WEBVTT
02:00.050 --> 02:10.050
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
02:11.029 --> 02:12.621
اونجاست
02:12.697 --> 02:14.756
- - واقعا بزرگه
- اوووم
02:17.202 --> 02:19.067
ميخواي اول بري ؟
02:19.137 --> 02:21.537
واقعا ؟
چرا که نه ؟
02:28.113 --> 02:29.808
داري مياي ؟
02:41.626 --> 02:42.820
خوب ؟
02:44.996 --> 02:46.725
خب که چي ؟
02:48.366 --> 02:50.561
پس تو ... تو چي فکر ميکني ؟
02:52.303 --> 02:54.430
ميدوني من به چي فکر ميکنم
02:56.408 --> 02:58.467
درسته ، پدر
02:58.543 --> 03:00.135
عاليه
03:47.859 --> 03:48.951
لو
05:04.202 --> 05:05.931
اونا اينجان
05:08.940 --> 05:11.636
- شير تموم شده پدر
- ميدونم ، متاسفم
05:11.709 --> 05:14.837
واقعا نميدونستم
که هيچکي تو شهر نيست که برامون بفرسته
05:14.913 --> 05:16.210
مممم
05:16.281 --> 05:18.841
ظرف مارمالادم فراموش کردي ؟
05:18.917 --> 05:22.876
فردا ميرم شهر
و يکي ميگيرم
05:22.954 --> 05:24.182
اوه !
05:27.992 --> 05:29.050
! اوه
05:29.127 --> 05:30.321
نه ، مرسي
05:31.396 --> 05:32.693
کارم تموم شد
05:37.936 --> 05:40.734
کار ما تموم شد
05:46.010 --> 05:47.102
... خب
05:48.947 --> 05:50.744
دخترا شلختگي رو دوست ندارن
05:50.815 --> 05:52.180
اوووم
05:53.351 --> 05:54.750
واسه شام
05:54.819 --> 05:55.843
! اوه
06:14.539 --> 06:17.007
فردا ميخواي بازشون کني ؟
06:17.075 --> 06:19.908
چطور ميخواي اين کارو انجام بدي ؟
06:19.978 --> 06:21.411
چه کاري ؟
06:21.479 --> 06:25.575
اينکه پدرمون باشي
به اندازه کافي آموزش نديدي
06:25.650 --> 06:28.448
... فکر کنم ، اوممم
06:28.519 --> 06:30.612
فکر کنم بتونم
06:35.360 --> 06:37.089
چي داري مينويسي ؟
06:39.597 --> 06:41.622
يه نامه واسه مادر
06:41.699 --> 06:45.692
ممنون واسه اينکه ولمون کردي
تو يه زن هرزه ايي
06:45.770 --> 06:48.398
و دوست پسر جديدتم يه احمق
06:50.575 --> 06:51.872
... خوب
06:54.245 --> 06:58.045
موافقم ، اوووم ، البته با قسمت دومش
06:59.450 --> 07:01.816
تا حالااونو دوسش داشتي ؟
07:03.154 --> 07:04.553
ببخشيد ؟
07:04.622 --> 07:07.216
تو هيچ کاري نکردي ، گذاشتي بره
07:07.292 --> 07:09.817
اون تصميم خودش بود لوسيا ! خب ؟
نميتونستم متوقفش کنم
07:09.894 --> 07:11.828
اگه به اندازه کافي تلاش ميکردي ، ميتونستي
07:11.896 --> 07:14.262
هيچ کاري نميتونستم انجام بدم عزيزم
07:14.332 --> 07:16.596
... و مادرت
07:16.668 --> 07:18.329
مادرت يه هرزه نيست
07:18.403 --> 07:19.631
. خوبه
07:19.704 --> 07:23.003
نميخوام ديگه از اين کلمه استفاده کني
07:23.074 --> 07:25.235
خب
07:38.389 --> 07:40.050
ميتونم بيام تو
07:40.124 --> 07:41.421
اووم
07:45.863 --> 07:47.296
واو
07:48.866 --> 07:50.766
... تو ، اه
07:50.835 --> 07:52.928
تو خيلي کارا اينجا کردي
07:53.004 --> 07:54.301
همرو خودم تنهايي
07:54.372 --> 07:57.000
آره ، همرو خودت تنهايي
07:57.075 --> 07:59.942
عاليه ، ممنونم
08:01.279 --> 08:03.270
لويزا اينجارو دوست نداره
08:03.348 --> 08:04.781
آره
08:06.851 --> 08:08.944
تو چطور ؟
08:09.020 --> 08:11.386
من خوشم مياد اگه تو خوشت بياد
08:13.191 --> 08:16.126
من فکر ميکنم واسه همه ما خوبه
08:16.194 --> 08:19.288
مامان قصد ديدنمونو داره ؟
08:22.700 --> 08:26.727
شايد
08:26.804 --> 08:28.237
08:30.008 --> 08:32.238
شايد واسه کريسمس ببينيش
08:33.311 --> 08:36.576
باشه ؟ شب بخير
شب بخير
08:41.519 --> 08:43.077
پدر ؟
08:43.154 --> 08:44.348
! پدر
08:45.823 --> 08:46.983
بله ؟
08:47.058 --> 08:49.356
ميشه يه خورده لاي درو باز بزاري ؟
08:49.427 --> 08:50.485
اوه
08:52.830 --> 08:54.491
متاسفم
08:54.565 --> 08:58.524
پدرت يه کوچولو فراموش کار شده
09:01.439 --> 09:03.771
شب بخير
شب بخير
10:10.108 --> 10:13.407
تو استرس داري
چون فردا روز اول مدرسست ؟
10:14.812 --> 10:16.109
آره
10:16.180 --> 10:17.977
ميخواي يه خورده تفريح کني ؟
10:18.049 --> 10:19.073
آره
10:19.150 --> 10:20.947
آره ، خوبه
10:23.955 --> 10:25.479
خوب ، صبح بخير
10:25.556 --> 10:27.990
نتونستم بخوابم
10:28.059 --> 10:31.085
خيلي ساکت و تاريک بود
10:31.162 --> 10:33.494
اينجا خيلي مزخرفه
10:33.564 --> 10:36.032
لطفا از اين کلمه استفاده نکن
10:36.100 --> 10:39.558
نميدونم تو در مورد معني اين کلمه چي فکر ميکني ؟
- ميدونم معنيش چيه
10:39.637 --> 10:43.437
خوب پس ديگه ازش استفاده نکن
10:50.214 --> 10:52.648
معني مزخرف چيه ؟
11:15.173 --> 11:17.141
جان ، بچه ها چطورن ؟
11:17.208 --> 11:20.939
دلشون براي مادرشون تنگ شده
اما ما درستش ميکنيم
11:21.012 --> 11:23.776
اميدوارم مرکز درماني خوبي باشه
11:23.848 --> 11:24.906
آره
11:24.982 --> 11:26.847
تو هيچ وقت نميفهمي وقتي
دخترت بهش احتياج داره
11:26.918 --> 11:29.887
آره ، ما هممون بايد تحت درمان قرار بگيريم
11:29.954 --> 11:31.922
خوب ، بهر حال ، کتابه چطوري پيش ميره ؟
11:31.989 --> 11:33.513
کي ما ميتونيم توش تغيراتو ببينيم ؟
11:33.591 --> 11:34.683
نوشته ها ؟
آره
11:34.759 --> 11:37.387
خوب نوشته ها
نوشته ها عالي پيش ميره
11:37.461 --> 11:39.395
- آره ، جان ؟
آره ، عالي پيش ميره
11:39.463 --> 11:42.796
فکر کنم کاره اولين زن شوهر داستانو تموم کردم
11:56.347 --> 11:57.746
- خوب به نظر مياد
- خوبه
11:57.815 --> 11:59.248
خداحافظ
11:59.317 --> 12:00.579
هاه
12:12.730 --> 12:14.755
- - ! سام
- پيداش کردم
12:14.832 --> 12:16.959
سم ، بزارش زمين
12:17.034 --> 12:18.899
- ... لويزا
- ! پدر
12:20.304 --> 12:21.464
! پدر
12:21.539 --> 12:23.131
سم ، اونو بزار زمين
12:23.207 --> 12:25.266
لويزا ، پيداش کردم
12:25.343 --> 12:26.571
سم !
12:31.716 --> 12:33.513
لازمه که با دقت به حرفام گوش کني
12:33.584 --> 12:34.778
لويزا ، بيا اينجا
12:34.852 --> 12:36.945
من ... من داشتم پيانو ميزدم
12:37.021 --> 12:39.455
ميخوام زانوهاتو خم کني سم
12:39.523 --> 12:42.151
ميخوام زانوهاتو خم کني
12:42.226 --> 12:45.593
و آروم آروم بزاريش رو زمين
12:45.663 --> 12:47.255
اينجا بود
12:47.331 --> 12:49.162
سم ، همه چي رديفه
12:49.233 --> 12:51.064
- باشه ؟
- ... ميخوام بگم
12:51.135 --> 12:53.603
همه چيز خوبه
تو تو دردسر نيفتادي
12:53.671 --> 12:56.765
ميخوام آروم دستتو بدي به من
13:00.177 --> 13:01.166
... من
13:05.416 --> 13:07.941
خوبه ، خوبه ، هي ، هي
13:11.656 --> 13:13.419
من تنبيه ميشم ؟
13:14.925 --> 13:16.654
من تنبيه ميشم ؟
13:16.727 --> 13:20.094
نه ، تنبيه نميشي
13:20.164 --> 13:26.000
اگرم ميشدي سم
هيچ تغيري ايجاد نميشد
13:34.945 --> 13:37.038
مي خواي باهاش چيکار کني ؟
13:38.816 --> 13:40.784
ميشه بزاري من درموردش نگران باشم ؟
13:40.851 --> 13:42.478
باشه
13:42.553 --> 13:45.716
بيا سم ، بريم بگرديم
13:48.359 --> 13:49.724
کجا ؟
13:49.794 --> 13:51.159
همه جا
13:56.901 --> 13:58.368
بيا
14:05.710 --> 14:07.337
صبر کن ، لو ...
14:12.817 --> 14:15.411
- ! اوه
- مواظب باش
14:20.591 --> 14:22.320
اين لعنتي چي بود ؟
14:22.393 --> 14:24.861
- - نگاه کن
- ووا
14:47.752 --> 14:51.244
هي ، توش گلوله داشت
گلوله داشت
14:51.322 --> 14:52.380
باشه جان.
14:52.456 --> 14:54.686
هيچ کس آسيبي نميبينه ! خوبه ؟
بخاطرش متاسفم
14:54.759 --> 14:57.421
فکر ميکردم دوست داشتي بدوني و
با فروشنده اين خونه صحبت کني
14:57.495 --> 15:00.191
بزار بدونه که يه پيانو رو با يه شات گان جا گذاشته
15:02.133 --> 15:04.363
- واو ، تو يه پيانو داري
آره.
15:04.435 --> 15:05.697
باشه ، خوبه ، ممنون جان
15:05.770 --> 15:07.897
باشه استوارت ، خيلي خيلي ممنونم
15:07.972 --> 15:09.405
بخاطر همه اين اتفاقات متاسفم
15:13.544 --> 15:15.307
غيرقابل تحمله
15:17.415 --> 15:20.350
لو ؟
آره
15:20.418 --> 15:23.410
مامان ديگه دوسمون نداره ؟
15:23.487 --> 15:26.923
نه ، سم ، اون هنوزم دوسمون داره
15:26.991 --> 15:29.425
کاري کردم ؟
15:29.493 --> 15:30.892
نه
15:30.961 --> 15:32.553
پدر چي ؟
15:34.999 --> 15:36.466
نه
16:45.669 --> 16:47.296
اون چيه لو ؟
16:48.305 --> 16:49.966
نميدونم
16:52.009 --> 16:53.237
لويزا
17:02.653 --> 17:04.518
پدر
17:04.588 --> 17:06.249
ما يه چيزي پيدا کرديم
17:11.762 --> 17:13.889
مياي ؟
17:13.964 --> 17:16.023
آره
17:16.100 --> 17:17.533
اون ... اون بيرونه
17:17.601 --> 17:19.762
آره ؟! لازمه کت بپوشم ؟
17:31.448 --> 17:33.075
پدر اون چيه ؟
17:35.953 --> 17:37.318
نميدونم
17:37.388 --> 17:40.687
آژانس املاک چيزي دز اين مورد بهم نگفته
17:40.758 --> 17:43.921
به نظر نمياد جاي يه تراکتور بزرگ باشه
17:43.994 --> 17:46.121
به نظر قديمي مياد
17:46.196 --> 17:50.462
سم ، بيا اين بالا
تقريبا ميتونم پنجره اتاقمو ببينم
17:53.571 --> 17:55.801
خوبه
17:55.873 --> 17:57.363
بيا
18:00.144 --> 18:01.873
نه
18:01.946 --> 18:04.972
من ... من نميخوام
18:05.983 --> 18:08.247
هر چي
18:09.253 --> 18:10.584
باشه
18:10.654 --> 18:13.623
ميتوني با من قدم بزني
منم دوست ندارم برم اون بالا
19:47.951 --> 19:50.385
مارمالاد ... مارمالاد
19:50.454 --> 19:52.046
اوه
19:56.193 --> 19:57.319
مارمالاد
20:18.749 --> 20:20.046
مارمالاد
21:12.636 --> 21:14.331
بگير سم
21:15.405 --> 21:17.396
اون چيه ؟
نهار
21:17.474 --> 21:22.138
فراموش کردي انجامش بدي
انقدر سرت شلوغ بود که مارمالادم گم کردي
21:22.212 --> 21:23.907
پيداش ميکنم
21:23.981 --> 21:25.778
جان جيمز ؟
- بله
21:25.849 --> 21:29.046
من کاساندرا پارکر هستم
باهم تلفني صحبت کرديم.
21:29.119 --> 21:31.587
سلام ، سلام
- . سلام
21:31.655 --> 21:33.680
تو بايد لويزا باشي
21:33.757 --> 21:35.156
- سلام
- سلام
21:35.225 --> 21:40.322
تو بايد به کلاس شماره 7 بري
کلاس آقاي اندرسون
21:40.397 --> 21:42.524
- توام سم هستي ؟ درسته ؟
- اهوم
21:42.599 --> 21:46.968
توام تو کلاس مني ، کلاس شماره 4
21:47.037 --> 21:50.063
چرا شما 2 تا نميرين تو و
با بقيه بچه ها استراحت کنيد
21:50.140 --> 21:52.040
حتما
21:52.109 --> 21:54.339
- ساعت 3 ميبينمت ؟
- خيلي خب
21:57.014 --> 21:58.879
بايد برم ؟
22:04.388 --> 22:06.822
سم ، ميشه به من فرصت بدي ؟
22:08.492 --> 22:10.983
- باشه
- باشه ، خوبه
22:16.800 --> 22:18.825
از کجا فهميدي من کيم ؟
22:18.902 --> 22:22.099
اه ، اينجا يه شهر کوچيکه
22:22.172 --> 22:24.834
من خيلي از بچه ها و والدينشونو ميشناسم
22:24.908 --> 22:30.574
و اينکه ، من کتاباي شمارم خوندم
خطوط آتش ، 2 بار
22:30.647 --> 22:31.978
من يه مخاطب مهربونم
22:33.050 --> 22:35.245
مرموز بود ؟
بايد بيشتر توضيخ بدم ؟
22:35.319 --> 22:38.948
نه ، نه ، هميشه بهتره که يه
يه مخاطب رو ببيني تا يه منتقد
22:39.022 --> 22:41.047
کارت عاليم نبود
22:42.492 --> 22:44.357
از ديدنت خوشحال شدم
22:44.428 --> 22:46.419
منم همينطور
23:01.278 --> 23:02.540
جاي من نشستي
23:02.613 --> 23:04.171
ببخشيد
23:04.248 --> 23:06.273
الان ديگه نميخوامش
23:06.350 --> 23:09.046
چون اون باسنتو گذاشتي روش
23:10.687 --> 23:14.123
اوه ، چيه ؟ بچه کوچولو ميخواد گريه کنه ؟
23:30.140 --> 23:32.040
چيزايي رو که ميخواستين پيدا کردين ؟
23:32.109 --> 23:33.371
اووم
23:33.443 --> 23:35.968
واسه يه قرار اومديد ؟ يا تعطيلات ؟
23:36.046 --> 23:38.207
نه ما به اينجا نقل مکان کرديم و
يه خونه خريديم
23:38.282 --> 23:40.910
اوه ، خوبه ، به مرسي خوش اومديد
23:40.984 --> 23:44.181
ممنونم
23:44.254 --> 23:46.415
اون خونه که تو خيابون باکن هست رو خريدي ؟
23:46.490 --> 23:51.860
نه ... اونجا نه ... ما بالاي جاده درت
بهش ميگن نهر قرمز
23:51.929 --> 23:52.987
واقعا ؟
23:53.063 --> 23:54.621
... پم
23:59.736 --> 24:02.728
اون ، چيه مگه ؟
24:02.806 --> 24:04.569
هيچي
24:04.641 --> 24:06.472
واقعا ، هيچي
24:12.149 --> 24:14.140
باشه ، باشه
24:14.217 --> 24:15.650
واقعا چي شده ؟
24:15.719 --> 24:18.483
هيچي
فقط يه سري داستان هاي احمقانه محلي
24:18.555 --> 24:19.954
واقعا ، رامور ؟
24:20.023 --> 24:21.888
- رامور ؟
- پم
24:21.959 --> 24:23.950
اون زن چي ؟
24:24.027 --> 24:25.790
سارا ماين ؟ و دخترش ؟
24:25.862 --> 24:28.831
خداي من ، پم
خرافات بسه
24:30.834 --> 24:32.495
چيز ديگه ميخواين ؟
24:32.569 --> 24:34.662
نه ، همينا
24:34.738 --> 24:38.970
و بيشتر مورچه هاي مزرعه هاي اين اطراف
از اين نوع هستن
24:39.042 --> 24:41.476
اونا يه ايم مستعار دارن
کسي ميدونه چيه ؟
24:41.545 --> 24:43.274
- بله
- مورچه هاي بال دار
24:43.347 --> 24:46.282
مورچهاي بال دار - درسته
و چرا بهشون اينو ميگن ؟
24:46.350 --> 24:47.817
چون اونا بالاي کوچيک دارن
24:47.884 --> 24:50.478
درسته
اونا 2 تا بال ريز دارن
24:50.554 --> 24:52.181
خيلي سخته که ببينينشون
24:52.255 --> 24:57.522
حالا ... اينجا ... داخل اين
يه مورچه ملکه داريم
24:57.594 --> 25:03.191
يه مورچه ملکه تمام وقتشو صرف
ساختن اين تونلها ميکنه
25:03.266 --> 25:06.861
و بعدش يه نقطه ي نرم و خوب پيدا ميکنه
جايي که بتونه بخوابه و تخم گذاري کنه
25:06.937 --> 25:09.906
و بعد ار اون
يه مدت زيادي اونجا ميمونه
25:11.908 --> 25:13.341
! مارمالاد
25:16.413 --> 25:17.744
! کيتي
25:55.719 --> 25:57.846
اه ، خدا
26:05.262 --> 26:07.696
اوه
26:07.764 --> 26:10.358
من خيلي چيزا در مورد
انواع مختلف مورچه ياد گرفتم
26:10.434 --> 26:11.799
- آره ؟
- اوهوم
26:11.868 --> 26:15.463
مورچه هاي سربازي هستن که هيچوقت
براي مدت طولاني يه جا نميمونن
26:15.539 --> 26:17.700
- آره ؟
- و بعدش اون مورچه ها
26:17.774 --> 26:19.298
تا ابد توي پستشون باقي ميمونن
26:19.376 --> 26:21.867
فقط يه سريارو ميفرستن
که براشون غذا و مکان بهتر پيدا کنه
26:21.945 --> 26:23.378
- اوم
- اونجا فقط يه مورچه ماده وجود داره
26:23.447 --> 26:25.415
و توي تمام اون خانواده ، اون ملکه خواهد بود
26:25.482 --> 26:27.416
- بالغ ميشه
- و مسئوليت هارو به عهده ميگيره
26:29.419 --> 26:31.080
ديگه چي کار کردين ؟
26:31.154 --> 26:33.782
خوب ، بعدش که در مورد مورچه هاي مزرعه فهميديم
26:33.857 --> 26:37.384
من ، استيون و جرج پينگ پنگ بازي کزديم
بعدشم ناهار
26:37.461 --> 26:39.952
خانم پارکر واقعا خوبه
26:40.030 --> 26:41.827
تو چطور ؟ تو چي کار...؟
26:42.999 --> 26:44.296
چي کار کردي ؟
26:47.237 --> 26:48.829
چه مشکلي باهاش داري ؟
26:48.905 --> 26:50.497
نميدونم
26:54.478 --> 26:57.447
بچه کوچولو داره گريه ميکنه ؟
26:59.082 --> 27:00.174
اوم
28:19.429 --> 28:21.556
آه ، خدا
28:27.204 --> 28:29.365
اوم
28:39.216 --> 28:41.047
حروم زاده
29:03.873 --> 29:05.397
لوسيا ؟
29:10.080 --> 29:11.445
سم ؟
29:11.514 --> 29:12.572
پدر ؟
29:16.620 --> 29:18.212
ديدي ؟
29:18.288 --> 29:19.915
لويزا رو ديدي ؟
29:21.791 --> 29:23.452
هنوز مارمالاد رو پيدا نکردي ؟
29:25.795 --> 29:27.422
هنوز نه
29:28.932 --> 29:31.799
هنوز پيداش نکردم عزيزم
29:31.868 --> 29:35.099
بيرون بازي ميکردي ؟
29:36.172 --> 29:37.503
اوم
29:41.278 --> 29:44.304
زود بخواب ، باشه ؟
29:44.381 --> 29:45.780
باشه
29:57.327 --> 29:58.658
لوسيا ؟
30:03.667 --> 30:06.101
لويزا همه چي مرتبه ؟
30:11.341 --> 30:12.968
! لوسيا
30:13.043 --> 30:14.101
بله ؟
30:16.846 --> 30:19.212
... بيرون
30:19.282 --> 30:21.512
بيرون بودي ؟
30:21.584 --> 30:23.814
تو وان حمومم
30:23.887 --> 30:26.287
خوبي ؟
30:26.356 --> 30:27.380
بله
30:29.225 --> 30:30.556
باشه
30:32.796 --> 30:35.492
باشه ... ببين فقط ... دفعه بعد
30:35.565 --> 30:37.965
فقط قبل از اينکه هوا تاريک شه برگرد خونه
32:27.644 --> 32:29.441
لويزا ، تو ... آه
32:29.512 --> 32:31.980
دارم ميام
32:37.020 --> 32:38.988
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
32:48.364 --> 32:49.490
بيا اينجا عزيزم
34:17.086 --> 34:18.178
پدر ؟
34:20.790 --> 34:22.553
بايد بريم مدرسه
34:22.625 --> 34:25.116
اه ، باشه
34:26.462 --> 34:27.952
لويزا
34:29.432 --> 34:31.627
لعنتي
34:31.701 --> 34:32.998
چي شده ؟
34:33.069 --> 34:34.798
متاسفم
34:39.576 --> 34:42.568
عزيزم داره ديرمون ميشه
34:44.247 --> 34:45.373
من حاضرم
34:53.823 --> 34:56.121
سم ، کوله پشتيت کجاست ؟
34:57.260 --> 34:58.557
تو اتاقم
34:58.628 --> 34:59.788
برو برش دار
35:02.665 --> 35:04.030
اه ، کي
35:04.100 --> 35:06.625
کي اين کارو کردي ؟
35:08.605 --> 35:10.266
گرسنه ايي؟
35:10.340 --> 35:11.739
نه ؟
35:14.644 --> 35:18.045
ديشب چطور خوابيدي ؟
35:18.114 --> 35:20.674
خوب
35:20.750 --> 35:23.651
يادت نمياد ديشب تو خواب راه رفته باشي ؟
35:23.720 --> 35:25.915
برت گردوندم تو رختخوابت
35:25.989 --> 35:28.082
خب ، مالي رو جايي بردي ؟
35:28.157 --> 35:30.057
چي ؟
35:30.126 --> 35:32.856
عروسکم . مالي
35:32.929 --> 35:35.693
امروز صبح بيدار شدم
و نتونستم پيداش کنم
35:35.765 --> 35:39.166
... نه ... من جايي نبردمش اما ... اما
35:40.803 --> 35:42.464
اينو پيدا کردم
35:44.340 --> 35:47.673
- اين چي هست ؟
- نميدونم ، تو بهم بگو
35:47.744 --> 35:50.212
تو ... تو اينو ساختي ؟
35:50.279 --> 35:52.213
من نميدونم اين چيه
35:53.716 --> 35:55.183
ديشب اينو بغل کرده بودي
36:00.623 --> 36:01.681
من حاضرم
36:03.292 --> 36:04.987
بريم ، سم
36:06.029 --> 36:07.394
بيا ، پدر
36:09.298 --> 36:10.595
نمره هاش امسال خيلي بهترن
36:10.667 --> 36:14.194
من واقعا ميتونم بگم که
اون خيلي وضعش بهتر شده
36:14.270 --> 36:17.899
ميتونم ببينم همه کارايي رو که شما
روي خوندنش و بقيه چيزا انجام داديد
36:19.142 --> 36:20.166
صبح بخير
36:31.187 --> 36:33.553
لويزا
37:51.734 --> 37:53.224
هي ، تو
37:53.302 --> 37:55.793
ازمن قايم ميشي ؟
38:05.414 --> 38:07.848
تو ترسيدي ! اين طور نيست ؟
38:09.485 --> 38:12.079
چه مشکلي داري ؟
38:12.155 --> 38:15.090
کر شدي ؟
38:15.158 --> 38:16.921
يه چيزي بگو
39:19.188 --> 39:21.019
- سلام
- سلام
39:23.659 --> 39:24.921
لويزا کجاست ؟
39:24.994 --> 39:26.859
تو اتاق پرستارا استراحت ميکنه
39:28.531 --> 39:31.091
ما يه دختر ديگرم داشتيم که سر خورده و پرت شده پايين
39:31.167 --> 39:32.327
دستش شکسته
39:43.079 --> 39:45.343
- هي
- هي
39:49.385 --> 39:50.682
حالت چطوره ؟
39:50.753 --> 39:52.721
- خوب نيستم
- آره ؟
39:52.788 --> 39:56.849
يه خورده بعد از اينکه باهاتون تماس گرفت
پرتش کرده بود پايين
39:56.926 --> 39:59.394
معدم آسيب ديده
39:59.462 --> 40:00.952
باشه ، بريم خونه
40:01.030 --> 40:03.658
ميتوني راه بري ؟
يا ميخواي بغلت کنم ؟
40:03.733 --> 40:06.133
- بغلم کن
- باشه
40:11.274 --> 40:13.572
- اه
- متاسفم پدر
40:14.810 --> 40:18.405
طوري نيست عزيزم
زود حالت خوب ميشه
40:21.984 --> 40:24.282
اين دوران براي دخترها دورانه سختيه
40:24.353 --> 40:27.914
بلوغ ، هورمن ها ... پسرها
40:28.958 --> 40:31.825
- ممکنه براي پدرها هم پيش بياد
- بله ، ميتونه پيش بياد
40:31.894 --> 40:33.555
اون .... آه
40:34.964 --> 40:36.591
اون 2 تا يه مدتي اين ناهنجاري رو داشتن
40:36.666 --> 40:39.601
من و همسرم از هم جدا شديم
40:39.669 --> 40:42.331
خب ، حالا به اين تغيير مکان
40:42.405 --> 40:44.635
کمي سخته که کنترلش کنن
40:44.707 --> 40:46.299
بهرحال اونا ميتونن شگفت زدت کنن
40:46.375 --> 40:50.903
بچه ها يه جوري خودشونو با تغيرات وفق ميدن
خيلي وقتا واسه بزرگترا بهتره
40:50.980 --> 40:52.004
آره
40:52.081 --> 40:55.278
من تجربه فرزند خونده هارو دارم
40:55.351 --> 40:57.114
- راهي ندارن
- چي ؟
40:57.186 --> 40:58.949
فرزند خونده ؟
40:59.021 --> 41:01.080
... لويزا به من گفت که
41:03.359 --> 41:04.758
اه
41:06.796 --> 41:08.195
... لويزا گفت که
41:08.264 --> 41:09.856
- َآره
...فرزند خونده ؟
41:09.932 --> 41:12.867
و اينکه موهاي مشکيش مثه موهاي
تو و سم نيست
41:12.935 --> 41:15.369
- بعد از مرگ مادرش گرفتين
- درسته
41:16.672 --> 41:18.970
درسته
41:21.277 --> 41:22.369
بيا
41:23.612 --> 41:24.977
اين شماره خونه منه
41:25.047 --> 41:29.643
اگه يوقت حس کردي ميخواي با کسي حرف بزني
41:30.686 --> 41:34.952
ممنون ، آه ... من بايد برم
41:35.024 --> 41:36.787
- خدانگهدار
- خدانگهدار
42:04.987 --> 42:06.318
آآه
42:44.026 --> 42:45.288
! آه
43:17.126 --> 43:20.562
عزيزم من بهت گفتم قبل از اينکه
هوا تاريک شه برگرد خونه
43:25.734 --> 43:26.894
لويزا
43:30.773 --> 43:33.241
ما بايد با هم صحبت کنيم
43:33.309 --> 43:35.573
طوري نيست ! ميدونم ! باشه ؟ ميدونم
43:35.644 --> 43:39.580
تو ديگه بچه نيستي
در حال تغييري
43:39.648 --> 43:41.138
ميدونم ، باشه ؟
43:41.217 --> 43:43.447
ميدونم خيلي چيزارو بايد
در مورد پدر بودن ياد بگيرم
43:43.519 --> 43:45.077
اما قول ميدم
43:45.154 --> 43:48.282
قول ميدم هر کاري از دستم بر بياد ، انجام بدم
43:50.359 --> 43:52.850
اگه اين جابجايي برات خوب نيست
... و ازش متنفري
43:52.928 --> 43:54.327
ازش متنفر نيستم پدر
43:55.698 --> 43:56.687
نيستي ؟
43:56.765 --> 43:58.096
نه
44:15.050 --> 44:17.041
عزيزم اين چيه ؟
از کجا اورديشون ؟
44:17.119 --> 44:18.313
به من دست نزن
44:18.387 --> 44:19.376
هي ، من فقط داشتم
44:19.455 --> 44:21.548
چرا هميشه ميخواي همه چيو خراب کني ؟
44:21.624 --> 44:23.353
... عزيزم ، من ميخوام
- فقط تنهام بزار
44:23.425 --> 44:25.222
ميخوام ببينم که اوضات روبراه شده
46:21.944 --> 46:22.933
آه
47:12.661 --> 47:15.892
با يه طور خوانندگي رفته بوم سانفرانسيسکو
47:15.964 --> 47:19.297
و يه هفته بعد وقتي برگشتم چارستون
47:19.368 --> 47:24.567
اون يه سري فرمهاي پرشده طلاق از طرف
وکيلش برام گذاشته بود
47:24.640 --> 47:26.471
- واو
- آره
47:26.542 --> 47:28.976
همينطور ناگهاني
47:29.044 --> 47:31.410
نه
47:31.480 --> 47:33.209
... پس
47:33.282 --> 47:35.682
با بچها چطور کنار اومديد ؟
47:37.353 --> 47:42.916
اون يه قسمتي بود
که هنوزم متوجهش نشدم
47:42.991 --> 47:44.925
... منظورا اينه که ... همسرم
47:44.993 --> 47:50.363
همسرم ايزابل
ميخواست يه خانواده داشته باشه
47:50.432 --> 47:54.698
از ما خواست به چارستون بريم
ميتونستيم پيش پدر و مارش باشيم
47:54.770 --> 47:57.762
... و بعدش ، همه اينا ناگهاني بود ...آه ... اون
47:57.840 --> 48:01.037
نميحواست کاري به ما داشته باشه
48:02.845 --> 48:06.508
و حالا ... من اينجام
48:06.582 --> 48:09.380
و ميدونم که اين مهمترين کاري بوده که
تاحالا انجام دادم
48:09.451 --> 48:12.420
ميدونم
48:12.488 --> 48:14.922
... و اين منو ميترسونه
48:14.990 --> 48:17.458
بيشتر از هرچيزي
48:32.808 --> 48:36.471
جان ... تو چيزي کم نزاشتي
48:36.545 --> 48:38.308
داري کارت رو عالي انجام ميدي
48:38.380 --> 48:41.406
... اه ، آره ، کارمو عالي انجام ميدم ، ميدوني
واقعا عالي
48:41.483 --> 48:43.576
هنوز لويزا رو نشناختم
48:43.652 --> 48:45.620
هنوز نفهميدم چه جوريه
48:45.687 --> 48:48.554
يه دقيقه ... دختر کوچولوي منه
48:48.624 --> 48:51.559
يه دقيقه بعد
بهم ميگه برو
48:51.627 --> 48:53.219
سردرگمم
48:55.664 --> 48:57.427
ميخواي بدوني به چي فکر ميکنم ؟
48:57.499 --> 48:59.262
آره
48:59.334 --> 49:05.295
فکر ميکنم تو قوي تر از اون چيزي هستي که
فکر ميکني
49:09.244 --> 49:10.905
ممنونم
50:10.639 --> 50:12.800
لويزا ؟
50:22.918 --> 50:25.512
لويزا ، تويي ؟
50:25.587 --> 50:27.145
عزيزم ؟
50:54.550 --> 50:55.881
لويزا
51:21.610 --> 51:22.736
اه
51:46.101 --> 51:47.500
- - پدر
- برو داخل
51:47.569 --> 51:50.732
چي شده ؟ پدر ؟
همه چي مرتبه ؟
51:50.806 --> 51:52.933
- فقط برو داخل
- پدر
51:57.279 --> 51:58.906
بيرون بودي ؟
51:58.981 --> 52:00.414
نه
52:04.419 --> 52:07.081
نميخوام ديگه بيرون اين زمينا بازي کني
52:09.024 --> 52:11.424
نميخوام ديگه رو اون تپه ها بازي کني
52:11.493 --> 52:13.791
تو منو از همه دوستام گرفتي
52:13.862 --> 52:15.386
- حالاحتي ديگه نميتونم بيرون برم؟
- ... لويزا
52:15.464 --> 52:16.829
ببين ، اهميتي نميدم
52:20.642 --> 52:25.836
آوا-مووی
53:00.642 --> 53:01.836
مشکل چيه ؟
53:01.910 --> 53:04.378
همه مورچه هام دارن ميميرن
53:06.214 --> 53:08.512
فکر کنم جاشون زيادي گرمه
53:08.583 --> 53:10.210
يا شايد خيلي سرده
53:11.219 --> 53:13.312
من دارم اونارو ميکشم ؟
53:14.756 --> 53:18.920
خب ، عزيزم ، معمولا مورچه ها زياد عمر نميکنن
53:18.994 --> 53:22.395
يادته بهم گفتي
فقط يه مورچه دختر باقي ميمونه ؟
53:22.464 --> 53:23.488
ميدوني ، ملکه
53:23.565 --> 53:25.931
فکر ميکني اون مرده ؟
53:26.001 --> 53:27.593
اونا نميتونن بدونه ملکه زنده بمونن
53:27.669 --> 53:31.002
معمولا قبل مرگ ملکه
مورچه هاي ديگه متولد ميشن
53:31.073 --> 53:32.370
اونجارو ببين
53:32.441 --> 53:35.035
هنوز چند تايي هستن
دارن اون دو رو ور ميچرخن
53:35.110 --> 53:38.705
عزيزم فقط بايد صبر کنيم و نگاه کنيم
53:38.780 --> 53:41.681
چه اتفاقي ميوفته
اگه ملکه قبل اونا بميره ؟
53:41.750 --> 53:44.082
خب ، فکر نميکنم
عزيزم فکر نميکنم اين طور شده باشه
53:44.152 --> 53:45.346
حالا اگه بشه چي ؟
53:45.420 --> 53:47.012
سم ، من بايد برم با يکي حرف بزنم ، باشه ؟
53:47.089 --> 53:49.216
ميتوني يه خورده کارتون ببيني ؟
53:58.934 --> 54:01.926
شايد بچه ها سنگ پرتاپ کردن ؟
54:02.003 --> 54:03.095
نه
54:05.273 --> 54:06.467
... خب
54:08.076 --> 54:10.067
...نميدونم ، اونا
54:10.145 --> 54:13.410
ما اين بيرون چيزي بزرگ تر از يه گراز نداريم
54:14.416 --> 54:16.714
صاحباي قبلي
چيزي در اين مورد نگفته بودن
54:16.785 --> 54:19.913
و هرگز هم چيزي در مورد اون تپه
خاکسپاري هندي ها نپرسيده بودن
54:22.557 --> 54:24.457
تپه خاکسپاري هندياست ؟
54:24.526 --> 54:27.654
آه ... نميدونم
54:27.729 --> 54:29.594
احتمالا
54:29.664 --> 54:31.962
چيزي بود که بخواي راجع بهش صحبت کني ؟
54:32.033 --> 54:34.433
نه خواستم در مورد فروشنده اين خونه باهات صحبت کنم
54:34.503 --> 54:36.733
و اون زن گمشده
سارا وين
54:38.073 --> 54:39.438
- چي ؟
- سارا وين
54:39.508 --> 54:40.907
اون با دخترش اينجا زندگي ميکردن
54:40.976 --> 54:42.307
در موردش خوندم
54:42.377 --> 54:43.401
- درسته
- درسته
54:43.478 --> 54:45.275
- ... در موردش
- و وقتي اين خونه رو خريدم
54:45.347 --> 54:48.282
بهم گفتي که فروشنده اين خونه
راجر وين بوده
54:48.350 --> 54:50.784
آره ، نه ، اون فروشنده بوده
54:50.852 --> 54:53.116
- اون وام سارا رو ضمانت کرده بود
- درسته
54:53.188 --> 54:55.179
وقتي اون ناپديد شد
اين بهش ارث رسيد
54:55.257 --> 54:56.815
هرگز در اين مورد چيزي بهم نگفته بودي
54:56.892 --> 54:59.690
خب ، چون هيچ جنايتي اتفاق نيافتاده بود
54:59.761 --> 55:03.629
خب ؟ اون فقط وانمود کرد
که سارا نميتونه اقساط رو پرداخت کنه
55:03.698 --> 55:04.687
و اينجارو ترک کرده
55:04.766 --> 55:06.666
آره ، و دختر 16 سالشو اينجا ول کرد ، استيو
55:06.735 --> 55:08.862
فکر نميکني که اينا اطلاعات خيلي مهمين ؟
55:08.937 --> 55:10.700
- اه ، بيخيال
- يه خوره عجيب نيست ؟
55:10.772 --> 55:14.538
ببين جان ، دنيا پر از پدر و مادرهايي که بچه هاشونو ول ميکنن
55:21.049 --> 55:23.540
داره خوشت مياد
55:23.618 --> 55:25.779
چي پيدا کردي ؟
55:25.854 --> 55:27.651
خودت بايد ببيني
55:38.133 --> 55:40.124
اون بالا چيه لو ؟
55:40.202 --> 55:42.830
بعد از ناپديد شدن سارا
55:42.904 --> 55:45.998
راجر نوه اش اميلي رو با خودش برد
55:46.074 --> 55:47.405
کجا ؟
55:47.475 --> 55:50.000
نميدونم ... حومه شهر چارستون
55:50.078 --> 55:52.808
اطراف چارستون
55:52.881 --> 55:54.712
چيز ديگه ايي هست ؟
55:56.251 --> 55:59.084
و اونجا يه آتش سوزي راه افتاد
55:59.154 --> 56:01.315
و دختره مرد
56:05.060 --> 56:07.688
خونه آتيش گرفت و دختره مرد
56:07.762 --> 56:10.026
و تاحالا هيچي در مورد اينا بهم نگفتي
56:10.098 --> 56:12.532
اينا به تو هيچ ربطي ندارن جان
56:12.601 --> 56:15.832
بايد آدرس اون خونه که آتيش گرفت رو بهم بدي ، استوارت
56:15.904 --> 56:18.668
و بعدش من ميرم و راجر وين رو پيدا ميکنم
56:18.740 --> 56:22.938
بايد مطمئن شم که خانوادم در امانن
56:23.011 --> 56:24.842
لويزا ؟
56:27.549 --> 56:28.777
لويزا ؟
56:35.190 --> 56:36.418
لو ؟
56:42.230 --> 56:44.425
هفت تا بخيه ، لو
56:44.499 --> 56:47.900
هفت تا بخيه
تو چي فکر ميکني ؟
56:47.969 --> 56:50.870
من اونو نترسوندم
خودش از نردبون بالا اومد
56:50.939 --> 56:54.102
تو خواهر بزرگشي
بايد حواستو بهش جمع کني
56:54.175 --> 56:55.540
متاسفم
56:57.812 --> 56:59.939
و اون گفت که تو دوباره بالاي اون تپه بودي
57:00.015 --> 57:01.915
- درسته ؟
- آره
57:01.983 --> 57:04.213
آره ؟ خب ، من بهت چي گفتم ؟
57:04.286 --> 57:06.811
- خب تو نميزاري من هيچ کاري انجام بدم
- ... تو
57:08.490 --> 57:11.050
اينجا منتظر بشين
57:11.126 --> 57:12.923
ميفهمي ؟
57:14.930 --> 57:16.625
زود ميريم خونه
57:27.008 --> 57:28.566
- سلام
- سلام
57:28.643 --> 57:30.110
ممنون که با يه آگهي کوچيک اومديد
57:30.178 --> 57:31.668
مشکلي نيست
57:31.746 --> 57:34.613
کاساندرا پارکر از شما تعريف ميکرد
57:34.683 --> 57:35.945
لطف داشته
57:36.017 --> 57:37.245
بفرمائيد ... داخل
57:40.288 --> 57:42.449
- اين سمه
- سلام ، سم
57:42.524 --> 57:44.082
سلام
57:44.159 --> 57:46.957
دخترم لويزا طبقه بالاست
57:47.028 --> 57:50.794
من فقط براي چهار پنج ساعت ميرم ، خب ؟
57:50.865 --> 57:52.162
خب
57:52.233 --> 57:53.962
اگه به هر علتي کارم بيشتر طول کشيد
بهتون زنگ ميزنم
57:54.035 --> 57:55.559
- باشه
- خوبه ؟
57:55.637 --> 57:59.471
خوبي ؟! آره ؟! همه چي مرتبه ؟
57:59.541 --> 58:01.202
- پسر بزرگ
- اوهوم
58:01.276 --> 58:03.301
- باشه ؟
- باشه
58:03.378 --> 58:06.711
اوم ، يه چيز ديگه
58:06.781 --> 58:08.806
لويزا تنبيه شده
58:08.883 --> 58:11.044
اون دوست داره که تو زميناي پشتي بازي کنه
58:11.119 --> 58:13.280
اما فعلا اين اجازرو نداره
58:13.355 --> 58:14.788
اطمينان ميدم که اين اتفاق نميافته
58:14.856 --> 58:17.188
پسر خوبي باش
58:51.726 --> 58:53.489
دفتر پروفسور ايوان وايت
58:53.561 --> 58:54.619
جان هستم
58:54.696 --> 58:57.324
سلام آقاي جيمز
ما ايميلتون رو گرفتيم
58:57.399 --> 58:58.388
... گوش کنيد
58:58.466 --> 58:59.990
- خيلي جذابه
- آره
59:00.068 --> 59:01.865
پروفسور داره عکسهاتونو نگاه ميکنه
59:01.936 --> 59:03.267
... گوش کن ، من واقعا
59:03.338 --> 59:04.896
- ايوان ، نويسندمونه
- چي ؟
59:04.973 --> 59:06.497
اوني که رو تپست
59:06.574 --> 59:08.701
- ايوان
- ... باشه ، من
59:08.777 --> 59:09.903
ايوان
01:00:12.273 --> 01:00:13.638
سم
01:00:15.910 --> 01:00:16.934
چيه ؟
01:00:17.011 --> 01:00:19.104
بيا با من بازي کن
01:00:28.990 --> 01:00:30.855
کجا ؟
01:00:30.925 --> 01:00:33.052
تپه
01:00:33.128 --> 01:00:35.756
ما اجازه نداريم . لو
01:00:40.001 --> 01:00:42.265
ما اجازه نداريم . لو
01:02:59.807 --> 01:03:01.069
ااه
01:03:01.142 --> 01:03:03.235
- ! برو بيرون
- باشه
01:03:03.311 --> 01:03:06.144
- اين خونه منه ، برو بيرون
- باشه
01:03:06.214 --> 01:03:08.239
- کي گفته بياي اينجا
- صبر کن
01:03:08.316 --> 01:03:10.477
- برو بيرون
- راجر وين ؟
01:03:11.786 --> 01:03:15.313
اه ، متاسفم ، تو ...؟
01:03:15.390 --> 01:03:17.688
تو راجر وين هستي ؟
01:03:20.295 --> 01:03:22.820
چي گفتي ؟
01:03:24.098 --> 01:03:27.192
داشتم از دست اون خونه راحت ميشدم
01:03:27.268 --> 01:03:29.998
تاحالا از اونجا بيرون رفته بود ؟
01:03:30.071 --> 01:03:35.304
فقط يه بار ، 3 هفته ازش خبري نشد
01:03:35.376 --> 01:03:38.402
نگران شدم
01:03:38.479 --> 01:03:40.037
اون رفته بود
01:03:41.349 --> 01:03:43.510
... و اميلي
01:03:44.886 --> 01:03:50.017
من در مورد نوه اتون شنيدم
01:03:50.091 --> 01:03:52.184
تو الان اونجا زندگي ميکني ؟
01:03:52.260 --> 01:03:53.454
آره
01:03:55.163 --> 01:03:57.028
بچه داري ؟
01:03:57.098 --> 01:04:00.465
آره ، يه دختر يه پسر
01:04:04.706 --> 01:04:06.799
اون عوض شده ؟
01:04:07.909 --> 01:04:09.308
چي ؟
01:04:09.377 --> 01:04:12.540
دخترت ، داره عوض ميشه ؟
01:04:16.718 --> 01:04:18.709
اميلي عوض شد
01:04:20.355 --> 01:04:22.323
منظورت چيه ؟
01:04:22.390 --> 01:04:27.020
وقتي از بيرون برگشتم
اونو زنداني تو اتاق خواب پيداش کردم
01:04:27.095 --> 01:04:30.758
از بيرون
سارا درو روش قفل کرده بود
01:04:32.100 --> 01:04:33.761
در مورد چي صحبت ميکني ؟
01:04:35.436 --> 01:04:39.566
اميلي رو از شهر برگردوندم
اون مريض بود
01:04:39.640 --> 01:04:42.302
يه چيزي درونش در حال تغيير بود
01:04:42.377 --> 01:04:45.676
يه شب از خواب پريدم ، بد جوري بارون ميومد
01:04:45.747 --> 01:04:47.510
رفتم بهش سر بزنم
01:04:47.582 --> 01:04:52.019
تو رخت خوابش نبود
01:04:52.086 --> 01:04:56.420
تو حياط پشتي پيداش کردن
تو گل و لجن فرو رفته بود
01:04:56.491 --> 01:05:01.929
با دستاش تو زمين فرو رفته بود
01:05:01.996 --> 01:05:09.425
نه خواب بود نه بيدار
01:05:11.973 --> 01:05:14.407
نه به حرفاي من توجه ميکرد
01:05:14.475 --> 01:05:16.670
بخاطرش خدارو شکر ميکنم
01:05:16.744 --> 01:05:21.579
وقتي بلندش کردم و برگردوندمش تو خونه
01:05:23.918 --> 01:05:26.113
آتيش سوزي رو راه انداختم
01:05:32.660 --> 01:05:34.651
چي ؟
01:05:36.464 --> 01:05:39.456
اون ديگه نوه ي من نبود
01:05:39.534 --> 01:05:41.968
بايد اين کارو ميکردم ، همون کاري که تو بايد بکني
01:05:42.036 --> 01:05:45.904
يه لحظه صبر کن ! تو آتيش سوزي رو راه انداختي ؟
01:05:45.973 --> 01:05:49.739
ساراي من نميتونست
کاري که بايد رو انجام بده
01:05:49.811 --> 01:05:53.770
به خاطر همين اميلي رو تو اتاقش زنداني کرده بود
01:05:53.848 --> 01:05:58.410
يه پدر ، هر کاري براي دخترش ميکنه
حتي بدترين کار
01:05:59.454 --> 01:06:00.682
!حتي بدترين کارا
01:06:03.758 --> 01:06:06.659
اونو از اونجا دورشم کني بازم تاثيري نداره
01:06:06.727 --> 01:06:09.525
نميتوني جلوشو بگيري
01:06:16.337 --> 01:06:19.135
شب بخير سم ، خوابهاي شيرين ببيني
01:06:19.207 --> 01:06:20.765
شب بخير خانم
01:06:25.680 --> 01:06:29.309
اه ، لويزا ، ترسونديم
01:06:29.383 --> 01:06:32.978
بيرون بودي ؟
01:06:33.054 --> 01:06:36.217
معلومه که قبل از خوابيدن احتياج به يه حموم داري
برو خودتو بشور
01:06:36.290 --> 01:06:37.780
نگاش کن
01:07:15.196 --> 01:07:17.426
لعنتي
01:08:24.999 --> 01:08:27.490
سم ؟ لويزا ؟
01:08:27.568 --> 01:08:29.866
خواهش ميکنم درو باز کنين
01:08:29.937 --> 01:08:31.802
درو باز کنين
01:08:31.872 --> 01:08:33.897
سم
01:08:35.509 --> 01:08:37.409
درو باز کنين
01:08:37.478 --> 01:08:39.844
درو باز کنين
01:08:41.616 --> 01:08:43.447
لويزا ؟
01:08:43.517 --> 01:08:47.954
لويزا ، درو باز کن
به خاطر خدا درو باز کنين
01:08:48.022 --> 01:08:50.149
با مسيح
01:08:50.224 --> 01:08:52.089
لويزا
01:08:52.159 --> 01:08:54.150
لويزا
01:08:54.228 --> 01:08:57.629
لويزا ! لويزا
01:09:00.167 --> 01:09:03.295
خواهش ميکنم کمکم کنيد
01:09:30.931 --> 01:09:32.296
خانم آمورس
01:09:45.212 --> 01:09:46.645
لويزا
01:09:55.389 --> 01:09:56.720
سم ؟
01:09:59.860 --> 01:10:01.327
سم ؟
01:10:03.564 --> 01:10:04.724
سم ؟ اينجايي ؟
01:10:06.267 --> 01:10:07.700
سم ؟
01:10:09.003 --> 01:10:10.698
سم
01:10:21.716 --> 01:10:24.583
سم ، حالت خوبه ؟
01:10:26.587 --> 01:10:28.214
سم ، حالت خوبه ؟
01:10:29.623 --> 01:10:31.420
چي شده ؟
01:10:31.492 --> 01:10:32.857
هان ؟
01:10:32.927 --> 01:10:36.226
هي ، چي شده ؟
01:10:36.297 --> 01:10:37.764
چي شده ؟
01:10:39.767 --> 01:10:41.701
صداي جيغ شنيدم
01:10:46.240 --> 01:10:47.400
لويزا
01:10:49.543 --> 01:10:51.738
لويزا ، بلند شو ، بلند شو
01:10:51.812 --> 01:10:53.803
- پدر
- خانم آمورس کجاست ؟
01:10:53.881 --> 01:10:56.645
- چي ؟
- خانم امورس ، پرستار بچه
01:10:56.717 --> 01:10:58.150
کجاست ؟
01:10:58.219 --> 01:10:59.550
نميدونم
01:11:13.901 --> 01:11:16.529
ميخوام برم بخوابم
01:11:16.604 --> 01:11:20.597
من وقتي پدرم اومد تو اتاقم بيدار شدم
01:11:20.674 --> 01:11:22.904
هيچ صداي جيغي نشنيدي ؟
01:11:22.977 --> 01:11:25.241
نه
01:11:26.814 --> 01:11:32.252
سم ، تو شنيدي
تو صداي جيغ شنيدي ، درسته ؟
01:11:32.319 --> 01:11:34.480
صداشو شنيذم
01:11:36.190 --> 01:11:38.124
ترسناک بود
01:11:41.095 --> 01:11:42.926
باشه
01:11:45.299 --> 01:11:46.926
خانم پارکر
01:11:50.938 --> 01:11:52.803
شايد خيلي از پايين جاده دور نشده باشه
01:11:52.873 --> 01:11:54.033
آره ، آره
01:11:57.144 --> 01:12:00.705
خب ، الان چه اتفاقي افتاده ؟
01:12:00.781 --> 01:12:03.614
خب ، من ميخوام يه دوري تو اين اطراف بزنم
01:12:03.684 --> 01:12:07.916
اميدوارم اون رفته باشه خونه
01:12:07.988 --> 01:12:10.183
نه اون اينطوري نيست
01:12:12.393 --> 01:12:14.759
اگه چيزي شنيدي زود بهم زنگ بزن
01:12:14.829 --> 01:12:19.960
بهتون اطمينان ميدم آقاي جيمز
جايي باشيد که بهتون دسترسي داشته باشم
01:12:23.737 --> 01:12:25.170
وقت بخير
01:12:30.845 --> 01:12:32.676
مي خواي بمونم ؟
01:12:37.418 --> 01:12:38.851
بهتره که نموني
01:12:40.387 --> 01:12:42.082
فردا بهت زنگ ميزنم
01:12:43.090 --> 01:12:44.079
باشه
01:12:53.901 --> 01:12:56.461
دوست دخترتم نموند ؟
01:12:56.537 --> 01:12:58.004
نه
01:12:58.072 --> 01:12:59.903
توام اونو ميخواي ؟
01:13:02.877 --> 01:13:05.368
کاساندرا رفت خونه
و الانم وقت خوابه
01:13:05.446 --> 01:13:08.108
چرا ؟ چون تو اينجوري ميگي ؟
01:13:08.182 --> 01:13:10.742
بله لويزا ، چون من اينجوري ميگم
01:13:10.818 --> 01:13:12.718
من پدرم و تو دخترمي
01:13:12.786 --> 01:13:15.380
آره ، اما تو نميدوني
که چطور يه پدر باشي
01:13:37.912 --> 01:13:39.209
پدر
01:13:40.915 --> 01:13:42.780
من خيلي سردمه
01:13:44.752 --> 01:13:46.720
باشه
01:13:46.787 --> 01:13:49.221
همه چيز درست ميشه
01:13:50.457 --> 01:13:53.392
تو مارو ترک ميکني ؟
01:13:55.162 --> 01:13:56.561
نه ، نه
01:13:56.630 --> 01:13:59.064
من شمارو ترک نميکنم
01:13:59.133 --> 01:14:00.657
اما مادر اينکارو کرد
01:14:00.734 --> 01:14:03.396
چرا اون مارو ترک کرد ؟
01:14:12.079 --> 01:14:15.276
توام مارو ترک ميکني ! نميکني ؟
01:14:15.349 --> 01:14:16.782
لويزا
01:14:20.821 --> 01:14:22.948
من هيچوقت اينکارو نميکنم
01:14:31.465 --> 01:14:33.524
بايد سعي کني که استراحت کني
01:15:26.553 --> 01:15:27.747
پدر
01:15:29.890 --> 01:15:32.757
ميشه امشب پيشت بخوابم ؟
01:16:35.255 --> 01:16:36.745
پدر
01:16:52.272 --> 01:16:55.298
من دختر جديده توام
01:17:27.541 --> 01:17:29.805
وقتي تعطيل شديد برميگردم
01:17:29.877 --> 01:17:31.003
باشه پدر ، خداحافظ
01:17:37.184 --> 01:17:38.845
هنوز خبري از پليس نشده ؟
01:17:38.919 --> 01:17:40.819
- آره
- و ؟
01:17:40.888 --> 01:17:42.515
هيج اثري ازش نيست
01:17:45.159 --> 01:17:47.821
بدجوري غيبش زده
01:17:47.895 --> 01:17:48.953
... ميتوني
01:17:51.632 --> 01:17:53.691
ميتوني يواشکي مراقب لويزا باشي ؟
01:17:53.767 --> 01:17:55.325
حتما
01:17:55.402 --> 01:17:56.960
باشه ، ممنونم
01:18:40.681 --> 01:18:42.171
اه ،نه
01:18:44.218 --> 01:18:45.879
اه
01:18:52.859 --> 01:18:54.383
- - ريک ؟
- آره
01:18:54.461 --> 01:18:56.520
داريم تپه رو ميکنيم
01:18:56.597 --> 01:18:57.928
يه چيزايي هست
01:18:57.998 --> 01:19:00.694
که شايد به دردمون بخوره
مطمئن نيستم
01:19:00.767 --> 01:19:03.201
کاملا بکنين و برين پايين
01:19:03.270 --> 01:19:06.239
- آره ، من
- ميشه يه راهيم با اشعه مادون قرمز پيدا کرد
01:19:06.306 --> 01:19:07.933
- نميدونم
- ديزل رو ميارم
01:19:08.008 --> 01:19:09.600
- به من گوش کن
- نيترات آمونياک
01:19:09.676 --> 01:19:11.541
- ريک ، ببين
- آره
01:19:11.612 --> 01:19:14.706
هرچه زودتر يه بولدوزر بفرست اين بالا
01:19:14.781 --> 01:19:16.544
- حتما آقاي جيمز
- ممنونم
01:19:34.334 --> 01:19:36.427
- بله
- آقاي جيمز
01:19:36.503 --> 01:19:38.733
ايوان وايت هستم از دانشگاه چارستون
01:19:38.805 --> 01:19:39.829
سلام پروفسور
01:19:39.906 --> 01:19:42.101
من يه نگاهي به عکساتون انداختم
01:19:42.175 --> 01:19:43.802
- خيلي تعجب کردم
- ... درواقع
01:19:43.877 --> 01:19:46.675
ميتونم امروز بيام و يه نگاهي از نزديک
به اونجا بندازم
01:19:46.747 --> 01:19:48.180
از اينکه وقتتون رو ميديد ممنونم
01:19:48.248 --> 01:19:49.647
اما برنامه عوض ميشه
01:19:49.716 --> 01:19:52.742
در واقع ميام که به اون تپه يه نگاهي بندازم
01:19:52.819 --> 01:19:54.650
ميتونيد دست نگه داريد تا ما برسيم ؟
01:19:54.721 --> 01:19:57.451
نميتونم بيشتر از اين راجع بهش صحبت کنم
يه کارايي رو بايد امروز انجام بدم
01:19:57.524 --> 01:19:58.650
- ... خواهش ميکنم
- خيلي ازتون ممنونم
01:19:58.725 --> 01:19:59.987
خواهش ميکنم آقاي جيمز
01:20:38.999 --> 01:20:40.489
توقف نکنيد
01:20:45.572 --> 01:20:47.199
سلام ؟
01:20:48.709 --> 01:20:51.075
پروفسور ايوان وايت
تلفني باهم حرف زديم
01:20:51.144 --> 01:20:52.475
اه ، آره
01:20:52.546 --> 01:20:54.411
ببين
01:20:54.481 --> 01:20:56.415
الکسيس دانلا
01:20:56.483 --> 01:20:59.350
من پروفسور تي اي هستم
سلام-
01:20:59.419 --> 01:21:03.150
آقاي جيمز ، حفاري کردن
زمان زيادي ميبره
01:21:03.223 --> 01:21:05.851
و تشريفات مربوط به نبش قبر
01:21:05.926 --> 01:21:09.760
خيلي مهمه
01:21:09.830 --> 01:21:11.889
نه ، من امروز انجامش ميدم
01:21:13.100 --> 01:21:15.091
وقت تلف کردنه
01:21:16.370 --> 01:21:18.736
آقاي جيمز ، نبش قبر کردن يه چيزيه که
01:21:18.805 --> 01:21:22.206
ارتباط زيادي با مدنيت داره ، طبق قانون
01:21:22.275 --> 01:21:24.402
متاسفم
01:21:27.247 --> 01:21:30.512
هي ، چطوره ؟
اونا مرده هاشونو اينجوري دفن ميکردن ؟
01:21:30.584 --> 01:21:32.415
بيشترشون نه
01:21:32.486 --> 01:21:35.284
دفن کردنشون توي تپه
بيشتر به خاطره احترام گذاشتن بوده
01:21:35.355 --> 01:21:39.257
چون در چند مورد
اين تپه ها توسط خودشون پرستيده ميشدن
01:21:39.326 --> 01:21:42.295
ما چندتا مدرک داريم
توي سنگ آهک در مي سي سي پي
01:21:42.362 --> 01:21:46.526
نقاشي هايي هست
که يه افسانه رو شرح ميده
01:21:46.600 --> 01:21:49.728
از خداياني که در اين تپه ها
زندگي ميکنن
01:21:50.904 --> 01:21:52.064
درونشون ؟
01:21:52.139 --> 01:21:54.471
اونا بهش ميگن
راه پيمانانه تپه
01:21:54.541 --> 01:21:55.940
تپه ها مکانهاي قدرتمندي بودن
01:21:56.009 --> 01:21:59.376
و راه پيماها توي مسابقه مرگباري با خدا بودن
01:21:59.446 --> 01:22:01.539
بعد از هزاران سال تضعيف شدن
01:22:01.615 --> 01:22:03.412
به خاطر تجاوز ديگر مليت ها به سرزمينشون
01:22:03.483 --> 01:22:05.110
ريک ، ادامه بده
01:22:05.185 --> 01:22:07.915
من حتي يه اثر هم از مراسم مذهبيشون پيدا کردم
01:22:07.988 --> 01:22:10.650
تبادل هدايا
بين راهپيماها
01:22:10.724 --> 01:22:13.659
و بچه هاي برخي از افراد قبيله
01:22:15.128 --> 01:22:16.993
عروسکها ؟
01:22:21.668 --> 01:22:23.135
... خوب
01:22:23.203 --> 01:22:24.898
عروسکهاي پوشالي
01:22:24.971 --> 01:22:26.666
آره ، درسته
01:22:27.908 --> 01:22:30.570
از کجا اينو ميدوني؟
01:22:31.845 --> 01:22:33.813
ريک ، صبر کن
01:22:43.156 --> 01:22:45.181
اونا چي ميخواستن ؟
01:22:45.258 --> 01:22:48.125
اونا هرچيزي ميخواستن ... واسه زنده موندن
01:22:48.195 --> 01:22:52.256
وقتي احساس ميکنن که دارن منقرض ميشن
شروع ميکنن به دعا کردن
01:22:52.332 --> 01:22:54.425
واسه چي دعا ميکردن ؟
01:22:54.501 --> 01:22:57.993
يه ناجي ، يه نفر که انتخاب شده
01:22:58.071 --> 01:23:00.699
که بايد از يه مکان ديگه اومده باشه
01:23:00.774 --> 01:23:02.298
بايد انسان باشه
01:23:04.845 --> 01:23:06.176
يه دختر جوان ...
01:23:08.815 --> 01:23:10.715
و بعدش تشريفات مذهبي شروع ميشه
01:23:13.053 --> 01:23:16.284
طبق چيزايي که افسانه ميگه
01:23:16.356 --> 01:23:19.553
اونا احتياج به يه مادر دارن ، يه ملکه
تا حياتشون رو تضمين کنه
01:23:19.626 --> 01:23:22.720
و عصر جديدي شروع بشه
01:23:29.135 --> 01:23:30.625
... آقاي جيمز
01:23:30.704 --> 01:23:32.035
همين حالا انجامش بده
01:23:42.015 --> 01:23:44.245
آقاي جيمز ، خواهش ميکنم
01:23:48.188 --> 01:23:50.850
اااه
01:23:57.764 --> 01:24:01.700
من و افرادم تمام روز رو گشتيم تا شايد
کناره خونتون خوني پيدا کنيم
01:24:01.768 --> 01:24:03.668
خونه ... خونه من ؟
01:24:03.737 --> 01:24:06.001
هي ، من اينکارو نکردم
01:24:06.072 --> 01:24:07.903
باشه ، متوجهم
01:24:07.974 --> 01:24:09.839
دوست دارم که باور کنم
01:24:09.910 --> 01:24:13.937
ميخوايم اينکارو درست انجام بديم
01:24:14.014 --> 01:24:17.211
شمام بايد کمکمون کنيد
و صبور باشيد
01:24:17.284 --> 01:24:18.308
ميفهميد ؟
01:24:18.385 --> 01:24:23.288
ميتونم حداقل يه زنگ به بچه هام
تو مدرسه بزنم ؟
01:24:23.356 --> 01:24:25.085
من قبلا با خانم پارکر صحبت کردم
01:24:25.158 --> 01:24:26.557
... اون
01:24:26.626 --> 01:24:29.720
اون بچه هاتو ميبره خونش
و پيششون ميمونه
01:24:29.796 --> 01:24:33.232
ببين ، من به بچه هام قول دادم
که ميرم دنبالشون
01:24:33.300 --> 01:24:34.460
ميفهمم
01:24:34.534 --> 01:24:37.799
اما من نياز دارم که شما
براي مدتي اينجا باشيد ، باشه ؟
01:24:37.871 --> 01:24:41.432
اگه چيزايي که گفتين درست باشه
خيلي زود بر ميگردي پيششون
01:24:41.508 --> 01:24:43.135
قول ميدم ، باشه ؟
01:24:51.918 --> 01:24:54.011
مورچه هام مردن
01:24:54.087 --> 01:24:57.318
منظورت چيه ؟
منظورت چيه ، سم ؟
01:25:01.661 --> 01:25:03.629
مورچه هام مردن
01:25:06.600 --> 01:25:08.295
اونا هم تخماشون هستن
01:25:09.903 --> 01:25:11.768
پدر درست ميگفت
01:25:11.838 --> 01:25:14.272
يه ملکه تازه اونجاست
01:25:14.341 --> 01:25:17.037
ببين بقيه مورچه ها
چطور اطرافشن
01:25:17.110 --> 01:25:21.547
ازش محافظت ميکنن تا کارش تموم شه
01:25:21.615 --> 01:25:25.915
چي شده سم ؟
حالت خوبه ؟
01:25:28.455 --> 01:25:32.289
احساس ميکنم يه اتفاقه بدي
در حال رخ دادنه
01:25:32.359 --> 01:25:36.295
اتفاق بدي نميوفته
01:25:41.101 --> 01:25:44.264
يه مشکلي براي لويزا بوجود اومده
01:25:49.009 --> 01:25:50.033
سلام ؟
01:25:50.110 --> 01:25:52.408
- سلام اد ؟
نه ، من جان هستم
01:25:52.479 --> 01:25:55.312
از آزمايشگاه تماس ميگيرم
با آقاي لري کار دارم
01:25:55.382 --> 01:25:59.978
صبر کن ، من با سرکار لري هستم
بزار بزارم رو اسپيکر
01:26:01.154 --> 01:26:04.817
ما يه کالبد شکافيه مقدماتي روي
جسد انجام داديم
01:26:04.891 --> 01:26:07.416
و معلوم شد که اون زنده زنده خورده شده
01:26:07.494 --> 01:26:10.019
چي کارميتونيم بکنيم ؟
اد ، مطمئن نيستم
01:26:10.096 --> 01:26:11.654
اون تيکه ها با هيچ موجود شناخته شده ايي
مطابقت نداره
01:26:11.731 --> 01:26:15.531
و واقعا
من تاحالا همچين چيزي نديده بودم
01:26:15.602 --> 01:26:17.194
! لعنتي
01:26:19.506 --> 01:26:20.905
... چه
01:26:20.974 --> 01:26:23.204
اد ، هنوز پشت خطي ؟
01:26:23.276 --> 01:26:25.073
ببين ، بعدا باهات تماس ميگيرم
01:26:25.145 --> 01:26:28.342
اد ؟
خداي من ، فکر کنم زدم به يکي
01:26:28.415 --> 01:26:31.543
نه ، کجا داري ميري ؟
نه ، نه ، نه ، تو ماشين بمون
01:26:47.000 --> 01:26:48.058
واسه چراغها چه اتفاقي افتاد ؟
01:26:55.775 --> 01:26:57.436
زود باش
01:26:59.312 --> 01:27:01.439
اه ، خداي من ، خداي من
-هي
01:27:06.753 --> 01:27:10.189
آه ، خداي من
01:27:43.123 --> 01:27:44.454
کاساندرا
01:27:46.392 --> 01:27:47.825
سم
01:27:50.964 --> 01:27:52.625
لويزا
01:28:12.519 --> 01:28:13.577
خدايا
01:28:13.653 --> 01:28:16.315
اه ، کاساندرا
01:28:23.263 --> 01:28:26.858
لويزا ، لويزا چي شده ؟
01:28:39.145 --> 01:28:40.942
! پدر
01:28:41.014 --> 01:28:42.345
سم ؟
01:28:44.150 --> 01:28:45.310
سم ؟
01:28:50.490 --> 01:28:51.684
! پدر
01:28:53.827 --> 01:28:56.887
چيزي نيست سم ، چيزي نيست
الان ميريم خونه
01:28:56.963 --> 01:28:58.453
اون نميزاره
01:29:00.667 --> 01:29:02.362
ما بايد بريم لويزا
01:29:02.435 --> 01:29:04.460
نه
01:29:04.537 --> 01:29:06.402
ما نميريم
01:29:07.473 --> 01:29:10.271
لويزا ، به من گوش کن
خواهش ميکنم عزيزم
01:29:10.343 --> 01:29:12.368
لويزا ، گوش کن فقط
01:29:23.756 --> 01:29:25.883
باشه ، تکون نخور ، تکون نخور
01:29:51.150 --> 01:29:52.640
ميرم پايين پيششون
01:29:52.719 --> 01:29:54.983
اگه جايي بري ، من نميتونم دنبالت بيام
01:29:55.054 --> 01:29:56.817
مياي
01:29:56.890 --> 01:29:58.357
خفه شو
01:29:58.424 --> 01:29:59.413
خفه شو
01:29:59.492 --> 01:30:01.892
حواهش ميکنم
01:31:44.130 --> 01:31:45.154
لوبزا
01:31:51.704 --> 01:31:53.001
پدر
01:32:01.814 --> 01:32:03.577
تکون نخور ، سم
01:32:16.829 --> 01:32:17.921
پدر
01:32:25.571 --> 01:32:27.004
پدر
01:32:33.346 --> 01:32:36.338
! پدر ! پدر
01:32:36.416 --> 01:32:38.441
! خواهش ميکنم نه
01:32:40.653 --> 01:32:42.917
... پدر
01:32:42.989 --> 01:32:44.217
پدر
01:32:45.425 --> 01:32:47.916
نه ، خواهش ميکنم ، پدر
01:32:49.896 --> 01:32:51.056
نه
01:32:53.266 --> 01:32:55.564
سم ، بايد اينجا منتظر باشي ، خب ؟
01:32:55.635 --> 01:32:58.195
صبرکن تا پليسا برسن
01:32:58.271 --> 01:32:59.431
اينجا
01:33:00.873 --> 01:33:02.568
کجا ميري ؟
01:33:05.611 --> 01:33:10.913
به پليس بگو با مامان تماس بگيره
01:33:10.983 --> 01:33:12.473
پدر
01:33:13.619 --> 01:33:17.316
دوست دارم سم
01:33:24.464 --> 01:33:26.898
باشه ، ميمونتو ميخواي ؟
01:33:26.966 --> 01:33:29.935
ميمونت پيش تو جاش امنه ، باشه ؟
01:33:30.937 --> 01:33:32.564
تو يه پسر بزگي
01:33:32.638 --> 01:33:33.832
تو يه پسر بزرگي
01:34:23.623 --> 01:34:25.648
يه پسر بزرگ باش
01:36:50.670 --> 01:36:51.830
زودباش
01:38:04.076 --> 01:38:05.668
لويزا
01:38:11.083 --> 01:38:12.380
لويزا
01:38:15.855 --> 01:38:17.379
لويزا
01:38:23.095 --> 01:38:24.119
پدر ؟
01:38:24.196 --> 01:38:26.255
لويزا
01:38:26.332 --> 01:38:27.765
ميتونم بيام خونه ؟
01:38:27.833 --> 01:38:29.460
آره ، ميبرمت
01:38:30.536 --> 01:38:31.764
از اينجا ميبرمت بيرون
01:39:18.951 --> 01:39:23.513
ما نزديک خونه ايم
بايد خودتو تکون بدي
01:39:23.589 --> 01:39:25.420
تا از اينجا خارج شيم
01:39:29.128 --> 01:39:30.117
زودباش
01:40:12.505 --> 01:40:14.063
لويزا
01:40:48.107 --> 01:40:49.597
پدر
01:41:02.288 --> 01:41:05.018
منو تنها نزار
01:42:18.631 --> 01:42:19.859
پدر ؟
01:42:19.883 --> 01:42:39.883
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]