WEBVTT 00:10.000 --> 00:30.000 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:34.000 --> 00:44.000 Ramona, SaharKh, Sarang, Atena, Sarina, Faji :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 00:58.649 --> 01:04.249 گاهی، آخر وقت می‌بینم فقط من توی شرکت موندم 01:05.364 --> 01:09.816 اینطور وقت‌ها، بخشی از وجودم ،دلش می‌خواد هرچه زودتر برم 01:10.784 --> 01:15.483 ولی از اینکه اینقدر تلاش می‌کنم هم به خودم افتخار می‌کنم 01:16.168 --> 01:19.383 ...گاهی حتی حس می‌کنم 01:19.383 --> 01:21.616 من مهم‌ترین کارمند این شرکتم 01:24.583 --> 01:28.160 درسته که یک میلیارد و سیصد میلیون وون پول دارم 01:28.160 --> 01:32.883 ولی این برای اینکه کارم‌ رو ول کنم ،و یا زندگی‌ام‌ رو عوض کنم کافی نیست 01:33.992 --> 01:38.284 پس بدون اینکه هنوز تصمیم ،گرفته باشم با این پول چیکار کنم 01:38.284 --> 01:41.849 هر روز مثل قبل میام سر کار 01:48.980 --> 01:53.516 درحالی‌که من هنوز ،نتونسته بودم تصمیم بگیرم 01:54.788 --> 01:59.349 یکی دیگه داشت بزرگ‌ترین تصمیم زندگی‌اش رو می‌گرفت 02:24.216 --> 02:27.583 (استعفانامه) 02:27.583 --> 02:32.056 حقوق بیشتر می‌خوام. می‌خوام باهام‌" "بهتر رفتار شه. حجم کارم هم خیلی زیاده 02:32.056 --> 02:35.924 اگه مسئله ایناست، خب بهم بگو. دیگه این کارها چیه؟ 02:35.924 --> 02:39.249 نه، رئیس. من واقعا می‌خوام‌ استعفا بدم 02:39.949 --> 02:42.920 مگه قرار نیست بچه‌ات بره مدرسه؟ واقعا می‌تونی الان کارت رو ول کنی؟ 02:42.920 --> 02:46.249 بله. فکر کنم فعلا مشکلی پیش نمیاد 02:47.484 --> 02:49.628 چرا یهویی می‌خوای استعفا بدی؟ 02:49.628 --> 02:52.844 راستش، خودتون هم انتظارش رو داشتین، نه؟ 02:52.844 --> 02:54.194 ،هر کاری که بخوام بکنم 02:54.194 --> 02:57.700 انگار دارم کشیده می‌شم وسط جنگ اون‌ها برای ارتقای شغلی 02:57.700 --> 02:59.454 ،ولی اگه هیچکاری نکنم 02:59.454 --> 03:03.116 حس می‌کنم دارم جلوی آدم‌هایی که پشت سر من هستن رو می‌گیرم 03:03.804 --> 03:05.212 ،آقای جونگ 03:05.212 --> 03:07.496 ...شما واقعا- رقت‌انگیز، نه؟- 03:07.496 --> 03:09.404 می‌دونم که رقت‌انگیزم 03:09.404 --> 03:11.268 ،ولی بازم 03:11.268 --> 03:13.852 وقتی آدم یه طرز فکر ،رو برای خودش جا می‌ندازه 03:13.852 --> 03:16.896 دیگه کنار گذاشتن اون طرز فکر واقعاً سخته 03:16.896 --> 03:20.883 برای همین فکر می‌کنم باید محیطم رو عوض کنم 03:22.136 --> 03:24.083 می‌خوای کسب‌وکار خودت رو راه بندازی؟ 03:27.148 --> 03:30.136 نمی‌خوام بحث بند عدم رقابت رو پیش بکشم 03:30.136 --> 03:31.836 پس بهم بگو 03:43.549 --> 03:49.783 (قسمت چهارم، علت و معلول یکدیگر) 03:51.683 --> 03:54.783 صبح بخیر، سرپرست- صبح بخیر- 03:54.783 --> 03:56.588 بجنبین، بیاین شروع کنیم 03:56.588 --> 03:58.483 چطور ممکنه سرپرست آخرین نفر باشه؟ 03:58.483 --> 04:00.176 بله، شرمنده 04:00.176 --> 04:02.136 این اواخر هر روز دقیقاً سیزده دقیقه دیر میای 04:02.136 --> 04:03.480 ورزش می‌کنی؟ 04:03.480 --> 04:05.783 یه‌سری کار داشتم 04:08.140 --> 04:10.420 همه واسه خودشون کار و بار دارن 04:10.420 --> 04:13.949 این حرف رو به کارمند زیردست می‌زنن، نه سرپرست تیم 04:15.268 --> 04:16.968 شرمنده 04:21.872 --> 04:24.032 چرا سرپرست جونگ اینجا نیست؟ 04:24.032 --> 04:27.152 نمی‌تونه حداقل تا وقتی استعفا می‌ده ساعات کاری‌اش رو رعایت کنه؟ 04:27.152 --> 04:28.508 این حداقل احترام نیست؟ 04:28.508 --> 04:30.600 گفتن امروز می‌رن مرکز خرید 04:30.600 --> 04:33.049 می‌خوان قبل از رفتنشون باهاشون خداحافظی کنه 04:33.816 --> 04:36.749 همه توی این شرکت هرکار دلشون بخواد می‌کنن 04:36.749 --> 04:39.483 اینجا زمین بازیه یا ایستگاه قطار؟ 04:41.852 --> 04:43.783 باورم نمی‌شه 04:49.420 --> 04:53.149 خب، بیاین جلسه رو‌ شروع کنیم امروز خیلی کار داریم 04:54.396 --> 04:55.956 گی ته، کی می‌ری مرکز خرید؟ 04:55.956 --> 04:57.496 بله، بعد از ناهار می‌رم 04:57.496 --> 04:59.600 باید کار ساخت و ساز ،این هفته تموم بشه 04:59.600 --> 05:01.368 پس پیگیرشون باش ولی نذار تنش درست بشه 05:01.368 --> 05:02.448 چشم، آقای یانگ 05:02.448 --> 05:05.328 و امشب ساعت هشت 05:05.328 --> 05:06.688 خبر که دارین، نه؟ 05:06.688 --> 05:08.416 بله 05:16.492 --> 05:21.104 هفته‌ی بعد، دستیار جانگ هیانگ‌ اون به تیم ما ملحق می‌شه 05:21.104 --> 05:22.536 ولی انگار همین الانش هم اینجاست 05:22.536 --> 05:24.236 جان؟ 05:24.980 --> 05:26.916 سلام، آقای گونگ 05:27.940 --> 05:30.732 اوه، سلام، خانم جانگ 05:30.732 --> 05:32.449 چی شده انقدر زود اومدین اینجا؟ 05:32.449 --> 05:35.816 می‌خواستم خودم رو معرفی کنم و یه نگاهی به کارهای تیم بندازم 05:35.816 --> 05:37.220 حال و احوالتون چطوره؟ 05:37.220 --> 05:38.800 خوبم. خیلی وقته ندیدمتون 05:38.800 --> 05:40.584 بله 05:40.584 --> 05:41.749 سلام، آقای یانگ 05:41.749 --> 05:44.876 وای، خیلی وقته ندیدمتون، خانم جانگ بیاین خوب با هم کنار بیایم 05:44.876 --> 05:46.160 بله، مشتاق کار کردن با شما هستم 05:46.160 --> 05:48.249 اوه، این دونفر رو نمی‌شناسین، نه؟ 05:48.249 --> 05:49.452 (پارک گی ته) ...خب، ایشون 05:49.452 --> 05:53.616 گی ته شی؟- بله، خانم جانگ. تعریفتون رو خیلی شنیدم- 05:53.616 --> 05:55.592 امیدوارم تعریف‌های خوبی بوده باشه 05:55.592 --> 05:57.292 اوه، بله 05:58.040 --> 05:59.832 جی هه شی؟- بله، سونبه‌نیم- 05:59.832 --> 06:01.244 از آشنایی‌تون خوشبختم 06:01.244 --> 06:03.316 الان شما مسئول این مرکز هستین، درسته جی‌ هه شی؟ 06:03.316 --> 06:05.383 بله- می‌شه یه درخواست ازتون داشته باشم؟- 06:05.383 --> 06:06.949 بله. حتما 06:06.949 --> 06:09.416 برای اینکه وقتی کارم رو شروع ،کردم بتونم سریع بررسی‌شون کنم 06:09.416 --> 06:12.180 ...می‌شه مبنای حاشیه سود 06:12.180 --> 06:13.383 و قیمت‌های مشتریِ ،برندهای تیم پنج 06:13.383 --> 06:15.088 ،راهنمای پاسخ‌گویی به مشتری هر برند 06:15.088 --> 06:16.283 ،فهرست پیگیری اعتبارات 06:16.283 --> 06:17.656 ،چک‌لیست فاکتورها 06:17.656 --> 06:19.332 ،امتیازهای جریمه 06:19.332 --> 06:22.460 ...و شماره‌های مستقیم و ایمیل 06:22.460 --> 06:25.083 تمام مسئولان برندها رو برام مرتب کنین؟ 06:27.356 --> 06:30.349 ...مبنای حاشیه سود، قیمت مشتری 06:30.349 --> 06:31.668 راهنمای پاسخ‌گویی به مشتری 06:31.668 --> 06:34.083 واقعا ناراحت می‌شم اگه مجبور بشم حرفم رو دوباره تکرار کنم 06:35.660 --> 06:38.449 می‌رم به رئیس بخش سلام کنم 06:43.472 --> 06:47.040 خانم جانگ همیشه توی کارش خوبه، نه؟ 06:47.040 --> 06:48.849 ذره‌ای تغییر نکرده 06:48.849 --> 06:49.960 این عادیه؟ 06:49.960 --> 06:52.032 الان من و جی هه باید چیکار کنیم؟ 06:52.032 --> 06:55.383 معلومه دیگه. کارتون ساخته‌ست 06:56.152 --> 06:57.852 (روتین روزانه) ممنون 07:01.416 --> 07:03.683 نمی‌دونستم همچین جایی نزدیک شرکت هست 07:03.683 --> 07:05.516 آره، خیلی‌ها از وجودش خبر ندارن 07:05.516 --> 07:08.149 ،هر بار میام سر کار یه سر به اینجا می‌زنم 07:08.149 --> 07:11.352 خب؟ به خاطر جانگ هیانگ‌ اون من رو کشوندی اینجا، مگه نه؟ 07:11.352 --> 07:14.276 آره. الان توی تیم منه پس باید درباره‌ی کارش بدونم 07:14.276 --> 07:16.249 همه‌اش همونیه که دفعه قبل بهت گفتم 07:16.249 --> 07:18.316 ،یه اتفاقی توی شعبه‌ی چین افتاد 07:18.316 --> 07:22.100 ولی خیلی سعی کردن مخفی‌اش کنن برای همین چیز زیادی درز نکرده 07:22.100 --> 07:26.384 انتقال نیروها رو متوقف کردن، ولی با این حال جانگ هیانگ‌ اون تونسته برگرده کره 07:26.384 --> 07:27.600 فقط همین رو می‌دونم 07:27.600 --> 07:30.036 پس هنوز هیچی نمی‌دونی؟ 07:30.036 --> 07:33.792 نه. ولی درگیر این قضیه شدن هیچ کمکی بهت نمی‌کنه 07:33.792 --> 07:35.544 ،هر کاری که اونجا کرده باشه 07:35.544 --> 07:38.640 کار کردن با شعبه‌ی چین رو برات سخت می‌کنه 07:38.640 --> 07:39.912 خیلی‌خب، پس 07:39.912 --> 07:42.456 ،هر وقت زمانش برسه خودش بهمون می‌گه 07:42.456 --> 07:45.188 اینطور فکر می‌کنی؟ خب، البته اینجوری خیالت‌ راحت‌تره 07:45.188 --> 07:48.383 تو فقط روی این تمرکز کن که چطور از تیمت بهترین استفاده رو بکنی 07:48.383 --> 07:51.049 از این به بعد خانم جانگ مسئول مرکز می‌شه 07:51.836 --> 07:55.383 !بهش فکر کن. مخت رو به کار بنداز 07:58.280 --> 08:00.216 به لی جی هه فکر کن 08:00.216 --> 08:02.249 اون همین الانش هم به‌خاطر قراردادی بودنش اعتمادبه‌نفس نداره 08:02.249 --> 08:04.952 فکر می‌کنی وقتی یه زن ،از چین بیاد و جاش رو بگیره 08:04.952 --> 08:07.049 چه حسی پیدا می‌کنه؟ 08:08.904 --> 08:10.504 ولی خب کار باید همینطوری انجام شه دیگه 08:12.149 --> 08:14.732 واقعا که، تو واقعا یه تی هستی 08:14.732 --> 08:17.683 قسم خوردی هیچ وقت همدلی نکنی؟ 08:18.780 --> 08:22.768 حالا اگه تو یه اِف خیلی هم‌دل هستی 08:22.768 --> 08:25.308 چرا نمی‌تونی با یه تی همدلی کنی؟ 08:25.308 --> 08:28.156 ...تو همیشه یه جوابی توی آستینت داری 08:28.156 --> 08:31.912 به هر حال، کارت رو انجام بده 08:31.912 --> 08:35.483 ولی سعی کن هوای بچه‌های تیمت رو هم داشته باشی، آقای گونگ 08:36.352 --> 08:38.108 این‌ رو خریدم که یه کم مراقبت باشم 08:38.108 --> 08:41.449 امتحانش کن، این طعمشم حتما به دلت می‌شینه 08:49.028 --> 08:50.092 خوشمزه‌ست 08:50.092 --> 08:51.792 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 08:54.749 --> 08:58.568 (لاکنس، به‌زودی افتتاح می‌شه) 08:58.568 --> 09:00.064 اوه، بله، آقای یانگ 09:00.064 --> 09:02.316 بله، تازه رسیدم فروشگاه 09:02.316 --> 09:03.600 بله، بله 09:03.600 --> 09:06.983 از اینجا عکس می‌گیرم و براتون می‌فرستم. بله، چشم 09:10.812 --> 09:12.812 باشه 09:12.812 --> 09:14.512 خیلی خب 09:18.312 --> 09:20.160 آیگو، رئیس 09:20.160 --> 09:22.292 خسته نباشین- اه، بهم دست نزن- 09:22.292 --> 09:24.468 اینجا از گرما خفه شدیم 09:24.468 --> 09:25.949 !آیگو 09:25.949 --> 09:27.852 مگه کار ساختمون تموم نشده؟ 09:27.852 --> 09:30.420 تموم شده؟ کجای کاری هنوز خیلی کار داریم 09:30.420 --> 09:33.124 دیشب تا ساعت دو صبح کار کردیم 09:33.124 --> 09:35.536 ،اگه قراره بهمون سفارشی بدین یه کم زودتر خبرمون کنین 09:35.536 --> 09:37.916 همیشه درست قبل از زمان تحویل می‌ریزین سرمون 09:39.048 --> 09:41.332 باشه، باشه 09:41.332 --> 09:43.144 بفرمایین یه چیزی بنوشین، رئیس 09:43.144 --> 09:44.849 باشه 09:46.048 --> 09:48.416 موقع کار هم یه چیزی بنوشین 09:49.128 --> 09:51.949 اوه، بله لطفا خوب بهش رسیدگی کنین 09:53.228 --> 09:56.580 اه، چرا اینجا انقدر پر از گرد و خاکه؟ 09:56.580 --> 09:58.983 این‌طوری نمی‌شه 09:59.784 --> 10:01.524 سلام، امور اداریه؟ 10:01.524 --> 10:02.783 اوه، من توی فروشگاه لاکنسم 10:02.783 --> 10:05.725 می‌شه یکی رو بفرستین که اینجا رو جاروبرقی بکشه؟ 10:05.725 --> 10:10.848 چی؟ یعنی چی که هنوز نمی‌دونین فروشگاه لاکنس کجاست؟ 10:10.848 --> 10:15.083 می‌دونین کسایی که اینجا کار می‌کنن چقدر دارن زحمت می‌کشن؟ 10:15.083 --> 10:17.683 ای بابا، خواهش می‌کنم یه کم بیشتر حواستون باشه 10:17.683 --> 10:20.828 بله، ممنون می‌شم کمکمون کنین 10:20.828 --> 10:24.944 ...ای بابا، از دست هونگ‌سونگ 10:24.944 --> 10:27.516 خب، چیکار کنیم؟ کار برق‌کشی رو همین الان شروع کنیم؟ 10:27.516 --> 10:29.540 همون‌طور که انتظار می‌رفت 10:29.540 --> 10:31.452 لطفا خوب بهش رسیدگی کنین، رئیس 10:31.452 --> 10:33.340 خیلی خب، باشه 10:33.340 --> 10:34.880 باشه، بیاین کار برق‌کشی رو شروع کنیم 10:34.880 --> 10:36.116 فقط کافیه طبق نقشه پیش بریم 10:36.116 --> 10:38.116 ...صبر کنین، بذارین ببینم 10:38.116 --> 10:40.083 از اونجایی که اینجا فروشگاه لباسه 10:40.083 --> 10:41.083 اوه، این که خیلی سبکه 10:41.083 --> 10:43.149 بیخیال، می‌خوای چیکار کنی؟ خودمون انجامش می‌دیم 10:43.149 --> 10:45.420 حداقل بذارین توی این یکی کمکتون کنم 10:45.420 --> 10:47.549 اوه، واقعا سبکه 11:08.632 --> 11:09.632 هی، گی ته 11:09.632 --> 11:12.492 ،بله، آقای یانگ کار ساختمون خوب پیش می‌ره 11:12.492 --> 11:14.100 و الانم دارن تمیزکاری می‌کنن 11:14.100 --> 11:16.472 خیلی خب، خسته نباشی مستقیم برمی‌گردی؟ 11:16.472 --> 11:19.016 راستش، حالا که اینجام 11:19.016 --> 11:21.516 گفتم قبل از رفتن یه سری به فروشگاه بزنم 11:21.516 --> 11:22.516 آره، حتما برو 11:22.516 --> 11:24.100 دست خالی نری‌ها 11:24.100 --> 11:25.683 براشون نوشیدنی بخر 11:25.683 --> 11:27.852 اوه، باشه فهمیدم 11:27.852 --> 11:30.044 پس بعدا می‌بینمتون 11:30.044 --> 11:32.316 باشه، خسته نباشی 11:33.340 --> 11:36.928 وای، گی ته بالاخره داره آداب معاشرت یاد می‌گیره 11:36.928 --> 11:38.749 یکم به همدیگه نزدیک به نظر نمیاد؟ 11:38.749 --> 11:39.749 آره 11:39.749 --> 11:41.683 فکر کنم یه کم بیرون بزنه 11:41.683 --> 11:44.740 خب، این‌طوری چطوره؟ 11:44.740 --> 11:47.783 وای، این خوبه 11:52.232 --> 11:54.716 آقای جونگ، اینجا 12:00.420 --> 12:02.349 اومده بودین به کارهای ساخت‌وساز فروشگاه سر بزنین؟ 12:02.349 --> 12:04.816 اوه، بله 12:13.980 --> 12:15.680 بشین 12:25.304 --> 12:27.332 با همه آشنا شدی؟ 12:27.332 --> 12:30.716 بله، خودم رو به همه توی دفتر معرفی کردم 12:30.716 --> 12:33.049 برگشتن به کره چه حسی داره؟ 12:33.983 --> 12:38.696 معلومه که خوبه، فقط یه کم عجیبه 12:38.696 --> 12:41.412 حتما ذهنت خیلی درگیره 12:41.412 --> 12:43.816 راحت که نیست 12:45.044 --> 12:47.836 منم خیلی بهش فکر کردم 12:47.836 --> 12:51.316 اینکه قبول کردنت کار درستی بود یا نه 12:52.772 --> 12:55.328 کاملا درکتون می‌کنم 12:55.328 --> 12:57.096 بد برداشت نکن 12:57.096 --> 13:00.900 ،این‌طوری نیست که چون خودم می‌خواستم تصمیم گرفتم شما رو قبول کنم 13:00.900 --> 13:02.600 بله 13:03.248 --> 13:06.104 حسابرسی شعبه‌ی چین تازه شروع شده 13:06.104 --> 13:09.308 بسته به نتیجه‌اش، حتی ممکنه کار به پرونده‌ی کیفری بکشه 13:09.308 --> 13:10.852 این رو که می‌دونی، مگه نه؟ 13:10.852 --> 13:12.472 بله، می‌دونم 13:12.472 --> 13:14.324 چیزی که برام عجیبه اینه که 13:14.324 --> 13:17.488 چطوری تنهایی تونستی برگردی کره 13:17.488 --> 13:20.572 وقتی تموم جابه‌جایی‌های کارکنان متوقف شده بود؟ 13:20.572 --> 13:22.549 حتی شنیدم که 13:22.549 --> 13:25.583 علیه‌ات شکایت هم شده بوده 13:26.636 --> 13:30.616 تنهایی از یه کشتی در حال غرق شدن فرار کردی؟ 13:34.948 --> 13:37.376 نمی‌دونم سکوت کردی 13:37.376 --> 13:40.283 یا واقعا نمی‌تونی حرف بزنی 13:42.008 --> 13:47.040 هنوزم فکر می‌کنم با اون‌هایی که توی چین دست به کارهای خلاف زدن، هم‌دستی 13:47.040 --> 13:52.472 با این حال، تا نتیجه معلوم نشده نباید قضاوتت کنم، مگه نه؟ 13:52.472 --> 13:54.683 فقط به همین دلیل قبولت کردم 13:55.576 --> 13:57.528 متوجه شدم 13:57.528 --> 14:00.516 اینجا فقط یه کار از دستت برمیاد 14:01.916 --> 14:04.612 حسابی کار کنی 14:04.612 --> 14:08.916 ،اگه نتیجه حسابرسی خوب باشه خیلی به نفعت می‌شه 14:08.916 --> 14:11.124 حتی اگه نتیجه بد باشه هم 14:11.124 --> 14:14.916 حسابی کار کردنت، ممکنه باعث بشه با ارفاق بیشتری باهات برخورد کنن 14:14.916 --> 14:17.080 می‌فهمی که چی می‌گم؟ 14:17.080 --> 14:18.792 بله، متوجه شدم 14:18.792 --> 14:21.383 خیلی خب، می‌تونی بری 14:22.840 --> 14:24.540 بله، خانم 14:58.016 --> 15:02.449 (دو ماه قبل، چین) 15:03.549 --> 15:05.016 (مخاطبین) 15:05.016 --> 15:07.016 (مشتریان شرکت بازرگانی) 15:15.416 --> 15:17.316 (فهرست شرکت‌ها) 15:18.716 --> 15:20.249 (مشتریان شرکت بازرگانی) 15:20.249 --> 15:22.816 (فلش ای: درایو) 15:23.536 --> 15:25.236 کی اونجاست؟ 15:40.640 --> 15:42.349 داری چیکار می‌کنی؟ 15:43.383 --> 15:46.536 اسنادی که خانم هیانگ اون خواسته بودن رو آماده می‌کنم 15:46.536 --> 15:49.324 و همین‌هاست؟ 15:49.324 --> 15:52.183 خیلی مختصر نیست؟ 15:52.876 --> 15:54.960 نه خوبه، درست انجامش می‌دی 15:54.960 --> 15:56.783 آقای یانگ؟- بله- 15:58.616 --> 16:00.396 آقای گونگ، وقت ناهاره 16:00.396 --> 16:03.836 اوه، بریم؟ باشه 16:03.836 --> 16:04.936 جی هه، بریم 16:04.936 --> 16:07.349 من زیاد گرسنه نیستم 16:07.349 --> 16:08.716 شما دوتا برین 16:08.716 --> 16:11.268 مگه می‌شه بدون غذا خوردن کار کنی؟ 16:11.268 --> 16:12.844 می‌خوای برات سالادی چیزی بگیرم؟ 16:12.844 --> 16:14.449 نه، خوبم 16:14.449 --> 16:16.549 نوش جونتون 16:21.112 --> 16:23.436 آقای جونگ هنوز نیومده؟ 16:23.436 --> 16:26.116 نه، تلفنشون رو هم جواب نمی‌دن 16:30.116 --> 16:40.116 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 16:53.016 --> 16:54.412 سلام- سلام- 16:54.412 --> 16:55.883 سلام- بله، سلام- 16:55.883 --> 16:57.900 سلام- سلام- 16:57.900 --> 16:59.600 بله 17:02.049 --> 17:04.483 (دفتر مدیرعامل) 17:07.183 --> 17:12.216 (مدیرعامل جونگ سون هیوک) 17:12.916 --> 17:15.000 بیا داخل 17:15.000 --> 17:16.988 آقای جونگ، قهوه میل دارین؟ 17:16.988 --> 17:18.688 بله، ممنون 17:23.783 --> 17:24.816 (تماس‌ها) 17:24.816 --> 17:27.783 (اسپونزا) 17:28.849 --> 17:32.883 (مانتوا، ایتالیا) 17:38.849 --> 17:41.083 (آقای جونگ از کره) 17:43.236 --> 17:44.316 !آقای جونگ 17:44.316 --> 17:45.783 سلام، آقای اسپونزا 17:45.783 --> 17:47.583 تازه فاکتورتون به دستم رسید 17:47.583 --> 17:49.864 همه ‌چی مرتبه، درسته؟ 17:49.864 --> 17:51.660 همه ‌چیز رو همونطور که گفتین می‌فرستم 17:51.660 --> 17:53.360 اوه، ممنونم 17:55.140 --> 17:57.764 از هونگ‌‌سونگ باهاتون تماس گرفتن؟ 17:57.764 --> 17:58.996 نه 17:58.996 --> 18:00.584 ولی حتی اگه تماس گرفتن هم 18:00.584 --> 18:01.783 نگران نباشین 18:01.783 --> 18:04.564 باشه، به‌ زودی دوباره بهتون زنگ می‌زنم 18:04.564 --> 18:06.264 باشه 18:14.764 --> 18:17.716 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا فضا رو مناسب کنم 18:17.716 --> 18:18.724 نه، هیچ کاری نکن، فقط دخالت نکن 18:18.724 --> 18:19.744 باشه، دخالت نمی‌کنم 18:19.744 --> 18:23.240 من با مدیر چا کنار میام زیادی نگران نباش 18:23.240 --> 18:26.652 مدیر چا شاید عجول به نظر بیاد ولی به این راحتی با کسی صمیمی نمی‌شه 18:26.652 --> 18:28.783 ...اوه، پس یه جوری یخ رو آب می‌کنم 18:28.783 --> 18:30.124 تمام تلاشم رو می‌کنم کمکت کنم 18:30.124 --> 18:32.112 نه، هیچ کاری نکن، فقط دخالت نکن- باشه، دخالت نمی‌کنم- 18:32.112 --> 18:34.908 امشب باید تمام تلاشمون رو بکنیم 18:34.908 --> 18:37.883 تا این مدیرهای ارشد رو با خودمون همراه کنیم 18:49.472 --> 18:51.404 جی هه، تو هم داری؟ 18:51.404 --> 18:53.149 بالاخره ما یه تیم‌ایم 19:42.084 --> 19:43.084 دارن میان- ها؟- 19:43.084 --> 19:44.816 این هم از خانم مدیر 19:45.692 --> 19:46.984 دستپاچه نشو 19:46.984 --> 19:48.428 باشه 19:48.428 --> 19:49.683 !سلام- !اوه، خانم مدیر چا- 19:49.683 --> 19:51.249 بذارین کیفتون رو بگیرم 19:51.249 --> 19:53.949 صد ساله منتظر شما خانم‌ها هستم 19:53.949 --> 19:55.968 بفرمایین، از این طرف- اومدین- 19:55.968 --> 19:56.983 خوش اومدین 19:56.983 --> 19:57.983 اینجا بشینین 19:57.983 --> 19:59.416 بله، بله 19:59.416 --> 20:02.216 راستی، هونگ‌سونگ آدم جدید استخدام نمی‌کنه؟ 20:02.216 --> 20:04.236 چرا هر بار همون قیافه‌های تکراری رو می‌بینم؟ 20:04.236 --> 20:05.583 همه‌تون هم که از خستگی داغون شدین 20:05.583 --> 20:07.449 ای بابا، خانم مدیر چا، دلم شکست 20:07.449 --> 20:09.016 من بیست و خورده‌ای سالم بیشتر نیست 20:09.016 --> 20:10.804 نه، دروغ نگو 20:10.804 --> 20:12.684 !من واقعا توی دهه‌ی بیست سالگی‌امم 20:12.684 --> 20:14.849 نه، اصلا! بیا یه نوشیدنی بخور 20:14.849 --> 20:16.100 اوه، ممنون 20:16.100 --> 20:17.664 باشه، لیوانتون رو بدین 20:17.664 --> 20:19.516 باشه 20:41.816 --> 20:43.849 خوبه، نه؟ خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 20:50.983 --> 20:53.349 !چا، چا، چا- !به سلامتی- 20:53.349 --> 20:56.216 !چا، چا، چا- !به سلامتی- 20:57.384 --> 20:59.783 لاکنس؟ 20:59.783 --> 21:01.716 مگه به خاطر شکست کسب‌ و کارشون عقب نکشیدن؟ 21:01.716 --> 21:03.556 شکست؟ اصلا اینطور نیست 21:03.556 --> 21:07.476 یه تصمیم استراتژیک گرفتن که صبر کنن بازار کره به بلوغ برسه 21:07.476 --> 21:09.088 یعنی شکست خوردن دیگه 21:09.088 --> 21:10.628 خب، آره، شکست خوردن 21:10.628 --> 21:12.949 ولی بازارها همیشه در حال تغییرن 21:12.949 --> 21:16.016 لاکنس فکر می‌کنه الان وقت مناسبیه 21:17.044 --> 21:20.216 دقیقا، حتی اگه یه بار شکست خورده باشن 21:20.216 --> 21:24.360 برندی که یه بار شکست خورده بدون برنامه برمی‌گرده؟ 21:24.360 --> 21:28.192 برگشتن چون کاملا آماده‌ان 21:28.192 --> 21:31.164 ...خب، آماده بودن که خوبه، ولی 21:31.164 --> 21:34.383 ...خانم مدیر چا اینجا یه پیشنهاد دریافت کرده 21:35.276 --> 21:37.016 می‌تونم درباره‌‌اش حرف بزنم؟ 21:37.016 --> 21:38.900 نه، نمی‌تونی 21:38.900 --> 21:40.736 نمی‌تونم، درسته؟- چه پیشنهادی؟- 21:40.736 --> 21:43.983 خب، یه برند خاص 21:43.983 --> 21:48.016 بهش پیشنهاد داده توی فروشگاه اصلیشون در سانگ‌سودونگ کار کنه 21:48.716 --> 21:50.549 هابس‌بورگ؟ 21:50.549 --> 21:52.420 اوه، از کجا فهمیدی؟ 21:52.420 --> 21:55.783 همه‌مون می‌دونیم این صنعت چطوری می‌چرخه 21:55.783 --> 21:59.044 ولی اونجا... خب، جای خوبیه 21:59.044 --> 22:01.428 اگه قراره اونجا بری فکر کنم دیگه کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره 22:01.428 --> 22:04.916 ولی به مدیرها قول کمیسیون 15 درصدی دادن، مگه نه؟ 22:04.916 --> 22:06.928 معلومه، احتمالا ماه اول همون رو می‌دن 22:06.928 --> 22:09.800 ولی از ماه بعد افتتاح کم‌کم کمش می‌کنن 22:09.800 --> 22:11.500 من اینا رو می‌شناسم 22:12.112 --> 22:13.664 از کجا می‌دونی؟ 22:13.664 --> 22:17.116 بابا معلومه این عوضی‌ها چه نقشه‌ای دارن 22:17.116 --> 22:21.249 ...خانم چا، واقعا نمی‌خواستم این رو بگم، ولی 22:23.124 --> 22:25.200 ای بابا، نونا 22:25.200 --> 22:27.728 دیدن این کارهات واقعا دلم رو می‌شکنه 22:29.864 --> 22:31.983 چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری؟ 22:31.983 --> 22:34.432 با این همه کاری که باهات کردن هنوز متوجه نشدی؟ 22:34.432 --> 22:36.992 مگه فقط یکی دو روزه دارن سر مردم کلاه می‌ذارن؟ 22:36.992 --> 22:39.732 چرا وقتی هر بار سرت کلاه می‌ذارن باز هم باهاشون کار می‌کنی؟ 22:39.732 --> 22:42.200 یعنی چرا هر بار ما رو رد می‌کنی 22:42.200 --> 22:44.724 بعد می‌ری پیش اون لات‌ها و خودت رو به عذاب می‌ا‌ندازی؟ 22:44.724 --> 22:48.876 چون با ما کار نمی‌کنین این حرف‌ها رو نمی‌زنم 22:48.876 --> 22:51.316 چند ساله همدیگه رو می‌شناسیم؟ 22:51.316 --> 22:55.324 واقعا از دستت ناراحتم و نگرانتم، جدی می‌گم 22:55.324 --> 22:57.116 آقای یانگ، فکر کنم زیادی نوشیدین 22:57.116 --> 23:00.016 !فرض کن خواهر خودته، عوضی 23:00.916 --> 23:04.983 گوش کن، یه قولی بهم بده 23:04.983 --> 23:07.540 اگه نمی‌تونی با ما کار کنی، اشکالی نداره 23:07.540 --> 23:10.908 ولی نذار اونجا بهت آسیب بزنن 23:10.908 --> 23:13.704 برو و بهشون نشون بده چند مرده حلاجی 23:13.704 --> 23:15.683 فقط همین رو می‌خوام 23:19.520 --> 23:21.616 وای، داشتم گول می‌خوردم 23:21.616 --> 23:23.649 اوه، چیزی نمونده بود 23:23.649 --> 23:25.044 !واقعا فکر کردم مستی 23:25.044 --> 23:26.972 عمرا، عمرا- اوه، جدی می‌گم- 23:26.972 --> 23:28.316 به سلامتی- هنوز خیلی مونده- 23:28.316 --> 23:30.048 !اَه... چا، چا، چا 23:30.048 --> 23:31.983 بیا دیگه 23:31.983 --> 23:33.716 خیلی روشنفکره 23:33.716 --> 23:35.449 خیلی دلرباست 23:35.449 --> 23:37.249 دیوونه‌ام می‌کنه 23:37.249 --> 23:38.520 انقدر دوستش دارم که جونم به لبم رسیده 23:38.520 --> 23:41.116 اوه، لیوانتون خالیه، خانم چا 23:41.116 --> 23:43.048 بذارین براتون بریزم، بله 23:43.048 --> 23:47.192 هی دارم از این می‌خورم ولی امیدوارم مسموم نباشه 23:47.192 --> 23:49.412 مسموم؟ پر از صداقت و خلوص نیته 23:49.412 --> 23:50.816 من هم یکی می‌خورم 23:50.816 --> 23:53.349 واقعا شورش رو درآوردی، آقای یانگ 23:53.349 --> 23:55.516 خب، چاره‌ای نیست 23:55.516 --> 23:59.820 وقتی نمونه‌های لاکنس رسید یه کیف چرم اسب براتون کنار می‌ذارم 23:59.820 --> 24:02.756 اگه می‌خوای یکی بدی، کروکودیلش رو بده 24:02.756 --> 24:05.260 خب، کروکودیل قشنگه 24:05.260 --> 24:07.132 ولی چون هنوز کیف چرم اسب زرشکی رو ندیدین 24:07.132 --> 24:08.516 واقعا نفس‌گیره 24:08.516 --> 24:10.116 چه اسب باشه چه کروکودیل 24:10.116 --> 24:14.156 چرا باید درست همین موقع انقدر زمان‌بندی بدی داشته باشه؟ 24:16.984 --> 24:18.783 فکر می‌کنی جواب بده؟ 24:21.080 --> 24:22.416 مطمئن نیستم 24:22.416 --> 24:26.652 وای، وقتی داری سعی می‌کنی من رو جذب کنی چطور می‌گی مطمئن نیستی؟ 24:26.652 --> 24:28.949 راستش رو بخواین 24:28.949 --> 24:30.788 درباره‌ی لاکنس هم کاملا مطمئن نیستم 24:30.788 --> 24:34.144 ،ولی اگه مسئولیتش رو قبول کنین فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم 24:34.144 --> 24:36.516 طبق معمول، همه‌اش حرف و باد هواست 24:36.516 --> 24:38.236 ،بیخیال، حتی اگه همون برند هم باشه 24:38.236 --> 24:41.720 فروش می‌تونه بسته به اینکه چه کسی مدیریتش می‌کنه، خیلی متفاوت باشه، مگه نه؟ 24:41.720 --> 24:43.316 خودتون هم در جریانین 24:43.316 --> 24:46.596 اگه به این برند اطمینان داشتم، از شما درخواست نمی‌کردم 24:46.596 --> 24:49.660 اگه هرکسی هم می‌تونست بفروشتش می‌رفتیم یکی رو استخدام می‌کردیم 24:49.660 --> 24:52.732 ولی این یکی فقط کار خودتونه 24:52.732 --> 24:55.549 الان این تعریف بود یا تخریب؟ 24:55.549 --> 25:00.183 بهتون بهترین مزایا و بهترین شرایطی رو که توی این صنعت پیدا می‌شه می‌دم 25:00.183 --> 25:02.749 بیاین با ما همکاری کنین، خانم چا 25:04.116 --> 25:06.316 ای بابا، بازم دارم گول می‌خورم که 25:06.316 --> 25:09.849 بیاین بنوشیم 25:09.849 --> 25:11.549 !به سلامتی 25:25.038 --> 25:27.004 (سولونگ‌تانگ) 25:27.004 --> 25:28.704 خدایا 25:33.480 --> 25:34.680 اه 25:34.680 --> 25:37.840 این آجوماها چرا انقدر الکل می‌خوردن؟ 25:37.840 --> 25:40.796 چرا بعد از اینکه باهاشون نوشیدیم و خوش گذروندیم، غر می‌زنی؟ 25:40.796 --> 25:42.496 جان؟ 25:43.532 --> 25:47.484 بعد از اینکه با مردم زمان خوبی رو گذروندی پشت سرشون غیبت نکن 25:47.484 --> 25:50.160 با خودمون آوردیمشون چون کارمون پیششون گیر بود 25:50.160 --> 25:53.716 چیزه، من قصد توهین نداشتم 25:53.716 --> 25:57.164 این فقط حرفیه که وقتی تحت‌تاثیر قرار گرفتم می‌زنم 25:57.164 --> 25:59.716 فقط بگو "واقعا خوب میتونن الکل بخورن" یا اینکه "من یکم خسته‌ام" 25:59.716 --> 26:03.468 این آجوماها چرا انقدر الکل می‌خوردن؟ این چه حرفیه؟ 26:03.468 --> 26:05.944 این اواخر خیلی به خودت می‌نازی، مگه نه؟ 26:05.944 --> 26:08.436 می‌خوای بشونمت سرجات؟ 26:08.436 --> 26:09.776 متاسفم 26:09.776 --> 26:11.564 خدایا 26:11.564 --> 26:13.783 آقای یانگ- اوه، بله- 26:15.364 --> 26:17.928 گی ته شی- بله- 26:17.928 --> 26:20.883 فقط تو نیستی گی ته شی آدم‌ها همینطوری‌ان 26:20.883 --> 26:22.888 مردم اصولا دورو هستن 26:22.888 --> 26:23.983 به نفعته حواست رو جمع کنی 26:23.983 --> 26:27.849 صحیح، چشم، حتما آویزه گوشم می‌کنم 26:28.968 --> 26:32.584 حتی اگه رفتی یه شرکت دیگه یادت نره بهت چی گفتم 26:32.584 --> 26:34.284 چشم 26:34.956 --> 26:36.400 جان؟ 26:36.400 --> 26:40.744 خب، تصمیمت رو گرفتی؟ می‌خوای بری؟ 26:40.744 --> 26:44.224 چی؟ پارک گی ته جایی می‌خوای بری؟ 26:44.224 --> 26:46.476 ...چی؟ یعنی.. من فقط- بیخیال- 26:46.476 --> 26:49.296 این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی اینطوری هم نیست که کار اشتباهی کرده باشی 26:49.296 --> 26:51.216 فقط دارم می‌پرسم 26:56.120 --> 26:58.400 تبدیل شدن به تو 26:58.400 --> 27:02.160 تو به سمت من اومدی 27:02.160 --> 27:06.420 وقتی بارون شدید می‌باره 27:06.420 --> 27:07.492 من بزرگ‌ترین چترت می‌شم 27:07.492 --> 27:10.252 با اینحال، ممنونم که اومدی آقای گونگ 27:10.252 --> 27:12.056 نه، من از شما ممنونم 27:12.056 --> 27:14.696 ولی چی شده که امشب خودتون تنهایی اومدین اینجا؟ 27:14.696 --> 27:17.300 بخش الکل خوردن اصولا به عهده آقای یانگه 27:17.300 --> 27:20.583 فکر می‌کردم خوب با تیمتون کنار نمیاین 27:20.583 --> 27:22.983 نمی‌تونم دقیقا بگم که این حرف درست نیست 27:22.983 --> 27:24.149 الان وضعیت بهتره؟ 27:24.149 --> 27:27.712 بغلت می‌کنم و همه جا می‌برمت 27:27.712 --> 27:29.856 فقط بهم اعتماد کن 27:29.856 --> 27:33.116 آره، دارم روش کار می‌کنم 27:34.748 --> 27:39.016 باید یکم سخت‌تر تلاش کنی 27:39.016 --> 27:40.716 ببخشید؟ 27:43.228 --> 27:47.083 خبر داری که سرپرست تیم جونگ سون هیوک داره یه کسب و کار جدید شروع می‌کنه؟ 27:48.004 --> 27:50.783 می‌دونی دنبال استخدام کردن چند نفره؟ 27:50.783 --> 27:53.083 خیلی صمیمی شده 27:53.083 --> 27:54.272 آقای گونگ الان این شکلیه؟ 27:54.272 --> 27:56.616 بله- نه بابا- 27:58.456 --> 28:02.416 بهم اعتماد کن 28:04.283 --> 28:05.616 !لاکنس، فایتینگ 28:05.616 --> 28:06.920 !بزن بریم 28:06.920 --> 28:09.912 نمی‌خواستم قایمش کنم 28:09.912 --> 28:13.016 ولی این قضیه که آقای جونگ به من پیشنهاد داده، درسته 28:13.016 --> 28:17.340 اگه همچین چیزی پیش میاد باید فورا به ما بگی 28:17.340 --> 28:18.988 ...متاسفم، قضیه اینه که 28:18.988 --> 28:21.636 نمی‌دونستم دقیقا چجوری باید بگمش 28:21.636 --> 28:23.785 ...آخه، من 28:23.785 --> 28:25.316 ...خب، منظورم اینه که 28:25.316 --> 28:30.916 به خاطر اینه که آقای جونگ فقط به من پیشنهاد کار نداد 28:31.752 --> 28:33.849 این یعنی چی دقیقا؟ 28:34.692 --> 28:40.448 آقای جونگ به کارمندهای بقیه تیم‌ها هم پیشنهاد کار داده 28:40.448 --> 28:42.224 با خودم گفتم این ممکنه یه مشکل باشه 28:42.224 --> 28:45.149 برای همین نمی‌دونستم دقیقا چجوری مطرحش کنم 28:46.396 --> 28:48.116 تا جایی که من می‌دونم 28:49.176 --> 28:51.083 بیشتر از چهار نفره 28:51.692 --> 28:56.816 خدایا... آقای جونگ دقیقا داره چیکار می‌کنه؟ ها؟ 28:59.336 --> 29:01.216 رئیس بخش چی می‌گه؟ 29:01.216 --> 29:02.768 چی می‌تونه بگه؟ 29:02.768 --> 29:06.036 من گفتم می‌خوام استفعا بدم اونم بهم اجازه داد 29:06.036 --> 29:10.416 شاید به نظرش طبیعیه و حتی بابتش ممنون هم باشه 29:10.416 --> 29:15.549 ،بدون اینکه من سر راهتون باشم آدم‌هایی مثل تو می‌تونن سریع‌تر پیشرفت کنن 29:17.648 --> 29:20.916 اگه استفعا بدین کجا می‌رین؟ 29:23.232 --> 29:26.383 دارین تو چهل سالگی بدون برنامه استعفا می‌دین؟ 29:26.383 --> 29:28.136 خانومتون چی؟ خبر داره؟ 29:28.136 --> 29:31.492 خبر داره، بهم گفت تصمیمش با خودمه 29:31.492 --> 29:34.283 ولی بهم گفته اگه خرج خونه رو درنیارم، من رو می‌کشه 29:41.708 --> 29:43.248 از اینکه می‌خواین برین ناراحت نیستین؟ 29:43.248 --> 29:45.249 البته که هستم 29:46.048 --> 29:48.368 "باید سخت‌تر کار می‌کردم؟" 29:48.368 --> 29:52.324 "یعنی در اون صورت، من کاندیدای معاونت می‌شدم؟" 29:52.324 --> 29:54.108 یه همچین چیزهایی 29:54.108 --> 29:56.264 ،سرپرست جونگ 29:56.264 --> 30:01.144 شاید اگه از پس این دور ترفیع‌ها بربیاین، یه فرصتی داشته باشین 30:01.144 --> 30:04.348 هی، شاید چون تو با استعدادی و داری یه مسیر شغلی خوب می‌سازی 30:04.348 --> 30:07.488 درک نکنی من چی می‌گم 30:07.488 --> 30:09.983 ولی من صرفا به خاطر توانایی‌ام سرپرست تیم نشدم 30:09.983 --> 30:12.300 به خاطر سابقه‌ و سنواتم به اینجا رسیدم 30:12.300 --> 30:16.049 می‌دونی بالاترین سمتی که فقط با سابقه و سنوات می‌تونی بهش برسی چیه؟ 30:16.692 --> 30:18.016 سرپرستی تیم 30:18.016 --> 30:19.540 و من الان سرپرست تیمم 30:19.540 --> 30:21.249 همین 30:23.048 --> 30:24.968 یکم زیادی منفی‌نگر نیستین؟ 30:24.968 --> 30:27.840 همیشه تو کارتون بهترینین منظورتون از این حرف چیه؟ 30:27.840 --> 30:29.924 عه، ممنون 30:29.924 --> 30:31.716 بیخیال 30:35.476 --> 30:37.300 ،اون ته 30:37.300 --> 30:43.436 اگه احیانا دوباره به خاطر کار ،مسیرمون بهم خورد 30:43.436 --> 30:46.268 خیلی ازم ناامید نشو 30:46.268 --> 30:47.788 منظورتون چیه؟ 30:47.788 --> 30:51.249 فقط بهم قول بده که ازم ناامید نمی‌شی 30:57.249 --> 31:07.249 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 31:09.183 --> 31:12.116 (سرپرست تیم جونگ سون هیوک، تیم چهار) 31:14.816 --> 31:18.384 (دستیار مدیر گونگ اون ته) 31:18.384 --> 31:21.534 بله- هی، اون ته، شام خوردی؟- 31:21.534 --> 31:23.868 الان دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟ 31:23.868 --> 31:25.700 منظورت چیه؟ 31:25.700 --> 31:28.224 منظورت اینه که دیگه سرکار نمیام 31:28.224 --> 31:30.483 یا اینکه نیروهای کار رو دارم میقاپم؟ 31:30.483 --> 31:32.676 هردوتاش 31:34.248 --> 31:36.576 ،درموردش فکر کردم 31:36.576 --> 31:38.680 و نتونستم خودم رو راضی کنم که بعد از خیانت کردن به شرکت 31:38.680 --> 31:41.624 با لب خندون از اینجا برم 31:41.624 --> 31:43.908 برای همینه که نمی‌رم اداره 31:43.908 --> 31:46.316 و درسته که به پرسنل پیشنهاد کار دادم 31:46.316 --> 31:47.852 اینکه قبول کنن یا نه به خودشون بستگی داره 31:47.852 --> 31:51.149 برای همینه که اینطوری بهم زنگ زدین و ازم پرسیدین شام خوردم یا نه؟ 31:52.816 --> 31:55.416 خب، هونگ‌سونگ قراره چیکار کنه؟ 31:55.416 --> 31:56.496 (دستیار مدیر گونگ اون ته) 31:56.496 --> 31:59.960 یه طوری باید تنبیه‌ام کنن 31:59.960 --> 32:02.149 امیدواری چیکارت کنن؟ 32:02.149 --> 32:04.972 فکر کنم احتمالا همون کاری که انتظار داری رو بکنن 32:04.972 --> 32:06.672 عه؟ 32:07.316 --> 32:11.016 پس توی هونگ‌سونگ می‌مونی؟ 32:14.983 --> 32:15.983 یعنی چی؟ 32:15.983 --> 32:20.700 می‌دونی هر کی بهش پیشنهاد شغلی میدم چی میگه؟ 32:20.700 --> 32:23.260 چون ارزششون رو فهمیدم ازم تشکر می‌کنن 32:23.260 --> 32:25.980 هونگ‌سونگ بلد نیست نیروهاش رو پرورش بده 32:25.980 --> 32:29.900 آدم‌هایی مثل تو رو استخدام می‌کنن، اما بعدش با سیاست‌های اداری و کارهای پیش پا افتاده هدرشون میدن 32:29.900 --> 32:31.208 موافق نیستی؟ 32:31.208 --> 32:34.283 برای همین بهت میگم خوب بهش فکر کنی 32:34.283 --> 32:36.104 (دستیار مدیر گونگ اون ته) 32:36.104 --> 32:38.349 وانمود می‌کنم همچین چیزی نشنیدم 32:41.116 --> 32:43.552 (جونگ سون هیوک) 32:43.552 --> 32:45.708 اون ته 32:45.708 --> 32:48.336 تو بهم جرئت دادی اینکار رو بکنم 32:48.336 --> 32:50.649 به خاطر تو این تصمیم رو گرفتم 32:53.768 --> 32:57.516 تنها کاری که کردم این بود که جرئتی پیدا کنم 32:57.516 --> 33:00.364 که کارم رو خوب انجام بدم 33:00.364 --> 33:06.049 ولی فکر نمی‌کردم اون جرئت من رو به اینجا برسونه 33:06.049 --> 33:07.749 ...فکر کنم 33:08.500 --> 33:10.316 ...قراره 33:12.516 --> 33:14.583 دشمن هونگ‌سونگ بشم 33:15.592 --> 33:18.816 ...شاید من باعث شدم 33:20.476 --> 33:22.516 دشمن هونگ‌سونگ بشه 33:26.749 --> 33:30.816 (هونگ‌سونگ اینترنشنال) 33:31.512 --> 33:34.032 صبح بخیر- صبح بخیر آقای گونگ- 33:34.032 --> 33:36.596 صبح بخیر- صبح بخیر- 33:36.596 --> 33:38.916 صبح بخیر- اومدین- 33:38.916 --> 33:40.368 صبح بخیر 33:40.368 --> 33:41.444 زود اومدین آقای جانگ 33:41.444 --> 33:42.564 صبح بخیر آقای گونگ 33:42.564 --> 33:44.983 صبح بخیر آقای گونگ 33:54.316 --> 33:56.049 ...خب، شما دو نفر 33:56.049 --> 33:57.484 چیزی شده؟ 33:57.484 --> 33:59.184 ...خب این 33:59.956 --> 34:02.048 (اطلاعات تماس فروشگاه) اوه 34:02.048 --> 34:03.480 خیلی خوب انجامش نداده؟ 34:03.480 --> 34:05.940 خانم جی هه خیلی روش کار کرد 34:05.940 --> 34:09.749 کل شب به خاطر درست کردنش بیدار نموندی؟ 34:09.749 --> 34:11.816 بگو که بیدار نموندی 34:12.480 --> 34:13.880 ببخشید سونبه‌نیم 34:13.880 --> 34:17.308 اگه چیزی جا افتاده یا نیاز به تغییر داره، بهم بگین 34:17.308 --> 34:18.908 سریع درستش می‌کنن 34:18.908 --> 34:21.416 ...نه یعنی 34:26.160 --> 34:30.168 جی هه، فایل اصلی این رو داری؟ 34:30.168 --> 34:33.420 بله توی کنواس به اشتراک گذاشتم 34:33.420 --> 34:34.644 آها عالیه 34:34.644 --> 34:37.852 پس از همین به عنوان راهنمای تیم استفاده می‌کنیم 34:37.852 --> 34:40.088 ببخشید؟ 34:40.088 --> 34:41.704 جی هه واقعا متاسفم 34:41.704 --> 34:44.188 حتما بد منظورم رو رسوندم 34:44.188 --> 34:47.024 فقط ازت خواسته بودم یه فایل ساده آماده کنی 34:47.024 --> 34:49.356 که بتونم سریع کار رو شروع کنم 34:49.356 --> 34:52.016 نمی‌خواستم یه گزارش کامل اینطوری درست کنی 34:52.776 --> 34:54.149 (پیگیری تاخیر در تحویل) من که رئیس بخشی چیزی نیستم 34:54.149 --> 34:57.288 لازم نبود همچین چیز کاملی درست کنی 34:57.288 --> 34:59.983 راستش خودمم نتونستم همچین چیزی درست کنم 35:02.072 --> 35:05.016 می‌خواستم بهش بگم 35:05.016 --> 35:08.449 ولی انقدر خوب بود که می‌خواستم ببینم چطور درستش کرده 35:10.976 --> 35:12.676 جی هه؟ 35:15.780 --> 35:17.549 متاسفم 35:18.164 --> 35:20.949 خودمم نمی‌دونم چرا اینطوری‌ام 35:23.076 --> 35:25.183 ...ببخشید 35:30.800 --> 35:33.049 اولین باره میای اینجا؟ 35:33.049 --> 35:35.249 بله 35:35.249 --> 35:38.583 حتی نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره 35:39.783 --> 35:41.452 ببخشید 35:41.452 --> 35:46.968 ببخشید چهار ماه طول کشید تا بیارمت اینجا 35:46.968 --> 35:50.416 بدون اینکه بفهمم چقدر مضطربی ادای سرپرست‌ها رو درمی‌آوردم 35:50.416 --> 35:52.349 بابت اون هم متاسفم 35:52.349 --> 35:56.908 از اینکه می‌دیدم چقدر سخت‌کوشی خوشم می‌اومد، به‌خاطر همین کاری به کارت نداشتم 35:56.908 --> 35:59.283 نفهمیدم به‌خاطر این بود که نگرانی 36:01.376 --> 36:06.016 آسون نیست کارمند قراردادی باشی و مجبور باشی ظرف یه سال خودت رو ثابت کنی 36:06.016 --> 36:08.149 تا فقط بتونی بمونی، نه؟ 36:08.149 --> 36:11.716 خب فقط من نیستم 36:11.716 --> 36:14.049 می‌تونم بهتر باشم 36:14.716 --> 36:16.716 چقدر می‌تونی بهتر باشی؟ 36:17.516 --> 36:19.812 ،راستش 36:19.812 --> 36:22.016 "،بهم اعتماد کن و دنباله‌روم باش" 36:22.728 --> 36:23.949 یا "فقط لازمه سخت‌کوش باشی"؟ 36:23.949 --> 36:26.016 نمی‌تونم فقط همین رو بگم 36:26.760 --> 36:30.583 در عوض، از لاکنس شروع می‌کنم 36:30.583 --> 36:33.449 صدم رو می‌ذارم که نتایج خوبی به دست بیارم 36:33.449 --> 36:36.516 وقتی تیم نتیجه خوبی بگیره، سرپرست تیم می‌تونه بیشتر چونه بزنه 36:36.516 --> 36:39.260 اگه اینطوری بشه، فکر کنم بالاخره بتونم 36:39.260 --> 36:42.416 محکم وایسم و هر چی هم که بشه بگم 36:42.416 --> 36:45.283 تو کسی هستی که تیم پنج اگه نباشی نمی‌تونه کاری بکنه 36:55.240 --> 36:57.249 این چیه؟ 36:57.249 --> 36:59.449 کاریه که درستش کردی 36:59.449 --> 37:01.488 نگه‌اش دار پیش خودت 37:01.488 --> 37:04.080 مهم نیست چی بشه 37:04.080 --> 37:09.183 ارزش کسی که درستش کرده فرقی نمی‌کنه، درسته؟ 37:09.183 --> 37:11.724 به شرکت اعتماد نکن 37:11.724 --> 37:13.588 به منم همینطور 37:13.588 --> 37:17.383 فقط به لی جی هه، کسی که درستش کرده اعتماد کن 37:21.352 --> 37:24.183 ممنونم آقای گونگ 37:26.944 --> 37:28.756 یکم بیا اینجا 37:28.756 --> 37:31.016 ولی کل روز اینجا نمون 37:34.652 --> 37:36.816 !آقای گونگ 37:36.816 --> 37:39.652 اگه استخدام رسمی بشم 37:39.652 --> 37:42.083 یه چیزی مهمونتون می‌کنم 37:42.083 --> 37:43.816 نه ممنون 37:44.464 --> 37:46.612 من مهمونت می‌کنم 37:46.612 --> 37:48.949 !براتون یه چیز خیلی خوبی می‌خرم 37:48.949 --> 37:51.516 گوشت هان‌وو درجه یک 37:52.296 --> 37:53.996 باشه 38:12.588 --> 38:14.080 ببخشید آقای گونگ 38:14.080 --> 38:16.692 باید بهتر توضیح می‌دادم 38:16.692 --> 38:20.849 ،اشتباه من بود نگرانش نباش 38:24.392 --> 38:26.532 آقای گونگ 38:26.532 --> 38:29.696 حتما سوال‌های زیادی ازم دارین 38:29.696 --> 38:31.616 چرا نمی‌پرسین؟ 38:33.128 --> 38:36.068 ،اگه حرفی داشتی تا الان گفته بودی 38:36.068 --> 38:40.216 ،اگه هنوز چیزی نگفتی سر این می‌ذارم که هنوز وقتش نشده 38:41.820 --> 38:44.583 برای منم آسون نبود 38:45.808 --> 38:48.516 اگه متوجه می‌شدین ممنون می‌شدم 38:56.149 --> 38:57.856 (اتاق کنفرانس) 38:57.856 --> 38:59.892 خب کلا چند نفر اونجان؟ 38:59.892 --> 39:01.840 طبق اطلاعاتی که درآوردیم، پنج نفرن 39:01.840 --> 39:03.664 ،پارک جین وو از تیم یک ،چوی جو هی از تیم دو 39:03.664 --> 39:07.248 ،کانگ هیونگ سو از تیم سه ،پارک گی ته از تیم پنج 39:07.248 --> 39:09.716 و دستیار مدیر اون جون هیون از تیم چهار 39:10.864 --> 39:13.749 عملا سعی کرد تیم چهار رو از بین ببره 39:14.444 --> 39:17.516 دستیار مدیر اوه- بله خانم، فورا ردش کردم- 39:17.516 --> 39:19.652 آقای جونگ امروز هم نمیاد؟ 39:19.652 --> 39:22.132 از دیروز جواب تلفنش رو نمی‌ده 39:22.132 --> 39:23.252 طبق چیزی که پیدا کردیم 39:23.252 --> 39:26.620 انگار داشته محصولات مانتوا رو از بازار خاکستری وارد می‌کرده 39:26.620 --> 39:30.408 انگار قبل از اینکه از شرکت بره با مانتوا ارتباط گرفته 39:30.408 --> 39:33.783 شپیلو و فیلیپ پلین هم داشته 39:36.420 --> 39:38.632 خبر داشتین؟ 39:38.632 --> 39:41.116 سفرهای کاریش خیلی زیاد شده بودن 39:41.116 --> 39:44.216 و یه مدته نشنیدین توی جلسات سرپرست‌ها حرفی بزنه 39:46.592 --> 39:49.376 پس چرا گذاشتین اینطوری ادامه پیدا کنه؟ 39:49.376 --> 39:51.616 می‌خواستم بیخیالش بشم 39:51.616 --> 39:54.272 در هر حال قرار نبود بهش ارتقا بدیم 39:54.272 --> 39:56.883 باید به فکر خودش می‌بود 39:57.596 --> 40:00.283 ولی حق نداره آدم‌های ما رو بدزده 40:02.092 --> 40:04.216 ...به نظر من- معاون مدیر جانگ- 40:05.652 --> 40:07.483 نظرت چیه؟ 40:14.916 --> 40:19.088 (پیشنهاد فروشگاه تخصصی کفش) 40:19.088 --> 40:22.240 این همون پیشنهاد فروشگاه تخصصی کفش نیست؟ 40:22.240 --> 40:26.516 فکر کردم می‌تونیم ازش برای تحت فشار گذاشتن آقای جونگ استفاده کنیم 40:32.956 --> 40:34.559 ...این 40:35.361 --> 40:36.904 کاریه که می‌خوای بکنی؟ 40:36.904 --> 40:38.736 می‌خوام شرکت انجامش بده 40:38.736 --> 40:40.640 فقط اگه شما پیشنهادش بدین 40:40.640 --> 40:45.316 می‌شه یه پروژه برای کل بخش فروش، نه فقط برای تیم 5 40:53.456 --> 40:56.492 دیگه وقتشه که حرکتمون رو بزنیم، نه؟ 40:56.492 --> 41:00.212 از شکایت کردن از آقای جونگ چیز زیادی عایدمون نمی‌شه 41:00.212 --> 41:02.516 و شکایت از مانتوا هم فایده‌ای نداره 41:02.516 --> 41:06.660 "فقط می‌گن "ما خبر نداشتیم. که چی؟ 41:06.660 --> 41:08.360 ،به علاوه 41:10.580 --> 41:14.020 واقعا راهی نیست که جلوی رفتن کارمندها رو بگیریم 41:14.020 --> 41:18.844 پس چرا خودمون کل مانتوا رو صاحب نشیم؟ 41:18.844 --> 41:23.248 یعنی می‌گی مانتوا رو با سفارش‌های فروشگاه تخصصی کفش تحت فشار بذاریم؟ 41:23.248 --> 41:26.348 آقای جونگ همه‌ی موجودیش رو از مانتوا می‌گیره 41:26.348 --> 41:28.232 برای همین فکر کردم می‌تونیم 41:28.232 --> 41:32.860 همچین مشتری بزرگ مانتوا بشیم که آقای جونگ حتی نتونه باهامون رقابت کنه 41:32.860 --> 41:35.868 سفارش عمده می‌دیم 41:35.868 --> 41:38.783 و کل منابعش رو قطع می‌کنیم 41:40.028 --> 41:42.216 این ایده‌ی کی بود؟ 41:43.000 --> 41:45.216 ایده‌ی آقای گونگ بود 41:50.248 --> 41:52.383 ،آقای گونگ 41:52.383 --> 41:54.916 چرا فروشگاه تخصصی کفش؟ 41:58.736 --> 42:01.149 ،اگه لباس و اکسسوری اضافه کنیم 42:01.149 --> 42:04.968 ،از چوب‌لباسی تا وسایل ویترین کلی چیز باید مدیریت بشه 42:04.968 --> 42:07.284 ،کفش توی جعبه جای بیشتری می‌گیره 42:07.284 --> 42:10.672 ولی مدیریتش راحت‌تره و آماده‌سازی کمتری می‌خواد 42:10.672 --> 42:12.664 ،برای هر فروشگاه هم موجودی کمتری لازمه 42:12.664 --> 42:17.249 و بعد از فصل راحت‌تر می‌شه موجودی رو به فروشگاه‌های تخفیفی منتقل کرد 42:17.860 --> 42:20.652 فکر کردم پروژه‌ی محکمی باشه 42:20.652 --> 42:23.296 آماده‌سازی‌های راه‌اندازی لاکنس داره تموم می‌شه؟ 42:23.296 --> 42:25.449 ...خانم، این 42:25.449 --> 42:28.049 ،من ایده‌ی پروژه رو دادم 42:28.049 --> 42:30.732 ولی لازم نیست خودم انجامش بدم 42:30.732 --> 42:33.996 ،اگه به تیم دیگه‌ای بسپارین نهایت تلاشم رو می‌کنم که کمک کنم 42:33.996 --> 42:35.716 فقط جوابم رو بده 42:36.832 --> 42:38.400 بله، خانم 42:38.400 --> 42:42.996 ،داخل فروشگاه آماده‌ست و یه مدیر هم گرفتیم 42:42.996 --> 42:45.004 پس، می‌تونی از پسش بربیای، درسته؟ 42:45.004 --> 42:47.128 بله، می‌تونم 42:47.128 --> 42:48.720 معاون مدیر جانگ- بله- 42:48.720 --> 42:50.556 یه جلسه با بخش مالی هماهنگ کن 42:50.556 --> 42:53.116 آقای گونگ، پیشنهاد رو اصلاح کن و دوباره بفرست 42:53.116 --> 42:55.816 چشم- برای سفر کاری مانتوا آماده شو- 42:57.216 --> 42:58.949 ممنون، خانم 43:04.284 --> 43:05.984 ،اون ته 43:06.608 --> 43:08.236 یه کم آروم‌تر پیش برو 43:08.236 --> 43:10.160 با این سرعت، از ما هم جلو می‌زنی 43:10.160 --> 43:12.936 ،آره، اگه فروشگاه تخصصی رو هم بگیری 43:12.936 --> 43:16.107 نباید چند تا برند رو جدا کنی و به ما بدی؟ 43:16.107 --> 43:18.284 باشه، با معاون مدیر جانگ صحبت می‌کنم 43:18.284 --> 43:22.560 خوبه. باهاش حرف بزن و مطمئن شو به آقای کیم هم حواسش هست 43:22.560 --> 43:25.536 چی؟ این یعنی چی؟ 43:25.536 --> 43:29.328 چی؟- تو کی باشی که بهش بگی حواسش به من باشه؟- 43:29.328 --> 43:32.232 حواسش به چی باشه؟ چرا باید یه تیم تازه‌کار حواسشون بهم باشه؟ 43:32.232 --> 43:36.284 خب، مگه تو در اصل نمی‌خواستی خودت به عهده بگیریشون؟ 43:36.284 --> 43:38.264 چرا خودت رو می‌زنی به اون راه؟ 43:38.264 --> 43:40.016 این کودن رو ببین 43:40.016 --> 43:41.272 بعد تو چی؟ 43:41.272 --> 43:43.216 داری غر می‌زنی چون نتونستی بگیریش؟ 43:43.216 --> 43:46.416 غر می‌زنم؟ من دارم غر می‌زنم؟ 43:46.416 --> 43:49.849 تو نبودی که داشتی سرک می‌کشیدی ببینی می‌تونی 43:49.849 --> 43:51.823 چی از تیم تازه‌کار بگیری؟ 43:51.823 --> 43:53.069 بچه‌ی بی‌تربیت، عقلت رو از دست دادی؟ 43:53.069 --> 43:55.121 داری با من دعوا راه میندازی؟- من رو "بچه‌ی بی‌تربیت" صدا نکن- 43:55.121 --> 43:56.249 ما هر دو اینجا سرپرست تیم‌ایم 43:56.249 --> 43:57.768 چطور می‌تونی من رو اینجوری صدا کنی؟ 43:57.768 --> 43:59.020 چی، دیگه معاون مدیر شدی؟ 43:59.020 --> 44:00.720 !هی 44:09.256 --> 44:12.432 واقعا که، شما دو تا سرپرست تیم مثل بچه‌ها دعوا می‌کنین 44:12.432 --> 44:15.316 دعوا رو بذارین کنار و یه کم کار کنین 44:15.316 --> 44:17.649 و وقتتون رو هدر ندین 44:41.449 --> 44:44.383 شرکت جاییه 44:44.383 --> 44:48.183 که انتخاب یه نفر حتما روی یکی دیگه تأثیر می‌ذاره 44:49.972 --> 44:51.844 هر کدوم از ما اینجا 44:51.844 --> 44:56.183 هم علت و هم معلول همدیگه‌ایم 45:17.183 --> 45:27.183 Ramona, SaharKh, Sarang, Atena, Sarina, Faji :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 45:34.616 --> 45:38.649 به حساب لی جی هه 2,034,320 وون واریز شد) (هونگ‌سونگ اینترنشنال 45:40.649 --> 45:50.649 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 45:51.804 --> 45:53.164 سلام 45:53.164 --> 45:54.388 اومدی 45:54.388 --> 45:55.549 این چنده؟ 45:55.549 --> 45:56.583 سی‌ودو هزار وون 45:56.583 --> 45:57.976 سی‌ودو هزار وون؟ یه کم تخفیف نمی‌دین؟ 45:57.976 --> 45:59.916 خانم‌ها، دنبال چی می‌گردین؟ 45:59.916 --> 46:01.249 این خیلی قشنگه- این یکی؟- 46:01.249 --> 46:03.083 خوشتون اومده؟ 46:10.049 --> 46:13.064 ببخشید، این رنگ دیگه‌ای هم داره؟ 46:13.064 --> 46:15.028 آخریشه 46:15.028 --> 46:16.092 ببخشید، این چند؟ 46:16.092 --> 46:17.436 شصت هزار وون 46:17.436 --> 46:19.483 باشه، ممنون 46:24.160 --> 46:25.849 سلام- سلام- 46:25.849 --> 46:28.020 می‌تونم این رو پرو کنم؟ 46:28.020 --> 46:29.749 ممنون 46:35.456 --> 46:37.516 بله- ممنون- 46:37.516 --> 46:39.283 بهتون میاد 46:39.283 --> 46:41.049 واقعا؟ 46:45.464 --> 46:46.996 اون یکی خوب نیست 46:46.996 --> 46:48.716 مگه نه؟ 46:50.796 --> 46:52.552 اون یکی قشنگه. خیلی قشنگه 46:52.552 --> 46:54.172 چرا اون رو نمی‌خری؟ 46:54.172 --> 46:55.420 ممنون 46:55.420 --> 46:58.392 ،یعنی، همین اول که دیدمش شروع کرد اینطوری کردن 46:58.392 --> 47:03.188 ،پایه‌های حاشیه‌ی سود برند تیم ما" "...قیمت مشتری، و کتابچه‌های پاسخ به مشتری 47:03.188 --> 47:04.244 اصلا نمی‌دونی اینا چی‌ان، مگه نه؟ 47:04.244 --> 47:05.748 ولی این همه‌اش نیست 47:05.748 --> 47:08.312 ...ردیاب اعتبار، چک‌لیست فاکتور 47:08.312 --> 47:10.596 از من خواست همه‌اش رو آماده کنم 47:10.596 --> 47:12.716 ولی می‌دونی چی واقعا عجیبه؟ 47:12.716 --> 47:14.680 من همه‌اش رو با یه بار شنیدن حفظ کردم 47:14.680 --> 47:17.216 دقیقا! می‌دونی که من توی حفظ کردن افتضاحم، نه؟ 47:17.216 --> 47:19.316 یادته اون موقع توی خیابون به دوست‌پسر سابقم برخوردم 47:19.316 --> 47:21.616 و چون اسمش یادم نبود، کاملا هنگ کردم؟ 47:21.616 --> 47:24.016 آره، نمی‌دونم. الان هم یادم نیست 47:24.016 --> 47:28.483 ولی همه‌ی اونا رو یه بار شنیدم و حفظ کردم. عجیب نیست؟ 47:28.483 --> 47:30.983 اگه الکی بخوای حفظ کنی، توی ذهنت نمی‌مونه 47:30.983 --> 47:33.620 یه ترتیب منطقی داره که کارها چطور کنار هم قرار می‌گیرن 47:33.620 --> 47:35.516 برای همینه که توی ذهنم موند 47:35.516 --> 47:38.324 می‌تونی تصور کنی چقدر استرس داشتم؟ 47:38.324 --> 47:41.083 اون دستیار مدیر خیلی شخصیت قوی‌ای داره 47:41.083 --> 47:44.684 جوری به آدم‌ها نگاه می‌کنه که انگار از دور داره تماشاشون می‌کنه 47:44.684 --> 47:47.716 مثل الهه‌ای که آروم داره از همه مراقبت می‌کنه 47:47.716 --> 47:49.616 !برای همین طبیعتا تا می‌تونستم زحمت کشیدم 47:49.616 --> 47:51.460 حتی نمی‌تونستم غذا بخورم 47:51.460 --> 47:55.128 برای همین همه‌اش رو جمع کردم ...و بردم پیشش، و اون 47:55.128 --> 47:57.349 آره. چی شده؟ 47:57.349 --> 47:59.049 اوه، دوست‌پسرت اونجاست؟ 47:59.049 --> 48:00.932 اوه، باشه. بعدا بهم زنگ بزن 48:00.932 --> 48:02.683 باشه 48:06.928 --> 48:11.012 آخ، ولی این مهم‌ترین بخشش بود 48:11.012 --> 48:13.416 گفت واقعا کارم رو خوب انجام دادم 48:17.016 --> 48:18.749 ای بابا 48:22.100 --> 48:24.983 ،آخ. با این حال واقعا کارم رو خوب انجام دادم 48:25.983 --> 48:40.983 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv