WEBVTT 00:10.000 --> 00:30.000 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:35.000 --> 00:45.000 Ramona, Masoumeh, SaharKh, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 00:45.500 --> 00:50.000 .::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده 00:52.328 --> 00:53.444 (شش سال پیش) بیا یه لیوان دیگه هم بخوریم 00:53.444 --> 00:55.068 خیلی خوردین 00:55.068 --> 00:56.528 فقط یه لیوان دیگه، قول می‌دم 00:56.528 --> 00:58.283 نه خیر. باید برین خونه 00:58.283 --> 01:00.149 ببخشید، جناب. یه لیوان با من می‌خورین؟ 01:00.149 --> 01:02.656 این احمق‌ها حاضر نیستن با من مشروب بخورن- زده به سرش- 01:02.656 --> 01:04.580 شرمنده- نه، عذرخواهی نکن- 01:04.580 --> 01:05.672 خوبم. ولم کن 01:05.672 --> 01:07.616 ...صبر کن- خوبم، ولم کن- 01:07.616 --> 01:09.340 تاکسی هنوز نرسیده؟ 01:09.340 --> 01:10.849 ...چیزه، خب- زود باش، بیا بریم بنوشیم- 01:10.849 --> 01:12.016 چته تو؟ 01:12.016 --> 01:14.176 ...واقعا که- ای بابا- 01:14.176 --> 01:15.328 داره میاد 01:15.328 --> 01:16.357 هنوز نرسیده- !اومد- 01:16.357 --> 01:17.904 اومد، رسید- اومد؟- 01:17.904 --> 01:20.028 وای، خدایا 01:20.028 --> 01:21.508 داریم کجا می‌ریم؟- ماپو- 01:21.508 --> 01:23.078 ماپو، درسته؟- اونجا زندگی می‌کنین- 01:23.078 --> 01:24.265 اونجا زندگی می‌کنم؟- بله- 01:24.265 --> 01:26.076 باشه دیگه، خوبم 01:26.076 --> 01:29.296 باشه- ولم کن. صبر کنین. تکون نخورین- 01:29.296 --> 01:31.016 تف توش- چی شده؟- 01:31.016 --> 01:33.084 بیست هزار وون برای سون هیوک- ممنون- 01:33.084 --> 01:34.672 بیست هزار وون هم برای اون ته- اوه- 01:34.672 --> 01:35.936 با تاکسی برین خونه- ممنون- 01:35.936 --> 01:37.816 به سلامت برین خونه- هی، من هیچ پولی ندارم- 01:37.816 --> 01:39.083 ده هزار وون بهم بدین- فقط ده هزار وون- 01:39.083 --> 01:40.416 هیچی ندارم- من؟- 01:40.416 --> 01:41.949 آره، پول ندارم 01:41.949 --> 01:42.949 خداحافظ، قربان- صبر کن، نه- 01:42.949 --> 01:44.083 ...بیاین با این پول 01:44.083 --> 01:45.316 !نه‌خیر 01:45.316 --> 01:46.483 آخ، خیلی درد داره 01:46.483 --> 01:47.549 !درد می‌کنه 01:47.549 --> 01:49.716 راستی، کیفم 01:49.716 --> 01:52.783 بفرمایین- !این مال من نیست. مال من- 01:52.783 --> 01:54.952 خودت رو جمع کن 01:54.952 --> 01:58.283 شما دوتا که نمی‌خواین بدون من برین مشروب بخورین، نه؟ 01:58.283 --> 01:59.283 معلومه که نه، قربان 01:59.283 --> 02:00.836 واقعا؟- بفرمایین. به سلامت- 02:00.836 --> 02:04.204 واقعا؟ برین خونه‌ها- به سلامت، قربان- 02:04.204 --> 02:06.283 لعنت بهش، جونمون در اومد 02:09.816 --> 02:12.449 فقط نیم‌ساعت طول کشید که بفرستیمش خونه 02:12.449 --> 02:14.488 نسبت به قبل خیلی سریع‌تر بود تازه 02:14.488 --> 02:16.624 قبلا وسط خیابون می‌خوابید 02:16.624 --> 02:18.883 شما هم اگه سرپرست بشین، اینطوری می‌شین؟ 02:18.883 --> 02:20.016 چرا؟ 02:20.016 --> 02:23.128 ،اگه سرپرست بشم من رو می‌بری خونه؟ 02:23.128 --> 02:24.652 امشبم می‌برمتون خونه 02:24.652 --> 02:28.616 !به به، گونگ 02:29.649 --> 02:32.016 هی، باهام بیا- چی؟- 02:32.016 --> 02:33.016 دنبالم بیا- جان؟- 02:33.016 --> 02:35.749 بیا بریم- داریم کجا می‌ریم؟- 02:35.749 --> 02:37.484 تا حالا بلیت لاتاری خریدی؟ 02:37.484 --> 02:39.572 (لاتاری فروشی) یکی دوباری بلیت خریدم 02:39.572 --> 02:41.716 خیلی.خب، امروز چندمه؟ 02:42.496 --> 02:46.556 ...بیست و هفت آپریل، ساعت ۱۱ و 02:46.556 --> 02:48.036 یازده و چهل و دو دقیقه‌ی شبه 02:48.036 --> 02:49.704 یازده و چهل و دو دقیقه‌ی شب 02:49.704 --> 02:51.224 رقم آخر شماره‌ی پرسنلی‌ات چنده؟ 02:51.224 --> 02:52.376 شماره‌ی پرسنلی‌ام؟ 02:52.376 --> 02:54.444 آها، هشته 02:54.444 --> 02:57.324 هشت... بعد سه 02:57.324 --> 03:00.083 بقیه‌اش هم شانسی می‌زنیم 03:01.156 --> 03:02.856 خیلی‌خب 03:03.838 --> 03:06.044 جناب، دوتا از این‌ها لطفا- حتما- 03:06.044 --> 03:08.083 باشه- ممنون- 03:09.560 --> 03:11.588 بیا. یکی واسه من، یکی واسه تو 03:11.588 --> 03:13.349 ممنون 03:14.449 --> 03:15.936 زیاد می‌خرین؟ 03:15.936 --> 03:18.236 هر وقت مغازه‌اش رو ببینم، یه دونه می‌خرم 03:18.236 --> 03:19.808 تو نمی‌خری؟ 03:19.808 --> 03:22.784 حس می‌کنم فقط برای چیزی که قرار نیست ببرم، الکی امیدوار می‌شم 03:22.784 --> 03:25.983 خدایا. مگه مهمه برنده شی؟ 03:25.983 --> 03:28.616 یعنی با اینکه می‌دونین احتمالا برنده نمی‌شین، بازم می‌خرین؟ 03:28.616 --> 03:33.320 ولی همین باعث نمی‌شه این لحظه یه کم خاص‌تر بشه؟ 03:33.320 --> 03:37.016 ،کار که همیشه تکراریه زندگی هم که چندان هیجان‌انگیز نیست 03:37.016 --> 03:39.949 ولی اگه بهش یه معنایی ،بدی و یه بلیت لاتاری بخری 03:39.949 --> 03:43.349 امروز تبدیل می‌شه به روزی که ارزش به خاطر سپردن داره 03:43.349 --> 03:45.384 برای همینه که بلیت لاتاری می‌خرم 03:45.384 --> 03:48.016 عجب. یه جورایی رمانتیکه 03:48.016 --> 03:50.149 (اتاق آواز مان‌نام) عاشقم نشو 03:51.616 --> 03:53.420 ولی از کجا معلوم؟ 03:53.420 --> 03:55.249 ،بین هشت میلیارد آدم توی این دنیا 03:55.249 --> 03:59.316 احتمال اینکه من و تو با همدیگه آشنا بشیم چقدره؟ 03:59.316 --> 04:04.283 نمی‌دونم. یک در صد میلیون؟ نه، صبر کن. یک در ده میلیون؟ 04:04.283 --> 04:08.592 نمی‌دونم. ولی می‌گن احتمال بردن لاتاری یک در هشت میلیونه 04:08.592 --> 04:11.520 پس احتمال اینکه ما با همدیگه آشنا بشیم 04:11.520 --> 04:14.488 تقریبا به اندازه‌ی برنده شدن لاتاریه، نه؟ 04:14.488 --> 04:19.216 ،ما اینطوری همدیگه رو پیدا کردیم پس چرا نتونیم لاتاری رو برنده شیم؟ 04:20.383 --> 04:21.564 فکر کنم برنده می‌شیم 04:21.564 --> 04:22.716 اوه 04:22.716 --> 04:24.868 ،اگه این برنده شد نصفش می‌کنیم، باشه؟ 04:24.868 --> 04:26.268 خدایا 04:26.268 --> 04:27.968 بریم 04:29.116 --> 04:31.148 عه، هی، کیفم 04:31.148 --> 04:33.016 !خیلی‌خب، ممنون 04:36.883 --> 04:43.783 قسمت پنجم، وقتی که هیچکس) (نمی‌تواند حرف دلش را بزند 04:44.283 --> 04:48.783 برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/ 04:49.283 --> 04:53.783 همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید 04:56.656 --> 04:58.596 ببین کی اینجاست 04:58.596 --> 05:01.848 همه به‌خاطر من اینجا جمع شدین؟ 05:01.848 --> 05:03.649 اصلا می‌فهمی چیکار کردی؟ 05:04.876 --> 05:06.920 ،خب 05:06.920 --> 05:10.796 ،حالا که یه گندی بالا آوردی ترسیدی و اومدی عذرخواهی کنی؟ 05:10.796 --> 05:12.816 یا اومدی گندی که زدی رو جمع کنی؟ 05:12.816 --> 05:15.256 فکر می‌کنین با عذرخواهی همه چیز درست می‌شه؟ 05:15.256 --> 05:17.049 معلومه که نمی‌شه، احمق 05:17.049 --> 05:20.972 پس باید چیکار کنم؟ 05:20.972 --> 05:22.268 نمی‌دونم 05:22.268 --> 05:25.883 پس ازم می‌خواین چیکار کنم، آقای جانگ؟ 05:26.556 --> 05:27.904 الان داری چیکار می‌کنی؟ 05:27.904 --> 05:29.656 ،باید بمونم اینجا 05:29.656 --> 05:33.788 وقت همه رو تلف کنم و منتظر بمونم که اخراجم کنن؟ 05:33.788 --> 05:36.983 خودت رو اینطور می‌بینی؟ 05:36.983 --> 05:41.044 لعنتی، سرپرست اشتباهی رو انتخاب کردم 05:41.044 --> 05:43.616 ،اگه می‌دونستم اینطوری هستی هیچ وقت سرپرستت نمی‌کردم 05:43.616 --> 05:45.660 ...شرمنده، ولی 05:45.660 --> 05:48.820 من امروز نیومدم که عذرخواهی کنم و نیومدم گندی که زدم رو هم جمع کنم 05:48.820 --> 05:50.916 خیلی‌خب، باشه 05:50.916 --> 05:54.549 پس کارت رو توضیح بده 05:54.549 --> 05:56.249 توضیح بدم؟ 05:57.304 --> 05:59.004 ...خب 06:00.292 --> 06:02.883 اصلا من چه کار اشتباهی کردم؟ 06:03.912 --> 06:06.816 درک می‌کنم که چرا یکی از مشتری‌هامون رو ازمون گرفتی 06:06.816 --> 06:08.036 ،راستش 06:08.036 --> 06:11.024 ،از این کار هم خوشم نمیاد ،ولی چون خانم پارک تاییدش کرده 06:11.024 --> 06:12.356 می‌تونم ازش بگذرم 06:12.356 --> 06:15.783 وقتی اولین بار مانتوا رو گرفتیم، تو هم اونجا بودی 06:15.783 --> 06:17.648 پس نمی‌شه گفت که هیچ نقشی توش نداشتی 06:17.648 --> 06:19.149 ،هرچند 06:20.216 --> 06:23.183 ،اگه می‌خوای بری خودت بی‌سرو‌صدا برو 06:24.128 --> 06:26.716 چرا داری تلاش می‌کنی کارمندهامون رو با خودت ببری؟ 06:26.716 --> 06:30.796 اگه هونگ‌سونگ شرکت بهتری باشه، همینجا می‌مونن 06:30.796 --> 06:33.049 اگه نباشه، میان شرکت من 06:33.049 --> 06:35.800 مگه من می‌تونم مجبورشون کنم؟ 06:35.800 --> 06:38.356 انتخاب خودشونه 06:38.356 --> 06:40.724 الان داری خیلی منطقی جلوه‌اش می‌دی، هان؟ 06:40.724 --> 06:44.216 خیلی‌خب. پس منم یه جواب منطقی بهت می‌دم 06:44.216 --> 06:48.083 واقعا فکر می‌کنی شرکت می‌ذاره همینجوری بری؟ 06:52.596 --> 06:54.268 ،آقای جانگ 06:54.268 --> 06:58.704 فکر می‌کنین دارم این کارها رو می‌کنم تا از هونگ‌سونگ انتقام بگیرم؟ 06:58.704 --> 07:00.708 من؟ 07:00.708 --> 07:02.283 ،بیشتر از ده ساله 07:02.283 --> 07:07.183 که به هونگ‌سونگ وفادارم 07:07.183 --> 07:10.083 اگه می‌تونستم توی هونگ‌سونگ ،بمونم و به کارم ادامه بدم 07:10.083 --> 07:12.049 می‌موندم 07:12.049 --> 07:14.549 اگه کارمندی هم تصمیم ،بگیره که دنبالم بیاد 07:14.549 --> 07:16.516 برای اون هم همینطوره 07:16.516 --> 07:18.683 ،حقیقت اینه که هونگ‌سونگ 07:19.476 --> 07:22.349 با کارمندهاش خوب رفتار نمی‌کنه، نه؟ 07:22.349 --> 07:26.483 من دارم سعی می‌کنم چیزی رو بهشون بدم که هونگ‌سونگ نمی‌تونه 07:27.932 --> 07:29.052 آقای جونگ 07:29.052 --> 07:31.276 بله 07:31.276 --> 07:34.416 فکر می‌کنی با بقیه فرق داری، هان؟ 07:34.416 --> 07:36.483 تو حتی نمی‌تونی اینجا ،یه تیم رو درست مدیریت کنی 07:36.483 --> 07:40.136 اون‌وقت فکر می‌کنی بیرون از اینجا می‌تونی یه شرکت رو اداره کنی و با کارمند‌ها خوب رفتار کنی؟ 07:40.136 --> 07:43.360 خدایا، واقعا داری چرت‌وپرت می‌گی 07:43.360 --> 07:44.883 این رو دیگه باید خودم ثابت کنم 07:44.883 --> 07:46.816 !سون هیوک- بله- 07:46.816 --> 07:50.552 این صنعت اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی بزرگ نیست. فقط یه برکه‌ی کوچیکه 07:50.552 --> 07:54.900 ،فکر می‌کنی می‌تونی از اینجا بری پشت ما رو خالی کنی و باز هم به کارت ادامه بدی؟ 07:54.900 --> 07:57.444 الان واقعا نگران منین؟ 07:57.444 --> 07:59.144 آره 08:00.083 --> 08:03.483 واقعا نگرانتم، مرد 08:04.892 --> 08:08.336 از نگرانی‌تون خیلی ممنونم 08:08.336 --> 08:09.816 ،ولی امروز 08:09.816 --> 08:13.448 اومدم ازتون بخوام کارمندهایی که هیچ نقشی توی این ماجرا نداشتن رو توبیخ نکنین 08:13.448 --> 08:18.049 کارمندهایی که من برای رفتن باهاشون صحبت کردم، هیچ کار اشتباهی نکردن 08:18.049 --> 08:19.983 می‌تونین این کار رو برام بکنین؟ 08:23.520 --> 08:25.220 خدایا 08:26.764 --> 08:29.983 این رو جواب مثبت در نظر می‌گیرم و دیگه می‌رم. مراقب خودتون باشین 08:30.680 --> 08:32.380 مراقب خودتون باشین 08:40.436 --> 08:42.252 آقای گونگ 08:42.252 --> 08:43.424 بله 08:43.424 --> 08:45.549 سریع مانتوا رو تحت کنترل بگیر 08:54.200 --> 08:56.916 برای همین آقای جانگ یه سر اومده بود 08:56.916 --> 08:59.788 قراردادهای کاری تیم چهار رو خواست ببینه 08:59.788 --> 09:02.112 داشت بند عدم رقابت رو بررسی می‌کرد 09:02.112 --> 09:03.849 این بند واقعا قابل اجراست؟ 09:03.849 --> 09:08.284 از نظر قانونی قابل اجرا هست ولی عملا چندان کارایی نداره 09:08.284 --> 09:10.316 هنوز معلوم نیست اصلا بشه به‌خاطرش شکایت کرد 09:10.316 --> 09:12.816 تازه اگه هم شکایت کنیم هیچ تضمینی نیست که برنده بشیم 09:12.816 --> 09:15.500 و تا وقتی دادگاه طول بکشه زمان هم همین‌طور می‌گذره 09:15.500 --> 09:18.049 که این به نفع سرپرست جونگه 09:22.008 --> 09:24.764 می‌دونستی خانم پارک هم یه هفته پیش اومده بود؟ 09:24.764 --> 09:26.283 جدی؟- آره- 09:26.283 --> 09:28.649 اونم دقیقا همون چیزی رو پرسید که آقای جانگ پرسیده بود 09:28.649 --> 09:31.504 پس اونم قصد نداشت بی‌خیال این قضیه بشه 09:31.504 --> 09:34.483 معلومه که نه. این واضحا تخلفه 09:34.483 --> 09:37.564 بالادستی‌ها خیلی حواس‌جمع‌تر از اون چیزی‌ هستن که فکر می‌کنی 09:37.564 --> 09:39.228 ...ولی می‌دونی چرا 09:39.228 --> 09:41.844 خانم پارک پای تیم حقوقی رو وسط نکشید؟ 09:41.844 --> 09:42.849 چرا؟ 09:42.849 --> 09:46.849 اگه تیم حقوقی وارد ماجرا بشه طبیعتا بازرسی داخلی هم دنبالش میاد 09:46.849 --> 09:50.149 تو بودی می‌خواستی این رسوایی رو از اینی که هست بزرگ‌تر کنی؟ 09:50.149 --> 09:51.872 مطمئن نیستم 09:51.872 --> 09:55.216 ولی شاید آقای جونگ هم این رو در نظر گرفته باشه 09:56.956 --> 09:59.849 ولی راستش، نمی‌دونم 09:59.849 --> 10:03.449 نمی‌دونم آقای جونگ رو تیز و بز فرض کنم 10:03.449 --> 10:05.983 یا دلم براش بسوزه 10:07.116 --> 10:09.183 منم نمی‌دونم والا 10:09.183 --> 10:12.416 یه بخشی از وجودم می‌خواد هرطوری شده طرفش رو بگیره 10:12.416 --> 10:16.749 ولی اون هی دست حمایتم رو پس می‌زنه و می‌گه شمشیر دست بگیرم 10:20.220 --> 10:22.028 بوتیک کفش؟ 10:22.028 --> 10:24.456 بله. باید این کار رو هرچه سریع‌تر پیش ببریم 10:24.456 --> 10:25.960 ما؟ 10:25.960 --> 10:27.683 صبر کنین، چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ 10:29.200 --> 10:30.832 من یه گندی زدم 10:30.832 --> 10:32.083 ای بابا، آقای گونگ 10:32.083 --> 10:35.592 حداقل قبل از اینکه گند بزنین یه خبر بهمون بدین 10:35.592 --> 10:38.005 ولی واقعا می‌تونیم با همین تیم، راه‌اندازی لاکنس 10:38.005 --> 10:40.360 و یه بوتیک کفش رو همزمان مدیریت کنیم؟ 10:40.360 --> 10:44.560 وقتی انتخاب برندها رو از مانتوا بگیریم خانم پارک بودجه رو تایید می‌کنه 10:44.560 --> 10:47.484 آقای جانگ هم هر مشکلی با دفتر مرکزی برندها باشه رو حل می‌کنه 10:47.484 --> 10:50.483 پس کار عملی زیادی نباید روی دوشمون باشه 10:51.152 --> 10:52.944 خب، آقای گونگ 10:52.944 --> 10:56.883 این کار رو به‌خاطر آقای جونگ داریم انجام می‌دیم؟ 10:58.848 --> 11:00.704 نه 11:00.704 --> 11:03.049 این کار رو می‌کنیم چون شرکت بهش نیاز داره 11:06.612 --> 11:08.592 پس بریم سراغ مهم‌ترین چیز 11:08.592 --> 11:09.996 بودجه چقدره؟ 11:09.996 --> 11:11.052 (قرارداد بوتیک کفش مانتوا) 11:11.052 --> 11:13.349 سه میلیون یوروئه 11:14.528 --> 11:18.824 این فقط سفارش اوله بعدا ممکنه تا ده میلیون یورو هم برسه 11:18.824 --> 11:20.096 نظرت چیه؟ 11:20.096 --> 11:23.249 این مبلغ برای وسوسه کردن مانتوا کافیه؟ 11:23.249 --> 11:24.872 مبلغش بیشتر از حد کافیه 11:24.872 --> 11:27.924 پولش که کافیه. پس چی نگرانت کرده؟ 11:27.924 --> 11:30.548 آدم‌های مانتوا زیاد اهل راه اومدن نیستن 11:30.548 --> 11:35.228 بیشتر نگران میزان صمیمیتت با آقای جونگم 11:35.228 --> 11:37.580 خودت چی فکر می‌کنی؟ 11:37.580 --> 11:40.384 آقای جانگ، یادتون رفته که این پیشنهاد رو من دادم؟ 11:40.384 --> 11:42.264 می‌دونم 11:42.264 --> 11:46.049 و این هم می‌دونم که هم نمی‌خواستی این کار رو خودت شخصاً انجام بدی 11:49.136 --> 11:50.649 بقیه‌اش برام مهم نیست 11:50.649 --> 11:55.283 ولی اگه نتونی با این مبلغ قرارداد رو ببندی اون‌وقت به مشکل می‌خوریم 11:56.060 --> 11:58.296 قرارداد رو می‌بندم 12:01.320 --> 12:03.020 اون‌ ته 12:04.048 --> 12:05.916 این یه مسئله کاریه 12:08.096 --> 12:09.692 این رو یادت نره 12:09.692 --> 12:11.516 بله. متوجه شدم، قربان 12:12.583 --> 12:17.016 (بیست و دو ساعت تا راه‌اندازی لاکنس) 12:17.016 --> 12:19.708 بله، مدیر، اصلاحات رو دیدم خوب به نظر میاد 12:19.708 --> 12:22.483 همه پست‌هایی که گذاشتین رو دیدم ...همه‌اشون عالی هستن، ولی 12:22.483 --> 12:24.816 بله، خیلی خوب می‌شه- ...پارک نو اول، لی یون جونگ، پارک مین آه- 12:24.816 --> 12:27.883 هیچ‌کدوم عکس تکی از محصول نذاشتن- ممنون، بله- 12:27.883 --> 12:29.028 آه، بله، سرپرست 12:29.028 --> 12:30.880 سی‌تا نیست، نه؟- چیزهایی که فرستادم به دستتون رسید، درسته؟- 12:30.880 --> 12:32.649 بازشون کردین که تعدادشون رو چک کنین؟- ...آه، بله، در مورد اون- 12:32.649 --> 12:34.883 همون رویدادی نیست که توی پیشنهاد بود- اوه- 12:34.883 --> 12:35.883 اگه براتون اشکالی نداره- نه، مشکلی نیست- 12:35.883 --> 12:38.316 می‌شه فقط دوتاشون رو باز و بررسی کنین؟- بابت این همه اصلاحات شرمنده‌ام- 12:38.316 --> 12:40.349 بعد از راه‌اندازی یه غذای خوب مهمونتون می‌کنم 12:40.349 --> 12:41.849 بله، لطفا اون رو بررسی کنین- باشه- 12:41.849 --> 12:45.516 اوه، بله. خیلی ممنونم- ممنون- 12:59.624 --> 13:01.104 دارین چیکار می‌کنین؟- چی گفتی؟- 13:01.104 --> 13:02.683 هان؟- چی؟- 13:02.683 --> 13:04.444 پرسیدم دارین چیکار می‌کنین 13:05.912 --> 13:08.449 داریم استراحت می‌کنیم 13:09.716 --> 13:11.449 استراحتتون تموم شد؟ 13:12.992 --> 13:14.692 بریم 13:21.649 --> 13:24.549 (دوازده ساعت تا راه‌اندازی لاکنس) 13:33.983 --> 13:36.108 (نُه ساعت تا راه‌اندازی لاکنس) 13:43.536 --> 13:44.983 جی هه- بله؟- 13:44.983 --> 13:47.583 به خودت فشار نیار. این یه دوی ماراتنه 13:47.583 --> 13:48.583 باشه 13:48.583 --> 13:50.872 گی ته. یکم زیادی خونسرد نیستی؟ 13:50.872 --> 13:52.208 حداقل سعی کن خودت رو به جی هه برسونی 13:52.208 --> 13:54.664 خب، بالاخره ماراتنه دیگه 13:55.664 --> 13:57.416 انگار دست‌های شما از همه کندتره، آقای یانگ 13:57.416 --> 13:59.624 اوه، آقای گونگ 13:59.624 --> 14:01.883 لطفا بشینین 14:04.052 --> 14:05.540 ببخشید دیر کردم 14:05.540 --> 14:08.284 نه بابا، تازه شروع کردیم 14:08.284 --> 14:09.664 از کجا شروع کنم؟ 14:09.664 --> 14:11.532 آها، می‌تونین این برچسب‌ها رو بچسبونین 14:11.532 --> 14:13.680 ...این رو بکنین و 14:13.680 --> 14:16.183 ولی چرا اومدین؟ خودمون از پسش برمی‌اومدیم 14:16.183 --> 14:17.904 راه‌اندازی لاکنس فرداست، درسته؟ 14:17.904 --> 14:19.848 باید یه بررسی نهایی هم داشته باشیم 14:19.848 --> 14:21.548 آقای گونگ 14:22.924 --> 14:25.496 بنرهای اصلی گانگنام و سوگونگ‌دونگ آماده شدن 14:25.496 --> 14:27.556 کمپین بازاریابی اینفلوئنسری تموم شده 14:27.556 --> 14:30.348 مراسم راه‌اندازی کامل بررسی شده موجودی انبار هم چک شده 14:30.348 --> 14:32.236 فقط بارکدها موندن 14:35.308 --> 14:38.912 بقیه‌اش دیگه دست تقدیره 14:38.912 --> 14:42.264 دست تقدیر که نمیاد بارکدها رو برامون درست کنه 14:42.264 --> 14:45.816 مهم اینه که این‌ها رو قبل از راه‌اندازی فردا تموم کنیم 14:45.816 --> 14:48.972 می‌گن از تو حرکت از خدا برکت 14:48.972 --> 14:51.720 وای، داره پررو می‌شه‌ها 14:51.720 --> 14:53.583 هی، بیا اینجا. بیا اینجا !دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 14:53.583 --> 14:55.749 خودم همه‌اشون رو انجام می‌دم. همه‌اشون رو 14:55.749 --> 14:57.316 بی‌خیال، بده به من- دست نزن- 14:57.316 --> 14:59.692 باشه. همه‌اش رو خودم انجام می‌دم- خودم دارم انجامشون می‌دم- 14:59.692 --> 15:01.900 یه لحظه ببخشید 15:01.900 --> 15:03.560 کجا می‌رین؟- مال من رو بذار- 15:03.560 --> 15:05.744 بعدا انجامش می‌دم 15:05.744 --> 15:07.824 مگه آقای گونگ 15:07.824 --> 15:10.749 این روزها خیلی سرحال و هیجان‌زده به نظر نمیاد؟ 15:11.756 --> 15:14.016 آره، واقعا همین‌طوره 15:22.436 --> 15:24.012 آقای اسپونزا 15:24.012 --> 15:26.783 آقای گونگ، خیلی وقته باهم گپ نزدیم 15:26.783 --> 15:28.316 ایمیلتون رو دیدم 15:28.316 --> 15:29.632 میاین ایتالیا؟ 15:29.632 --> 15:31.712 بله، میام یکم قهوه بخورم 15:31.712 --> 15:33.088 درسته 15:33.088 --> 15:35.228 ایتالیا که مهد قهوه‌ست 15:35.228 --> 15:37.828 برای تعیین تاریخ دقیق بهتون ایمیل می‌زنم 15:37.828 --> 15:39.420 ایمیل لازم نیست. فقط لب تر کنین 15:39.420 --> 15:40.420 درجا میام 15:40.420 --> 15:41.783 پس به‌زودی می‌بینمتون 15:41.783 --> 15:43.232 در تماس می‌مونم 15:43.232 --> 15:45.449 بله، خداحافظ 15:49.904 --> 15:51.424 کره؟ 15:51.424 --> 15:53.696 آره، هونگ‌سونگ 15:53.696 --> 15:55.324 به‌خاطر آقای جونگ داره میاد؟ 15:55.324 --> 15:56.768 معلومه که آره 15:56.768 --> 15:59.296 پس دست‌خالی نمیاد 15:59.296 --> 16:01.456 یه پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده میاره 16:01.456 --> 16:04.192 رفیق، هر پیشنهادی که هونگ‌سونگ بیاره، می‌دونی که نمی‌تونی سفارش من رو از چنگم دربیاری، مگه نه؟ 16:04.192 --> 16:06.052 بعد از این همه مدت، هنوز من رو نشناختی؟ 16:06.052 --> 16:07.816 روسیاهم کردی 16:14.049 --> 16:18.083 (چهل و دو دقیقه تا راه‌اندازی لاکنس) 16:21.083 --> 16:31.083 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 16:36.476 --> 16:38.572 یه لحظه صبر کنین- الان ساعت چنده؟- 16:38.572 --> 16:40.736 ساعت 9:48 ئه 16:40.736 --> 16:42.583 نکن 16:42.583 --> 16:44.349 باید هر بار دوتا برداریم 16:44.349 --> 16:46.816 آها، باشه 16:46.816 --> 16:48.349 همینه- سونبه- 16:48.349 --> 16:50.116 بریم بالا- خانم جانگ- 16:50.116 --> 16:51.824 تقریبا طبق برنامه پیش می‌ریم 16:51.824 --> 16:53.792 هنوز معلوم نیست. هنوز خیلی لب مرزه 16:55.660 --> 16:57.716 آه، جی هه، این رو ببر 16:57.716 --> 16:58.716 دوتا؟- آره- 16:58.716 --> 17:00.416 از پسش برمیای، از پسش برمیای 17:01.980 --> 17:04.083 گفتم یه لحظه صبر کنین 17:07.732 --> 17:09.432 چیه؟ ها؟ 17:11.172 --> 17:13.216 جی هه، سریع، دست بجنبون 17:14.949 --> 17:16.683 دست بجنبون، دست بجنبون 17:18.188 --> 17:19.888 ...اوف 17:26.716 --> 17:29.224 چرا این‌قدر دیر کردین؟ فکر کردم نمیاین 17:29.224 --> 17:31.116 تازه اومدیم چون بالاخره کارمون تموم شد 17:31.116 --> 17:32.249 تا خود صبح پلک روی پلک نذاشتیم 17:32.249 --> 17:34.800 خب کی بهتون گفت این موقع شب بار رو تحویل بگیرین؟ 17:34.800 --> 17:36.092 بیخیال، یه خسته‌ نباشین بهمون بگو 17:36.092 --> 17:38.388 خسته نباشین واسه چی؟ این رو بنوشین 17:38.388 --> 17:40.849 می‌دونستم این‌ها برای ماست 17:42.684 --> 17:44.464 واو، ویترین رو دوباره چیدین؟ 17:44.464 --> 17:46.016 فکر کردی داشتیم بیکار می‌چرخیدیم؟ 17:47.064 --> 17:49.124 بیاین یه کم بخورین- من که هنوز چیزی نخوردم- 17:49.124 --> 17:52.583 آقای گونگ، آیس‌کافی بخورین 17:56.960 --> 17:59.616 الان دیگه باز می‌کنیم، آماده بشین 18:00.116 --> 18:06.616 برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید 18:29.928 --> 18:31.816 دارن میان فروشگاهمون؟ 18:31.816 --> 18:33.516 این فروشگاه ماست؟ 18:45.549 --> 18:48.249 اونجاست، مگه نه؟- به لاکنس خوش اومدین- 18:51.516 --> 18:52.783 خوش اومدین 18:52.783 --> 18:54.416 لازم نیست بدویین 18:54.416 --> 18:56.849 لطفا اینجا توی صف وایسین 19:03.049 --> 19:05.249 لطفا یه لحظه صبر کنین 19:14.116 --> 19:16.316 لطفا یه لحظه صبر کنین 19:47.749 --> 19:50.688 (اسپونزا) 19:50.688 --> 19:52.716 اوه یه لحظه 19:59.736 --> 20:00.856 آقای اسپونزا؟ 20:00.856 --> 20:02.120 آقای جونگ 20:02.120 --> 20:03.460 ببخشید انقدر دیر بهتون زنگ زدم 20:03.460 --> 20:04.664 اشکالی نداره 20:04.664 --> 20:06.049 بار کجاست؟ 20:06.049 --> 20:08.744 اون یارو از انبار برنامه رو قاطی کرده بود 20:08.744 --> 20:10.156 تا حالا همچین چیزی پیش نیومده بود 20:10.156 --> 20:11.383 باشه 20:11.383 --> 20:13.340 رسیدگی به این مشکل رو می‌سپرم به خودتون 20:13.340 --> 20:15.949 پس حرکت کیه؟ 20:15.949 --> 20:17.388 تا یه هفته دیگه 20:17.388 --> 20:20.020 وقتی برنامه مشخص شد بهتون خبر می‌دم 20:20.020 --> 20:21.296 باشه 20:21.296 --> 20:24.216 آهان راستی هونگ‌سونگ زنگ زد 20:25.080 --> 20:27.088 چی گفتن؟ 20:27.088 --> 20:29.116 می‌خوان شخصا خودشون بیان اینجا 20:30.940 --> 20:32.908 نگران نباشین، آقای جونگ 20:32.908 --> 20:34.608 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 20:35.940 --> 20:37.612 باشه، ممنون 20:37.612 --> 20:39.312 خداحافظ 20:51.049 --> 20:53.528 آقای گونگ، یه کم قهوه بخورین 20:53.528 --> 20:55.416 ممنون- خواهش می‌کنم- 20:57.496 --> 20:58.849 یه کم استراحت کردی؟ 20:58.849 --> 21:01.949 بله، خوب استراحت کردم 21:01.949 --> 21:04.449 خوبه چون قراره بری سفر کاری 21:05.140 --> 21:06.416 ببخشید؟ 21:06.416 --> 21:09.216 این دفعه باهام میای ایتالیا 21:11.444 --> 21:13.376 من میام؟- آره- 21:13.376 --> 21:15.492 دیگه وقتشه یه سفر کاری هم بری 21:15.492 --> 21:18.449 آهان باشه، متوجه شدم قربان 21:18.449 --> 21:20.772 اولین باره می‌ری ایتالیا؟ 21:20.772 --> 21:22.804 بله، تا حالا نرفتم 21:22.804 --> 21:25.449 اوه حیف شد 21:25.449 --> 21:29.216 می‌ری ایتالیا ولی فرصت نمی‌کنی چیزی ازش ببینی 21:29.216 --> 21:30.240 ببخشید؟ 21:30.240 --> 21:31.596 وقتی رسیدی اونجا، خودت می‌فهمی 21:31.596 --> 21:33.716 سفر کاری همینه دیگه 21:40.016 --> 21:41.716 فهمیدم 22:31.816 --> 22:34.816 (مانتوا، ایتالیا) 22:49.632 --> 22:51.332 از این طرف 23:07.416 --> 23:09.583 باورنکردنیه 23:12.288 --> 23:13.988 !واو 23:18.056 --> 23:20.283 وای 23:21.516 --> 23:24.016 آقای گونگ، این‌ها همه‌شون نسخه‌ی محدودن؟ 23:33.876 --> 23:35.276 ببخشید 23:35.276 --> 23:36.976 لطفا دنبالم بیاین 23:38.124 --> 23:39.849 گی ته شی؟ 23:49.360 --> 23:51.283 خب، آقای گونگ 23:52.556 --> 23:54.732 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 23:54.732 --> 23:56.996 حتما 23:56.996 --> 24:01.016 چرا من رو با خودتون به این سفر آوردین؟ 24:02.964 --> 24:05.283 دقیقا همون سؤالی رو پرسیدی که قبلا خودم هم یه بار پرسیدم 24:06.428 --> 24:08.124 ببخشید؟ 24:08.124 --> 24:10.434 ...برای اینکه وقتی میای انبارهای ایتالیا 24:10.434 --> 24:12.749 دیگه مثل یه‌کم پیش تعجب نکنی 24:15.924 --> 24:16.992 !آقای گونگ 24:16.992 --> 24:18.816 آقای اسپونزا 24:21.552 --> 24:24.032 ایشون گی ته پارک از شرکت ماست 24:24.032 --> 24:25.628 پس شما آقای گونگ بعدی هستین 24:25.628 --> 24:26.983 از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای پارک 24:26.983 --> 24:30.268 اوه! منم از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای اسپونزا 24:30.268 --> 24:32.680 منم از آشنایی باهاتون خوشحالم 24:32.680 --> 24:34.380 بفرمایین بشینین 24:41.796 --> 24:43.456 دلم برای این تنگ شده بود 24:43.456 --> 24:45.960 قهوه‌ی کره‌ای هم خوبه، نه؟ 24:45.960 --> 24:47.436 اصلا قابل مقایسه نیست 24:47.436 --> 24:50.672 بیشتر بیاین، فقط بگین که همه‌اش سفر کاریه 24:50.672 --> 24:52.348 کاش می‌تونستم 24:52.348 --> 24:55.052 هرچقدر دلتون بخواد می‌تونین قهوه بخورین 24:55.052 --> 24:56.908 بیاین این کار رو تموم کنیم و بریم یه چیزی بخوریم 24:56.908 --> 24:59.616 یه رستوران عالی رزرو کردم 24:59.616 --> 25:02.483 راستی، برای چی اومدین اینجا؟ 25:04.560 --> 25:08.764 می‌دونین، آقای جونگ که قبلا باهامون کار می‌کرد، الان با مانتوا کار می‌کنه 25:08.764 --> 25:11.049 ممنون می‌شیم اگه بتونین قراردادش رو لغو کنین 25:11.049 --> 25:14.583 و جلوی دسترسیش به همه‌ی انبارهای مانتوا رو بگیرین 25:16.648 --> 25:19.036 شاید یه چیزی هست که من نمی‌دونم 25:19.036 --> 25:22.716 برای یه جدا شدن ساده از هونگ‌سونگ به نظرم یه کم زیاده‌رویه 25:23.780 --> 25:27.932 مخفیانه سعی کرده بود کارمندهای ما رو برای خودش ببره 25:27.932 --> 25:30.052 متوجه شدم 25:30.052 --> 25:32.256 آقای جونگ حرکت بدی زده 25:32.256 --> 25:35.180 اینجا توی ایتالیا ممکنه آدم سر همین چیزها گلوله بخوره 25:35.180 --> 25:38.549 پس می‌تونین این کار رو بکنین؟ 25:41.056 --> 25:43.484 الان نمی‌تونیم همین‌جوری لغوش کنیم 25:43.484 --> 25:46.360 فاکتور صادر شده و بار هم آماده‌ی ارساله 25:46.360 --> 25:50.183 احتمالا آقای جونگ از اسم ما استفاده کرده تا با فروشگاه‌ها قرارداد ببنده 25:50.183 --> 25:53.364 و این می‌تونه اعتبارمون رو خراب کنه 25:53.364 --> 25:56.420 کاملا می‌فهمم هونگ‌سونگ چرا این کار رو کرده ولی راستش 25:56.420 --> 25:59.316 دیگه برای بهم زدن قراردادش خیلی دیره 26:01.316 --> 26:04.996 البته‌ که نمی‌تونیم همین‌جوری ازتون بخوایم قرارداد رو بهم بزنین 26:04.996 --> 26:07.624 یه فروشگاه منتخب برای کفش‌های لوکس راه می‌ندازیم 26:07.624 --> 26:10.683 و تأمین اجناسش رو می‌سپاریم به مانتوا 26:11.552 --> 26:13.956 حالا می‌فهمم چرا انقدر مطمئنین 26:13.956 --> 26:17.649 اگه می‌خواین اعتبارمون رو به خطر بندازیم، باید معامله‌ی بزرگی باشه 26:26.624 --> 26:28.348 این چیزیه که لازم داریم 26:28.348 --> 26:30.183 لطفا یه نگاهی بندازین 26:31.849 --> 26:34.252 سه میلیون یورو برای سفارش اول 26:34.252 --> 26:36.680 و سالی ده میلیون یورو سفارش‌های بعدی 26:36.680 --> 26:38.380 نظرتون چیه؟ 26:40.484 --> 26:44.116 من رو توی موقعیت خیلی سختی گذاشتین، آقای گونگ 26:44.996 --> 26:46.696 یه لحظه 26:57.968 --> 27:00.783 اوه، باید ضبطش می‌کردم 27:01.744 --> 27:03.364 معامله هنوز تموم نشده 27:03.364 --> 27:04.704 ببخشید؟ 27:04.704 --> 27:07.016 اگه این‌جوری تموم بشه که دیگه اسپونزا نیست 27:07.792 --> 27:09.492 قهوه‌ات رو بخور 27:16.348 --> 27:20.960 همه‌ی سفارش‌های آقای جونگ رو لغو کردم و ارسال بار رو هم عقب انداختم 27:20.960 --> 27:23.383 بقیه‌ی انبارها هم همین کار رو می‌کنن 27:24.332 --> 27:25.884 خوبه، ممنون 27:25.884 --> 27:29.516 ولی یه مشکلی هست 27:36.220 --> 27:39.552 منظورتون چیه؟ ارسال بارها متوقف شده؟ 27:39.552 --> 27:41.149 نه، نه، امکان نداره 27:41.149 --> 27:43.192 لطفا دوباره چک کنین 27:43.192 --> 27:44.380 بله؟ 27:44.380 --> 27:47.383 !الو؟ الو 27:48.068 --> 27:49.649 لعنتی، تف توش 28:00.983 --> 28:02.364 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 28:02.364 --> 28:05.316 لعنت بهت اسپونزا، یالا 28:26.683 --> 28:28.528 امیلیو 28:28.528 --> 28:29.616 اسپونزا، بهت گفتم هان؟ 28:29.616 --> 28:31.464 به سفارش من دست نزن 28:31.464 --> 28:33.168 حرفت رو شنیدم برای همین دارم محترمانه خواهش می‌کنم 28:33.168 --> 28:34.878 مهم نیست چقدر با هونگ‌سونگ معامله داری 28:34.878 --> 28:37.116 ولی من این بار رو به هیچ وجه لغو نمی‌کنم 28:37.912 --> 28:40.449 می‌تونم بپرسم چرا قبول نمی‌کنین؟ 28:42.392 --> 28:43.708 ایتالیایی حرف می‌زنه؟ 28:43.708 --> 28:45.128 منم خبر نداشتم 28:45.128 --> 28:46.692 هنوز دارم یاد می‌گیرم 28:46.692 --> 28:51.449 اگه بدونم چرا قبول نمی‌کنین شاید بتونم کمکتون کنم 28:52.908 --> 28:56.352 باشه، این سفارش رو دخترم طراحی کرده 28:56.352 --> 28:59.616 از همسر قبلیم جدا شدم و پدر چندان خوبی براش نبودم 28:59.616 --> 29:02.868 این اولین سفارش برای محصولات دخترمه 29:02.868 --> 29:05.808 حالا ازم می‌خواین که خودم لغوش کنم؟ عمرا 29:05.808 --> 29:07.820 می‌تونم بپرسم چه محصولیه؟ 29:07.820 --> 29:08.980 عینک آفتابیه 29:08.980 --> 29:13.020 مجموع سفارش آقای جونگ با احتساب عینک‌ها چقدره؟ 29:13.020 --> 29:15.349 حدود ۹۰۰ هزار یورو 29:25.888 --> 29:27.616 چی؟ 29:28.776 --> 29:30.228 صبر کن، چطوری همچین چیزی شد؟ 29:30.228 --> 29:31.708 دیگه این‌طوری پیش رفت 29:31.708 --> 29:34.128 همه‌ی مدارک مربوطه رو جمع می‌کنم و برات می‌فرستم 29:34.128 --> 29:37.984 لطفا همه‌ چی رو آماده کنین تا به محض برگشتن به کره گزارش بدم 29:37.984 --> 29:42.604 ،باشه، مدارک رو آماده می‌کنم ولی چی شد که اینطور شد؟ 29:42.604 --> 29:45.604 اگه می‌خواستم معامله رو ببندم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 29:45.604 --> 29:48.749 ولی واقعا لازم بود ۹۰۰ هزار یوروی دیگه خرج کنین؟ 29:48.749 --> 29:50.340 اَه، دارم دیوونه می‌شم 29:50.340 --> 29:52.308 وقتی برگشتم همه‌ چی رو توضیح می‌دم 29:52.308 --> 29:54.216 معلومه که باید توضیح بدین 29:54.216 --> 29:55.688 ...ولی الان- لطفا بهش رسیدگی کن- 29:55.688 --> 29:58.349 !الو؟ آقای گونگ 30:02.383 --> 30:04.016 این چند وقته چه مرگشه؟ 30:04.016 --> 30:05.149 دوباره جوگیر شده؟ 30:05.149 --> 30:06.849 آره 30:08.516 --> 30:11.749 وای آقای گونگ، می‌خواین چی کار کنین؟ 30:12.783 --> 30:16.249 به اندازه‌ی کافی کاری کردم که شرکت می‌خواست 30:16.249 --> 30:18.332 حالا می‌خوام حداقل همین یه بار هم که شده، کار خودم رو بکنم 30:18.332 --> 30:21.928 چی؟- نهایتش اخراجم می‌کنن، همین- 30:21.928 --> 30:23.260 چی؟ 30:23.260 --> 30:26.383 !صبر کنین، آقای گونگ! آقای گونگ 30:28.383 --> 30:38.383 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 30:44.483 --> 30:47.949 تماس از دست رفته) (سرپرست تیم 4، جونگ سون هیوک 30:54.049 --> 30:57.116 آقای گونگ، می‌تونین همین جلوی در تاکسی بگیرین 30:57.116 --> 30:59.216 باشه- خب، من دیگه می‌رم خونه- 30:59.216 --> 31:01.616 ،خسته نباشی یه‌کم استراحت کنی 31:01.616 --> 31:04.349 می‌شه لطفا صندوق عقب رو باز کنین؟ 31:12.249 --> 31:14.116 ،آه، صبر کنین آقای گونگ 31:15.424 --> 31:18.249 توی این سفر خیلی چیزها یاد گرفتم 31:19.160 --> 31:20.860 ممنونم 31:24.344 --> 31:26.616 وای، واقعا شبیه منی 31:26.616 --> 31:28.316 ببخشید؟ 31:30.604 --> 31:32.556 هیچی، فردا می‌بینمت 31:32.556 --> 31:35.049 چشم، قربان به سلامت برین خونه 32:59.844 --> 33:01.544 برگشتی؟ 33:02.868 --> 33:05.648 نباید انقدر خودتون رو ببازین 33:05.648 --> 33:08.916 بالاخره شما مدیرعاملین 33:11.684 --> 33:13.649 به نظرت ناامید به نظر میام؟ 33:33.028 --> 33:34.983 هونگ‌سونگ بی‌رحمه 33:35.632 --> 33:37.683 فکر نمی‌کردین همچین کاری کنن؟ 33:38.284 --> 33:41.049 فکر نمی‌کردم تا این حد پیش برن 33:42.052 --> 33:44.283 ازم دلخورین؟ 33:45.848 --> 33:47.916 از خودم دلخورم 33:48.848 --> 33:51.549 من بودم که اولین بار تو رو به مانتوا بردم 33:52.820 --> 33:55.916 وای... اون بچه‌ای که چشم از انبار 33:55.916 --> 34:01.036 برنمی‌داشت رو برداشتم ،و تبدیلش کردم به یه تاجر واقعی 34:01.036 --> 34:03.149 و آخرش این شد مزد کارم 34:04.996 --> 34:06.488 اون موقع خودتون گفتین 34:06.488 --> 34:10.049 "دفعه‌ی بعد که اومدی انبار، تعجب نکن" 34:11.352 --> 34:13.052 من همچین چیزی گفتم؟ 34:18.136 --> 34:20.049 از حد گذشتم؟ 34:21.388 --> 34:25.012 ،نه، حتی اگه گذشته باشم هم 34:25.012 --> 34:27.549 این واقعا مجازات عادلانه‌ایه؟ 34:37.852 --> 34:39.783 ،بوتیک کفش 34:41.816 --> 34:44.249 ایده‌ی تو بود یا شرکت؟ 34:45.948 --> 34:47.449 من پیشنهادش کردم 34:47.449 --> 34:49.449 و شرکت هم قبول کرد 34:50.112 --> 34:51.812 فهمیدم 34:58.372 --> 35:00.072 ،آقای جونگ 35:01.076 --> 35:04.016 می‌خواین اجناس رو از من بگیرین؟ 35:04.640 --> 35:05.672 چی؟ 35:05.672 --> 35:10.483 یه‌کم گرون‌تر از این درمیاد که مستقیم از مانتوا بگیرین 35:11.160 --> 35:12.449 منظورت چیه؟ 35:12.449 --> 35:13.749 دقیقا همون چیزی که شنیدین 35:13.749 --> 35:16.124 دیگه نمی‌تونین با مانتوا کار کنین 35:16.124 --> 35:19.583 ،اگه جنس مانتوا رو می‌خواین باید از طریق هونگ‌سونگ بگیرین 35:21.376 --> 35:23.304 اجناس قبلا ارسال شدن 35:23.304 --> 35:28.200 این هفته بیاین هونگ‌سونگ و شخصا قرارداد رو امضا کنین 35:28.200 --> 35:30.483 شرکت رو راضی می‌کنم 35:31.964 --> 35:33.849 داری نجاتم می‌دی؟ 35:36.292 --> 35:38.083 من دیگه می‌رم 36:03.856 --> 36:05.649 اومدین 36:17.484 --> 36:19.492 توضیح بده 36:19.492 --> 36:23.616 یه صاحب انبار بود که حاضر نشد معامله رو لغو کنه 36:24.388 --> 36:25.436 خیلی خب 36:25.436 --> 36:29.416 جلوی رئیس بخش وایسادی حرف اضافه نزن و واضح بگو 36:30.376 --> 36:33.083 نمی‌خواستم آقای جونگ رو نابود کنم 36:35.616 --> 36:38.520 پس من و خانم پارک چی؟ 36:38.520 --> 36:41.936 یعنی بقیه‌ی سرپرست‌ها می‌خواستن نابودش کنن؟ 36:41.936 --> 36:44.449 نه، انگار هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد 36:46.432 --> 36:48.088 تمام سفارش‌های آقای جونگ 36:48.088 --> 36:50.744 به عنوان فروش شرکت ما حساب می‌شن 36:50.744 --> 36:53.716 ،در عین حال فکر می‌کنم موضعمون درباره‌ی کارمندهایی که 36:53.716 --> 36:56.583 درست از شرکت جدا نمی‌شن هم مشخص شد 36:57.720 --> 36:59.908 یعنی می‌گی برای همه خوبه؟ 36:59.908 --> 37:02.149 بله، فکر می‌کنم همینطوره 37:04.592 --> 37:08.184 پس بودجه‌ی تأییدشده رو سی درصد رد کردی 37:08.184 --> 37:11.372 ،حتی اگه آخرش درآمد شرکت بشه 37:11.372 --> 37:16.660 فکر می‌کنی یه سرپرست تیم باید تنهایی همچین تصمیمی بگیره؟ 37:16.660 --> 37:20.908 اگه من تأییدش نمی‌کردم می‌خواستی چی کار کنی؟ 37:20.908 --> 37:23.849 ،از طرف هونگ‌سونگ مذاکره کردم 37:25.724 --> 37:29.060 و فکر می‌کنم بهترین نتیجه‌ی ممکن رو گرفتم 37:29.060 --> 37:30.972 آره 37:30.972 --> 37:33.816 مسئولیت فرستادن تو به مانتوا با منه 37:36.616 --> 37:42.216 فعلا تیم پنج هر سفارشی داشت مستقیم به من گزارش بده 37:42.216 --> 37:45.588 قبل از خرج کردن حتی یه وون هم تأیید من رو بگیر 37:45.588 --> 37:47.416 چشم، خانم 37:48.916 --> 37:52.204 یه چیز رو اشتباه فهمیدی 37:52.204 --> 37:56.149 فکر می‌کنی آقای جونگ ازت تشکر می‌کنه؟ 38:08.656 --> 38:10.888 امروز هم سرپرست سون دیر کرده؟ 38:10.888 --> 38:13.349 این شرکت واقعا درب و داغونه 38:21.884 --> 38:23.584 !قربان 38:32.049 --> 38:37.049 (روحش شاد، مدیرعامل هونگ‌سونگ اینترنشنال) 38:43.549 --> 38:45.872 شنیدم مدت زیادی زمین‌گیر شده بودن 38:45.872 --> 38:49.540 با این حال، آروم از دنیا رفتن 38:49.540 --> 38:52.704 باید بهمون می‌گفتی 38:52.704 --> 38:55.549 چیزی نبود که برم به همه اعلام کنم 38:57.872 --> 39:00.904 باید یه سر بهش می‌زدم، ببخشید 39:00.904 --> 39:02.604 اشکالی نداره 39:33.016 --> 39:34.532 (جعبه‌ی تسلیت) 39:34.532 --> 39:35.916 اومدین 39:35.916 --> 39:38.216 صاحب عزا داخله 39:38.996 --> 39:40.749 می‌تونین برین داخل 39:42.636 --> 39:44.336 سلام 39:58.600 --> 40:01.388 زندگی توی شرکت واقعا عجیبه، نه؟ 40:01.388 --> 40:04.316 ،با اینکه تا پای جون با هم می‌جنگیم 40:04.316 --> 40:10.016 ولی وقتی پای یه همچین چیزی وسطه، همه جوری پا پیش می‌ذارن که انگار اصلا دعوایی نبوده 40:10.016 --> 40:13.883 دقیقا، شاید دلیل اینکه همه‌شون دووم میارن همینه 40:16.488 --> 40:20.056 شنیدم داری شرکت آقای جونگ رو تأمین می‌کنی 40:20.056 --> 40:21.872 آره، همین شد دیگه 40:21.872 --> 40:23.980 آفرین بهت 40:23.980 --> 40:26.452 واقعا کار درستی کردم؟ 40:26.452 --> 40:28.336 یه زمانی مثل خانواده‌ام بود 40:28.336 --> 40:31.448 اینطور نیست که از شرایطش خبر نداشته باشیم 40:31.448 --> 40:34.783 چی؟ صبر کن ببینم، اون آقای جونگه؟ 40:40.848 --> 40:41.848 اومدین 40:41.848 --> 40:44.040 آره، خیلی وقته ندیدمت 40:44.040 --> 40:45.948 اومدین 40:45.948 --> 40:47.168 بریم داخل 40:47.168 --> 40:50.500 نه، می‌خواستم وقتی رسیدم بهت زنگ بزنم 40:50.500 --> 40:52.200 به جای من ادای احترام کن 40:53.384 --> 40:55.524 این همه راه اومدین، پس برین داخل 40:55.524 --> 40:57.260 بهتره فقط برم 40:57.260 --> 40:58.960 بگیر 41:00.016 --> 41:03.383 (تسلیت) 41:03.883 --> 41:08.383 === ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید 41:10.788 --> 41:13.883 من دیگه می‌رم، مراقبش باش 41:13.883 --> 41:18.416 (سالن تشییع دانشگاه بک‌سان) 41:18.916 --> 41:23.416 برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official 41:45.249 --> 41:46.383 شما از هونگ‌سونگ هستین، درسته؟ 41:46.383 --> 41:48.164 بله، ما از هونگ‌سونگ هستیم 41:48.164 --> 41:50.056 اون یکی کامیون کجاست؟ 41:50.056 --> 41:51.960 فقط یکی داریم چرا می‌پرسین؟ 41:51.960 --> 41:55.349 چی دارین می‌گین؟ همه‌ی این‌ها برای هونگ‌سونگه 41:59.288 --> 42:01.004 صبر کن ببینم، همه‌ی این‌ها برای هونگ‌سونگه؟ 42:01.004 --> 42:02.336 آره 42:02.336 --> 42:03.692 ها؟ امکان نداره 42:03.692 --> 42:05.483 یعنی چی امکان نداره؟ 42:05.483 --> 42:07.356 برو زود چک کن 42:07.356 --> 42:08.356 یه بطری مشروب می‌دین لطفا؟ 42:08.356 --> 42:10.876 مشروب؟ یه لحظه- بله- 42:10.876 --> 42:13.572 !جی هه... جی هه 42:13.572 --> 42:16.383 الان میارم یه لحظه صبر کنین 42:17.216 --> 42:18.749 ممنون- خواهش می‌کنم- 42:18.749 --> 42:22.049 (لی مین هو، تیم تدارکات هونگ‌سونگ) 42:26.049 --> 42:36.049 Ramona, Masoumeh, SaharKh, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 42:41.249 --> 42:42.483 (شش سال قبل) 42:42.483 --> 42:44.616 ها؟ سرپرست تیم، صبح بخیر 42:44.616 --> 42:46.116 آره 42:46.116 --> 42:47.449 دیشب مشروب خوردین؟ 42:47.449 --> 42:49.036 آره، خوردم 42:49.036 --> 42:51.083 چقدر خوردین؟ 42:51.083 --> 42:53.196 خیلی زیاد، لعنتی 42:53.196 --> 42:56.556 پس براتون یه آب عسل خوشمزه درست می‌کنم 42:56.556 --> 42:58.749 !دمت گرم 43:04.040 --> 43:06.132 لعنتی 43:06.132 --> 43:08.149 هی- بله؟- 43:09.040 --> 43:10.876 بلیت لاتاری می‌خری؟ 43:10.876 --> 43:12.683 خب، گاهی 43:12.683 --> 43:15.892 گاهی نخر، هر هفته بخر 43:15.892 --> 43:20.849 ما کارمندهای بدبخت دیگه چه امیدی داریم؟ 43:24.616 --> 43:25.616 بردین؟ 43:25.616 --> 43:28.383 (متأسفانه برنده نشدید) 43:29.944 --> 43:32.883 معلومه که نمی‌شه، لعنتی 43:32.883 --> 43:34.684 ای بابا 43:34.684 --> 43:36.683 فایتینگ، جناب سرپرست 43:37.516 --> 43:40.083 (کارمند گونگ اون ته) 43:41.272 --> 43:43.104 ناهار جامپونگ داریم 43:43.104 --> 43:44.804 ممنون 43:45.652 --> 43:47.180 جناب سرپرست مشروب خورده بود؟ 43:47.180 --> 43:49.316 آره، می‌گفت خیلی زیاد خورده 43:50.932 --> 43:52.820 بلیت رو چک کردی؟ 43:52.820 --> 43:54.964 اگه بردیم، نصف می‌کنیم یادت نره 43:54.964 --> 43:57.216 ،معلومه نمی‌بریم چک کردی؟ 43:57.216 --> 43:59.083 الان می‌خوام چک کنم 43:59.783 --> 44:02.716 (تبریک! شما ۵۰ هزار وون برنده شدید) 44:04.149 --> 44:05.516 نبردین، نه؟ 44:10.756 --> 44:12.749 معلومه که نمی‌شه، لعنتی 44:14.696 --> 44:17.416 ای بابا، بردن لاتاری خیلی سخته 44:18.416 --> 44:38.416 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv