WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:56.925 --> 04:03.493 بشنوید ای فانیان :فریاد مقدس را 04:04.264 --> 04:10.232 آزادی، آزادی، آزادی 04:11.372 --> 04:17.905 صدای زنجیرهای شکسته را بشنوید 04:18.478 --> 04:23.913 ببینید که عدالت با شکوه، بر تخت نشانده شده 04:25.186 --> 04:32.886 ...تاج و تخت بلند مرتبه‌ی آنها توسط 04:33.156 --> 04:39.089 استان‌های متحد جنوب، آشکار شده است 04:40.528 --> 04:46.699 :و مردان آزاده جهان پاسخ می‌دهند 04:47.603 --> 04:54.034 به افتخار مردم بزرگ آرژانتین 04:55.074 --> 05:01.381 به افتخار مردم بزرگ آرژانتین 05:02.048 --> 05:07.981 :و مردم آزاده‌ی جهان پاسخ می‌دهند 05:09.288 --> 05:15.221 به افتخار مردم آزاده‌ی آرژانتین 05:16.394 --> 05:22.826 :و مردم آزاده‌ی جهان پاسخ می‌دهند 05:23.966 --> 05:29.572 به افتخار مردم آزاده‌ی آرژانتین 05:40.400 --> 05:44.474 چهاردهم مارس 1989 05:58.737 --> 06:03.050 آقایون، لطفاً ساکت، لطفاً 06:05.810 --> 06:09.626 اسم من آلیسیا مارنِت ایبائِز هستش همون طور که بعضی از شماها می‌دونستین 06:10.160 --> 06:14.044 موضوع کلاس ما، تاریخ آرژانتین هست 06:14.644 --> 06:16.897 ...ما در این کلاس 06:17.002 --> 06:21.542 موسسه‌های سیاسی و اجتماعی از سال 1810 تا به حال رو بررسی می‌کنیم 06:21.817 --> 06:23.968 ...ما سه ساعت در هفته کلاس داریم 06:24.474 --> 06:25.934 که زیاد هم نیست 06:26.466 --> 06:28.889 :و سه هشدار هم بهتون میدم 06:29.954 --> 06:32.071 من دوست ندارم که وقت تلف کنم 06:33.208 --> 06:34.759 به نظم و انضباط، اعتقاد زیادی دارم 06:35.599 --> 06:37.852 من نمره‌ی بالا رو هم همین جوری نمیدم 06:39.651 --> 06:41.202 بعضی‌هاتون این نکته را به یاد دارین 06:44.434 --> 06:48.873 با فهمیدن تاریخ، ما یاد می‌گیریم که جهان رو بفهمیم 06:49.813 --> 06:52.734 هیچ ملتی بدون حافظه دوام نمیاره 06:53.733 --> 06:58.115 تاریخ، حافظه‌ی یک ملت هستش 06:59.046 --> 07:01.230 ما درسمون رو این جوری یاد می‌گیریم 07:10.105 --> 07:11.598 آلارا سباستیانو 07:11.599 --> 07:12.754 حاضر 07:14.397 --> 07:15.740 آلوارِز رودریگو 07:15.982 --> 07:17.533 حاضر 07:18.307 --> 07:19.428 من ندیدمش 07:21.220 --> 07:22.614 آرتمی روبِن 07:22.750 --> 07:23.411 حاضر 07:25.999 --> 07:27.193 بلاستمی مانوئل 07:27.473 --> 07:28.560 حاضر 07:29.556 --> 07:30.850 بورمن الخاندرو 07:30.861 --> 07:31.981 حاضر 07:34.968 --> 07:35.964 کوستا اورِسیو 07:37.602 --> 07:38.621 حاضر 07:38.622 --> 07:39.816 گوژن مارتین 07:40.458 --> 07:41.975 اینجا هستم، استاد 07:42.550 --> 07:43.478 !بچه سوسول 07:45.440 --> 07:48.021 !آقایون، لطفاً 07:48.628 --> 07:50.382 از حوله استفاده کن 07:51.550 --> 07:53.700 من می‌تونم سرم رو ببرم زیر آب، ببین 07:53.974 --> 07:55.265 !نه، نه، این کار رو نکن 07:55.734 --> 07:57.353 آب میره توی گوش‌هات 07:58.889 --> 08:02.863 یه لباس از کف برای خودم درست می‌کنم تو هم لخت حموم می‌کنی، مامان؟ 08:03.505 --> 08:06.087 خودت رو با آب بشور، گَبی یا می‌خوای تا ابد توی وان بمونی 08:07.855 --> 08:10.176 یه شعری بخون، که بدونم غرق نشدی 08:10.347 --> 08:11.535 !باشه 08:13.036 --> 08:16.886 ...در سرزمینی که اون رو یادم نمیاد 08:17.420 --> 08:23.988 سه قدم برداشتم و گم شدم 08:24.925 --> 08:31.527 یک قدم به اینوَر نمی‌دونم که می‌تونم 08:32.497 --> 08:44.251 یه قدم به اونوَر اوه، چقدر ترسناک 08:55.577 --> 08:56.698 من رو ببخشید خانم 08:56.872 --> 08:58.921 قطار دوباره خراب شده بود 08:59.031 --> 09:01.250 خواهرت چطور بود؟ - خوبه - 09:01.754 --> 09:03.837 و یهو قطار وایستاد 09:04.012 --> 09:05.699 حالت چطوره گَبی؟ 09:05.905 --> 09:08.521 من خوبم، مامان برام گوشت پخته 09:08.662 --> 09:10.644 از چیزی که من برات می‌پزم خوشمزه‌تره؟ 09:11.119 --> 09:13.599 ...خانم، خانم لوئیسا تماس گرفته بود تا در مورد 09:13.676 --> 09:15.726 تجدید دیدار با همکلاسی‌های دبیرستانتون، یادآوری کنن 09:18.524 --> 09:20.415 رودریگو رو خط بزن، این کار رو کردی؟ 09:20.517 --> 09:24.163 نه، چون ممکنه اون دوباره با دولورِس دوست بشه 09:24.768 --> 09:29.875 نه، اون همین الانش هم یه دوست دختر جدید گرفته 09:30.845 --> 09:33.958 دولورس خیلی خوش شانسه که دوست وفاداری مثل تو داره 09:34.731 --> 09:36.689 وفادار یعنی چی؟ 09:39.480 --> 09:44.417 این خیلی بد هست که بعضی از رسانه‌ها از اختیاراتشون سوء استفاده می‌کنن 09:44.628 --> 09:50.697 با موعظه کردن به بی‌ثباتی آنها مردم را به ایده‌های خرابکارانه و توطئه، تشویق می‌کنند 09:50.971 --> 09:53.121 هنوز اونجایی؟ - سلام - 09:53.527 --> 09:55.010 تو نباید لباس عوض کنی؟ 09:56.283 --> 10:00.360 ارتش در حال آماده شدن برای مقابله با نفوذی‌ها است 10:00.733 --> 10:01.820 یه بوس؟ 10:02.129 --> 10:03.816 تو اون رو خریدی؟ 10:05.349 --> 10:07.806 !این خیلی قشنگه گبی عاشقش میشه 10:08.903 --> 10:11.983 !خیلی واقعی به نظر می‌رسه! بهش دست بزن - واقعاً - 10:19.165 --> 10:20.987 بابا، بابا 10:23.947 --> 10:25.929 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:27.500 --> 10:29.051 بریم توی تختت 10:42.346 --> 10:44.271 !واقعاً یه ترس بزرگ بود 10:45.202 --> 10:47.625 همسرم می‌ترسید که من سکته کنم 10:48.124 --> 10:53.197 با همه این چیزها، باز هم حتی کوچکترین جزئیات رو فراموش نمی‌کنی 10:53.505 --> 10:56.788 اگه تو جزئیات رو از قلم می‌اندازی مشکل خودته، ماچی 10:57.158 --> 10:59.049 من همون کاری رو کردم که بهم گفته شده بود 10:59.117 --> 11:00.137 کی بهت گفته؟ 11:00.246 --> 11:01.571 !یالا دکتر! خودت گفتی 11:02.271 --> 11:05.453 ایبائز و دانته تمام برنامه‌ها رو با آدم‌های من ترتیب دادن 11:05.560 --> 11:07.881 ما بهت چند تا توصیه کردیم، ماچی ما فقط مشاور هستیم 11:08.415 --> 11:10.804 انتظار دیدن تو رو نداشتیم - من رو ببخشید - 11:10.906 --> 11:13.590 پس الویرا چی شد؟ - اون به عنوان تنبیه مجبور شد که خونه بمونه - 11:13.962 --> 11:17.313 چرا دوست من تنبیه شده؟ یا این هم جز اسرار نظامی هستش؟ 11:17.947 --> 11:21.095 نه، توی خونه است، حالش خوب نبود مشکلات کبدی داره 11:22.231 --> 11:24.122 سلام ایبائز - سلام ژنرال- 11:24.390 --> 11:26.043 نه، چرا؟ 11:26.216 --> 11:28.197 میلر، تو خیلی زود همسرت رو ول کردی؟ 11:28.308 --> 11:31.229 خدمتکار من چند تا عمو زاده توی مالوینا داره 11:31.363 --> 11:34.409 حتی بهش نگفتن که اونا زنده هستن یا مردن 11:34.884 --> 11:37.601 !ما یک سال پیش توی جنگ شکست خوردیم 11:38.204 --> 11:40.559 توی یکی از نبردها شکست خوردیم، نه توی کل جنگ 11:41.326 --> 11:43.285 !نگو که باز هم برنامه دارن که ادامه بدن 11:43.384 --> 11:48.026 من هفته پیش با بالِستِروس توی اسپانیا بودم ...که یک تاجر 11:48.201 --> 11:50.749 و یک سوسیالیست تمام عیار هستش حدس بزنین چی گفت؟ 11:51.222 --> 11:53.204 "بهتره که ما در مقابل فرانسه کوتاه بیایم" 11:53.879 --> 11:56.030 ...حالا اونا هم شدن مثل دولت 11:56.437 --> 11:58.395 دیگه نمی‌دونن کی رو مقصر بدونن 11:58.395 --> 12:01.180 این بی‌فایده است! من 25 ساله ...که دارم بهش میگم 12:01.252 --> 12:05.169 صحبت درباره کار و تجارت موقع غذا خوردن رفتار خوبی نیست و برای هضم غذا هم ضرر داره 12:05.369 --> 12:06.660 کی داره درباره‌ی تجارت حرف می‌زنه؟ 12:06.830 --> 12:08.053 خب، پس سیاست اینکه بدتر هم هست 12:08.890 --> 12:12.038 ما خانم‌ها باید هدایت بحث رو به دست بگیریم 12:12.509 --> 12:15.793 رجینا، درباره پسرت برامون بگو واقعاً خیلی درشته؟ 12:15.930 --> 12:17.289 آره، اون خیلی خوبه 12:17.391 --> 12:19.247 !موقع تولد وزنش 9 پوند (4/5 کیلو) بود باور نکردنیه 12:19.351 --> 12:22.102 !باید مخلوط شدن نژاد‌ها باشه 12:22.572 --> 12:25.493 میلر، بگو به کی شک داری؟ 12:26.922 --> 12:28.815 !اوه، نه 12:28.815 --> 12:34.092 مادر من... خیلی قد بلند بود ...برای همین 12:37.051 --> 12:40.969 فقط یه شوخی کردم، مَرد لازم نیست که از خودت دفاع کنی 12:41.534 --> 12:45.112 روبرتو، تو هم موقع تولد دخترت اونجا بودی؟ 12:46.018 --> 12:49.958 نه، من بیشتر شبیه شوهر تو هستم تا اون ما از یه نسل دیگه هستیم 12:51.265 --> 12:53.948 من فکر می‌کردم که آلیسیا از یه نسل دیگه است 12:54.120 --> 12:57.800 تو خیلی هم مدرن نیستی، مگه نه؟ 12:58.072 --> 13:00.088 نه، من خیلی مدرن نیستم 13:05.213 --> 13:08.462 اون بچه الان باید چهار یا پنج سالش باشه، درسته؟ 13:08.633 --> 13:10.218 به زودی پنج سالش میشه 13:16.005 --> 13:20.942 شما دو نفر خیلی با هم فرق دارین مگه نه، روبرتو؟ 13:21.518 --> 13:23.341 !شاید رازش همینه 13:23.976 --> 13:27.055 آره، به نظرم باید !یه جایی همین طرفا باشه 13:31.514 --> 13:34.831 این یه حس مشترکه به نظر من هم اون غیر قابل تحمله 13:35.533 --> 13:38.115 و اون فکر می‌کنه که تو لیاقتت بیشتر از یه زن نازا است 13:38.355 --> 13:41.367 فکر می‌کنی که آندرادا هیچ وقت بهش نگفته؟ !مطمئناً اون می‌دونه 13:41.643 --> 13:44.892 اون تظاهر می‌کنه که به بچه‌ی یه آمریکایی علاقه داره 13:45.163 --> 13:48.379 "روبرتو، تو هم موقع تولدش حاضر بودی؟" 13:48.650 --> 13:50.971 اوه، آلیسیا دیگه داری خیلی بزرگش می‌کنی 13:51.208 --> 13:54.027 اون اصلاً براش اهمیتی نداره که ما گَبی رو از لک‌لک‌ها گرفتیم یا از کولی‌ها 13:54.329 --> 13:57.907 !اون براش اهمیتی نداره !اما می‌دونه که برای من مهمه 13:58.247 --> 13:59.900 اون درست مثل شوهرشه 14:00.306 --> 14:01.766 ...همیشه می‌خواد به این موضوع اشاره کنه که 14:01.867 --> 14:04.720 هر کسی که با اون مخالفت کنه !از دور خارجه 14:04.923 --> 14:11.422 و از اونجایی که اون فقط می‌تونه خدمتکارشون رو اخراج کنه اینجا سعی می‌کنه تمام دل و روده‌مون رو به هم بپیچونه 14:11.792 --> 14:16.604 متوجه شدی؟ اون به یانک بی‌غیرت گفت ...و به رجینا هم یه هرزه 14:16.674 --> 14:20.252 به تو هم گفت مرد بیچاره، شوهرش رو هم بی‌ادب خطاب کرد به من هم گفت احمق همه‌ی اینها رو توی یه جمله گفت 14:22.254 --> 14:24.575 اون عملا به همه، به جز ژنرال حمله کرد 14:24.744 --> 14:27.631 پس اون هم حد و حدودی داره این رو هم باید قبول کنیم 14:28.796 --> 14:33.178 مورِیرای کابوی درها رو باز کرد" و برای آخرین نبرد آماده شد 14:33.445 --> 14:35.902 ...فرمانده و سربازانش 14:35.902 --> 14:39.582 از خودشون در مقابل یورش وحشیانه‌ی اون دفاع کردند 14:40.518 --> 14:44.435 ...اما با حمله‌ی بی‌رحمانه او مواجه شدند 14:44.537 --> 14:50.572 آنها مجبور به عقب نشینی شدند تا جایی که ...در دالان‌ها گم شدند 14:50.979 --> 14:53.063 در چپ و راست صحنه‌ی پشتی 14:53.370 --> 14:59.473 سرباز چیرینو که ترسیده بود در پشت چاه پنهان شد 15:00.145 --> 15:04.685 موریرا که فکر می‌کرد تنهاست تصمیم گرفت که به آنسوی حصار فرار کند 15:04.761 --> 15:10.468 سرباز وقتی که دید او در حال بالا رفتن از حصار است از اسلحه‌ی خود استفاده کرد 15:11.071 --> 15:15.883 موریرا تیزی سر نیزه را "بر پشت خود احساس می‌کرد 15:19.174 --> 15:20.101 !آفرین، چیرینو 15:20.702 --> 15:24.743 "موریرا با هفت تیرش به سمت سرباز شلیک کرد" 15:25.151 --> 15:26.906 !نه، آقا، نه 15:28.339 --> 15:30.524 !بله! اون فقط یه پلیس بود 15:31.328 --> 15:33.219 "!موریرا به شدت زخمی شده بود" 15:34.749 --> 15:38.927 "وینسنتا از سمت چپ جلوی صحنه وارد می‌شود" کی نقش وینسنتا رو بازی می‌کنه؟ 15:42.354 --> 15:44.505 !کوژن! زود باش کوژن 15:47.103 --> 15:51.576 !کوژن یه همجنس‌بازه کوژن یه همجنس‌بازه 15:57.166 --> 15:59.317 "!راه رو باز کنید، ترسوها" 15:59.755 --> 16:01.872 !چه بی‌رحم - ترسوها - 16:02.446 --> 16:05.763 با دیدنش، اون خودش رو در آغوش او انداخت" "در حالی که اندوه او را در بر گرفته بود 16:07.261 --> 16:11.643 صدایی از دور، مرگ او را اعلام می‌کند :و این ابیات را می‌خواند 16:12.575 --> 16:15.359 ...من تمام شانس خود را در گرو" 16:15.530 --> 16:20.342 این کمند می‌گذارم، زیرا عشقی که ...از اختلاط نژادها زاده شده باشد 16:20.445 --> 16:22.495 "با مرگ از بین نمی‌رود 16:23.035 --> 16:27.077 زیرا یک کابويِ سرد و گرم چشیده و ...محکم و قوی 16:34.559 --> 16:36.110 صبح بخیر 16:47.842 --> 16:51.126 ادبیات همیشه با تاریخ تداخل پیدا می‌کنه 17:10.425 --> 17:11.784 صبح بخیر آقایون 17:12.252 --> 17:15.003 صبح بخیر استاد 17:19.988 --> 17:23.702 می‌دونی مادر ماکارنا گفته که اون نمی‌تونه از مهد کودک بره بیرون 17:24.637 --> 17:27.954 اون گفته که باید تمام روز رو اونجا بمونه 17:30.515 --> 17:33.900 امروز اون می‌خواست بره بیرون ولی ماکی بهش اجازه نداد 17:35.368 --> 17:38.346 اون پاهاش رو گرفت و همه‌اش گریه کرد 17:38.988 --> 17:40.969 !من هیچ وقت دورهمی‌هامون رو از دست نمی‌دم 17:41.179 --> 17:42.730 !تو هیچ وقت دیر نمی‌کنی حالت چطوره؟ 17:42.873 --> 17:45.228 فقط امسال این طوری شده !و باید زود برم 17:45.564 --> 17:48.417 !چقدر خوشگل شدی! لباست خیلی قشنگه اون عالی به نظر نمی‌رسه؟ 17:48.951 --> 17:52.030 آخرین مُدله !تو واقعاً لاغری 17:52.205 --> 17:54.096 من، لاغر؟من تازه نیم ساعت پیش تصمیم گرفتم رژیم شروع کنم 17:54.165 --> 17:56.214 موهات هنوز هم بلنده !چقدر مدل قدیمی 17:56.888 --> 18:00.534 اصلاً نمی‌تونی حدس بزنی که کی برات سلام رسوند 18:05.589 --> 18:06.482 !آنا 18:12.662 --> 18:14.553 ...دیروز 18:15.551 --> 18:16.706 ...فردا 18:41.521 --> 18:46.062 دیروز توی سوپر مارکت دیدمش قیافه‌اش مثل... مادربزرگم شده بود 18:46.436 --> 18:50.547 پوستش خیلی لطیف بود و پوست‌های ظریف مثل اون خیلی زود چروک می‌افتن 18:51.118 --> 18:52.974 پوست لطیف و ظریف مشکلش نیست اون سختی‌های زیادی کشیده 18:53.477 --> 18:55.865 پسرش رو به جنگ مالیونا فرستادن 18:56.166 --> 18:57.954 آخرین پسری که براش مونده بود 18:58.258 --> 19:01.304 بقیه بچه‌هاش کجان؟ - بزرگه که ازدواج کرد و رفت - 19:02.608 --> 19:04.828 تمام بچه‌هاش یه جورایی نا خلف از آب در اومدن 19:06.029 --> 19:07.218 البته خودش این طوری بزرگشون کرد 19:07.291 --> 19:09.340 از کجا می‌دونی که بچه‌هاش ناخلفن؟ 19:09.450 --> 19:12.925 وقتی این جور کارا رو می‌کنن !حتماً یه دلیلی پشتش هست 19:13.036 --> 19:16.421 درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟ - بیاین موضوع رو عوض کنیم - 19:18.815 --> 19:22.166 آنا، پسر تو چطوره؟ الان حتماً حسابی بزرگ شده 19:22.402 --> 19:23.885 توی فوریه 17 ساله میشه 19:24.461 --> 19:27.280 !وای خدای من، آنا، تو خیلی پیر شدیا 19:27.815 --> 19:30.170 من و کلارا با هم همزمان حامله بودیم 19:30.504 --> 19:32.259 "اونا به ما می‌گفتن "گوی‌های گرفتار 19:36.183 --> 19:37.009 کلارا هیچ وقت به این دور همی‌ها نیومد؟ 19:37.147 --> 19:41.257 اون پنج سال پیش به کاراکاس رفت تو هم همون وقت بود که رفتی؟ 19:41.497 --> 19:44.113 من هفت سال پیش رفتم - هفت؟ جداً؟ - 19:44.652 --> 19:48.332 توی سال 1976 بود یه کم بعد از کودتای نظامی 19:51.493 --> 19:52.749 من مجردم 19:52.821 --> 19:54.146 مجرد، هرگز 19:54.216 --> 19:57.261 نه، این غیر ممکنه هیچ کس نمی‌تونه تحمل کنه 19:59.098 --> 20:00.818 تو برگشتی که بمونی؟ 20:01.788 --> 20:03.010 !هنوز نمی‌دونم 20:03.282 --> 20:07.064 همه‌ی ما نمی‌تونیم بین طعم تلخ تبعید و خونه یکی رو انتخاب کنیم 20:07.301 --> 20:09.089 انتظار نداشته باش که برات دل بسوزونیم 20:09.924 --> 20:11.611 من تمام این سال‌ها درباره‌ی تو فکر می‌کردم 20:11.883 --> 20:13.638 واقعاً؟ - قسم می‌خورم - 20:14.241 --> 20:15.701 مثل یه عقده‌ی روحی بودی 20:16.931 --> 20:19.286 ،و وقتی دوباره دیدمت دوباره همه‌ی اون خاطرات برام زنده شد 20:20.218 --> 20:24.034 برای اینکه دقیقاً همون شکلی موندی هیچ تغییری نکردی 20:25.134 --> 20:27.319 سال‌های زیادی گذشته 20:27.391 --> 20:29.611 اتفاقات زیادی افتاده و تو دقیقاً همون شکلی به نظر می‌رسی 20:30.646 --> 20:33.035 ...دقیقاً همونی که نوچه‌ی مبصر کلاس بود 20:33.868 --> 20:38.284 کسی که به من دو تا نمکپاش نقره داد در حالی که تمام دارایی من یه تشک بود 20:39.679 --> 20:40.800 ...پس حالا دورا 20:41.672 --> 20:43.460 ...همکلاسی پست و بیچاره 20:44.528 --> 20:46.748 ...هرزه‌ی فراموش نشدنی 20:47.783 --> 20:50.036 چرا خفه نمیشی و گورت رو گم نمی‌کنی؟ 20:53.793 --> 20:58.470 چرا شما توی کشور به این دوری زندگی می‌کنین؟ شما بچه هم دارین؟ 20:58.576 --> 21:02.358 یکی دارم اما اون بزرگه اون دیگه اینجور داستانا رو دوست نداره 21:02.359 --> 21:03.354 دوست نداره؟ 21:03.355 --> 21:04.350 نه نداره 21:05.051 --> 21:09.331 موهای دخترم خیلی زشت شده !شبیه جارو شده 21:09.435 --> 21:11.156 اگه کوتاه‌شون کنم، دوباره بلند میشن؟ 21:11.627 --> 21:12.951 وقت خوابه گَبی 21:13.453 --> 21:16.566 فقط یه کم بیشتر !یه دونه داستان دیگه 21:17.040 --> 21:18.727 اون داستان درباره نقاشی نامرئی 21:21.656 --> 21:25.132 رنگی که همه چیز رو نامرئی می‌کنه 21:26.504 --> 21:29.017 مثلاً ما تختت رو رنگ می‌کنیم و اون ناپدید میشه 21:29.493 --> 21:32.109 بعد، مامان فکر می‌کنه که توی هوا خوابیدی 21:32.814 --> 21:36.460 مامان، اون هم شبیه دولورِس هستش؟ اون هم "دوست تقسیم شده" توئه؟ 21:39.323 --> 21:43.762 !ساختمون مدرسه افتضاح بود "کلارا بهش می‌گفت "زندان 21:48.124 --> 21:52.007 مثل همون جایی که الان توش درس میدی، درسته؟ - نه روبرتو، خواهش می‌کنم، نه - 21:52.574 --> 21:55.756 آخه این هم تقریباً توی همون زمانا ساخته شده پنجره‌هاش هم میله داره 21:56.326 --> 21:59.338 درسته، متوجه نشده بودم 22:21.167 --> 22:22.684 گَبی فوق العاده است 22:24.820 --> 22:26.711 اون گفت که من دوست "تقسیم شده" هستم 22:27.709 --> 22:29.894 اون نمی‌تونه وفادار رو تلفظ کنه 22:30.731 --> 22:33.686 اون عاشق این کلمه شده و مرتباً می‌خواد ازش استفاده کنه 22:34.517 --> 22:35.479 قصد داری اینجا بمونی؟ 22:36.974 --> 22:38.129 هنوز نمی‌دونم 22:43.516 --> 22:45.067 خیلی خوب به نظر می‌رسی 22:50.855 --> 22:53.368 تا حالا با دامن ندیده بودمت 22:55.007 --> 22:57.463 اروپا برات خوب بوده، مگه نه؟ 23:01.416 --> 23:03.398 به نظر می‌رسه حسابی بهت ساخته 23:07.394 --> 23:09.511 ...من توی کاراکاس هستم 23:09.752 --> 23:12.367 هیجده پوند اضافه وزن باعث عواقب رمانتیکی شد 23:12.708 --> 23:14.859 و با سه دختر نوجوان ...که متوجه شده بودن 23:15.032 --> 23:19.776 بین اونها و آزادی‌شون، مادرشون قد علم کرده ...من احمقی که 23:21.176 --> 23:24.358 داشتم خودم رو از گشنگی می‌کشتم ...و سه مایل در روز 23:24.430 --> 23:26.943 !دور تخت تک نفره‌ام می‌دویدم 23:27.021 --> 23:32.591 با اینکه می‌دونستم یه آدم چاق سریع هستم و هیچ مردی هم دور و برم نیست 23:45.485 --> 23:49.234 چهل سالم شد! چطوری این اتفاق افتاد؟ 23:51.828 --> 23:56.935 چطوری بدون اینکه بفهمم به اینجا رسیدم؟ 24:05.377 --> 24:06.894 !ماری جوانا 24:08.698 --> 24:10.283 !خب، ما الان حالمون خیلی خوبه 24:10.624 --> 24:13.772 بعد از ماریجوانا ما عادت داشتیم که اِگناگ (مخلوط زرده تخم مرغ، شیر، شکر و الکل) بخوریم 24:23.410 --> 24:26.693 من حالم بد شده بود بهت گفته بودم؟ نه، نگفته بودم 24:27.893 --> 24:31.743 توی روز تولد چهل سالگی‌ام، روبرتو من رو به یه رستوران خیلی شیک برد 24:31.878 --> 24:34.833 ...خیلی گرون و من 24:37.856 --> 24:39.339 !من مسموم شدم 24:41.908 --> 24:44.127 !سه روز تموم توی تخت بودم 24:45.394 --> 24:49.539 سه روز توی تخت! دکتر اومد بالا سرم هیچ وقت حالم اونقدر بد نشده بود 24:51.305 --> 24:53.305 تو با روبرتو مشکلی نداری؟ 24:53.975 --> 24:54.975 آره 24:58.214 --> 25:02.562 پس همه چی خیلی خوبه خیلی خوبه که دوباره به اینجا برگشتم 25:03.626 --> 25:06.105 چرا به من نگفتی که داری میری؟ 25:07.578 --> 25:09.265 هیچ وقت برام نامه ننوشتی 25:09.670 --> 25:11.991 من هیچ وقتی نداشتم که بخوام مهمونی خداحافظی بگیرم 25:12.161 --> 25:14.550 برای چی اینقدر عجله داشتی؟ 25:16.512 --> 25:19.829 ما باید با اِگناگ مست کنیم؟ 25:19.932 --> 25:23.080 برای چی بهم نمی‌گی؟ 25:35.342 --> 25:37.425 آپارتمانم توی خیابون لاپریدا رو دیده بودی؟ 25:38.562 --> 25:39.887 نه، اون رو ندیده بودم 25:41.684 --> 25:43.938 یه پوستر گاردِل روی درش بود 25:57.558 --> 25:59.109 اونا تیکه پاره‌اش کردن 26:09.251 --> 26:13.203 اونا یهو حمله کردن داخل ...یه ژاکت انداختن روی سرم 26:13.203 --> 26:14.958 و همه چی رو نابود کردن 26:21.173 --> 26:24.389 من رو به زور بردن توی ماشین و پاهاشون رو گذاشتن روم 26:24.826 --> 26:26.479 با تَهِ تفنگ من رو زدن 26:27.117 --> 26:32.790 روی یه میز به هوش اومدم، در حالی که لخت بودم اونا شروع کردن به شکنجه کردن من 26:35.187 --> 26:39.433 یه زمانی یه نفر با یه گوشی من رو معاینه کرد 26:39.770 --> 26:41.423 و بهشون گفت که دیگه بس کنن 26:48.073 --> 26:50.292 مطمئن نیستم همون روز بود یا نه 26:53.452 --> 26:55.875 دیگه زمان به کل از دستم در رفته بود 26:58.267 --> 27:01.155 احساس می‌کردم یه چیزی در درونم شکست 27:04.179 --> 27:06.195 نمی‌دونم دیگه هیچ وقت درست میشه یا نه 27:09.161 --> 27:11.674 هنوز هم در حالی که احساس می‌کنم دارم غرق میشم از خواب بیدار میشم 27:12.083 --> 27:17.461 من رو از اونجا آویزون کردن و سرم رو به زور توی یه سطل آب فرو می‌کنن 27:20.816 --> 27:23.296 بعد از هفت سال، هنوز هم دارم غرق میشم 27:26.097 --> 27:27.717 ...کِی از اونجا بیرون میام 27:29.817 --> 27:32.330 بهم گفتن که 36 روز تمام اونجا بودم 27:33.071 --> 27:37.646 بیست و هفت پوند از وزنم کم شده بود و تمام درمان‌های اونا روم انجام شده بود 27:43.000 --> 27:43.928 ...اولش 27:45.823 --> 27:47.748 بهم تجاوز نکرده بودن 27:50.904 --> 27:51.888 می‌دونی چرا این کار رو کردن؟ 27:54.158 --> 27:58.699 ...چون یکی از اون مردا، تنها کسی که صورتشو دیدم 28:00.767 --> 28:02.250 ...خندید و گفت 28:03.591 --> 28:06.104 "من می‌خوام تو رو برای خودم نگه دارم" 28:09.368 --> 28:13.082 ...بعد از اون، همیشه صداش رو می‌شنیدم 28:13.719 --> 28:16.300 که می‌اومد تا بپرسه که من رو براش نگه داشتن یا نه 28:19.663 --> 28:24.204 من هنوز هم می‌ترسم صداش رو توی خیابون می‌شنوم توی مترو می‌شنوم 28:24.977 --> 28:28.090 اما چرا؟ چرا این کار رو باهات کردن؟ 28:29.360 --> 28:30.288 چرا؟ 28:34.312 --> 28:35.312 نمی‌دونم 28:36.667 --> 28:39.249 اولش درباره پدرو سوال می‌کردن 28:41.316 --> 28:44.237 من حقیقت رو بهشون گفتم اینکه الان 2 ساله که ندیدمش 28:44.637 --> 28:46.324 و اونا دوباره پرسیدن 28:46.961 --> 28:49.814 و من دوباره گفتم "دو ساله که ندیدمش" 28:50.615 --> 28:52.199 و دوباره اونا پرسیدن 28:52.873 --> 28:59.248 و من دوباره همین رو بهشون گفتم و بعدش بهم شوک الکتریکی دادن و می‌خواستن توی آب خفه‌ام کنن 29:22.662 --> 29:24.020 مگه پدرو چیکار کرده بود؟ 29:26.846 --> 29:28.430 پدرو خیلی درگیر این قضیه‌ها شده بود 29:30.034 --> 29:33.974 ممنکه همون موقعی که اونا داشتن ازم سوال می‌کردن اون مُرده بوده باشه 29:34.849 --> 29:36.705 اینا رو گزارش دادی؟ 29:40.395 --> 29:44.708 !چه فکر خوبی !به ذهن خودم نرسیده بود 29:46.572 --> 29:49.323 به کی باید گزارش می‌دادم؟ 29:51.420 --> 29:54.931 اگه واقعاً کاری نکرده بودی 29:56.203 --> 29:57.527 منظورت چیه که "به کی"؟ 29:57.631 --> 30:00.914 اونجایی که من رو نگه داشته بودن، پُرِ پُر بود 30:02.114 --> 30:06.292 حتی بعضی وقتا نمی‌فهمیدم که صدای گریه‌ی منه یا یه نفر دیگه 30:07.527 --> 30:11.739 زن‌های حامله‌ای بودن که اونجا بچه‌هاشون رو از دست دادن 30:12.076 --> 30:16.017 بعضی‌های دیگه هم بودن که بُردنشون و بعد تنها برگردوندنشون 30:16.294 --> 30:20.733 بچه‌هاشون به خانواده‌هایی رفتن که بدون هیچ سوالی اونا رو خریده بودن 30:23.833 --> 30:25.587 چرا اینا رو به من میگی؟ 30:39.972 --> 30:41.863 من هیچ وقت به کسی نگفتم 30:45.618 --> 30:47.939 یه بار برای یه کمسیون در موردش نوشتم 31:06.410 --> 31:07.666 !چقدر باور نکردنی 31:10.561 --> 31:12.021 احساس گناه می‌کنم 31:15.244 --> 31:16.602 ...خیلی خب، باشه 31:16.603 --> 31:17.599 خداحافظ 32:02.600 --> 32:03.528 گَبی 32:05.389 --> 32:06.645 !تو من رو ترسوندی 32:08.908 --> 32:10.493 بریم توی تختت بیا بریم 32:16.730 --> 32:21.803 خیلی از نوشته‌های مورِنو روح جمهوری خواه اون رو نشون میده 32:23.240 --> 32:26.557 برای مثال، حکم او برای به کار نبردن القاب ...که اون 32:26.628 --> 32:31.202 بعد از پنجم دسامبر صادر کرد ...به نظر می‌رسه بعد از اینکه یه افسر مست 32:33.003 --> 32:36.752 که اسمش رو یادم نمیاد 32:36.956 --> 32:38.643 مهم نیست ادامه بده 32:39.878 --> 32:44.384 ...این مامور ...کتاب فقط نوشته که اون 32:44.892 --> 32:46.817 " بیش از حد ساوِدرا رو مورد ستایش قرار داده" 32:47.915 --> 32:50.870 "فکر کنم بهش گفته بود "امپراطور یا یه چیزی توی همین مایه‌ها 32:51.999 --> 32:55.011 به هر حال بهش لقب رو داده بود که به هیچ وجه دموکراتیک نبود 32:55.851 --> 32:57.810 توی این حکم در مورد القاب چی میگه؟ 33:00.666 --> 33:02.126 که استفاده از اونها به حالت تعلیق دراومده 33:03.190 --> 33:06.440 البته اما یادت میاد که مورنو دقیقاً چی گفت و چه کلماتی رو به کار برد؟ 33:09.866 --> 33:11.982 کسی می‌دونه؟ - من می‌دونم، خانم - 33:15.113 --> 33:18.826 اون میگه تنها تمایزی که بین اعضای یک حزب ...یا گروه وجود داره 33:18.899 --> 33:21.378 بر اساس جایی هست که ممکنه اونا بشینن 33:22.385 --> 33:25.601 اون همچنین در این فرمان میگه ...هیچ کدام از اهالی بوینس آیرس" 33:26.038 --> 33:29.616 چه مست و چه خواب، حق نداره که "علیه آزادی کشورش صحبت کنه 33:29.891 --> 33:31.215 خیلی خوبه، دوران 33:33.876 --> 33:36.129 کسی نوشته‌های دیگه مورنو ...رو به یاد میاره 33:37.230 --> 33:39.381 که نشون دهنده‌ی احساسات جمهوری خواهانه‌ی اون باشه؟ 33:40.052 --> 33:40.980 !من می‌دونم 33:42.643 --> 33:43.537 خب... من می‌دونم 33:47.026 --> 33:51.635 یه مقاله از اون درباره آزادی مطبوعات بود 33:51.975 --> 33:54.557 اسمت چیه؟ - فرکوویچ - 33:54.665 --> 33:57.677 خب، آقای فرکوویچ، چرا بلند نمیشی و درباره‌اش برامون نمیگی؟ 33:59.945 --> 34:03.262 اوه من اونقدرا هم نمی‌دونم 34:04.628 --> 34:06.610 من هیچ چیزی رو از حفظ نمی‌تونم بگم 34:06.820 --> 34:09.469 پدرم میگه که اگه من درسها ...رو فقط حفظ کنم 34:10.007 --> 34:11.230 هیچ وقت هیچی یاد نمی‌گیرم 34:11.801 --> 34:14.088 خب، هر جوری که خودت می‌دونی برامون بگو 34:14.391 --> 34:20.698 :یه چیزی شبیه این بود ...اگر انتشار حقایق ممنوع بشه 34:20.999 --> 34:24.350 ...دروغ و فقر پیروز میشه 34:27.774 --> 34:31.091 و نادانی و جهل اونا برای هیچی که نکشتنش 34:31.262 --> 34:32.416 کی رو؟ 34:32.557 --> 34:35.512 مورنو رو برای هیچی که توی آب ننداختنش 34:38.899 --> 34:39.827 برای هیچی که نبود 34:40.593 --> 34:43.413 ،قبلاً اگر کسی وسط دریا، توی کشتی می‌مُرد اون رو به داخل دریا پرت می‌کردن 34:44.313 --> 34:48.287 هیچ راهی وجود نداشت که توی سفر‌های طولانی مدت دریایی بشه یک جنازه رو نگه داشت 34:49.526 --> 34:51.779 اما مورنو که مسموم شده بود 34:54.503 --> 34:55.503 درست نیست؟ 34:56.699 --> 34:57.921 ...این هم یک تئوری هستش 34:58.360 --> 35:02.606 بعضی از مردم این رو باور دارن اما هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره 35:02.743 --> 35:05.891 هیچ مدرکی وجود نداره !چون تاریخ رو آدمکش‌ها نوشتن 35:13.736 --> 35:15.027 من هوراسیو کوستا هستم 35:17.025 --> 35:18.644 آقای کوستا، لطفاً از کلاس برید بیرون 35:29.545 --> 35:32.058 اینجا یه کلاس تاریخه، نه یه منازعه 35:32.999 --> 35:35.819 هر کسی که می‌خواد صحبت کنه دستش رو بلند می‌کنه تا اجازه بگیره 35:36.818 --> 35:39.274 بدون نظم و انضباط هیچ آموزش و یادگیری وجود نداره 35:43.559 --> 35:45.484 تو یه شعبده باز الکی هستی یا واقعاً شعبده بازی؟ 35:45.751 --> 35:46.906 من یه شعبده باز واقعی هستم 35:47.444 --> 35:49.867 مگه نمی‌بینی؟ اون یه شعبده باز واقعیه 35:51.861 --> 35:54.749 باز هم نوشابه داریم، رُزا؟ - !یخچال داره منفجر میشه - 35:56.710 --> 35:58.171 !من هم همین طور 35:58.902 --> 36:02.378 اگر مادر شوهرتون از آشپزخونه بیرون نره !من استعفا میدم 36:02.721 --> 36:03.977 تو استعفا میدی؟ 36:05.411 --> 36:07.993 اونوقت کی می‌خواد دستپخت تو رو بخوره؟ 36:08.666 --> 36:10.126 آلیسیا، باز هم نوشابه داریم؟ 36:22.182 --> 36:25.499 مطمئنم برادر عاقل و دانای من تا زمانی که !این برنامه تموم نشه، پیداش نمیشه 36:25.868 --> 36:28.019 اون با یه سری از آدمای خارج از این شهر جلسه داره 36:28.858 --> 36:30.817 خیلی بد شد که نتونستی پدرت رو متقاعد کنی که بیاد 36:31.149 --> 36:34.331 بابا خیلی لجبازه، تا زمانی که روبرتو کوتاه نیاد، اون هم قبول نمی‌کنه 36:35.136 --> 36:37.287 بهش بگو بابا داره برای دیدن گَبی می‌میره 36:38.092 --> 36:40.912 یا شاید روز یکشنبه هم با آدمای بیرون شهری جلسه داره؟ 36:41.213 --> 36:43.693 به مادر گَبی فکر می‌کنم خیلی می‌ترسم 36:43.770 --> 36:45.525 ترس؟ برای چی؟ - !من استعفا میدم - 36:46.428 --> 36:49.043 قبول کن، آلیسیا تا وقتی که هنوز نظرش رو عوض نکرده 36:49.350 --> 36:51.965 حالا، همون کاری رو که با بادکنک کردیم با این هم بکنیم؟ 36:57.884 --> 36:59.175 آره یا نه؟ 38:08.122 --> 38:11.134 !مثلاً امروز تولد دخترت بود 38:13.104 --> 38:15.357 هیچی خوبه 38:16.724 --> 38:17.844 همه چی خوبه 38:28.247 --> 38:32.663 کوچولوی من، ناراحتی؟ گریه نکن دخترم 38:33.892 --> 38:38.274 بیا بریم توی تختت می‌خوای بخوابی، مگه نه؟ 38:39.638 --> 38:43.521 خوب بخوابی، می‌خوای مامان پیشت بمونه؟ باشه 38:44.287 --> 38:47.672 دیگه گریه نکن مامانت اینجاست، ببین؟ 38:48.405 --> 38:52.980 باشه کوچولوی من همه چیز خوبه 38:54.349 --> 39:00.781 کوچولوی من، چقدر خوابش میاد 39:01.357 --> 39:05.864 چرا کوچولوی من خوابش میاد؟ 39:09.061 --> 39:10.681 چون مرد شنی اینجاست 39:11.817 --> 39:16.063 به اون اسباب بازی‌هایی که پسر عموهات برات آوردن نگاه کن 39:26.928 --> 39:29.147 چه اتفاقی افتاده، عشقم؟ 39:29.783 --> 39:31.900 اذیتش کردین؟ چی بهتون گفته بودم؟ 39:32.141 --> 39:35.616 ما هیچ کاری باهاش نکردیم 39:36.060 --> 39:37.611 ما اذیتش نکردیم 39:37.920 --> 39:39.346 یادت میاد که چی بهت گفته بودم؟ 39:39.780 --> 39:41.738 اون ترسید ما ندیده بودیمش 39:42.436 --> 39:47.282 اون چی بود؟ یهو دیوونه شد؟ نه، بابا خواهش می‌کنم 39:48.680 --> 39:50.536 درسته کوچیکه، ولی نمی‌تونه بازی کنه؟ 40:07.576 --> 40:09.863 باورم نمیشه که پنج سال گذشته 40:12.029 --> 40:16.909 اون روز هم تو خیلی دیر اومدی خونه یادته؟ مثل امروز 40:19.401 --> 40:21.054 نمی‌دونستی چطوری بغلش کنی 40:22.722 --> 40:24.409 مثل یه توله سگ گرفته بودیش 40:30.094 --> 40:31.022 ...اون موقع 40:31.423 --> 40:34.276 من قبول کردم که به بیمارستان نیام 40:36.903 --> 40:41.511 الان فکر می‌کنم که باید این کار رو می‌کردم باید می‌اومدم اونجا 40:41.950 --> 40:43.342 من نمیذاشتم - نه؟ - 40:48.193 --> 40:51.205 اون خانم که توی ماشین بود، کی بود؟ 40:52.113 --> 40:54.434 اون زنه کی بود؟ - یه پرستار - 40:56.628 --> 40:59.107 اسم دکترِ چی بود؟ خِیفِل؟ خِیفِل؟ 41:00.016 --> 41:02.632 من فراموش کردم چطوری باید اسمش یادم بیاد؟ 41:02.971 --> 41:05.621 اون گَبی رو به تو داد و تو اسمش رو فراموش کردی؟ 41:11.274 --> 41:13.425 ما موافقت کرده بودیم که هیچ وقت در این باره حرف نزنیم 41:16.189 --> 41:17.513 بهش پول داده بودی؟ 41:18.746 --> 41:19.901 آلیسیا 41:20.340 --> 41:21.857 به مادر یا به دکتر؟ 41:23.097 --> 41:24.953 چرا الان این بحث رو وسط کشیدی؟ 41:25.587 --> 41:28.870 چون تو گفته بودی که مادره قبول کرده بود از کجا می‌دونی که موافقت کرده بود؟ 41:30.967 --> 41:32.587 تو اون رو توی بیمارستان دیدی؟ 41:35.882 --> 41:37.399 بهم جواب بده، روبرتو 41:39.535 --> 41:40.893 عصبانی نشو 41:43.188 --> 41:46.109 شاید اون اصلاً نمی‌دونست که بچه‌اش رو دارن ازش می‌گیرن 41:49.731 --> 41:51.124 چی رو می‌خوای بپرسی؟ 41:52.886 --> 41:55.106 چه چیز کوفتی رو می‌خوای ازم بپرسی؟ 41:55.443 --> 41:58.398 چطور بدونم چی دارم می‌پرسم؟ من که نمی‌دونم 42:00.990 --> 42:03.243 همیشه توی این روز خاص احساس خیلی بدی بهم دست میده 42:07.033 --> 42:08.822 ما هیچ وقت حقیقت رو بهش نمیگیم؟ 42:15.004 --> 42:17.517 متوجه شدی، ما روز خودمون رو جشن می‌گیریم، نه مال اون رو 42:18.159 --> 42:20.343 ما روزی رو جشن می‌گیریم که تو اون رو آوردی خونه 42:20.882 --> 42:23.033 ما روزی رو جشن می‌گیریم که اون رو به نام خودمون ثبت کردیم 42:23.838 --> 42:25.660 این روز تولدشه 42:26.724 --> 42:29.011 ...چون اونها متقاعد شدن که بدون آزادی" 42:29.381 --> 42:33.026 این پوچی و چرندیات پدرانمان ...که ریشه در سنت و زمان دوانده 42:33.133 --> 42:35.352 همچنان مورد احترام خواهد ماند 42:38.148 --> 42:41.964 بگذارید برای یک بار هم شده این عقاید منسوخمان را دنبال نکنیم 42:42.498 --> 42:45.080 شاید با خودخواه نبودن بتوانیم "حقایق را پیدا کنیم 42:46.484 --> 42:49.869 صبر کن، احمق بذار ببینیم چطوری تموم میشه !گوش کن، هوراسیو 42:50.302 --> 42:53.948 صداقت هم به مانند پرهیزکاری" پاداش‌های خود را در بر دارد 42:54.288 --> 42:57.436 بحث درباره آن و آشکار کردنش "شکوه درخشان آن را در پی دارد 42:57.808 --> 43:00.390 :نگاه کن احمق، اون نوشته ...اگر محدودیت‌ها" 43:09.065 --> 43:13.707 اگر محدودیت‌ها بر گفتار تحمیل شود ..."روح مانند ذره‌ای می‌روید 43:14.080 --> 43:14.668 !بشینین 43:16.538 --> 43:19.980 ..."و دروغ‌ها، نگرانی‌ها، تعصب و جهل" 43:20.124 --> 43:22.015 !اینا رو جمع کنین 43:27.729 --> 43:30.016 ...من نمی‌پرسم که چه کسی این کار رو کرده، چون 43:30.253 --> 43:31.374 ..."و جهل" 43:32.578 --> 43:36.156 پس، همه‌ی شما تاوان کار اون کسانی که این شوخی رو کردن، پس میدین 43:37.891 --> 43:39.883 ...تحریک تفرقه در میان مردم و باعث" 43:39.883 --> 43:42.465 ادامه‌ی خواری، بدبختی و "نابودی آنها خواهد شد 43:42.541 --> 43:43.933 دفعه بعد می‌فهمین که دیگه نباید از این کارها بکنین 43:44.035 --> 43:48.281 مائوریانو مورنو، گاسِتا" "بوینس آیرس، 12 ژوئن سال 1810 43:50.074 --> 43:52.124 چی میشه اگه قرار باشه دیر به جایی برسی؟ 43:53.096 --> 43:53.617 چرا؟ 43:54.292 --> 43:56.217 مثلاً، اگر بخوای یه قهوه با من بخوری 43:56.949 --> 44:00.799 ببخشید، بِنیتِز اما من خیلی عجله دارم، باید خودم رو به مرکز شهر برسونم 44:01.764 --> 44:04.277 من رو هم با خودت ببر؟ می‌خوام باهات صحبت کنم 44:14.189 --> 44:15.343 نظرت راجع به اون قهوه چیه؟ 44:15.467 --> 44:18.852 الان نه، بنیتز با من چیکار داشتی؟ 44:19.167 --> 44:21.183 !یه کم لاس زدن، شاید؟ 44:21.957 --> 44:22.920 دیوونه شدی؟ 44:23.085 --> 44:25.474 ...چقدر بد اخلاق! اگه من 44:25.542 --> 44:27.829 ازت می‌خواستم با من به تخت بیای !اونوقت چه جنجالی به پا می‌کردی 44:28.032 --> 44:28.892 چی؟ 44:29.796 --> 44:33.271 نه بابا همچین چیزی در کار نیست !تو هیچ قوه‌ی تخیلی نداری 44:33.779 --> 44:37.357 من می‌خوام گزارشی رو که توی دفتر مدیر جا گذاشته بودی، بهت برگردونم 44:38.263 --> 44:40.051 ...در مورد یکی از شاگردات به نام کوستا بود 44:40.952 --> 44:43.205 که توی کلاس چرت و پرت گفته بود 44:44.241 --> 44:45.361 چرا الان دست توئه؟ 44:45.834 --> 44:49.050 منشی مدیر دوستِ منه - چطور جرئت کردی این کار رو بکنی؟ - 44:49.520 --> 44:50.777 تو چه حقی داشتی که این رو بر داری؟ 44:50.849 --> 44:52.536 هیچ حقی نداشتم بذار کاملاً واضح بگم 44:53.738 --> 44:56.660 من این پرونده رو برداشتم چون نتیجه‌اش رو می‌دونستم 44:57.424 --> 45:01.568 چون احساساتش برای اون احمق بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی، گرون تموم می‌شد 45:02.472 --> 45:05.088 برای اینکه خود تو هم لایق یه شانس دوباره هستی 45:13.896 --> 45:15.583 کل کلاس به شدت گستاخ و پر رو شدن 45:15.955 --> 45:18.967 امروز تمام تخته رو با بریده‌های روزنامه پر کرده بودن 45:20.405 --> 45:23.756 راستشو بگم، اصلاً نمی‌دونم که اونا واقعاً چی می‌خوان این رو ببین 45:28.043 --> 45:29.503 اونا می‌خوان که تو آگاه بشی 45:32.127 --> 45:34.381 دانشگاه کویو چرا تو رو اخراج کرد؟ 45:35.747 --> 45:37.174 چون من خطرناکم 45:39.667 --> 45:40.787 من اخراج نشدم 45:42.025 --> 45:46.033 اونا در غیاب من رفتن توی دفترم و تمام کاغذ‌ها و مدارکی رو که داشتم تیکه پاره کردن 45:46.507 --> 45:50.448 من شخصاً تمام این پیغام رو دریافت کردم 45:53.481 --> 45:54.568 ...تمام این لیست‌ها 45:55.873 --> 45:58.421 ،با تمام این آدم‌ها گم شده ...حتی بچه‌ها 45:59.692 --> 46:00.983 اینا واقعی هستن؟ 46:03.511 --> 46:06.952 :منظورم اینه که ممکنه اونا هم مثل تو باشن توی کار‌های جدید 46:09.190 --> 46:11.511 یه جای دیگه درسته؟ 46:12.112 --> 46:13.900 چه اهمیتی برات داره که اینا حقیقت داشته باشه یا نداشته باشه 46:15.034 --> 46:16.325 مگه این مشکل تو هستش؟ 46:19.750 --> 46:23.294 این تموم میشه این تموم میشه این عادت به کشتن تمام میشه 46:23.968 --> 46:26.617 این تمام میشه این تمام میشه 46:27.023 --> 46:29.243 همیشه آسون‌تر اینه که باور کنیم این غیر ممکنه، مگه نه؟ 46:30.211 --> 46:33.721 چون اگر واقعیت داشته باشه اونوقت ممکنه نیاز باشه که ما هم باهاشون همکاری کنیم 46:33.963 --> 46:37.348 خیلی از آدمها نمی‌تونن این رو باور کنن حتی اگر این واقعیت رو ببینن 46:40.107 --> 46:43.583 پرونده‌ی کوستا را ببر شاید بخوای دوباره ارائه‌اش کنی 46:46.584 --> 46:49.867 خانواده‌ی کسانی که به علل سیاسی ناپدید شده‌اند 46:50.170 --> 46:54.586 گمشده‌ها بذارید به ما بگن که کجا هستن 47:02.125 --> 47:06.767 بذارید به ما بگن که اون !بچه‌های دزدیده شده کجا هستن 47:21.054 --> 47:23.908 ...شما ارتشی‌های مسبب خرابی 47:23.976 --> 47:27.418 با عزیزان گمشده‌ی ما چه کار کردید؟ 47:27.663 --> 47:30.912 بدهی‌های خارجی و فساد 47:31.648 --> 47:34.727 !بدترین بلاهایی بود که ملت ما می‌تونست داشته باشه 47:35.501 --> 47:38.750 پس مالوینا چی میشه؟ 47:39.286 --> 47:42.501 !اون پسرایی که هیچ وقت به خونه برنگشتن 47:43.106 --> 47:45.993 ما نباید فراموششان کنیم 47:46.227 --> 47:48.978 برای همین باید بجنگیم 47:49.814 --> 47:52.701 ...شما ارتشی‌های مسبب خرابی 47:52.935 --> 47:56.014 با عزیزان گمشده‌ی ما چه کار کردید؟ 47:56.038 --> 48:03.038 آوا‌-مـووی 48:03.163 --> 48:05.620 بچه‌هایی رو که در اسارت به دنیا آمدن به خانواده‌هایشان برگردانید 48:05.986 --> 48:12.259 به خانواده‌های قانونی‌شان مادربزرگ‌های پلازا دِ مایو 48:32.092 --> 48:34.243 دفعه‌ی بعد ما باید بیشتر بمونیم آقای دلینجر 48:34.317 --> 48:36.105 حتماً، اینجا شهر خیلی خوبیه 48:36.210 --> 48:37.863 و بهتره منشی‌تون هم همین دور و برا باشه 48:37.936 --> 48:39.861 چیز خاصی برای شب نمی‌خواین؟ 48:39.929 --> 48:41.944 نه واقعاً، اما شاید بتونی بهم کمک کنی که یه چیزی انتخاب کنم 48:42.021 --> 48:44.534 باشه توی سفر بعدی می‌بینمتون - امیدوارم - 48:46.438 --> 48:48.454 روز خوبی داشته باشین، آقای دیلینجر - ممنون، دانته - 48:52.549 --> 48:54.304 دانته، لطفاً - یه لحظه وایستا، ماچی - 48:57.596 --> 49:00.347 به ایبائز بگو که اون آماده است و 5 تای دیگه هم هست 49:00.984 --> 49:01.844 من الان نمی‌تونم 49:02.411 --> 49:04.868 فکر می‌کنم که شمارشت اشتباهه 49:05.268 --> 49:07.917 اون پیرمرد رو ببر بیرون !یا آندرادا همه‌مون رو می‌کشه 49:08.157 --> 49:09.617 چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟ 49:12.939 --> 49:14.921 !امروز اینجا خیلی کار داریم 49:15.363 --> 49:17.945 !نمی‌دونستم که اینجایی داخل منتظرم باش 49:18.187 --> 49:20.700 نه، بهتره که یه قرار ملاقات برای فردا بذاریم 49:21.640 --> 49:24.063 چه اتفاقی افتاده؟ - می‌خواستم باهات صحبت کنم - 49:24.363 --> 49:26.288 یادت هست که من دارم میرم؟ ما باید همین الان حرکت کنیم 49:27.186 --> 49:29.405 من نمی‌تونم بیشتر از این بمونم !و تو هم این رو می‌دونی 49:29.577 --> 49:33.222 من باید آندرادا رو ببینم !من نمی‌خوام به زندان برم 49:34.093 --> 49:37.513 آخه چرا زندان بری؟ تو چت شده؟ 49:38.577 --> 49:40.003 جنایتکارا به زندان میرن 49:40.071 --> 49:42.527 اینجا یه کشور متمدن هست و تو هم دوستانی داری 49:42.828 --> 49:44.515 بذار ببینم که آنداردا می‌تونه تو رو ببینه یا نه 49:44.654 --> 49:47.767 چه قیل و قالی به خاطر یه احضاریه احمقانه از طرف دادگاه 49:48.307 --> 49:50.062 با ما به فرودگاه میای؟ 49:51.495 --> 49:52.321 چه مشکلی پیش اومده؟ 49:52.624 --> 49:53.983 هیچی 49:54.517 --> 49:57.030 من درستش می‌کنم، از هواپیما جا نمونی به یه نفر زنگ بزن 49:57.174 --> 49:58.158 کی؟ 50:01.126 --> 50:02.179 بیلط‌ها رو داریم؟ 50:04.446 --> 50:06.631 بهش بگو که ما انتقاممون رو ازش می‌گیریم 50:08.598 --> 50:12.142 آقای راس، ایشون آلیسیا هستن، همسرم- اوه، از دیدنتون خیلی خوشبختم خانم - 50:12.583 --> 50:14.870 شوهر شما مرد خیلی فوق العاده‌ای هستش 50:32.843 --> 50:35.357 شما خیلی وقته که ازدواج کردین، درسته؟ 50:36.098 --> 50:38.952 و شما هنوز هم برای بدرقه‌اش میاین !تبریک می‌گم 50:40.980 --> 50:42.802 شما یه دبیر هستین، درسته؟ 50:43.305 --> 50:44.199 من تاریخ درس میدم 50:45.264 --> 50:49.272 درس دادن تاریخ توی دبیرستان نمی‌تونه آسون باشه 50:50.312 --> 50:52.327 ...بچه‌ها دیگه مثل سابق نیستن 50:53.268 --> 50:55.555 نظرتون راجع به جوون‌های امروزی چیه؟ 50:56.223 --> 50:57.739 هیچ امیدی بهشون هست؟ 50:59.776 --> 51:03.750 خواهر زاده من... اون 16 ساله است ...و باور نمی‌کنه که 51:03.828 --> 51:05.481 سان مارتین از کوه‌های آند گذشته 51:20.698 --> 51:24.683 می‌دونم احمقانه است، اما لطفاً نرو از تنها موندن می‌ترسم 51:24.683 --> 51:27.898 !اینکه اولین بار نیست چه مشکلی پیش اومده؟ 51:28.170 --> 51:31.216 الان نمی‌تونم بگم وقتی برگشتی در موردش صحبت می‌کنیم 51:31.723 --> 51:32.549 !آقای ایبائز 51:33.018 --> 51:36.936 می‌خوام باهات به مسافرت بیام حتی به بولیوی 51:37.900 --> 51:40.979 بیا وقتی برگشتی، با هم به یه مسافرت بریم خیلی وقته که مسافرت نرفتیم 51:43.313 --> 51:45.272 مراقب گَبی باش حالش چطور بود؟ 51:45.638 --> 51:47.858 همه‌اش غر غر می‌کنه برای اینکه تو داری میری 51:48.992 --> 51:49.977 !درست مثل مادرش 51:50.918 --> 51:53.172 مثل مادرش؟ !کی می‌دونه اون چطوری بود 51:54.339 --> 51:57.385 !دوباره شروع کردی موضوع همینه، مگه نه؟ 51:57.793 --> 51:59.253 !داریم از هواپیما جا می‌مونیم 51:59.552 --> 52:00.741 !من باید برم 52:01.479 --> 52:03.959 دیگه راجع بهش فکر نکن !بی‌فایده است، بهش فکر نکن 52:18.051 --> 52:21.934 مامان، من یه نامه توی دفترم دارم ...توش نوشته که تو باید 52:22.766 --> 52:26.311 برام مداد و مداد شمعی و پاک کن بخری ...اما مداد تراش نه 52:26.718 --> 52:29.072 ...چون توی یه هفته اونا 52:29.175 --> 52:32.130 اونقدر کوچولو میشن که دیگه نمیشه نگهشون داشت 52:32.330 --> 52:34.753 من باید همه جا دنبال تو باشم؟ 52:36.382 --> 52:38.964 تو مریضی؟ تو قراره بمیری؟ 52:39.204 --> 52:41.355 یالا باید شامت رو تموم کنی 52:41.662 --> 52:42.589 بابا کی بر می‌گرده؟ 52:43.057 --> 52:44.178 یه هفته دیگه 52:44.485 --> 52:45.572 مثل این؟ 52:45.714 --> 52:47.967 مثل این اون یکی دست کل دستت 52:49.699 --> 52:51.658 پس پس پسونی فردا 52:51.658 --> 52:53.742 گَبی صورتمو ول کن برو و شامت رو بخور 52:54.315 --> 52:56.998 زود باش بریم غذا بخوریم 53:02.650 --> 53:04.439 بخور دیگه! دیر وقته 53:05.274 --> 53:08.059 این گوشت چربی داره، من نمی‌خورمش 53:08.263 --> 53:10.221 من چربی‌هاش رو جدا می‌کنم 53:31.310 --> 53:33.235 گواهی تولد 53:34.066 --> 53:36.354 چطوری گوشت رو از گاوا می‌گیرن؟ 53:36.889 --> 53:39.810 اول می‌کشنشون - بهشون شلیک می‌کنن؟ - 53:40.642 --> 53:42.037 گَبی، بخورشون دیگه 53:42.037 --> 53:46.181 من از این همه جویدن خسته شدم 55:34.882 --> 55:36.342 اتاق زایمان 56:29.312 --> 56:31.825 "پاویون "آ 56:42.828 --> 56:46.179 دکتر خافيِر با یه "ر" آخرش 56:46.845 --> 56:48.996 اون سه ساله که از اینجا رفته 56:49.602 --> 56:52.252 سه سال؟ می‌دونین که اون الان کجا است؟ 56:52.658 --> 56:54.583 نه، نمی‌دونم 56:55.613 --> 56:59.292 توی دفتر مدیریت ممکنه بیشتر بدونن 57:00.894 --> 57:02.048 شما حالتون خوبه؟ 57:08.405 --> 57:12.979 من هم سن و سال گَبی بودم ...روی صندلی راحتی مادربزرگم نشسته بودم 57:14.084 --> 57:16.303 و نمی‌فهمیدم چه اتفاقی براشون افتاده که اینقدر طولش دادن 57:18.999 --> 57:21.353 اونا هر دوشون توی یه تصادف کشته شده بودن 57:24.013 --> 57:27.455 مادربزرگ بیچاره‌ام اون درباره‌ی یه سفر برام گفت 57:29.227 --> 57:30.812 خودش از طرف اونا برام نامه می‌نوشت 57:33.544 --> 57:37.223 سال‌ها من منتظرشون بودم ...اونجا نشسته بودم 57:38.592 --> 57:39.984 روی همون صندلی راحتی 57:43.640 --> 57:44.659 ...من فکر می‌کردم که 57:47.160 --> 57:49.583 مامان و بابا من رو ول کردن 57:53.404 --> 57:55.554 تا وقتی که بزرگ شدم ...و قبرشون رو دیدم 57:57.588 --> 57:59.275 تازه تونستم ببخشمشون 58:05.724 --> 58:08.011 من همیشه هر چیزی رو که بهم می‌گفتن، باور می‌کردم 58:09.344 --> 58:11.166 اما الان نمی‌تونم 58:14.657 --> 58:16.344 من نمی‌دونم که گَبی کیه 58:17.646 --> 58:20.794 هیچی راست و درست به نظر نمی‌رسه 58:23.126 --> 58:26.137 ما برنامه نداشتیم که بهش بگیم اون رو به فرزند خوندگی گرفتیم 58:28.937 --> 58:31.122 بعضی وقتا راجع به ...پدربزرگ و مادربزرگش می‌پرسه 58:31.926 --> 58:35.175 و در مورد اجداد اونا !اونقدر میره عقب تا به خدا برسه 58:39.066 --> 58:42.779 "اون میگه خدا یه جور "آدم آهنیه 58:47.601 --> 58:50.612 چون اون می‌تونه ما رو ببینه اما ما نمی‌تونیم ببینیمش 58:51.918 --> 58:53.311 و این رو راست میگه 58:58.493 --> 59:00.315 ...من همیشه فکر می‌کردم 59:02.578 --> 59:04.762 که مادرش اون رو نمی‌خواسته 59:05.932 --> 59:06.520 ...اما، حالا 59:09.917 --> 59:12.373 من تا الان چیزی رو از کسی نگرفته بودم 59:13.471 --> 59:17.978 خدا اون رو به تو سپرده، آلیسیا این خواست خدا بوده 59:18.784 --> 59:21.467 چرا به دانش لایتناهی خداوند شک می‌کنی؟ 59:22.703 --> 59:24.662 خداوند رو نرنجان 59:25.958 --> 59:29.071 چیزی رو که به تو داده شده، پس نزن 59:30.208 --> 59:32.358 من اون رو پس نمی‌زنم 59:32.500 --> 59:35.353 تو تقوا و رحم و شفقت نشون دادی 59:36.020 --> 59:40.436 تو از اون در مقابل شیاطین و خطراتی که در مقابلش بود، محافظت کردی 59:40.868 --> 59:42.056 چه خطراتی؟ 59:42.529 --> 59:45.416 !شما حقیقت رو می‌دونین، پدر به من نمی‌گین؟ 59:46.746 --> 59:48.037 ...تو گناهی مرتکب نشدی 59:49.137 --> 59:52.024 اما عهد و پیمانت با خداوند آسیب دیده و سست شده 59:52.259 --> 59:53.946 شما می‌تونین به من کمک کنین، پدر 59:54.085 --> 59:55.512 :او به ما گفته 59:56.277 --> 01:00:00.285 من به خاطر مردان صالح" "شهر‌ها را نابود نمی‌کنم 01:00:00.462 --> 01:00:02.387 ...خداوند می‌فرماید 01:00:03.451 --> 01:00:05.643 پدر، شما می‌دونین همه‌ی این اتفاقات چطوری افتاد، درسته؟ 01:00:05.643 --> 01:00:08.394 پدر مهربان و رحیم ما، خداوند ...که صلح را برقرار ساخت 01:00:08.631 --> 01:00:12.073 حقیقت رو به من بگین، پدر شما می‌دونین 01:00:13.280 --> 01:00:16.065 !شما باید حقیقت رو به من بگین 01:00:17.166 --> 01:00:20.642 شما اون روز با روبرتو بودین، پدر، درسته؟ 01:00:21.583 --> 01:00:23.641 من گناهان تو رو مورد عفو و بخشش قرار میدم 01:00:23.641 --> 01:00:26.992 من نیاز به آمرزش ندارم !من حقیقت رو می‌خوام 01:00:31.678 --> 01:00:35.290 از خداوند ممنونیم زیرا او نیکو و مهربان است 01:00:36.195 --> 01:00:38.244 رحمت او بی‌پایان است 01:00:40.679 --> 01:00:43.894 خداوند گناهان تو را ببخشاید 01:00:45.128 --> 01:00:46.917 با آرامش برو 01:01:26.376 --> 01:01:30.350 آلیسیا، رُزا اون رو برد خونه گَبی یه کم تب داشت 01:01:31.390 --> 01:01:32.681 حالا می‌تونین لباسش رو بپوشونین 01:01:33.516 --> 01:01:35.531 !نه! من خودم می‌تونم لباسمو بپوشم 01:01:36.870 --> 01:01:39.882 !البته که می‌تونی، خانم جوان 01:01:40.024 --> 01:01:43.002 من فکر کردم که دارم با یه دختر کوچولو حرف می‌زنم 01:01:46.500 --> 01:01:48.255 اینجا چی میگه، دکتر؟ 01:01:49.954 --> 01:01:53.396 "علامت اُرتولانی" ...در رفتگی مفصل لگن 01:01:53.474 --> 01:01:55.728 گَبی با این مشکل به دنیا اومده یادتونه که در موردش صحبت کرده بودیم؟ 01:01:55.998 --> 01:01:58.014 وقتی اون رو بیارین اینجا که واقعاً مریض باشه 01:01:58.257 --> 01:02:00.974 دارین پول الکی به من میدین 01:02:03.072 --> 01:02:07.046 ...شما به من گفته بودین که اون احتمالاً 01:02:08.485 --> 01:02:11.836 بچه‌ی اول هستش، به خاطر همین علامت اُرتلانی درسته؟ 01:02:11.972 --> 01:02:13.330 آره، می‌تونه باشه 01:02:17.152 --> 01:02:20.300 ...و اینکه روز تولد می‌تونه بر اساس 01:02:20.573 --> 01:02:23.188 زمان افتادن بند ناف معین بشه 01:02:31.266 --> 01:02:34.312 این موارد در موقع تولد ثبت میشن 01:02:34.819 --> 01:02:39.598 وزن، قد و همه‌ی اینها هم تو بیمارستان وجود داره، درسته؟ 01:02:39.991 --> 01:02:42.108 کوژن، عوضی 01:02:43.074 --> 01:02:44.897 کوژن، جوابو بگو 01:02:47.690 --> 01:02:49.773 دومی 01:03:30.499 --> 01:03:34.881 مارسلو تقریباً من رو قاچاقی آورده توی این کار !من رو اذیت نکن 01:03:36.312 --> 01:03:38.565 روبرتو تا یکشنبه بر می‌گرده؟ 01:03:39.100 --> 01:03:42.316 تو نیومدی اینجا که در مورد شوهرت حرف بزنی؟ 01:03:43.717 --> 01:03:44.803 گَبی رو به فرزند خوندگی قبول کردیم 01:03:45.112 --> 01:03:47.467 یادته؟ تو در مورد بچه‌هایی ...حرف زدی که 01:03:47.702 --> 01:03:49.490 به خانواده‌هایی داده شدن که هیچ سوالی در موردشون نپرسیدن 01:03:49.562 --> 01:03:52.018 من بچه دار نمی‌شدم همه جور درمانی رو هم امتحان کرده بودم 01:03:52.285 --> 01:03:54.676 از طریق دفتر روبرتو این فرصت برامون پیش اومده ...من 01:03:54.676 --> 01:03:56.725 هیچ سوالی نپرسیدم حالا هم نمی‌دونم از کی باید بپرسم 01:03:57.233 --> 01:04:00.347 روبرتو هیچی بهم نمیگه 01:04:00.421 --> 01:04:01.610 اما من دارم ته و توش رو درمیارم 01:04:02.215 --> 01:04:04.140 من می‌دونم اون توی کدوم بیمارستان به دنیا اومده 01:04:04.772 --> 01:04:07.591 تاریخ تقریبی‌اش، قدش و وزنش رو هم می‌دونم 01:04:07.893 --> 01:04:10.938 من می‌دونم که یه جور دررفتگی مادرزادی لگن هم داشته 01:04:11.447 --> 01:04:13.168 تو باید به من کمک کنی 01:04:13.406 --> 01:04:16.293 با من به بیمارستان بیا 01:04:16.727 --> 01:04:20.611 یادته؟ ما همیشه همه جا رو با هم می‌رفتیم !حتی توالت هم با هم می‌رفتیم 01:04:36.951 --> 01:04:39.374 لطفاً به قسمت بایگانی برگردین 01:04:39.808 --> 01:04:42.559 اونا من رو اینجا فرستادن !شما دوباره دارین من رو برمی‌گردونین اونجا 01:04:47.413 --> 01:04:50.424 اما شما کسی بودین که من رو به بایگانی فرستادین 01:04:51.098 --> 01:04:53.318 اونا میگن که شما باید داشته باشینش 01:04:53.423 --> 01:04:56.435 من به شما گفتم که ما مدارک سال 1978 رو نداریم 01:04:59.534 --> 01:05:02.919 خانم، اینا ماله امساله 01:05:12.519 --> 01:05:14.342 اونا کمکت نمی‌کنن، عزیزم؟ 01:05:23.711 --> 01:05:26.859 خیلی ناراحت کننده است که مشکل داشته باشی و اینقدر هم بد باهات برخورد بشه 01:05:28.892 --> 01:05:31.247 من هم دارم دنبال خانواده‌ام می‌گردم 01:05:31.881 --> 01:05:33.601 می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم؟ 01:05:33.873 --> 01:05:34.926 نه، مشکل من این نیست 01:05:37.892 --> 01:05:39.183 تو داری دنبال یه بچه می‌گردی؟ 01:05:43.505 --> 01:05:44.829 بله 01:05:45.798 --> 01:05:48.912 بره‌های خداوند، خداوندی که گناهان این دنیا را می‌آمرزد 01:05:49.418 --> 01:05:51.400 ما را مورد رحمت خود قرار ده 01:05:51.942 --> 01:05:55.418 بره‌های خداوند، خداوندی که گناهان این دنیا را می‌آمرزد 01:05:55.994 --> 01:05:58.145 ما را مورد رحمت خود قرار ده 01:05:59.049 --> 01:06:02.762 بره‌های خداوند، خداوندی که گناهان این دنیا را می‌آمرزد 01:06:03.034 --> 01:06:04.925 به ما آرامش عطا کن 01:06:08.846 --> 01:06:11.428 ...هیچ خجالتی نداره که فقیر باشی 01:06:12.566 --> 01:06:15.917 همون طور که پولدار بودن هم هیچ افتخاری نداره 01:06:16.119 --> 01:06:17.579 اما پولدار بودن بهتره 01:06:17.813 --> 01:06:22.059 این بستگی داره که برای رسیدن بهش ...چه کارهایی رو باید انجام بدی 01:06:22.894 --> 01:06:25.577 و قصد داری چه کارهایی رو برای پولدار شدن انجام بدی 01:06:25.849 --> 01:06:27.603 خیلی خب، اما اگر دزدی نکنی 01:06:28.373 --> 01:06:32.585 دزد‌های توی تلویزیون تنها دزدای این دنیا نیستن، این رو که می‌دونی 01:06:33.388 --> 01:06:35.244 پس شما ترجیح میدین که فقیر باشین پدربزرگ؟ 01:06:36.410 --> 01:06:42.750 کاری از دست من ساخته نیست اما دوست دارم که وجدانم آسوده باشه 01:06:46.969 --> 01:06:48.486 نظرت راجع به یه کم ورموت (نوعی شراب شیرین) چیه؟ 01:06:50.191 --> 01:06:54.268 زن داداش عزیزم، می‌خوای اون رو به من بندازی؟ 01:06:56.667 --> 01:06:59.147 حتماً خیلی پیشنهاد داری 01:07:00.951 --> 01:07:02.411 !با این قیافه 01:07:03.242 --> 01:07:04.635 ...متوجه شدی که زن‌ها 01:07:05.501 --> 01:07:09.249 برای یه مردی که زنش مرده که داره ...از گرسنگی می‌میره و کارخونه‌اش رو از دست داده 01:07:09.719 --> 01:07:10.907 ...و سه تا بچه داره 01:07:11.013 --> 01:07:13.901 و مجبور شده که برگرده و با پدر مادرش زندگی کنه، دیوونه میشن 01:07:15.098 --> 01:07:17.419 !عکس من روی صفحه اول مجله‌های معروف هستش 01:07:17.921 --> 01:07:20.174 "واجد شرایط‌ترین مرد سال" 01:07:24.895 --> 01:07:27.443 اسم یه زن رو بگو که تو رو رد کرده باشه 01:07:28.050 --> 01:07:30.506 !داری شوخی می‌کنی ...اما من مراقب هستم 01:07:30.607 --> 01:07:32.565 من توی یه استخر بدون آب شیرجه نمی‌زنم 01:07:33.230 --> 01:07:35.246 اما، یه نفر هست که من رو رد کرده 01:07:36.519 --> 01:07:37.843 سِسیلیا من رو رد کرده 01:07:39.208 --> 01:07:40.895 دو بار اقدام کردم 01:07:41.001 --> 01:07:43.718 هر دو بار هم گفت نه اما بالاخره روزی می‌رسه که نتونه مقاومت کنه 01:07:53.322 --> 01:07:55.835 روبرتو، چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 01:07:57.307 --> 01:07:59.356 !من بچه‌ها رو به خاطر اذیت کردن حیوونا دعوا می‌کنم 01:08:07.137 --> 01:08:11.179 از ماشین لباس شویی استفاده کردی؟ - آره، پسرم ممنونم - 01:08:12.517 --> 01:08:13.671 یالا، مامان 01:08:14.742 --> 01:08:16.067 عصبانی نشو 01:08:16.602 --> 01:08:18.424 من هر دفعه که ازش استفاده می‌کنم ازت تشکر می‌کنم 01:08:19.690 --> 01:08:21.977 خیلی خوشحالم که اومدی 01:08:22.214 --> 01:08:23.798 ...اما بهم قول بده 01:08:24.074 --> 01:08:26.894 چرا من؟ چرا از اونا نمی‌خوای که قول بدن؟ 01:08:27.228 --> 01:08:29.119 از اونا هم خواستم 01:08:29.719 --> 01:08:32.142 اخبار جدید رو توی روزنامه‌ها دیدی؟ 01:08:32.410 --> 01:08:34.368 اعلامیه‌ها رو؟ 01:08:36.361 --> 01:08:38.976 ...اونا می‌گن که یه سری بچه‌ی گمشده هست 01:08:39.350 --> 01:08:40.776 خب، که چی؟ 01:08:42.339 --> 01:08:45.384 کسی چیزی گفته؟ - نه، هیچکی هیچی نگفته - 01:08:46.191 --> 01:08:49.973 این ممکنه - !ممکنه - 01:08:50.408 --> 01:08:51.630 فقط فکر کن 01:08:52.867 --> 01:08:54.825 !مادر بریم غذا بخوریم؟ 01:08:54.925 --> 01:08:59.238 پدر و برادرت رو توی این محله خیلی دوست دارن 01:09:00.604 --> 01:09:03.955 خیلی مورد احترام هستن - می‌دونم - 01:09:04.456 --> 01:09:05.780 با روبرتو صحبت کردی؟ 01:09:07.511 --> 01:09:10.093 شاید روبرتو هم نمی‌دونه 01:09:14.053 --> 01:09:17.133 ببینین، خیلی خوبه که توی ایوان غذا بخوریم 01:09:17.541 --> 01:09:21.254 حق با توئه پسرم اما رادیو پیش بینی کرده بود که هوا خراب میشه 01:09:21.493 --> 01:09:23.214 ابر‌ها من رو ترسوندن 01:09:23.452 --> 01:09:27.800 مادرت هیچ وقت یاد نمی‌گیره هرچی که اونا بگن، باور می‌کنه 01:09:28.500 --> 01:09:31.613 من و پسرم کی در مورد هوا اشتباه کردیم؟ 01:09:32.351 --> 01:09:34.843 منظورت از پسرم، "انریکه" بود دیگه، درسته؟ 01:09:34.843 --> 01:09:39.225 این یه عادت شده اون اینجا زندگی می‌کنه ...و، الان که بهش فکر می‌کنم 01:09:40.455 --> 01:09:44.667 از کی تا حالا ما به آسمون نگاه کردیم؟ 01:09:45.204 --> 01:09:47.095 !فقط اگه از آسمون دلار بباره 01:09:49.088 --> 01:09:50.379 !کاشکی که دلار بباره 01:09:50.915 --> 01:09:52.069 یه کمک دیگه؟ 01:09:55.601 --> 01:09:59.314 !من نمی‌تونم برنده بشم همیشه در مقابل من خیلی خوب کار می‌کنن 01:09:59.951 --> 01:10:03.892 روبرتو، مادرت داره صحبت می‌کنه - تو، مامان، حتی گَبی - 01:10:06.294 --> 01:10:08.910 اونقدر من رو از همه طرف می‌زنن !که باز هم شکست بخورم 01:10:09.914 --> 01:10:12.303 من این رو با میگو درست کردم همون طوری که تو دوست داری 01:10:12.738 --> 01:10:16.848 بذار ببینم، این دفعه چطوری شروع شد؟ !آها، با آب و هوا 01:10:17.752 --> 01:10:19.869 حتی مامان هم درگیر این قضیه آب و هوا شد 01:10:20.442 --> 01:10:22.265 !بچه‌ها، برین بازی کنین 01:10:23.397 --> 01:10:26.409 برای چی گفتین که بیایم اینجا؟ 01:10:29.209 --> 01:10:31.428 برین توی حیاط پشتی بازی کنین !زود باشین برین 01:10:34.356 --> 01:10:35.976 بابا، این بار روبرتو راست میگه 01:10:36.416 --> 01:10:37.706 ...گوش کن انریکه 01:10:38.341 --> 01:10:42.157 !این دفاع کردن لعنتیت رو برای خودت نگه دار فهمیدی؟ 01:10:42.758 --> 01:10:43.879 من می‌تونم صحبت کنم؟ 01:10:44.020 --> 01:10:47.666 ادامه بده! با بابا بشینین ابرها رو نگاه کنین و سرعت باد رو محاسبه کنین 01:10:48.038 --> 01:10:50.292 من می‌تونم صحبت کنم؟ - !بله، بگو - 01:10:51.593 --> 01:10:54.344 این یه شوخی بد بود، یه شوخی خیلی زشت 01:10:54.548 --> 01:10:56.801 !دارم حرف می‌زنم 01:10:57.769 --> 01:11:00.849 یعنی یه نفر نمی‌تونه راجع به پسرش هم شوخی کنه؟ 01:11:01.024 --> 01:11:03.707 !چه شوخی‌ای بابا - !دارم حرف می‌زنم - 01:11:05.275 --> 01:11:08.320 به عنوان پدرت من تو رو برای یه چیز دیگه بزرگت کردم 01:11:10.256 --> 01:11:12.441 برادرت به شدت شیفته‌ی شرابه ...و تو 01:11:12.913 --> 01:11:16.661 و تو هم به شدت شیفته‌ی پول 01:11:17.362 --> 01:11:19.446 اما برادرت هیچ وقت مست نمیشه 01:11:19.521 --> 01:11:22.567 چیز‌های دیگه‌ای رو به شراب ترجیح میده 01:11:23.208 --> 01:11:25.099 ...و تو 01:11:25.432 --> 01:11:29.214 احتمالاً اگه یه آدم مست بودی بهتر می‌تونستیم با هم کنار بیایم 01:11:29.551 --> 01:11:33.990 البته که این طوره اگه من یه آدم درمونده و شکست خورده بودم شما خیلی بیشتر من رو دوست می‌داشتین 01:11:35.494 --> 01:11:40.069 کل کشور سقوط کرده ...همه به جز 01:11:41.041 --> 01:11:42.660 ...حرومزاده‌های لعنتی 01:11:43.598 --> 01:11:44.560 ...دزد‌ها 01:11:45.424 --> 01:11:50.633 :همدستاشون و پسر بزرگ من !اونا پولدارتر شدن 01:11:54.823 --> 01:11:57.212 و شما هم همه‌ی این‌ها رو باور کردین، درسته؟ 01:11:59.970 --> 01:12:02.892 هیچ وقت قبول نمی‌کنین که تا الان در حالی که تا !نوک سر توی لجن غرق شدین، دارین زندگی می‌کنین 01:12:03.524 --> 01:12:05.415 !شما و امثال شما 01:12:07.907 --> 01:12:10.697 اینجا چه خبره؟ !روبرتو، خواهش می‌کنم 01:12:10.697 --> 01:12:13.481 شما هنوز از ماشین‌هایی استفاده می‌کنیم که چهل سال از عمرشون گذشته 01:12:14.383 --> 01:12:16.376 دنیا داره به جلو حرکت می‌کنه !این رو می‌دونستین 01:12:16.376 --> 01:12:18.730 و اونایی رو که همه‌اش !به ابرا نگاه می‌کنن، له می‌کنه 01:12:18.799 --> 01:12:22.615 چطور جرئت می‌کنه در مورد این چیزای زشت و فاسد حرف بزنی وقتی که مردم دارن از گرسنگی می‌میرن؟ 01:12:23.150 --> 01:12:25.267 گرسنگی کشیدن؟ کی اینجا داره از گرسنگی می‌میره؟ 01:12:25.342 --> 01:12:27.493 !کدوم لعنتی داره از گرسنگی می‌میره؟ بهم بگو 01:12:28.397 --> 01:12:31.545 توی این خونه هنوز هم دارن با حرفای بی‌معنی خودشون رو خفه می‌کنن 01:12:31.751 --> 01:12:35.000 هنوز هم همون اراجیف آشوب طلبانه‌ی !قدیمی رو از بر می‌خونین 01:12:37.097 --> 01:12:41.570 جنگ داخلی اسپانیا تموم شده !و شما شکست خوردین 01:12:42.776 --> 01:12:46.388 شما می‌خواین که من احساس گناه کنم چون یه بازنده نبودم 01:12:47.027 --> 01:12:49.212 !نه، نه من یه بازنده نیستم 01:12:49.318 --> 01:12:52.364 !این رو توی سرتون فرو کنین !من یه بازنده نیستم 01:12:59.216 --> 01:13:01.038 و اون یکی جنگ چی؟ 01:13:02.105 --> 01:13:04.460 جنگی که تو و گروهت بردین 01:13:06.156 --> 01:13:10.039 هیچ می‌دونی کی توی این جنگ بازنده شده، برادر؟ بچه‌ها 01:13:12.068 --> 01:13:13.460 بچه‌هایی مثل بچه‌های من 01:13:14.956 --> 01:13:17.243 اونا تاوان دلارایی رو که شما کش رفتین، باید پس بدن 01:13:18.377 --> 01:13:21.196 و این تاوان رو هم باید با غذا نخوردن و درس نخوندن، بدن 01:13:24.421 --> 01:13:28.067 برای اینکه شما اون دلارها رو بر نمی‌گردونین البته که این طوره! چرا باید این کار رو بکنین؟ 01:13:28.506 --> 01:13:30.759 !تو که یه بازنده نیستی 01:14:01.964 --> 01:14:04.885 کشته شده در شکم مادرش 01:14:14.916 --> 01:14:16.704 در حالی که به قتل رسیده بود، پیدا شده 01:14:21.992 --> 01:14:23.611 بذار ببینم اینجا یه چیزی هست 01:14:23.985 --> 01:14:27.767 بین 15 تا 20 مارس، درسته؟ - همین حدودا - 01:14:29.697 --> 01:14:32.380 اگر چه این دختر جوون‌تر بوده 01:14:32.653 --> 01:14:35.268 مطمئنی که توی همون بیمارستان بوده؟ - توی لا پلاتا بوده - 01:14:39.760 --> 01:14:43.077 ...سوابق آناتومیک، سایز جمجمه و قفسه سینه 01:14:43.313 --> 01:14:46.966 همه‌ی اینها توی بایگانی بیمارستان ثبت میشه؟ 01:14:46.966 --> 01:14:49.853 خب، نه- اما ما اینجور اطلاعات رو نداریم 01:14:49.987 --> 01:14:51.742 حتی اگه داشتیم هم کمکی نمی‌کرد 01:14:52.877 --> 01:14:54.699 چیزی نداریم که بخوایم اونا رو باهاش مقایسه کنیم 01:14:58.589 --> 01:15:00.604 یا شاید شما یه چیزی داشته باشین که بخواین باهاش مقایسه کنین؟ 01:15:01.777 --> 01:15:02.966 نه 01:15:05.862 --> 01:15:10.013 !اوه، چه بلوز قشنگی پوشیدی نگاه کن: پنج تا قلب روش داره 01:15:10.013 --> 01:15:12.368 اسمت چیه؟ - !گَبی - 01:15:12.471 --> 01:15:14.362 گِلبی؟ - !گَبی - 01:15:14.529 --> 01:15:17.042 صبر داشته باشین آقایون دیگه زیاد طول نمی‌کشه 01:15:17.552 --> 01:15:20.133 یه نوشیدنی می‌خوای دانته؟ - نه، ممنون - 01:15:20.341 --> 01:15:23.126 من یه دست محکم و بدون لرزش برای شکست دادن این مرد می‌خوام 01:15:23.629 --> 01:15:26.051 می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 01:15:26.219 --> 01:15:28.868 اونوقت آندرادا نمی‌تونه به اینجا زنگ بزنه 01:15:28.976 --> 01:15:31.931 فقط یه تلفن کوچیک - !باشه، استفاده کن - 01:15:32.695 --> 01:15:34.517 آندرادا که در هر صورت زنگ نمی‌زنه 01:15:34.953 --> 01:15:37.931 !اون میگه "گِلبی" به جای گَبی - !خب باید بهش یاد بدی - 01:15:38.440 --> 01:15:40.761 اگه سریع نریم توی تخت خوابت !مامانت ما رو می‌کشه 01:15:41.363 --> 01:15:43.185 خب که چی؟ اون که هنوز نیومده 01:15:43.587 --> 01:15:46.972 می‌تونم یه کم دیگه منتظرش بمونم؟ - فقط یه کم؟ - 01:15:47.507 --> 01:15:50.224 پس من همه‌ی غذا‌های شما رو می‌خورم 01:15:50.727 --> 01:15:54.373 !اما تو که غذات رو خوردی - این غذا برای دختر‌های کوچولو نیستش - 01:15:56.240 --> 01:15:59.920 بابا، مردا که غذا نمی‌پزن خانما غذا درست می‌کنن 01:16:00.193 --> 01:16:04.937 دارویت رو خوردی؟ - !یکی دیگه ژنرال و دیگه تموم میشه - 01:16:06.037 --> 01:16:08.720 به نظر میاد که داری برنده میشی - کی بازی می‌کنه که ببازه؟ - 01:16:09.092 --> 01:16:11.946 می‌خواستم از بازی لذت ببره 01:16:12.047 --> 01:16:13.168 یه بوس بده 01:16:14.372 --> 01:16:16.693 به نظر میاد که مادرت ما رو ول کرده 01:16:16.797 --> 01:16:19.388 دیگه این بازی‌ها برام هیجانی نداره 01:16:19.388 --> 01:16:20.871 نگرانی‌های زیادی دارم 01:16:23.006 --> 01:16:25.486 تلفن رو قطع کن دیگه 01:16:26.195 --> 01:16:28.154 کسی جواب نمیده 01:16:29.716 --> 01:16:32.535 فکر کنم که باید برم 01:16:35.460 --> 01:16:39.344 سر ظهر پسرم رو برداشت رو رفت خونه‌ی مادرش و هنوز هم بر نگشته 01:16:39.744 --> 01:16:42.564 صبور باش، زن‌های آرژانتینی یه گونه‌ی خاص هستن 01:16:45.523 --> 01:16:48.908 رُزا، زیر اجاق رو کم کن و مدام هَمش بزن 01:16:49.043 --> 01:16:52.723 چطوری می‌فهمی؟ - از اینجا می‌تونم بوی سس گوشتش رو حس کنم - 01:16:53.393 --> 01:16:55.941 راز یه آشپز خوب همینه: بو کشیدن 01:16:56.116 --> 01:16:59.400 من فقط بلدم که باربیکیو بپزم 01:16:59.604 --> 01:17:02.060 توی این کشور، تمام چیزی که یاد می‌گیریم همینه 01:17:02.293 --> 01:17:04.513 نمی‌تونم پدرم رو در حال پختن گوشت تصور کنم 01:17:04.651 --> 01:17:06.542 ...اگه ما فقط کاری که رو پدرامون کردن بکنیم 01:17:07.009 --> 01:17:09.964 چطور میشه پیشرفتی داشته باشیم؟ 01:17:10.064 --> 01:17:12.849 !من هم هیچ وقت عضو هیات مدیره نمی‌شدم 01:17:24.909 --> 01:17:26.868 من رو ببخش نمی‌دونستم که دارین جشن می‌گیرین 01:17:29.525 --> 01:17:30.544 جشن چی؟ 01:17:32.481 --> 01:17:34.032 چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره 01:17:35.204 --> 01:17:36.098 من یه مشکلی داشتم 01:17:38.193 --> 01:17:39.347 بعداً بهت میگم 01:17:42.909 --> 01:17:45.366 فک کنم که آندرادا می‌خواد ما رو توی این موقعیت سخت ول کنه 01:17:47.990 --> 01:17:51.410 همه‌ی ما به جز یانک ...که احتمالاً شریکش میشه 01:17:52.375 --> 01:17:54.956 !چی؟ متوجه نمی‌شم چه اتفاقی افتاد؟ 01:17:56.792 --> 01:18:01.174 من هم همین رو می‌گم چه اتفاقی برای موهات افتاده؟ 01:18:05.556 --> 01:18:06.352 ماریانی 01:18:09.439 --> 01:18:10.533 آرتمی 01:18:13.520 --> 01:18:14.217 دوران 01:18:17.502 --> 01:18:18.498 گارسیا 01:18:21.485 --> 01:18:22.480 گوختا 01:18:23.426 --> 01:18:25.815 ...این شکنجه گری‌های ضد انقلابی" 01:18:26.149 --> 01:18:28.040 ...که مخالف ایده آل‌های مِی بودند 01:18:28.474 --> 01:18:30.490 ...هدفی جز نابودی کامل میهن پرستان نداشتند 01:18:30.599 --> 01:18:32.988 ...کسانی که سعی کردند 01:18:33.090 --> 01:18:35.910 تاثیر آزادی ریو دِلا پلاتا را در ...سراسر آمریکا گسترش دهند 01:18:36.412 --> 01:18:40.228 جایی که یک دست چاقویی را حمل می‌کند که ...به پشت مونته آگودو ضربه می‌زند 01:18:40.695 --> 01:18:44.772 و زبان کاستِلی را می‌برد تا او را ساکت کند 01:18:45.511 --> 01:18:48.228 جنگی که به دنبال آن بین یکتا پرستان "...و طرفداران دولت فدرال در گرفت 01:18:48.367 --> 01:18:51.684 آقای کوستا، شما اینجا در مورد کاستلی چی گفتی؟ 01:18:55.839 --> 01:18:58.623 اونها توی زندان زبونش رو بریدن تا نتونه حرف بزنه 01:19:00.887 --> 01:19:02.506 منبع شما چیه؟ 01:19:03.045 --> 01:19:04.438 منظورتون چیه؟ 01:19:07.031 --> 01:19:10.314 توی چه کتابی این مطلب رو خوندین؟ 01:19:10.484 --> 01:19:12.635 شما فقط به چیزهایی که توی کتابا نوشته شده باشه، اعتقاد دارین؟ 01:19:14.204 --> 01:19:19.016 برای وقایعی که بیش از 150 سال پیش ...اتفاق افتاده باشن، منطقی به نظر می‌رسه 01:19:19.285 --> 01:19:22.364 که به منابع موجود رجوع کنیم 01:19:23.868 --> 01:19:28.341 ولی جدا، کوستا !تمام رهبران خوب مُردن 01:19:29.413 --> 01:19:32.958 مورنو، ساوِدرا، مونته آگودو ...پويِدرون، دورِگو، لاوالی 01:19:33.431 --> 01:19:39.433 رُساس، میتره، و کاستلی بیچاره !که نه تنها لال شد، بلکه همه مُردن 01:19:40.638 --> 01:19:44.352 ...بنابراین، ازت می‌خوام که با منابع کتابی، مقاله بنویسی 01:19:45.320 --> 01:19:49.759 مگر اینکه بتونی با ارواح ارتباط برقرار کنی 01:19:50.966 --> 01:19:54.748 اما از اونجایی که به نظر می‌رسه به پژوهش‌های تاریخی علاقمند هستی، یه آ منفی می‌گیری 01:20:32.415 --> 01:20:35.166 سلام - سلام، چطوری؟ - 01:20:41.546 --> 01:20:44.626 موهات رو وقتی که باز میذاری بیشتر دوست دارم - قیافه‌ام مثل وحشی‌ها نمیشه؟ - 01:20:45.698 --> 01:20:47.181 پس فکر کنم من زن‌های وحشی رو دوست دارم 01:20:56.922 --> 01:20:58.507 تیکه‌های وسایل تو، همه جا هست 01:21:00.875 --> 01:21:02.992 من با خودم بازی کردم و بردم 01:21:12.863 --> 01:21:15.218 خب؟ - چیه؟ - 01:21:15.752 --> 01:21:19.069 دانش آموزات هنوز هم جهنم به پا می‌کنن؟ 01:21:19.206 --> 01:21:20.225 آره 01:21:22.493 --> 01:21:25.006 اگه تو باز هم به ریختن ...چوب کبریت‌های روشن ادامه بدی 01:21:25.814 --> 01:21:28.634 چطوری می‌تونی از انفجار در اطرافت جلوگیری کنی؟ 01:21:30.232 --> 01:21:32.485 یه عالمه انفجار اطرافم هست؟ 01:21:34.316 --> 01:21:35.538 چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:36.940 --> 01:21:38.831 به نظر می‌رسه که همه چیز داره از هم می‌پاشه 01:21:40.294 --> 01:21:43.045 !آره داره از هم می‌پاشه 01:21:46.969 --> 01:21:48.362 اما نه همه چیز 01:21:49.759 --> 01:21:51.514 ما نباید انتظار زیادی داشته باشیم 01:21:53.278 --> 01:21:58.657 اگر چه تو همیشه آماده‌ای که طعمه‌ات رو قورت بدی 01:21:59.755 --> 01:22:00.841 چای لطفاً - 01:22:01.514 --> 01:22:06.451 و این آخرش نبود البته شما‌ها دوست دارین که آخرش باشه 01:22:10.115 --> 01:22:13.127 بنیتز، "شما‌ها" چه کسانی هستین؟ 01:22:17.024 --> 01:22:20.772 هیچی بیشتر از یک خانم گناهکار طبقه‌ی متوسط جامعه آدم رو تحت تاثیر قرار نمیده 01:22:29.178 --> 01:22:31.103 اگه بخوام یه جمله از یکی از ...دوستان صمیمی قدیمیم بگم 01:22:33.993 --> 01:22:35.975 چرا یه کم گورت رو گم نمی‌کنی؟ 01:22:41.797 --> 01:22:44.617 مادر جوليِتا می‌خواد که بهش زنگ بزنی 01:22:45.849 --> 01:22:52.813 من باهاش بازی نمی‌کنم چون ماکارِنا رو مسخره می‌کنه 01:22:52.923 --> 01:22:54.179 چرا این کار رو می‌کنه؟ 01:22:55.047 --> 01:22:59.055 !اونا خیلی احمقن "!همه‌اش صداش می‌کردن: "بچه کوچولو! بچه کوچولو 01:23:05.542 --> 01:23:09.290 اما تِرِشیا و دیانیتا و من ازش دفاع کردیم 01:23:55.787 --> 01:23:56.614 سلام 01:24:23.547 --> 01:24:25.132 ما جدیدا خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم 01:24:32.481 --> 01:24:33.772 !اوه، لعنتی 01:24:36.001 --> 01:24:40.112 این رُزا احمق همه‌اش در حال !جابه‌جا کردن وسایل این خونه است 01:24:43.075 --> 01:24:44.966 اخیراً زیاد مشروب نمی‌خوری؟ 01:24:46.096 --> 01:24:49.538 !یه آدم کور دو روز هم توی این خونه دوام نمیاره 01:24:57.089 --> 01:24:59.444 آخیش، آخیش 01:25:09.675 --> 01:25:11.362 ...امروز ساعت 8 زنگ زدم 01:25:12.896 --> 01:25:16.316 و رُزا گفت که تو یه لحظه اومدی خونه و دوباره رفتی بیرون 01:25:19.372 --> 01:25:20.833 چی توی سرت هست؟ 01:25:25.350 --> 01:25:26.278 من می‌ترسم 01:25:28.737 --> 01:25:29.858 از چی می‌ترسی؟ 01:25:33.785 --> 01:25:35.801 یه سوال بپرسم جواب میدی؟ 01:25:39.663 --> 01:25:42.313 ممکنه گَبی بچه‌ی یکی از این مادرای گمشده باشه؟ 01:25:45.341 --> 01:25:48.726 از کجا این فکر به ذهنت رسیده؟ 01:25:53.946 --> 01:25:57.388 !من چقدر احمقم !البته که می‌دونم از کجا این فکر رو می‌کنی 01:25:58.928 --> 01:26:03.241 همون لحظه‌ای که دیدمش !می‌دونستم یه اتفاقی می‌افته 01:26:03.378 --> 01:26:06.853 آنا هیچ ربطی به این قضیه نداره !تو تمام روزنامه‌ها خبرش هست 01:26:08.491 --> 01:26:10.541 !اون با یکی از این خرابکارای شورشی زندگی می‌کرد 01:26:13.507 --> 01:26:17.152 ...اصلاً نمی‌فهمم که چطوری تونست برگرده 01:26:17.790 --> 01:26:20.213 و خیلی آزادانه هم بهش اجازه دادن که بره سر کار 01:26:21.642 --> 01:26:23.657 کی با یه همچین شورشی زندگی می‌کرد؟ 01:26:24.498 --> 01:26:27.510 فکر کردی چرا از اینجا رفت؟ - چرا؟ - 01:26:27.853 --> 01:26:31.035 تو می‌دونستی پدرو کی بود؟ - نه، من نمی‌دونستم - 01:26:32.236 --> 01:26:35.452 ...اون گفت که چهار سال بود که از هم جدا شده بودن 01:26:35.723 --> 01:26:38.373 و قبل از اینکه بگیرنش، 2 سال بود که اصلاً ندیده بودش 01:26:38.613 --> 01:26:40.537 !البته که یه همچین حرفی رو می‌زنه 01:26:42.166 --> 01:26:44.022 و تو این موضوع رو می‌دونستی؟ 01:26:47.880 --> 01:26:49.238 تو می‌دونستی؟ 01:26:52.894 --> 01:26:54.411 تو چطوری می‌دونستی؟ 01:26:54.886 --> 01:26:58.702 !من چطوری می‌دونستم، آلیسیا شاید تو بهم گفته بودی 01:27:22.251 --> 01:27:23.541 تو عصبانی هستی؟ 01:27:24.176 --> 01:27:25.830 نه، عشقم عصبانی نیستم 01:27:28.262 --> 01:27:30.912 رُزا نمی‌دونه چطوری موهام رو ببافه اما تو بلدی 01:27:31.882 --> 01:27:35.595 چون وقتی من کوچیک بودم، موهامو می‌بافتم 01:28:38.268 --> 01:28:43.307 نمی‌دونم کی این عکس رو گرفته احتمالاً پدرش گرفته 01:28:45.242 --> 01:28:47.325 به این رودخونه‌ی قشنگ نگاه کن که جریان داره 01:28:48.430 --> 01:28:50.978 می‌تونی پاهاش (پسر) رو کاملاً زیر آب ببینی 01:28:53.245 --> 01:28:55.793 اون (پسر) خیلی لاغر بود ولی قوی بود 01:28:57.297 --> 01:28:59.256 اون (دختر) از همون موقع هم داشت می‌خوند ببین 01:29:01.647 --> 01:29:03.934 اونا 5 سال بیشتر نداشتن 01:29:07.858 --> 01:29:10.009 جای زخم کوچیک رو روی گونه‌اش ببین؟ 01:29:12.606 --> 01:29:15.494 آره، مگر اینکه بدونی اونجاست شبیه یه لک بود 01:29:17.289 --> 01:29:19.372 پسرای دیاز داشتن بازی می‌کردن 01:29:20.345 --> 01:29:22.994 اونا عادت نداشتن با دخترا بازی کنن 01:29:24.230 --> 01:29:27.650 یه بار وقتی که پدرش داشت نگاه نمی‌کرد یه سنگ به طرفش پرت کردن 01:29:29.277 --> 01:29:33.026 خیلی خون اومد ولی اون اصلاً گریه نکرد 01:29:34.924 --> 01:29:38.932 و اون (پسر) هم چهار تا پسر دیاز رو انداخت توی آب !هر چهار تاشون رو 01:29:40.403 --> 01:29:44.581 اون باهاشون جنگید، یه تنه همیشه این طوری مبارزه می‌کرد 01:29:47.210 --> 01:29:52.022 بعد نشست کنارش تا همراهش باشه 01:29:54.550 --> 01:29:56.134 قبل از اون هیچ وقت همدیگه رو ندیده بودن 01:29:56.476 --> 01:29:57.903 ...اما بعد از اون 01:29:59.731 --> 01:30:01.315 هیچکی نمی‌تونست جداشون کنه 01:30:02.885 --> 01:30:04.141 هیچ کس 01:30:07.036 --> 01:30:08.519 برائولیو این عکس رو گرفته 01:30:10.291 --> 01:30:13.801 تولدش بود و براش یه دوربین خریده بودن 01:30:15.007 --> 01:30:17.928 از همه چیز عکس می‌گرفت 01:30:18.162 --> 01:30:22.102 یه حلقه‌ی فیلم رو کامل عکس گرفت همه‌اش رو هم بدون اینکه کوچکترین هشداری بده 01:30:24.969 --> 01:30:27.517 اون هنوز هم موهاش رو بافته بود، دیدی؟ 01:30:29.253 --> 01:30:31.936 ..."ما بهش می‌گفتیم "پاهای مرغ ماهی خوار 01:30:33.404 --> 01:30:34.797 چون پاهاش خیلی لاغر و استخونی بودن 01:30:38.520 --> 01:30:41.237 چه معصومیتی! از اونجایی که ...اونا پشت میز بودن 01:30:42.505 --> 01:30:44.327 فکر نمی‌کردن که کسی ببیندشون 01:30:48.815 --> 01:30:51.102 باور نکردنی به نظر می‌رسه اونا از همون موقع نامزد کرده بودن 01:31:03.062 --> 01:31:05.779 توی روز عروسی‌شون هم همین طوری می‌خندید 01:31:09.205 --> 01:31:13.021 احتمالاً عصبی بوده اون می‌گفت که کفشاش انگار که نیشگونش می‌گرفتن 01:31:16.545 --> 01:31:19.058 اولین بار بود که کفش پاشنه بلند می‌پوشید 01:31:20.564 --> 01:31:21.990 اون موقع 19 سالش بود 01:31:25.645 --> 01:31:28.622 ،قاضی که عقدشون کرد خیلی با محبت باهاشون حرف زد 01:31:29.397 --> 01:31:32.012 خیلی بد بود که نمی‌تونست جلوی خنده‌اش رو بگیره 01:31:38.662 --> 01:31:42.602 اون بزرگتر از چیزی که واقعاً بود به نظر می‌رسید به خاطر کت و شلوار بود 01:31:44.706 --> 01:31:48.318 یکی از همکاراش توی کارخونه اون رو بهش قرض داده بود رو سر شونه‌هاش براش تنگ بود 01:31:52.179 --> 01:31:56.787 وقتی از محضر بیرون اومدن اون رو در آورد و پسش داد 01:32:09.115 --> 01:32:11.232 اینجا یک سال بود که ازدواج کرده بودن 01:32:12.204 --> 01:32:14.989 به زور می‌تونی بفهمی که حامله است 01:32:16.820 --> 01:32:19.402 ما همه اونجا بودیم چون یکشنبه بود 01:32:20.505 --> 01:32:23.483 هر کدوممون یه چیزی برای باربیکیو آورده بودیم 01:32:23.827 --> 01:32:28.140 ما کمک کردیم که آجر‌ها و بقیه وسایل رو برای یه دیوار دیگه خالی کنن 01:32:28.542 --> 01:32:31.554 چون اونا فقط یه دیوار آجری داشتن دیدی؟ 01:32:36.115 --> 01:32:36.908 خب 01:32:38.872 --> 01:32:43.684 بعضی از همسایه‌ها که اونا رو وقتی ...داشتن می‌بردنشون، دیده بودن 01:32:46.411 --> 01:32:49.955 گفتن که آتش سوزی احتمالاً عمدی نبوده 01:32:53.816 --> 01:32:56.862 از اونجایی که اونا همه چیز رو خراب کردن و فقط یه دیوار آجری اونجا بود 01:32:59.894 --> 01:33:01.014 ...هیچی باقی نموند 01:33:03.546 --> 01:33:04.339 هیچی 01:33:08.627 --> 01:33:10.744 فقط همین چهار تا عکس رو از اونا داریم 01:33:14.937 --> 01:33:16.557 و خاطراتمون رو 01:33:23.306 --> 01:33:24.925 ...من نمی‌گم که اون 01:33:27.457 --> 01:33:30.435 اما تاریخ‌ها تقریباً با هم تطابق دارن درسته؟ 01:33:31.841 --> 01:33:33.392 و این عکس هم هست 01:33:34.930 --> 01:33:37.681 ...ممکنه متوجه شده باشین که دختری که دارین 01:33:43.331 --> 01:33:45.686 ممکنه نوه‌ی من باشه 01:34:01.663 --> 01:34:02.557 گریه نکن 01:34:04.187 --> 01:34:05.375 گریه کمکی نمی‌کنه 01:34:09.334 --> 01:34:10.919 من می‌دونم که دارم این رو بهت می‌گم 01:34:15.611 --> 01:34:17.127 گریه کردن هیچ کمکی نمی‌کنه 01:34:39.122 --> 01:34:40.209 تو چرا اینجایی؟ 01:34:40.351 --> 01:34:43.431 منشی‌ات گفت که اینجایی من باید باهات صحبت کنم 01:34:44.901 --> 01:34:47.822 الان سرم شلوغه، یه وقت دیگه خوشحال میشم که ببینمت 01:34:47.956 --> 01:34:50.572 از اینکه باهات صحبت کنم متنفرم ولی مجبورم 01:34:50.712 --> 01:34:52.501 آلیسیا جواب تلفنای من رو نمی‌ده 01:34:52.905 --> 01:34:56.347 !خب که چی! اینکه براش خیلی خوبه 01:34:56.856 --> 01:34:58.249 کشتی‌هات دارن غرق می‌شن؟ 01:35:03.797 --> 01:35:06.979 می‌دونی چی توی سر آلیسیا می‌گذره؟ 01:35:09.211 --> 01:35:11.860 می‌دونم که سعی داری چی رو توی فکرش فرو کنی 01:35:12.133 --> 01:35:16.141 اگه حرفهای من روش تاثیری داشت !اونوقت با تو ازدواج نمی‌کرد 01:35:16.416 --> 01:35:19.858 مطمئناً! اون موقع یکی مثل شوهر خودت !براش پیدا می‌کردی 01:35:20.302 --> 01:35:22.453 شما رو باید از سر راه کنار زد 01:35:23.125 --> 01:35:24.279 !مثل آشغال 01:35:25.317 --> 01:35:28.406 !اونا این کار رو کردن! اونا رو کنار زدن و خاکشون کردن 01:35:28.406 --> 01:35:29.459 !مثل آشغال 01:35:31.261 --> 01:35:32.721 تو خودت می‌دونی پدرو کی بود؟ 01:35:33.055 --> 01:35:37.403 !اون هم برات همین طور بود شما هر دو از هم متنفر بودین 01:35:37.504 --> 01:35:40.222 اون از من متنفر بود؟ برای چی باید از من متنفر باشه؟ 01:35:40.427 --> 01:35:43.642 !تو که کاملترین و بی‌عیب و نقص بودی اون هیچ وقت این سوالو نپرسید 01:35:44.346 --> 01:35:48.286 پس تو کاملاً بی‌گناهی؟ هیچ وقت با هیچ کاری نداشتی؟ 01:35:48.829 --> 01:35:53.641 ممکنه من رو فروخته باشی و علیه من اظهار نظر کرده باشی تا جلوی بعضی از دوستات خود شیرینی کنی؟ 01:35:53.777 --> 01:35:56.132 خوشحال می‌شدم این کار رو بکنم 01:36:01.648 --> 01:36:04.660 کی بهت گفت؟ کی؟ 01:36:06.330 --> 01:36:07.813 ...بعدش ناپدید شد 01:36:09.718 --> 01:36:15.492 بله رولو، اون ناپدید شد !غیب شد، برای همیشه رفت 01:36:17.323 --> 01:36:19.644 هیچی هیچی دارم به خودمون می‌خندم 01:36:21.939 --> 01:36:25.414 کی می‌تونه علیه‌اش اظهار نظر بکنه، رولو وقتی هیچ مدرکی برای اثباتش نباشه؟ 01:36:27.651 --> 01:36:31.161 همه چیز خوبه، دخترم خوابیده خدمتکار خوابیده، آروم باش 01:36:31.569 --> 01:36:32.724 من رو ببخش 01:36:33.395 --> 01:36:36.113 بسه، چرا داری این رو به من میگی؟ 01:36:36.949 --> 01:36:39.428 !نه! من هیچ کاری با اون نداشتم 01:36:41.366 --> 01:36:43.947 دارم بهت میگم من هیچ کاری باهاش نداشتم 01:36:44.421 --> 01:36:45.542 هیچی 01:36:48.074 --> 01:36:50.622 خودت پیشنهاد دادی که گَبی رو از مدرسه بیاری 01:36:50.930 --> 01:36:53.818 بله، از اونجایی که تو نمی‌تونستی !اما الان یازده و نیم شبه 01:38:00.736 --> 01:38:05.175 هیچ بخششی نداریم، هیچ گذشتی نداریم ما اونها رو زنده می‌خوایم 01:38:10.186 --> 01:38:11.477 ...حالا این یه دستوره 01:38:21.279 --> 01:38:24.857 که اونها رو زنده بیارین و مقصر‌ها هم مجازات بشن 01:38:50.005 --> 01:38:51.431 !ما بچه‌هامون رو می‌خوایم 01:38:51.765 --> 01:38:54.313 !ما بچه‌هامون رو می‌خوایم 01:39:10.084 --> 01:39:14.500 اونا رو زنده گرفتن حالا ما می‌خوایم که زنده برشون گردونن 01:39:23.525 --> 01:39:26.379 خانواده‌های گمشدگان و زندانیان 01:39:40.528 --> 01:39:41.887 و بچه‌ی اون در اسارت به دنیا اومد 01:39:43.949 --> 01:39:48.161 بذارین بهمون بگن که گمشده‌ها کجا هستن 01:39:59.165 --> 01:40:01.520 اگه گَبی نوه‌ی شما باشه ما باید چیکار کنیم؟ 01:40:25.632 --> 01:40:31.407 ...خیلی عجیبه ...همیشه فکر می‌کردم 01:40:32.274 --> 01:40:35.886 که حاضرم هر کاری بکنم که جلوی از دست دادن ...چیز‌هایی رو که دارم، بگیرم 01:40:37.620 --> 01:40:44.324 ...که توانایی انجام هر کاری رو دارم تا وقتی که 01:40:49.210 --> 01:40:51.667 تا وقتی که همه چیز همین جوری باقی بمونه 01:40:54.922 --> 01:40:56.213 عجیبه، این طور نیست؟ 01:41:00.867 --> 01:41:04.252 من نمی‌خوام چیز‌هایی که عاشقشون هستم ...رو از دست بدم، اما نمی‌تونم 01:41:06.845 --> 01:41:10.989 رُزا، بیا اینجا لطفاً - سلام عشقم - 01:41:11.162 --> 01:41:12.645 ...می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم 01:41:13.022 --> 01:41:15.376 الان نه، خیلی سرم شلوغه - لطفاً - 01:41:21.058 --> 01:41:24.172 خانم رِباژو، همسرم روبرتو ایبائیز 01:41:24.280 --> 01:41:26.103 سلام - حالتون چطوره؟ - 01:41:32.217 --> 01:41:33.043 ریباژو 01:41:35.205 --> 01:41:37.164 من یه رِباژو رو توی دانشگاه می‌شناختم 01:41:38.726 --> 01:41:40.514 مال خیلی وقت پیشه 01:41:41.548 --> 01:41:44.333 ما اهل این شهر نیستیم 01:41:55.729 --> 01:41:58.118 سارا ممکنه مادربزرگ گَبی باشه 01:42:03.000 --> 01:42:04.000 چی؟ 01:42:08.982 --> 01:42:11.133 !تو کاملاً دیوونه شدی 01:42:14.827 --> 01:42:18.111 این یه تله است؟ توی خونه‌ی خودم؟ 01:42:19.875 --> 01:42:22.626 چه اتفاقی برات افتاده احمق بیچاره؟ 01:42:23.230 --> 01:42:26.875 اصلاً می‌فهمی چیکار داری می‌کنی؟ تو چی هستی؟ می‌ترسی؟ 01:42:27.015 --> 01:42:29.698 می‌خوای از دست این دختر خلاص بشی؟ 01:42:30.203 --> 01:42:33.782 لازم نیست که اون رو به اولین دیوانه‌ای که توی خیابون دیدی بدی 01:42:39.203 --> 01:42:43.143 این خانم پیرو از اینجا ببر بیرون !بیرون از خونه‌ی من 01:43:32.669 --> 01:43:33.925 خب، من دارم میرم 01:43:36.688 --> 01:43:38.975 ...فردا، تو با من تماس می‌گیری 01:43:40.009 --> 01:43:41.333 یا من بهت زنگ بزنم؟ 01:43:43.263 --> 01:43:44.588 من باهات تماس می‌گیرم، سارا 01:44:05.912 --> 01:44:07.270 فردا می‌بینمت 01:44:41.431 --> 01:44:42.552 من نمی‌فهمم 01:44:44.619 --> 01:44:46.374 چه اتفاقی برای تو افتاده؟ 01:44:47.342 --> 01:44:48.825 می‌خوای با گَبی چیکار کنی؟ 01:44:50.199 --> 01:44:52.554 می‌خوام بدونم - چی رو بدونی؟ - 01:44:53.619 --> 01:44:55.577 برای چی اون رو دادن به تو؟ 01:44:56.873 --> 01:45:00.061 با مادرش چیکار کردن؟ اون زنده است؟ 01:45:00.061 --> 01:45:03.605 من چطوری بدونم؟ مگه من چیکاره‌ام؟ شکنجه گر؟ 01:45:03.715 --> 01:45:07.598 برای چی باید برامون اهمیت داشته باشه؟ - باید برامون مهم باشه، به ما مربوط میشه - 01:45:10.689 --> 01:45:12.942 تو وقتی با اون زن روبه‌رو شدی خیلی ترسیده بودی 01:45:13.345 --> 01:45:16.629 من نمی‌خوام هیچ کاری با اون آدما داشته باشم !هیچی 01:45:17.829 --> 01:45:19.448 می‌دونی اونا کی هستن؟ 01:45:21.482 --> 01:45:22.738 تو چطوری می‌دونی؟ 01:45:23.972 --> 01:45:26.021 !تو نمی‌دونی زیر دماغت داره چه اتفاقایی می‌افته 01:45:27.625 --> 01:45:30.513 البته که ترسیدم !احمق 01:45:40.610 --> 01:45:43.689 اتفاقای خیلی مهمی داره می‌افته آندرادا غیبش زده 01:45:43.931 --> 01:45:47.373 !و من تا اینجا توش گیر کردم !ژنرال داره دیوونه میشه 01:45:47.551 --> 01:45:50.868 اون میگه می‌خواد کاری کنه که تاوانش رو پس بدن 01:45:51.071 --> 01:45:52.366 !ممکنه همه چیزمون رو از دست بدیم 01:45:52.366 --> 01:45:53.487 !ممکنه گَبی رو از دست بدیم 01:45:53.561 --> 01:45:55.384 !تو گَبی رو از دست میدی! تو 01:46:11.993 --> 01:46:13.419 و اگه این حقیقت داشته باشه؟ 01:46:21.856 --> 01:46:24.211 اگه والدینش همون‌هایی باشن که تو میگی 01:46:25.974 --> 01:46:30.254 این چیزی رو عوض می‌کنه؟ عوض می‌کنه؟ 01:46:32.284 --> 01:46:36.723 اون تا الانش هم یه مادر رو از دست داده تو می‌خوای که یکی دیگه رو هم از دست بده؟ 01:46:37.231 --> 01:46:38.522 این چیزیه که تو می‌خوای؟ 01:46:41.217 --> 01:46:42.236 ...گوش کن 01:46:47.760 --> 01:46:49.616 می‌دونم که چقدر اون دختر رو دوست داری 01:46:52.940 --> 01:46:56.053 ما هم داریم اون رو به درستی تربیت می‌کنیم مگه نه؟ 01:47:00.876 --> 01:47:03.888 پس بهتره که اینجا پیش ما بمونه - پس این حقیقت داره - 01:47:16.419 --> 01:47:20.529 کی اون پیرزن رو آورد اینجا؟ کی؟ 01:47:20.869 --> 01:47:23.190 اصلاً برات مهم نیست که !ممکنه این حقیقت داشته باشه 01:47:27.842 --> 01:47:31.817 !برای من مهمه !من نمی‌خوام این کار رو با گَبی بکنم 01:47:32.824 --> 01:47:37.636 من اون آوردم چون می‌خواستم بدونم ...که گَبی نوه‌اش هست یا نه 01:47:38.602 --> 01:47:40.357 یا نوه‌ی یه نفر دیگه 01:47:41.957 --> 01:47:45.443 ...یا نوه‌ی یکی دیگه که توانش رو نداشت 01:47:45.443 --> 01:47:48.398 که اطراف کاخ با یه پوستر راهپیمایی کنه 01:48:07.893 --> 01:48:09.319 گَبی اینجا نیست 01:48:19.117 --> 01:48:20.102 گَبی کجاست؟ 01:48:21.641 --> 01:48:22.604 گَبی کجاست؟ 01:48:22.871 --> 01:48:25.021 وحشتناکه مگه نه؟ - چی وحشتناکه؟ - 01:48:26.025 --> 01:48:27.575 !اینکه ندونی دخترت کجاست 01:48:30.110 --> 01:48:32.930 دخترم کجاست؟ - !خونه‌ی مادرته - 01:48:33.132 --> 01:48:34.219 دخترم کجاست؟ 01:48:34.394 --> 01:48:37.677 گفتم رُزا اون رو ببره خونه‌ی پدر مادرت که ما بتونیم صحبت کنیم 01:48:37.748 --> 01:48:38.970 !ولم کن، روبرتو 01:48:41.965 --> 01:48:42.724 !ولم کن 01:49:08.002 --> 01:49:08.986 سلام 01:49:10.193 --> 01:49:11.676 بله، مادر 01:49:12.884 --> 01:49:14.865 نه، من توی یه اتاق دیگه بودم 01:49:17.532 --> 01:49:18.460 هیچی، هیچی 01:49:26.300 --> 01:49:29.278 بهش بگو اول به من شب بخیر بگه 01:49:35.897 --> 01:49:36.628 سلام، بابا 01:49:36.628 --> 01:49:37.850 سلام عشقم 01:49:37.923 --> 01:49:39.517 می‌تونم با مامان حرف بزنم؟ 01:49:39.517 --> 01:49:41.702 ...اون اینجا - صداش کن - 01:49:42.208 --> 01:49:43.724 اون الان داره میاد 01:49:55.324 --> 01:49:59.073 تو اونجا می‌خوابی؟ - آره، با بابابزرگ و مامان بزرگ - 01:49:59.709 --> 01:50:00.535 خوبه 01:50:00.605 --> 01:50:02.994 اما من می‌خوام برای مامان شعر بخونم 01:50:03.627 --> 01:50:04.555 ...خب 01:50:05.686 --> 01:50:07.577 تو بلند بخون، اون هم می‌شنوه 01:50:10.899 --> 01:50:13.153 من تمام شعر رو بلدم گوش کن 01:50:15.848 --> 01:50:18.860 ...در سرزمینی که یادم نمیاد 01:50:19.800 --> 01:50:23.842 سه قدم برداشتم و گم شدم 01:50:27.471 --> 01:50:32.408 یک قدم به این طرف نمی‌دونم که می‌تونم 01:50:33.980 --> 01:50:37.626 یک قدم به اون طرف 01:50:41.319 --> 01:50:45.033 اوه، چه ترس بزرگی 01:50:53.607 --> 01:50:56.189 ...در سرزمینی که یادم نمیاد 01:50:58.854 --> 01:51:02.794 سه قدم برداشتم و گم شدم 01:51:04.998 --> 01:51:06.980 یک قدم سریع به عقب 01:51:10.676 --> 01:51:15.387 و این آخرین قدمم میشه 01:51:17.783 --> 01:51:22.528 چون دیگه نمی‌دونم پاهام به کدوم طرف میره 01:51:27.782 --> 01:51:31.926 بابا؟ شنیدی که خوندم؟ خوشت اومد؟ 01:51:35.256 --> 01:51:38.007 آره، خیلی خوشم اومد 01:51:38.079 --> 01:51:42.257 حالا دیگه خوابم گرفته - یه بوس برای تو - 01:51:43.558 --> 01:51:46.978 یه بوس برای تو یکی هم برای مامان 01:51:49.901 --> 01:51:51.882 قطع کنم، بابا؟ 01:51:54.716 --> 01:51:58.226 آره عشقم، قطع کن 01:51:58.701 --> 01:52:00.026 شب بخیر، بابا 01:52:02.753 --> 01:52:04.609 شب بخیر عشق زندگی من 01:52:32.375 --> 01:52:35.524 ...تو سرزمینی که یادم نمیاد 01:52:35.995 --> 01:52:43.763 سه قدم برداشتم و گم شدم 01:52:45.294 --> 01:52:49.801 یه قدم به اینوَر 01:52:51.305 --> 01:52:54.453 نمی‌دونم که می‌تونم 01:52:55.223 --> 01:52:58.608 یه قدم به اونوَر 01:53:00.072 --> 01:53:06.278 اوه، چقدر ترسناک 01:53:18.881 --> 01:53:28.881 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]