WEBVTT 00:04.928 --> 00:10.094 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:31.928 --> 00:40.094 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 00:41.928 --> 00:45.094 "شماره 23" 03:04.608 --> 03:07.932 "سوم فوریه "ماه دوم سال 03:17.213 --> 03:21.152 هفته پیش تنها اتفاق غیرمعمولی که برام افتاد تولدم بود 03:49.134 --> 03:49.886 ببخشین 03:51.893 --> 03:52.855 حوصله‌ام سر رفته 04:09.037 --> 04:10.751 واحد 5 جواب بده 04:12.842 --> 04:14.430 واحد 5 جواب بده 04:15.016 --> 04:16.437 صدامو میشنوی واحد 5؟ 04:18.612 --> 04:20.744 البته ماجرا از اینجا شروع نشد 04:26.548 --> 04:30.070 "23دسامبر "دو ماه قبل 04:30.863 --> 04:31.950 چطور شدم؟ 04:32.536 --> 04:34.000 میخوای راستشو بگم 04:34.000 --> 04:36.215 مثل یه ستاره راک شدم مگه نه؟ 04:37.135 --> 04:37.846 محشر شدی 04:38.556 --> 04:40.061 آهای تو چت شده؟ 04:40.356 --> 04:41.317 چرا عجیب و غریب شدی؟ 04:41.526 --> 04:43.407 مواد میکشی؟ سیگار میکشی؟ چی شده؟ 04:44.996 --> 04:45.916 خوش بگذره 04:46.336 --> 04:47.631 خوش بگذره 04:48.133 --> 04:48.969 اگی؟ 04:49.638 --> 04:51.227 اوضاع خوبه؟ 04:55.116 --> 04:57.707 خیلی جذاب شدی - فکر کردم بدت بیاد - 04:58.503 --> 05:00.299 هنوزم مثل روزی هستی که دیدمت 05:00.552 --> 05:01.680 امیدوارم همونجوری بمونم 05:01.680 --> 05:03.185 حتما میمونی 05:03.770 --> 05:05.067 پس مهمونی چی میشه 05:06.279 --> 05:07.199 دلت برام تنگ میشه؟ 05:07.910 --> 05:08.830 من کیک میخوام 05:10.711 --> 05:12.634 من دوست دارم دو تا جمله روی قبرم بنویسن 05:12.634 --> 05:14.596 "چی می شد اگه؟" 05:14.597 --> 05:17.829 چی می شد اگه می گفتم کیک رو بچرخونید؟ 05:17.829 --> 05:19.463 والتر، امشب مجردی؟ 05:19.463 --> 05:21.762 نه در حقیقت، نه 05:21.763 --> 05:24.331 اوه، آهای - اوه، بی خیال - 05:24.331 --> 05:26.464 چرا برام دم تکون نمی دی تو اتاق جنده ها؟ 05:26.464 --> 05:28.030 سیبل 05:28.030 --> 05:29.964 ...چی می شد اگه من لجام بیشتری داشتم که 05:29.965 --> 05:31.698 سیبل، نمی خوام تو حمام دم تکون بدم 05:31.698 --> 05:34.631 با تو حتی اگه آخرین جنده روی زمین باشی 05:34.631 --> 05:37.931 چه با نزاکت؟... 05:38.518 --> 05:39.479 اسپارو، تکرار می کنم 05:39.814 --> 05:43.409 یه مورد شناسایی نشده داریم 05:43.828 --> 05:45.208 سیبل، یه دقیقه مونده به 5 05:45.710 --> 05:47.717 پس توافق داریم که سر کاری 05:52.818 --> 05:53.570 حتما 05:55.159 --> 05:56.078 بنظر خوشمزه میاد 05:56.078 --> 05:57.082 میتونم یکی بردارم 06:02.602 --> 06:03.606 باشه ، باشه 06:16.986 --> 06:18.198 بیا پیش بابا 06:19.328 --> 06:20.331 میخوام برات داستان بگم 06:22.715 --> 06:24.722 آره یکی بود یکی نبود 06:26.185 --> 06:27.565 روزی روزگاری یه سگی بود 06:27.773 --> 06:29.154 ترس توی زندگیش جایی نداشت 06:30.408 --> 06:31.704 اون از هیچکس نمی‌ترسید 06:33.126 --> 06:35.300 دندوناش تیز بودن 06:36.555 --> 06:38.268 ...و شکمش همیشه پر بود 06:39.901 --> 06:41.490 ولی قلبش خالی بود... 06:42.075 --> 06:43.497 یه روز تصمیم گرفت بره سفر 06:44.667 --> 06:46.716 میخواست به یه جای دور بره 06:48.305 --> 06:51.148 ولی یه روز یه میله چوبی پیداش شد 06:51.608 --> 06:54.575 که یه سرش یه قلاب داشت 06:55.873 --> 06:57.169 چوب دعوتش کرد بره توی حلقه 06:58.005 --> 06:58.855 و سگ هم خوشش اومد 07:03.776 --> 07:05.071 ...و اون شب 07:05.532 --> 07:08.792 دود زیادی از آتیش بلند میشد... 07:09.336 --> 07:10.591 ...ولی خیلی 07:11.009 --> 07:13.224 بوی بدی میداد 07:13.895 --> 07:14.730 میبینی؟ 07:15.441 --> 07:16.821 اون سرزمین چین بود 07:17.866 --> 07:19.288 ...و توی چین 07:20.543 --> 07:22.382 مردم سگها رو میخورن... 07:29.700 --> 07:31.331 بذار ببینم صاحبت کیه 07:50.356 --> 07:51.444 لعنتی 07:54.494 --> 07:56.669 از داستانم خوشت نیومد آره؟ 07:58.091 --> 07:58.928 ایرادی نداره 08:00.224 --> 08:01.520 من انتقاد پذیرم 08:32.462 --> 08:33.507 باورم نمیشه 08:38.148 --> 08:39.152 خیلی خوب رفیق 08:39.781 --> 08:40.742 آروم باش 08:45.969 --> 08:47.223 کجا رفتی؟ 09:41.203 --> 09:42.653 لورا تولینز تولد 10 فوریه 1968 09:42.654 --> 09:43.374 سرنوشت 09:43.374 --> 09:44.624 شاید کلمه خیلی بزرگی باشه 09:44.624 --> 09:47.057 اگه با سیبل مودبتر بودم و اونم منو نمیفرستاد دنبال اون سگ 09:47.349 --> 09:49.231 و سر قرارم با آگاتا دیر نمیرسیدم 09:49.943 --> 09:51.406 و هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد 09:52.660 --> 09:53.705 ولی من دیر کرده بودم 09:54.792 --> 09:56.005 و تنها چیزی که نیاز بود همین بود 09:59.685 --> 10:00.481 نگاه کن 10:01.149 --> 10:02.236 سعی کن بالا نیاری 10:03.700 --> 10:05.164 سگ وحشی بی‌تربیت 10:06.041 --> 10:07.003 باید بکشمش 10:08.215 --> 10:10.222 ...دفعه دیگه که ببینمش 10:10.934 --> 10:11.895 تبدیل میشه به یه سگ وحشی مرده... 10:12.272 --> 10:13.234 یه نفس عمیق بکش 10:13.735 --> 10:14.864 اسمش میشه ند مرده 10:15.783 --> 10:17.415 یادت باشه امشب تولدته 10:18.877 --> 10:19.590 اصلا بهش فکر نکردم 10:20.300 --> 10:22.432 چرا فقط دوستای تو میان تولد من؟ 10:24.480 --> 10:26.069 شاید چون تو دوستی نداری 10:29.833 --> 10:30.836 راست میگی 10:31.295 --> 10:35.059 پس میگی که من پیر شدم و از قیافه افتادمو دیگه بدرد نمیخورم 10:35.060 --> 10:37.684 نه - فکر کنم اونم برات بخرم - 10:38.308 --> 10:40.308 خب، دقیقا، یه عالمه وقت دارم که خوب روش فکر کنم 10:40.309 --> 10:41.942 چرا یه تلاشی نمی کنی؟ 10:41.942 --> 10:45.842 باید یه نویسنده سرم رو با یاوه پر کنه؟ منتظر فیلم می مونم 10:45.842 --> 10:47.442 نمی دونی چی رو از دست می دی 10:47.443 --> 10:50.210 و زندگی ادامه دارد 10:51.325 --> 10:52.245 شماره 23 10:53.249 --> 10:55.549 داستانی از وسواس فکری ، توسط تاپسی کرتز 10:58.344 --> 11:00.710 سیری خشن عاطفی به سمت جنون 11:00.711 --> 11:03.345 یکی از ترسناکترین دگرگون سازی ای که بازگو شده 11:04.287 --> 11:05.792 مراقب سگ در قدم بعدی باش 11:06.628 --> 11:07.631 از اینجا برین بیرون 11:07.632 --> 11:08.929 شوخی میکنی؟ 11:09.473 --> 11:10.601 میخوام اینو برات بخرم 11:10.601 --> 11:12.315 کیک رو میاری؟ - باشه - 11:13.152 --> 11:15.155 3فوریه که منو تبدیل به آبریز (برج دلو) می کنه 11:16.079 --> 11:18.252 متخصص‌ها میگن دوستهای ما خیلی مهمن 11:19.884 --> 11:21.180 سلام - سلام - 11:24.981 --> 11:26.482 متاسفم که دیر کردیم 11:26.482 --> 11:28.748 هیچی مثه یه بوسه درمان کننده نیست - اوه - 11:28.749 --> 11:31.916 من زندگی می کنم در استدلال اشتباهی از طالع بینی 11:34.143 --> 11:34.894 سلام دستت چطوره، پسر تولد؟ 11:36.484 --> 11:37.683 تو خوبی؟ - فقط فکرت رو ازش منحرف کن - 11:37.683 --> 11:39.850 شب بخیر جای دیگه تو گاز نگرفته 11:40.707 --> 11:41.585 5ثانیه، 5ثانیه - چهرمین کلمه - 11:42.798 --> 11:43.341 پرنده ها، پروانه ها، مرغها - مگسها - 11:44.285 --> 11:45.684 پرنده ها، مرغها - مگسها، مگسها - 11:45.684 --> 11:48.188 ارباب مگسها 11:51.019 --> 11:53.619 خوبه، تو بعدی ای - متشکر - 12:06.715 --> 12:09.056 تمام شخصیتهای این داستان ساختگین 12:09.559 --> 12:12.860 و هر کسی که فکر کرد شباهتی بین این شخصیتها ...و اون وجود داره 12:13.532 --> 12:14.325 نباید این کتابو بخونه... 12:20.430 --> 12:22.395 حالا وقت سکس تولده 12:22.657 --> 12:25.123 من به یه عالمه سکس تولد نیاز دارم 12:30.674 --> 12:32.011 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 12:32.723 --> 12:33.852 بیا بریم بیرون 12:34.647 --> 12:35.650 عزیزم 12:36.655 --> 12:37.239 خیلی رومانتیکه 12:37.866 --> 12:38.995 آره ولی بیرون سرده 12:40.334 --> 12:41.546 بیا کت منو بپوش 12:41.923 --> 12:43.679 ژاکتت، بگیرش بهت زنگ میزنم 12:50.368 --> 12:52.291 مامان ، بابا صداتونو شنیدم 12:53.965 --> 12:58.312 اگه رفته بودی بخوابی دیگه صدایی نمیشنیدی 13:03.707 --> 13:05.505 بابا من یادم رفت اینو بهت بدم 13:08.557 --> 13:09.979 خودم کادوش کردم 13:10.940 --> 13:13.031 امشب داره بهتر و بهتر میشه 13:14.954 --> 13:15.414 خودت کادوش کردی؟ 13:16.001 --> 13:16.712 من و الی 13:17.924 --> 13:18.593 خوبه قشنگه 13:19.889 --> 13:20.892 رابین 13:21.854 --> 13:22.691 اون دختر خوبیه 13:23.568 --> 13:24.782 مطمئن شو که همیشه خوب میمونه 13:25.659 --> 13:27.457 باشه شب بخیر پدر تولدت مبارک 13:28.042 --> 13:29.130 ممنون 13:31.346 --> 13:33.353 بهترین پدر سال 13:40.377 --> 13:41.715 فصل 1 13:42.133 --> 13:43.387 میتونی منو فینگرلینگ صدا کنی 13:44.559 --> 13:45.855 این اسم واقعی من نیست 13:47.066 --> 13:48.489 این اسمو از یه کتاب دوران کودکیم پیدا کردم 13:49.912 --> 13:50.956 اسم کتاب فینگرلینگ در باغ وحش بود 13:52.461 --> 13:54.259 صفحات کتاب پوسیده بودن 13:54.886 --> 13:57.521 یه جلد سبز و مقاوم و بافتی خالدار داشت 13:58.818 --> 14:00.156 احتمالا اولین کتابی بود که خوندم 14:01.829 --> 14:05.089 خنده‌داره ولی یادم نمیاد درباره چی بود 14:06.637 --> 14:08.184 تنها چیزی که یادم میاد اون اسمه 14:09.187 --> 14:10.233 فینگرلینگ 14:11.279 --> 14:12.449 آرزو میکردم اسمم این باشه 14:13.912 --> 14:15.000 و حالا هست 14:17.424 --> 14:19.179 چهارم فوریه 14:29.216 --> 14:30.637 این اولین باریه که گازتون گرفته؟ 14:31.139 --> 14:32.084 بله اولین حیوانیه که گازم گرفته 14:32.085 --> 14:34.718 همسرم، اون اصرار داره که اینجوری مالشش بدم 14:34.718 --> 14:36.775 ...اون می خوابه و 14:37.663 --> 14:39.795 درباره این سگه ند برام بگو 14:40.547 --> 14:42.178 اگه دوباره ببینیش چیکار میکنی؟ 14:42.847 --> 14:46.526 اگه توی ماشینم باشم اونقدر گاز میدم که صدای تق بشنوم 14:50.416 --> 14:51.963 ...ببخشین شوخی میکنم 14:52.631 --> 14:53.760 بنظرم این حرفها خنده‌داره 14:54.597 --> 14:58.151 آقای اسپارو قوانین امنیت حیوانات ایالت میگن ...که اگه یه حیوون به یه مامور 14:58.151 --> 15:02.875 حمله کنه اون مامور باید برای تعیین حالات... ...روحیش به مدت هفت روز 15:03.586 --> 15:05.384 مورد بررسی قرار بگیره... 15:05.760 --> 15:07.182 من دستم رو قربانی این ماجرا کردم 15:07.934 --> 15:09.941 این به معنی این نیست که من دیوونه‌م 15:10.779 --> 15:13.371 من اشتباه کردم. بنویس من اشتباه کردم 15:14.039 --> 15:14.833 تقصیر من بود 15:16.215 --> 15:19.434 من نباید به همسرم میگفتم که رنگ اتاق نشیمن رو اون انتخاب کنم 15:21.107 --> 15:22.486 حالا که فکر میکنم خیلی احمق بودم 15:27.629 --> 15:29.553 روز خوش آقای اسپارو 15:30.013 --> 15:32.897 آگاتا باهوشترین انسانیه که من میشناسم 15:35.322 --> 15:36.702 ولی نمیدونم اونم همین فکرو درباره من میکنه یا نه 15:38.000 --> 15:40.132 من شغلمو دوست دارم چون توش مهارت دارم 15:41.679 --> 15:42.766 ولی ند فرار کرده 15:43.560 --> 15:44.773 ...آره ولی 15:44.773 --> 15:46.028 نگران نباش 15:46.361 --> 15:49.371 من به نفع شما کار میکنم 15:50.251 --> 15:51.379 تو برای هیچکس خطری نداری 15:52.007 --> 15:53.929 برای همین میتونی بری و تمام روز رو استراحت کنی 15:55.185 --> 15:56.314 واقعا؟ 15:58.990 --> 15:59.910 قبول میکنم 16:00.538 --> 16:01.331 آقای اسپارو 16:01.958 --> 16:04.299 همسرتون چه رنگی رو برای دیوارا انتخاب کرد؟ 16:04.300 --> 16:05.388 قرمز 16:06.265 --> 16:07.269 قرمزو انتخاب کرد 16:14.711 --> 16:16.091 فصل دوم 16:19.478 --> 16:21.151 منو تصور کنین 16:22.405 --> 16:23.952 مثل کسی هستم که قبلا میشناختینش 16:26.586 --> 16:27.758 کسی که شاید دوستش داشتین 16:29.973 --> 16:31.352 ...یا بهتر بگم 16:32.775 --> 16:34.405 فکر کن من توئم 16:36.204 --> 16:38.169 من بهترین شاگرد کلاس بودم 16:38.754 --> 16:39.799 نه بخاطر اینکه عشق درس داشتم 16:40.302 --> 16:43.271 بلکه چون میدونستم تنها راه خوشبختیم درس خوندنه 16:43.855 --> 16:46.992 سرنوشت منو توی یه شهر قدیمی دور افتاده قرار داد 16:46.993 --> 16:48.623 ولی من مشکلی با این موضوع نداشتم 16:49.292 --> 16:52.761 در برابر شهرهای شلوغ و بزرگ شهر ما تقریبا شهر متوسطی بود 16:55.229 --> 16:56.023 ...من دوستایی داشتم ولی 16:58.992 --> 17:00.748 همیشه احساس تنهایی میکردم... 17:03.592 --> 17:04.594 هیچکس از شهر نمیرفت 17:05.891 --> 17:07.228 ولی من نمیخواستم اونجا بمیرم 17:08.066 --> 17:11.494 با اینکه خیلی شهرو دوست داشتم ولی نمیخواستم مثل پدرم بشم 17:12.998 --> 17:16.469 اون بنظر خیلی ناراحت و افسرده میومد 17:16.680 --> 17:17.892 شماره‌ها زندگی اون بودن 17:18.477 --> 17:22.073 اون یه حسابدار بود و فکر کنم انتظار داشت من شغلشو ادامه بدم 17:23.202 --> 17:24.499 ولی من نقشه‌های دیگه‌ای داشتم 17:25.084 --> 17:26.589 مادرم وقتی توی تولد 8 سالگیم شنید که ...من میخوام 17:27.133 --> 17:28.972 کارآگاه بشم خیلی خوشحال شد... 17:30.269 --> 17:31.773 ولی پدرم مثل اون نبود 17:32.109 --> 17:34.450 چون نقشه‌هاش داشتن خراب میشدن 17:35.327 --> 17:38.630 اون از خانم دابکینز که همسایه ما بود متنفر بود 17:39.509 --> 17:43.774 اون خانم خیلی مرموز بود و سگش الفی باعث شد من کارآگاه بشم 17:44.067 --> 17:46.994 چمنهای ما همیشه سبزتر از چمنهای اونور پرچین بود اینو الفی میگفت 17:49.168 --> 17:52.512 برای همین همیشه توی حیاط ما بود و منم همیشه دنبالش میکردم 17:55.733 --> 17:58.660 ولی هیچوقت از پرچین کلبه دابکینز رد نشدم 17:58.954 --> 18:00.040 این قانون پدرم بود 18:01.462 --> 18:02.465 ...توی جشن تولد هشت سالگیم 18:03.761 --> 18:04.889 من قانونش رو شکستم... 18:11.037 --> 18:14.340 قبول دارم که حس کارآگاهی من خیلی ...قوی بود ولی دقیقا 18:14.340 --> 18:18.605 تمام جزئیات یادم نمیاد... 18:19.191 --> 18:20.320 به جز یه چیز 18:24.417 --> 18:25.545 خانم دابکینز مرده بود 18:33.867 --> 18:36.292 یه ساعتی طول کشید تا دکتر بیاد 18:36.670 --> 18:39.888 توی این یک ساعت ذهن 8 ساله من رشد کرد 18:40.725 --> 18:44.781 من به این نتیجه رسیدم که قاتل یه مرد روانی بوده 18:45.198 --> 18:48.292 مردی که شهر ما تا حالا مثل اونو ندیده 18:48.293 --> 18:51.262 هیچکس از دستش امنیت نداشتن حتی اونایی که دوستشون داشت 18:51.262 --> 18:53.017 مخصوصا کساییکه دوستشون داشت 18:53.352 --> 18:56.069 ...البته دکتر اعلام کرد که خودکشی بوده 18:56.070 --> 18:57.450 ولی من باورم نشد... 18:58.621 --> 19:01.128 بعد از اون ذهن من به یه دنیای جدید باز شد 19:02.050 --> 19:04.558 این کارآگاه به دنیا اومده بود 19:05.729 --> 19:07.150 کارآگاه فینگرلینگ 19:16.351 --> 19:18.107 سلام اینجایی؟ چیکار میکنی؟ 19:19.443 --> 19:20.740 بعدا اینو تمییز می کنم 19:21.158 --> 19:22.246 حتما الان ذهنت پر از یاوه س، آره؟ 19:22.915 --> 19:23.458 تو اینو خوندی؟ 19:24.337 --> 19:26.050 بیشترشو ، خیلی خلاقانه‌س 19:27.096 --> 19:28.433 ...این آقای فینگرلینگ 19:30.023 --> 19:30.693 آره اسم قشنگی داره 19:31.236 --> 19:32.406 آره نظرت چیه 19:32.824 --> 19:35.291 اولاش خیلی خوشم اومد 19:36.295 --> 19:37.132 چرا از اولش؟ 19:37.424 --> 19:39.348 تو چقدرشو خوندی؟ 19:39.891 --> 19:40.809 دو فصل 19:42.649 --> 19:44.405 عزیزم میشه این نردبانو بذاری اونجا؟ 19:44.991 --> 19:49.256 این فینگرلینگ منو یاد زندگی خودم میندازه خیلی عجیبه 19:50.720 --> 19:54.274 ...مثل بچگی خودمه ، مثل خاطراتمه 19:54.860 --> 19:56.156 عزیزم اون رنگ آبی رو بده 19:58.289 --> 19:59.376 بیا 19:59.795 --> 20:01.048 فینگرلینگ اصلا مثل تو نیست 20:02.762 --> 20:04.143 نیست؟ اینو ببین 20:04.980 --> 20:07.905 فینگرلینگ در باغ وحش مادرم وقتی بچه بودم برام میخوندش 20:08.366 --> 20:09.996 خوب خیلیها اون کتاب رو توی بچگی خوندن 20:10.540 --> 20:11.208 تو خوندی؟ 20:11.461 --> 20:12.297 نه - دیدی؟ - 20:13.467 --> 20:14.847 ...ببین منم وقتی یه کتاب میخونم فکر میکنم 20:15.223 --> 20:18.693 نویسنده یه چیزایی رو از زندگی من... برداشته 20:19.572 --> 20:21.537 یه روزی منم یه کتاب مینویسم و بقیه این حس بهشون دست میده 20:22.331 --> 20:24.924 نمیدونم ولی خیلی عجیبه 20:26.387 --> 20:29.982 خیلی شهرها هستن که خونه‌هاشون شبیه خونه‌های شهر شماست 20:30.860 --> 20:32.366 خیابوناشون مثل شهر شماست 20:32.701 --> 20:33.747 با سگهای همسایه شبیه ما؟ 20:35.211 --> 20:36.841 خوب پس چون همسایه شما سگ داشته ناراحتی؟ 20:38.388 --> 20:40.855 اسمش الفی نبود چیف بود پدرم بهش میگفت خانم چیف 20:42.360 --> 20:45.412 اون همیشه فرار میکرد برای همین من یه مامور حیوانات شدم 20:45.956 --> 20:46.959 ولی فینگرلینگ کارآگاهه 20:47.922 --> 20:49.761 من مجله‌های کارآگاهی جمع میکردم 20:50.221 --> 20:52.938 درباره اون همسایه‌شون خانم دابکینز 20:54.068 --> 20:55.030 مثل مادر منه 20:56.995 --> 20:58.667 اون توی تولد هشت سالگی من مرد 20:58.667 --> 21:01.296 ببین، منم همون علامتهای فریکین رو دارم 21:02.640 --> 21:03.894 عزیزم بخونش، باشه؟ 21:05.357 --> 21:08.116 بزودی خودت میفهمی که فینگرلینگ اصلا به تو شباهت نداره 21:08.452 --> 21:09.538 یکی داستان پدر منو نوشته؟ 21:10.165 --> 21:10.584 آره - نه - 21:11.629 --> 21:12.508 آره 21:12.842 --> 21:14.180 مدرسه چطور بود؟ - وحشتناک - 21:16.899 --> 21:17.484 منم توی داستان هستم؟ 21:18.571 --> 21:21.498 اگه پدر داستان داره منم باید داشته باشم 21:22.251 --> 21:25.262 آره باید داشته باشی ولی نداری حالا نظرت چیه؟ 21:27.262 --> 21:27.889 خدای من 21:28.558 --> 21:29.854 اون کیه؟ - فابریتزیا - 21:30.483 --> 21:31.569 فابریتزیا 23:50.253 --> 23:51.966 سوم فوریه 23:54.253 --> 23:55.966 فصل پنجم 23:56.555 --> 23:58.353 من اون دختری رو که میخواست خودکشی کنه رو دیدم 24:32.473 --> 24:34.438 همسایه‌هات بهم خبر دادن 24:34.690 --> 24:38.620 میدونم میخوای منصرفم کنی ولی فایده‌ای نداره 24:40.753 --> 24:42.384 بیای جلو خودمو میکشم 24:45.478 --> 24:48.780 نه نمیکشی چون امروز تولد منه 24:48.781 --> 24:51.416 اگه اینکارو بکنی روز من خراب میشه 24:53.129 --> 24:54.133 تو دیوونه‌ای 24:56.307 --> 24:57.645 جدی میگم خودمو میکشم 24:57.645 --> 25:00.112 دار زدن درد زیادی داره 25:01.994 --> 25:06.342 بیشتر مردم اشتباه فکر میکنن دار یه گردنبند همیشگی باقی می‌مونه 25:09.269 --> 25:11.736 کسی تا حالا بهت گفته خیلی خوشگلی؟ 25:14.371 --> 25:15.792 بیا حرف بزنیم 25:17.591 --> 25:20.559 اگه بازم خواستی خودم یه گلوله میزنم وسط چشمات 25:24.364 --> 25:26.078 من نشونه‌ گیریم خوبه 25:30.846 --> 25:32.058 پس امروز تولدته؟ 25:43.724 --> 25:47.905 اون دختر بهم گفت یه زمانی آدم خوبی بوده ...ولی حالا 25:48.782 --> 25:50.204 یه آدم بد هستم ... 25:51.418 --> 25:52.839 و میخوام تو رو هم بد کنم 25:54.846 --> 25:56.393 همچین قدرتی نداری 25:58.903 --> 26:00.617 باید دوست پسر قبلیمو ببینی نشونت میدم 26:01.410 --> 26:04.463 باید از اونجا می رفتم همون موقع 26:05.509 --> 26:06.973 ...ولی بعدش گفت 26:07.306 --> 26:10.233 همش بخاطر این عدده این عدد لعنتی 26:11.874 --> 26:13.608 قانون دنیای من 26:14.331 --> 26:17.718 تقصیر پدرم بود اون میگفت یه عدد طلسمش کرده 26:18.764 --> 26:21.440 اون میگفت اتفاقی برای من نمی‌افته 26:22.987 --> 26:24.825 اون میگفت : پدر تو رو دوست داره 26:25.119 --> 26:28.379 اون میگفت یه کاری میکنه که من دچار طلسم اون عدد نشم 26:34.527 --> 26:35.323 اشتباه میکرد 26:36.994 --> 26:39.629 ضمانت اون هم با مرگش از بین رفت 26:45.524 --> 26:47.824 فکر کنم بابا منو خیلی دوست نداشت 26:51.043 --> 26:52.256 همه جا هست 26:54.640 --> 26:58.067 توی بشقابها ، توی کتابا ، روی کراوات مردم توی آسانسور 26:58.067 --> 27:00.660 توی اسمم هست توی کلماتم هست 27:01.622 --> 27:04.675 هیچ امنیتی ندارم 27:05.135 --> 27:07.392 رنگ مرد علاقه من صورتیه میدونی صورتی چه رنگیه؟ 27:11.617 --> 27:12.535 قرمز 27 27:12.829 --> 27:13.749 سفید 65 27:13.749 --> 27:14.751 شصت و پنج بعلاوه بیست و هفت میشه 92 27:15.088 --> 27:16.928 صورتی چهار حرف داره وقتی 92 رو تقسیم بر ...چهار کنی میشه 27:18.808 --> 27:20.146 شماره 23 لعنتی 27:22.404 --> 27:24.703 راستشو بخواین من که نفهمیدم چی شد 27:26.544 --> 27:27.631 تنها سوالی که میتونستم رو پرسیدم 27:29.136 --> 27:29.806 بازم قهوه داری؟ 27:31.854 --> 27:33.694 باید مجبورش میکردم بازم حرف بزنه 27:34.905 --> 27:36.494 من براش یه داستان گفتم 27:36.997 --> 27:38.962 من یه عمو داشتم که اسمش چارلی بود 27:42.182 --> 27:45.775 یه روز توی ستاره‌هاش دید که باید با یه زن با لباس قرمز ازدواج کنه 27:48.453 --> 27:52.509 هر روز میرفت بیرون و دنبالش میگشت تا اینکه یکی رو پیدا کرد 27:53.680 --> 27:55.061 شش ماه بعد با هم عروسی کردن 27:55.311 --> 27:55.729 داری خالی میبندی 28:00.246 --> 28:05.346 دو سال بعد اون زن از عموم جدا شد همه چیز خراب شده بود 28:07.563 --> 28:08.524 ...اون الان اون بیرونه 28:09.990 --> 28:12.090 ...تو همین لحظه ها 28:15.549 --> 28:17.472 هنوزم دنبال یه زن با لباس قرمز میگرده... 28:19.897 --> 28:21.235 چون دفعه پیش اشتباه کرده بود 28:23.033 --> 28:24.705 این چه جوری باید حال منو خوب کنه؟ 28:26.086 --> 28:27.717 تو به نظر باهوشتر از عموی من میای 28:31.899 --> 28:33.654 صورت اون برای لبخند ساخته شده بود 28:35.494 --> 28:38.044 بعد از اینکه از ساختمون اومدم بیرون فکر میکردم یه کار دیگه رو خوب انجام دادم 29:06.226 --> 29:09.446 روز بعد رفتم دنبال دوست پسری که اون دختر میگفت 29:10.409 --> 29:12.875 استفاده از قهوه یه کلک قدیمیه که ...پلیسا برای از بین بردن 29:12.875 --> 29:15.635 بوی جنازه توی صحنه جرم استفاده میکنن ... 29:15.636 --> 29:18.103 ولی یه نفر تمام قهوه رو مصرف کرده بود 29:33.739 --> 29:36.248 وقتی من راجع به اون دختر با فابریتزیا حرف ...زدم 29:36.960 --> 29:38.381 ازم خواست تا ببرمش به اون خونه... 29:40.305 --> 29:42.186 عکس‌العمل اون دقیقا فابریتزیایی بود 29:44.026 --> 29:45.239 مرگ و سکس 29:45.837 --> 29:47.837 چه به جریان انداختنی 29:48.501 --> 29:50.465 ...وقتی کاغذ دیواری خونه اون دختر رو کندیم 29:50.675 --> 29:53.728 درگیری اون دختر با این شماره بیشتر معلوم شد... 29:55.317 --> 29:57.825 اون همه چیز رو به 23 رسونده بود 29:58.035 --> 30:00.167 همه چیز، ساعتها ، دقیقه‌ها 30:01.002 --> 30:04.807 کتابها ، بشقابها ، کراوات مردم ، توی آسانسور 30:04.808 --> 30:07.483 توی اسمم هست توی کلماتم هست 30:08.069 --> 30:09.030 توی اسمم هست 30:09.574 --> 30:11.162 توی اسمم هست توی کلماتم هست 30:14.759 --> 30:18.439 وقتی فهمیدم اسمش چی بود اوضاع بدتر شد 30:19.818 --> 30:21.617 ...شاید فقط یه اتفاق بوده. منظورم اینه که 30:21.950 --> 30:27.052 یه اسم یه اسمه و یه شماره فقط یه شماره‌س 30:28.476 --> 30:29.436 مگه نه؟ 30:49.883 --> 30:52.642 ...خودش چاپ کرده و خودشم منتشر کرده 30:54.064 --> 30:55.695 تا حالا اسم نویسنده‌شو نشنیدم... 31:02.594 --> 31:06.733 مثل اینکه این آقای تاپسی غیر از این هیچ کتابی رو ننوشته 31:14.637 --> 31:15.890 والتر داری چیکار میکنی؟ 31:16.937 --> 31:17.522 اینو داشته باشین 31:19.947 --> 31:23.542 والتر اسپارو درست در نمیاد ولی وقتی ...اسم مستعارم رو اضافه کنم 31:24.086 --> 31:24.756 والتر 31:24.756 --> 31:26.678 5 ، 1 ، 1 ، 9 ، 7 جالب نیست؟ 31:27.640 --> 31:28.142 چی؟ 31:29.606 --> 31:30.651 جمعشون میشه 23 31:31.195 --> 31:34.037 تولدم روز سوم ماه دومه شماره گواهینامه و بیمه ، همه چیز 31:35.752 --> 31:38.302 من ساعت 11:12 بدنیا اومدم مجموع 12 و 11 31:38.763 --> 31:40.978 مثل اینکه داره از زندگی من تقلید میکنه 31:42.902 --> 31:43.821 داری شوخی میکنی 31:44.240 --> 31:47.167 نویسنده خیلی چیزا درباره من میدونه مثل اینکه منو انتخاب کرده 31:47.628 --> 31:50.471 همه روز همین کارو میکردی؟ کتابو تموم کردی؟ 31:50.471 --> 31:51.097 هنوز نه 31:51.851 --> 31:55.196 تو هنوز کتابو تموم نکردی و داری نتیجه‌گیری میکنی 31:55.488 --> 31:59.042 نظرت راجع به اینکه کارآگاه فینگرلینگ قاتل میشه چیه؟ تو چند نفرو کشتی؟ 32:00.422 --> 32:01.802 کی کشته میشه؟ 32:02.931 --> 32:03.809 از خود آقای فینگرلینگ بپرس 32:04.478 --> 32:05.606 متاسفم عزیزم 32:10.373 --> 32:11.377 چرا این رنگی؟ 32:11.796 --> 32:13.677 چرا این رنگو انتخاب کردی؟ 32:14.639 --> 32:15.559 نمیدونم تو بگو 32:16.938 --> 32:20.658 مجموع حرفهای قرمز میشن 5 + 27 +5 32:21.915 --> 32:23.002 دیدی نشد 32:23.461 --> 32:24.255 البته که با هم فرق داریم 32:24.590 --> 32:26.931 فینگرلینگ یه کارآگاه ولی من یه نگهبان حیواناتم 32:26.932 --> 32:31.741 اون وقتی 32 ساله بوده با فابریتزیا آشنا شده - ...و من با تو وقتی بیست و سه سالت بود - 32:32.284 --> 32:33.831 و روز آشناییمون چه روزی بود؟ 32:33.832 --> 32:35.002 چهارده سپتامبر 32:35.002 --> 32:37.595 چهارده بعلاوه نه میشه؟ 32:41.566 --> 32:45.873 ما 13 اکتبر عروسی کردیم ده بعلاوه 13 میشه 23 32:45.873 --> 32:49.302 این شماره دنیای اون دختر رو گرفته بوده برای همین خودشو کشت 32:49.553 --> 32:52.564 دقیقا همون روزی که فینگرلینگ 32 ساله میشه. 32 برعکس 23 32:53.316 --> 32:56.285 فینگرلینگ بهش میگه سرنوشت ولی میدونی شماره سرنوشت چنده؟ 32 32:58.710 --> 33:00.256 من دیگه حرفی ندارم 33:01.804 --> 33:04.271 عزیزم فکر کنم داری زیادی جدیش میگیری 33:04.271 --> 33:05.734 ما ساعت 18:14 اسباب کشی کردیم 33:06.446 --> 33:08.829 1+8میشه نه 33:09.248 --> 33:11.255 نه بعلاوه 14 میشه 23 33:12.132 --> 33:14.264 یک بعلاوه 4 میشه 5 33:14.516 --> 33:17.694 پنج بعلاوه 18 هم میشه 23 33:18.028 --> 33:19.325 بسه رابین تو دیگه شروع نکن 33:20.160 --> 33:21.122 این شوخی نیست 33:21.708 --> 33:24.174 پنج بعلاوه 18 میشه 23 33:24.384 --> 33:26.892 خوب که چی ممکن بود بشه 27 یا 150 33:28.941 --> 33:30.320 چهارده بعلاوه 18 هم میشه 32 33:33.165 --> 33:34.252 برعکس 23 33:35.338 --> 33:36.468 عجیبه مگه نه؟ 33:39.980 --> 33:40.775 فصل هفتم 33:41.694 --> 33:44.662 مرگ اون دختر فابریتزیا رو تحریک کرده بود 33:45.833 --> 33:49.513 منم باهاش همراه میشدم ولی تمام حواسم پیش اون عدد بود 33:52.148 --> 33:52.692 ممنون 33:53.445 --> 33:56.706 ساعت روی دیوار 9:14 بود 34:14.151 --> 34:15.823 بهم بگو چاقو داری بهم بگو چاقو داری 34:26.322 --> 34:27.242 میدونم میخوای به من صدمه بزنی 34:30.081 --> 34:31.712 ...خفه شو 34:33.343 --> 34:34.430 وگرنه میمیری... 34:34.430 --> 34:35.977 البته معلومه که من هرگز به فابریتزیا صدمه نمیرسوندم 34:37.239 --> 34:38.243 من عاشقش بودم 34:39.454 --> 34:41.043 و فکر میکردم اونم عاشق منه 35:19.618 --> 35:21.960 ولی من تازگیا کابوسهای وحشتناکی می‌دیدم 36:14.711 --> 36:18.224 8. 9. 10, 11, 12, 13 ... 36:19.686 --> 36:20.690 داری چیکار میکنی؟ 36:22.781 --> 36:23.700 کتاب میخونم 36:25.332 --> 36:26.043 دیوونه شدی؟ 36:33.946 --> 36:34.931 ششم فوریه 37:22.739 --> 37:24.457 ایزاک؟ 37:24.457 --> 37:27.975 در واقع یه جعبه‌س که انرژی رو جمع میکنه 37:29.690 --> 37:32.198 هفته دیگه درباره ویلهلم رایش صحبت میکنیم ، ممنون 37:34.163 --> 37:35.460 به نظر کتاب جالبی میاد 37:36.087 --> 37:40.511 کتابهای کمی درباره یه کارآگاه که ساکسیفون میزنه داریم 37:41.773 --> 37:43.237 از کجا فهمیدی ساکسیفون میزنه؟ 37:43.237 --> 37:45.620 من نفهمیدم. مهم نیست 37:46.039 --> 37:47.879 مهم اون عدده که همه جا هست 37:51.977 --> 37:59.911 همه دنیا از محور 23 درجه استفاده میکنن یا از 23/5 درجه ولی خود 5 هم مجموع 2 و 3 هست 38:02.472 --> 38:05.522 به نظر بازی عجیبیه 38:06.733 --> 38:07.361 بازی؟ 38:07.862 --> 38:08.823 آره جنون 38:10.809 --> 38:13.876 یه نظر بیطرفانه از ادبیات در مورد معمای 23 هست 38:13.877 --> 38:17.042 23اصل بدیهی وجود داره برای هندسه اقلیدسی 38:18.900 --> 38:23.917 بدن انسان از 46 کروموزوم تشکیل شده هر 23 کروموزوم از یکی از والدین منتقل میشه 38:25.215 --> 38:28.058 خون در عرض 23 ثانیه یه دور کامل در بدن میزنه 38:28.309 --> 38:32.319 مایاها فکر میکردن دنیا 12 دسامبر 2012 از بین میره 38:33.704 --> 38:43.111 بیست بعلاوه 12 میشه؟ - برعکس 23. شایدم بشه 20 + 1 + 2 ، آخه یعنی - چی؟ 23 چیه؟ 38:48.003 --> 38:49.550 نکنه خداست 38:50.345 --> 38:51.557 ...دو تقسیم بر 3 میشه 38:51.975 --> 38:53.063 0.666 38:54.191 --> 38:55.445 که 666 شماره شیطانه 38:58.581 --> 39:00.922 این کتاب فقط 22 فصل داره 39:01.424 --> 39:03.724 و همه چیز وقتی کتاب تموم بشه روشن میشه 39:04.520 --> 39:06.735 حالا 23 شماره خوبیه یا شیطانیه؟ 39:06.735 --> 39:08.366 ...این مردمن که باعث میشن یه عددمقدس بشه 39:10.207 --> 39:12.381 یا تبدیل به یه عدد شوم بشه ... 39:12.799 --> 39:13.760 هفت مقدسه 39:14.178 --> 39:15.390 و 13 شومه 39:15.935 --> 39:17.481 بازیکنای خوب کفشهای شانس دارن 39:17.481 --> 39:19.405 مردمی هم وجود دارن که برای رسیدن به موفقیت فقط دعا میکنن 39:21.704 --> 39:24.548 و به این خرافات توجهی نمیکنن 39:26.597 --> 39:28.771 تو هم چون دنبال 23 میگردی همه جا پیداش میکنی 39:30.528 --> 39:33.664 آگاتا فکر میکنه من دیوونه شدم 39:34.416 --> 39:36.255 کتاب رو تموم کن 39:37.636 --> 39:41.607 وقتی داری کتابی رو میخونی بدون که نویسنده ...تو و موضوع رو به خوبی 39:41.607 --> 39:45.496 میشناسه و جواب همه سوالاتون رو داره... 39:45.873 --> 39:46.835 عقیده خوبیه 39:46.835 --> 39:49.968 اگه بخوای منم میتونم با آگاتا حرف بزنم 39:58.625 --> 40:01.024 شماره همه جا هست 40:01.024 --> 40:04.425 تو 23 تا کفش جفت شده داری 40:06.025 --> 40:08.526 داری تعداد کفشهامو می شمری؟ 40:17.693 --> 40:19.693 داری چیکار می کنی؟ - مطالعه - 40:19.694 --> 40:21.494 دیوونه شدی 40:36.506 --> 40:39.392 هر شب توی رویاهام فابریتزیا رو میکشتم 40:45.371 --> 40:46.918 معنی 23 چیه؟ 40:47.504 --> 40:48.424 نمیدونم مایلز 40:52.396 --> 40:54.068 شاید باید حسابدار میشدم 40:55.573 --> 40:58.584 چرا دکتر فونیکس برام استراحت تجویز میکنه؟ 40:59.294 --> 41:00.382 شاید بهتر باشه بری مرخصی 41:00.858 --> 41:02.155 زمان منو درمان میکنه 41:02.826 --> 41:04.122 زمان موجود مهربونیه 41:05.584 --> 41:10.099 زمان فقط یه سیستم شمارشه با شماره هایی که معنی دارن 41:10.735 --> 41:13.501 ...ساکن، شکست چیزیه که اون تجویز می کنه، اون میگه 41:13.501 --> 41:16.168 مرخصی هیجانی 41:16.169 --> 41:19.169 خب پس هیچوقت کارآگاه نبودی 41:20.428 --> 41:22.100 فابریتزیا دیگه علاقه نشون نمیداد 41:23.022 --> 41:24.861 من یه کارآگاه تو مرخصیم 41:29.502 --> 41:30.630 پس اسلحه نداری؟ 41:33.349 --> 41:34.477 ولی اینا رو هنوز دارم 41:35.229 --> 41:36.985 بهتره امشب یکم بخوابی 41:51.830 --> 41:53.002 اون شماره همه جا بود 41:54.506 --> 41:57.056 حالا دیگه فکر نکنم لازم باشه بگم که اون چند جفت کفش داشت 42:11.649 --> 42:14.911 این کفشا توی سطل آشغال چیکار میکنن؟ 42:17.211 --> 42:18.715 میدونستی 23 جفت کفش داری؟ 42:22.146 --> 42:24.111 تو دیوونه‌ای 42:24.821 --> 42:27.455 هیروشیما ساعت 8:15 بمباران شد 42:27.990 --> 42:29.422 هشت بعلاوه 15 میشه 23 42:31.302 --> 42:36.361 انفجارهای شهرهای تگزاس ، واکو و اوکلاهوما روز 19 آوریل صورت گرفت 42:36.571 --> 42:37.532 چهار بعلاوه 19 میشه 23 42:38.661 --> 42:42.800 سرطان استوایی توی مقیاس 23/5 درجه شمالی شایع شد 42:44.306 --> 42:46.689 ...شماره 10886 شماره پیرهن 42:46.689 --> 42:48.863 آل کاپون توی زندان بود... 42:51.038 --> 42:53.588 تد باندی روز 23 ژانویه اعدام شد 42:59.359 --> 43:00.194 همشون میشن 23 43:02.621 --> 43:03.499 اون نمی‌فهمید 43:05.088 --> 43:07.471 البته ایرادی نداشت چون منم نمی‌فهمیدم 43:08.978 --> 43:13.158 تنها چیزی که فهمیدم این بود که شماره‌ای ...که دنبال ایزابل لیدیا هانت 43:13.743 --> 43:14.997 ...اومده بود... 43:19.890 --> 43:21.269 حالا داشت دنبال من میومد... 43:23.487 --> 43:24.907 اگه بخوای میتونم با فابریتزیا حرف بزنم 43:28.963 --> 43:30.970 من مطمئن بودم بدون سوءنیت این حرف رو میزنه 43:53.467 --> 43:54.595 دارم دیوونه میشم 43:55.974 --> 43:57.271 اگه بخوای میتونم با فابریتزیا صحبت کنم 43:57.981 --> 43:59.235 کاش یه جور دیگه جوابشو میدادم 44:30.555 --> 44:31.976 من باید حقیقتو می‌فهمیدم 44:33.397 --> 44:34.526 میدونم غیرمنطقیه 44:35.781 --> 44:37.914 ولی حتی رنگها هم به آدم خیانت میکنن 44:44.687 --> 44:45.732 میدونی صورتی چیه؟ 44:46.360 --> 44:49.663 قرمز 27 ، سفید 65 ، 65+27 میشه 92 44:50.625 --> 44:51.754 صورتی چهار حرفه ...نود و دو تقسیم بر 4 میشه 44:56.478 --> 45:00.032 اگه بخوای میتونم با آگاتا صحبت کنم 45:01.455 --> 45:01.999 یه بازی 45:02.333 --> 45:04.048 خوب منم بازی میکنم 45:04.633 --> 45:05.427 بازی 45:06.347 --> 45:07.267 میتونم با آگاتا صحبت کنم 45:08.061 --> 45:08.730 دو و سه 45:08.982 --> 45:09.944 پنج میشه 2+3 45:15.882 --> 45:17.135 دنبال 23 میگردی 45:39.170 --> 45:42.431 منم اگه بخوای با آگاتا صحبت میکنم 45:55.479 --> 45:56.314 فصل 21 48:23.252 --> 48:24.297 خدای من 48:27.936 --> 48:28.981 آگاتا؟ 48:30.820 --> 48:32.117 خدای من ، خدای من 48:39.016 --> 48:41.357 یه کابوسه ، یه کابوسه ، یه کابوسه 48:42.613 --> 48:43.949 همه چیز درست میشه 49:47.841 --> 49:48.342 آگاتا 49:49.848 --> 49:51.228 نمیخوام نگران بشی 49:52.775 --> 49:54.489 من به یه شب برای پاکسازی ذهنم نیاز دارم 49:57.499 --> 49:58.419 خواهش میکنم تنهام نذار 49:59.800 --> 50:01.598 عاشقت شوهر نگهبان سگ 50:22.128 --> 50:22.715 چرا اون خیابون؟ 50:24.051 --> 50:24.804 چرا اون هتل؟ 50:27.480 --> 50:28.569 من خودم انتخاب کرده بودم 50:52.735 --> 50:53.781 صبح بخیر 50:54.700 --> 50:55.704 میتونم کمکتون بکنم؟ 50:56.206 --> 50:57.585 ...بله من 50:59.928 --> 51:00.889 یه اتاق میخوام... 51:01.433 --> 51:02.060 اینجا رو امضا کنین 51:09.042 --> 51:10.381 اتاق 27 آرومترین اتاقمونه 51:12.974 --> 51:13.768 اتاق 23 چطور؟ 51:15.273 --> 51:18.366 اتاق 23 یه سری مشکلات فنی داره 51:50.229 --> 51:51.567 فصل 22 51:52.446 --> 51:53.365 ترس من درست بود 53:03.822 --> 53:04.951 بازی لعنتی 53:14.024 --> 53:15.153 پرونده کاپریکورن 53:39.071 --> 53:40.869 پایان خیلی شادی نداشت 53:42.165 --> 53:43.001 اصلا پایانی نداشت 53:43.836 --> 53:47.348 بعد از فصل 22 هیچ چیز بجز یه سوال نبود 53:49.189 --> 53:51.489 اون شماره دنبال کس دیگه‌ای رفت؟ 53:52.158 --> 53:54.123 شماره دنبال فینگرلینگ رفته بود 53:55.921 --> 53:57.551 و حالا داره میاد دنبال من 54:04.157 --> 54:04.868 تو؟ 54:07.378 --> 54:08.214 همش تقصیر توئه 54:09.176 --> 54:10.639 تو باعث شدی دیر کنم 54:33.214 --> 54:36.247 خیلی خب، این جور کردنها حالم خوب می کنه 54:40.828 --> 54:43.712 اینجا آرامگاه توئه 54:45.512 --> 54:46.305 آره 54:51.783 --> 54:53.873 گرفتمت حرومزاده 54:54.626 --> 54:59.058 چیزی نیست بعد از چند ساعت با سردرد شدید بیدار میشی 55:02.656 --> 55:03.910 حالا دیگه نمیتونی کاری بکنی 55:04.245 --> 55:05.499 سگ شیطون بد ذات 55:10.391 --> 55:12.523 L, M, N, 14 55:12.983 --> 55:14.948 A, B, C, D 55:20.092 --> 55:20.928 لعنتی 55:24.691 --> 55:26.572 لورا تولینز تولد 10 فوریه 1968، وفات 10 فوریه 1991 دختر محبوبم 55:27.534 --> 55:30.420 من پدر سپاستین هستم حتما برای کارتون دلیل دارین؟ 55:30.922 --> 55:34.266 الان فقط خوابه پدر ، من یه نگهبان حیواناتم این سگ شماس؟ 55:34.852 --> 55:36.733 مال بارنبیه ، باغبان منه 55:37.235 --> 55:39.367 نگران نباش بارنبی حالش خوبه فقط خوابیده 55:46.100 --> 55:47.858 چرا اسمشو گذاشتی ند؟ - اون نذاشته - 55:47.858 --> 55:49.792 اون... اون ند رو بی صاحب پیدا کرد 55:49.792 --> 55:53.792 از قبرستان خوشش میاد، اون می شینه و به قبرها نگاه می کنه 55:53.793 --> 55:56.693 مثل اینکه مواظبشونه 55:57.138 --> 55:59.856 بخاط همینم من بهش میگم محافظ مرده‌ها 56:00.093 --> 56:02.294 بزودی مثل این می شه 56:07.885 --> 56:08.888 امکان نداره 56:11.187 --> 56:12.023 چی شده پسرم؟ 56:13.612 --> 56:15.411 اون توی تولد 23 سالگیش مرده 56:16.373 --> 56:17.334 نه فقط حدس زدیم 56:17.961 --> 56:18.756 چی؟ 56:19.341 --> 56:20.178 معلوم نیست مرده باشه 56:21.266 --> 56:23.690 اونا هیچوقت جنازه‌شو پیدا نکردن این قبر خالیه 56:27.412 --> 56:31.008 اون شماره دیوونه‌ت میکنه 56:33.850 --> 56:34.645 باعث میشه کارهای بد بکنی 56:35.775 --> 56:36.819 شاید بهتره برم 56:38.157 --> 56:40.248 نه میخوام اینو ببینی 56:41.545 --> 56:44.513 یه دختر دانشگاهی به اسم لورا تالینز بود که کشته شده 56:45.308 --> 56:48.610 جنازه‌ش پیدا نشد ولی تخت خوابش پر از خون بود 56:50.743 --> 56:52.541 این قاتلشه ، کایل فلینچ 56:53.167 --> 56:57.307 پلیس آلت قتاله رو پیدا کرده یه ساتور بوده 56:57.853 --> 56:59.566 والتر این مال 15 سال پیشه 57:00.068 --> 57:03.622 اونا فقط شاگرد و استاد نبودن عاشق هم بودن 57:04.250 --> 57:08.640 کارهایی که با هم میکردن...از لحاظ جنسی دقیقا مثل کارهای شخصیتهای کتابه 57:08.937 --> 57:11.736 اون می گه فکر دختره بوده که چاقو بخره 57:11.737 --> 57:15.537 دختره می خواسته وانمود کنه که یه حمله بوده 57:15.790 --> 57:16.793 کایل فلینچ 57:17.253 --> 57:18.717 همون تاپسی کرتزه 57:20.012 --> 57:21.309 اون کتابو نوشته 57:22.856 --> 57:24.444 اینا اعترافات اونن 57:28.040 --> 57:30.005 آگاتا میگفت یه سگ اینا رو بهت گفته 57:31.930 --> 57:35.191 ند فقط یه سگ نیست اون نگهبان مرده‌هاست 57:36.947 --> 57:40.418 پس جریان این همه 23 چیه؟ 57:41.004 --> 57:41.548 همش اتفاقیه؟ 57:42.008 --> 57:42.843 نمیدونم 57:44.726 --> 57:46.189 ولی میدونم کی میتونه بهم بگه 57:48.700 --> 57:49.900 هشتم فوریه 58:04.377 --> 58:06.551 دو روز زودتر اومدی 58:09.980 --> 58:11.151 میدونستی میام 58:16.210 --> 58:17.925 خبرنگارا همیشه دهم ماه میان 58:18.301 --> 58:19.681 همون روزی که لارا تالینز رو کشتی 58:20.016 --> 58:23.026 روزی که اونو ازم گرفتن 58:23.612 --> 58:25.785 من خبرنگار نیستم اسمم والتر اسپاروئه 58:26.204 --> 58:28.795 من روز سوم فوریه بدنیا اومدم 58:30.552 --> 58:32.894 تولدت مبارک 58:34.191 --> 58:36.030 سوم فوریه روز دوم ماه سه 58:37.745 --> 58:38.330 آره 58:39.416 --> 58:40.964 وانمود نکن نمیفهمی تاپسی کرتز 58:41.801 --> 58:43.180 من کتابتو خوندم 58:44.142 --> 58:45.521 برام از این شماره بگو 58:45.897 --> 58:47.444 اون باعث شد بکشیش؟ 58:48.449 --> 58:50.330 من باید بدونم باید بهم بگی 58:55.892 --> 58:56.770 چه اتفاقی برات افتاد؟ 58:57.147 --> 58:58.694 فکر کنم داره برای منم میافته 58:59.362 --> 59:00.491 چه اتفاقی برام افتاد؟ 59:06.638 --> 59:08.812 میخوای بدونی بدترین چیز زندان چیه؟ 59:10.360 --> 59:14.414 خانواده‌ت ، برادر و خواهرت همه میان ملاقاتت 59:15.962 --> 59:19.724 کم کم ملاقاتا کم میشن و یه دفعه خواهرت دیگه نمیاد 59:21.774 --> 59:24.491 بعدش می‌فهمی که مادرت توی چشات نگاه نمیکنه 59:25.998 --> 59:28.130 بعد یه مدت اونم دیگه نمیاد 59:29.299 --> 59:33.815 بعد پدرت بهت میگه خواهرت ناراحتی اعصاب داره 59:35.614 --> 59:38.792 میشنوی که نتونسته داشتن یه برادر قاتل رو تحمل کنه 59:39.378 --> 59:43.726 اشک رو توی چشاش میبینی وقتی داره اسم تو رو میاره 59:44.611 --> 59:46.530 ناراحت نیست ، عصبانیه 59:49.079 --> 59:50.667 اینم آخرین باریه که اونو میبینی 59:54.472 --> 59:56.103 من لورا رو نکشتم 59:57.483 --> 59:58.736 من عاشقش بودم 59:59.574 --> 01:00:01.748 در ضمن من کتابی درباره یه شماره ننوشتم 01:00:05.719 --> 01:00:06.472 دروغ میگی 01:00:08.019 --> 01:00:10.988 من برای جرمی که مرتکب نشدم تو زندانم آقای اسپارو 01:00:14.502 --> 01:00:16.718 ولی مثل اینکه مشکلات تو بزرگتر از مال منه 01:00:21.192 --> 01:00:22.572 دروغ میگی لعنتی 01:00:25.623 --> 01:00:26.585 نه - آره - 01:00:26.961 --> 01:00:27.461 نه 01:00:31.812 --> 01:00:32.732 اگه میخواستم کتاب بنویسم 01:00:33.484 --> 01:00:36.285 هیچوقت اسم مسخره‌ای مثل تاپسی کرتز برای خودم انتخاب نمیکردم 01:00:52.425 --> 01:00:54.473 داستانی از وسواس فکری ، توسط تاپسی کرتز 01:01:01.374 --> 01:01:03.004 منو قانع کرد که بیگناهه 01:01:03.424 --> 01:01:04.845 این عادت قاتلاس 01:01:05.137 --> 01:01:10.112 اثر انگشتش هم روی چاقو بوده و هم روی گوشی تلفن 01:01:12.330 --> 01:01:14.002 اون بیگناهه 01:01:16.468 --> 01:01:18.267 چرا چون اسمش نمیشه 23؟ 01:01:18.727 --> 01:01:21.277 قاتل و نویسنده واقعی هنوز اون بیرونه 01:01:23.953 --> 01:01:25.417 من میدونم چه جوری پیداش کنم 01:01:33.111 --> 01:01:35.328 دیشب وقتی داشتم کتابو میخوندم 01:01:36.414 --> 01:01:37.835 یه آدرس پیدا کردم 01:01:46.909 --> 01:01:48.916 مطمئنی چیز دیگه‌ای نمیخوای بذاری توی کارتون؟ - آره فقط همینا رو بذار - 01:01:49.335 --> 01:01:52.010 کی میبرینش اونجا؟ - فردا صبح - 01:01:52.638 --> 01:01:54.477 همه چی روبراهه؟ 01:01:55.188 --> 01:01:56.108 دیگه چیزی نمیخواین؟ 01:01:56.567 --> 01:01:58.574 ...نه نه ما 01:01:59.202 --> 01:02:00.791 بیست و سه تا جعبه میخوایم 01:02:05.598 --> 01:02:07.983 من خواب دیدم تو رو کشتم آگاتا 01:02:08.986 --> 01:02:10.575 ...فینگرلینگ هم همین خوابو 01:02:12.249 --> 01:02:13.837 من امروز باهات میام 01:02:15.009 --> 01:02:17.266 همه چیز تموم میشه 01:02:19.775 --> 01:02:21.196 تو به من صدمه‌ای نمیزنی والتر 01:02:24.123 --> 01:02:26.130 تو هرگز به هیچکس صدمه نمیزنی، هیچوقت 01:02:31.023 --> 01:02:32.611 از کجا میدونی؟ 01:02:36.792 --> 01:02:39.135 نهم فوریه 01:02:41.727 --> 01:02:42.856 اینم از جعبه‌ها 01:02:44.946 --> 01:02:46.200 حالا باید ببینیم کسی میاد یا نه 01:02:48.626 --> 01:02:51.217 شاید نویسنده نباشه شاید اصلا مرد نباشه 01:02:52.181 --> 01:02:53.100 خوب 01:02:53.100 --> 01:02:54.606 بزودی می‌فهمیم 01:03:19.777 --> 01:03:20.948 والتر نگاه کن - چیه؟ - 01:03:21.366 --> 01:03:22.118 یکی رفت تو 01:03:25.673 --> 01:03:26.718 باید خودش باشه 01:03:27.930 --> 01:03:28.640 مگه نه؟ 01:03:29.311 --> 01:03:31.818 نگاهش کن باید خودش باشه 01:03:40.433 --> 01:03:41.479 بازی تمومه تاپسی کرتز 01:03:53.729 --> 01:03:56.239 تو باید مرده باشی 01:03:58.494 --> 01:03:59.344 تو باید مرده باشی 01:04:01.161 --> 01:04:04.362 !والتر، نه - من به پلیس زنگ می زنم - 01:04:04.362 --> 01:04:07.362 وایستا تو کی هستی؟ 01:04:07.363 --> 01:04:09.896 شماره، معنیش چیه؟ 01:04:09.896 --> 01:04:12.463 فکر کنم می دونی 01:04:15.998 --> 01:04:17.731 اوه خدای من، به آمبولانس زنگ بزن - مواظب باش - 01:04:17.731 --> 01:04:21.697 خدا عزیز - !به آمبولانس زنگ بزن - 01:04:21.698 --> 01:04:23.498 نباید بمیری 01:04:23.498 --> 01:04:25.932 صدامو می شنوی؟ نباید بمیری 01:04:25.932 --> 01:04:27.898 والتر، خواهش می کنم 01:04:27.899 --> 01:04:31.100 اون تنها کسیه که میتونه زندگی ما رو به حالت عادی برگردونه 01:04:31.100 --> 01:04:33.033 والتر تو کمک نمی کنی، باشه؟ 01:04:33.033 --> 01:04:35.733 حالا ازت میخوام رابین رو برداری و بری خونه 01:04:35.734 --> 01:04:37.600 این مرد به معالجه احتیاج داره 01:04:37.600 --> 01:04:40.867 من بهش کمک میکنم - ولی اون می دونه - 01:04:40.867 --> 01:04:43.034 رابینو بردار و برو خونه 01:04:43.340 --> 01:04:46.637 گفتم کمکش میکنم 01:04:53.028 --> 01:04:53.736 اون میدونه 01:04:54.371 --> 01:04:54.876 لعنتی 01:04:56.582 --> 01:04:58.186 باید از اون دورش کنی 01:04:58.770 --> 01:04:59.272 چی؟ 01:04:59.768 --> 01:05:00.845 اون دیوونه‌س 01:05:01.489 --> 01:05:02.515 چرا دیوونه‌س؟ 01:05:03.299 --> 01:05:04.289 کار سختیه 01:05:05.893 --> 01:05:07.790 از شرش خلاص شو 01:05:11.338 --> 01:05:12.631 برو به کانون 01:05:14.255 --> 01:05:15.177 برو اونجا 01:05:16.901 --> 01:05:17.695 اونجا می‌بینی 01:05:19.229 --> 01:05:20.164 خدای من 01:05:32.375 --> 01:05:34.865 آگاتا؟ - والتر اون تموم کرد - 01:05:34.865 --> 01:05:36.465 متاسفم 01:05:36.465 --> 01:05:38.665 خب هیچی چیزی نگفت؟ 01:05:38.666 --> 01:05:39.746 نه متاسفم 01:05:41.643 --> 01:05:44.265 فهمیدی کی بود؟ 01:05:44.265 --> 01:05:44.765 نه 01:05:46.844 --> 01:05:50.011 زود میام خونه 01:07:22.223 --> 01:07:23.613 اوه، لعنتی 01:07:23.613 --> 01:07:26.289 داری شوخی می کنی 01:07:28.724 --> 01:07:29.444 !رابین 01:08:28.867 --> 01:08:31.690 هر بیست و سه کلمه 01:08:31.690 --> 01:08:35.533 "اخگر کازانوا را بررسی کنید، دستگاه حفاری گامی به بهشت" 01:08:36.901 --> 01:08:39.857 اخگر کازانوا کیه؟ - آدم نیست - 01:08:39.857 --> 01:08:42.367 "بهت اخطار دادم، جهنم منتظره، اسپارو" 01:08:44.235 --> 01:08:46.502 باید بریم 01:09:22.907 --> 01:09:23.657 !23 01:09:38.309 --> 01:09:40.810 چرا دیوونه‌س؟ 01:10:13.447 --> 01:10:16.081 شرط می بندم که از اونا 23 تا وجود داره 01:10:22.116 --> 01:10:24.983 20،21،22... 01:10:29.684 --> 01:10:31.684 مطمئنی که اینو می خوای؟ 01:10:34.316 --> 01:10:37.840 اگه مامان برسه چی؟ 01:10:37.841 --> 01:10:39.674 اگه...اگه مرده مولف نباشه چی؟ 01:10:39.674 --> 01:10:43.074 اگه...اگه اون پدر کسی یا یه همچین چیزی باشه چی؟ 01:10:43.075 --> 01:10:45.509 خیلی اگه وجود داره 01:10:45.509 --> 01:10:48.786 که معنیش این نیست که قاتل واقعی اون بیرونه؟ 01:10:56.621 --> 01:10:59.654 صدایی شنیدی؟ 01:11:00.788 --> 01:11:02.988 داری مثل من میشی، بچه جون 01:11:10.456 --> 01:11:13.189 نور بنداز نور بنداز 01:11:15.890 --> 01:11:17.090 ...اوه، من 01:11:26.458 --> 01:11:30.348 باشه، باید بریم !برو 01:11:30.348 --> 01:11:33.324 چراغ قوه رو بده به من، بیا از اینجا خارج شیم 01:11:42.760 --> 01:11:45.593 یکی اونجاس - کجا؟ - 01:11:50.062 --> 01:11:52.118 اونجا وایستاده 01:11:54.129 --> 01:11:56.785 "911" موردتون چیه؟ 01:11:56.785 --> 01:11:58.985 شما باید یه نفر رو بفرستید 01:11:58.985 --> 01:12:00.996 به پارک کازانوا 01:12:05.329 --> 01:12:08.553 شوخیت گرفته؟ 01:12:08.554 --> 01:12:10.698 خالیه 01:12:14.465 --> 01:12:15.215 چی؟ 01:12:17.932 --> 01:12:20.255 درست همون جاست 01:12:20.255 --> 01:12:23.955 ما دیوونه نیستیم، ما بیست و سه کلمه در میون از هر بیست و صفحه رو گذاشتیم کنار هم 01:12:23.956 --> 01:12:25.556 که به ما می گه که بیایم اینجا - جدی - 01:12:25.556 --> 01:12:28.222 و من باید کاملا دیوونه باشم، دیوونه ام؟ 01:12:28.223 --> 01:12:29.957 برین یه کم بخوابین ما کارمون تموم شده 01:12:29.957 --> 01:12:32.267 10-23, u. T.L. 01:12:35.635 --> 01:12:37.401 مامان 01:12:39.268 --> 01:12:41.568 اوه، عسلم 01:12:48.869 --> 01:12:52.170 بریم خونه باشه؟ - باشه - 01:13:01.638 --> 01:13:04.227 اسکلتها که نمیتونن بلند شن و فرار کنن 01:13:04.228 --> 01:13:06.795 تو راست میگفتی اون مرد قاتل نبود 01:13:06.795 --> 01:13:08.595 قاتل واقعی اون بیرونه 01:13:08.595 --> 01:13:10.672 و میدونه ما دنبالشیم 01:13:12.606 --> 01:13:14.796 این کتاب رمز رسیدن به اونه 01:13:14.796 --> 01:13:16.796 هر 23 کلمه از هر 23 صفحه 01:13:16.796 --> 01:13:18.796 اون درست می گه، هر 23 صفحه این کتاب - بسه - 01:13:18.797 --> 01:13:21.065 درسته - با هر دوتونم، گوش کنین - 01:13:21.065 --> 01:13:24.330 شماره 23 فقط یه عدده، باشه؟ هیچ معنی جادویی هم نداره 01:13:24.331 --> 01:13:25.898 شما توهم دارین 01:13:25.898 --> 01:13:28.632 برام مهم نیست چند تا دیوونه درباره 23 افسانه درست میکنن 01:13:28.632 --> 01:13:30.798 چون همشون اشتباه میکنن هیچ طلسمی وجود نداره 01:13:30.798 --> 01:13:33.665 هیچ قاتلی اون بیرون نیست 01:13:33.666 --> 01:13:35.509 یا مسیح 01:13:40.444 --> 01:13:42.277 خودشه 01:13:44.610 --> 01:13:45.450 اون نده 01:13:51.511 --> 01:13:55.045 سگ شیطون مرده 01:13:59.546 --> 01:14:02.879 !پدر - !والتر - 01:14:29.684 --> 01:14:30.184 تو 01:14:33.250 --> 01:14:34.090 تو بودی 01:14:35.885 --> 01:14:37.885 تو اون اسکلت رو برداشتی 01:14:39.785 --> 01:14:41.042 اینو نگو والتر 01:14:41.042 --> 01:14:42.919 ...از کجا میدونستی، مگر اینکه 01:14:47.686 --> 01:14:49.943 اسم دوشیزگیت (قبل از ازدواجت) صورتی باشه 01:14:49.944 --> 01:14:51.710 میدونی صورتی یعنی چی؟ 01:14:51.710 --> 01:14:54.921 قرمز و سفید نود و دو تقسیم بر 4 01:14:56.888 --> 01:14:59.411 یه روز منم یه کتاب مینویسم و کس دیگه‌ای این فکرو میکنه 01:14:59.411 --> 01:15:01.445 والتر - اوه، خدا - 01:15:01.445 --> 01:15:02.978 کسی که اینو نوشته تو رو خوب میشناخته 01:15:02.978 --> 01:15:04.711 و جواب تمام سوالاتم دست اونه 01:15:04.712 --> 01:15:07.989 تو اونو نوشتی 01:15:09.589 --> 01:15:11.180 ایزاک همه اینا رو میدونست مگه نه؟ 01:15:11.181 --> 01:15:14.480 والتر بس کن خواهش میکنم 01:15:14.480 --> 01:15:16.280 تو تاپسی کرتزی 01:15:16.280 --> 01:15:17.780 شاید اصلا مرد نباشه 01:15:17.781 --> 01:15:21.092 داری ناراحتم میکنی - چرا آگاتا؟ - 01:15:23.658 --> 01:15:25.691 چرا اینکارو کردی؟ 01:15:27.193 --> 01:15:30.826 من با کی زندگی میکنم؟ - والتر - 01:15:38.226 --> 01:15:39.960 این برای چیه آگاتا؟ 01:15:41.427 --> 01:15:43.584 میخواستی با این چیکار کنی؟ 01:15:43.584 --> 01:15:45.451 ...من 01:15:45.451 --> 01:15:47.951 برای دفاع از خودمون آوردمش 01:15:47.952 --> 01:15:51.652 برای دفاع در برابر اونی که قرار بود به پستخونه بیاد 01:15:51.652 --> 01:15:54.785 تو میخواستی اون پیرمرد بدبخت رو که کتاب تو رو منتشر کرده بود بکشی 01:15:54.786 --> 01:15:56.686 و از راز کوچیکت محافظت کنی؟ 01:15:56.686 --> 01:16:00.653 من مراقبشم - وقتی ما رو فرستادی خونه اون زنده بود - 01:16:00.654 --> 01:16:03.854 رابین صداتو میشنوه - اوه، ما اونجوری نمی خواستیم، می خواستیم؟ - 01:16:03.854 --> 01:16:07.120 تو نمیخوای پسرمون حقیقتو درباره مادرش بدونه 01:16:07.121 --> 01:16:09.055 مامان، بابا، چه خبره؟ 01:16:09.055 --> 01:16:11.021 اون تاپسی کرتزه اون کتابو نوشته 01:16:11.021 --> 01:16:14.955 نه،حقیقت نداره پدرت داره چاقو رو میذاره زمین 01:16:14.956 --> 01:16:17.656 مگه نه والتر؟ - حقیقتو بهش بگو - 01:16:17.656 --> 01:16:20.789 والتر - بهش بگو که تو اون اسکلتو برداشتی - 01:16:20.789 --> 01:16:23.956 آره من و آیزاک اسکلت رو برداشتیم 01:16:23.957 --> 01:16:26.256 راستی؟ - بازم اینکارو میکنم - 01:16:26.256 --> 01:16:28.290 ولی کتابو من ننوشتم 01:16:28.291 --> 01:16:30.791 دروغ نگو، سیزده ساله آگاتا 01:16:30.791 --> 01:16:32.192 سیزده سال دروغ گویی 01:16:32.192 --> 01:16:34.324 دیگه بسه - والتر اینکارو با زندگیمون نکن - 01:16:34.324 --> 01:16:36.991 مامان، کی کتابو نوشته؟ - بهش، بگو کی کتابو نوشته؟ - 01:16:36.992 --> 01:16:37.832 بهش بگو 01:16:39.836 --> 01:16:42.335 تو کتابو نوشتی، والتر 01:16:54.504 --> 01:16:57.370 من اینو توی وسایل اون پیرمرد پیدا کردم 01:17:07.639 --> 01:17:10.029 تو اسم منو روش نوشتی 01:17:10.029 --> 01:17:10.529 نه 01:17:12.707 --> 01:17:15.030 نه نه نه نه نه 01:17:15.030 --> 01:17:16.664 دروغ میگی 01:17:16.664 --> 01:17:20.230 دروغ میگه، من ننوشتم...من اونو ننوشتم 01:17:20.231 --> 01:17:22.075 پس کی نوشته؟ 01:17:23.942 --> 01:17:24.442 تو 01:17:27.676 --> 01:17:31.532 شما دو تا از اولش با هم بودین مگه نه؟ 01:17:31.532 --> 01:17:33.899 نه - این یعنی چی؟ - 01:17:33.900 --> 01:17:35.910 داری چیکار میکنی؟ 01:18:03.280 --> 01:18:04.030 پدر 01:18:07.015 --> 01:18:08.281 پدر چی شده؟ 01:18:12.082 --> 01:18:14.682 والتر می تونیم بهت کمک کنیم 01:18:16.950 --> 01:18:18.673 زن قرمز پوش 01:18:18.673 --> 01:18:20.950 و این باید چه جوری حالم رو بهتر کنه؟ 01:18:25.550 --> 01:18:28.383 اوه خدای من، لعنتی 01:18:33.284 --> 01:18:34.852 والتر 01:18:43.553 --> 01:18:47.376 !نه! از اینجا برو بیرون 01:18:47.376 --> 01:18:49.143 ماشینت رو بیار، زود باش 01:18:49.143 --> 01:18:51.553 بریم - زود باش، عسلم - 01:20:16.967 --> 01:20:20.056 می تونی منو فینگر لینگ صدا کنی 01:20:20.056 --> 01:20:23.623 ولی اسم واقعیم والتره 01:20:23.624 --> 01:20:27.424 والتر پول اسپارو 01:20:27.424 --> 01:20:30.757 چیزایی که تا حالا خوندین تمام حقیقت نبوده 01:20:30.758 --> 01:20:34.425 بیشترشون رو برای محافظت از فرد بیگناه 01:20:34.425 --> 01:20:36.468 و فرد گناهکار تغییر دادم 01:20:42.203 --> 01:20:44.693 یه جایی خوندم که تنها سوال فلسفی که بدون جواب مونده 01:20:44.694 --> 01:20:47.437 اینه که خودکشی بکنی یا نه 01:20:49.004 --> 01:20:51.370 فکر کنم همین باعث میشه من فیلسوف باشم 01:20:53.838 --> 01:20:56.328 گرفتن این تصمیم توی خانواده ما ارثیه 01:20:56.328 --> 01:20:58.828 بعد از مرگ مادرم 01:20:58.829 --> 01:21:01.039 پدرم نتونست طاقت بیاره 01:21:06.007 --> 01:21:07.974 اون یادداشتی نذاشته بود 01:21:09.373 --> 01:21:11.241 فقط یه شماره نوشته بود 01:21:13.407 --> 01:21:16.464 اون شماره خونه به خونه دنبال من میومد 01:21:16.464 --> 01:21:19.198 تا وقتی که توی دانشکده اونو دیدم 01:21:19.199 --> 01:21:21.209 لورا تالینز 01:21:40.345 --> 01:21:41.979 محکم ببند 01:21:44.845 --> 01:21:47.602 بهم بگو چاقو داری 01:21:47.603 --> 01:21:49.503 من چاقو دارم 01:21:49.503 --> 01:21:51.402 پیرهنتو پاره میکنم 01:21:51.402 --> 01:21:53.569 زخمیت میکنم - زخمیم می کنی؟ - 01:21:53.570 --> 01:21:54.847 آره، زخمیت می کنم 01:22:08.116 --> 01:22:10.706 منو زخمی کن منو زخمی کن 01:22:10.706 --> 01:22:14.106 من عاشقش بودم 01:22:14.106 --> 01:22:18.706 و فکر میکردم اونم منو دوست داره 01:22:18.707 --> 01:22:21.273 اون شیفتگی شدیدی به عدد 23 داره 01:22:21.274 --> 01:22:23.808 فکر میکنه این شماره قدرت افسانه‌ای داره 01:22:23.808 --> 01:22:26.407 این یه جور بیماری روانیه؟ - بله، اون ...اون - 01:22:26.407 --> 01:22:29.851 تا وقتی که شماره پدرم برگشت سراغم 01:22:43.954 --> 01:22:46.011 دیوونه شدی؟ 01:22:46.011 --> 01:22:48.354 شماره لعنتی 01:23:10.024 --> 01:23:12.924 وقتی یه کلمه از هر 23 کلمه یادداشتشو ...کنار هم گذاشتم 01:23:14.825 --> 01:23:17.658 همه چیز روشن شد... 01:23:19.226 --> 01:23:21.592 شماره دنبالم اومده بود 01:23:25.227 --> 01:23:27.794 حالا میخواست اونو ازم بگیره 01:23:31.593 --> 01:23:33.750 لورا باید بری 01:23:33.751 --> 01:23:35.751 داره میاد دنبال تو من نمیتونم جلوشو بگیرم - چی؟ - 01:23:35.751 --> 01:23:38.694 چی؟ - اون شماره - 01:23:40.062 --> 01:23:43.529 نه نه نه نه - تنهام بذار - 01:23:46.130 --> 01:23:48.786 فکر میکنی جراتشو داشته باشی؟ 01:23:48.786 --> 01:23:49.866 ادامه بده 01:23:51.797 --> 01:23:52.637 منو بکش 01:23:58.131 --> 01:23:58.851 عاشقتم 01:24:02.398 --> 01:24:05.788 من تورو هرگز دوست نداشتم 01:24:05.788 --> 01:24:09.388 چطوری میتونستم؟ 01:24:09.389 --> 01:24:11.723 چه طور بقیه می تونن؟ 01:24:11.723 --> 01:24:13.666 تو رقت انگیزی 01:24:15.134 --> 01:24:17.268 درست مثل پدرت 01:24:19.600 --> 01:24:21.134 برو بیرون 01:24:31.203 --> 01:24:32.203 لورا 01:24:33.170 --> 01:24:34.420 !لورا 01:24:35.804 --> 01:24:38.293 !لورا !لورا 01:24:38.293 --> 01:24:39.960 !لورا 01:24:39.960 --> 01:24:43.426 !لورا ! لورا 01:24:43.427 --> 01:24:46.394 !لورا !لورا 01:24:46.394 --> 01:24:49.828 !لورا ! لورا 01:24:49.829 --> 01:24:51.079 !لورا 01:24:54.405 --> 01:24:56.495 درست فکر میکردم 01:24:56.495 --> 01:24:58.729 اون جونش در خطر بود 01:24:58.730 --> 01:25:01.807 فقط نفهمیدم که اون خطر من بودم 01:25:04.241 --> 01:25:06.874 خوب می شه 01:25:09.841 --> 01:25:13.008 فقط نفهمیدم که اون خطر من بودم 01:25:29.343 --> 01:25:31.811 هی، لورا 01:25:36.444 --> 01:25:38.444 لورا؟ 01:26:16.317 --> 01:26:19.107 یادداشتی که میخواستم برای خودکشی بنویسم 01:26:19.107 --> 01:26:20.684 به چیزی بیشتر از اون تبدیل شد 01:26:33.553 --> 01:26:36.386 خیلی بیشتر 01:26:38.221 --> 01:26:40.210 شماره 23 بهترینشه 01:26:40.210 --> 01:26:42.254 بهترینشه 01:26:49.823 --> 01:26:50.663 23. 23. 01:26:52.589 --> 01:26:53.912 23. 01:26:53.912 --> 01:26:56.912 23, 23. لعنت بهش 01:26:56.913 --> 01:26:58.281 هر جا که نگاه میکنم میبینمش 01:26:58.281 --> 01:26:59.481 همه جا هست 01:27:01.623 --> 01:27:03.723 یه بازی مسخره‌س 01:27:04.958 --> 01:27:05.958 لورا 01:27:18.393 --> 01:27:21.316 لعنتی ...این لعنتی 01:27:21.316 --> 01:27:23.349 حقیقی نیست 01:27:23.349 --> 01:27:25.383 حقیقی نیست 01:27:25.384 --> 01:27:28.295 ...اون نیست... نیست 01:27:32.528 --> 01:27:34.585 ...عاشقتم 01:27:34.585 --> 01:27:36.186 ...بیشتر از هر 01:27:36.186 --> 01:27:38.929 زمان بانگِ 01:28:09.333 --> 01:28:11.366 اینو یادت میاد؟ 01:28:37.838 --> 01:28:40.094 "...اونا فکر کردند که اون سقوط" 01:28:40.094 --> 01:28:43.994 اون هیچی یادش نمیاد، شوک بزرگی بهش وارد شده که معمولا توی این جور بیمارا شایعه 01:28:43.995 --> 01:28:47.262 شاید حافظه‌ش تا فردا برگرده شایدم دیگه برنگرده 01:28:47.262 --> 01:28:51.962 خب، البته باید عامل مسیر تاریخ ناپایداری ذهنی خانواده بیمار رو هم در نظر گرفت 01:28:51.963 --> 01:28:53.963 پدرش خودکشی کرده 01:28:53.963 --> 01:28:57.429 ولی خودکشی این موفقیت‌آمیز نبوده 01:28:57.430 --> 01:29:01.198 چون داستان لورا مثل یه ادامه داستان بود 01:29:01.198 --> 01:29:06.097 این نوشته‌های اونه؟ - تخیلات یه ذهن بیمار و بهم ریخته‌س - 01:29:06.098 --> 01:29:09.708 شخصیت گناهکار برای بقا خودش رو با یه شماره اجین کرده 01:29:09.708 --> 01:29:12.798 موضوع خیلی پیچیده‌ای دکتر 01:29:12.799 --> 01:29:15.442 هر کاری بتونم میکنم 01:29:16.576 --> 01:29:19.599 میتونم این کتاب رو داشته باشم؟ 01:29:19.600 --> 01:29:20.850 ممنون 01:29:22.077 --> 01:29:24.201 داستان من 01:29:24.201 --> 01:29:26.167 اعترافات من 01:29:26.168 --> 01:29:30.068 دیگه ندیدمش - اسم من دکتر ناتانیله - 01:29:30.068 --> 01:29:33.101 بعضی زخمها رو گذر زمان درمان میکنه 01:29:33.102 --> 01:29:36.502 ولی بعضیها خیلی عمیقن 01:29:36.502 --> 01:29:38.102 بعضی از ذهنها بلوکه می شن 01:29:38.102 --> 01:29:40.735 کار وحشتناکی انجام داده بودم 01:29:40.736 --> 01:29:42.746 و استدلال چرا 01:29:43.980 --> 01:29:46.070 مراقب باش - امیدوارم دیگه نبینمتون - 01:29:46.070 --> 01:29:49.247 منم همینطور، منم همینطور، دیگه برنگرد - باشه - 01:29:58.316 --> 01:30:01.206 آه، خدای من، متاسفم - آه - 01:30:01.207 --> 01:30:02.773 آه، نه 01:30:02.773 --> 01:30:05.106 آگاتا چیزی درباره گذشته من نمیدونست 01:30:05.106 --> 01:30:06.906 تو به من یه کیک بدهکاری 01:30:06.906 --> 01:30:09.372 که می شه دوتا برای هر دومون 01:30:09.373 --> 01:30:11.874 من دیگه آزادم 01:30:11.874 --> 01:30:14.440 ولی اون شماره یه قربانی جدید پیدا کرد 01:30:14.440 --> 01:30:17.284 اون شماره 13 سال منو تنها گذاشت 01:30:18.985 --> 01:30:22.908 تا شبی که آگاتا کتابمو پیدا کرد 01:30:22.909 --> 01:30:25.053 شایدم کتاب اونو پیدا کرد 01:30:49.122 --> 01:30:51.213 همینجا همشو نوشتم 01:30:51.214 --> 01:30:52.054 من بودم 01:30:54.456 --> 01:30:56.790 من یه قاتلم 01:31:01.390 --> 01:31:04.691 من نمیدونم چه اتفاقی افتاد 01:31:06.592 --> 01:31:08.358 ولی اینو میدونم که تو آدم بدی بودی که خوب شدی 01:31:10.758 --> 01:31:13.348 بیمار بودی ولی درمان شدی 01:31:13.349 --> 01:31:16.526 من لورا تالینز رو کشتم 01:31:19.393 --> 01:31:22.094 یه آدم بیگناه بجای من توی زندانه 01:31:23.827 --> 01:31:26.318 تو شوهر فوق‌العاده‌ای هستی 01:31:26.319 --> 01:31:30.319 و بهترین پدری هستی که یه پسر میتونه داشته باشه 01:31:30.319 --> 01:31:32.928 رابین بدون تو چیکار میکرد؟ 01:31:34.462 --> 01:31:37.552 ولی من باعث رنج یه مرد بیگناه شدم 01:31:37.552 --> 01:31:41.452 بخاطر گناه وحشتناک من 01:31:41.453 --> 01:31:44.053 ما هممون ناراحتیم والتر 01:31:44.053 --> 01:31:46.053 یادت میاد بهم گفتی زندگیت وقتی شروع شد 01:31:46.053 --> 01:31:48.053 که منو دیدی 01:31:48.054 --> 01:31:50.688 خب، زندگی منم 01:31:50.688 --> 01:31:53.521 اون روز شروع شد - تو نمی دونستی کی بودم - 01:31:53.522 --> 01:31:56.055 من نمی دونستم کی بودم 01:31:56.055 --> 01:31:58.755 می خوام که بری، آگ - نه - 01:31:58.755 --> 01:32:01.223 ...بهتره بری قبل از اینکه - نه - 01:32:01.224 --> 01:32:03.733 قبل از چی؟ 01:32:08.001 --> 01:32:10.001 قبل از اینکه منو بکشی؟ 01:32:12.434 --> 01:32:14.924 لعنت به تو والتر 01:32:14.925 --> 01:32:17.092 اینو ببین 01:32:17.092 --> 01:32:19.092 این چیزیه که تو بودی 01:32:19.092 --> 01:32:21.302 این چیزی نیست که هستی 01:32:23.003 --> 01:32:25.303 این چیزی نیست که هستی - من یه قاتلم - 01:32:26.970 --> 01:32:30.227 من یه نفرو کشتم 01:32:30.228 --> 01:32:32.994 من یه نفرو کشتم 01:32:32.994 --> 01:32:34.994 می تونم دوباره انجامش بدم 01:32:34.994 --> 01:32:37.971 فکر میکنی بتونی دوباره اینکارو بکنی؟ فکر می کنی که یه قاتلی؟ 01:32:39.005 --> 01:32:40.361 بیا اینو بگیر 01:32:40.361 --> 01:32:42.361 زود باش، انجامش بده 01:32:42.361 --> 01:32:44.428 اگه قاتلی منو بکش 01:32:44.429 --> 01:32:46.029 ببین همه جا نوشته 23 01:32:46.029 --> 01:32:48.529 تو که نمیخوای این شماره‌ها رو ناامید کنی؟ 01:32:48.529 --> 01:32:50.439 انجام بده 01:32:52.940 --> 01:32:53.660 عاشقتم 01:32:54.907 --> 01:32:57.940 نه اینو نگو 01:32:59.541 --> 01:33:02.541 عاشقتم - نه، نمی تونی - 01:33:06.675 --> 01:33:08.742 هیچکس نمی تونه 01:33:46.447 --> 01:33:47.447 !پدر 01:33:58.016 --> 01:33:59.682 چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره 01:34:01.516 --> 01:34:03.516 فقط گزینه‌های زیادی داریم 01:34:21.418 --> 01:34:23.942 اون فقط یه شماره‌س 01:34:23.943 --> 01:34:26.976 انتخاب بعضی گزینه‌ها آسونه 01:34:26.976 --> 01:34:28.876 بعضی‌هام نه 01:34:28.877 --> 01:34:31.777 ولی اونهایی مهم هستن 01:34:31.777 --> 01:34:35.111 که ما رو تبدیل به انسان میکنن 01:34:35.111 --> 01:34:38.177 خداوند چوپان من است کمبودی ندارم 01:34:38.178 --> 01:34:40.812 و مرا در چراگاههای سرسبز خواهد چراند 01:34:40.812 --> 01:34:44.478 به من آب خواهد داد، راهنمائیم خواهد کرد ...تو بازسازی کردی 01:34:44.479 --> 01:34:46.979 13سال پیشم رو، من گزینه غلط رو انتخاب کرده بودم 01:34:46.979 --> 01:34:49.279 راهنمائیم کرد 01:34:49.279 --> 01:34:52.479 که باید جبران میکردم 01:34:52.480 --> 01:34:54.557 نه فقط بخاطر خودم 01:35:10.993 --> 01:35:14.849 مردن توی اون خیابون خیلی راحت بود 01:35:14.850 --> 01:35:17.817 ولی عدالت نبود 01:35:17.817 --> 01:35:21.460 حداقل عدالتی نبود که پدرها به پسرهاشون یاد میدن 01:35:29.929 --> 01:35:32.619 حکم من تا یکی دو هفته دیگه اعلام میشه 01:35:32.620 --> 01:35:34.920 وکیلم میگه قاضی بهم ارفاق میکنه 01:35:34.920 --> 01:35:37.386 چون خودمو معرفی کردم 01:35:37.386 --> 01:35:40.086 شاید این شادترین پایان نباشه 01:35:40.087 --> 01:35:42.564 ولی پایان درستیه 01:35:44.231 --> 01:35:46.355 یه روزی من شامل عفو میشم 01:35:46.355 --> 01:35:48.355 و میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم 01:35:48.356 --> 01:35:51.122 فقط باید بهش زمان داد 01:35:51.122 --> 01:35:53.122 البته زمان فقط یه سیستم شمارشه 01:35:53.122 --> 01:35:55.288 ...اعداد 01:35:55.289 --> 01:35:57.300 که معنی دارن 01:36:00.700 --> 01:36:01.540 مگه نه؟ 01:36:08.701 --> 01:36:14.401 مطمئن باش گناهت هر جا که باشی پیدایت می کند