WEBVTT 00:00.310 --> 00:10.310 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:11.310 --> 00:18.310 "در حالي که عمر فقيرانه و گناه آلود من به پايان رسيده است" 00:18.345 --> 00:21.080 "و من آماده رفتن هستم، بر اين کاغذ گواهي من است" 00:21.247 --> 00:26.085 "از وقايع شگرف و وحشتناکي است که در جواني مشاهده کردم" 00:26.252 --> 00:32.091 "در سال 1327 ميلادي" 00:32.258 --> 00:35.219 "باشد که خداوند به من دانش و فضيلتي عطا کند" 00:35.386 --> 00:39.139 "تا مورخ وفاداري براي اتفاقاتي باشم" 00:39.306 --> 00:43.394 "که در يک صومعه دور در شمال تاريک ايتاليا صورت گرفت" 00:43.561 --> 00:48.190 "صومعه اي که به نظر ميرسد نام آن نيز" 00:48.357 --> 00:52.111 "با پرهيزگاري و احتياط حذف شده باشد" 03:24.471 --> 03:28.934 "ممکن است که دست من از يادآوري گذشته" 03:29.101 --> 03:33.189 "و احياي احساس تشويشي که بر قلبم فشار آورد" 03:33.355 --> 03:36.192 "در هنگام ورود به آن برج و بارو بلرزه بيفتد" 04:12.102 --> 04:15.064 آيا بايد به او بگيم؟ 04:16.482 --> 04:18.859 خير 04:19.026 --> 04:21.487 او به خطا خواهد رفت 04:21.654 --> 04:23.531 اما 04:23.697 --> 04:28.577 اگه خودش بفهمه چي؟ 04:28.744 --> 04:32.790 تو درباره توانايي هاي او اغراق ميکني راهب بزرگ 04:32.957 --> 04:37.795 تنها يک قدرت قادر به تحقيق درباره اين مسئله است 04:39.171 --> 04:42.591 دادگاه تفتيش عقايد 04:48.180 --> 04:52.226 نظر تو چيه جرج ارجمند؟ 04:53.978 --> 04:55.938 برادران عزيز 04:56.105 --> 05:00.442 من مسائل دنيوي رو به جوونترها واگذار کردم 05:15.666 --> 05:17.668 آدسو 05:17.835 --> 05:20.588 - بله آقا؟ - براي فرمانروايي بر طبيعت 05:20.754 --> 05:24.049 بايد اول اطاعت کردن از اون رو ياد گرفت 05:24.592 --> 05:27.761 به جلوخان برگرد ساختمان سمت چپ رو بگير 05:27.928 --> 05:31.765 الاغ رو به سمت راست ببر و جايي رو که ميخواي پيدا ميکني 05:31.932 --> 05:34.059 پشت طاق سوم 05:42.902 --> 05:45.696 اما شما به من گفتيد که هرگز اينجا نبوديد؟ 05:45.863 --> 05:50.117 وقتي وارد شديم برادري رو ديدم که با عجله در حال ساخت مکاني بود 05:50.284 --> 05:53.370 سپس با حالتي از رضايتمندي 05:53.537 --> 05:56.665 به آرامي هويدا شد 05:58.709 --> 06:01.629 ممنون سرورم 06:41.669 --> 06:45.756 من مفتخرم که به نمايندگي از بنديکت ورود شما 06:45.923 --> 06:50.553 و برادر فرانسيسکويي شما رو به صومعه خوشآمد بگم 06:58.227 --> 07:02.064 نمايندگان ديگري هم آمده بودند؟ 07:02.231 --> 07:05.943 اوبرتينو دکاسالا براي چند هفته اينجا بوده است 07:06.110 --> 07:09.029 ديگران از فردا به بعد ميرسند 07:12.158 --> 07:16.704 شما بايد از اين سفر طولاني خسته شده باشيد 07:16.871 --> 07:18.581 خير 07:18.747 --> 07:20.833 نه به خصوص 07:22.042 --> 07:25.588 مطمئن باشم به چيزي نياز نداريد؟ 07:25.754 --> 07:28.215 نه ممنون 07:28.382 --> 07:30.676 خوبه 07:30.843 --> 07:35.014 خوبه، براي شما آرزوي سلامتي دارم 07:39.727 --> 07:44.064 متاسفم که يکي از برادران شما اخيرا به رحمت خدا رفته است 07:52.781 --> 07:54.992 بله، خيلي سخت بود 07:55.201 --> 07:58.370 برادر آدلمو يکي از بهترين روشنگران ما بود 07:58.537 --> 08:01.040 - آدلمو از اوترانتا نبود؟ - شما اونو ميشناختيد؟ 08:01.207 --> 08:04.293 نه اما با کارش آشنايي داشتم 08:04.460 --> 08:07.546 تصاوير کميک او 08:07.713 --> 08:10.132 تقريبا بدنام بود 08:10.299 --> 08:13.052 - اما گفته شده که او مرد جواني بود - اوه، بله 08:13.219 --> 08:15.513 بله در واقع بسيار جوان بود 08:16.180 --> 08:19.767 - بدون شک تصادفي بوده - بله 08:19.934 --> 08:22.853 بله همونطوره که شما ميگيد 08:24.647 --> 08:26.816 خوب است که، من 08:33.197 --> 08:36.075 برادر ويليام 08:36.242 --> 08:38.744 ميشه با شما صريح صحبت کنم؟ 08:38.911 --> 08:42.331 به نظر ميرسه خيلي مشتاق به اين مسئله هستيد 08:42.498 --> 08:44.917 وقتي شنيدم شما به صومعه ما اومديد 08:45.084 --> 08:48.128 با خودم گفتم که اين اجابت دعاهاي منه 08:48.295 --> 08:52.591 با خودم گفتم که اين مرد دانشي منبعث از روح انسان 08:52.758 --> 08:55.594 و نيرنگ شيطان رو داره 08:56.136 --> 09:02.726 حقيقت اينه که مرگ آدلمو موجب ناخرسندي معنوي زيادي در ميان شکايتهاي من شده است 09:05.563 --> 09:07.731 اين خدمتکار من، آدسوست 09:07.898 --> 09:12.695 جوانترين پسر بارون مِلک 09:12.903 --> 09:16.073 لطفا ادامه بديد 09:17.283 --> 09:19.952 ما جسد رو بعد از يک طوفان 09:20.119 --> 09:24.748 که به طور وحشيانه اي قطعه قطعه شده بود در برابر يک سنگ در پاي برج 09:24.915 --> 09:28.210 زير يک پنجره پيدا کرديم 09:28.419 --> 09:30.087 چگونه بگم؟ 09:30.504 --> 09:33.090 - که - که بسته بود، پيدا کرديم 09:33.591 --> 09:37.052 - کسي به شما گفته؟ - اگه پنجره باز ميبود 09:37.219 --> 09:40.598 شما به اين نتيجه ميرسيديد که او سقوط کرده 09:40.973 --> 09:43.058 برادر ويليام 09:43.225 --> 09:46.437 پنجره نميتونسته باز بوده باشه 09:46.604 --> 09:48.689 نه شيشه اي شکسته بود 09:49.064 --> 09:51.901 و نه دسترسي به پشت بام بالا وجود داشت 09:52.067 --> 09:54.236 اوه، ميدونم 09:54.403 --> 09:57.198 به همين دليل نميتويند هيچ توضيح طبيعي 09:57.364 --> 10:02.578 به راهبانتون بديد در خصوص نيروهاي ماوراي طبيعي درون اين ديوارها 10:02.745 --> 10:04.830 به همين دليل نياز به مرد مجربي 10:04.997 --> 10:08.626 مثل شما هست برادر ويليام 10:08.792 --> 10:11.837 مجرب در اکتشاف 10:12.004 --> 10:14.840 و محتاط در صورت لزوم 10:15.007 --> 10:17.927 براي پوشش 10:18.093 --> 10:21.138 تا قبل از رسيدن نمايندگان پاپ 10:21.305 --> 10:24.892 سرور من شما بايد بهتر بدونيد که من کار ديگه اي نميتونم انجام بدم 10:25.059 --> 10:30.272 با اين مشکلات من مايل به مسئوليت شما هستم 10:31.440 --> 10:35.027 اما تا زماني شکايتهاي من مسکوت ميمونه 10:35.194 --> 10:40.407 که دادگاه تفتيش عقايد برگزار نشه 11:04.473 --> 11:07.017 آدسو 11:15.693 --> 11:18.737 اين اوبرتينو دکاسالاست 11:18.904 --> 11:23.200 يکي از رهبران بزرگ معنوس 11:23.534 --> 11:25.744 بيا 11:38.090 --> 11:41.010 برخي به عنوان يک سنت زنده به او نگاه ميکنند 11:41.177 --> 11:43.846 و برخي به عنوان يک مرتد 11:44.013 --> 11:48.225 کتاب او درباره فقر روحانيت مورد علاقه پاپ نيست 11:48.392 --> 11:50.686 بنابراين در حال حاضر او در خفا زندگي مي کند مثل يک ياغي 11:53.814 --> 11:57.109 همکار فرانسيسکويي 11:57.276 --> 12:02.573 شما بايد همين الان اين مکان رو ترک کنيد 12:02.740 --> 12:06.160 شيطان در اين صومعه پرسه ميزنه 12:06.327 --> 12:08.078 اوبرتينو 12:08.245 --> 12:10.789 اين ويليامه 12:10.956 --> 12:14.043 ويليام از بسکرفيل 12:14.210 --> 12:16.795 ويليام؟ 12:16.962 --> 12:19.840 خير 12:20.007 --> 12:22.760 خير 12:22.927 --> 12:26.555 ويليام مُرده 12:35.231 --> 12:38.776 ويليام، پسرم 12:38.943 --> 12:40.820 منو ببخش 12:41.278 --> 12:45.866 ما براي مدت طولاني شما رو از دست داده بوديم 12:46.033 --> 12:48.994 من به سختي براي فراموشيش تلاش کردم 12:49.328 --> 12:51.539 وقتي که مشکلات شما رو شنيديم 12:51.705 --> 12:55.167 از مريم باکره درخواست معجزه کردم 12:55.543 --> 12:59.797 پس دعاهاي تو مستجاب شده 12:59.964 --> 13:02.675 اين خدمتکار جوان منه آدسو از مِلک 13:02.883 --> 13:07.388 پدرش آموزش و رفاهش رو به من سپرده 13:10.933 --> 13:12.685 شما بايد اونو از اينجا بيرون ببريد 13:12.852 --> 13:17.731 مگه نشنيدي شيطان پسران جوان رو از پنجره پرتاب ميکنه؟ 13:21.569 --> 13:24.822 مسائل شيطاني 13:24.989 --> 13:27.283 زنانه اي 13:27.449 --> 13:31.495 در مورد جواني 13:31.662 --> 13:35.040 که فوت کرده، وجود داره 13:35.207 --> 13:39.587 او به چشم يک دختر 13:39.753 --> 13:44.425 به دنبال مقاربت با شيطان بود 13:45.843 --> 13:47.928 مواظب اين محل باشيد 13:48.512 --> 13:52.558 شيطان در ميان ماست 13:52.725 --> 13:57.730 من حسش ميکنم 13:58.397 --> 14:02.067 در ميان اين ديوارها 14:02.234 --> 14:05.154 من ميترسم ويليام 14:05.321 --> 14:08.032 براس تو، براي خودم 14:08.199 --> 14:11.410 براس پايان اين مسئله 14:11.577 --> 14:14.747 اوه، پسرم 14:14.914 --> 14:19.001 زماني که ما اينجا زندگي ميکرديم 14:21.253 --> 14:24.924 اما بهتره دوست جوانمون رو 14:25.090 --> 14:28.719 از اينجا نترسونيم 14:32.389 --> 14:35.810 اون زيباست، نه؟ 14:38.103 --> 14:40.773 وقتي که زن 14:40.940 --> 14:44.485 به واسطه ماهيت فسادآلودش 14:44.652 --> 14:48.656 با معنويت به اوج ميرسد 14:48.823 --> 14:53.828 و ستاره اي از فضيلت ميگردد 14:56.038 --> 15:01.043 (به زبان لاتيني) 15:13.806 --> 15:17.059 - من از اينجا خوشم نمياد - واقعا؟ 15:17.226 --> 15:21.564 اين به شدت جذاب است، بيا 15:23.732 --> 15:26.569 آدسو، ما نبايد اجازه بديم که شايعات غيرمنطقي 15:26.735 --> 15:29.905 ما رو تحت تأثير قرار بده 15:30.072 --> 15:33.033 بذار فکرت به جنب و جوش دربياد 15:33.200 --> 15:36.245 و سعي کن اين معماي وسوسه انگيز رو حل کني 15:38.789 --> 15:41.208 (به زبان لاتيني) 15:49.008 --> 15:52.011 "استاد راستگوي من، ارسطو و فلاسفه يونان" 15:52.178 --> 15:56.432 "و نيروي قابل توجه آنان، هوش منطقي" 15:56.599 --> 16:02.438 "متاسفانه ترس من صرفا توهمي از تخيل جواني من نبود" 16:02.605 --> 16:07.109 پايان نسبتا تاريک براي چنين چراغ درخشان 16:24.835 --> 16:28.506 يکي ديگر از کمک مالي سخاوتمندانه توسط کليسا به فقرا 16:30.466 --> 16:33.385 حالا اگه اون برجي نيست که از آن سقوط کرده 16:33.552 --> 16:38.891 پس از کجا اومده و چطور تا اينجا اون جسد رسيده؟ 16:39.141 --> 16:41.435 آدسو؟ 16:42.770 --> 16:45.523 نيازي به شيطان نيست 17:02.206 --> 17:05.334 بله، خون بيشتري هم اينجاست 17:05.793 --> 17:09.088 اين جايي است که از اونجا سقوط کرده 17:12.174 --> 17:14.593 آدسو، حواست کجاست؟ 17:14.760 --> 17:17.805 بله، او پريده 17:18.264 --> 17:22.518 پريده؟ يعني ميگي او خودکشي کرده؟ 17:22.726 --> 17:26.772 بله، چه دليلي وجود داره که در يک شب باراني کسي از اينجا بالا بره 17:26.939 --> 17:31.569 - احتمال قابل توجهيه - نه، شايد 17:31.735 --> 17:33.487 شايد کسي او را به قتل رسانده 17:33.696 --> 17:36.824 و بعد تمام اين راه رو با جسد اومده؟ 17:36.991 --> 17:41.078 راه راحتتر براي خلاص شدن از شر او، اون دريچه آبگير خيرات کليسات 17:41.245 --> 17:43.664 نه، نه، آدسوي عزيز 17:44.456 --> 17:47.293 ساده انگارانه است 17:50.421 --> 17:52.673 خودکشي 17:52.840 --> 17:54.842 آيا فکر ميکني اينجا 17:55.009 --> 17:58.512 جاييه که خدا اونو رها کرده؟ 17:58.679 --> 18:03.434 تو جايي رو سراغ داري که خدا اونو نمدپاشي کرده باشه؟ 18:06.770 --> 18:09.732 ستايش مخصوص خداي تواناست 18:09.899 --> 18:15.237 که زمينه اي براي شک به وجود روحي شيطاني در ميان ما 18:15.404 --> 18:20.493 چه در اين جهان و چه در آن جهان وجود ندارد 18:21.243 --> 18:24.246 ما خداي خود رو ستايش ميکنيم 18:24.413 --> 18:27.249 که ما رو بسيار مفتخر کرد با ميزباني خودش 18:28.209 --> 18:33.047 با پيشروي بدون ذره اي ترس 18:35.633 --> 18:40.221 و همچنين به خاطر فرستادن برادر ويليام از بسکرفيل 18:40.387 --> 18:43.557 که وظيفه شناسي قبلي ايشون 18:43.724 --> 18:47.353 در مقاطع دشوار 18:47.561 --> 18:50.856 در وضعيت فعلي به کمک ما خواهد آمد 18:51.023 --> 18:54.693 تا آرامش روحي و رواني مذهبي 18:55.152 --> 19:00.199 بار ديگر در قبلهاي ما حاکم شود 19:19.176 --> 19:21.971 (به زبان لاتيني) 20:02.428 --> 20:04.972 - سرورم؟ - ها 20:09.935 --> 20:13.939 ميشه بپرسم 20:14.106 --> 20:16.358 وظيفه شناسي قبلي چي بوده؟ 20:16.525 --> 20:19.445 کشيش در مورد چه چيزي صحبت ميکرد؟ 20:19.612 --> 20:22.364 زماني بوده که شما راهب نبوديد؟ 20:22.531 --> 20:26.243 راهب ها هم سابقه اي دارند، آدسو 20:27.369 --> 20:29.371 حالا بگير بخواب 20:29.538 --> 20:31.832 من فقط 20:32.917 --> 20:35.669 بله سرورم 20:40.925 --> 20:44.470 (به زبان لاتيني) 21:30.724 --> 21:32.726 موجود 21:35.020 --> 21:37.106 باکره 24:03.544 --> 24:07.882 در اين مورد حق با توئه اين خودکشي نيست 24:39.663 --> 24:42.124 - آب - اينجا 24:53.719 --> 24:55.596 من مقصرم 24:55.763 --> 24:59.266 که به توضيحات مناسب شما توجه نکردم 24:59.433 --> 25:01.310 که ميتونست پيشگيري کننده باشه 25:01.477 --> 25:05.606 من کاملا متقاعد شده ام که برادر آدلمو خودکشي کرده 25:05.815 --> 25:08.776 - حالا آيا - سپس تگرگ 25:08.943 --> 25:13.697 حالا ميخوام ارتباط اين مرگ با اون رو پيدا کنم 25:13.906 --> 25:15.950 پس از طوفان 25:16.116 --> 25:18.619 با ضربه دوم 25:18.786 --> 25:23.290 دريا خون شد 25:23.457 --> 25:26.043 و ببين 25:26.210 --> 25:29.713 اينجاست 25:29.880 --> 25:33.300 - پيشگويي از آخرالزمان - ضربه سوم 25:33.467 --> 25:36.679 ستاره هاي سوزان 25:36.846 --> 25:41.350 در چشمه هاي آب قرار مي گيرند 25:41.517 --> 25:44.812 - وقت رو تلف نکنيد - هفت روز گذشته 25:59.910 --> 26:03.289 ساقه رنده شده از علف چايي آب براي درمان اسهال است 26:03.455 --> 26:05.166 و به عنوان پياز 26:05.332 --> 26:08.711 تجويز در مقادير کوچک، گرم و مرطوب 26:08.878 --> 26:12.298 و به قوت جنسي طولاني هم کمک ميکند 26:12.464 --> 26:16.677 در کساني که به طور طبيعي ندارند 26:28.731 --> 26:30.900 آيا شما مشخصات بيشتري پيدا کرديد 26:31.066 --> 26:35.488 از استفاده از آرسنيک برادر سورينوس 26:35.654 --> 26:40.701 بله، در واقع. اين موثرترين درمان است براي اختلالات عصبي 26:41.285 --> 26:43.829 اگر به عنوان يک ترکيب گرفته شده در دزهاي کوچک باشد 26:44.622 --> 26:47.666 و اگه دز آن پايين نباشد؟ 26:49.460 --> 26:51.754 مرگ 27:00.221 --> 27:03.098 کار اين مرد اينجا چي بوده؟ 27:03.265 --> 27:06.227 او بهترين مترجم از زبان يوناني بود 27:06.393 --> 27:09.438 به طور کامل اختصاص داده شده به آثار ارسطو 27:09.605 --> 27:12.608 و از دوستان خوب آدلمو بود؟ 27:12.775 --> 27:16.278 آه، در واقع آنها با هم در دفترخانه همکار بوده اند 27:16.654 --> 27:21.116 اما در راه برادرانه، ميفهميد، چطور بگويم 27:21.283 --> 27:25.454 منظورم اينه که گوشت با توجه به طبيعتش ميتونه وسوسه بشه 27:25.621 --> 27:28.249 يا برخلاف طبيعتش 27:28.415 --> 27:30.960 و آنها از وضع دوم نبودند 27:31.126 --> 27:33.879 اگر براي شما معناي من معلوم است 28:43.407 --> 28:47.578 مراقب دراکولا که براي ساييدن شما مياد باشيد 29:07.807 --> 29:11.143 زشته نه؟ 29:12.436 --> 29:15.272 برادر کوچک من، پنيتنزياگيت 29:17.316 --> 29:19.568 پنيتنزياگيت 29:26.492 --> 29:29.119 تو اين کلمه رو گفتي، من شنيدم 30:01.277 --> 30:03.070 سرورم؟ 30:03.237 --> 30:05.781 اون به چه زباني حرف ميزد؟ 30:05.948 --> 30:10.035 همه زبانها و هيچ زباني 30:10.202 --> 30:14.081 و اون کلمه چي بود که هر دوتون گفتيد؟ 30:14.248 --> 30:16.876 پنيتنزياگيت 30:17.042 --> 30:21.005 - يعني چي؟ - اين به معناي آدمي گوژپشته که 30:21.172 --> 30:23.799 يک بار مرتد بوده 30:24.341 --> 30:28.304 اين کلمه شعار حمايت از دولکينيتها بود 30:28.471 --> 30:31.724 اونها کي بودن سرورم؟ 30:31.891 --> 30:34.727 معتقدان به فقر مسيح 30:34.894 --> 30:36.896 مث ما فرانسيسکويي ها 30:37.062 --> 30:39.732 اما آنها همچنين اعلام کردند که همه بايد فقير باشد 30:39.899 --> 30:42.943 و سپس ثروتمندان رو قرباني کردند 30:45.279 --> 30:47.156 ميبيني آدسو 30:47.323 --> 30:51.535 مرز بين بينش شوق و ديوانگي گناه 30:51.702 --> 30:54.455 خيلي کوتاهه 30:55.206 --> 30:59.960 خب، ممکنه اون مترجم رو کشته باشه 31:00.127 --> 31:03.380 نه نه اسقفها و کشيشهاي ثروتمند 31:03.547 --> 31:06.592 بيشتر مورد طبع اونهاست 31:06.759 --> 31:09.512 تا يه متخصص ارسطوشناسي 31:09.678 --> 31:13.349 اما، بله، حق با شماست. ما بايد ذهنمون رو باز نگه داريم 31:16.560 --> 31:18.437 هوم 31:19.522 --> 31:23.692 ما خيلي خوش شانس بوديم که همچين برفي رو ديديم 31:23.859 --> 31:28.239 چون مث پوستيه که مجرم ناآگاهانه خودش رو روي اون به ما نشون ميده 31:28.739 --> 31:32.034 حالا اين رد پاها چي ميگن؟ 31:32.243 --> 31:34.245 اينکه اون 31:34.411 --> 31:37.039 - به سنگيني دو نفر بوده - آفرين آدسو 31:37.206 --> 31:39.959 و به اين ترتيب ما چه نتيجه اي ميگيريم؟ 31:40.334 --> 31:43.128 - خوب، که مرد بسيار سنگين بوده - دقيقا 31:43.295 --> 31:46.423 و چرا سنگين بوده؟ 31:47.466 --> 31:49.760 چون 31:49.927 --> 31:53.556 - اون خيلي چاق بوده؟ - يا اينکه چيزي رو به دوش ميکشيده 31:53.722 --> 31:56.934 به اندازه وزن مرد ديگه اي 31:57.893 --> 32:01.480 بذار اين رو 32:01.689 --> 32:03.941 در حافظه خودمون نگهداريم 32:05.442 --> 32:07.820 اما ردپاها از خمره دورتر ميشه 32:07.987 --> 32:10.698 در اين راستا 32:10.865 --> 32:14.034 اوه، آدسوي ساده دل، چرا اين احتمال رو در نظر نميگيري 32:14.201 --> 32:17.580 که مرد اون جنازه رو به عقب کشيده باشه 32:17.872 --> 32:21.041 و اين شيارها با پاشنه پا ايجاد بشه 32:22.001 --> 32:24.837 حالا اين مترجم قهار يوناني 32:25.004 --> 32:28.799 قاتل ناشناس رو کجا ملاقات کرد؟ 32:30.759 --> 32:32.761 هوم؟ 32:57.995 --> 32:59.914 برادر کتابدار 33:00.080 --> 33:05.044 ممکنه به ما اجازه بديد آثار دو نفري که به طور دردآوري 33:05.211 --> 33:07.296 به سوي خداوند رفته اند را بررسي کنيم؟ 33:07.463 --> 33:10.341 درخواست شما خيلي غيرمعموله 33:10.508 --> 33:13.427 به عنوان شرايط و چگونگي مرگ آنها 33:21.060 --> 33:23.229 برادر آدلمو اينجا مينشست 33:23.395 --> 33:25.940 ممنون 33:35.449 --> 33:38.494 (به زبان لاتيني) 33:47.878 --> 33:52.925 يه خر متون مقدس رو به اسقف آموزش ميده، هوم 33:54.844 --> 33:56.762 پاپ يک روباه است 33:57.972 --> 34:00.933 پدر روحاني يه ميمونه 34:01.600 --> 34:03.769 او واقعا استعداد شجاعانه اي داشته است 34:03.936 --> 34:06.564 براي تصاوير کميک 34:14.572 --> 34:18.367 (به زبان لاتيني) 34:20.327 --> 34:23.789 فکر نميکنم حرفام شما رو ناراحت کنه برادر ويليام 34:23.956 --> 34:28.002 اما مردم به چيزاي خنده دار ميخندن 34:28.169 --> 34:32.089 شما فرانسيسکويي هستيد اما نشاط رو 34:32.256 --> 34:35.092 - مجاز ميدوني - بله درسته 34:35.259 --> 34:37.511 ولي قديس فرانسيسکو شادي رو منع ميکنه 34:37.678 --> 34:39.763 خنده، باد اهريمنه 34:39.930 --> 34:42.766 که به خطوط صورت تغيير شکل داده 34:42.933 --> 34:45.394 و مردان رو به صورت ميمون درمياره 34:45.561 --> 34:48.189 ميمونها نميخندن 34:48.522 --> 34:51.233 خنده مختص انسانه 34:51.400 --> 34:53.110 به عنوان گناه 34:53.277 --> 34:55.738 - مسيح هرگز نميخنديد - مطمئني؟ 34:55.905 --> 34:58.991 در کتاب مقدس سندي از خنده مسيح نيست 34:59.158 --> 35:01.660 در کتاب مقدس هم نيومده که او نميخنديده 35:01.827 --> 35:04.246 حتي قديسين کار طنازانه ميکردن 35:04.413 --> 35:07.249 براي تمسخر دشمنان ايمان 35:07.416 --> 35:11.545 مثلا وقتي مشرکان قديس موروس رو به آب جوش ميندازن 35:11.712 --> 35:16.634 او شکايت ميکنه که حمامش سرده، سلطان دستش رو در اون ميگذاره و ميسوزه 35:17.176 --> 35:22.973 يک قديس غوطه ور در آب جوش ترفندهاي کودکانه را بازي نمي کند 35:23.140 --> 35:28.062 او گريه نکرد و براي حقيقيت رنج کشيد 35:28.229 --> 35:31.899 و در عين حال، ارسطو کتاب دوم خود را به شعر اختصاص داده 35:32.066 --> 35:36.403 کمدي به عنوان يک ابزار از حقيقت است 35:37.571 --> 35:40.157 - شما اون کتاب رو خوندي؟ - نه، البته که نه 35:40.324 --> 35:44.954 - اون براي قرنهاست که گم شده - نه، اون هرگز نوشته نشده 35:45.120 --> 35:49.458 از آنجا که تقدير نميخواهد چيزهاي بيهوده جلال پيدا کنند 35:49.625 --> 35:52.503 - بايد بگم که - کافيه 35:52.670 --> 35:55.339 اين صومعه توسط غم و اندوه تحت الشعاع قرار گرفته 35:55.506 --> 36:00.469 و شما با اين گفتگوي بيهوده مزاحم هستيد 36:01.887 --> 36:06.475 مرا ببخش، جرج ارجمند سخنان من واقعا خارج از محل بودند 36:12.231 --> 36:16.026 - ميز مترجم کدوم بوده؟ - اين يکي 36:29.582 --> 36:31.125 بيا آدسو 36:42.219 --> 36:45.806 خب آدسو، چه استنباطي ازاين بازديد داري؟ 36:45.973 --> 36:48.851 که ما نبايد بخنديم 36:49.018 --> 36:53.731 اما آيا متوجه تعداد اندک کتاب در قفسه دفترخانه شدي؟ 36:54.190 --> 36:59.487 همه اين نويسندگان، کاتبان، مترجمان، محققان، متفکران 36:59.653 --> 37:03.491 به کتاباي زيادي نياز ندارند؟ 37:03.657 --> 37:09.663 و در حالي که اين صومعه خيلي مشهوره، کتابها کجان؟ 37:11.874 --> 37:15.419 - شما منو آزمايش ميکنيد سرورم؟ - منظورت چيه؟ 37:16.378 --> 37:18.339 خوب، با تمام احترام 37:18.506 --> 37:23.260 به نظر ميرسد که هر زمان که شما از من يه سوال بپرسيد پاسخ اون رو هم داريد 37:24.637 --> 37:28.766 - ميدوني کتابها کجان؟ - نه 37:29.892 --> 37:36.273 ولي من روي ايمانم شرط ميبندم که در اين برج چيزي غير از هوا هم هست 37:44.990 --> 37:48.828 فهميدي وقتي رفتيم کتابدار درب کوچکي رو بست؟ 37:48.994 --> 37:51.872 - بله - ممکنه به کتابخانه بره؟ 38:08.973 --> 38:12.560 سرورم، سرورم، زود باشيد من گرفتمش 38:14.186 --> 38:18.524 - بس کن، کافيه - اون ميخواست ما رو بکشه 38:22.361 --> 38:23.612 سالواتوره 38:27.491 --> 38:32.454 سرور من خواهش ميکنم در اين مورد به پدر مقدس چيزي نگيد 38:32.621 --> 38:37.168 او مبرا از قتلها در اين صومعه است. من قسم مي خورم 38:39.170 --> 38:44.633 برادر، ما به شما نياز داريم پاداش سکوت من اطلاعاته 38:52.224 --> 38:55.895 "من نفهميدم چرا استادم به سرعت مسئله رو فراموش کرد" 38:56.061 --> 38:59.190 "سوءظن من به اون آدم گوژپشت" 38:59.356 --> 39:02.860 "و چرا ما بايد فورا به برج ميرفتيم" 39:03.027 --> 39:05.571 "فکر ميکنم اون نميتونست در مقابل اين وسوسه مقاومت کنه" 39:05.738 --> 39:09.533 "که بتونه داخل کتابخانه بشه و کتابها رو ببينه" 40:26.986 --> 40:31.240 بدون قفل. همانطور که من فکر کردم بايد آن از داخل پيچ شده باشه 40:31.407 --> 40:32.950 حالا چکار کنيم؟ 40:33.117 --> 40:36.328 خب، بديهي است که بايد ورودي ديگري وجود داشته باشد 40:37.413 --> 40:40.332 بذاريد ببينيم دستيار ماهروي کتابدار 40:40.499 --> 40:43.836 چي رو امروز صبح ميخواست از ما پنهان کنه 41:02.980 --> 41:07.318 نامه هاي کوچک يوناني که گويا با پاهاي جوهري مورچه ها نوشتنشون 41:35.513 --> 41:37.389 اوه بله 41:40.726 --> 41:42.436 نوشته شده با آب ليمو 41:50.236 --> 41:51.821 صورت فلکي قوس 41:51.987 --> 41:53.656 خورشيد 41:53.948 --> 41:55.241 مريخ 41:56.283 --> 41:58.035 برج عقرب 41:59.954 --> 42:06.293 اين کدهاي فلکي جهتي رو نشون ميدن، ولي به کجا؟ 42:08.295 --> 42:10.089 هي کي اونجاست؟ 42:10.256 --> 42:11.799 کي اونجاست؟ 42:32.194 --> 42:35.239 - عينک ذره بيني من - روي کتاب موند 42:42.454 --> 42:44.206 تو از اون طرف برو 43:49.605 --> 43:53.400 بيا بيرون هرزه کثيف 43:53.984 --> 43:58.364 ميدونم اينجايي ميتونم بوي تو رو حس کنم 44:03.202 --> 44:08.374 چي با خودت داري؟ ها؟ از من ميترسي؟ 44:23.472 --> 44:25.432 ها؟ 44:27.351 --> 44:29.562 پيدات ميکنم 45:28.037 --> 45:29.788 "اون دختر کي بود؟" 45:29.955 --> 45:33.709 "که به زيبايي گل سرخ" 45:33.876 --> 45:38.506 "به فريبندگي ماه و درخشندگي خورشيد" 45:38.672 --> 45:42.301 "و به وحشتناکي ارتشي قوي بود؟" 49:05.921 --> 49:08.549 عصر بخير سالواتوره 49:14.138 --> 49:17.016 اين جاييه که اونا رو گرفتي؟ 49:18.893 --> 49:23.147 ميدوني اونا بزرگ بودن 49:23.314 --> 49:24.732 تو 49:24.899 --> 49:26.650 تو اونا رو خوردي؟ 49:28.194 --> 49:29.737 دوست داري؟ 49:29.904 --> 49:32.114 ممنون، نه، نه 49:36.243 --> 49:39.497 اگه مسيحي خوبي هستي بايد به من بگي 49:49.465 --> 49:53.928 پس آدلمو کاغذ پوست رو به برنگار داده 49:54.094 --> 49:55.387 نه نه 49:55.554 --> 49:58.974 براي متر...ج بري مترج...م 49:59.141 --> 50:01.936 مترجم، ونانتيوس، راهب سياه 50:02.102 --> 50:05.564 - بعد چي شد؟ - بعد 50:39.098 --> 50:42.560 سرورم، زود باشيد، اينجا يکي ديگه پيدا کردم 50:51.527 --> 50:55.489 حواست کجاست پسر؟ تا حالا کسي رو ديدي 50:55.656 --> 51:01.245 که قفسه سينه اي به اين بزرگي داشته باشه؟ 51:01.412 --> 51:02.872 نه 51:03.747 --> 51:05.207 نه 51:05.499 --> 51:08.294 اين قلب يه گاو نره 51:09.420 --> 51:12.631 احتمالا يکي از راهبان اين رو به اون دختر دهقاني داده 51:12.798 --> 51:15.801 تا علاقش رو به دست بياره 51:15.968 --> 51:18.304 دختر؟ کدوم؟ 51:19.472 --> 51:22.975 همون که ديدم از اينجا خارج شده؟ 51:24.894 --> 51:29.815 - اون بايد راهب زشتي باشه - چرا؟ 51:32.693 --> 51:35.196 اگه جوان و زيبا بود 51:35.362 --> 51:40.910 اون دختر در جذب علاقه شهواني اون مرد شک به خودش راه نميداد 51:41.785 --> 51:45.456 به هر حال اونچه که در اين دخمه وحشتناک رخ داده 51:45.623 --> 51:49.168 ربطي به تحقيقات ما نداره 51:49.418 --> 51:53.547 سالواتوره منو متقاعد کرد که برنگار، دستيار کتابدار 51:53.714 --> 51:57.051 کليد اين معماست نظرت چيه؟ 51:57.426 --> 52:01.430 - هيچي سرورم - خوبه 52:17.571 --> 52:19.198 سرورم؟ 52:22.493 --> 52:25.287 چيزي رو بايد به شما بگم 52:26.580 --> 52:28.374 ميدونم 52:30.417 --> 52:33.337 پس شما اعتراف من رو خواهيد شنيد؟ 52:33.504 --> 52:38.843 من در درجه اول دوست تو هستم 52:45.349 --> 52:47.101 سرورم 52:48.853 --> 52:50.396 آيا شما 52:50.980 --> 52:52.857 تا به حال 52:54.066 --> 52:55.776 عاشق کسي شديد؟ 52:55.943 --> 52:59.905 بله، خيلي اوقات 53:00.072 --> 53:03.075 - بوديد؟ - بله البته 53:03.242 --> 53:05.202 ارسطو، اويد، ويرژيل 53:05.369 --> 53:09.874 - نه نه نه منظورم اينه - آه 53:10.416 --> 53:14.879 آيا عشق و شهوت تو رو تحريک نکرده؟ 53:15.504 --> 53:17.047 من؟ 53:18.632 --> 53:20.509 نميدونم 53:21.760 --> 53:24.680 من اونو براي خودش ميخوام 53:26.182 --> 53:28.642 ميخوام خوشحال باشه 53:28.809 --> 53:31.937 ميخوام از فقر نجاتش بدم 53:33.439 --> 53:36.859 - اوه عزيزم - چرا؟ 53:37.026 --> 53:39.403 تو عاشق شدي 53:39.945 --> 53:41.864 اين بده؟ 53:43.157 --> 53:46.952 براي يه راهب مشکلات خودشو داره 53:47.119 --> 53:50.915 آيا قديس آکوئيناس عشق رو از همه فضيلتها برتر ندونست؟ 53:51.081 --> 53:56.128 بله، عشق خدا آدسو، عشق خدا 54:00.716 --> 54:03.761 و عشق به زن؟ 54:03.928 --> 54:08.599 قديس آکوئيناس براي اين مسئله ارزشي قائل نيست 54:08.766 --> 54:11.227 اما کتاب مقدس بسيار روشن است 54:11.393 --> 54:16.106 حکايات به ما هشدار ميدن که زن اختيار روح گرانبهاي مرد رو در اختيار ميگيره 54:16.273 --> 54:22.363 و عرف به ما ميگه زن از مرگ هم تلختره 54:24.073 --> 54:25.866 بله اما 54:26.617 --> 54:29.829 - شما چي فکر ميکنيد سرورم؟ - خب 54:30.162 --> 54:35.334 البته من چيزي ار تجربه تو نميدونم 54:35.501 --> 54:38.671 اما برام سخته خودمو متقاعد کنم که 54:38.838 --> 54:44.385 خدا چنين موجود ناپاکي(زن) رو خلق کرده 54:44.552 --> 54:49.974 بدون هيچ فضيلتي، ها؟ 54:53.352 --> 54:57.231 زندگي بي عشق چطور ممکنه آدسو؟ 54:58.399 --> 55:00.192 چطور امنيت بخشه؟ 55:00.484 --> 55:02.278 چطور آرامه؟ 55:05.573 --> 55:07.199 و چقدر کسل کننده است 55:21.088 --> 55:24.884 چقدر زيباست، سرورم شما گامهاي ما رو هدايت کرديد 55:25.050 --> 55:27.928 به اين پناهگاه صلح روحاني 55:28.095 --> 55:32.516 چون شما به عناون يه فرانسيسکويي، خواهان صلح و آرامش هستيد 55:32.933 --> 55:37.104 - اجازه بديد بريم برادران - بله سرورم 55:37.271 --> 55:38.981 آمين آمين 55:41.233 --> 55:42.860 برادر برنگار؟ 55:49.742 --> 55:52.620 او احتمالا در جايي پنهان شده 55:53.454 --> 55:56.999 با کتاب و عينک ذره بيني من 56:05.674 --> 56:07.760 برادر برنگار 56:13.098 --> 56:15.726 سرورم، ببينيد، در 56:24.193 --> 56:25.236 آه 56:25.402 --> 56:30.199 برادر مالاچيا ما دنبال دستيار شما، برادر برنگار ميگرديم 56:30.366 --> 56:32.785 - اون اينجاست؟ - نه 56:33.035 --> 56:35.079 اوه ميبينم 56:35.287 --> 56:40.376 - ميدونيد کجا ميشه پيداش کرد؟ - نه 56:40.543 --> 56:45.506 - شايد طبقه بالاي کتابخانه باشد؟ - نه 56:46.173 --> 56:48.676 من کنجکاوم براي ديدن کتابخانه براي خودم 56:48.843 --> 56:51.137 - ميشه؟ - نه 56:52.513 --> 56:53.889 چرا نه؟ 56:54.056 --> 56:57.685 اين يک قاعده دقيق از راهب بزرگ که هيچ کس مجاز نيست 56:57.852 --> 57:02.731 براي ورود به کتابخانه صومعه غير از خودم و دستيار من 57:02.898 --> 57:04.608 ميبينم 57:05.109 --> 57:06.986 باز هم ممنون 57:19.707 --> 57:22.626 ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه 57:24.086 --> 57:27.673 - ممکنه اونو داخل آب پيداش کنيم - چي؟ 57:27.840 --> 57:31.051 صور سوم سرورم، همونطور که اوبرتينو گفت 57:31.218 --> 57:36.599 - کتاب مکاشفه - اين کتابي نيست که در دسترس ما باشه 57:44.607 --> 57:49.361 تو به اين ميگي مرغ؟ اين شبيه جوجه است 58:03.459 --> 58:08.798 به شما و ديگر برادران فرانسيسکويي شما براي ورود به صومعه ما خوشآمد ميگم برادر ميشل 58:08.964 --> 58:13.928 هي برو توي خط مث بقيه 58:14.094 --> 58:16.722 - ولم کن - سالواتوره بذار بره 58:16.889 --> 58:22.186 کاتبرت از وينچستر يکي از محترم ترين مهمانان فرانسيسکويي ما 58:22.353 --> 58:25.689 لطفا بيا، موضوعات مهمي براي بحث داريم 58:28.359 --> 58:30.861 به نظر ميرسه پدر مقدس و همکارانش متقاعد شدن 58:31.028 --> 58:33.614 که شيطان در ميان اين ديوارهاست 58:33.781 --> 58:35.991 اون هست 58:36.158 --> 58:39.370 تنها شاهد حضور شيطان 58:39.537 --> 58:41.997 ميل همه به حضور اونه 58:42.164 --> 58:44.583 اگه اوبرتينو درست بگه و شما اشتباه کنيد چي؟ 58:44.750 --> 58:47.294 اين مسئله براي همه ما مهمه 58:47.461 --> 58:49.672 ما گمان ميکنيم پاپ ميخواد نظم ما رو در هم بشکنه 58:51.340 --> 58:53.217 بله و اعلام کنه همه ما مرتد هستيم 58:53.384 --> 58:59.223 من فقط شما رو براي پرسش کردن دارم و بقيه مسائل حل و فصله 58:59.765 --> 59:03.477 ويليام همه ما به تو اعتماد داريم 59:03.644 --> 59:06.897 از اون سوءاستفاده نکن 59:11.527 --> 59:13.320 برادر ويليام 59:55.821 --> 59:58.240 آيا شما کتاب يوناني پيدا کرديد؟ 59:58.407 --> 59:59.658 نه 01:00:13.130 --> 01:00:15.049 من درست گفتم 01:00:15.591 --> 01:00:18.511 کتاب مکاشفه بود 01:00:19.929 --> 01:00:23.599 - مابايد به تنهايي صحبت کنيم - بله همينطوره 01:00:24.225 --> 01:00:26.811 و خيلي چيزا هست که بايد به شما بگم 01:00:26.977 --> 01:00:30.523 به همان زودي که من و او جسد رو بررسي کرديم 01:00:34.235 --> 01:00:37.655 برک آهک در حمام هميشه مورد استفاده است براي کاهش درد 01:00:37.822 --> 01:00:40.699 - او چپ دست بود - بله بله 01:00:40.866 --> 01:00:43.786 برادر برنگار در خيلي مسائل معکوس بود 01:00:43.953 --> 01:00:47.540 برادر چپ دست ديگه اي هم در صومعه داريم؟ 01:00:47.706 --> 01:00:49.750 نه تا جايي که ميدونم 01:00:50.751 --> 01:00:52.503 لکه جوهر 01:01:02.138 --> 01:01:05.391 من فکر ميکنم اين رو به زبان خودش ننوشته 01:01:14.817 --> 01:01:18.154 - خطوط کمي به يوناني - بله 01:01:18.320 --> 01:01:20.865 نوشته شده توسط ونانتيوس 01:01:21.031 --> 01:01:26.495 خطوط تصادفي از کتابي که قبل از مرگ ميخوند 01:01:26.662 --> 01:01:30.458 ميدونيد خطوط چطور تغيير ميکنن؟ 01:01:30.958 --> 01:01:32.835 از اين نقطه به بعد، او در حال مرگ بود 01:01:33.002 --> 01:01:36.088 و اين شما رو به چه نتيجه اي ميرسونه 01:01:37.756 --> 01:01:41.135 لکه رنگ آبي 01:01:41.719 --> 01:01:44.722 بله، اما يک لکه منحصر به فرد آبي 01:01:44.889 --> 01:01:48.017 مخلوط شده توسط بهترين روشنگر شما برادر آدلمو 01:01:48.184 --> 01:01:50.895 که قبل از ونانتيوس صاحب اين پوست بود 01:01:51.061 --> 01:01:54.064 و چطور فهميدم؟ از روي خطوط تصادفي 01:01:54.231 --> 01:01:59.028 نوشته لکه آبي آدلمو که برعکس نبوده 01:01:59.570 --> 01:02:06.160 برادر ويليام اين صومعه در رمز و رازي وحشتناک فرو رفته 01:02:06.494 --> 01:02:10.456 و من چيزي از توضيحات مبهم شما نميفهمم 01:02:10.623 --> 01:02:13.834 که نوري بر آن نميتابد 01:02:16.086 --> 01:02:17.463 نور 01:02:20.966 --> 01:02:27.348 برخي براي پنهان کردن مسئله اصلي در دردهاي بزرگي فرو رفتن 01:02:27.890 --> 01:02:31.560 حالا اين خطوط، بدون پرسش، چپ دست 01:02:31.727 --> 01:02:35.022 و تنها عضو چپ دست مجموعه شما 01:02:35.189 --> 01:02:38.859 برادر برنگار دستيار کتابدار 01:02:39.026 --> 01:02:44.740 چه دانش مخفي در او بوده که ضروري بوده است 01:02:44.907 --> 01:02:47.785 من حس ميکنم شما چيزي در اين باره به من ميگيد 01:02:47.993 --> 01:02:50.454 کتابها، کتابهاي محدود 01:02:50.621 --> 01:02:54.083 کتابهاي مذهبي خطرناک 01:02:54.458 --> 01:02:58.629 اينجا همه از علاقه دستيار کتابدار به پسران خوش تيپ باخبرن 01:02:58.796 --> 01:03:02.675 وقتي آدلموي زيبا ميخواست يکي از کتابهاي ممنوعه رو بخونه 01:03:02.842 --> 01:03:06.095 برنگار کليد نگهداري اون رو به آدلمو داد 01:03:06.262 --> 01:03:09.348 که روي اين پوست کدگذاري شده 01:03:09.515 --> 01:03:14.770 - در مقابل نوازشي غيرطبيعي - کافيه برادر ويليام 01:03:14.937 --> 01:03:19.275 و آدلمو رفع حوائج شهواني برنگار رو پذيرفت 01:03:19.441 --> 01:03:21.986 اما پشيماني بعدي اونو سرگردان شاخت 01:03:22.153 --> 01:03:26.615 گريان و نااميد در قبرستان، مترجم زبان يوناني رو ملاقات کرد 01:03:26.782 --> 01:03:29.869 - از کجا ميدونيد؟ - شاهدي هست 01:03:30.035 --> 01:03:31.912 اون گوژپشت 01:03:32.246 --> 01:03:36.750 اون ديده که آدلمو پوست رو به ونانتيوس داده 01:03:37.251 --> 01:03:41.922 سپس به طرف برجها رفته و خودش رو از پنجره پرت کرده پايين 01:03:42.339 --> 01:03:46.051 شب ورود من در حالي که برنگار خودشو تنبيه ميکرد 01:03:46.218 --> 01:03:49.847 ونانتيوس با کمک کد دستورالعمل هاي روي پوست 01:03:50.014 --> 01:03:53.976 راه خود را به کتابخانه ممنوع ساخت و کتاب رو پيدا کرد 01:03:54.143 --> 01:03:58.689 او اون رو روي ميز خودش در دفترخانه گذاشت و شروع به خوندن کرد 01:03:58.856 --> 01:04:01.901 پس از بررسي چند نقل قول مرموز 01:04:02.067 --> 01:04:04.945 او با يک لکه سياه و سفيد بر روي انگشت خود درگذشت 01:04:05.112 --> 01:04:08.657 دستيار کتابدار بدن رو پيدا کرد 01:04:08.824 --> 01:04:13.996 و براي جلوگيري از سوءظن به سقوط اونو پايين ميکشه به سمت خمره 01:04:14.163 --> 01:04:17.166 اما دستنويسش رو جا ميذاره 01:04:17.333 --> 01:04:20.085 اين کتاب روي ميز مترجم باقي موند 01:04:20.252 --> 01:04:23.422 برنگار شب گذشته برگشت تا اونو بخونه 01:04:23.589 --> 01:04:27.510 اما با درد دردناکي مواجه شد 01:04:27.676 --> 01:04:32.681 او سعي کرد که با برگ آهک خودش رو تسکين بده 01:04:33.265 --> 01:04:35.351 با انگشتي سياه 01:04:35.518 --> 01:04:39.021 همه اين سه نفر به خاطر يه کتاب کشته شدن 01:04:39.188 --> 01:04:41.148 يا مردان ديگه اي کشته خواهند شد 01:04:41.315 --> 01:04:45.903 به اين خاطر من اصرار دارم که شما اجازه دسترسي به کتابخانه رو به من بديد 01:04:46.070 --> 01:04:48.405 برادر ويليام 01:04:48.656 --> 01:04:51.742 افتخاراتت تو رو فريب داده 01:04:52.576 --> 01:04:54.870 بت سازي از اين دلايل 01:04:55.037 --> 01:05:00.668 اجازه نميده چيزي رو که براي همه در اين صومعه آشکاره ببيني 01:05:02.837 --> 01:05:08.092 هيئت نمايندگان پاپ وارد شدند، برناردو جيو 01:05:15.850 --> 01:05:18.102 ممنونم برادر ويليام 01:05:19.311 --> 01:05:23.190 تلاشهاي شما ما رو به فکر فرو برده 01:05:23.357 --> 01:05:25.609 اما من از شما ميخوام 01:05:25.776 --> 01:05:30.197 از تحقيقات بيشتر دست بکشيد 01:05:30.698 --> 01:05:36.787 خوشبختانه افرادي به نمايندگي از پاپ وارد شده اند 01:05:38.038 --> 01:05:42.543 کسي که بهترين فرد براي نابودي حيله هاي شيطان است 01:05:46.297 --> 01:05:51.093 مردي که ميدونم اونو بهتر از من ميشناسيد 01:05:54.096 --> 01:05:55.514 برناردو جيو 01:05:57.099 --> 01:05:59.059 از دادگاه تفتيش عقايد 01:06:07.902 --> 01:06:09.570 سرورم 01:06:09.945 --> 01:06:12.198 برناردو جيو کيه؟ 01:06:13.199 --> 01:06:17.870 ويليام، من تمام صومعه رو دنبال تو گشتم 01:06:18.037 --> 01:06:21.290 ميشل ميخواد تنهايي باهات صحبت کنه 01:06:22.208 --> 01:06:23.751 تنها 01:06:24.502 --> 01:06:28.088 - ميدوني کي وارد صومعه شده؟ - آره ميدونم، برناردو جيو 01:06:28.255 --> 01:06:30.508 اوبرتينو بايد به جاي امني بره 01:06:30.674 --> 01:06:34.678 ترتيب اون داده شده اين تويي که براي ما مهمي ويليام 01:06:34.845 --> 01:06:38.474 تو بايد تمام تحقيقات نامربوط رو کنار بذاري 01:06:38.641 --> 01:06:42.686 - و نتايج اشتباه رو - اين نتايج درسته و من مطمئنم 01:06:42.853 --> 01:06:45.272 ويليام درست ميگه، ويليام هميشه درست ميگه 01:06:45.439 --> 01:06:50.820 و نه براي خودش و نه براي هيچ کس ديگه اي مهم نيست که نتايجش چي هستن 01:06:50.986 --> 01:06:56.700 ويليام از بسکرفيل بايد هميشه ثابت کنه که درست ميگه 01:06:56.867 --> 01:07:00.830 غرور افتخارات روشنگرانه تو، باعث نشده 01:07:00.996 --> 01:07:03.999 که به ستيزه با برناردو روي بياري؟ 01:07:04.166 --> 01:07:06.043 خودمون رو فريب نديم ويليام 01:07:06.210 --> 01:07:10.756 اگه دوباره با برناردو درگير بشي هيچکس در سراسر امپراطوري نميتونه نجاتت بده 01:07:25.604 --> 01:07:31.110 "شهوتم موجب شد فراموش کنم که انجمن ما اين کار رو گناه آلود ميدونه" 01:07:31.318 --> 01:07:34.238 "اما ضميرم نميتونست اون دختر رو فراموش کنه" 01:07:38.617 --> 01:07:40.578 "و حالا" 01:07:40.953 --> 01:07:44.915 "که اون رو در ميان فقر و بدبختي ميديدم" 01:07:45.082 --> 01:07:48.252 "خدا رو ستايش ميکنم که يه فرانسيسکويي بودم" 01:07:49.086 --> 01:07:53.507 "من ميخواستم اون بدونه که من تعلقي به دژخيمان اون صومعه ندارم" 01:07:53.674 --> 01:07:59.180 "و نظمي که مردم اون رو به سوي دزدي ميبره و محروميت مادي" 01:08:03.267 --> 01:08:05.519 "و محروميت روحي" 01:09:00.783 --> 01:09:03.077 خداحافظ ويليام 01:09:03.828 --> 01:09:08.207 تو مجنون و مغروري 01:09:08.374 --> 01:09:13.712 اما من دوستت دارم و هيچوقت دعا کردن براي تو رو رها نکردم 01:09:15.631 --> 01:09:18.926 خداحافظ فرزند عزيزم 01:09:20.719 --> 01:09:25.266 سعي کن نمونه هاي بدي از استادت ياد نگيري 01:09:25.432 --> 01:09:28.018 اون زيادي فکر ميکنه 01:09:28.185 --> 01:09:31.856 هميشه به استنتاجات عقلش اعتماد ميکنه 01:09:32.022 --> 01:09:36.527 به جاي اعتماد به پيشگوييهاي 01:09:36.694 --> 01:09:41.657 قلب اون 01:09:42.241 --> 01:09:45.744 ياد بگير که به استنتاجات منطقي اهميتي ندي 01:09:45.911 --> 01:09:49.957 و براي زخمهاي خدا گريه کن 01:09:51.000 --> 01:09:55.296 اوه و از کتاب هم دوري کن 01:09:55.504 --> 01:09:59.175 اين وجهي از اوبرتينو است که هميشه بهش رشک ورزيدم 01:09:59.341 --> 01:10:03.888 ترس از آخرين صور رو يادت مياد دوست من 01:10:04.054 --> 01:10:10.144 هبوط بعدي از آسمان و آمدن هزار کژدم 01:10:10.311 --> 01:10:12.563 بله بله هرگز فراموشش نمکنيم 01:10:42.468 --> 01:10:45.179 چي تو رو ترسونده؟ 01:10:47.056 --> 01:10:50.017 - همه اينها - نه با دقت نگاه کن 01:10:57.233 --> 01:11:01.278 - اين يکي - انتخاب قطعي من 01:11:12.206 --> 01:11:14.208 خب 01:11:21.799 --> 01:11:23.467 بعد تو 01:12:15.144 --> 01:12:20.232 اين شالوده برجه 01:12:27.448 --> 01:12:29.950 اما چطوري به کتابخونه برسيم 01:12:32.620 --> 01:12:36.165 موشها بيشتر از هر دانشمندي به کاغذها علاقه دارن 01:12:36.332 --> 01:12:38.250 دنبالش بريم 01:12:43.881 --> 01:12:50.387 پله هاي پيچ در پيچ، 166، 167، 168، 169 01:12:52.014 --> 01:12:56.101 اين هم 317 و 318 01:12:59.814 --> 01:13:01.941 اوه 01:13:02.107 --> 01:13:04.652 پيداش کردم 01:13:08.155 --> 01:13:12.034 آدسو، پيداش کردم 01:13:36.725 --> 01:13:39.478 آدسو ميدوني 01:13:39.645 --> 01:13:44.567 ما الان در يکي از بزرگترين کتابخانه هاي مسيحيت هستيم 01:14:09.467 --> 01:14:11.927 حالا چطوري کتاب رو پيدا کنيم؟ 01:14:12.094 --> 01:14:14.054 زود باش 01:14:14.305 --> 01:14:18.934 اوه، بئاتوس از لبنان 01:14:19.143 --> 01:14:22.813 اين يه شاهکار بي نظيره آدسو 01:14:24.190 --> 01:14:28.027 و اين نسخه توسط اومبرتو دبولوگنا حاشيه نويسي شده 01:14:28.194 --> 01:14:32.698 چقدر اتاق در اينجاست؟ چقدر کتاب در اينجاست؟ 01:14:37.661 --> 01:14:42.333 هيچکس نبايد از استفاده رايگان از اين کتابخانه ممنوع بشه 01:14:48.881 --> 01:14:53.803 شايد اونها فکر کردن با اين کارشون مجبوب ميشن 01:14:54.220 --> 01:14:56.889 نه اين نيست آدسو 01:14:57.056 --> 01:15:00.559 اين به اين خاطره که اونها فکر ميکنن از همه ما عاقلترن 01:15:00.726 --> 01:15:04.271 و افکاري که ما رو به سوي شک و ترديد راهنمايي کنه 01:15:04.438 --> 01:15:07.900 در جهان خداونديشون کفرآميزه 01:15:16.992 --> 01:15:18.869 سرورم؟ 01:15:21.372 --> 01:15:25.960 و شک دشمن يقينه آدسو 01:15:27.753 --> 01:15:30.005 سرورم؟ 01:15:45.354 --> 01:15:47.648 سرورم؟ 01:15:47.815 --> 01:15:49.483 سرورم؟ 01:15:49.650 --> 01:15:51.819 صبر کنيد 01:15:54.238 --> 01:15:56.782 اما من منتظر تو هستم 01:16:02.204 --> 01:16:05.374 من صداي راه رفتن شما رو ميشنوم 01:16:05.958 --> 01:16:09.378 من راه نميرم آدسو، دارم پايين ميام 01:16:27.980 --> 01:16:30.608 شما بالا نيستيد؟ 01:16:31.400 --> 01:16:33.861 کجايي پسرم؟ 01:16:35.237 --> 01:16:38.032 من گم شدم 01:16:58.886 --> 01:17:01.055 خب آدسو 01:17:01.222 --> 01:17:04.642 به اين خاطر که در اين پله هاي پيچ در پيچ گير افتاديم 01:17:16.946 --> 01:17:18.697 تو هنوز اينجا هستي 01:17:18.864 --> 01:17:20.825 بله 01:17:20.991 --> 01:17:23.702 چطور پيداتون کنم 01:17:23.869 --> 01:17:26.247 با کمي سختي 01:17:26.413 --> 01:17:28.707 اگه بشه 01:17:28.874 --> 01:17:33.963 ميبيني آدسو، اين طلسم اين پله هاست 01:17:34.171 --> 01:17:36.715 آروم باش آدسو 01:17:36.882 --> 01:17:39.635 يه کتاب بردار و بلند بخون 01:17:39.844 --> 01:17:45.141 به آرومي اتاقي که توش هستي رو ترک کن 01:17:45.307 --> 01:17:47.893 عشق از يه بيماري نشأت نميگيره 01:17:48.060 --> 01:17:51.063 اما اگه تبديل به يه ميل بشه به بيماري ميرسه 01:17:51.230 --> 01:17:53.732 خداشناس مسلمان احمد هاشم ميگه 01:17:53.899 --> 01:17:56.986 کسي که مبتلا به عشق شده قابل درمان نيست 01:17:57.153 --> 01:18:00.781 و اين مسئله موجب تنفس نامنظم و ضربان قلب شديد ميشه 01:18:00.948 --> 01:18:04.243 او عاشق افسرده رو از روي حالاتش تشخيص ميده 01:18:04.410 --> 01:18:08.456 مث حالتي که يه گله گرگ رو تحريک به قرباني کردن خودشون ميکنه 01:18:08.622 --> 01:18:13.085 و ظاهر عاشقان نيز دچار تغييراتي ميشه 01:18:13.294 --> 01:18:16.547 بينايي ضعيف لبهاي چروکيده 01:18:16.714 --> 01:18:19.675 صورتي پر چين و مغموم 01:18:19.884 --> 01:18:23.804 مث نشانه هاي خراش يه سگ روي صورت 01:18:23.971 --> 01:18:27.766 روزش رو با پرسه زدن در مقابر 01:18:27.933 --> 01:18:30.561 به شب ميرسونه 01:18:30.728 --> 01:18:31.937 مث يه گرگ 01:18:32.730 --> 01:18:35.566 سرورم، فانوس رو ميبينم 01:18:35.733 --> 01:18:40.696 حرکت نکن، هرجا هستي بايست 01:18:40.863 --> 01:18:43.991 من يه مرد رو ميبينم که ايستاده 01:18:44.200 --> 01:18:46.702 چي کار ميکنه؟ 01:18:46.869 --> 01:18:48.996 فانوسش رو بلند ميکنه 01:18:49.163 --> 01:18:51.832 چند بار؟ 01:18:53.542 --> 01:18:55.586 سه بار 01:18:55.753 --> 01:18:58.172 اون منم، فانوست رو بلند کن 01:19:10.309 --> 01:19:11.769 اونجا رو 01:19:18.984 --> 01:19:22.488 پسره نادان 01:19:22.696 --> 01:19:25.032 اون يه آئينه است 01:19:28.452 --> 01:19:30.287 سرورم 01:19:31.997 --> 01:19:35.292 - کتاب پسر، کتابها رو نجات بده - من تلاش ميکنم شما رو نجات بدم 01:19:45.344 --> 01:19:48.222 يه در مخفي و يه آئينه نزديک بود اونجا باشيم 01:19:56.522 --> 01:19:59.567 اگه ما دستورالعمل درست مترجم يوناني 01:19:59.733 --> 01:20:02.194 رو حفظ کرده باشيم 01:20:03.446 --> 01:20:05.614 تو فکر کردي من اونقدر احمقم 01:20:05.781 --> 01:20:09.535 که اون پوست رو بدون کپي برداري به پدر مقدس بدم 01:20:15.244 --> 01:20:16.500 يعني چي؟ 01:20:21.839 --> 01:20:26.427 دست بالاي بت 01:20:26.594 --> 01:20:31.223 اولي و هفتمي از چهار تا رو فشار ميده 01:20:31.390 --> 01:20:32.766 خيلي خوبه 01:20:35.561 --> 01:20:36.729 کدوم بت؟ 01:20:36.896 --> 01:20:39.190 همون که پيداش کرديم 01:20:39.356 --> 01:20:41.817 اولي و هفتمي از چهار تا يعني چي؟ 01:20:41.984 --> 01:20:46.030 اگه جواب همه چيز رو ميدونستم که الان استاد خداشناسي پاريس بودم 01:21:45.756 --> 01:21:48.217 و دوباره 01:21:53.806 --> 01:21:55.933 شنيدي؟ 01:21:59.728 --> 01:22:02.022 - اين دندوناي منه سرورم - چي؟ 01:22:02.231 --> 01:22:03.941 دندوناي من 01:22:04.108 --> 01:22:06.318 نترس 01:22:06.902 --> 01:22:09.822 نميترسم، سردمه 01:22:10.448 --> 01:22:14.326 اوه، ما بايد برگرديم 01:22:14.493 --> 01:22:16.036 از من دور نشو 01:22:16.203 --> 01:22:21.083 نه نه نه من بايد اقرار کنم که من لحظه اي غافل شدم 01:22:22.751 --> 01:22:25.296 حالا بذار ببينم 01:22:25.463 --> 01:22:29.049 براي پيدا کردن راه خروج از پله ها 01:22:30.134 --> 01:22:35.723 وقتي اومدي نشانه گذاري کردي، نه نه نه نه 01:22:37.349 --> 01:22:38.684 سرورم؟ 01:22:38.851 --> 01:22:40.936 لطفا پسرم دارم فکر ميکنم 01:22:41.103 --> 01:22:44.773 - اگه نشانه اي در راه باشه - سرورم 01:22:51.947 --> 01:22:54.784 آفرين پسر 01:22:54.950 --> 01:22:59.121 آموزشهاي قديمي به کمکون مياد 01:24:10.860 --> 01:24:12.486 ممنون 01:24:16.240 --> 01:24:18.784 شيطان در خدمت منه 01:25:13.506 --> 01:25:15.800 لرد برناردو ببينيد چي پيدا کرديم 01:25:15.966 --> 01:25:17.802 همه جا رو بگرديد 01:25:33.734 --> 01:25:38.572 پدر مقدس شما منو دعوت کرديد که به حضور شيطان 01:25:38.739 --> 01:25:41.492 در اين صومعه رسيدگي کنم 01:25:43.160 --> 01:25:45.329 و من اونو پيدا کردم 01:25:48.624 --> 01:25:52.670 چند وقته که اين چيزها براي شيطان در اينجا پرستش ميشه؟ 01:25:52.837 --> 01:25:56.590 يه خروس و يه گربه سياه 01:25:56.799 --> 01:25:59.301 اما اون اين کارو براي غذا ميکرده نه براي شيطان 01:25:59.468 --> 01:26:03.347 ويليام از بسکرفيل بايد زماني که قضاوت محاکمه اي که در اون 01:26:04.348 --> 01:26:07.810 يه زن اقرار کرد از طريق يه گربه سياه با شيطان رابطه جنسي داشته رو 01:26:07.977 --> 01:26:09.603 به عهده داشت، به ياد بياره 01:26:09.812 --> 01:26:13.524 من مطمئنم که تو نميخواي تجربيات گذشته من رو 01:26:13.732 --> 01:26:17.027 براي مدل کردن استنتاجاتت به ياد بياري لرد برناردو 01:26:17.194 --> 01:26:22.158 نه هرگز، وقتي با مدارک انکارناپذيري روبرو هستم 01:26:22.324 --> 01:26:26.912 يه جادوگر، يه راهب فريب حورده و مراسمي شيطاني 01:26:27.079 --> 01:26:28.998 فردا 01:26:29.165 --> 01:26:32.251 تلاش ميکنيم تا ارتباط اين وقايع 01:26:32.460 --> 01:26:35.796 با رموزي که صومعه شما رو پريشان ساخته پيدا کنيم 01:26:38.007 --> 01:26:42.386 اونها را ببنديد تا امشب رو به آرامي بخوابيم 01:26:53.689 --> 01:26:57.359 شما ... شما هيچي نگفتيد 01:26:57.526 --> 01:26:59.987 من چيزي نگفتم 01:27:00.154 --> 01:27:02.364 چون چيزي براي گفتن نبود 01:27:03.783 --> 01:27:06.202 شما براي بازگويي حقيقت آماده ايد 01:27:06.368 --> 01:27:09.789 وقتي کتاب در دسترسه 01:27:09.955 --> 01:27:12.458 حکم سوزاندن اون دختر از قبل صادر شده آدسو 01:27:12.625 --> 01:27:16.045 برناردو جيو گفت که اون يه ساحره است 01:27:17.254 --> 01:27:20.299 اما اين درست نيست و شما اينو ميدونيد 01:27:20.466 --> 01:27:22.635 ميدونم 01:27:23.594 --> 01:27:29.308 و اين رو هم ميدونم که هر کس با رأي قاضي دادگاه تفتيش عقايد مخالفت کنه 01:27:29.475 --> 01:27:32.603 محکوم به ارتداده 01:27:35.356 --> 01:27:38.484 به نظر ميرسه شما در اين مورد خيلي چيزا ميدونيد 01:27:39.485 --> 01:27:42.029 اوه، بله 01:27:45.533 --> 01:27:48.619 شما به من نگفتيد که در درجه اول 01:27:50.162 --> 01:27:51.622 دوست من هستيد؟ 01:27:52.373 --> 01:27:55.459 درسته ولي خيلي چيزا رو هم نميشه گفت 01:27:56.877 --> 01:27:59.046 من زماني قاضي همين دادگاه تفتيش عقايد بودم 01:27:59.213 --> 01:28:04.844 اما در روزهايي آسان، زماني که اين دادگاه در راه هدايت عمل ميکرد 01:28:05.010 --> 01:28:07.638 نه براي مجازات 01:28:08.722 --> 01:28:12.434 و زماني مردي رو محاکمه کردم 01:28:13.519 --> 01:28:17.690 که تنها جرمش ترجمه يه کتاب يوناني بود 01:28:17.857 --> 01:28:21.652 که با کتاب مقدس تناقض داشت 01:28:23.320 --> 01:28:28.284 برناردو جيو درخواست کرد که محکوم به ارتداد بشه 01:28:29.743 --> 01:28:32.705 من اون مرد رو تبرئه کردم 01:28:32.872 --> 01:28:39.295 و برناردو به خاطر دفاع از اون مرد من رو متهم به بدعت گذاري کرد 01:28:40.963 --> 01:28:43.507 من دعوا رو به پاپ ارجاع دادم 01:28:44.675 --> 01:28:47.470 من رو به صورت متصلب در زنداني 01:28:49.305 --> 01:28:51.765 قرار دادند 01:28:58.772 --> 01:29:02.151 تا اينکه حرفم رو پس گرفتم 01:29:06.363 --> 01:29:08.741 بعدش چي شد؟ 01:29:09.450 --> 01:29:12.536 اون مرد رو بسته به ستوني چوبي و سوزوندن 01:29:13.329 --> 01:29:16.081 و من هنوز زنده هستم 01:29:40.022 --> 01:29:42.149 برادر سالواتوره 01:29:44.819 --> 01:29:48.739 اون رنجها باعث شد من هم مثل تو درد بکشم 01:29:53.327 --> 01:29:56.288 اما تو ميتوني پايان اونها رو رقم بزني قبل از اينکه ما شروع کنيم 01:29:56.455 --> 01:30:00.960 درهاي قلبت رو باز کن عمق روحت رو جست و جو کن 01:30:01.127 --> 01:30:02.419 جست و جو کن 01:30:02.586 --> 01:30:04.088 من جست و جو ميکنم 01:30:05.923 --> 01:30:09.343 من جست و جو ميکنم، من جست و جو ميکنم 01:30:10.136 --> 01:30:11.762 حالا به من بگو 01:30:13.514 --> 01:30:15.641 چه کسي در صومعه شما 01:30:15.808 --> 01:30:19.812 مسئوليت ملحدانه اين قتلها رو به عهده داره؟ 01:30:33.826 --> 01:30:35.411 من چيزي نميدونم 01:30:44.587 --> 01:30:49.633 "آيا من اون شب رو به خاطر رنج اون دختر يا خودم، بيدار موندم؟" 01:30:49.800 --> 01:30:51.677 "نميدونم" 01:30:51.886 --> 01:30:55.014 "با طلوع صبح مأموران پاپ اومدن" 01:30:55.181 --> 01:30:59.101 "مخالفان ما در مناظره اي نزديک" 01:30:59.310 --> 01:31:03.147 "اما چيز کمي از اون براي من معنا شده بود" 01:31:26.253 --> 01:31:29.757 برادر ارجمند و والامرتبه اي 01:31:29.924 --> 01:31:34.053 که در گذشته همديگر رو در چنين محکمه هايي ملاقات کرديم 01:31:34.220 --> 01:31:40.226 ما مسافتهاي طولاني رو پيموديم تا به اين مجادله اي 01:31:40.434 --> 01:31:46.607 که وحدت مقدس ما رو خدشه دار کرده پايان بديم 01:31:47.441 --> 01:31:50.653 همه مومنان در سيطره مسيحيت 01:31:50.820 --> 01:31:54.073 به اين ديوارهاي مقدس چشم دوختند 01:31:54.281 --> 01:31:58.661 مشتاقانه منتظر پاسخ ما به اين پرسش رنج آلود هستن که 01:31:59.495 --> 01:32:01.872 آيا مسيح 01:32:02.039 --> 01:32:04.375 صاحب لباسي بود 01:32:04.542 --> 01:32:07.753 که بر تن ميکرد يا نه؟ 01:32:17.930 --> 01:32:21.559 برادران محبوب فرانسيسکويي ما 01:32:21.725 --> 01:32:28.441 پدر مقدس ما، پاپ، به من و اين ياران وفادارش 01:32:28.607 --> 01:32:31.402 اجازه داده بابت اين مسئله صحبت کنيم 01:32:31.610 --> 01:32:35.573 سوال اين نيست که مسيح فقير بوده يا نه 01:32:35.781 --> 01:32:40.870 سوال اينه که چرا کليسا بايد فقير باشه 01:32:41.078 --> 01:32:46.542 شما فرانسيسکويي ها روحانيوني رو دوست داريد که مالکيت رو انکار کنن 01:32:46.750 --> 01:32:49.170 و ثروتشون رو تسليم کنن 01:32:49.378 --> 01:32:52.465 صومعه ها موقوفات ارزشمندشون رو پراکنده کنن 01:32:52.631 --> 01:32:55.509 و زمينهاي حاصلخيزشون رو به دهقانان ببخشن 01:32:55.676 --> 01:32:56.886 من کتاب رو پيدا کردم 01:32:57.845 --> 01:32:59.472 من اون رو در شفاخانه عمومي پيدا کردم 01:32:59.680 --> 01:33:03.517 کتاب يوناني که در پشت يه کوزه پنهان شده بود 01:33:03.726 --> 01:33:05.102 بهش دست نزن 01:33:05.311 --> 01:33:07.688 برگرد، اطراف خودت رو نگاه کن 01:33:07.897 --> 01:33:10.566 من به سرعت اين کار رو انجام دادم 01:33:10.775 --> 01:33:14.403 بدينوسيله ابتکار عمل رو از کليسا 01:33:14.570 --> 01:33:19.909 براي مبارزه با کفار ميگيريم و وزنه بي دينان رو افزايش ميديم 01:33:20.117 --> 01:33:24.705 شما فراموش کرديد که حتي مقبره بزرگترين پادشاهان ما 01:33:24.872 --> 01:33:30.252 که پژواک کم نوري از جلال و جبروت اونها داره 01:33:30.419 --> 01:33:33.881 چقدر از کليسا جلو زدن 01:35:12.104 --> 01:35:13.397 سريعتر پدر سريعتر 01:35:13.564 --> 01:35:16.567 سالواتوره به گذشته راديکال خودش و شما اعتراف کرد 01:35:16.734 --> 01:35:20.237 تو فرصت کمي براي فرار از شعله هاي آتش داري 01:35:27.036 --> 01:35:28.704 ممنون برادر 01:36:02.196 --> 01:36:06.033 - کجا ميري؟ - بذرايد برم، من مسئول آب انبارم 01:36:06.200 --> 01:36:07.243 با ما بيا 01:36:07.451 --> 01:36:10.329 شما استانهاي پاپ رو ولايات خدا بر زمين ميناميد؟ 01:36:10.538 --> 01:36:11.747 جواب بديد 01:36:11.956 --> 01:36:13.958 اين نشانه اي براي اتحاد 01:36:18.879 --> 01:36:22.883 دولتهاي مسيحي است که جذب آئين عيسي مسيح شدند 01:36:23.092 --> 01:36:24.635 اين دروغه، تو اينو ميدوني 01:36:24.844 --> 01:36:28.639 خداوند به بندگانش فرمود که در هفت موقعيت نباشن 01:36:28.848 --> 01:36:32.893 - جمع کردن طلا و - برادران ارجمند 01:36:38.566 --> 01:36:41.402 خواهش ميکنم آرام باشيد 01:36:42.736 --> 01:36:45.823 مسئله بسيار مهمي رخ داده 01:36:45.990 --> 01:36:49.243 بذاريد برم، قسم ميخورم من اونو نکشتم 01:36:49.410 --> 01:36:51.996 من در انبار مشغول فهرست برداري بودم 01:36:52.163 --> 01:36:54.498 قسم ميخورم کسي رو نکشتم 01:36:54.665 --> 01:36:57.751 پس چرا ميخواستي فرار کني؟ 01:36:59.628 --> 01:37:00.754 من 01:37:00.921 --> 01:37:03.966 من قبلا دستور بازداشت تو رو به اتهامات ديگه اي صادر کرده بودم 01:37:04.133 --> 01:37:06.927 حالا ميبينيم که کارم درست بوده 01:37:07.761 --> 01:37:11.807 وگرنه افراد ديگري هم به مسير اشتباهي ميرفتن 01:37:11.974 --> 01:37:15.811 که چند تن از مردان خدا که ميتونستن هنوز با ما باشن به اون مسير رفتن 01:37:31.660 --> 01:37:34.789 استفاده از متن لاتين کتاب مقدس 01:37:34.955 --> 01:37:38.083 لذت بخشتر از دفاعيات اونهاست 01:37:39.043 --> 01:37:41.754 خواهش ميکنم پسرم، دارم فکر ميکنم 01:37:41.921 --> 01:37:45.257 من چي سرورم، من چي 01:37:45.424 --> 01:37:48.385 به جاي قلبت از سرت استفاده کن 01:37:48.552 --> 01:37:50.513 شايد پيشرفتي حاصل بشه 01:37:50.721 --> 01:37:53.599 يه کتاب براي شما از انسانها مهمتره 01:37:53.766 --> 01:37:55.434 من اينطوري گفتم؟ 01:37:55.601 --> 01:37:59.105 شما هرگز به فکر کسي نيستيد 01:37:59.271 --> 01:38:01.774 نميتونيد حداقل ابراز ترحم کنيد؟ 01:38:06.654 --> 01:38:10.157 شايد اين شيوه ابراز ترحم منه 01:38:11.700 --> 01:38:15.121 اما ابراز ترحم اونها رو از آتش نجات نميده 01:38:23.838 --> 01:38:29.635 من سوگند حاضران براي اطاعت از کليسا 01:38:29.802 --> 01:38:32.304 و مجازات کافران 01:38:32.513 --> 01:38:37.309 براي کمک به دادگاه تفتيش عقايد و مبارزه با مرتدان رو يادآوري ميکنم 01:38:37.476 --> 01:38:40.521 با من در اين محکمه بشينيد 01:38:40.688 --> 01:38:43.441 و براي به اشتراک گذاشتن بار مسئوليت حکم 01:38:43.607 --> 01:38:50.281 من نياز به مشاوره دو قاضي خواهم داشت 01:39:01.208 --> 01:39:03.335 پدر مقدس 01:39:04.295 --> 01:39:06.589 و 01:39:11.010 --> 01:39:13.804 برادر ويليام از بسکرفيل 01:39:51.675 --> 01:39:54.178 سالواتوره 01:39:55.846 --> 01:39:58.349 سالواتوره 01:40:03.062 --> 01:40:05.064 سالواتوره 01:40:05.231 --> 01:40:08.234 آيا اعترافات ديشبت رو تکرار ميکني؟ 01:40:09.443 --> 01:40:12.780 که تو و شريک جرمت، رميگو دواراجينا 01:40:12.988 --> 01:40:15.866 عضو بدعت گذاران دولوکيني هستيد؟ 01:40:25.376 --> 01:40:27.044 ممنون 01:40:29.463 --> 01:40:31.632 ممنون 01:40:39.140 --> 01:40:41.183 - منو ببخشيد - کافيه 01:40:44.228 --> 01:40:49.859 رميگو دواراجينا آيا اعترافات شريک جرمت رو انکار ميکني؟ 01:40:52.695 --> 01:40:54.447 نه 01:40:54.613 --> 01:40:56.657 انکارش نميکنم 01:40:58.492 --> 01:41:01.620 بلکه بهش افتخار ميکنم 01:41:03.372 --> 01:41:06.500 در 12 سالي که اينجا زندگي کرده ام 01:41:06.667 --> 01:41:10.087 من کاري براي پر کردن شکمم 01:41:10.254 --> 01:41:11.922 روشن کردن فتيليه توتونم 01:41:12.131 --> 01:41:16.135 يا فشاري بر دهقانان گرسنه انجام ندادم 01:41:16.343 --> 01:41:20.389 اما در حال حاضر شما به من قدرت داديد 01:41:20.556 --> 01:41:25.478 چيزي رو که در قلبم داشتم به زبون بيارم 01:41:25.644 --> 01:41:27.688 و براي اين ممنونم 01:41:27.897 --> 01:41:32.234 به ياد مياري که شما از روي عياشي و بيفکري، اموال کليسا رو غارت کردي؟ 01:41:32.401 --> 01:41:35.237 بله، براي برگردوندن اونها به مردم 01:41:35.404 --> 01:41:37.907 شما اونها رو در وهله اول دزديديد 01:41:38.073 --> 01:41:41.494 و همچنين چند تن از برادران روحاني رو به قتل نرسونديد؟ 01:41:41.660 --> 01:41:43.370 بله 01:41:43.537 --> 01:41:49.794 و اگه شانس داشتم شما رو هم قصابي ميکردم 01:41:56.801 --> 01:42:02.640 مريم مقدس، مادر خدا دعاي فروتن من را بشنود 01:42:05.184 --> 01:42:08.771 ميدونم که گناهم خيلي بزرگه 01:42:09.605 --> 01:42:11.273 اما من از شما خواهش ميکنم 01:42:11.440 --> 01:42:15.486 اجازه نديد او به خاطر گناه من رنج بکشه 01:42:15.694 --> 01:42:17.655 مادر خوبان 01:42:17.822 --> 01:42:22.743 چندسال پيش، شما با يه معجزه جون سرور منو نجات داديد 01:42:23.369 --> 01:42:27.081 همون کار رو براي اين دختر انجام نميديد؟ 01:42:28.749 --> 01:42:34.088 سرورم ميگه هميشه ساده دلان براي همه هزينه ميدن 01:42:35.131 --> 01:42:40.553 اما مادر مقدس اين بار اجازه اين کار رو نده 01:42:42.471 --> 01:42:45.391 جرم جادوگر اين است 01:42:46.267 --> 01:42:49.562 که راهب رو اغوا کرده 01:42:49.728 --> 01:42:53.941 و مراسم شيطاني خود رو در اين مکان مقدس انجام داده 01:42:56.527 --> 01:42:59.405 جرم سالواتوره که 01:42:59.822 --> 01:43:02.408 به گذشته سياه خودش اعتراف کرده 01:43:02.575 --> 01:43:06.245 اينه که در تله کثيف اين جادوگر افتاده 01:43:06.454 --> 01:43:10.541 جرم رميگو دواراجينا 01:43:10.749 --> 01:43:13.961 که علاوه بر اصرار بر بدعتهاي خويش 01:43:14.128 --> 01:43:17.673 تلاش براي فرار پس از ارتکاب قتله 01:43:17.882 --> 01:43:19.175 اين دروغه 01:43:19.341 --> 01:43:23.012 من گياه شناس يا هيچکس ديگه رو در اين صومعه نکشتم 01:43:23.220 --> 01:43:25.514 بنابراين من از شما درخواست دارم 01:43:25.681 --> 01:43:29.435 حکم من رو تأييد کنيد پدر مقدس 01:43:34.148 --> 01:43:38.068 قلب من با غم و اندوه پر شده 01:43:38.736 --> 01:43:41.822 اما دليلي براي انکار 01:43:41.989 --> 01:43:45.534 حکم عادلانه دادگاه تفتيش عقايد ندارم 01:43:47.328 --> 01:43:50.998 و شما ويليام از بسکرفيل؟ 01:43:57.713 --> 01:43:59.340 بله 01:43:59.507 --> 01:44:01.425 اون مجرمه 01:44:01.759 --> 01:44:04.428 به خاطر تفاسير غلط 01:44:04.845 --> 01:44:08.307 از متن کتاب مقدس 01:44:09.391 --> 01:44:13.562 و اين اشتباه که به خاطر علاقه به 01:44:13.729 --> 01:44:18.943 فقيران و مستمندان اموال عمومي رو تخريب کرده 01:44:21.529 --> 01:44:26.033 اما پدر مقدس اون از اتهام 01:44:26.200 --> 01:44:28.828 دست داشتن در قتلهاي اين صومعه مبراست 01:44:31.330 --> 01:44:34.917 چون برادر رميگو نميتونه يوناني بخونه 01:44:35.126 --> 01:44:37.253 و رموز پيچيده اي که 01:44:37.419 --> 01:44:41.173 که در سرقت و گرفتن يه کتاب يوناني وجود داره 01:44:41.340 --> 01:44:44.009 و در بخشهاي محرمانه کتابخانه پنهان شده بود 01:44:45.261 --> 01:44:48.722 از آنجا که حکم دادگاه تفتيش عقايد مورد مناقشه بوده است 01:44:48.889 --> 01:44:52.560 ما موظف به استخراج اعتراف زنداني به قتل هستيم 01:44:52.768 --> 01:44:55.688 او رو به محل کوره ببريد و ابزار رو نشونش بديد 01:44:57.064 --> 01:45:00.317 من هر چي بخوايد اعتراف ميکنم 01:45:00.526 --> 01:45:02.611 اما منو شکنجه نديد 01:45:02.778 --> 01:45:05.364 من هم مث سالواتوره تحملش رو ندارم 01:45:05.531 --> 01:45:07.283 خيلي خب 01:45:07.616 --> 01:45:08.993 چرا اونا رو کشتي؟ 01:45:10.953 --> 01:45:12.413 چرا؟ 01:45:12.580 --> 01:45:16.542 نميدونم 01:45:18.043 --> 01:45:21.464 - از آنجا که شما توسط شيطان فريب خوردي؟ - بله 01:45:21.630 --> 01:45:25.134 همينطوره، من توسط شيطان فريب خوردم 01:45:25.301 --> 01:45:29.555 من توسط شيطان فريب خوردم 01:45:30.514 --> 01:45:35.728 اي اربابان جهنم، من شما رو احضار ميکنم 01:45:35.936 --> 01:45:37.897 آلاستور 01:45:38.647 --> 01:45:40.065 آزازل 01:45:41.650 --> 01:45:44.445 چوپان وظيفشو انجام داد 01:45:44.612 --> 01:45:49.325 و گوسفند آلوده بايد هم اکنون به شعله تصفيه سپرده بشه 01:45:49.492 --> 01:45:51.911 شما برادر رميگو رو بسوزونيد 01:45:52.119 --> 01:45:56.457 اما شما مانع ادامه قتلها در اين صومعه نخواهيد شد 01:45:56.624 --> 01:45:59.084 راهبان ديگر مرگ خود را خواهند ديد 01:45:59.251 --> 01:46:02.129 و انگشتان آنها نيز سياه خواهد شد 01:46:02.296 --> 01:46:04.006 و زبانشان 01:46:05.257 --> 01:46:06.884 والا مقام، من از شما خواهش ميکنم 01:46:07.051 --> 01:46:10.221 ما فرانسيسکويي ها از طغيان برادر ويليام نگرانيم 01:46:10.429 --> 01:46:12.848 ما قبلا هم ديده ايم که ديدگاه هاي او 01:46:13.015 --> 01:46:15.184 به حمايت از مرتدان و پيشروي به مرگ منجر شده 01:46:15.392 --> 01:46:17.186 - محکمه تمام شده است - نه 01:46:17.353 --> 01:46:21.440 به نظر مي رسد برادر ويليام از بسکرفيل پيش ميره 01:46:22.441 --> 01:46:25.945 به سوي اشتباهات پيشين 01:46:26.112 --> 01:46:29.949 و دفاع از مرتدين 01:46:30.116 --> 01:46:33.160 در برابر عدالت دادگاه تفتيش عقايد 01:46:33.327 --> 01:46:37.081 او منو همراهي خواهد کرد براي تأييد حکم 01:46:37.248 --> 01:46:39.375 توسط پاپ ژان مقدس 01:46:54.682 --> 01:46:56.434 من درست ميگم 01:46:58.310 --> 01:47:03.524 "اگر فقط مي توانستم اين کتاب را پيدا کرده و ثابت کنم که برناردو جيو اشتباه ميکنه" 01:47:03.691 --> 01:47:07.611 "اما دجال يک بار ديگر پيروز شد" 01:47:07.778 --> 01:47:12.074 "و به نظر نميرسيد چيزي قادر به ممانعت از اون باشه" 01:47:18.706 --> 01:47:21.167 بيا 01:47:50.696 --> 01:47:53.824 وقتي اجاقهايي امشب روشن شد 01:47:53.991 --> 01:47:59.997 اجازه بده شعله هاي آتش هر يک از ما را در قلب خود خالص گرداند 01:48:00.206 --> 01:48:06.337 و اجازه بده ما برگرديم به آنچه که پيش از اين در دفتر اين صومعه بود 01:48:06.504 --> 01:48:08.964 حفاظت از دانش 01:48:09.173 --> 01:48:14.720 گفتم حفاظت نه جستجو 01:48:14.929 --> 01:48:19.600 از آنجا که هيچ پيشرفتي در تاريخي از دانش وجود ندارد 01:48:19.767 --> 01:48:25.064 فقط تکرار مستمر و متعالي است 01:48:25.689 --> 01:48:28.442 اجازه بده در حال حاضر به دعا بپردازيم 01:48:28.609 --> 01:48:33.197 که چشم خونين و پاي شکافته دجال 01:48:33.364 --> 01:48:37.409 از حوزه مقدس ما پاکسازي شود 01:48:37.576 --> 01:48:42.790 و صومعه به صلح برگردد 01:48:52.258 --> 01:48:56.846 اين قدرت هزار کژدمه، اون به من گفت 01:48:57.012 --> 01:48:59.014 چه کسي به شما گفته؟ زبانش سياهه 01:48:59.181 --> 01:49:01.100 انگشتانش به سياهي زمينه 01:49:01.308 --> 01:49:04.478 - همونطور که برادر ويليام پيشبيني کرده بود - آدسو 01:49:18.242 --> 01:49:20.202 - اين برادر ميشله - ميشل؟ 01:49:20.369 --> 01:49:22.872 - بله پدر بله - خداي من 01:49:23.038 --> 01:49:25.040 نه! ميشل 01:49:25.541 --> 01:49:28.252 اين پايان نخواهد پذيرفت؟ 01:49:28.878 --> 01:49:30.796 ميشل 01:49:38.679 --> 01:49:41.307 برناردو، ويليام از بسکرفيل درست ميگفت 01:49:41.515 --> 01:49:44.185 - اون اين رو گفت - بله، اون ميدونست 01:49:44.810 --> 01:49:48.522 بله چون خودش قاتله 01:49:48.689 --> 01:49:50.983 ويليام از بسکرفيل رو پيدا کنيد 01:49:51.317 --> 01:49:52.902 ما دوباره نميتونيم آئينه رو باز کنيم 01:49:53.068 --> 01:49:56.405 شايد با فشار دادن حروف اول و هفتم از چهار 01:49:56.572 --> 01:49:58.949 - چهار فقط چهار حرف داره - در لاتين 01:49:59.116 --> 01:50:01.952 به ياد بيار، کتيبه اي در بالاي آئينه 01:50:02.119 --> 01:50:04.371 اما ما بايد دست بالاي بت رو فشار بديم 01:50:04.538 --> 01:50:08.000 بت به لاتين يعني تصوير 01:50:08.209 --> 01:50:12.296 يا بازتاب اون در يوناني 01:50:15.466 --> 01:50:19.136 - اين طرف سرورم - نه، اين طرف آدسو 01:51:08.102 --> 01:51:10.646 اينجا، کيو(حرف انگليسي) و آر 01:51:11.814 --> 01:51:14.400 خدا کنه اشتباه نباشه 01:51:25.369 --> 01:51:27.329 بيا 01:51:52.980 --> 01:51:55.608 عصر بخير جرج ارجمند 01:52:02.364 --> 01:52:07.036 من روزهاي گذشته در انتظار شما بودم ويليام 01:52:07.244 --> 01:52:10.956 شما بايد پرواز ميکرديد که قبل از ما به اينجا برسيد 01:52:11.123 --> 01:52:16.337 شما از وقتي اومديد بسياري از مسائل پنهان اين صومعه رو افشا کرديد 01:52:16.504 --> 01:52:21.550 اما مسير کوتاهي از طريق دخمه پرپيچ و خم است که در ميان آنها نيست 01:52:22.009 --> 01:52:25.805 حالا شما چي ميخوايد؟ 01:52:27.473 --> 01:52:31.811 ميخوام اون کتاب يوناني رو که گفتي هرگز نوشته نشده ببينم 01:52:31.977 --> 01:52:35.189 کتابي درباره کمدي 01:52:35.356 --> 01:52:39.276 که به اندازه خنده ازش متنفري 01:52:41.153 --> 01:52:46.158 ميخوام چيزي رو ببينم که احتمالا آخرين نسخه است 01:52:46.992 --> 01:52:49.703 کتاب دوم شعر ارسطو 01:52:50.121 --> 01:52:56.377 ويليام، چي ميشد اگه شما يه کتابدار باشکوه ميشديد 01:52:57.044 --> 01:53:00.714 در اينجا پاداش خود را به خوبي به دست آوردي 01:53:02.842 --> 01:53:04.343 بخونش 01:53:04.510 --> 01:53:07.096 برگهاي اسرار رو ورق بزن 01:53:11.016 --> 01:53:13.060 تو بردي 01:53:22.236 --> 01:53:23.487 ببندش الان 01:53:41.505 --> 01:53:43.883 ما بايد الان اين کمدي رو بررسي کنيم 01:53:44.049 --> 01:53:46.343 تحريک لذت ما در تمسخر 01:53:46.510 --> 01:53:50.681 با استفاده از افراد مبتذل و نقص اونها 01:53:53.642 --> 01:53:56.103 بخون ويليام بخون 01:53:56.437 --> 01:53:58.856 خواهش ميکنم سرورم، ما بايد عجله کنيم 01:53:59.023 --> 01:54:01.150 اگه نور برات کافي نيست 01:54:01.525 --> 01:54:04.028 بدش به پسره، مطمئنم اون ميتونه بخونه 01:54:04.236 --> 01:54:09.533 من نميخوام شاگرد باوفام صفحات مسموم کننده تو رو بخونه 01:54:09.700 --> 01:54:14.163 نه بدون دستکش محافظي مانند آنچه من پوشيدم 01:54:19.835 --> 01:54:22.880 درب، سريعتر، قبل از اينکه به روي ما بسته بشه 01:54:26.467 --> 01:54:28.344 هل بده 01:54:34.308 --> 01:54:36.352 بمون، بمون 01:54:38.938 --> 01:54:40.106 هيس 01:55:02.962 --> 01:55:07.716 برادر ارجمند، کتابهاي زيادي از کمدي حرف زدن 01:55:07.883 --> 01:55:10.761 چرا اين يکي تو رو ترسونده؟ 01:55:10.928 --> 01:55:15.015 - چون توسط ارسطو نوشته شده - آدسو، از اين طرف 01:55:41.125 --> 01:55:45.171 تو، سالواتوره، آيا شيطان رو انکار ميکني و مسيح رو 01:55:45.379 --> 01:55:46.922 به عنوان پادشاه و محافظت در آغوش ميگيري؟ 01:55:56.891 --> 01:55:59.727 تو، رميگو دواراجينا، آيا شيطان رو انکار 01:55:59.894 --> 01:56:02.396 - و مسيح رو در آغوش ميگيري؟ - براي چي؟ 01:56:02.605 --> 01:56:07.193 مرگ سريعتر بهتر از گذروندن بقيه عمر در زندانه 01:56:07.401 --> 01:56:12.406 شيطاني که انکارش ميکنم برناردو جيو است 01:56:16.869 --> 01:56:20.956 آيا شيطان رو انکار ميکني و مسيح رو به عنوان پادشاه و محافظت در آغوش ميگيري؟ 01:56:26.712 --> 01:56:30.591 اما چه چيز هشداردهنده اي درباره طنز وجود داره؟ 01:56:30.758 --> 01:56:32.927 طنز ترس رو ميکشه 01:56:33.093 --> 01:56:36.138 و بدون ترس، ايماني نخواهد بود 01:56:36.680 --> 01:56:42.228 زيرا بدون ترس از شيطان، نيازي به خدا نيست 01:56:43.395 --> 01:56:48.109 اما شما با حذف اين کتاب نميتونيد خنده رو هم حذف کنيد 01:56:48.609 --> 01:56:51.195 نه، مطمئن باش 01:56:51.403 --> 01:56:54.490 خنده به عنوان يه واکنش انساني خواهد ماند 01:56:54.657 --> 01:56:58.410 اما چه ميشه اگه اين کتاب 01:56:58.577 --> 01:57:04.792 به مردم آموزش بده که به هر چيزي مجاز هستن که بخندن؟ 01:57:04.959 --> 01:57:06.961 آيا ما ميتونيم به خدا هم بخنديم؟ 01:57:07.128 --> 01:57:10.923 جهان به هرج و مرج کشيده ميشه 01:57:11.132 --> 01:57:16.887 پس من نابودش ميکنم تا حرفي 01:57:17.721 --> 01:57:20.474 براي گقتن نباشه 01:57:25.813 --> 01:57:28.357 اون اونجاست، پشت اون طاق 02:00:02.303 --> 02:00:03.637 آدسو 02:00:03.846 --> 02:00:05.055 آدسو 02:00:08.851 --> 02:00:10.102 آدسو 02:00:10.311 --> 02:00:13.272 - سرورم - برو، خواهش ميکنم 02:00:18.277 --> 02:00:20.988 اينجا رو به تنهايي ترک کن، برو 02:00:24.742 --> 02:00:27.369 خدايا نجاتش بده 02:00:39.215 --> 02:00:40.633 اونها رو عقب نگهداريد 02:00:41.717 --> 02:00:43.594 جادوگر رو بسوزونيد 02:00:50.059 --> 02:00:52.353 شما دستانتون رو براي کليسا بالا ميبريد 02:00:53.646 --> 02:00:55.106 بيا 02:02:12.892 --> 02:02:15.019 نه، تو اينجا رو ترک نميکني 02:02:15.227 --> 02:02:17.146 همه اينا کار توسن 02:02:17.354 --> 02:02:19.857 سرورم قاتل اصلي رو پيدا کرد 02:02:47.468 --> 02:02:49.178 کمکم کنيد 02:02:49.887 --> 02:02:51.388 کمکم کنيد 02:02:51.597 --> 02:02:53.891 کمکم کنيد، نه 02:02:54.100 --> 02:02:56.143 نه نه 02:03:38.477 --> 02:03:40.813 سرورم 02:03:41.856 --> 02:03:43.524 آدسو 02:06:50.961 --> 02:06:53.923 "هرگز از کاري که کردم متاسف نشدم" 02:06:54.089 --> 02:07:00.596 "به خاطر چيزهاي زيادي که از استاد عاقل و خوب و راستگوم ياد گرفتم" 02:07:00.763 --> 02:07:04.767 "وقتي از همه جدا شديم عينکش رو به من داد" 02:07:04.934 --> 02:07:09.355 "من جوان بودم ولي گفت روزي به کارت مياد" 02:07:09.522 --> 02:07:15.194 "و در حقيقت الان من اونها رو براي خوندن خطوط به چشمم ميزنم" 02:07:15.361 --> 02:07:21.075 "سپس مثل يه پدر منو در آغوش گرفت و منو به راه خودم فرستاد" 02:07:21.242 --> 02:07:24.787 "من هرگز نديدمش و نميدونم چه اتفاقي براش افتاد" 02:07:24.954 --> 02:07:28.624 "اما هميشه دعا ميکنم خداوند روحش رو با بخشش پذيرفته باشه" 02:07:28.791 --> 02:07:34.130 "بسياري از بيهوده پردازيهاي کوچک که او با غرور و افتخار فکري خود راند" 02:07:34.630 --> 02:07:39.552 "و حالا که من پير شدم" 02:07:39.718 --> 02:07:44.598 "بايد اعتراف کنم از همه چهره هايي که از گذشته به يادم مونده" 02:07:44.765 --> 02:07:48.352 "شفاف ترين چهره متعلق به اون دختره" 02:07:48.519 --> 02:07:54.984 "که سالهاي طولاني در روياي من بوده" 02:07:55.151 --> 02:07:59.363 "اون تنها عشق زميني من بود" 02:07:59.530 --> 02:08:04.702 "که هنوز هم نميدونم" 02:08:04.869 --> 02:08:06.328 "نامش چي بود" 02:08:09.190 --> 02:08:12.233 "نام گل سرخ" 02:08:12.257 --> 02:08:37.257 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]