WEBVTT
00:00.800 --> 00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:09.801 --> 00:12.886
Cast:
Olga Kurylenko
00:13.471 --> 00:16.598
Ninet Tayeb
00:17.225 --> 00:20.728
Manufacturer: Edward Duek,
Yehut Bleybarg and Yoav Zeevi
00:21.646 --> 00:24.690
Screenwriter and director:
Danny Lernar
00:25.775 --> 00:31.030
WALL
01:20.371 --> 01:22.737
.گفتم لبخند بزن
04:02.833 --> 04:05.301
.گاليا”، اونها ميخوان ما رو بکشن”
04:05.369 --> 04:08.304
.اونا ميخوان ما رو بکشن، ميدونم
.من نميخوام بميرم
04:08.372 --> 04:12.468
.نذار بفهمن که ترسيدي
04:12.543 --> 04:14.704
اونا ما رو ميکشن
.نميخوام بميرم
04:14.779 --> 04:17.543
.آروم باش
.آروم باش
04:17.615 --> 04:20.209
!صبر کن، وايستا
04:29.827 --> 04:30.953
کجاست؟
04:33.097 --> 04:34.394
کجاست؟
04:38.335 --> 04:41.702
!براي منه
!مال منه
04:47.745 --> 04:50.339
!خفه شو
05:07.364 --> 05:09.127
.نه .نه
05:09.200 --> 05:10.531
!نه
05:16.173 --> 05:17.765
!بدش به من
!اون ماله منه
05:25.583 --> 05:27.813
!پسش بده
!مال منه
07:03.881 --> 07:06.076
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
07:08.052 --> 07:10.612
اينطوري ميخواي از کارهايي
که برات کردم قدرداني کني؟
07:12.289 --> 07:14.154
هوم؟
07:41.685 --> 07:43.915
ميخواي آخر و عاقبتت
مثل ”نينا” بشه؟
07:45.656 --> 07:51.151
،توي ساحل ”ريشون” خاکش کردن
.سه متر زير زمين
07:51.228 --> 07:53.924
قراره با تو هم
.همين کار رو انجام بدن
07:56.333 --> 07:58.426
داري به حرفام گوش ميدي؟
08:00.671 --> 08:03.538
،برو صورتت رو بشور
...لباسات رو عوض کن
08:03.607 --> 08:07.065
.و به آشيانه برگرد...
.وقتي برامون نمونده
08:10.748 --> 08:13.740
.همه جام درد ميکنه
08:13.817 --> 08:17.719
.گاليا”، اصلاً شنيدي چي گفتم”
08:21.659 --> 08:23.820
.من نميخوام برگردم اونجا
08:30.401 --> 08:32.426
...اونا جسدتو آتيش ميزنن
08:32.503 --> 08:36.098
و خاکسترتو...
.به باد ميدن
08:39.476 --> 08:41.444
.بذار برم
08:41.512 --> 08:45.141
.گوش کن، جنده
08:45.215 --> 08:49.652
تو کي هستي که ميخواي به من
امر و نهي کني؟
08:49.720 --> 08:53.554
فکر کردي کي هستي؟
!زنکه جنده
08:53.624 --> 08:56.923
!وقتي بچه بودي از يتيمي نجاتت دادم
!تو زندگيت رو به من مديوني
08:56.994 --> 09:00.430
زنکه جنده! اگه هنوز زنده اي
! براي اينکه من اينطور ميخوام
09:07.971 --> 09:10.098
ميخواي بري؟
09:12.910 --> 09:16.243
ميخواي کمکت کنم؟
09:17.948 --> 09:21.281
.پس تو هم بايد به من کمک کني
.هيچي توي اين دنيا مجاني نيست
09:27.925 --> 09:30.917
.بدش به من
09:34.431 --> 09:37.264
بگير، از الان
.ديگه مال توئه
09:37.334 --> 09:41.794
،حالا از ماشين برو پائين
...برو اونجا
09:41.872 --> 09:45.467
...يه گلوله توي سر محافظه ميکاري
09:45.542 --> 09:49.535
.و دو تا تير به اون چاقه ميزني...
مفهومه؟
09:49.613 --> 09:54.141
ميخواي از آشيانه بيرون بري، آره؟
.اين سريعترين راهشه
09:59.690 --> 10:01.419
ميخواي کاري کني که آدمام
...رو خبر کنم
10:01.492 --> 10:06.759
”تا برن به ”دوبرينسکي 37...
آپارتمان شماره 6؟
10:06.830 --> 10:08.263
آپارتمان شماره 6؟
10:08.332 --> 10:09.765
.طبقه سوم، آپارتمان شماره 6
10:09.833 --> 10:13.030
اين چيزيه که ميخواي؟
.مشکلي نيست
10:13.103 --> 10:16.766
.ببين اونا برام چي فرستادن
10:16.840 --> 10:21.072
قشنگ ببين که
.اونها برام...چي فرستادن
10:24.047 --> 10:27.141
تمام اين تکنولوژي
.باور نکردنيه
10:27.217 --> 10:30.414
يک نفر ديگه از اونور دنيا
...ميتونه عکس بگيره
10:30.487 --> 10:34.287
.وحالا عکس اينجاست ...
.اونهم توي يک ثانيه. شگفت انگيزه
10:35.826 --> 10:39.091
.آروم باش
!آروم باش
10:41.365 --> 10:43.196
.قدرتت رو نگه دار
10:43.267 --> 10:45.758
.آروم باش
.اونها نميکشنش
10:45.836 --> 10:51.274
ديوونه شدي؟
.ما که حيون نيستيم
10:51.341 --> 10:53.832
.خيلي حيف ميشه
10:53.911 --> 10:56.607
.اون خيلي قشنگه
10:56.680 --> 10:58.773
انو به چيزي تبديل ميکنن
.که تو رو تبديل کردن
10:58.849 --> 11:02.341
اونو توي راهي ميزارن
.که تو رو گذاشتن
11:02.419 --> 11:05.650
،اگه کارت رو انجام ندي
.اون بهاش رو پرداخت ميکنه
11:05.722 --> 11:07.622
اين چيزيه که ميخواي؟
11:11.995 --> 11:13.587
آره؟
11:20.404 --> 11:21.735
آره؟
11:30.047 --> 11:33.380
.پاسپورتم رو ميخوام
.و پول هام رو
11:33.450 --> 11:37.887
.اوه، خدا رو شکر
11:37.955 --> 11:41.391
.اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم
.دختر باهوشي هستي
11:41.458 --> 11:44.985
.براي همينه که ازت خوشم مياد
!همه چيز رو سريع ميگيري
11:45.062 --> 11:46.689
!پاسپورت و پول
11:46.763 --> 11:48.697
!خفه شو
!کر که نيستم
11:48.765 --> 11:51.199
.اونها رو بعداً ميگيري
.بعد از اينکه کارت رو انجام دادي
11:51.268 --> 11:53.429
،برو کارتو انجام بده
.قبل از اينکه اونا برن
16:13.430 --> 16:15.125
خوشت اومد؟
16:41.258 --> 16:45.126
برو براي خودت خريد کن، يه
.لباس درخور براي خودت بگير
16:45.195 --> 16:48.096
.و اينجا رو يه خورده تميز کاري کن
16:48.165 --> 16:50.224
.بعداً با هم حرف ميزنيم
16:50.300 --> 16:54.999
همش همينه؟ پس بقيه پول
و پاسپورتم کجاست؟
17:06.883 --> 17:09.113
.ساعت 8 صبح برميگردم
17:59.302 --> 18:00.462
سلام؟
18:01.838 --> 18:03.362
کيه؟
18:04.774 --> 18:08.232
سلام؟ سلام؟
کيه؟
18:08.311 --> 18:11.178
.”منم. ”گاليا
18:12.816 --> 18:15.979
چطوري؟
18:16.052 --> 18:18.919
چي ميخواي؟
18:18.989 --> 18:22.857
خواهش ميکنم بذار
.باهاش حرف بزنم
18:27.197 --> 18:29.665
.دارم ميام خونه
18:29.733 --> 18:31.724
براي چي؟
18:31.801 --> 18:34.269
.ميخوام ببينمش
18:35.505 --> 18:37.973
.برنگرد
18:38.041 --> 18:41.306
.بهش گفتم که تو مردي
18:41.378 --> 18:43.141
بابائي؟
18:43.213 --> 18:46.478
بابائي، ناهار چي داريم؟
18:46.549 --> 18:50.110
.لنا”، ساکت باش”
.دارم با تلفن حرف ميزنم
18:51.254 --> 18:55.247
.خواهش ميکنم. بذار باهاش حرف بزنم
22:04.481 --> 22:06.506
.تو بهترين نيروي کاريه مني
22:08.585 --> 22:10.314
.اين آخرين کار م بود
22:11.754 --> 22:14.951
و اگه بهت بگم که نيست چي؟
22:15.024 --> 22:17.322
.ولي تو قول داده بودي
22:17.393 --> 22:22.524
فکر ميکردم قراره
.به خاطر کارمون يه مهموني ترتيب بديم
22:22.599 --> 22:25.159
.ولي تو اصلاً صبر نداري
22:26.369 --> 22:29.202
.بگير
22:29.272 --> 22:31.900
.دو هفته است
22:31.975 --> 22:35.570
، درجه يک نيست
.ولي کنار پنجره است
22:36.779 --> 22:38.542
بقيه پول کجاست؟
22:38.615 --> 22:42.847
.برو کارت رو انجام بده
.بعد از دو روز برگرد و پاسپورت و پولت رو بگير
22:44.554 --> 22:48.149
از بس قيافه ي عصباني
.تو رو ديدم داره حالم به هم ميخوره
22:48.224 --> 22:51.216
.منم همينطور
22:54.164 --> 22:56.428
.آئروس ويت” 238”
22:56.499 --> 22:58.865
.”تل آويو”- ”کيف”
23:47.784 --> 23:50.116
.صداي آهنگ خيلي زياده
24:02.165 --> 24:04.133
.خاموشش کن، لطفاً
24:05.368 --> 24:07.268
.همين الان خفش کن وگرنه پليس رو خبر مکينم
24:19.582 --> 24:21.607
!برو گمشو تو
25:09.165 --> 25:11.133
!دست از تعقيب کردن من بردار
25:19.342 --> 25:20.832
!تنهام بذار
25:20.910 --> 25:22.878
.به کمکت نيازي ندارم
25:29.319 --> 25:31.014
.ميشه 19.90 نيس
25:31.087 --> 25:32.577
.بفرما
25:35.191 --> 25:36.988
.ممنون
25:48.771 --> 25:50.671
.هشتاد و پنج نيس
26:24.540 --> 26:26.371
.يه بطري آب بهت بدهکار بودم
26:27.944 --> 26:29.809
.همينطور دستمال
26:29.879 --> 26:32.177
چي؟
26:43.693 --> 26:48.494
،دستمال کاغذي نداشتم
.ولي دستمال توالت دارم، فوق العاده نرمه
26:49.766 --> 26:52.326
.تنها چيزي بود که پيدا کردم
26:56.706 --> 26:58.697
داري چيزي ميپزي؟
27:10.787 --> 27:12.277
.خوبه، ماکاروني رو ميگم
27:13.790 --> 27:16.418
.منم اينو دوست دارم
27:16.492 --> 27:21.452
J ust that you have
to know how to, um,
27:21.531 --> 27:26.491
toss it, how to
jump it, you know.
27:26.569 --> 27:28.469
And make
the sauce good.
27:28.538 --> 27:30.529
.من از روي دستور العمل درست ميکنم
27:30.606 --> 27:33.666
آره، ولي با اين دستور العمل
.اصلاٌ خوب در نمياد
27:35.144 --> 27:37.476
.اين دستور العمل براي روسيه است
27:40.249 --> 27:42.342
.اون خيلي زود بر ميگرده
27:46.556 --> 27:50.822
،اگه خونه نباشم، عصباني ميشه
--ميدوني، اگه بدونه من اينجا بودم
27:50.893 --> 27:52.224
.خب، برو
28:05.241 --> 28:07.038
اينو خودت کشيدي؟
28:12.114 --> 28:14.912
.”شبيه ”ايلاته
28:14.984 --> 28:16.611
ايلات”؟”
28:16.686 --> 28:18.415
.آره
28:18.488 --> 28:21.048
.يه شهره که توي جنوبه
28:21.123 --> 28:22.750
.جاي قشنگيه
28:27.497 --> 28:28.930
.گوش کن
28:30.900 --> 28:32.765
--همسرم، اون
28:34.136 --> 28:37.503
.اون هميشه اينطوي نيست، ميدوني
28:37.573 --> 28:39.973
--بعضي وقتها اون
28:41.878 --> 28:43.345
.ميدوني
28:43.412 --> 28:45.073
.آره، ميدونم
28:47.383 --> 28:50.079
بعضي وقتها
...اون از غذات خوشش نمياد
28:50.152 --> 28:52.746
بعضي وقتها هم روز
...خوبي سر کار نداشته
28:52.822 --> 28:57.350
بعضي وقتها پول قبض ها زياد ميشه
.و بعض وقتها آب و هوا خوب نيست
28:57.426 --> 28:59.394
.آره، ميدونم
29:04.901 --> 29:06.368
پس ، مشکلي نداريم؟
29:07.837 --> 29:09.771
اين تقصير تو نيست؟
29:22.285 --> 29:24.651
خيلي وقته توي”اسرائيل” هستي؟
29:28.124 --> 29:29.751
.دو سال
29:29.825 --> 29:32.794
واقعاً؟ ميتوني ”عبري” حرف بزني؟
29:34.430 --> 29:35.829
.يک کم
29:37.667 --> 29:39.032
چه خبر؟
29:39.101 --> 29:41.626
.لعنتي
29:41.704 --> 29:42.932
.برو گورت رو گم کن
29:43.005 --> 29:45.166
!خوبه
30:15.504 --> 30:19.600
.فکر کنم ديگه دارم مزاحمت ميشم
30:19.675 --> 30:22.974
تو سرت مشغوله به آشپزي
.و چيزهاي ديگه، خب
30:23.045 --> 30:24.171
.بايد برم
30:24.246 --> 30:27.079
.ميتوني ورش داري
30:27.149 --> 30:30.414
.چي؟ نه، فراموشش کن
--نه. نميتونم من بايد
30:30.486 --> 30:32.113
،اين اصلاً خوب نيست
.تو منو نميشناسي
30:32.188 --> 30:34.656
.نه ، ورش دار
30:59.315 --> 31:03.251
.اون يکي بهتره
.اين يکي چيز خاصي نيست
31:05.421 --> 31:08.515
.اين يکي، آره. اين يکي ”ميوتزا”ست
ميدوني، توي حراجي؟
31:08.591 --> 31:11.185
.يکي ميخري، يکي مجاني بهت ميدن
ميدوني؟
31:11.260 --> 31:15.526
اين يکي، ايني که برداشتي
ميوتزا” نيست. خيلي خب؟”
31:15.598 --> 31:19.329
،اگه اين آشغال رو بخوري
.حداقلش اينه که لازم نيست پول زيادي بدي
31:22.271 --> 31:24.762
.ميوتزا” باشه بهتره. بيا”
31:26.042 --> 31:27.771
اينو از کجا برداشتي؟
31:30.413 --> 31:34.611
.هيچوقت، هيچوقت شير رو از رديف جلو برندار
.هيچوقت
31:34.684 --> 31:36.743
.هميشه از پشتيها بردار
31:39.088 --> 31:42.455
.ديدي؟ تاريخ انقضاش بيشتره
31:42.525 --> 31:45.426
،دو ساله که اينجايي
و اصلاً اينو نميدوني؟
31:45.494 --> 31:48.588
.بيا، تا زودتر از صف ردت کنم
31:48.664 --> 31:51.929
.ببخشيد، عذر ميخوام
31:52.001 --> 31:53.400
چه خبره؟
31:53.469 --> 31:55.528
،خبري نيست
.هه چيز روبراهه
31:55.604 --> 32:01.406
،من اينجا کار ميکنم، با همتونم، آروم باشيد
.نفس عميق بکش. همه چيز درست ميشه
32:02.912 --> 32:06.404
.پنجاه و چهار تا بذار به حساب من
باشه، عزيزم؟
32:06.482 --> 32:08.347
.مشکلي نيست
32:08.417 --> 32:12.410
يه دقيقه صبر کن کارم اينجا تموم شه
.بعد با هم ميريم خونه
32:17.393 --> 32:19.554
.اين بدهي من به توئه
32:19.628 --> 32:21.755
.از حساب خودم بود
.فراموشش کن
32:24.600 --> 32:26.329
اين همه؟
32:26.402 --> 32:28.165
.بايد پولش رو بدم
32:30.773 --> 32:34.038
بگو ببينم. خوشت مياد؟
32:35.544 --> 32:40.277
،در مورد رنگش مطمئن نيستم
.ولي خيلي راحته
32:43.352 --> 32:44.979
.من اينو دوست دارم
32:53.462 --> 32:55.692
.تو هنوز اسمت رو به من نگفتي
32:57.566 --> 32:58.828
.”گاليا”
32:58.901 --> 33:00.493
.”گاليا”
33:00.569 --> 33:02.400
.منم يه ”گاليا” ميشناسم
33:02.471 --> 33:04.666
وقتي که توي ارتش بودم
.يه نفر به اسم ”گاليا” اونجا بود
33:04.740 --> 33:07.231
.دختر خوبي بود، خيلي قشنگ بود
.ولي من ازش متنفر بوم
33:10.212 --> 33:11.770
.”الينور”
33:13.916 --> 33:16.350
.مثل اسم اون آهنگه است
33:28.631 --> 33:31.031
تو ”زوهر” رو ميشناسي؟
33:31.100 --> 33:33.295
زوهر” چي هست؟”
33:33.369 --> 33:36.031
.بهترين خواننده دنيا
33:36.105 --> 33:39.939
تا حالا آهنگ ”سانگ برد” رو نشنيدي؟
33:40.009 --> 33:42.500
تا حالا آهنگ هاي سلطان رو نشنيدي؟
33:42.578 --> 33:45.308
مگه سلطان ”الويس” نيست؟
33:45.381 --> 33:47.941
.اينجا، سلطان ”زوهر”ه
33:48.017 --> 33:51.316
، گل درون باغچه من
.من بايد به تنهايي بروم
33:51.387 --> 33:54.151
اين آهنگ ها رو بلد نيستي؟
33:56.725 --> 33:58.818
... خواهر، دو ساله توي ”اسرائيل” هستي
33:58.894 --> 34:02.887
و حتي يه آهنگ...
کلاسيک اسرائيلي گوش نکردي؟
34:05.434 --> 34:07.425
.چيزهاي زياد هست که بايد ياد بگيري
34:09.705 --> 34:11.969
.من
34:12.041 --> 34:13.406
.من
34:13.475 --> 34:14.999
.نيستم
34:15.077 --> 34:16.442
.نيستم
34:16.512 --> 34:19.140
.عوضي
34:19.215 --> 34:20.739
.عوضي
34:20.816 --> 34:22.215
.دقيقاً
34:22.284 --> 34:25.447
وقتي يکي چيزي بهت ميگه که
...تو خوشت نمياد
34:25.521 --> 34:29.457
وقتي احساس ميکني يکي سعي داره...
...تا تو رو دست بندازه
34:29.525 --> 34:31.652
فقط کافيه اين قيافه رو...
...بگيري و بهش بگي
34:31.727 --> 34:34.218
.هي، من عوضي نيستم
34:35.898 --> 34:40.562
اينطوري اونا ميفهمن
.تو از اون آدمهاي احمق نيستي
34:40.636 --> 34:42.900
فهميدي؟
34:45.474 --> 34:48.204
.هي، من احمق نيستم
34:48.277 --> 34:49.676
!خوبه
34:49.745 --> 34:51.303
آره؟
34:51.380 --> 34:53.177
.آره
35:25.114 --> 35:29.073
اون يارو که اون گوشه وايساده رو ميبيني؟
هموني که موهاي فرفري داره؟
35:29.151 --> 35:32.177
...از ماشين که پياده شدي
35:32.254 --> 35:34.916
...ميري سمت در پشتي...
35:34.990 --> 35:37.083
.آدم ما رو پيدا ميکني...
35:37.159 --> 35:39.719
.اون تو رو ميفرسته بري داخل
35:39.795 --> 35:45.324
.ميري داخل، و توي جمعيت دنبالشون ميگردي
35:45.401 --> 35:48.734
”ميري نزديک ”باربري
...هموني که لباس قرمز تنشه
35:48.804 --> 35:51.534
.و يک گلوله توي پيشونيش خالي ميکني...
35:51.607 --> 35:53.598
.اين چيزيه که ”روني” ميخواد
35:54.843 --> 35:57.573
...اين به اون حرموزاده ها ياد ميده
35:58.781 --> 36:01.147
.خودشون جنده رو بکشن. برو...
36:04.586 --> 36:06.110
.بگير
36:07.890 --> 36:11.792
.برو يکي ديگه رو پيدا کن
.من ديگه کار نميکنم
36:11.860 --> 36:14.328
.دوباره شروع نکن
36:14.396 --> 36:17.229
.کاري که لازمه رو انجام بده
.اين آخرين کاره
36:17.299 --> 36:21.099
اونوقت که پاسپورت و مدارکت روميگيري
.و ديــگه آزادي که بري
36:21.170 --> 36:22.762
.برو
38:11.480 --> 38:13.675
ميخواي برقصي؟
38:15.350 --> 38:17.443
ميخواي با من برقصي؟
38:21.590 --> 38:23.148
سيگار؟
40:19.374 --> 40:21.740
.منو نکش
40:23.278 --> 40:26.076
.منو نکش
40:28.050 --> 40:30.382
.التماس ميکنم. منو نکش
41:05.220 --> 41:08.212
مطمئن شو که ديگه
.اين اتفاق نميفته
41:10.659 --> 41:13.423
روشنه؟
41:43.125 --> 41:45.025
.”خداحافظ، ”ميشکا
41:45.093 --> 41:46.151
.خداحافظ
41:46.228 --> 41:48.389
.بعداً حرف ميزنيم
41:59.207 --> 42:02.176
حدس ميزدم که ديگه نميخواي
.قسمتي از اين کار باشي
42:02.244 --> 42:04.144
.کارت رو کامل انجام ندادي
42:04.212 --> 42:07.443
.باربي” هنوز داره نفس ميکشه”
42:07.516 --> 42:11.043
.من وظيفم رو انجام دادم
.ميخوام با هواپيما برم به خونه
42:11.119 --> 42:13.986
.من به شماها هيچ چيزي بدهکار نيستم
42:14.056 --> 42:16.047
.چرا، بدهکاري
42:16.124 --> 42:19.423
.چرا، بدهي داري
.هنوز يه کار داري که بايد انجام بدي
42:19.494 --> 42:22.930
.يه برش بدون نقص، طوري که طرف بميره
.اين چيزيه که به ما مديوني
42:22.998 --> 42:25.626
.من پاسپورتو پول هامم رو ميخوام
--ميخوام
42:25.701 --> 42:29.137
.ميخوام، ميخوام
چرا مثل بچه ها رفتار ميکني؟
42:29.204 --> 42:32.367
،هزار بار بهت گفتم
.روني” و ”مايکل” محلي اينجان”
42:32.441 --> 42:36.309
.اونا مثل من نيستن
.افکارشون با من فرق ميکنه
42:36.378 --> 42:39.313
چرا نميتوني اينو بفهمي؟
.اونا بهت اطمينان ندارن
42:39.381 --> 42:44.080
دختر خوبي باش، کاري که بهت گفتن رو
.انجام بده تا اعتمادشون جلب بشه. فقط همين
42:47.155 --> 42:51.854
.باربي” توي بيمارستان ”ايچيلو”ـه”
.برو اونجا و خونش رو حلا کن
45:04.226 --> 45:06.888
.چيز ميزات اينجاست
.فقط يه لحظه
45:15.904 --> 45:18.304
ميخواي برم برات چايي
--بيارم بذاري
45:18.373 --> 45:22.469
.کيسه چايي براي ورم چشم خوبه
45:22.544 --> 45:26.708
.آره، ميدونم
.ولي براي من کار نکرد
45:34.489 --> 45:38.653
.يه بليط قيمتش 20 تا آب مي خوره
ميخواي اينوطري جبران کني؟
45:38.727 --> 45:40.092
بليط؟
45:40.161 --> 45:43.028
.فوتبال
.شرط بندي ورزشي
45:43.098 --> 45:45.191
.شانزده ميليون اين هفته
45:48.270 --> 45:50.295
هوم؟
45:50.438 --> 45:55.603
بيير شيوا” يا ”پتچ تيکوا”؟”
نظرت کدومه؟
45:55.610 --> 45:58.078
.من که ميگم ”بيير شيوا” ميبره، معلومه
45:59.714 --> 46:02.308
.بير شيوا” فصل خيلي خوبي داشته”
ميدوني؟
46:04.219 --> 46:07.814
.ميدوني
ميدوني چطور؟
46:07.889 --> 46:10.949
ميخواي ليست بازيها رو بهت بگم؟
46:11.026 --> 46:13.460
.من تيم هارو نميشناسم
46:13.528 --> 46:17.794
.بهتره که ندوني
.به هر حال اينجا هميشه شانس بردن هست
46:17.866 --> 46:19.959
.به خاطرهمينه که من اينجا اومدم
46:22.003 --> 46:25.495
.محيط اينجا آرومه
.ميتوني تمرکز کني
46:26.741 --> 46:29.175
شايد از اون بالاها
.کمکي بهت برسه
46:35.951 --> 46:37.919
اون بالاها، تا حالا جواب هم داده؟
46:40.989 --> 46:44.083
.يک دفعه، هفت تا درست داشتم
.بيست تا بردم
46:46.828 --> 46:49.888
...ولي بهترين جايي که به من کمک ميکنه
46:49.965 --> 46:52.866
نه براي اينکه اينجا باعث ميشه...
...برنده بشم، ولي
46:52.934 --> 46:57.803
چون يه جور احساس ارتباط ميکنم
...يه احساس واقعي
46:59.207 --> 47:00.902
.اينجا توي ”ميکوه” است...
47:00.976 --> 47:02.204
کجا؟
47:02.277 --> 47:04.302
.”ميکوه”
47:04.379 --> 47:07.780
جايي که تمام زنهاي مذهبي
.براي حموم کردن به اونجا ميرن
47:07.849 --> 47:11.717
.مثل يک استخر شناي بزرگ مذهبي ميمونه
47:14.623 --> 47:18.286
و هر وقت که از اونجا
...بيرون ميام، احساس مي کنم
47:18.360 --> 47:20.453
.به من يک ميليون دلار دادن...
47:22.564 --> 47:24.657
.انگار مجبورم که اين کار رو بکنم
47:26.067 --> 47:30.003
هر وقت که از اونجا ميرم خونه
.اون ديگه منو نميزنه
47:30.071 --> 47:31.902
.هيچ وقت
47:34.576 --> 47:37.101
.احساس طهارت بهت ميده
47:37.178 --> 47:38.873
.خيلي خاصه
47:41.883 --> 47:44.511
و زير آب ميتوني
.با خدا حرف بزني
47:44.586 --> 47:46.884
.نميتوني باور کني
47:50.125 --> 47:52.593
و بعدش ميخواي با پول ها چيکار کني؟
47:54.863 --> 47:56.330
.نميدونم
47:57.899 --> 47:59.696
.ميخوام فرار کنم
48:02.203 --> 48:04.933
.از يه جاي جديد شروع کنم
48:05.006 --> 48:06.837
.مثل تو
48:11.880 --> 48:16.374
.رفتن به يه جاي جديد
.آسون نيست
48:16.451 --> 48:18.476
.مشکلات زيادي داره
48:19.521 --> 48:21.352
مشکلات؟
48:21.423 --> 48:24.017
.تو که مشکلات منو ديدي
48:26.928 --> 48:29.658
.يه زماني، منو خيلي دوست داشت
48:29.731 --> 48:32.564
،مراقب من بود
.با مهربوني با من رفتار ميکرد
48:34.335 --> 48:36.667
.باعث ميشد احساس زن بودن بکنم
48:38.973 --> 48:41.601
.ولي امروز، دارم با يه هيولا زندگي ميکنم
48:43.378 --> 48:49.339
،ولي خانوادت چطور
اونها بهت کمک ميکنن، نه؟
48:49.417 --> 48:51.317
.خانواده
48:51.386 --> 48:53.081
.اونها گفتن تقصير خودمه
48:54.789 --> 48:58.725
،گفتن که من بايد بهتر رفتار کنم
.گفتن که من بايد بفهمم
49:00.161 --> 49:01.890
.من ميفهمم
49:04.232 --> 49:06.257
.ميدونم که بايد از اينجا برم
49:07.569 --> 49:11.835
.هر جايي که شد
49:11.906 --> 49:14.306
.جايي دور از مشت هاي اون
49:16.978 --> 49:20.004
نميتونم اجازه بدم
.بچه ام اينجا زجر بکشه
49:26.988 --> 49:28.615
بهش گفتي؟
49:30.191 --> 49:31.954
.نه
49:32.026 --> 49:34.290
.لياقت دونستن رو نداره
49:36.397 --> 49:38.729
.ايم دفعه بايد يه کاري انجام بدم
49:38.800 --> 49:40.495
.وگرنه، يا اون منو ميکشه
49:43.538 --> 49:45.733
.يا من اونو ميکشم
49:50.545 --> 49:54.538
و تو؟ تو بايد
.يه کاري براي موهات انجام بدي
49:54.616 --> 49:58.017
.چي؟ من موهام رو دوست دارم
50:04.626 --> 50:07.459
،به نظر متفاوت مياد
.نقاشيت روميگم
50:08.563 --> 50:10.861
.شبيه ”ايلات” شده
50:10.932 --> 50:13.799
.من چند باري اونجا رفتم
50:13.868 --> 50:17.269
اونجا بودم
.وقتي که ازدواج کردم
50:17.338 --> 50:19.533
.جاي قشنگيه
50:19.607 --> 50:20.801
اليات”؟”
50:20.875 --> 50:22.308
.آره
50:22.377 --> 50:24.709
ميخواي بري اونجا؟
50:27.348 --> 50:29.475
.فقط خودمون
50:33.121 --> 50:36.579
.هر ساعت يه اتوبوس سريع السير به اونجا ميره
.ميتونيم بريم
50:39.861 --> 50:42.295
.نميتونم
50:42.363 --> 50:44.593
.کار دارم
50:49.003 --> 50:52.097
من فقط....فقط
داشتم چرت و پرت ميگفتم، ميدوني؟
50:52.173 --> 50:55.665
توي اليات چيکار ميتونم بکنم؟
اونجا هم بايد چيزهام رو از دست بردم؟
51:00.481 --> 51:02.005
--صبر کن، شايد
51:02.083 --> 51:04.176
.برو توي حمام
51:20.602 --> 51:22.229
داري چيکار ميکني؟
51:22.303 --> 51:24.601
.موهامو درست ميکردم
51:24.672 --> 51:26.139
تنهايي؟
51:32.080 --> 51:33.775
.سلام
51:33.848 --> 51:36.373
.سلام
51:37.886 --> 51:39.547
.”الينور”
51:39.621 --> 51:41.953
.ايشون ”ميشکا” هستن
51:42.023 --> 51:44.389
--”ميشکا”
51:45.760 --> 51:50.823
.عمو، عموي ”گالوچکا” هستم
51:50.899 --> 51:52.491
.”ميشکا”
51:52.567 --> 51:55.263
.الينور”. از ديدارتون خوشوقتم”
51:55.336 --> 51:57.270
.همسايه ي ”گالوچکا” هستم
51:58.973 --> 52:00.804
.الينور” داشت موهام رو دست ميکرد”
52:00.875 --> 52:05.676
خيلي قشنگ شده. شبيه يکي از
.اسب هام که توي ”اکراينه” شدي
52:05.747 --> 52:08.648
منظورت مادرته؟
52:08.716 --> 52:10.343
داري دوستاي جديد پيدا ميکني؟
52:10.418 --> 52:12.511
،اين دوستم نيست
.فقط همسايه است
52:12.587 --> 52:14.612
داشتين در مورد چي حرف ميزدين؟
52:14.689 --> 52:18.648
.اون هيچي نميدونه، آروم باش
52:18.726 --> 52:20.921
.تخم آفتاب گردون
52:23.431 --> 52:27.458
.تخمه ي خوبي
.بگير ، خواهش ميکنم
52:27.535 --> 52:30.800
.من يه چند تا کلمه بهش ياد دادم
.فکر کنم از زبون روسي خوشش بياد
52:30.872 --> 52:32.169
.ممنون
52:34.776 --> 52:36.505
خوشت مياد؟
52:37.712 --> 52:39.771
خيلي سکسي شده، نه؟
52:39.847 --> 52:42.077
.اوه. آره
52:42.150 --> 52:44.618
.”مثل ”ميکي هايمويچ
52:44.686 --> 52:47.120
.آره
52:56.464 --> 52:59.297
...خب
52:59.367 --> 53:02.097
احتمالاً شما ميخواهيد
.با هم صحبت کنيد يا حالا هر چي
53:02.170 --> 53:06.436
.منم يه سري کار داريم که بايد انجام بدم
پس، بعداً با هم حرف ميزنيم؟
53:22.256 --> 53:24.690
اين چيزيه
که به جاي کارکردن انجام ميدي؟
53:24.759 --> 53:26.420
!از قيافه ي ناجورم خسته شدم
53:28.062 --> 53:32.089
عقلتو از دست دادي؟
!بهت گفته بودم که کار رو تمام کني
53:32.166 --> 53:35.158
!من کار رو تموم کردم
!حالا هم پول و پاسپورتم رو ميخوام
53:35.236 --> 53:38.069
برو يه بيمارستان ”ايچيلو” و
.کار ”باربي” رو تموم کن
53:38.139 --> 53:40.266
.خودت انجامش بده
!من زنها رو نميکشم
53:45.680 --> 53:47.545
!از اينجا برو بيرون
53:52.487 --> 53:55.650
.فقط 48 ساعت وقت داري
53:55.723 --> 53:58.556
،بعد از اون
.ديگه خودتي و خودت
53:58.626 --> 54:00.856
!از اينجا برو بيرون
54:34.796 --> 54:37.060
...يکي از دوستاي سر کارم
54:38.399 --> 54:41.891
.يه عکس از فراصوت آورده بود...
54:41.969 --> 54:43.493
.فوق العاده بود
54:47.275 --> 54:49.300
.خوشحالم که داري با من مياي
54:51.079 --> 54:53.809
اون توي بيمارستان ”ايچيلو”ـه، آره؟
54:53.881 --> 54:57.578
.آره. سه بار تا حالا بهت گفتم
54:57.652 --> 54:59.483
.توي ”ايچيلو”ـه
55:09.730 --> 55:12.062
.ميريم دستشويي
55:12.133 --> 55:13.794
.باشه
56:31.979 --> 56:33.378
.ببين
56:36.117 --> 56:38.347
.ميتوني قلبش رو ببيني
56:52.466 --> 56:55.094
.تو قبلاً گفته بودي
56:55.169 --> 56:57.535
.شکم در آوردم
56:57.605 --> 57:00.267
ماه ديگه مثل
.سيب زميني گرد و قلنبه ميشم
57:00.341 --> 57:03.538
.آره، شبيه سيب زميني ميشي
57:03.611 --> 57:06.739
.ولي احساس ميکني اندازه يه فيل شدي
57:06.814 --> 57:08.372
!زر نزن
57:10.551 --> 57:13.315
.بهتره اينطوري منو نقاشي نکني
57:13.387 --> 57:14.752
.بذار ببينم
57:16.123 --> 57:17.385
.بذار ببينم
58:23.858 --> 58:27.555
ازت ميخوام منو ببري به
.همونجايي که گفته بودي
58:27.628 --> 58:30.756
همونجايي که يک زن
.احساس طهارت ميکنه
58:30.831 --> 58:32.924
چي، ”ميکوه”؟
58:33.000 --> 58:35.696
.اونها هيچوقت نميذازن بري تو
58:35.770 --> 58:38.739
فقط براي
...زنهاييه که ازدواج کردن، و
58:38.806 --> 58:42.936
من، حامله ام...
.و اين زخم هايي که دارم
58:43.010 --> 58:45.410
.اونها هيچوقت نميذارن منم برم داخل
58:53.654 --> 58:55.281
.منو ببر اونجا
58:56.724 --> 59:00.592
ميخوام مثل يک زن عادي
.احساس طهارت کنم
59:19.613 --> 59:21.444
.ظرف يه ماه وزنت خيلي زياد ميشه
59:22.817 --> 59:26.275
اگه يه بار ديگه
--بگي فيل، قسم ميخورم
59:47.541 --> 59:49.475
.شکم من اينقدر اومد جلو
59:52.279 --> 59:53.473
.اوه
59:53.547 --> 59:55.640
.کمر درد خيلي زياد
59:55.716 --> 59:57.149
.اوه
59:58.919 --> 01:00:00.750
.نميدونم
01:00:00.821 --> 01:00:05.815
آره، وضع حمل
.کمر درد زيادي به همراه داره
01:00:05.893 --> 01:00:08.885
.نميدونستم که بچه هم داري
01:00:08.963 --> 01:00:10.954
.دختر
01:00:11.031 --> 01:00:12.055
واقعاً؟
01:00:12.133 --> 01:00:15.159
.آره، واقعاً
چرا که نه؟
01:00:15.236 --> 01:00:18.000
.هيچي. فقط اينکه نميدونستم
01:00:21.275 --> 01:00:24.244
دخترت، توي ”روسيه” است؟
01:00:24.311 --> 01:00:26.211
.”اوکراين”
01:00:26.280 --> 01:00:31.115
،و تو اومدي اينجا که کار کني
براي اون پول در بياري؟
01:00:39.927 --> 01:00:42.122
.تو مادر خوبي هستي
01:00:44.231 --> 01:00:46.165
.منم بودم همين کار رو ميکردم
01:00:46.233 --> 01:00:47.632
.دست بهش نزن، ولش کن
01:00:47.701 --> 01:00:48.998
براي چي اين دست توئه؟
01:00:49.069 --> 01:00:50.730
.اين مشکل تو نيست
01:00:50.805 --> 01:00:52.796
.مخرف تحويلم نده، راستشو بگو
01:00:52.873 --> 01:00:54.932
.بذارش سر جاش
01:00:58.112 --> 01:01:01.946
بهم ياد بده چطوري ازش
.استفاده کنم. جدي ميگم
01:01:02.016 --> 01:01:05.884
!اين براي زنهاي حامله نيست
.بدش به من، خطرناکه
01:01:05.953 --> 01:01:08.854
.اين وسيله خيلي سنگينه
01:01:23.270 --> 01:01:26.330
.جواب منو ندادي
01:01:26.407 --> 01:01:28.967
براي چي اون اسلحه رو داري؟
01:01:29.043 --> 01:01:32.206
،با اين بارون و رعد و برقي که ميزنه
.هيچ کس چيزي نميشنوه
01:01:32.279 --> 01:01:35.112
يه تلويزيون 21 اينچ با
.کنترل از راه دورش به من بدهکار شدي
01:01:35.182 --> 01:01:36.911
.”تو هم به من يه جواب بدهکاري، ”گاليا
01:01:39.987 --> 01:01:42.979
سوالي رو نپرس که
.جوابش رو نميخواي بدوني
01:01:52.633 --> 01:01:54.999
اگه نميخواي
...چيزي بگي ، عيبي نداره
01:01:55.069 --> 01:01:58.561
.حداقل استفادش رو يادم بده...
.ميخوام بدونم چطوري ازش استفاده کنم
01:01:58.639 --> 01:02:00.197
.اين براي زن هاي بچه دار نيست
01:02:00.274 --> 01:02:02.333
...اون خيلي زود برميگرده
01:02:02.409 --> 01:02:06.436
و اگر به من ياد بدي که مثل خودت قوي باشم...
.شايد اون متوقف بشه
01:02:06.514 --> 01:02:08.982
.وقت تلف کردنه
.کمکي نميکنه
01:02:09.049 --> 01:02:14.214
صبر کن، ”گاليا”. يادم بده
.ميخوام بدونم
01:02:14.288 --> 01:02:18.384
يه زن با بچه اش نياز داره تا
.بتونه از خودش محافظت کنه
01:02:32.673 --> 01:02:34.368
.دو، سه، چهار
01:02:37.878 --> 01:02:41.837
خيلي خب، شليک به هدف
.مهمترين قسمت نيست
01:02:41.916 --> 01:02:45.352
اول بايد ياد بگيري
.چطوري به ترست علبه کني
01:02:45.419 --> 01:02:47.944
.اسلحه رو محکم بگير
01:02:48.022 --> 01:02:49.751
!محکم
01:02:49.823 --> 01:02:51.654
.خيلي خب
01:03:00.167 --> 01:03:02.692
.دوه، سه، چهار
01:03:06.173 --> 01:03:10.132
.نترس، نترس
مستقيم بگير، باشه؟
01:03:10.210 --> 01:03:12.337
!محکم، اسلحه رو محکم بگير
01:03:12.413 --> 01:03:13.778
.ولي من که محکم گرفتم
01:03:13.847 --> 01:03:16.645
.نه، تو اسلحه رو مثل يه دختر بچه کوچولو گرفتي
01:03:16.717 --> 01:03:19.584
.مثل يه زن اسلحه رو بگير
01:03:19.653 --> 01:03:22.213
.نذار اسلحه تو رو کنترل کنه
.تو اسلحه رو کنترل کن
01:03:28.062 --> 01:03:31.429
.دو، سه، چهار
01:03:43.377 --> 01:03:45.504
.حالا، يادم بده چطوري هدف بگيرم
01:04:13.941 --> 01:04:16.375
داري با کي حرف ميزني؟
01:04:16.443 --> 01:04:18.877
.”تزيپورا”
01:04:18.946 --> 01:04:21.744
.سلام منو با خواهرت برسون
01:04:21.815 --> 01:04:24.181
.سلام ميرسونه، خواهر
01:04:24.251 --> 01:04:26.481
نوشيدني من کجاست؟
01:04:26.553 --> 01:04:27.850
.الان ميارم
01:04:27.921 --> 01:04:31.254
.اينو يه ساعت پيش گفتي
01:04:35.629 --> 01:04:37.153
آماده اي؟
01:04:37.231 --> 01:04:39.665
.آره
01:04:39.733 --> 01:04:41.860
همون جوري که گفته بودم شمردي؟
01:04:41.935 --> 01:04:44.062
.آخرين دوره پريود من يه هفته پيش بود
01:04:44.138 --> 01:04:48.234
--آره، چون که اونها
.اونها خيلي ايراد گير هستن
01:04:55.716 --> 01:04:58.184
يه خورده از اون بستي هايي
.که خريدي برام بيار
01:04:59.820 --> 01:05:01.412
.باشه
01:05:03.891 --> 01:05:05.882
ميتونيم بعداً بريم؟
01:05:05.959 --> 01:05:08.086
.به زودي
01:05:08.162 --> 01:05:10.630
داري مياري؟
01:05:10.698 --> 01:05:13.565
.اين نسناس تازه بيدار شده
.بايد برم
01:05:22.943 --> 01:05:25.537
ممکنه باعث خوشحالي
مادرت شي، ميدوني؟
01:05:25.612 --> 01:05:27.409
.و نوه هاي بيشتر
01:05:27.481 --> 01:05:28.641
.ممنون
01:05:28.716 --> 01:05:30.240
.خداحافظ
01:05:32.319 --> 01:05:36.415
.درود خدا بر تو، زن وارسته
خوبه که اومدي اينجا
01:05:36.490 --> 01:05:37.718
حالتون چطوره؟
01:05:37.791 --> 01:05:41.283
.خدا رو شکر
--من فقط
01:05:41.361 --> 01:05:43.727
.سرم خورده به ديوار
01:05:43.797 --> 01:05:46.357
.نشونم بده
01:05:46.433 --> 01:05:48.560
.فکر نکنم بتونم اينطوري
.برم تو
01:05:48.635 --> 01:05:50.694
.خيلي هم بد نيست
01:05:53.540 --> 01:05:56.873
.من يکي از دوستانم رو همراه آوردم
01:05:56.944 --> 01:05:59.845
شما ازدواج کرديد؟
01:05:59.913 --> 01:06:03.076
.اون نامزد کرده
01:06:03.150 --> 01:06:08.178
.من که حلقه اي نميبينم، ولي مشکلي نيست
.قراره که عروس بشه. تبريک ميگم
01:06:08.255 --> 01:06:10.052
عروسي کي هست؟
01:06:11.391 --> 01:06:13.518
.دو هفته ديگه
01:06:13.594 --> 01:06:15.494
هفت روز بدون پريود رو شمردي؟
01:06:15.562 --> 01:06:17.655
.آره، شمرديم
01:06:17.731 --> 01:06:19.528
اسمت چيه عروس خانم؟
01:06:24.805 --> 01:06:27.638
.”گاليا”
.”گاليا راسموا”
01:06:35.916 --> 01:06:38.350
!”مازال”
01:06:38.418 --> 01:06:40.886
،يه کيک ديگه بيار
.اينجا يه عروس ديگه داريم
01:06:45.759 --> 01:06:47.852
.شايد اين فکر خوبي نباشه
01:06:49.696 --> 01:06:51.721
.دستت رو بده به من
.مطمئن باش که هست
01:06:54.601 --> 01:06:56.831
اينجور چيزا
.براي آدمي مثل من نيست
01:06:58.205 --> 01:07:01.231
.نگرتن نباش، چيزي نيست
01:07:01.308 --> 01:07:04.573
.مثل اين ميمونه که لخت بشي و بري توي استخر
01:07:04.645 --> 01:07:06.875
تا حالا اين کار رو کردي؟
01:07:09.983 --> 01:07:12.611
.نه وقتي که خدا داره منو نگاه ميکنه
01:07:18.358 --> 01:07:20.258
.من نميام
01:07:20.327 --> 01:07:23.057
ديونه شدي؟
.اونها منتظر تو هستن
01:07:23.130 --> 01:07:26.099
.هر کسي بايد تطهير بهش
01:07:26.166 --> 01:07:30.569
.اين فقط براي آدمهاي خوبه
01:07:32.172 --> 01:07:34.504
.ولي تو هم آدم خوبي هستي
01:07:38.846 --> 01:07:43.874
اون منو خواهد ديد، و اونوقت
.به سرعت ميفهمه که من چقدر آلوده هستم
01:07:45.319 --> 01:07:47.685
.”چرت و پرت گفتن و تمام کن،”گاليا
01:07:53.894 --> 01:07:57.159
.من کارهاي انجام دادم که اصلاً خوب نبودن
01:07:57.231 --> 01:07:59.756
.”توي ”اوکراين
01:07:59.833 --> 01:08:01.596
.همينطور اينجا
01:08:06.773 --> 01:08:09.765
--ولي بدترين کاري که کردم
01:08:09.843 --> 01:08:13.677
.دخترم و همسرم رو ترک کردم
01:08:16.216 --> 01:08:18.776
...دخترم، وقتي که فقط يک سالش بود
01:08:22.990 --> 01:08:25.117
.از اونجا اومدم و ترکس کردم...
01:08:27.427 --> 01:08:29.292
اسمش چيه؟
01:08:32.099 --> 01:08:33.589
.”يِلِنا”
01:08:35.235 --> 01:08:37.032
.الان 5 سالشه
01:08:42.476 --> 01:08:44.910
براي چي تنهاش گذاشتي؟
01:08:48.448 --> 01:08:50.109
--اون
01:08:54.221 --> 01:08:56.314
.اون درست به دنيا نيومد
01:09:01.361 --> 01:09:04.125
.هي
01:09:04.197 --> 01:09:08.531
.”اين اتفاق ها هميشه ميفته، ”گاليا
.تقصير تو که نيست
01:09:09.770 --> 01:09:11.863
.اتفاقيه که افتاده
01:09:19.246 --> 01:09:24.149
دکتر گفت که اون اکسيژن کافي
.به مغزش نرسيده بوده
01:09:24.217 --> 01:09:27.414
اون هيچوقت نميتونه مثل بقيه
.عادي زندگي کنه
01:09:30.557 --> 01:09:32.821
.اينها همش تقصير منه
01:09:32.893 --> 01:09:34.554
.نه، اينطور نيست
01:09:34.628 --> 01:09:36.027
.تقصير منه
01:09:36.096 --> 01:09:37.654
.نه ، نيست
01:09:37.731 --> 01:09:39.858
.ميدونم، احاسش ميکنم
01:09:41.068 --> 01:09:42.797
.هي
01:09:42.869 --> 01:09:44.769
.و ترکش کردم
01:09:47.774 --> 01:09:49.867
.من يه هيولا هستم
01:09:52.179 --> 01:09:55.307
.گاليا”. هي”
01:09:56.850 --> 01:09:59.614
.ميتونم احساس کنم که عاشق دخترتي
01:10:02.456 --> 01:10:05.118
.ميتونم احساس کنم که خيلي خيلي دوستش داري
01:10:17.904 --> 01:10:19.997
.صداشون کن
01:10:24.711 --> 01:10:26.508
.من آماده ام
01:10:50.937 --> 01:10:54.805
گاليا”، عزيزم، دست هات رو”
.بذار کنار بدنت
01:10:54.875 --> 01:10:57.639
.پاهات رو يه ذره باز کن
01:10:57.711 --> 01:11:00.373
.انگشتات رو باز کن
01:11:30.544 --> 01:11:35.345
،عزيزم، دستات رو بگير بالا
.هيچ کدوم از قسمتهاي بدنت رو لمس نکن
01:11:35.415 --> 01:11:39.579
،سه بار غسل ميکني...
.و اينطوري پاک ميشي
01:11:43.190 --> 01:11:45.351
.”کوشر”
01:11:47.761 --> 01:11:50.525
.”کوشر”
01:11:53.266 --> 01:11:55.996
.”کوشر”
01:12:42.983 --> 01:12:45.349
،رحمت خدا بر تو باد
...اي پادشاه جهان
01:12:45.418 --> 01:12:47.648
کسي که ما را با...
...با دستوراتش مقدر گردانيد
01:12:47.721 --> 01:12:49.951
.و ما را امر نمود به غسل کردن....
01:13:09.409 --> 01:13:11.274
گاليا”؟”
01:13:11.344 --> 01:13:13.744
چه خبر؟
01:13:16.316 --> 01:13:18.580
.برو خونه
01:13:18.652 --> 01:13:20.449
اون ديگه کيه؟
01:13:20.520 --> 01:13:22.488
.آدم هايي که براشون کار ميکنم
.برو خونه
01:13:28.028 --> 01:13:29.120
.گفتم، برو
01:13:39.573 --> 01:13:43.976
ميشکا” گفت که پاسپورت و”
.پولت رو بهت بدم
01:13:44.044 --> 01:13:46.342
.بيا ازم بگيرشون
01:13:48.048 --> 01:13:49.982
.بيا بيرون و نشونم بده
01:14:58.218 --> 01:14:59.708
.تو خونه نرفتي
01:14:59.786 --> 01:15:03.813
.تو گفتي که هر ساعت يه اتوبوس هست
.بريم
01:15:03.890 --> 01:15:06.688
چي، اينطوري؟
وسط روز؟
01:15:06.760 --> 01:15:09.388
.زودباش، بيا
01:15:14.834 --> 01:15:17.132
.اگه برم، ديگه نميتونم برگردم
01:15:17.203 --> 01:15:19.171
.نميشه بعد از يک هفته برگشت
01:15:19.239 --> 01:15:21.332
،مثل خر تو گل گير ميکنم
--چون اون
01:15:21.408 --> 01:15:22.705
.من خودم ازت مراقبت ميکنم
01:15:22.776 --> 01:15:24.471
چطوري؟
01:15:24.544 --> 01:15:26.375
با اسلحه ات؟
01:15:31.751 --> 01:15:34.083
.بهش گفتم
01:15:34.154 --> 01:15:38.853
در مورد بچه بهش گفتم
.و اون قول داد که رفتارش رو عوض کنه
01:15:38.925 --> 01:15:42.224
.چه به پدر نياز داره
01:15:42.295 --> 01:15:43.990
.ميخوام يه شانس ديگه بهش بدم
01:15:44.064 --> 01:15:46.294
که چي بشه؟
01:15:46.366 --> 01:15:47.993
.اون قول داده
01:15:48.068 --> 01:15:51.333
که چيکار کنه؟ هان؟
01:15:51.404 --> 01:15:55.067
،خودتو ببين
.صورتت، زخم هات
01:15:55.141 --> 01:15:58.042
.اينا رو ميتوني درست کني...
. ولي بچه رو نميتوني
01:16:05.785 --> 01:16:08.447
.اون قول داده
01:16:08.521 --> 01:16:10.421
.اونها هميشه قول ميدن
01:16:37.984 --> 01:16:41.920
.اينجا خيلي گرمه
.خيلي گرم
01:16:43.656 --> 01:16:46.352
فکر کنم
...اين آب و هواي گرم
01:16:46.426 --> 01:16:49.224
و اين تابش خورشيد...
براي بچه خوب نباشه، مگه نه؟
01:16:51.197 --> 01:16:54.689
.در ضمن نميدونم اونجا بيمارستان داره يا نه
01:16:54.768 --> 01:16:56.895
.اصلاً نميدونم اين کار خوبه يا بد
01:16:56.970 --> 01:16:59.200
شوهرت روفراموش کن، باشه؟
01:16:59.272 --> 01:17:01.172
.دور بودن از اون باعث امنيت خودته
01:17:03.243 --> 01:17:06.235
.اون منو پيدا ميکنه
01:17:06.312 --> 01:17:08.712
.ميتونم حس کنم
01:17:08.782 --> 01:17:12.149
منو پيدا ميکنه و کارم
.رو تموم ميکنه، ميدونم
01:17:24.097 --> 01:17:25.689
.نميتونم اين کار رو بکنم
01:17:25.765 --> 01:17:28.859
اون هيچوقت بس نميکنه. هيچوقت تغيير نميکنه
.داري اشتباه بزرگي ميکني
01:17:28.935 --> 01:17:32.462
بايد با اين قضيه روبرو بشي. نبايد
.از چيزي بترسي. بايد به راهت ادامه بدي
01:17:32.539 --> 01:17:34.803
.نه. نميخوام
01:17:34.874 --> 01:17:36.933
تو ميخواي بري؟
.ميتوني بري. من ميمونم
01:17:37.010 --> 01:17:39.535
اگه الان برگردي، هم خودت و
.هم بچه رو توي خطر قرار ميدي
01:17:39.612 --> 01:17:41.079
.”خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم، ”گاليا
01:17:41.147 --> 01:17:42.637
.تو با من مياي
01:17:42.715 --> 01:17:45.741
!نه ولم کن برم
.تو که مادرم نيستي. ميخوام برم خونه
01:17:45.819 --> 01:17:47.582
.تو با من مياي
!کمکت ميکنم
01:17:47.654 --> 01:17:49.747
،تو به من کمک نميکني
!داري به من صدمه ميزني
01:17:49.823 --> 01:17:51.450
!من ميدونم چي براي تو بهتر
01:17:51.524 --> 01:17:54.220
فکر کردي کي هستي؟
.تنها کاري که داري ميکني فرار کردنه
01:17:54.294 --> 01:17:58.560
داره از کشورت از خانوادت
.و از بچه ات فرار ميکني
01:17:58.631 --> 01:18:01.065
من نيازي به فرار کردن ندارم، باشه؟
01:18:01.134 --> 01:18:03.602
.ميتونم مراقب خودم باشم
01:19:24.117 --> 01:19:26.813
.پاسپورتم و پولم رو ميخوام
01:19:32.158 --> 01:19:34.217
--پولم و پاس
01:19:34.294 --> 01:19:37.320
”.پولم و پاسپورتم”
خيلي جسور شدي، ها؟
01:19:37.397 --> 01:19:40.093
.چيزي که مال خودمه رو ميخوام ، و بعدش ميرم
01:19:41.834 --> 01:19:45.861
چي مال توئه، هان؟
چي مال توئه؟
01:19:47.473 --> 01:19:48.963
.هيچي مال تو نيست
01:19:50.543 --> 01:19:52.943
.من صاحبتم
01:19:53.012 --> 01:19:55.537
.پاسپورتم و پولم
01:19:55.615 --> 01:19:57.810
فکر کردي کي هستي، جنده؟
01:19:59.519 --> 01:20:01.578
.جسمت مال منه
01:20:02.822 --> 01:20:05.188
.روحت مال منه
01:20:05.258 --> 01:20:08.785
.هر چيزي که متعلق به توئه، صاحبش منم
01:20:10.496 --> 01:20:13.863
.حالا، دختر خوبي باش
01:20:13.933 --> 01:20:16.493
...مدت سه ماه داشتي خوب کار ميکردي
01:20:16.569 --> 01:20:20.767
.بعدش...شايد بايد حرف بزنيم...
01:20:20.840 --> 01:20:23.365
...حالا
01:20:23.443 --> 01:20:25.172
.برو گمشو بيرون...
01:20:27.146 --> 01:20:28.909
.من فقط چيزي رو ميخوام که مال خودمه
01:20:38.458 --> 01:20:40.653
.تو پول ها رو هدر دادي
01:20:40.727 --> 01:20:42.558
.پول من رو
01:20:45.465 --> 01:20:49.026
...حالا، سريع پاشو
01:20:51.004 --> 01:20:52.665
.و گورت رو گم کن...
01:21:05.718 --> 01:21:07.913
.پولم و پاسپورتم
01:21:07.987 --> 01:21:10.319
!حالا
01:21:17.997 --> 01:21:21.592
صد هزار تا
.و پاسپورتشو بهش بده
01:21:21.668 --> 01:21:24.034
.صدو پنجاه هزار تا
01:21:24.103 --> 01:21:26.071
.من احمق نيستم
01:21:43.856 --> 01:21:46.791
.بذاش روي زمين، درو ببند
01:22:09.916 --> 01:22:11.747
.آروم باشيد، بچه ها
01:22:16.689 --> 01:22:18.680
.همه چيز روبراه
01:22:18.758 --> 01:22:20.248
.اسلحه ها رو بندازيد
01:22:20.326 --> 01:22:23.762
.زاچي”، فکرش رو هم نکن”
.هيچ کس شليک نکنه
01:22:23.830 --> 01:22:26.162
!در رو باز کن
01:22:26.232 --> 01:22:27.563
!اسلحه ها رو بندازين
01:22:27.633 --> 01:22:29.498
.اسلحه تون رو بذاريد زمين
01:22:36.008 --> 01:22:38.238
!يالا
01:23:21.521 --> 01:23:23.113
سلام. براي ”کيف” بليط داريد؟
01:23:23.189 --> 01:23:24.850
.بله
01:23:27.126 --> 01:23:29.026
.يه ساعت ديگه حرکت ميکنه
01:23:29.095 --> 01:23:32.963
وقتي دوازه ها رو براي سوار شدن باز ميکنن
.خبرتون ميکنيم. پرواز خوبي داشته باشيد
01:23:33.032 --> 01:23:34.727
.ممنون
01:23:34.801 --> 01:23:36.166
.سلام
01:24:07.400 --> 01:24:09.027
الينور”؟”
01:24:10.236 --> 01:24:12.727
.گاليا” هستم”
01:24:12.805 --> 01:24:14.272
چطوري؟
01:24:18.311 --> 01:24:20.438
.ميخواستم ازت عذرخواهي کنم
01:24:22.481 --> 01:24:25.473
اين اشتباه من بود که
.ميخواستم کاري کنم اونجا روترک کني
01:24:27.854 --> 01:24:30.584
.اين تصميم با خودته
01:24:32.525 --> 01:24:34.288
...به هر حال
01:24:34.360 --> 01:24:37.818
ميخواستم قبل از اينکه برم...
.ازت خداحافظي کنم
01:24:39.932 --> 01:24:43.868
.به خاطر همه چيز ممنونم
.الينور”، خداحافظ”
01:24:43.936 --> 01:24:45.335
.حق با تو بود
01:24:47.206 --> 01:24:48.605
.اون منو زد
01:24:49.775 --> 01:24:52.300
.منو از اينجا ببر
01:24:52.378 --> 01:24:54.437
.خواهش ميکنم، منو از اينجا ببر
01:24:56.415 --> 01:24:58.474
.فکر کنم که کشته باشمش
01:25:55.207 --> 01:25:57.107
دوست داري با اين بازي کني؟
01:25:59.645 --> 01:26:03.081
اين يه يکي نياز داره
.که باهاش بازي کنه
01:26:03.149 --> 01:26:06.050
.به يکي که خوب ازش مراقبت کنه
01:26:10.423 --> 01:26:13.449
.اسمش ”پوگي”ـه
01:26:13.526 --> 01:26:16.359
.پوگي” پنگوئن”
01:26:16.429 --> 01:26:19.455
.اون ميخواد که محکم بغلش کني
01:26:45.925 --> 01:26:49.019
چطوري؟
صدمه ديدي؟
01:26:49.095 --> 01:26:50.892
.خوبم
01:26:52.131 --> 01:26:54.599
کجاست؟
01:27:03.309 --> 01:27:04.867
مرده؟
01:27:04.944 --> 01:27:06.878
.نه، فقط بيهوش شده
01:27:06.946 --> 01:27:11.076
برو ساکت رو جمع کن. فقط وسايل
.ضروري رو وردار. من مريم بانداژ بيارم
01:27:11.150 --> 01:27:13.516
نه، ”گاليا”، من تنها
.با اون نميمونم
01:27:13.586 --> 01:27:16.020
.نگران نباش
.الان بر ميگردم
01:27:41.847 --> 01:27:44.281
.نذار هيچ کس مزاحمت بشه
01:27:49.889 --> 01:27:53.154
بايد با تو چيکار کنم؟ هان؟
01:27:55.361 --> 01:27:57.261
بايد با تو چيکار کنم؟
01:28:15.915 --> 01:28:18.975
.ميدني. کلي پول خرج تو کردم
01:28:19.051 --> 01:28:21.747
.پول خيلي زياد
01:28:21.821 --> 01:28:24.619
.دينگي” خيلي زيادي”
01:28:24.690 --> 01:28:28.126
تا تو رو از ”ميشکا”ي حرومزاده
بگيريم، ميدوني؟
01:28:31.197 --> 01:28:32.459
.خوب بود
01:28:46.212 --> 01:28:48.009
با خودت فکر کردي کي هستي؟
01:28:49.915 --> 01:28:52.110
ها؟ جنده؟
01:28:52.184 --> 01:28:54.084
ها، جنده؟
01:28:54.153 --> 01:28:56.280
!حرومزاده
01:28:56.355 --> 01:28:58.823
!هيچ کس تو صورت ”روني” اسلحه نميکشه
01:28:58.891 --> 01:29:00.722
!هيچ کس
01:29:09.268 --> 01:29:11.532
.هي .هي
01:29:14.807 --> 01:29:18.834
!هيچ کس تو صورت ”روني” اسلحه نميکشه
خيلي خب؟
01:29:29.321 --> 01:29:30.845
.خيلي بده که بايد يه گوله حرومت کنم
01:29:52.711 --> 01:29:55.009
داداش، اونجا چه خبره؟
01:29:55.080 --> 01:29:56.547
!”روني”
01:30:00.653 --> 01:30:02.848
کشتيش يا نه؟
01:30:02.922 --> 01:30:06.983
روني”! همه چيز روبراهه؟”
01:30:32.318 --> 01:30:37.415
!حرومزاده
!حرومزاده ي لعنتي
01:30:39.124 --> 01:30:41.718
!حرومزاده ي لعنتي
01:30:50.869 --> 01:30:53.463
.رئيست مرده
01:30:53.539 --> 01:30:55.439
.ديگه کاري ندارين
01:30:59.078 --> 01:31:00.238
.برو
01:31:05.551 --> 01:31:07.018
!برو
01:31:07.086 --> 01:31:08.451
.از اينجا برو بيرون
01:31:10.689 --> 01:31:12.452
!از اينجا برو بيرون
01:31:26.038 --> 01:31:27.232
.آره
01:31:32.244 --> 01:31:33.711
.آره
01:31:40.753 --> 01:31:43.051
.آره
01:31:48.527 --> 01:31:50.620
کجاست؟
01:31:54.033 --> 01:31:56.263
.تعقيبش کن
.من توي راه هستم
01:31:56.335 --> 01:32:00.465
.نگران نباش، بسپارش به من
.خودم ترتيبش روميدم
01:32:00.539 --> 01:32:04.635
کارش رو امروز تمام ميکنم
.خودم امروز خاکش ميکنم
01:32:16.855 --> 01:32:19.415
.حالا ديگه براي من کار ميکني
01:33:45.511 --> 01:33:47.945
.دو تا بليط براي ”ايلات”، خواهش ميکنم
01:33:48.013 --> 01:33:49.207
.بفرمايد. شب بخير
01:33:51.116 --> 01:33:52.344
.ممنون
01:34:05.230 --> 01:34:06.925
چي؟
01:34:06.999 --> 01:34:10.162
.هيچي
.فقط راه برو
01:35:13.065 --> 01:35:14.225
!اونجا
01:35:41.727 --> 01:35:43.957
.الينور”، بايد از اتوبوس بري بيرون”
01:35:44.029 --> 01:35:45.428
.من ولت نميکنم
01:35:45.497 --> 01:35:49.433
.اين آدم ها ، نميذارن قصر در برم
01:35:49.501 --> 01:35:52.163
.”من ولت نميکنم، ”گاليا
01:35:52.237 --> 01:35:55.638
اگر قراره بريم
.با همدگه ميريم
01:38:27.259 --> 01:38:28.954
!”گاليا”
01:38:41.039 --> 01:38:43.337
!نه
01:38:53.218 --> 01:38:56.153
!نه
01:39:20.178 --> 01:39:22.772
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.