WEBVTT

00:02.005 --> 00:10.204
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:16.205 --> 00:22.404
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:49.405 --> 00:53.995
،گوش کنید چی میگم
آزاد کردن گروگان ها کافی نیست

00:54.205 --> 00:57.056
آمریکایی ها باید زجر بکشند

00:57.230 --> 01:01.751
باید اونا رو تحقیر کنیم
ژنرال امین، چیزی که شما می گید کافی نیست

01:01.890 --> 01:05.646
ما باید اونا رو لخت و برهنه
تا دمشق ببریمشون

01:05.785 --> 01:09.541
تا اینکه ما رو در برنامه صلح شرکت بدهند

01:09.681 --> 01:14.549
مزخرفه، این راه حل برای لیبی
به اندازه کافی جسورانه نیست

01:14.758 --> 01:18.410
من میگم: واشنگتن و نیویورک
رو از روی نقشه ی زمین محو کنن

01:18.583 --> 01:22.270
چی؟ سه سال زحمت روابط عمومی خوبی
رو که الان پیدا کردیم به باد بدیم

01:22.409 --> 01:25.365
آمریکایی ها فکر می کنند من آدم خوبی هستم

01:25.574 --> 01:30.477
در بعضی نظرسنجی ها من حتی معروف تر
از رئیس جمهورشون هستم

01:32.077 --> 01:36.563
...آقایون
این گونه بحث ها مارو به جایی نمی رسونه

01:36.773 --> 01:39.694
اگه ما کار دیگه ای در این هفته انجام ندیم

01:39.833 --> 01:46.302
حداقل باید یه عملیات تروریستی رو طراحی
کنیم که به تمام جهان نشون بدیم

01:46.510 --> 01:51.936
که آمریکا این شیطان بزرگ چیزی
!به جز یک ببر کاغذی نیست

01:52.109 --> 01:58.300
یک ملت ضعیف، یک دولت ضعیف، مردمی
!فاسد که به درد نابودشدن می خورند

01:58.508 --> 02:01.847
و گرنه می گن این بزدل ها
دیگه تمایلی به جنگیدن ندارند

02:23.166 --> 02:25.148
!می دونستم

03:00.622 --> 03:03.369
هی، تو کی هستی؟

03:03.578 --> 03:05.978
من ستوان فرانک دربین
از ستاد رئیس پلیس

03:06.430 --> 03:09.421
و مبادا که دستم تو آمریکا بهتون برسه

05:41.852 --> 05:45.782
؛38 ،39، 40 همش اینجاست

05:45.955 --> 05:49.955
با این محموله اولین قرارداد ارسال
هروئین بطور صد در صد کامل میشه

05:50.093 --> 05:55.658
بهتره همین طور که میگی باشه، همش 40  کیلویی است
آخرین محموله تا سه روز دیگه تحویل داده میشه

05:55.867 --> 05:59.275
،بعدش انتظار دریافت وجه رو داریم
نگران پول نباش

06:27.932 --> 06:30.436
!پلیس
اسلحه هاتونو بندازید

06:53.076 --> 06:55.267
!بکشیدش

07:06.605 --> 07:08.274
!اوه، نه

07:43.122 --> 07:47.434
،امروز روز بسیار باشکوهی برای آمریکایی هاست
...این مرد به تنهایی

07:56.754 --> 07:58.146
!اوناهاش

07:59.120 --> 08:01.275
نه، گل نه، متشکرم

08:01.484 --> 08:04.857
،به خونه خوش آمدی، فرانک
کارت در بیروت عالی بود، ما همه باخبر شدم

08:05.067 --> 08:09.553
،متشکرم اِد، فقط می خوام یه چیزی رو بدونم
این موضوع درباره ی ویکتوریا حقیقت داره؟

08:09.761 --> 08:12.960
،متاسفانه همینطوره
اون به تازگی با یه مردی فرار کرده

08:13.100 --> 08:15.674
هفته پیش با هم ازدواج کردند

08:15.882 --> 08:19.812
،پس دیگه همه چی تمومه
همه این چیزها دیگه بی معناست

08:19.986 --> 08:24.820
،من همه کاری برای او کردم
و حالا اون رفته

08:24.994 --> 08:28.889
و شما اومدید اینجا تا یه داستان
داغ بشنوید، اینطور نیست؟

08:29.028 --> 08:32.019
و از من عکس بگیرید و بفرستید
برای روزنامه های مزخرفتون

08:32.193 --> 08:35.115
،فکر می کنی من یه قهرمان بزرگی هستم
که شبانه روز در خدمت مردمم

08:35.392 --> 08:40.714
کسی از شماها هست که بفهمه که یه
مرد چگونه می تونه از درون صدمه بخوره؟

08:40.887 --> 08:42.800
فرانک اونا به خاطر تو به اینجا نیومدن

08:42.939 --> 08:45.895
اَل پانکووِچ مشنگ تو هواپیماست

08:50.555 --> 08:52.642
تو عروسی چی پوشیده بود؟

08:52.816 --> 08:56.502
،خودتو شکنجه نکن
از فکرش بیا بیرون

08:56.712 --> 09:00.363
،نمی تونم از فکرش بیام بیرون
مردیکه چطور؟

09:00.502 --> 09:03.284
چیزی دربارش می دونی؟
نه زیاد

09:03.458 --> 09:09.370
،فقط اینکه یه ژیمناستیکار المپپیکه
و خیلی هم آدم سکسی است

09:09.961 --> 09:14.274
،من به اون زن اعتماد کردم
مثل یه احمق عاشقش بودم

09:14.483 --> 09:16.952
باید فراموش کردن را یاد بگیرم

09:17.160 --> 09:22.516
...برای همین برای تعطیلات به بیروت رفتم
تا در یه جای امن و آروم بتونم فراموشش کنم

09:22.690 --> 09:28.290
کار آسونی نخواهد بود. هرجایی رو که نگاه
می کنم یه چیزی منو به یاد او می اندازه

09:29.576 --> 09:32.984
شاید به خاطر پلیس بودن منه که
زنها نمی تونن طاقت بیارن

09:33.123 --> 09:36.428
نُورد بِرگ چطور؟
به محض اینکه باخبر شدم اومدم

09:36.601 --> 09:39.001
،او زنده است
اما با دستگاه

09:39.140 --> 09:42.200
دکترها میگن شانس زنده موندنش 50-50 است

09:42.409 --> 09:46.374
گرچه فقط 10 درصد چنین شانسی هست

10:08.110 --> 10:11.936
خانم نوردبرگ، فکر کنم بتونم
بازوی شوهرتو نجات بدم

10:12.109 --> 10:16.526
دوست دارید کجا فرستاده بشه؟
فرانک، خیلی خوشحالم که اومدی

10:16.665 --> 10:18.926
.از دیدنت خوشحالم
به محض اینکه شنیدم اومدم

10:19.134 --> 10:21.117
متشکرم فرانک
خواهش میکنم

10:21.326 --> 10:23.343
نوردبرگ کجاست؟
همین جاست

10:23.551 --> 10:27.934
درسته. نوردبرگ. منم فرانک. رفیقت

10:30.333 --> 10:32.246
!الان درستش می کنم

10:35.758 --> 10:38.924
کلید پائین تخت رو بزن

10:42.053 --> 10:45.287
نوردبرگ. منم فرانک

10:45.462 --> 10:46.852
کی این بلا رو سر تو آورد؟

10:46.992 --> 10:49.635
دوستت دارم

10:49.774 --> 10:51.791
منم تو رو دوست دارم، نوردبرگ

10:52.000 --> 10:53.948
اونا کی بودند؟

10:54.086 --> 10:57.495
،کشتی ... قایق
درسته، یه قایق

10:57.668 --> 11:00.103
،وقتی حالت بهتر شد
باهم میریم قایق سواری

11:00.311 --> 11:02.920
با هم مثل پارسال قایق سواری می کنیم

11:03.094 --> 11:05.111
،مواد
هی پرستار

11:05.319 --> 11:07.823
،به این مرد کمی دوا بده
اون داره درد میکشه

11:07.998 --> 11:11.406
،یه آمپول بهش بزن، زود باش
نه نه، هروئین

11:11.823 --> 11:14.292
هروئین، فرانک

11:14.431 --> 11:16.518
این سفارش خیلی خطرناکیه

11:16.657 --> 11:21.109
باید یکی دوروزی به من
فرصت بدی تا برات پیداش کنم

11:22.221 --> 11:26.221
،نوردبرگ بیچاره من
او مرد خیلی خوبی بود

11:26.429 --> 11:29.247
او هیچوقت نمیخواست به کسی آسیب برسونه

11:29.420 --> 11:32.620
کی چنین کاری رو با اون کرده؟
گفتنش مشکله

11:32.828 --> 11:35.263
یه گروه آدم کش گردن کلفت؟
یه قاچاقچی؟

11:35.437 --> 11:38.150
یه شوهر عصبانی؟
یه همجنس باز عاشق؟

11:39.332 --> 11:41.836
فرانک جلو زبونتو بگیر

11:42.045 --> 11:47.053
پلیس خوب. بیخودی گیر یه اوباش بزدل افتاده بود

11:47.227 --> 11:50.739
این راه خوبی برای مردن یک مرد نیست
حق با توست، اِد

11:50.948 --> 11:54.044
باز نشدن چتر نجات، راه خوبی برای مردنه

11:54.252 --> 11:56.825
گیرافتادن بین دنده های یه ماشین کُمباین کشاورزی

11:56.999 --> 12:00.790
.کتک خوردن توسط یه سوئدی
من دوست دارم اینجوری بمیرم

12:02.529 --> 12:05.624
اوه، فرانک، این وحشتناکه

12:05.833 --> 12:09.137
نگران نباش، حال شوهرت خوب میشه

12:09.276 --> 12:13.032
.اصلاً نگران هیچی نباش
فقط به چیزهای مثبت فکر کن

12:13.206 --> 12:16.022
اصلاً به خودت شک و تردید راه نده

12:16.197 --> 12:20.926
درست میگه، اما این دلیل نمیشه که فرم
فروش اعضای بدن اونو پُر کنی

12:23.534 --> 12:27.395
،یعنی می خوام بگم ویلما
،به محض اینکه حال نوردبرگ بهتر بشه

12:27.604 --> 12:29.343
او میتونه به ستاد
فرماندهی پلیس برگرده

12:29.516 --> 12:34.699
،مگه اینکه از جونش سیر شده باشه
که این چیز طبیعیه

12:36.716 --> 12:42.523
ویلما، می تونی بگی چرا و به چه علت دیشب به اسکله رفته بود؟

12:42.732 --> 12:47.949
نه، اما اینو تو خونه تو یه کشو پیداش کردم

12:49.236 --> 12:51.531
یه عکس

12:51.740 --> 12:55.078
دوستت دارم بیرون از کاراکاس

12:55.252 --> 12:57.235
یه کشتی پانمایی

12:58.069 --> 13:02.555
،فرانک وقتی نوربرگ گفت: دوستت دارم
می خواست اسم کشتی رو بهت بگه

13:02.764 --> 13:05.755
الان...اینو فهمیدم

13:05.964 --> 13:09.615
،بهتره یه تحقیقی روی این انجام بدیم
می خوام تمامی مامورین روی این پرونده کار کنند

13:09.824 --> 13:14.380
من نمیتونم کسی رو بهت بدم. ما مسئول حفظ امنیت
ورود ملکه الیزابت هستیم

13:14.519 --> 13:17.406
،من از نظر تعداد نیرو در مضیقه هستم
...ویلما بهت قول میدم

13:17.579 --> 13:22.483
که تاهمگی اونا رو به زندان
نندازم آروم نشینم

13:22.692 --> 13:23.630
حالا بریم یه چیزی بخوریم

13:28.917 --> 13:33.786
بخاطر تلاش های بی وقفه
بعضی از رهبران شهری

13:33.925 --> 13:38.307
ملکه الیزابت شهر لس آنجلس را از زمره

13:38.516 --> 13:43.732
سه شهری قرار داده که در طول اقامتش
در آمریکا از آن دیدن خواهد کرد

13:43.906 --> 13:48.705
شهردار آیا این شهر در خلال دیدار ملکه
نیروی پلیس تازه نفس استخدام خواهد کرد؟

13:48.845 --> 13:53.818
ما امنیت ملکه را بدست ستاد
فرماندهی جوخه پلیس سپردیم

13:54.026 --> 13:56.739
همانطور که می دونید جوخه ی پلیس
دایره ویژه ای از اداره ی پلیس است

13:56.913 --> 14:00.252
که نماینده آن امروز ستوان
فرانک دِرِبین اینجا هستید

14:04.460 --> 14:06.303
متشکرم، عالیجناب

14:06.477 --> 14:09.155
...برقراری امنیت ملکه
!بلندتر

14:11.206 --> 14:14.302
، میتونی از میکروفون من استفاده کنی
متشکرم

14:21.292 --> 14:25.570
متشکرم، عالیجناب
برقراری امنیت ملکه یه وظیفه ای است

14:25.709 --> 14:29.117
که خوشبختانه و باافتخار توسط
جوخه ی پلیس انتخاب شده

14:29.291 --> 14:33.325
حالا بگذریم از این که اصلا خود ایده
ملکه داشتن چقدر برای ما احمقانه است

14:33.500 --> 14:38.785
،اما بعنوان مهمان نوازی آمریکایی
ما باید میزبان دلپذیری باشیم

14:40.281 --> 14:43.376
متشکرم، ستوان دربین

14:43.550 --> 14:46.297
البته، ما هنوز

14:46.506 --> 14:51.097
حسن نیت، این تور گردشی
ملکه از آمریکا استقبال می کنیم

14:52.314 --> 14:57.287
ما همه می توانیم از اینکه ملکه شهر
ما رو برای بازدید انتخاب کرده افتخار کنیم

15:02.539 --> 15:05.738
البته همه مردم می توانند

15:05.947 --> 15:11.164
...در این جشن شرکت داشته باشند

15:12.798 --> 15:15.267
...مخصوصاً...

15:18.397 --> 15:22.258
در زمانیکه ملکه در ملاء عام حضور پیدا کنه

15:37.526 --> 15:40.586
...ما همچنین مایلیم

15:45.524 --> 15:48.098
!آخ
!آهان

15:58.913 --> 16:03.434
اد و من به بارانداز رفتیم جاییکه نوربرگ
شناور بر روی آب پیدا شده بود

16:03.644 --> 16:06.739
،وقتی که سرنخی وجود نداره
باید از یه جایی شروع کرد

16:06.947 --> 16:10.529
و اون یه جای محوطه بندرگاه بود

16:10.738 --> 16:16.546
لطفاً متفرق شید! اینجا چیزی برای
!دیدن وجود نداره، لطفاً حرکت کنید

16:16.685 --> 16:19.467
نوردبرگ رو کجا پیداش کردند؟
درست اونجا

16:19.641 --> 16:23.049
می خوای یه سرگوشی آب بدی؟
نه، اینکارو توی کنفرانس مطبوعاتی انجام دادم

16:23.258 --> 16:27.710
،با عقل جور در نمیاد، یه پلیس خوب
...با آینده ای روشن

16:27.883 --> 16:31.465
،یه همچین اتفاقی براش بیافته
او توسط شب گرد اینجا پیدا شد

16:31.675 --> 16:34.595
،بهتره یه دوری اینجا بزنیم
میخوام با سرپرست این لنگرگاه صحبت کنم

16:34.770 --> 16:36.787
من یه دوری اطراف بارانداز می زنم

16:42.525 --> 16:45.759
بله؟
ستوان دربین، از جوخه پلیس

16:45.898 --> 16:50.106
اوه ترو یادمه، چی میخوای؟
می خوام چندتا سوال ازت بپرسم

16:50.976 --> 16:56.575
تو با این چهره آشنایی داری؟
نمی دونم، حافظه خوبی ندارم

16:57.306 --> 17:00.227
شاید این به حافظه ات کمک کنه؟
هنوز تار می بینم

17:00.435 --> 17:03.426
با این چطور؟
یادمه، برای چی میخوای بدونی؟

17:03.635 --> 17:07.078
نمی تونم اینو بهت بگم
شاید این موثر باشه

17:07.252 --> 17:11.147
واقعاً فکر نکنم که این کار خوبی باشه
هنوز هم اینطور فکر می کنی؟

17:11.252 --> 17:14.972
،باشه اسمش نوردبرگه، یه پلیسه
اون پلیس نبود، داشت هروئین معامله می کرد

17:15.146 --> 17:18.972
دارم بهت میگم، او آدم کثیفی بود
تفاله دماغو، مجبورم دستگیرت کنم

17:19.145 --> 17:23.041
خیلی خوب، باشه، او در انبار محموله لودوینگ کار
می کرد، سعی کرد یه چیزی رو به بچه های من تحمیل کنه

17:23.215 --> 17:25.962
تو میخوای چیکار کنی، پلیسک؟
چرا باید بهت بگم؟

17:26.136 --> 17:29.336
شاید این کمک کنه؟
باز هم فکر نمی کنم لازم باشه بهت بگم

17:29.544 --> 17:32.152
میشه یه 20 دلاری بهم قرض بدی؟
الان چطور؟

17:32.362 --> 17:36.987
خیلی خوب، می خوام برم به دفتر
لودوینیگ تا بفهمم راست گفتی یا نه

17:39.212 --> 17:42.690
وینسنت لودوینیگ ریاست یکی از بزرگ ترین
شرکت های این شهر رو به عهده داره

17:42.899 --> 17:45.264
یک تاجر محترم ، یک رهبر شهری

17:45.473 --> 17:48.881
شهردار او را رئیس کمیته
پذیرایی از ملکه انتصاب کرده

17:48.985 --> 17:53.820
و حالا من داشتم می رفتم که از او درباره مواد مخدر
و ارتکاب به قتل بر روی لنگرگاه خودش تحقیق کنم

17:59.071 --> 18:02.340
آقای لودوینیگ
...بله

18:02.514 --> 18:05.713
ستوان دربین اومدند شما رو ببینند، قربان

18:07.452 --> 18:10.130
راهنمایش کن بیاد تو

18:14.443 --> 18:17.329
...ستوان
احساس دو طرفه است

18:17.538 --> 18:19.311
منم از دیدن شما خوشحالم

18:20.425 --> 18:24.771
نوع کوبایی؟
نه، آلمانی-ایرلندی. پدرم اهل ولز بود

18:25.954 --> 18:31.032
چه دفتر باشکوهی دارید متشکرم، ستوان

18:31.240 --> 18:35.657
اغلب اشیاء این دفتر را در
طول سالیان دراز جمع آوری کردم

18:35.761 --> 18:40.282
...اون تابلوی گینز براته، گلدون های عتیقه
بسیار قیمتی هستند

18:40.491 --> 18:45.395
اونا اشیائی هستند که احساس
می کنم شخصیت منو انعکاس میدن

18:45.569 --> 18:49.777
...مثل این ماهی جنگی ژاپنی
زیبا، باوقار، ظریف

18:50.750 --> 18:56.871
و در عین حال وقتی که
چیزی رو بخواد کشنده می شه

18:57.080 --> 19:02.331
این یکی ارزشش بیش از 20000 دلاره

19:02.506 --> 19:05.601
،یکی از اقلام لوکس
همونطور که میبینی

19:05.740 --> 19:10.609
من مردی هستم که قدر چیزهای خوب
....در زندگی رو می دونم اوه، این

19:10.817 --> 19:15.513
،این یه خودکار نادر ساموراییه
هدیه ای است از طرف امپراطور هپروهپتو

19:15.721 --> 19:19.999
،غیرقابل شکسته
نسبت به همه چیز غیرقابل نفوذه به جز آب

19:20.138 --> 19:24.937
ارزشش مافوق تخلیه
بسیار شگفت انگیزه

19:25.111 --> 19:30.119
اما مطمئنم شما اینجا نیومدید تا درباره
هنرهای زیبا سخنرانی بشنوید، ستوان

19:30.258 --> 19:32.831
من افتخار چه همکاری رو می تونم داشته باشم؟

19:32.971 --> 19:36.831
من در حال تحقیق درباره تلاش یکی از
کارگران بارانداز شما برای ارتکاب به قتل هستم

19:38.431 --> 19:42.222
مردی بنام نوردبرگ، یه افسر پلیس

19:44.135 --> 19:48.342
پس، اون هنوز زنده است؟
؛6 تا گلوله بهش خورده

19:48.552 --> 19:53.560
خوشبختانه، گلوله به عضوهای حساس و
حیاتی او اصابت نکرده، و آب نمک

19:53.733 --> 19:58.254
موجود در دریا اونو نجات داده

19:58.463 --> 20:02.462
پس یعنی به موقع اونو به بیمارستان رسوندند؟

20:02.602 --> 20:06.044
بله او در بخش مراقبت های ویژه معجزه بی ارزش بانوی ماست

20:06.253 --> 20:09.939
راستش این خبر خیلی منو شوکه کرده، ستوان

20:10.149 --> 20:14.565
اما همانطور که می دونی من آدمی نیستم
که به این آسونی از این جور مسائل بگذرم

20:14.704 --> 20:19.573
در تشکیلات من جایی برای فعالیت
های جنایی و بزهکاری وجود نداره

20:19.782 --> 20:23.190
اون بیرون رو ببین!سازمان تجاری و
تبلیغاتی وسیعی توسط من بناشده

20:24.963 --> 20:30.111
می دونم که می دونی، بیشه ها و جنگل های
پرتغال بود، تا جاییکه چشم کار می کرد

20:30.285 --> 20:35.501
اما الان هر فوت مربع این زمین 10
برابر مقدار سود قبل رو تولید می کنه

20:36.823 --> 20:39.466
تو حالت خوبه، ستوان؟

20:39.640 --> 20:41.900
بذار یه کلینکس بهت بدم

20:43.082 --> 20:48.995
...این افسری که گفتی
...اسمش چی بود...نوردبرگ

20:49.134 --> 20:51.778
تونسته چیزی به تو بگه؟...

20:51.986 --> 20:56.089
خوب، البته تا حالا نتونسته به ما چیزی بگه

20:56.299 --> 21:02.036
اما به محض اینکه هوشیاری خودشو بدست
بیاره، ببینم آیا هنوز می تونه گیتار بزنه

21:03.741 --> 21:07.079
ببخشید؟
من بیش از حد وقت شما رو گرفتم...

21:07.254 --> 21:12.331
من به سوابق کارکنان شما یه نگاهی کنم و شخصاً
باهاشون صحبت کنم، اگه از نظر شما ایراد نداشته باشه

21:12.539 --> 21:17.339
فقط بذارید
البته...دومینیک، خانم اسپنسر رو بفرست تو

21:17.478 --> 21:22.382
همین طور که میدونی، من کاملاً در
گیر تدارکات دیدار سلطنتی هستم

21:22.555 --> 21:26.555
اما دستیارم هر کمکی که احتیاج
داشته باشی در اختیارت میذاره

21:26.764 --> 21:31.111
،شما بسیار فرد گره گشایی هستید
من حتما در گزارشم اینو درج خواهم کرد

21:34.763 --> 21:39.666
خانم اسپنسر، ایشون ستوان فرانک
دِرِبین از جوخه پلیس هستند

21:40.501 --> 21:43.492
...سلام، آقای دربین

21:44.396 --> 21:45.405
سلام

22:08.984 --> 22:13.748
موهاش به رنگ طلای نقاشی های قدیمی بود

22:14.375 --> 22:17.157
او سری کامل انحناها را دارا بود

22:17.261 --> 22:22.095
و از اون نوع ساقه پاهایی که میخوای
تمام روز اونارو در بغل داشته باشی

22:22.895 --> 22:26.686
به من چنان نگاهی کرد که تا
جیب عقب شلوارم سوت کشید

22:27.486 --> 22:32.355
آره، گمونم موضوع داشت جالب می شد

22:37.676 --> 22:40.666
!عجب پوستی
متشکرم

22:41.153 --> 22:45.466
تازه دادم توشو پر کردند
بذار کمکت کنم

22:47.587 --> 22:53.082
این باید همه اسامی خدمه
اسکله 32 باشه، ستوان

22:53.221 --> 22:55.690
متشکرم

22:55.864 --> 23:00.942
،شنیدم که کار پلیس خیلی خطرناکه
همینطوره، برای همین من یه اسلحه بزرگ با خودم حمل می کنم

23:01.464 --> 23:05.324
می ترسی که بطور اتفاقی شلیک کنه؟
قبلا این مشکل رو داشتم

23:06.437 --> 23:09.532
چیکار کردی؟
فقط درباره ی بایستبال فکر می کنم

23:12.975 --> 23:16.140
عجب دستبند مچ پایی قشنگی داری

23:16.279 --> 23:19.027
باز هم سُر خورد افتاد پایین؟

23:19.166 --> 23:24.035
من خیلی سریع اینارو مرور می کنم و
شاید تا فردا بهت برش گردونم

23:24.243 --> 23:28.834
باشه، اما عجله ای نیست
منظورم اینه که هروقت تموم کردی

23:28.973 --> 23:32.833
متشکرم، ای کاش یه راهی بود که
می تونستم جبران محبت تو رو بکنم

23:33.042 --> 23:38.293
با شام چطوری؟ من یه رستوران قدیمی
می شناسم که غذاهای خوب وایلینگی سرو می کنه

23:38.502 --> 23:40.971
این پیشنهاد وسوسه انگیزیه، ستوان

23:41.076 --> 23:44.693
اما متاسفانه من باید امشب استراحت کنم
آخه فردا روز درختکاریه

23:44.901 --> 23:47.683
البته، شاید به وقت دیگه

23:47.857 --> 23:51.370
ناهار چطوره؟
بهتره شام باشه

23:51.579 --> 23:54.847
از کمکت متشکرم
خانم اسپنسر

23:56.517 --> 23:59.403
خواهش می کنم
بله؟

23:59.890 --> 24:03.403
،آقای لودینگ! منو ترسوندی
معذرت می خوام ، عزیزم

24:03.542 --> 24:07.333
فقط خواستم بدونم چیزی رو که ستوان
خواست در اختیارش گذاشتی یا نه

24:07.506 --> 24:11.923
بله، بهش یه نسخه از پرونده سوابق کارکنان بارانداز 32 رو دادم، خوبه

24:12.828 --> 24:17.522
،آدم جذابیه، این آقای ستوان دربین
اینطور فکر نمیکنی؟

24:18.809 --> 24:22.809
،نمی دونم، من تازه باهاش آشنا شدم
به نظر که آدم خوبی میاد

24:22.948 --> 24:26.635
جین، می دونم که این تقاضای غیرمعمولی است

24:26.843 --> 24:31.156
اما اگه یه چیز غیرقانونی در این
شرکت پیش بیاد، من باید باخبر بشم

24:31.329 --> 24:33.938
تا بتونیم جلوی خلافکاری ها رو
بگیریم و از ریشه بخشکونیم

24:34.076 --> 24:36.929
...برای همین می خوام که
...خوب

24:37.137 --> 24:42.562
،ستوان دربین رو بهتر بشناسی
بفهم که او چی می دونه

24:42.737 --> 24:45.241
بهتر نیست که این کارو به عهده پلیس بذارید؟

24:45.449 --> 24:48.579
ما که این کارو بر عهده پلیس گذاشتیم عزیزم

24:48.788 --> 24:54.074
اما باید حقایق رو فورا متوجه بشیم
قبل از اینکه به روزنامه ها کشیده بشه

24:54.248 --> 24:59.778
:فراموش نکن
من در مقابل سهام دارها مسئول هستم

24:59.986 --> 25:03.325
خوب، اگه منظور شما اینه

25:03.499 --> 25:08.194
،بله، من نهایت تلاشمو می کنم
حالا بهتر شد

25:10.316 --> 25:13.028
مطمئنم که تو تلاشتو می کنی

25:18.453 --> 25:22.905
حدود ساعت 4 بعد از ظهر بود
که من به جوخه پلیس برگشتم

25:23.113 --> 25:27.565
می خواستم ببینم که بچه های آزمایشگاه
درباره کت نورد برگ به چه نتایجی رسیده بودند

25:27.704 --> 25:30.417
همون کتی که روی بار اندازه پیدا کرده بودند

25:30.625 --> 25:33.825
می شه از روی الیاف آن چیزهایی رو
فهمید بشرطی که خیلی خیس نشده باشند

25:34.034 --> 25:36.746
و امیدوار بودم که دست خالی برنگردم

25:36.920 --> 25:39.007
!هی، بپا

25:41.163 --> 25:43.946
!پلیس! ایست

25:51.248 --> 25:56.535
کسی تونست شماره اون ماشین رو برداره؟
کسی قیافه راننده رو تونست ببینه؟

26:01.369 --> 26:04.465
اسم همه کسانی که اینجا هستند رو
برای تحقیقات یاداشت کنید

26:04.673 --> 26:08.012
...من باید برم داخل

26:15.037 --> 26:17.993
،سلام، اد، تد
نمونه های الیافو پیدا کردی؟

26:18.201 --> 26:20.532
،اونجا یه خبرهایی هست
چه خبره؟

26:20.705 --> 26:25.018
،ما در حال آزمایش دیوار ضد نوشتاری هستیم
به نظر می رسه که چند تا مشتری داریم

26:25.226 --> 26:29.122
طوری تنظیم شده که وقتی اسپری به
سنسور بخوره عکس العمل نشون بده

26:32.147 --> 26:35.242
!بازهم موفق شدی، تبریک میگم
آفرین، تد

26:35.417 --> 26:39.346
بچه های آزمایشگاه بعدش تو چه فکر هستند؟
حالا که پرسیدی

26:39.521 --> 26:42.302
یه چیزی رو دیروز تکمیل کردیم

26:42.511 --> 26:46.858
،از نظر دید آدمای معمولی
...یه کفش عادی است، اما در واقع

26:47.832 --> 26:49.258
یه سلاح دَم دستی است

26:50.266 --> 26:54.335
و هر چیز دیگه ای که یه پلیس بهش
نیاز داره. بهش میگیم کفش ارتش سوئیسی

26:54.545 --> 26:59.553
عالیه. نمونه های الیاف چی شد؟
بذار یه چیز دیگه هم بهتون نشون بدم

26:59.691 --> 27:03.656
این دکمه سر دستهای منو می بینی؟
اینا یه دکمه سر دستهای معمولی نیستند

27:03.795 --> 27:07.794
این یکی یه دارت به اندازه یه سوزن شلیک
میکنه که میتونه قربانی برای چند لحظه بیهوش کنه

27:08.004 --> 27:12.073
.اما هیچ ضرر دائمی نمی رسونه
بذار روی اِد امتحانش کنم

27:16.072 --> 27:18.576
تِد، آخه چرا؟

27:18.715 --> 27:23.688
.نترس، همین الان بلند می شه راه میفته
چرا یه جفت از اینا برنمیداری؟

27:23.827 --> 27:27.688
.راستش، من احتیاج به یه جفت دکمه سردست داشتم
خوبه، فکر کنم خوشت بیاد

27:27.826 --> 27:30.991
اینو میخوای، رئیس؟
بله، متشکرم، اَل

27:31.131 --> 27:35.304
،یه چیزی بغل لبته
اَل. نه، اونطرف

27:36.416 --> 27:40.695
همونطور که خواسته بودی، فرانک، ما
یه نمونه هایی از الیاف کُت نوردبرگ رو برداشتم

27:41.703 --> 27:44.694
متاسفانه به نظر خوب نمیاد
منظورت چیه؟

27:44.833 --> 27:47.754
خودت یه نگاهی بکن

27:49.702 --> 27:53.527
من که چیزی نمی بینم
با اون چشم بازت نگاه کن، فرانک

27:54.501 --> 27:56.448
اوه، بله، حالا می بینمش

27:56.623 --> 27:59.753
در نظر اول بنظر میرسه که
یه الیاف معمولی نخی است

27:59.961 --> 28:03.891
،اما وقتی که از نزدیک روش تمرکز می کنی
می فهمیم یه پودر اعلائی سفید روش هست

28:04.065 --> 28:06.674
...ما آزمایشش کردیم
هروئین خالصه

28:06.882 --> 28:10.568
تو چقدر نوردبرگ رو میشناسی، فرانک؟

28:10.777 --> 28:13.768
،ما 9 سال با هم همکار بودیم
و بهترین دوست منه

28:13.976 --> 28:17.177
من نمیذارم که عواطف شخصی
مانع انجام وظیفه بشه

28:17.385 --> 28:21.975
...یعنی منظورت اینه که نوردبرگ
ملکه پس فردا وارد میشه

28:22.115 --> 28:25.071
اگه روزنامه ها این موضوع رو در حالیکه
،نوردبرگ هنوز در نیروی پلیس باشه بفهمند

28:25.210 --> 28:27.992
باعث آبروریزی پلیس و این شهر می شه

28:28.132 --> 28:32.688
متاسفم فرانک بهت 24 ساعت فرصت میدم
تا وضعیت نوردبرگ رو روشن کنی

28:42.842 --> 28:44.998
...آقای لودونیک
بله؟

28:45.208 --> 28:49.694
آقای پاپ اشمیر اومدند
راهنماییش کن بیاد تو

28:56.754 --> 29:01.657
مشکلی پیش اومده، آقای لودونیک؟
نه، نه، چیزی نیست

29:01.831 --> 29:04.648
پس بهتره بریم سراصل موضوع
البته، بفرما بشین

29:06.178 --> 29:11.395
من میتونم درخواست شما رو اجرا کنم
قیمت من 20 میلیون دلاره

29:12.473 --> 29:14.699
قیمت مشکلی نداره

29:14.908 --> 29:18.141
اما کسانی که من به نمایندگی از طرفشون
اومدم درباره یه موضوع حساسند

29:18.281 --> 29:23.846
اینکه شما قادر هستید که یه کار مشکل رو به اتمام برسونید

29:25.584 --> 29:29.306
...آقای پاپ اشمیر بگو ببینم در کل جهان

29:29.479 --> 29:33.061
چه کسی موثرترین آدم کشه؟....

29:33.200 --> 29:38.626
خوب کسی که می تونه هویتشو بعنوان یه آدمکش مخفی کنه

29:38.765 --> 29:43.912
بله، اما حتی یه آدم کش ایده آل تری هم هست

29:45.825 --> 29:49.998
کسی که خودش نمیدونه یه آدم کشه

29:50.207 --> 29:52.711
چای میل داری؟
بله، لطفاً

29:53.684 --> 29:57.406
دومینیک، لطفاً سرویس برای دو نفر

30:07.526 --> 30:11.108
من باید پاپ اشمیر رو بکشم

30:18.238 --> 30:22.133
چای رو با شیر و شکر میل دارید قربان؟
آقای پاپ اشمیر؟

30:25.715 --> 30:28.636
فقط با شیر لطفاً

30:29.958 --> 30:34.027
اوه قربان، یه اسلحه رو زمین افتاده
بذارید باشه عیبی نداره

30:34.166 --> 30:37.018
چای لطفاً
البته

30:39.139 --> 30:43.626
بگو ببینم، آقای پاپ اشمیر تا حالا چیزی
درباره سنسور هیپنوتیزم شنیدی؟

30:43.834 --> 30:46.860
راستش فکر کنم همین الان شاهدش بودم

30:47.034 --> 30:52.737
ولی چطوری میخوای اونو نزدیک هدف مورد نظر ببری؟
خوب، شک دارم که بخوام از اون زن استفاده کنم

30:52.946 --> 30:56.424
این روزها پیدا کردن منشی خوب بسیار مشکله

30:56.667 --> 30:59.137
...بنظر من

31:00.388 --> 31:03.796
هرکسی میتونه یک قاتل باشه

31:07.205 --> 31:12.005
من فقط 24 ساعت فرصت داشتم تا جلوی
آبروریزی دوستمو بگیرم

31:12.213 --> 31:17.499
با سوابق لودونیک به بیمارستان رفتم که ببینم
آیا میتونم حافظه نوردبرگ رو بکار بندازم

31:18.021 --> 31:21.707
اوه دکتر آلفرد من صورت وضعیت خانم کپلی رو
آماده کردم اگه مایلید نگاش کنید

31:21.916 --> 31:26.298
کارم که با آقای نوردبرگ تموم شد میام پیشت
باشه دکتر

31:32.314 --> 31:34.749
...تو رو تا یکی دو روز دیگه

31:41.044 --> 31:44.626
میخوام سروان نوردبرگ رو ببینم
پس باید اینجا رو امضاء کنید

31:44.765 --> 31:48.626
صبرکن...پس محافظ امنیتی اون کجاست
که جلوی اون در محافظت می کرد؟

31:48.834 --> 31:52.242
ستوان دربین فرستادش خونه
ستوان دربین؟

31:52.451 --> 31:57.980
من باید نوردبرگ رو بکشم
من باید نوردبرگ رو بکشم

31:58.155 --> 32:01.284
!دربین از جوخه پلیس، اون بالش رو ولش کن

32:30.602 --> 32:32.793
!یه کار اضطراریه پزشکیه

32:40.201 --> 32:43.818
دربین از جوخه پلیس
!اون ماشین سیاهو تعقیب کن

32:45.731 --> 32:49.209
!اون ماشینو تعقیب کن
استفانی آینه رو تنظیم کن

32:50.112 --> 32:53.243
...راهنما بزن
حالا کم کم وارد ترافیک بشو

32:57.242 --> 32:59.433
سعی کن آروم ترمز بگیری

33:01.902 --> 33:03.885
!گاز بده

33:04.058 --> 33:06.389
من یه راه میون بر سراغ دارم
!اینجا بپیچ سمت چپ

33:09.066 --> 33:11.883
!اوناهاشش
...یواش

33:26.490 --> 33:29.794
بپیچ سمت راست! برو دنبالش
...اشکالی نداره

33:29.933 --> 33:34.524
بطور عادی نباید با سرعت 65 مایل وارد یه خیابون یکطرفه بشی

33:37.480 --> 33:40.227
ترمز بگیر

33:40.436 --> 33:43.079
حالا دنده عقب

33:49.652 --> 33:52.121
!احمق عوضی
...استفانی

33:52.295 --> 33:56.016
...خیلی آروم دستتو دراز کن

33:56.225 --> 33:59.564
...انگشت سبابه رو دراز کن

34:02.276 --> 34:04.154
!آفرین

34:04.293 --> 34:08.536
!اوناهاش
!برو دنبالش استفانی

34:45.436 --> 34:47.696
!وای نه

34:52.182 --> 34:54.443
ببخشید

34:55.000 --> 35:00.842
!بسیار خوب، متفرق شید...اینجا خبری نیست
!لطفا متفرق شید

35:01.677 --> 35:04.042
چیزی برای دیدن وجود نداره، لطفاً

35:06.128 --> 35:10.058
تلاش برای کشتن نوردبرگ منو به
فکر فرو برد و ناراحتم کرد

35:10.197 --> 35:15.727
تمام سوالات در ذهنم مثل حبابهای یه
نوشابه گازدار تکرار و تکرار می شدند

35:16.666 --> 35:18.996
اون شخصی که تو بیمارستان بود کی بود؟

35:19.205 --> 35:23.135
چرا قصد کشتن نوردبرگ رو داشت
و برای کی کار میکرده؟

35:23.308 --> 35:29.604
آیا لودوینگ به من دروغ گفته بود؟
مدرکی نداشتم اما میدونم که بهش اعتمادی نیست

35:29.777 --> 35:33.220
چرا اسامی کشتی دوست دارم در لیست
سوابق لودونیگ درج نگردیده؟

35:33.394 --> 35:38.506
و اگه درج شده بود، آیا او خودش میدونسته؟
و اگر نمی دونسته پس کی میدونسته؟

35:39.063 --> 35:42.715
و من الان کدوم گوری هستم؟

35:43.862 --> 35:46.192
تقریباً نیمه های شب بود که من به در خونه رسیدم

35:46.297 --> 35:49.566
فقط میخواستم یه لیوان باسکو بخورم
و برم زیر پتو

35:49.705 --> 35:53.878
اما شب من تازه داشت شروع می شد

36:31.890 --> 36:34.151
دیر کردی

36:35.751 --> 36:38.150
بستگی داره برای چه کاری دیر کرده باشم

36:38.602 --> 36:41.350
خودت گفتی باید یه شامی با هم بخوریم

36:41.558 --> 36:44.863
!امشب وقتش بود

36:45.802 --> 36:48.758
دارم گوشت می پزم

36:50.288 --> 36:52.687
میخوای داغ و آبدار باشه؟

36:53.174 --> 36:57.313
خیلی داغ و بسیار آبدار

36:58.287 --> 37:01.556
بنظر میاد که تو راه ورود
به آشپزخونه ها رو خوب بلدی

37:01.765 --> 37:04.129
من راه اتاق های خونه ها رو هم بلدم

37:05.312 --> 37:09.798
اون پیراهن چقدر برام آشناست
ما ل خودته

37:09.972 --> 37:15.606
نمی خواستم بدنم لکه دار و یا چروکیده بشه
حداقل نه الان

37:18.631 --> 37:23.466
اجازه هست من یه لباس راحتی تنم کنم؟

37:28.926 --> 37:32.125
بفرما...حالا بهتر شد

37:33.343 --> 37:36.646
امیدوارم اشتهاتو همراهت آورده باشی

37:36.856 --> 37:40.855
همه چیو با خودم آوردم
خوب، پس معطل چی هستی؟

37:46.141 --> 37:50.766
جالبه...تقریباً میشه گفت که به جالبی عکسی
است که امروز دیدم

37:50.906 --> 37:53.549
من جوون بودم، احتیاج به کار داشتم
...نه

37:53.687 --> 37:57.479
نه عکس هایی که از بارانداز لودونیگ
...گرفته شده بود از یه کشتی پانامایی

37:57.652 --> 38:00.295
اما در سوابق لودونیگ درج نشده

38:00.504 --> 38:02.904
احتمالاً از قلم افتاده

38:03.043 --> 38:06.451
گوشتت چطوره؟

38:09.198 --> 38:11.494
تو خودت قضاوت کن

38:19.424 --> 38:22.901
؛9 تا دیگه از اینا دارم

38:26.622 --> 38:29.161
این کشتی رو دیدی؟
نمیدونم

38:29.334 --> 38:33.265
به نظر نمیاد که شبیه به کشتی های ما باشه اما
از طرفی ما با خیلی ها معامله انجام می دیم

38:33.439 --> 38:36.325
آیا سروان نوردبرگ چیزی بهت نگفته؟

38:36.465 --> 38:40.464
نه متاسفانه یه سوء دیگه ای به جانش
شده و دوباره به حالت کما برگشته

38:40.672 --> 38:44.880
وحشتناکه
دنیا عجب مکان وحشی و خشنی شده

38:45.055 --> 38:49.680
اگه اینطور نبود
من بیکار میشدم

38:49.853 --> 38:52.532
ولی با این وجود حاضرم کارمو ول کنم و
در دنیای عاری از جرم و جنایت زندگی کنم

38:53.749 --> 38:55.870
چه زیبا

38:58.653 --> 39:01.992
همه این وقایع داره خیلی سریع اتفاق می افته

39:04.182 --> 39:08.182
من قلبم قبلاً شکسته شده
متاسفم

39:10.825 --> 39:16.389
سالهای زیادی می شناختمش
در تمام عملیات پلیسی با هم بودیم

39:16.598 --> 39:19.519
چقدر دوستش داشتم، اما اون اهل موسیقی بود

39:20.111 --> 39:22.197
فکر کنم اون موسیقی میخواست

39:22.405 --> 39:26.197
با یه مرد از اعضای گروه کرسنفونی
شیکاگو رو به هم ریخت

39:26.405 --> 39:29.848
ولی اصلاً یادم نمیاد که قبلاً سازی
زده باشه یا اهل آواز خوندنی باشه

39:30.022 --> 39:33.813
؛300 روز در سال تو راه بود

39:33.952 --> 39:39.621
برای کریسمس براش یه ساز چنگ خریدم
ازم پرسید که اون چیه

39:41.012 --> 39:46.125
همون داستان همیشگی: پسر، دختر رو پیدا می کنه
پسره دخترو از دست میده، دختره پسرو پیدا میکنه

39:46.333 --> 39:49.010
پسر دختر رو فراموش میکنه
...پسر دختر رو بیاد میاره

39:49.220 --> 39:54.645
دختر در یک سانحه غم انگیز میمیره

39:54.853 --> 39:57.879
امسال سال خوبیه؟
نه بدترین ساله

39:58.053 --> 40:00.974
...عزیز بیچاره

40:03.339 --> 40:06.538
...نمی خوام ناراحتت کنم

40:06.748 --> 40:12.103
اوه فرانک، نه ناراحت چیزی نیستم آخه
چرا باید تو اینقدر آدم فوق العاده ای باشی؟

40:13.669 --> 40:18.363
یه چیزی هست که من باید بهت بگم
نه! لازم نیست چیزی بگی

40:18.502 --> 40:21.354
گذشته ها هیچ اهمیتی نداره

40:21.562 --> 40:23.475
...شاید

40:23.615 --> 40:29.074
شاید ما فقط دو روح تنها هستیم
که همدیگه رو پیدا کردیم

40:32.170 --> 40:35.404
...ای بانمک

40:52.307 --> 40:55.715
می خوام بدونم که من راه مطمئن رو بلدم

40:55.923 --> 40:57.627
من هم همینطور

42:31.388 --> 42:35.944
روز خیلی خوبی داشتم فرانک
باورم نمیشه که ما تازه دیروز با هم آشنا شدیم

42:37.057 --> 42:38.970
واقعاً اینو از صمیم قلب میگی، جین؟

42:39.144 --> 42:42.448
یا همینطوری میگی؟

42:42.656 --> 42:45.960
نه واقعاً از صمیم قلب میگم
تو آدم بخصوصی هستی

42:46.760 --> 42:49.855
میتونم نظرتو به یه شب کلاه جلب کنم؟
نه متشکرم من شب کلاه نمیذارم

42:49.995 --> 42:52.776
در واقع من الان باید برگردم سرکارم
امشب شیفت منه

42:52.951 --> 42:57.680
اما قول میدم که به تو فکر کنم
فردا بهت تلفن می کنم

42:57.889 --> 42:59.072
باشه

43:05.610 --> 43:08.114
شب بخیر

43:18.721 --> 43:21.538
دارم بهت میگم
جواب سوال تو توی دفتر لودونیگه

43:21.677 --> 43:26.824
لودونیگ بیشتر از اونی که به ما گفته میدونه
میخوای اسمشو بذارش، حس ششم زنانه

43:27.033 --> 43:30.928
در دادگاه احساس و ظن جایگاهی نداره
مدرک اصلی تو چیه؟

43:31.137 --> 43:34.927
او بغیر از ما تنها کسی است که میدونسته نوردبرگ هنوز زنده بوده

43:35.067 --> 43:39.448
بعد متوجه میشیم که یه گردن کلفت سعی می کنه
تا نوردبرگ رو در بیمارستان بکشه

43:39.657 --> 43:44.839
شاید، اما رخنه کردن به
دفتر لودونیک ریسک بزرگیه

43:45.048 --> 43:46.265
میدونم

43:46.438 --> 43:51.238
خیلی چیزها ریسکه: از خواب بلندشدن، از خیابون
رد شدن یا گیر کردن صورت توی پنکه

43:51.377 --> 43:53.568
نگاه کن اوناهاش

43:56.872 --> 43:59.932
خیلی خوب به من اعتماد کن اِد
میدونم که اشتباه نمی کنم

44:00.107 --> 44:02.193
باشه اما مراقب باش

44:02.332 --> 44:05.497
برو امشبو خوب بگیر بخواب
فردا می بینمت

44:57.351 --> 44:59.472
!دبلنا

45:46.040 --> 45:51.361
؛20 میلیون به حساب بانک اومانی، زوریخ
جهت مرگ ملکه واریز شده؟

48:11.341 --> 48:13.045
ورود بدون مجوز قانونی

48:13.601 --> 48:19.271
نابود کردن اموال، آتش سوزی
تهاجم وحشیانه به یک مجسمه مرد

48:19.479 --> 48:21.879
اصلاً تو اونجا چیکار می کردی؟

48:22.052 --> 48:25.043
ببخشید عالیجناب، اما ما دلایلی داریم که میدونیم

48:25.252 --> 48:28.660
لودونیک در نقشه قتل ملکه دست داره

48:28.800 --> 48:32.486
!این حرف مسخره است
این دلیل و مدرک شما کجاست؟

48:32.660 --> 48:36.589
خوب، توی آتش سوخت

48:36.729 --> 48:42.781
آقایون، وینسنت لودونیک یکی از معتبرترین
ومحترمترین اعضای این جامعه است

48:42.989 --> 48:47.789
و اگه ما با او خوب برخورد کنیم او
از شکایت کردن صرف نظر می کنه

48:47.927 --> 48:50.397
...عالیجناب
تونستم منظورمو حالیتون کنم؟

48:50.605 --> 48:54.083
بله، عالیجناب
روز بخیر

48:55.405 --> 48:57.422
...اوه، دربین

48:57.595 --> 49:02.047
من دردسر دیگه ای مثل پارسال در
قسمت جنوب نمی خوام، فهمیدی؟

49:02.221 --> 49:03.716
این قانون منه

49:03.925 --> 49:08.724
وقتی میبینم 5 تا آدم عوضی لباسهای مسخره پوشیدن
و وسط پارک در حال چاقو زدن یه مرد هستند اونهم

49:08.933 --> 49:12.237
در جلوی چشمان صدها نفر؛ بطرف اون حرومزاده ها
شلیک می کنم این هم قانون منه

49:12.446 --> 49:18.184
اون نمایشنامه شکسپیر توی پارک بود
!ای ابله

49:18.358 --> 49:23.261
!تو 5 تا هنر پیشه رو کشتی
...عالیجناب

49:23.470 --> 49:28.756
دربین حضور تو امشب در مهمانی به
!مناسبت ورود ملکه لزومی نداره

49:28.965 --> 49:35.190
شیرفهم شدی؟
می فهمم، عالیجناب متشکرم

49:56.579 --> 50:02.595
هواپیما در محل از قبل تعیین شده توقف کرد
ما انتظار داریم تا هرلحظه درها گشوده شوند

50:02.803 --> 50:05.134
تا بتونیم اولین دیدار رو از ملکه

50:05.307 --> 50:08.925
در بدو ورودش برای اولین بار به لس آنجلس
پس از بیش از 5 سال داشته باشیم

50:09.099 --> 50:12.403
درسته باب، و امشب هم شب دلپذیری خواهد شد

50:12.542 --> 50:16.437
او مستقیماً از اینجا به مهمانی رسمی که به
میزبانی شهردار ترتیب داده شده می ره

50:16.611 --> 50:18.732
...این مهمانی به افتخار

50:23.357 --> 50:26.800
!جین
فرانک

50:27.322 --> 50:31.843
دارم شام درست می کنم، گرسنه ای؟
شاید فقط یه گاز

50:32.018 --> 50:35.113
همین الان با وینسنت لودونیگ صحبت کردم
او میخواد امشب به دیدنش بری

50:35.251 --> 50:39.807
جین، تو بهتره بدونی که من دیشب
از محل لودونیگ دیدار کردم

50:40.016 --> 50:44.850
چه خوب! اون به تو کلکسیون با ارزششو نشون داد؟

50:45.024 --> 50:49.267
جین به نظر من وینسنت لودونیگ در تعداد
زیادی از فعالیتهای جنایی دست داره

50:49.441 --> 50:51.423
!فرانک بس کن

50:51.563 --> 50:56.779
وینسنت لودونیگ مرد بسیار آبرودار و محترمی است
خیلی بد شد که تو اونو به اندازه من نمیشناسی

50:56.988 --> 50:59.874
راستی؟ چه اندازه می شناسیش؟
منظورت چیه؟

51:00.014 --> 51:03.456
معذرت میخوام آخه نگرانت هستم

51:03.908 --> 51:07.178
من به او اعتماد ندارم؛ و نمیخوام که تو در
هیچ کار خطرناکی گرفتار بشی

51:07.386 --> 51:11.281
وانک ووز؟ دوباره کارشونو از سر گرفتند؟
فکر میکردم سه سال پیش تعطیل شدند

51:12.290 --> 51:16.707
خدای من، یعنی اینقدر تو یخچال بوده؟
درهرحال من امشب حال غذای چینی ندارم

51:18.410 --> 51:22.827
لطف داری که اینقدر به من اهمیت میدی
اما درباره لودونیگ اشتباه می کنی

51:23.001 --> 51:26.688
او آدم خیلی با شخصیتیه، خیلی سخاوتمنده

51:26.896 --> 51:31.800
اون فقط میخواد با تو صحبت کنه و تمام
شک و تردیدهای ذهن تو رو پاک کنه

51:32.009 --> 51:33.644
کی؟
امشب

51:33.817 --> 51:37.295
باهاش در انبار خیابان هفتم
نزدیک ورودی خیابون 53 ام دیدار کن

51:37.503 --> 51:40.321
بسیار خوب، اما قول بده که مراقب خودت باشی

51:40.529 --> 51:44.007
البته، بخاطر تو این کار رو می کنم، بامزه من

51:45.015 --> 51:48.320
آه، دیگه باید برم
فردا می بینمت

51:48.459 --> 51:52.319
مطمئنی نمی خوای غذا بخوری؟

52:17.081 --> 52:19.063
لودونیگ؟

52:19.272 --> 52:22.367
دربین؟
بله، من دربین هستم

52:22.506 --> 52:26.088
از طرف وینسنت لودونیگ برات پیغامی دارم

52:26.228 --> 52:29.114
!بگیرش ای عوضی شلخته

52:29.288 --> 52:34.192
متاسفم، صداتو نمی شنوم
وقتی حرف میزنی شلیک نکن

52:56.832 --> 53:02.048
خیلی خوب! اسلحتو بذار کنار
دستهاتو ببر بالا

53:35.401 --> 53:37.800
میتو، اون انتها رو زیر نظر داشته باش

53:37.905 --> 53:41.277
ادلاک، مراقب هرآدم مشکوکی باش

53:42.495 --> 53:44.303
اینجا چیکار می کنی؟

53:44.478 --> 53:47.886
دارم از انبار کشتارگاه میام، درگیر تیراندازی
با یکی از آدم کش های لودونیگ بودم

53:48.025 --> 53:52.302
میخوان نقشه شونو امشب عملی کنند برای
همین می خوان سر منو زیر آب کنند

53:52.511 --> 53:55.885
درسته، بهتره ما دیده بانی بدیم
...ببخشید خانم

53:56.093 --> 53:57.902
...مامور انتظامات

53:59.571 --> 54:02.562
خیلی خوب، فقط خونسرد باشید، آروم

54:02.736 --> 54:05.831
هیچ اتفاقی نمی افته
من کاری نکردم

54:05.970 --> 54:11.152
پس این چیه؟ فکر کردی ما از پشت کوه اومدیم؟
کاری نکردی؟

54:11.360 --> 54:13.691
...من حق و حقوقی دارم
!ببین، اِد

54:13.900 --> 54:16.751
!اون عکس زن تو رو تو کیفش گذاشته

54:16.890 --> 54:18.872
!ایتال

54:20.159 --> 54:26.559
خوب، کس دیگه ای با زن او رابطه داشته؟
عیبی نداره فرانک، بیا بریم تو

54:36.992 --> 54:41.583
بهت خوش میگذره، عزیزم؟
از اینکه اینجا هستم خیلی هیجان زده شدم

54:41.791 --> 54:46.277
واقعاً ممنونم که منو دعوت کردید
باعث افتخار منه، عزیزم

54:46.416 --> 54:49.859
...شاید بعدش بتونم

54:50.173 --> 54:51.703
!دربین
!فرانک

54:51.911 --> 54:55.598
هردوتون حق دارید
از دیدن من سورپریز شدی، آقای لودونیگ؟

54:55.807 --> 55:00.641
الان اینجا وقت و مکان مناسبی برای صحبت کردن نیست
کار ما دیگه از حرف زدن گذشته

55:00.745 --> 55:06.658
الان وقت عمل کردنه
اسلحتو از رو ببند دستت برای من روشده

55:07.631 --> 55:11.456
!آقای دربین
اگه مدرکی داری رو کن

55:11.631 --> 55:15.561
:اگه نداری، بهت اخطار می کنم
!دست از سر من بردار

55:15.734 --> 55:19.942
و گرنه قول میدم که هزینه گزافی پرداخت کنی

55:20.534 --> 55:23.142
فرانک چی شده؟

55:23.560 --> 55:28.289
!خیلی چیزها شده، عزیزجون
یه جلسه قایم باشک با اسلحه که

55:28.463 --> 55:32.289
داره مثل یه ویلون منو می نوازه
ترتیب داده شده بود

55:32.462 --> 55:36.740
بانمک من، نمی فهمم منظورت چیه
دارم درباره ملاقات در انبار کشتارگاه صحبت می کنم

55:36.949 --> 55:41.366
نکنه یادت نمیاد که ترتیب این جلسه رو تو دادی؟
آقای لودونیگ گفت که تو این ملاقاتو کَنسِل کردی

55:41.574 --> 55:44.287
...باور کن
یه دروغی بگو که باور کنم، خوش لب و لوچه من

55:44.461 --> 55:49.678
فرانک حقیقتو می گم
ضرب المثلی هست که میگه زن و پلیس با هم جور در نمیان

55:49.817 --> 55:53.016
مثل خوردن یه قاشق پرچنته است
البته که همه لوله ها تو باز می کنه

55:53.225 --> 55:55.381
اما یه سوراخ گنده هم تو معده ات ایجاد می کنه

55:55.590 --> 55:57.885
خیلی بد شد، باقلوای من

55:58.928 --> 56:00.702
می تونستیم با هم زوج خوبی تشکیل بدیم

56:01.606 --> 56:05.432
من فقط کاری که بهم گفته شده بود رو انجام میدادم
مثل خوابیدن با من؟

56:06.127 --> 56:08.423
!فرانک

56:08.561 --> 56:14.126
این کارت خیلی چیزها رو برام راحت تر کرد شاهزاده
پس اعتماد کردن به تو اشتباه خیلی بزرگی بود

56:14.266 --> 56:17.743
بیا میتونی اینو پس بگیری
مال کیه؟

56:19.934 --> 56:21.916
مهم نیست
!هی، بپا

56:22.125 --> 56:25.360
مراقب خودت باش عشق من

56:25.533 --> 56:29.428
راستی... من در رختخواب وانمود می کردم
که لذت می بردم

56:30.541 --> 56:33.149
...خوش مزه من

56:33.359 --> 56:36.140
و برای جشن گرفتن این دوستی و
...یادبود از این روز

56:36.280 --> 56:40.453
شهر لس آنجلس مفتخراً این تفنگ قدیمی و عتیقه انقلابی را

56:40.592 --> 56:47.095
که توسط آقای وینسنت لودونیگ
اهداء گردیده تقدیم ملکه می کند

56:47.861 --> 56:54.469
خانم ها و آقایون
اعلی حضرت ملکه الیزابت دوم

57:29.351 --> 57:33.872
واقعاً اونطوری که روزنامه ها نوشتند خبر شرم آوریه

57:34.080 --> 57:36.758
منظور از این روزنامه نگاری ها چیه؟

57:36.967 --> 57:42.149
تو روی ملکه افتادی و او هم پاهاشو
دورت پیچیده، اونا به این میگن خبر

57:42.288 --> 57:45.627
اونا نمی تونن تو رو از خدمت پلیس بیرون
بندازند فرانک، این منصفانه نیست

57:45.765 --> 57:49.035
ببین اِد، زندگی همیشه هم
منصفانه با افراد برخورد نمی کنه

57:49.348 --> 57:54.043
فقط فکر اینو می کنم، که از حالا به بعد
اگه به کسی تیراندازی کنم دستگیر می شم

57:54.182 --> 57:58.633
اِد، اینجا رو نگاه
مدرک گم شده در پرونده کلنر

57:58.842 --> 58:01.416
خدای من! او بی گناه بود

58:01.590 --> 58:06.702
دوسال پیش با صندلی الکتریکی اعدام شد، فرانک
...خوب

58:06.911 --> 58:11.502
چه فایده؟ این همه تقدیر و تجدید
دیگه به چه درد میخوره

58:11.710 --> 58:13.309
...هی، فرانک

58:13.519 --> 58:16.127
فرانک، این میز کار تو نیست

58:16.300 --> 58:19.639
...فرانک
همه جا دنبالت می گشتم

58:19.813 --> 58:22.596
باز هم اومدی برای دوستت ماموریت انجام بدی؟

58:22.734 --> 58:26.108
دیشب سعی کردم بهت تلفن کنم
حتی رفتم خونت، کجا بودی؟

58:26.247 --> 58:28.716
تمام شب داشتم قدم می زدم

58:28.855 --> 58:31.811
باید به حرفای من گوش کنی
برات اطلاعات مهمی دارم

58:31.951 --> 58:35.602
لطفاً حرفمو باور کن
هیچوقت بین منو لودینگ رابطه ای نبود

58:35.811 --> 58:39.046
او از مردهای آلمان شرقی خوشش نمیاد
تو چطور؟

58:40.054 --> 58:42.766
من از پلیس ها خوشم میاد
!بسیار خوب

58:42.975 --> 58:45.340
هی آروم باشید

58:46.348 --> 58:49.374
چه اطلاعاتی داری؟
من بعد از مهمونی شام شنیدم لودینگ چی می گفت

58:49.549 --> 58:54.626
تو درست میگفتی، لودینگ یکی رو مامور کشتن ملکه کرده

58:54.765 --> 58:56.921
کجا؟
سر بازی بایستبال

58:57.130 --> 59:00.503
ملکه قراره بعنوان مهمان لودونیگ به اونجا بیاد
من هم قراره همراهشون باشم

59:00.677 --> 59:04.677
یعنی لودونیگ می خواد جلوی 60000
تماشاچی به ملکه تیراندازی کنه؟

59:04.816 --> 59:07.424
یه بازیکن قراره این کارو بکنه
تو دور هفتم بازی

59:07.598 --> 59:10.589
تا 20 دقیقه دیگه بازی شروع میشه
من بهتره خودمو به اونجا برسونم اونجا

59:10.797 --> 59:13.580
من همراهت میام
نه، تو با لودینگ باش

59:13.788 --> 59:16.987
این طوری شکی هم ایجاد نمیشه
بسیار خوب، بریم

59:17.197 --> 59:23.004
صبر کنید! من همینطوریش هم شماها رو توی
دردسرهای زیادی انداختم، خودم تنها میرم

59:23.144 --> 59:28.325
نه! این عملیات منجر به بازگشت تو به نیروی پلیس
می شه، فرانک، ما همه پشت سرت هستیم

59:30.621 --> 59:31.838
!فرانک

59:32.533 --> 59:35.524
می خواستم بدونی که

59:35.629 --> 59:39.523
من همیشه از همون اول که باهات
آشنا شدم دوستت داشتم

59:39.698 --> 59:42.724
من زن خیلی خوش شانسی هستم

59:42.932 --> 59:43.836
من هم همینطور

59:52.043 --> 59:56.217
بعد از ظهر همگی بخیر و شادی باشه، ما بطور زنده
این بازی رو از لس آنجلس بزرگ گزارش می کنیم

59:56.426 --> 01:00:00.356
این مسابقه بین لس آنجلس های کالیفرنیا و تیم نیروی
دریایی بیستبال برای کسب مقام قهرمانی انجام می شه

01:00:00.529 --> 01:00:03.834
این مسابقه از نظر لیگ مسابقات غرب
آمریکا بسیار حائز اهمیت و هیجان است

01:00:04.042 --> 01:00:07.659
سلام به همگی، من کورت کادی به همراه جیم پالرم

01:00:07.833 --> 01:00:12.354
تیم مک کارور، دیک ویتل
...مل آلن، دیک الینرگ

01:00:12.528 --> 01:00:17.153
و برادران دکتر جوسین، شما رو ، شما رو به شنیدن
....و دیدن این مسابقه دعوت می کنیم

01:00:17.293 --> 01:00:19.936
این بازی مهمیه، همینطور که همه می دونیم

01:00:20.074 --> 01:00:23.065
این بازی در حضور اعلی حضرت
ملکه الیزابت صورت میگیره

01:00:23.240 --> 01:00:25.744
و مطمئنم که اعلی حضرت از این بازی لذت خواهد برد

01:00:26.891 --> 01:00:30.960
ما تمامی خروجی ها رو زیر نظر داریم
من باید لودونیگ رو همین الان دستگیر کنم

01:00:31.099 --> 01:00:34.855
نه بدون مدرک نمی شه، ما باید بذاریم
که حرکت اول رو اون انجام بده

01:00:34.994 --> 01:00:38.855
و گرنه شهردار بلافاصله تو رو دستگیر می کنه
باید از جلوی چشم دور بمونی

01:00:38.994 --> 01:00:43.967
من باید قبل از دور هفتم بازی اونو دستگیر کنم
هر کدوم از اون بازیکن ها ممکنه قاتل باشه

01:00:44.175 --> 01:00:47.271
باید یه راهی برای تفتیش و بازدید
بدنی اون بازیکن ها پیدا کنیم

01:00:47.480 --> 01:00:51.375
خانم ها و آقایان لطفاً با قیافتون خوش آمد
گویی صمیمانه لس آنجلس را ابراز بفرمائید

01:00:51.583 --> 01:00:55.305
برای اعلی حضرت ملکه الیزابت دوم

01:01:02.712 --> 01:01:05.008
یه لحظه صبر کنید، خانم

01:01:25.353 --> 01:01:30.048
عزیزم از چیزی ناراحت هستی؟
نه، چطوره مگه؟

01:01:30.256 --> 01:01:34.638
آخه یه کلمه حرف هم نزدی
بنظر نگران میای

01:01:34.847 --> 01:01:39.542
خوب، می دونی این بازی برای تیم
لس آنجلس چقدر اهمیت داره

01:01:39.750 --> 01:01:43.055
چرا او الان اینجا نیست؟
دوست ندارم منتظرش بمونم

01:01:43.193 --> 01:01:49.349
آقای پالازو، سرپرست راهنمای ما تا دو دقیقه ی
دیگه میاد اینجا و شما رو بزمین می بره

01:01:49.558 --> 01:01:53.800
او الان بایستی اینجا باشه، می فهمی؟
بله، قربان، الان می فرستمش بیاد

01:01:53.975 --> 01:01:57.661
من نباید انتظار اونو بکشم
!او باید منتظر من باشه

01:02:01.730 --> 01:02:04.721
بله؟
آقای پالازو؟ من سرپرست راهنما هستم

01:02:04.930 --> 01:02:08.199
...من اومدم تا... ببخشید

01:02:13.659 --> 01:02:16.650
آقای پالازو؟
بله؟

01:02:16.823 --> 01:02:20.858
من سرپرست راهنما هستم
یه لحظه لطفا

01:02:21.032 --> 01:02:26.527
خانم ها و آقایان، از طرف تیم آنجلس کالیفرنیا
و شهر لس آنجلس

01:02:26.735 --> 01:02:29.726
به مناسبت دیدار اعلی حضرت ملکه ی سلطنتی

01:02:29.865 --> 01:02:35.952
لطفا به ستاره بین المللی اُپرا
انزیکو پالازو، خوش آمد می گیم

01:02:38.768 --> 01:02:41.863
خانم ها و آقایان
اجازه بدید که در حین اجراء برنامه ی

01:02:42.073 --> 01:02:47.985
آقای پالازو کشور آمریکا را سربلند سازیم

01:02:52.262 --> 01:02:56.366
اوه، بگو، می تونی ببینی

01:02:56.505 --> 01:03:01.096
با سپیده سحری

01:03:01.304 --> 01:03:05.721
چه با غرور می کنیم سلامی

01:03:05.895 --> 01:03:09.408
در آخرین روشنای شفقی

01:03:10.138 --> 01:03:14.103
اون هرزه ها عریان می شوند
و ستاره های نورانی

01:03:14.798 --> 01:03:19.354
در شبی خطرناک

01:03:19.841 --> 01:03:24.014
به استحکاماتی که ما زیر نظر داریم

01:03:24.223 --> 01:03:29.718
دا - دا - دا - دا - دا

01:03:29.857 --> 01:03:34.309
و درخشندگی قرمز موشک

01:03:34.517 --> 01:03:37.856
و بمب ها در هوا

01:03:38.029 --> 01:03:41.507
به شب ثابت می کنه

01:03:41.682 --> 01:03:47.420
که ما هنوز پرچمدار هستیم

01:03:47.559 --> 01:03:51.837
اوه، بگو، آیا اون پرچم... درفشی است

01:03:51.976 --> 01:03:57.470
مواج بر همه آزادی

01:03:57.645 --> 01:04:01.679
در خانه سرزمینی

01:04:01.887 --> 01:04:06.930
!و سرزمین آزادی

01:04:09.538 --> 01:04:11.695
و حالا، در حالیکه جمعیت به جاهای خود می نشیند

01:04:11.834 --> 01:04:16.007
ما منتظر می شیم تا بازی امروز آغاز بشه

01:04:24.597 --> 01:04:29.188
...اوه، ببخشید ... می شه به من بگی
آیا این یه چوب بایستبال رسمی است؟

01:04:32.527 --> 01:04:36.108
دیدار ملکه جمعیت زیادی به اینجا
کشونده که در نوع خودش بی نظیره

01:04:36.248 --> 01:04:40.525
در حالی که طرفداران منتظر اولین دور بازی
هستند آنها تیم خودشان را تشویق می کنند

01:04:40.734 --> 01:04:44.421
تلویزیون استادیوم در حال نشان دادن لحظاتی از حادثه
غیرمعمول در بایستبال در طول سالیان دراز است

01:05:04.661 --> 01:05:07.374
ببخشید آقایون

01:05:34.709 --> 01:05:37.178
این یکی چطور بود؟

01:05:38.848 --> 01:05:44.099
خانم ها و آقایان اکنون آنجلسی های کالیفرنیا
!وارد زمین می شوند

01:06:04.549 --> 01:06:09.105
درحالی که آنجلس ها وارد زمین می شوند
ما هم حاضر می شیم تا اولین دور بازی رو

01:06:09.278 --> 01:06:13.208
به همراه ملکه انگلیس که آماده است
تا توپ رو به چرخش در آره شروع کنیم

01:06:16.408 --> 01:06:20.720
کار ملکه چطور بود خانم ها و آقایان؟
لطفاً تشویقشون کنید

01:06:20.894 --> 01:06:25.694
حالا ما دیگه آماده ایم تا بازی رو شروع کنیم
مطمئنم که اون خانمهای زیبا هم موافق هستند

01:06:25.832 --> 01:06:29.901
اونا همسران بازیکن ها هستند که
امروز آمدند از نزدیک از بازی لذت ببرند

01:06:38.005 --> 01:06:40.996
چیکار می خوای بکنی؟
می خوای امروز بازی رو انجام بدیم؟

01:06:41.135 --> 01:06:45.412
چیکار باید کرد؟
!اوه...بازی

01:06:47.812 --> 01:06:50.699
فرانک! ال
!اون فرانکه

01:06:55.707 --> 01:07:00.089
بازی در حال شروعه، دیوید اسپی وک آماده
است تا با جی جانستون رو در رو بشه

01:07:19.182 --> 01:07:22.903
تا حالا که خبری نیست، رئیس
نگران نباش، ال

01:07:23.355 --> 01:07:26.763
اگه یکی از اون بازیکن ها قاتل باشه
فرانک پیداش میکنه

01:07:26.972 --> 01:07:29.616
حتی اگه مجبور بشه همشونو بازدید بدنی کنه

01:07:33.023 --> 01:07:37.092
موفق باشی رفیق... تو حالت خوبه؟
...بذار ببینم لباست درسته

01:07:37.892 --> 01:07:42.065
بذار پیراهنتو ببینم
باید سایز لارج تنت می کردی

01:07:42.274 --> 01:07:44.883
یه خرده خِشتکش برات تنگه

01:07:45.578 --> 01:07:48.222
!بسیار خوب، همه چی روبراهه

01:07:50.308 --> 01:07:53.334
!خوبه، بازی کن

01:08:21.573 --> 01:08:23.869
گل شد؟

01:08:26.477 --> 01:08:30.407
!گل اول

01:08:44.074 --> 01:08:47.552
!گل دوم

01:09:01.150 --> 01:09:06.924
!سومی! گل سوم

01:09:55.960 --> 01:09:59.160
تو پاکی، بچه

01:11:49.022 --> 01:11:52.153
هنوز پیداش نکردی؟
نه، همه رو بازدید بدنی کردم

01:11:52.327 --> 01:11:56.222
دیدم، فقط یه نفر مونده قبل از
اینکه دور هفتم شروع بشه

01:11:56.361 --> 01:11:59.456
به افرادم می گم گوش بزنگ باشند
اما تو باید جلوشونو بگیری

01:11:59.665 --> 01:12:03.455
نذار سومیش اتفاق بیافته
درسته اِد

01:12:05.160 --> 01:12:10.967
میدان دار تیم نیروی دریایی، شماره ی 4
آرماندو فیشونی

01:12:18.236 --> 01:12:21.157
!توپ
توپ... ؟

01:12:31.486 --> 01:12:33.782
بازهم گل نشد، توپ

01:12:44.528 --> 01:12:47.205
!از سر راهم برو کنار

01:12:48.249 --> 01:12:50.336
!بگیرش! بگیرش

01:12:54.788 --> 01:12:59.030
!بازی منصفانه
!برو، برو، برو ... داره میره خونه

01:12:59.204 --> 01:13:01.256
!مانع بشو

01:13:01.430 --> 01:13:03.621
به سلامتی به خونه رسیدی
سلامتی؟ منظورت چیه؟

01:13:03.830 --> 01:13:07.829
!باورم نمیشه

01:13:10.994 --> 01:13:16.454
توسط توپ گیر پرتابی صورت میگیره
و اونا فیشونی رو بین اول و دوم گرفتند

01:13:16.662 --> 01:13:20.071
فکر کردی داری چیکار می کنی؟

01:13:20.766 --> 01:13:24.765
!هی تو نباید این کار رو بکنی
!صبر کنید ببینم! جلوشو بگیرید

01:13:24.975 --> 01:13:28.418
!بس کنید! زود باشید، بس کنید

01:13:32.069 --> 01:13:37.564
میدونم که باور کردنش مشکله
اما ظاهراً داوران فیشونی رو خرس وسط کردند

01:13:40.973 --> 01:13:42.572
قبول
قبوله؟

01:13:42.780 --> 01:13:44.102
حالا اینو چی میگید؟

01:13:44.276 --> 01:13:46.606
!اون خارج بوده
!قبوله

01:13:46.780 --> 01:13:49.424
!گل قبوله
!اون خارج بوده

01:13:49.597 --> 01:13:52.379
این از اون منظره هایی است که من تا حالا ندیدم

01:13:58.083 --> 01:14:00.552
قبوله
چون توپ اصلاً بهش نخورد

01:14:00.726 --> 01:14:03.682
احمق! او از همون اول از خط عبور کرده بود

01:14:03.821 --> 01:14:06.465
!بسه دیگه کافیه تو اخراجی
منظورت چیه؟

01:14:06.638 --> 01:14:11.368
نمی تونی که یه داور از زمین اخراج کنی
!خیلی خوب، پس تو هم اخراجی

01:14:12.759 --> 01:14:18.185
حتی گزارشگرها هم میگن پاش بیرون بوده
اونا از بالکن بالا تونستند ببینند

01:14:20.132 --> 01:14:21.732
!خدای من! پرتاب سومه

01:14:38.877 --> 01:14:42.077
من باید ملکه رو بکشم

01:14:46.564 --> 01:14:50.667
من باید ملکه رو بکشم

01:14:51.988 --> 01:14:54.875
!فرانک قاتل میدان دار سمت راست زمینه

01:14:55.084 --> 01:14:59.431
تو بدترین داوری هستی که من تا حالا دیدم
داری به کدوم بازی نگاه میکنی؟

01:15:00.335 --> 01:15:04.022
حق با توست، قبوله
رئیس تویی

01:15:04.230 --> 01:15:06.804
حالا میریم با هم یه قدم کوچولویی بزنیم

01:15:06.943 --> 01:15:09.725
من به تو احترام میذاشتم
چطور میتونی چنین کار زشتی رو انجام بدی؟

01:15:09.864 --> 01:15:14.907
خیلی راحت، عزیزم فراموش کردی
که من دوسال پیمانکار ساختمان بودم

01:15:15.116 --> 01:15:17.376
!حالا بیا خیلی ساکت از اینجا بریم

01:15:21.758 --> 01:15:26.245
!هی اونو نگاه
یالا بریم حسابشو برسیم

01:15:35.148 --> 01:15:38.486
بزن تو تخم هاش

01:16:10.308 --> 01:16:13.299
من باید ملکه رو بکشم

01:16:31.280 --> 01:16:35.418
... اون داور
جون ملکه رو نجات داد

01:16:35.626 --> 01:16:37.748
اون داور نیست عالی جناب

01:16:41.956 --> 01:16:45.190
!هی، اون انریکو پالازو است

01:16:47.486 --> 01:16:50.546
...انریکو پالازو، انریکو پالازو

01:16:52.737 --> 01:16:55.971
!فرانک! فرانک

01:17:00.110 --> 01:17:03.936
!فرانک! کمک! فرانک

01:17:15.794 --> 01:17:17.707
!دست نگهدار، لودونیگ

01:17:17.916 --> 01:17:20.038
همونجا که هستی، تکون نخور، دربین

01:17:20.211 --> 01:17:22.715
اون اسلحه داره
میدونم

01:17:23.202 --> 01:17:26.506
تو زندگی منو تباه کردی، دربی
و حالا نوبت منه که زندگی تو رو تباه کنم

01:17:26.715 --> 01:17:29.636
اون دختر رو ول کن
میخوام بکشمت

01:17:30.332 --> 01:17:32.662
...که اینطور

01:17:35.270 --> 01:17:37.357
!حالا شدیم دو به دو

01:17:43.930 --> 01:17:47.025
!تو کشتیش
نه اون فقط نئشه شده

01:17:47.164 --> 01:17:49.738
یکی دو دقیقه دیگه حالش خوب میشه

01:17:55.267 --> 01:17:57.632
...خوب

01:18:21.699 --> 01:18:26.498
اون، فرانک، خیلی وحشتناکه

01:18:26.707 --> 01:18:30.741
خیلی وحشتناکه
میدونم اِد

01:18:31.541 --> 01:18:34.706
پدر منم همینطوری مرد

01:18:49.416 --> 01:18:53.520
من باید فرانک دربین رو بکشم

01:18:53.660 --> 01:18:56.928
من باید فرانک دربین رو بکشم

01:18:57.450 --> 01:18:59.815
نه، نه، شلیک نکن

01:19:00.475 --> 01:19:04.858
...جین، منم

01:19:06.492 --> 01:19:07.918
خوشمزه ی تو

01:19:08.093 --> 01:19:11.675
من باید فرانک دربین رو بکشم

01:19:11.813 --> 01:19:14.109
تو عاشق فرانک دربین هستی

01:19:14.317 --> 01:19:17.760
و فرانک دربین عاشق توست

01:19:17.969 --> 01:19:19.986
...جین گوش کن

01:19:20.126 --> 01:19:25.063
اگه منو دوست نداری، همون بهتر
...که ماشه رو بکشی، چون من بدون عشق تو

01:19:25.307 --> 01:19:28.298
من مایل به زندگی کردن نیستم

01:19:28.506 --> 01:19:33.793
من سرانجام یکی رو پیدا کردم که میتونم
بهش عشق بورزم، یه عشق خوب و پاک

01:19:33.932 --> 01:19:38.418
بدون ابزار
من باید فرانک دربین رو بکشم

01:19:39.740 --> 01:19:42.244
...عجب دنیای وارونه ای شده، جین

01:19:42.418 --> 01:19:45.722
شاید مشکلات دو نفر به اندازه...
...یه تپه ای از لوبیا نباشه، اما

01:19:45.896 --> 01:19:48.156
این تپه مال ماست...

01:19:48.330 --> 01:19:50.313
و این هم لوبیاهای ماست

01:19:51.843 --> 01:19:54.834
جین از زمانی که تو رو دیدم متوجه چیزی شدم
:که قبلاً از وجودشون بی خبر بودم

01:19:54.938 --> 01:20:00.224
آواز پرندگان، شبنم غلطان بر روی برگها

01:20:01.024 --> 01:20:02.728
...چراغ قرمزها

01:20:02.867 --> 01:20:05.337
...من باید
!جین

01:20:05.545 --> 01:20:10.135
...امروز صبح برات یه چیزی خریدم

01:20:11.284 --> 01:20:16.639
چیز باارزشی نیست، اما برای دستمزد
یه پلیس صادق نسبتاً خوبه

01:20:17.682 --> 01:20:21.577
یه حلقه نامزدیه
می خواستم زودتر از اینا بهت بدم، اما

01:20:21.787 --> 01:20:24.951
می خواستم صبر کنم تا تنها بشیم

01:20:29.159 --> 01:20:32.150
...من
دوستت دارم، جین

01:20:37.958 --> 01:20:39.384
!اوه، فرانک

01:20:52.008 --> 01:20:54.547
معذرت میخوام

01:21:04.632 --> 01:21:08.597
معذرت می خوام که دیروز سرت داد کشیدم

01:21:11.136 --> 01:21:12.458
!دربین

01:21:12.631 --> 01:21:15.205
من درباره تو اشتباه می کردم

01:21:15.414 --> 01:21:20.004
این شهر و تموم دنیا به تو مدیونه

01:21:20.213 --> 01:21:24.143
متشکرم شهردار
روز دوشنبه می خوام سرکارت باشی

01:21:25.117 --> 01:21:27.168
با یه درجه ترفیع به مقام کاپیتانی

01:21:27.551 --> 01:21:30.229
...شهردار
از من تشکر نکن

01:21:30.438 --> 01:21:33.150
یه کس دیگه ای هم اینجاست
که میخواد ازت تشکر کنه

01:21:33.324 --> 01:21:35.689
!نوردبرگ
چطوری رفیق؟

01:21:35.828 --> 01:21:38.228
دکتر میگه تا یک هفته دیگه
می تونم رو پا حرکت کنم

01:21:38.367 --> 01:21:42.645
!و برگردی به نیروس پلیس
!نوردبرگ، این فوق العاده است

01:21:43.967 --> 01:21:47.062
!اوه، فرانک
.ای کاش همه دوستی مثل تو داشتند

01:21:47.087 --> 01:21:55.287
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site

01:21:56.087 --> 01:22:10.287
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
