WEBVTT
00:10.000 --> 00:30.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
00:35.000 --> 00:45.000
Ramona, Masoumeh, Sarina, Atena, Faji :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:59.240 --> 01:05.570
(قسمت هشتم، دنیایی ساخته شده بر پایه‌ی دورویی)
01:13.838 --> 01:16.632
بله، ۲۸,۳۰۰ وون میشه
01:16.632 --> 01:18.625
بفرمایید-
ممنون-
01:20.094 --> 01:21.095
بله، بفرمایید
01:21.095 --> 01:24.380
ممنون-
بله، روز خوبی داشته باشید-
01:54.086 --> 01:58.373
(برادر شوهر: غذا خوردین؟)
01:59.675 --> 02:02.428
چرا اینجا رو انتخاب کردین؟
جای بهتری نبود؟
02:02.428 --> 02:05.136
نمیشه بیاین بوسان
و سوپ خوک نخورین که
02:05.136 --> 02:07.349
اتفاقا خودمم هوس کرده بودم
02:07.349 --> 02:08.809
به لطف شما، منم می‌تونم بخورم
02:08.809 --> 02:12.502
بخورین-
باشه، شما هم همینطور. نوش جان-
02:18.027 --> 02:20.279
این چیه؟
02:20.279 --> 02:22.572
هزینه‌ی کلاس‌های آیونگ زیاده، نه؟
02:22.572 --> 02:23.824
گفتم یکم کمکتون کنم
02:23.824 --> 02:27.828
وای، نه. زندگی دور از
خونه خرج زیادی داره، نه؟
02:27.828 --> 02:29.988
ما اینجا حتی اجاره هم نمی‌دیم
02:29.988 --> 02:32.083
،هر دوتامون داریم کار می‌کنیم
02:32.083 --> 02:34.543
پس مشکلی نداریم-
ولی آیونگ برادرزاده‌ی منه-
02:34.543 --> 02:37.088
خودم دلم می‌خواد
این پول رو بهتون بدم
02:37.088 --> 02:39.368
پس خوب ازش استفاده می‌کنم
02:39.368 --> 02:40.966
مثل همیشه، ممنون، برادرشوهر
02:40.966 --> 02:42.832
خواهش می‌کنم
02:46.889 --> 02:48.599
اوضاع و احوال برادرم چطوره؟
02:48.599 --> 02:53.762
خب... فکر کنم خوب باشه
02:54.548 --> 02:58.109
،ساعت‌های کاری‌مون به هم نمی‌خوره
برای همین زیاد نمی‌بینمش
02:58.109 --> 03:01.237
ولی راستش، دلم براش می‌سوزه
03:01.237 --> 03:05.116
اینکه ببینی کسی که یه زمانی
...همه چیز داشت اینطوری داغون شده
03:05.116 --> 03:09.036
یه زمانی مُد توی بوسان
،می‌شد گونگ اون سوک
03:09.036 --> 03:11.716
و گونگ اون سوک می‌شد مد
03:11.716 --> 03:13.624
...می‌دونین، اون سوک
03:13.624 --> 03:16.085
...اولین کسی بود که
03:16.085 --> 03:17.920
همه‌ی اون مُدهای ژاپنی رو آورد بوسان
03:17.920 --> 03:21.173
کی فکرش رو می‌کرد اون لباس‌های
گداگشنه‌ای انقدر خوب فروش برن؟
03:21.173 --> 03:23.217
آره، منم یادمه
03:23.217 --> 03:25.845
کل محله دیوونه‌شون شده بودن، نه؟
03:25.845 --> 03:27.984
...وقتی وضعش خوب بود
03:27.984 --> 03:31.600
و من دانشگاه قبول شدم، برای جشن
گرفتنش برام گوشت هان‌وو خرید
03:31.600 --> 03:33.786
اون اولین باری بود که هان‌وو خوردم
03:33.786 --> 03:36.476
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
اینقدر خوشمزه باشه، محشر بود
03:36.476 --> 03:38.357
،به لطف اون
03:38.357 --> 03:42.319
،من هنوزم وقتی اتفاق خوبی میفته
خودم رو هان‌وو مهمون می‌کنم
03:42.319 --> 03:44.636
همون رستوران هان‌وو توی سوم‌یون، آره؟
03:44.636 --> 03:47.199
آره، خودشه. تا حالا رفتین اونجا؟
03:47.199 --> 03:49.493
همونجا بود که اون مرد مخم رو زد
03:49.493 --> 03:53.446
واسه همینه که فقط شنیدن
اسم "هان‌وو" لرزه به جونم می‌اندازه
03:57.084 --> 03:59.488
خب... زن داداش
03:59.488 --> 04:03.632
راستش، هیونگ دیروز ازم پول خواست
04:03.632 --> 04:05.759
چی، دوباره؟
04:05.759 --> 04:08.580
شرمنده واقعا
04:08.580 --> 04:12.024
...باید با این مرد چیکار کنم؟ خدایا
04:12.024 --> 04:15.908
نه، برای این بهتون نگفتم
04:15.908 --> 04:19.231
،گفت می‌خواد یه کسب‌وکار راه بندازه
04:19.231 --> 04:21.984
و منم گفتم نمی‌تونم چیزی بهش بدم
04:21.984 --> 04:25.596
چون فکر نمی‌کنم که بتونه موفق شه
04:25.596 --> 04:29.742
ولی ممکنه اشتباه کنم، نه؟
04:29.742 --> 04:32.368
ممکنه کسب‌وکارش واقعا بگیره
04:32.368 --> 04:36.790
برای همین، به امید
،اینکه اشتباه کرده باشم
04:36.790 --> 04:40.669
می‌خوام در حد توانم کمکش کنم
04:40.669 --> 04:45.716
می‌خوام این پول رو
با همین نیت قبول کنین
04:49.724 --> 04:53.084
لطفا خیلی از برادرم متنفر نباشین
04:53.084 --> 04:56.344
با اینکه برادرم الان
،روزهای سختی رو می‌گذرونه
04:56.344 --> 05:02.474
بازم به نظرم مرد خوبیه
05:03.317 --> 05:07.020
چه مرد خوش‌شانسی
05:07.020 --> 05:10.908
،با اینکه به این روز افتاده
باز برادرش می‌گه آدم خفنیه
05:10.908 --> 05:15.246
یه زمانی، خفن‌ترین
آدمی بود که می‌شناختم
05:15.246 --> 05:17.998
ولی الان، به نظرم شما خفن‌ترین
05:17.998 --> 05:20.417
من؟ چرا؟
05:20.417 --> 05:22.378
چون حتی توی این
وضعیت هم ولش نکردین
05:22.378 --> 05:25.506
ای بابا، بیخیال
05:25.506 --> 05:27.925
بفرمایین، بخورین
05:27.925 --> 05:32.629
(ایستگاه بوسان)
06:02.209 --> 06:04.995
(سرپرست جونگ سون هیوک، تیم چهار)
06:08.116 --> 06:10.375
بله، ممنون
06:12.372 --> 06:15.597
اوضاع کار این روزها چطوره؟
06:15.597 --> 06:20.728
جور خاصی نیست. مثل همیشه‌ست
06:20.728 --> 06:23.814
کار هرجا باشی، کاره
06:23.814 --> 06:28.116
خب، تا کی می‌خوای
توی هونگ‌سونگ بمونی؟
06:30.400 --> 06:33.084
هیچ‌وقت به رفتن فکر نکردم
06:33.084 --> 06:35.192
می‌خوای یه دلیل بهت بدم؟
06:35.192 --> 06:38.245
فکر می‌کردم قبلا
پیشنهادتون رو رد کردم
06:38.245 --> 06:42.416
شرکتم ادغام شده. دیگه مدیرعامل نیستم
06:42.416 --> 06:44.408
،اگه دیگه مدیرعامل نیستین
06:44.408 --> 06:47.746
پس یعنی به یه شرکت
بزرگ‌تر ملحق شدین؟
06:51.324 --> 06:53.576
فردا یه مقاله منتشر میشه
06:53.576 --> 06:56.463
قراره بازار رو حسابی به لرزه در بیاره
07:01.246 --> 07:03.896
رئیس سی‌جی‌ام کره؟
07:03.896 --> 07:06.436
سی‌جی‌ام داره وارد بازار کره میشه
07:06.436 --> 07:08.359
...و شبیه‌سازی‌اش فرض رو بر این گذاشته
07:08.359 --> 07:11.653
که تمام کنترل‌کننده‌های برندهای
کوچیک و متوسط کره‌ای از صحنه خارج می‌شن
07:11.653 --> 07:15.074
هونگ‌سونگ باید بتونه
سه سال آینده رو دووم بیاره
07:15.074 --> 07:17.656
ولی فروشش دو سوم
کاهش پیدا می‌کنه
07:17.656 --> 07:22.836
،برای همین، مدیر برند
07:22.836 --> 07:26.224
حقوق شیش رقمی، یعنی
حداقل صد هزار دلار داره
07:26.224 --> 07:30.205
نظرت چیه؟ به اندازه‌ی
کافی وسوسه‌کننده هست؟
07:56.698 --> 07:58.575
دلیلش چیه؟
07:58.575 --> 08:00.344
واقعا باید توضیح بدیم؟
08:00.344 --> 08:03.539
سی‌جی‌ام بزرگ‌ترین شرکت
مدیریت برند توی آمریکای شمالیه
08:03.539 --> 08:05.958
هونگ‌سونگ در مقایسه با
اون یه کسب‌وکار کوچیکه فقط
08:05.958 --> 08:07.501
،اگه زیاد اونجا بمونی
08:07.501 --> 08:11.746
،تنها چیزی که نصیبت میشه
زود بازنشسته شدنه. پس چرا؟
08:14.144 --> 08:16.772
،هر وقت که تصمیمی می‌گیرم
08:16.772 --> 08:20.352
معتقدم پول خطرناک‌ترین چیزیه
که میشه براساسش تصمیم گرفت
08:20.352 --> 08:22.474
اگر ارزش و توانایی‌هام تغییری نکرده
08:22.474 --> 08:26.000
ولی یه نفر داره بهم پول بیشتری
پیشنهاد میده، باید از خودم بپرسم چرا
08:26.000 --> 08:30.858
فکر نمی‌کنی الان دارن کمتر
از ارزشت بهت پول می‌دن؟
08:30.858 --> 08:35.353
ولی ممکنه یه نفر دیگه بیشتر
از ارزشی که داره پول بگیره
08:43.816 --> 08:45.880
منظورت رو می‌فهمم
08:45.880 --> 08:49.543
،ولی بهت اطمینان می‌دم
08:49.543 --> 08:53.116
که از تصمیم الانت پشیمون می‌شی
08:55.840 --> 09:01.513
نباید عاقل‌تر از این حرف‌ها باشین؟
09:01.513 --> 09:07.177
الان به‌نظر خودت
در حقم لطف کردی؟
09:07.800 --> 09:10.763
ولی من این رو توهین تلقی کردم
09:11.488 --> 09:14.466
و یه چیز دیگه هم هست
که درموردش اشتباه می‌کنی
09:14.466 --> 09:18.938
فکر می‌کنی آقای
جونگ ازت تشکر می‌کنه؟
09:20.320 --> 09:24.420
پس دارین اینکار رو می‌کنین که
به‌خاطر اون توهین انتقام بگیرین؟
09:24.420 --> 09:28.044
نه. من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
09:28.044 --> 09:29.948
سی‌جی‌ام اومد سراغم
09:29.948 --> 09:32.211
دنبال کسی بودن که ریاست
شعبه‌ی کره‌شون رو به عهده بگیره
09:32.211 --> 09:36.757
یکی از هونگ‌سونگ
،و یا یه شرکت بزرگ کره‌ای
09:36.757 --> 09:38.217
که توانایی اداره‌ی یه
کسب‌وکار بزرگ رو داشته باشه
09:38.217 --> 09:40.886
ولی سرمایه‌ی کافی برای راه انداختن
کسب‌وکار خودش رو نداشته باشه
09:40.886 --> 09:43.889
و منم با این مشخصات جور در می‌اومدم
09:43.889 --> 09:48.635
چرا ربطش بدیم به انتقام؟
من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
10:41.905 --> 10:44.440
آقای جانگ
10:57.212 --> 10:59.548
...چطور سرپرست تیمی
10:59.548 --> 11:02.288
اینطوری رئیسش رو وقتی داره توی
روز تعطیل مدیتیشن می‌کنه، می‌ترسونه؟
11:02.288 --> 11:04.576
سکته‌ام دادی
11:04.576 --> 11:06.629
شرمنده
11:07.472 --> 11:09.516
حالا چطوری پیدام کردی؟
11:09.516 --> 11:12.102
هر چی زنگ زدم، جواب ندادین
11:12.102 --> 11:14.679
برای همین با خونه‌تون تماس گرفتم
11:15.560 --> 11:17.557
آفرین
11:18.800 --> 11:22.180
خب، چه خبره؟ مشکلی پیش اومده؟
11:22.180 --> 11:27.944
چیزی درباره‌ی شرکت آقای جونگ
به گوشتون خورده؟
11:27.944 --> 11:31.328
شرکت جونگ سون هیوک؟ نه، چطور؟
11:31.328 --> 11:34.816
شرکت سی‌جی‌ام، شرکت آقای جونگ رو خریده
11:34.816 --> 11:37.948
سی‌جی‌ام؟ همون سی جی‌ام؟
همونی که می‌شناسیم؟
11:37.948 --> 11:40.422
آره، همون سی‌جی‌امی که
داره وارد بازار کره میشه
11:40.422 --> 11:43.249
و آقای جونگ هم رئیس شعبه کره‌شونه
11:48.752 --> 11:51.350
چرا الان داری بهم می‌گی؟
11:51.350 --> 11:53.560
چرا این رو الان بهم می‌گی؟
11:53.560 --> 11:57.364
باید از اول همین رو می‌گفتی
11:57.364 --> 11:59.733
هر چیزی یه ترتیب و اولویتی داره
11:59.733 --> 12:04.279
اوف، چته بابا؟ لنگه‌ات پیدا نمیشه
12:04.279 --> 12:07.949
نمی‌دونی چی مهمه؟ هان؟
12:07.949 --> 12:10.318
لعنتی
12:14.998 --> 12:18.493
سی‌جی‌ام ورودش به بازار کره رو اعلام کرد)
(شرکت‌های داخلی به حالت آماده‌باش دراومدن
12:29.471 --> 12:32.048
"برند محبوب سلبریتی‌های هالیوود، "او اولد)
(متعلق به سی‌جی‌ام برای اولین بار در کره عرضه شد
12:42.609 --> 12:46.479
بازار مد کره به میدان رقابت جهانی)
(تبدیل شد، یعنی کی دووم میاره؟
12:52.244 --> 12:56.697
(رئیس شعبه کره، جونگ سون هیوک)
13:06.425 --> 13:09.627
جاه‌طلبی‌های جونگ سون هیوک)
(رئیس شعبه کره سی‌جی‌ام
13:14.057 --> 13:18.687
جونگ سون هیوک حتما
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسه
13:18.687 --> 13:20.605
حالا که این مقاله منتشر شده
13:20.605 --> 13:25.518
یعنی با برندها و فروشگاه‌های بزرگ هم
به توافق رسیده، مگه نه؟
13:26.648 --> 13:28.321
به نظر میاد از قبل داشتن
13:28.321 --> 13:31.241
با سه فروشگاه بزرگ زنجیره‌ای زمینه‌چینی می‌کردن
13:31.241 --> 13:34.786
به محض اینکه مقاله منتشر شد
13:34.786 --> 13:37.414
لیست برندها بین مراکز خرید
و فروشگاه‌ها پخش شد
13:37.414 --> 13:41.672
لیست برندهای سی‌جی‌ام به دستت رسیده؟
13:41.672 --> 13:43.044
حدود سیصدتا برند جهانی
13:43.044 --> 13:45.630
به‌علاوه‌ی کلی برند طراح کره‌ای توشه
13:45.630 --> 13:51.470
درواقع تقریبا تمام مجوزهایی که سی‌جی‌ام توی
آمریکای شمالی در اختیار داشته رو شامل میشه
13:51.470 --> 13:55.608
یعنی همه‌اشون رو یک‌جا گذاشتن تا
خرده‌فروش‌ها هر کدوم رو که می‌خوان انتخاب کنن
13:55.608 --> 13:56.892
با توجه به قرارداد فروشگاه او اولد
13:56.892 --> 14:00.937
به نظر میاد سی‌جی‌ام تقریبا
از خیر سود خودش گذشته
14:00.937 --> 14:05.933
دارن علنا تلاش می‌کنن تمام شرکت‌های مدیریت
برند کره‌ای رو از میدون به‌در کنن
14:06.580 --> 14:08.586
وقتی ما شروع به رقابت کردن بکنیم
14:08.586 --> 14:12.584
این فروشگاه‌های بزرگ و مراکز خریدن
که دست بالا رو پیدا می‌کنن
14:12.584 --> 14:14.320
و وقتی بقیه از میدون حذف بشن
14:14.320 --> 14:17.786
سی‌جی‌ام عملا به یه شرکت تقریبا
انحصاری توزیع و عرضه برندها تبدیل میشه
14:17.786 --> 14:19.952
آره. به نظر میاد هدفشون اینه که
14:19.952 --> 14:23.659
از همون اول ساختار بازار رو به دست بگیرن
14:28.507 --> 14:32.928
خانم، مرکز خرید پارادایس
خواستار تغییر قرارداد اِیلی شده
14:32.928 --> 14:35.164
صبر کن، مگه همین تازه
قرارداد اِیلی رو تمدید نکردیم؟
14:35.164 --> 14:37.516
بله، اگه طبق شرایط اون‌ها تمدید نکنیم
14:37.516 --> 14:40.044
حتی حاضرن جریمه فسخ قرارداد رو هم بدن
14:40.044 --> 14:41.603
پارادایس مال همون جایی نبود که
14:41.603 --> 14:43.313
وقتی تازه افتتاح شده بود
14:43.313 --> 14:47.558
به پامون افتاده بود و ازمون
می‌خواست یه شعبه اونجا باز کنیم؟
14:49.319 --> 14:52.155
قبلا التماس می‌کردن که بریم اونجا
14:52.155 --> 14:55.450
حالا می‌خوان ما التماسشون رو کنیم
14:55.450 --> 14:58.954
مطمئنم فقط اون‌ها نیستن
14:58.954 --> 15:00.872
آقای جانگ-
بله-
15:00.872 --> 15:04.156
فروشگاه‌ها و برندهایی که تحت‌تاثیر
این تغییرات قرار می‌گیرن رو جمع‌بندی کن
15:04.156 --> 15:06.160
و تا آخر امروز یه گزارش اولیه بهم بده
15:06.160 --> 15:10.524
چشم، خانم-
آقای گونگ، با تیم حقوقی هماهنگ کن-
15:10.524 --> 15:15.345
و میزان جریمه‌ها رو در مقایسه با تاثیری که
روی درآمد پیش‌بینی‌شده می‌ذاره، گزارش کن
15:15.345 --> 15:19.257
اینطوری خیالت راحت‌تر نمیشه؟
15:20.350 --> 15:22.718
متوجه شدم، خانم
15:27.065 --> 15:29.442
به سلامت
15:29.442 --> 15:32.395
(قرارداد استاندارد خرید امانی فروشگاه لوآر)
15:32.500 --> 15:42.500
برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
15:42.664 --> 15:45.658
سلام عرض شد. سلام
15:49.838 --> 15:54.375
ای بابا، چرا یه غذای درست‌وحسابی نمی‌خوری؟
15:55.260 --> 16:00.348
چی شده، باید مبلغ جریمه‌ها رو گزارش بدی؟-
آره-
16:00.348 --> 16:04.728
برو منتظرم بمون. یه کوه پرونده و
کاغذ دارم که باید بررسی کنم
16:04.728 --> 16:07.722
آها، باشه. پس برم؟
16:14.905 --> 16:16.573
تو هم چیزی نخوردی، مگه نه؟
16:16.573 --> 16:19.150
وقتی سرت شلوغه، همین از یه وعده غذا بهتره
16:24.623 --> 16:28.043
برو بیرون منتظر بمون
16:28.043 --> 16:30.453
خیلی خوشمزه‌ست
16:32.631 --> 16:34.466
بیا بیرون حرف بزنیم
16:34.466 --> 16:36.259
مطمئنی؟ سرت شلوغ نیست؟
16:36.259 --> 16:39.837
اگه می‌دونستی، نباید می‌اومدی اینجا
16:40.972 --> 16:45.134
مدیرعامل داخله. بریم-
آها، باشه-
16:53.206 --> 16:55.326
مدیرعامل خوشش نمیاد ازت
16:55.326 --> 16:57.739
می‌گه حتی وقتی مشکلی وجود نداره
برای خودت مشکل درست می‌کنی
16:57.739 --> 16:58.949
متوجه‌ام که چرا این حرف رو می‌زنه
16:58.949 --> 17:02.035
هرجور دلت بخواد قراردادها رو تغییر میدی
17:02.035 --> 17:03.787
با آقای جونگ هم همین کار رو کردی
17:03.787 --> 17:04.886
این همه دردسر کشیدیم
17:04.886 --> 17:07.656
نجاتش دادی و حالا کارمون به اینجا رسیده
17:07.656 --> 17:08.788
بی‌راه نمی‌گه
17:08.788 --> 17:10.502
...ای بابا، تو دیگه
17:10.502 --> 17:14.006
پس کی می‌تونیم برآورد کل جریمه‌ها رو داشته باشیم؟
17:14.006 --> 17:15.006
حتی یه برآورد تقریبی هم باشه خوبه
17:15.006 --> 17:16.446
منم نمی‌دونم والا
17:16.446 --> 17:19.636
هیچ تضمینی نیست که بتونیم مبلغی که
توی قراردادها نوشته شده رو بگیریم
17:19.636 --> 17:21.805
باید مدت زمانی رو هم که
روند دادگاه طول می‌کشه
17:21.805 --> 17:24.944
و همینطور مبلغی که واقعا می‌تونیم
پس بگیریم رو در نظر بگیریم
17:24.944 --> 17:27.894
با در نظر گرفتن همه‌ی این‌ها، پس کی می‌تونم بفهمم؟-
!هی-
17:27.894 --> 17:33.858
هه جو، کار یه چیزه، ناراحتی هم یه چیز دیگه
17:33.858 --> 17:36.352
ولی بازم باید کارمون رو انجام بدیم
17:36.352 --> 17:38.989
یه زمان‌بندی لازم دارم تا بتونم آماده بشم
17:38.989 --> 17:40.073
...تو واقعا
17:40.073 --> 17:43.284
اگه همه برندهای زیرمجموعه سی‌جی‌ام
قراردادهاشون رو فسخ کنن
17:43.284 --> 17:49.226
مجموع جریمه‌ها و خسارت‌ها میشه 280 میلیارد وون
17:49.226 --> 17:51.167
ولی چون فسخ یک‌طرفه‌ست
17:51.167 --> 17:54.129
اگه بیشترشون بدون رفتن به
دادگاه جریمه رو پرداخت کنن
17:54.129 --> 17:56.256
احتمالا تفاوت چندانی ایجاد نمیشه
17:56.256 --> 17:59.467
فقط تا آخر امروز یه برآورد تقریبی بهم بده
17:59.467 --> 18:03.508
اول گزارشش می‌کنیم و
بعدا جزئیاتش رو تکمیل می‌کنیم
18:03.508 --> 18:07.225
تا ساعت پنج آماده‌اش می‌کنم. راضی شدی؟
18:07.225 --> 18:08.893
ممنون
18:08.893 --> 18:11.354
ولی اگه من جای تیم حقوقی اون‌ها بودم
18:11.354 --> 18:13.023
حتی اگه فسخ یک‌طرفه بود
18:13.023 --> 18:15.172
فقط جریمه‌ها رو پرداخت نمی‌کردم
18:15.172 --> 18:19.061
یه راهی پیدا می‌کردم که
طوری به نظر بیاد هردو طرف مقصر بودن
18:19.779 --> 18:21.948
برای همینه که دارم این رو می‌گم
18:21.948 --> 18:23.996
فروشگاه‌های بزرگ اون‌قدر قدرت و نفوذ دارن
18:23.996 --> 18:27.037
که می‌تونن کاری کنن فسخ قرارداد
تقصیر هردو طرف به نظر بیاد
18:27.037 --> 18:30.636
پس اگه بازم بدون رفتن به دادگاه
صددرصد جریمه رو پرداخت کنن
18:30.636 --> 18:33.325
یعنی سی‌جی‌ام داره پولش رو میده
18:35.670 --> 18:37.288
یعنی فقط منم که دارم عذاب می‌کشم؟
18:37.288 --> 18:39.076
دستیار اوه
18:39.076 --> 18:40.550
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
18:40.550 --> 18:43.335
با من؟-
فقط یه لحظه-
18:46.172 --> 18:50.720
آقای اوه، آقای جونگ بهت پیشنهاد کار داده؟
18:50.720 --> 18:52.560
نه، نداده
18:52.560 --> 18:55.565
چی؟ به شما پیشنهاد داده؟-
آره-
18:55.565 --> 18:58.492
مرد حسابی، آقای جونگ واقعا عجب آدمیه
18:58.492 --> 18:59.748
اگه بهت پیشنهاد بده، می‌ری؟
18:59.748 --> 19:01.613
نه، نمی‌رم. عمرا
19:01.613 --> 19:03.828
ولی بازم رومخه که از من نپرسید
19:03.828 --> 19:06.701
شما چی؟ شما می‌رین؟
19:06.701 --> 19:09.403
آره. قصد دارم برم
19:10.663 --> 19:13.249
گفت تو رو هم با خودم ببرم-
من رو؟-
19:13.249 --> 19:16.461
آره، خودت می‌بینی اوضاع از چه قراره
19:16.461 --> 19:18.963
اینجا دیگه آینده‌ای نداری. با من بیا
19:18.963 --> 19:24.260
یعنی همین‌جوری می‌تونم برم؟
همین الان استعفا بدم؟
19:24.260 --> 19:26.721
فعلا استعفا نده
19:26.721 --> 19:31.842
نظرت چیه اینجا بمونی و
چشم و گوش ما باشی؟
19:32.872 --> 19:36.722
آها... یعنی جاسوس باشم؟
19:39.901 --> 19:42.768
خودتون که می‌دونین ما
قرارداد انحصاری داریم، مگه نه؟
19:42.768 --> 19:46.866
پس ورود سی‌جی‌ام به بازار کره دقیقا
چه تاثیری روی تمام این قراردادها داره؟
19:46.866 --> 19:49.828
ای بابا، اوضاع برای ما هم به هم ریخته
19:49.828 --> 19:53.248
برندها چیزی نگفتن؟
19:53.248 --> 19:55.917
نه چیزی ازشون شنیدیم
نه دیدیم حرکتی کنن
19:55.917 --> 19:58.664
فعلا فهمیدم
در تماس می‌مونیم. خداحافظ
19:58.664 --> 19:59.838
آقای یانگ
19:59.838 --> 20:02.320
ریچارد هانسون هم
بذاریم کنار؟
20:02.320 --> 20:04.228
...خب این قرارداد انحصاری آسیاست ولی-
یه لحظه-
20:04.228 --> 20:05.385
باشه
20:05.385 --> 20:07.545
بله مدیر
20:09.013 --> 20:10.881
چی؟
20:28.074 --> 20:31.286
،این عوضی گوشی رو جواب نمیده
ای تف
20:31.286 --> 20:34.404
!هی پارک گی ته-
آقای یانگ-
20:34.404 --> 20:36.652
داری چه غلطی می‌کنی؟
20:36.652 --> 20:39.294
بهم گفته بودن این جعبه‌ها
رو جابه‌جا کنم
20:39.294 --> 20:40.700
چیز توش. کی گفت؟
20:40.700 --> 20:42.621
واحد خرید بود؟
20:45.425 --> 20:50.629
!صبر کنین. آقای یانگ! قربان
21:06.154 --> 21:09.140
سرپرست کانگ کجاست؟
21:09.140 --> 21:12.359
سرپرست کانگ کجاست؟
21:13.578 --> 21:16.664
بله، چی شده؟
21:16.664 --> 21:19.167
من از بخش فروش هونگ‌سونگم
21:19.167 --> 21:23.500
تیم خرید به کارمند ما گفته
جعبه‌ها رو جابه‌جا کنه؟
21:23.500 --> 21:26.049
خودش گفت انجامش میده. نگفت؟
21:26.049 --> 21:27.634
اشتباه شنیدم؟
21:27.634 --> 21:30.956
دارین سر قرارداد ایلی
باهامون بازی در میارین؟
21:30.956 --> 21:34.057
جابه‌جا کردن چندتا جعبه
چه تاثیری روی قرارداد داره؟
21:34.057 --> 21:36.836
حرف‌های عجیبی می‌زنین
21:36.836 --> 21:38.519
!پارک گی ته-
بله-
21:38.519 --> 21:41.231
بگو دقیقا چی شد. چی شد؟
21:41.231 --> 21:43.496
...خب
21:43.496 --> 21:46.319
گفتن ممکنه روی تمدید قرارداد فکر کنن
21:46.319 --> 21:48.738
و ازم خواستن توی جابه‌جا کردن
جعبه‌ها کمک کنم
21:48.738 --> 21:54.356
بعد اون یارو کلا یه جعبه رو
برداشت و غیب شد
21:54.356 --> 21:55.536
راسته؟
21:55.536 --> 21:59.916
خب بله. ولی با قصد و غرض نکردم
21:59.916 --> 22:03.711
...فقط-
هنوز اصرار دارین باهامون بازی نکردین؟-
22:03.711 --> 22:06.589
فکر کردین چه قدرتی دارم؟
22:06.589 --> 22:10.640
مدیر فروشگاه تصمیمات مربوط
به تمدید قرارداد رو می‌گیره
22:10.640 --> 22:13.216
پس اگه قدرتی نداری
22:13.216 --> 22:15.866
برای مردم شاخ و شونه می‌کشی؟
مرتیکه دوزاری
22:15.866 --> 22:18.288
...مرتیکه دوزاری"؟ عوضی"
22:18.288 --> 22:20.270
!بیا اینجا ببینم! بیا اینجا
22:20.270 --> 22:21.312
!بیا اینجا ببینم، چیز توش
22:21.312 --> 22:23.940
به کی دستور میدی آشغال؟-
!ولم کن-
22:23.940 --> 22:25.316
شنیدین این عوضی چی گفت؟
22:25.316 --> 22:28.996
تا کی می‌خوای طوری رفتار کنی
انگار که رئیسی؟
22:28.996 --> 22:31.239
حالا گنده شدی واسه ما؟ سی‌جی‌امی؟
22:31.239 --> 22:33.616
یه آدم بی‌شاخ و دمی عین تو واسه
بقیه گوز گوز می‌کنه؟ گمشو بابا
22:33.616 --> 22:35.232
!یارو روانیه
22:35.232 --> 22:38.496
می‌خواستم بذارم چندتا از فروشگاه‌هاتون
!بمونن. ولی دیگه تو خواب ببینی
22:38.496 --> 22:40.960
!همه فروشگاه‌هاتون رو جمع می‌کنم، مرتیکه آشغال
22:40.960 --> 22:44.420
تو کی باشی که تصمیم بگیری؟
جمعشون کن بابا مغز فندقی
22:44.420 --> 22:47.046
اه لعنتی! ولم کن-
چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟-
22:47.046 --> 22:48.131
!ولم کن
22:48.131 --> 22:50.616
چی؟ چی؟-
!لعنتی-
22:50.616 --> 22:53.796
!بزنم عوضی! بزن
22:53.796 --> 22:55.892
بسه
22:55.892 --> 22:57.557
فقط گمشین بیرون. فهمیدین؟
22:57.557 --> 23:00.226
دیگه شریک تجاری‌مون نیستین
پس گمشین بیرون
23:00.226 --> 23:04.230
منو ببین، حتی اگه التماسمون کنی بمونیم
!هم باز میریم، عوضیا
23:04.230 --> 23:05.928
بریم-
...بابا-
23:05.928 --> 23:07.650
وای خدا-
ما داریم میریم ولی قبلش-
23:07.650 --> 23:09.819
زنگ بزن مامانت ازش عذرخواهی کن
23:09.819 --> 23:11.904
ازش عذرخواهی کن که همچین آدمی شدی
23:11.904 --> 23:13.484
افتاد؟
23:13.484 --> 23:17.651
!سرپرست بی‌عرضه بی‌خاصیتِ دوزاری
23:18.356 --> 23:21.706
!پکیج کامل یه آشغال، لعنت
23:21.706 --> 23:23.724
توی این صنعت ورق همیشه برمی‌گرده
23:23.724 --> 23:27.745
بعدا پشیمون نشین‌ها. خودتون شروع کردین
23:30.848 --> 23:35.335
!عوضی-
عنتر-
23:36.637 --> 23:40.141
چطوری فقط چون اون عوضی
بهت گفت رفتی انجامش دادی؟
23:40.141 --> 23:41.248
ببخشید قربان
23:41.248 --> 23:43.644
خیال کردی جابه‌جا کردن چندتا دونه جعبه
می‌خواد معامله رو به هم بزنه؟
23:43.644 --> 23:47.815
و اگه واقعا اینطوری بشه
حتی بدترم هست، متوجه‌ای؟
23:47.815 --> 23:51.194
چیه؟ می‌خوای از این به
بعد جعبه جابه‌جا کنی؟
23:51.194 --> 23:54.560
بابا قضیه فقط گذاشتن چهارتا جعبه
از اینور به اونور نیست
23:54.560 --> 23:58.852
مشکل اینه با هونگ‌سونگ مثل پادوی
مرکز خرید پارادایس رفتار شده
23:58.852 --> 24:01.037
می‌دونی یعنی چی؟
24:01.037 --> 24:05.583
ببخشید. اینطوری بهش فکر نکرده بودم-
لعنتی-
24:05.583 --> 24:07.460
تو رانندگی کن
24:07.460 --> 24:10.370
بله قربان-
تف بهش-
24:14.967 --> 24:18.513
سلام من مو یو جین از تیم فروش
فروشگاه بزرگ آی‌ان‌ای‌ام
24:18.513 --> 24:20.932
بله سلام-
خوشبختم-
24:20.932 --> 24:23.092
لطفا بشینین
24:25.056 --> 24:27.063
بیست درصد؟
24:27.063 --> 24:32.464
بله همونطور که شنیدین برای فروشگاه‌های لوکس
بیست درصده و برای فروشگاه معمولی ۳۶ درصد
24:32.464 --> 24:35.071
یه دفعه چهار درصد می‌برین بالا؟
24:35.071 --> 24:37.657
این فقط شامل هونگ‌سونگ نمیشه
24:37.657 --> 24:41.192
یعنی برای سی‌جی‌ام هم
اعمال میشه؟
24:41.192 --> 24:42.945
بله
24:43.663 --> 24:46.999
یعنی میگین فروشگاه‌ها رو
جمع کنیم بریم؟
24:46.999 --> 24:51.462
اگه قبولش نکنین
چاره دیگه‌ای نیست
24:51.462 --> 24:53.923
اگه قبول کنیم چی؟
24:53.923 --> 24:56.426
باز ۲۲ درصد می‌خواین؟
24:56.426 --> 25:00.138
اگه سی‌جی‌ام و هونگ‌سونگ
قبول کنن، بله فکر کنم
25:00.138 --> 25:02.580
اگه الان جمع کنیم چی؟
25:02.580 --> 25:04.452
جریمه‌ها رو پرداخت می‌کنین؟
25:04.452 --> 25:07.812
بله. براشون آماده شدیم
25:07.812 --> 25:12.948
،قرارداد شش ماه دیگه تمدید میشه
بازم حاضرین جریمه‌ها رو بدین؟
25:12.948 --> 25:17.655
بله تصمیمون این بوده
25:17.655 --> 25:21.275
می‌تونم با سرپرستتون صحبت کنم؟
25:22.620 --> 25:24.287
...من به نمایندگی از فروشگاهمون اومدم
25:24.287 --> 25:26.873
و شما هم به نمایندگی از هونگ‌سونگ اومدین، درسته؟
25:26.873 --> 25:31.032
اگه سرپرستتون می‌اومد
ما هم سرپرستمون رو می‌آوردیم
25:31.032 --> 25:36.039
متوجه نیستین وقتی دستیارها
خودشون یه موضوع رسیدگی می‌کنن یعنی چی؟
25:36.664 --> 25:39.510
،من یه جلسه دارم
هر موقع تایید کردین باهام تماس بگیرین
25:39.510 --> 25:42.138
تا هفته دیگه منتظر می‌مونیم
25:42.138 --> 25:45.424
پس خدانگهدار
25:51.230 --> 25:54.108
،کار درستی کردی
منم بودم همین‌کار رو می‌کردم
25:54.108 --> 25:57.900
نه... نباید کنترلم رو از دست می‌دادم
25:57.900 --> 26:00.848
یه دفعه عصبی شدم
26:00.848 --> 26:02.450
متاسفم
26:02.450 --> 26:05.286
چندبار می‌خوای بگی
متاسفی؟
26:05.286 --> 26:07.079
...ببخشید... یعنی نه، بله، وای
26:07.079 --> 26:10.866
وای خدا
26:11.501 --> 26:13.336
!اوه اینجا رو
26:13.336 --> 26:15.284
تازه اومده هنوز داغه-
اومدین-
26:15.284 --> 26:16.506
براتون سفارش دادیم-
امروز کارتون خوب بود-
26:16.506 --> 26:20.042
خسته نباشین-
خسته نباشین. بخورین-
26:22.303 --> 26:24.096
خسته نباشین آقای یانگ
26:24.096 --> 26:25.788
برای چی خسته نباشم؟
26:25.788 --> 26:27.808
شایعه‌ها رو همه جا می‌شنوم
26:27.808 --> 26:30.500
میگن دستیار یانگ از هونگ‌سونگ
26:30.500 --> 26:34.628
به سرپرست تیم مرکز خرید پارادایس
گفته بی‌عرضه بی‌خاصیت
26:34.628 --> 26:36.208
فقط همین تیکه به گوش بقیه رسیده؟
26:36.208 --> 26:38.668
نشنیدی توی بحث حسابی کوبیدمش؟
26:38.668 --> 26:43.824
نه، من فقط بی‌عرضه‌ی بی‌خاصیتش رو شنیدم
26:43.824 --> 26:46.151
چه دردسری
26:47.912 --> 26:50.820
پس واقعا بیست درصد خواستن؟
26:50.820 --> 26:53.196
بله
26:53.196 --> 26:55.795
تا حالا نشنیده بودم توی
بازار کره کسی بیست درصد بخواد
26:55.795 --> 26:58.032
سی‌جی‌ام واقعا باهاش موافقت کرده؟
26:58.032 --> 26:59.468
دیگه چقدر حاشیه سود براشون می‌مونه؟
(پولی که از فروش یک چیز، بعد از کم کردن هزینه‌ها برای شرکت می‌مونه)
26:59.468 --> 27:02.343
دقیقا، به نظر نمیاد
چیزی دستشون رو بگیره
27:02.343 --> 27:03.970
مگه در واقع ضرر نمی‌کنن؟
27:03.970 --> 27:05.388
حتی کسایی که تو مرکز خریدهای
بزرگ هستن هم وضعشون همینه
27:05.388 --> 27:08.182
با عقل جور درنمیاد، شیش ماه
دیگه باید قراردادشون رو با ما تمدید کنن
27:08.182 --> 27:10.180
چرا باید تا جریمه دادن و این همه
خطر کردن پیش برن
27:10.180 --> 27:15.528
فقط برای اینکه تو کوتاه‌مدت
سهم بازارشون رو بیشتر کنن؟
27:15.528 --> 27:19.351
اگه آروم و پیوسته پیش
برن خیلی راحت می‌برن
27:21.529 --> 27:23.531
جی هه، داری رمزارز
معامله می‌کنی؟
27:23.531 --> 27:25.950
اوه، ببخشید، باید
این رو بفرستم
27:25.950 --> 27:29.108
چی هست حالا؟-
لاکنس طرح‌های فصل بعد رو فرستاده-
27:29.108 --> 27:31.176
برای همین باید برای
تیم بازاریابی بفرستمشون
27:31.176 --> 27:32.428
چی هست؟
بذار ببینم
27:32.428 --> 27:33.980
اگه لاکنسه، قضیه فرق می‌کنه
27:33.980 --> 27:37.244
عه، می‌خواین بفرستمشون براتون؟-
آره، لطفا-
27:38.045 --> 27:40.330
بله، فرستادمشون
27:42.633 --> 27:45.616
برگام، چه طرح‌های تندی
27:45.616 --> 27:47.580
من دیگه این طرح‌ها رو
درک نمی‌کنم
27:47.580 --> 27:48.940
یکم زیادی نیستن؟
27:48.940 --> 27:52.228
طرح‌ها باید جسورانه‌تر باشن
تا تو چین بازخورد بهتری بگیرن
27:52.228 --> 27:57.472
آره خب، تو این دوره زمونه اگه نتونی تو
چین بفروشی، به جایی نمی‌رسی
28:10.369 --> 28:12.288
سرپرست گونگ-
...صبر کن-
28:12.288 --> 28:15.346
!صبر کنین! دستیار یانگ! سرپرست گونگ
28:15.346 --> 28:17.326
خانم جانگ؟
28:21.005 --> 28:23.966
!دستیار یانگ! سرپرست گونگ
28:23.966 --> 28:26.209
کجا دارن می‌رن؟-
!سرپرست گونگ-
28:27.762 --> 28:30.640
خانم جو امروز استعفانامه‌اش
رو تحویل داد
28:30.640 --> 28:33.383
خیلی هم غافلگیرکننده نبود، مگه نه؟
28:34.101 --> 28:36.792
بیشتر از پنج نفر تو تیم فروش یک
همین الانش هم رفتن
28:36.792 --> 28:38.980
پارک اون شیک از تیم یک هم
داره استعفا میده
28:38.980 --> 28:41.316
پارک اون شیک؟
28:41.316 --> 28:43.228
حتی یه کارمند سال دومی
رو هم قاپیدن؟
28:43.228 --> 28:46.508
فعلا که می‌گه به خاطر
مسائل خانوادگیه
28:46.508 --> 28:50.680
بعد از اتفاق دفعه قبل، کنترل‌ها
...رو خیلی بیشتر کردیم، حالا باز این
28:50.680 --> 28:54.914
حتی اگه دفعه قبل از نظر
اخلاقی مشکل داشت، این بار فرق می‌کنه
28:54.914 --> 28:57.958
کی می‌تونه جلوشون رو بگیره که
نرن دنبال شرایط کاری بهتر؟
28:57.958 --> 29:00.688
بازم، اگه دارن می‌رن، حداقل باید
درموردش صادق باشن
29:00.688 --> 29:04.156
مسائل خانوادگی"؟ آره جون خودشون"
29:04.156 --> 29:06.884
خب، بسه دیگه، بیاین
بیخیال کسایی بشیم که رفتن
29:06.884 --> 29:09.428
اونایی که رفتن دیگه رفتن
و اونایی که موندن هم باید کار کنن
29:09.428 --> 29:12.964
از گزارش قبلی تا حالا، خبر
جدیدی هست؟
29:12.964 --> 29:16.811
هنوز خبر جدیدی نیست، ولی حس
می‌کنم موارد بیشتری پیش میاد
29:18.424 --> 29:22.752
باشه. اگه برند یا شریک تجاری
،دیگه‌ای هم خواست قراردادش رو فسخ کنه
29:22.752 --> 29:25.584
سعی نکنین منصرفش کنین، فقط فوراً گزارش بدین
29:25.584 --> 29:29.573
بعضی‌ها راحت نیستن که
مستقیم بگن، بازم کسایی هستن که می‌خوان برن
29:29.573 --> 29:33.452
و در برابر مرکز خریدهای بزرگ
هم زیادی کوتاه نیاید
29:33.452 --> 29:35.696
آقای جانگ، ولی اگه هر برندی رو
،که می‌خواد بره رها کنیم
29:35.696 --> 29:37.276
پنجاه درصد برندهامون و
29:37.276 --> 29:40.452
شصت درصد فروشگاه‌هامون رو
از دست می‌دیم
29:40.452 --> 29:42.576
خب تو می‌گی چیکار کنیم؟
29:42.576 --> 29:44.836
به پاشون بیفتیم که بمونن؟
29:44.836 --> 29:47.480
باعث نمیشه رقت‌انگیز به
نظر بیایم؟
29:47.480 --> 29:49.732
سرزنش کردنشون فایده‌ای نداره
29:49.732 --> 29:52.888
در نهایت، یه شرکت برای سودآوری وجود داره
29:52.888 --> 29:55.408
اگه یه نفر شرایط کاری بهتری بهم
،پیشنهاد می‌کرد
29:55.408 --> 29:56.726
من هم همین کار رو می‌کردم
29:56.726 --> 29:58.416
فکر کردی چون با هم دست می‌دیم و
29:58.416 --> 30:01.504
باهم غذای خوب می‌خوریم، دوستیم؟
30:01.504 --> 30:03.612
کسب و کار اینطوری پیش نمی‌ره
30:03.612 --> 30:06.648
دنیا همیشه بر پایه‌ی همین‌جور
دورویی‌ها پیش رفته
30:06.648 --> 30:07.923
تنها چیزی که الان اتفاق افتاده
30:07.923 --> 30:11.512
اینه که اون دورویی‌ای که همه‌چیز رو سر
پا نگه می‌داشت، دیگه کنار رفته
30:11.512 --> 30:17.288
،سخته، ولی شرکت از هم نمی‌پاشه
روحیه‌تون رو حفظ کنین
30:17.288 --> 30:20.875
و حالا که صحبتش شد، کالاهایی رو که به پاساژ
و فروشگاه‌ها فرستاده بودیم
30:20.875 --> 30:24.308
با قیمت کامل خرده‌فروشی به مرکز خریدهای بزرگ برگردونین-
چشم-
30:24.308 --> 30:27.608
یعنی میگین مدیریت
موجودی رو هم کنار بذاریم؟
30:27.608 --> 30:29.628
ما که در هر صورت نمی‌تونیم
موجودی رو مدیریت کنیم
30:29.628 --> 30:33.628
تو همچین شرایطی، حداقل باید از
جریمه‌های فسخ قرارداد پول دربیاریم
30:37.683 --> 30:40.218
(سرپرست تیم گونگ اون ته، تیم پنج)
30:42.646 --> 30:45.223
الو، چی شده؟
30:50.964 --> 30:53.680
عصر بخیر، خانم-
سلام-
30:53.680 --> 30:54.867
چیزی شده؟
30:54.867 --> 30:57.578
سی‌جی‌ام چی شده؟
30:57.578 --> 30:58.906
قضیه به چین مربوطه
30:58.906 --> 31:00.790
تعرفه‌ها؟-
بله-
31:00.790 --> 31:04.988
لاکنس اصلا به خاطر تعرفه‌ها
وارد کره شده، درسته؟
31:04.988 --> 31:09.076
چون ارسال کالا از طریق کره، باعث
میشه تعرفه‌های واردات به چین شامل حالشون نشه
31:09.076 --> 31:11.008
این رو می‌فهمم
31:11.008 --> 31:13.120
ولی بازم با عقل جور درنمیاد
31:13.120 --> 31:16.132
پس چرا اینقدر بی‌گدار به آب می‌زنن؟
31:16.132 --> 31:18.396
یه شایعه‌ای تو شن‌ژن پیچیده
31:18.396 --> 31:20.444
ظاهراً از سال آینده، برای تأسیس شرکت‌های جدید
31:20.444 --> 31:24.288
تو منطقه آزاد تجاری شن‌ژن محدودیت‌های زیادی می‌ذارن
31:24.288 --> 31:26.392
سال بعد که فقط سه ماه دیگه‌ست، مگه نه؟
31:26.392 --> 31:29.528
بله، تو همین مدت باید شرکت
،کره‌ای رو تأسیس کنن
31:29.528 --> 31:31.946
بعد شرکت چینی رو راه بندازن و
،یه انبار جور کنن
31:31.946 --> 31:34.148
محموله اولیه رو انتخاب و فروش رو شروع کنن
31:34.148 --> 31:37.504
شن‌ژن فقط وقتی مجوز معافیت
از تعرفه رو صادر می‌کنه که فروششون شروع شده باشه
31:37.504 --> 31:38.953
،یعنی اگه کار به سال بعد بکشه
31:38.953 --> 31:42.556
سی‌جی‌ام دیگه مشمول
معافیت از تعرفه نمیشه
31:42.556 --> 31:44.068
تا کجا از صحتش مطمئن شدی؟
31:44.068 --> 31:46.608
از دفتر معاون دبیر تو شن‌ژن تأییدش کردم
31:46.608 --> 31:49.872
اگه این رو کش بدیم، برنده‌ایم
31:49.872 --> 31:53.304
درسته، اگه همین جنگ قیمتی رو
با سی‌جی‌ام ادامه بدیم
31:53.304 --> 31:55.761
و مجبورشون کنیم سر حاشیه
سود با هم رقابت کنن
31:55.761 --> 31:57.788
دیگه نمی‌تونن دووم بیارن
31:57.788 --> 31:59.056
،و اگه نتونن وارد چین بشن
31:59.056 --> 32:03.009
اون حاشیه سود رو تو کره
هم نمی‌تونن حفظ کنن
32:05.164 --> 32:08.588
غیر از کش دادن این ماجرا، یه راه دیگه هم داریم
32:08.588 --> 32:10.748
باز چیه؟ داری مضطربم می‌کنی
32:10.748 --> 32:12.736
چی هست؟
32:12.736 --> 32:16.898
اول از همه، بیاین از جریمه‌ها یه پولی به دست بیاریم
32:17.000 --> 32:27.000
برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
32:35.426 --> 32:38.679
آخه این عوضیا سر چی اینقدر به
خودشون مطمئنن؟
32:38.679 --> 32:41.015
،نه، متوجه منظورتون شدم
آقای مین جی هون، بله
32:41.015 --> 32:44.136
بله، امیدوارم درک کنین که چاره‌ای نداریم
32:44.136 --> 32:45.932
جز اینکه با سی‌جی‌ام پیش بریم
32:45.932 --> 32:47.396
در عوض، به محض اینکه قراردادمون تموم بشه
32:47.396 --> 32:49.773
از تمام مراکز فروشی که
راه انداختیم خارج می‌شیم
32:49.773 --> 32:52.318
ولی حواستون باشه که رسیدن دوباره
32:52.318 --> 32:55.061
به این میزان فروش خیلی سخته، باشه؟
32:58.240 --> 33:00.525
اوه، به کارتون برسین
33:01.493 --> 33:02.828
اون رو بدین به من
33:02.828 --> 33:05.831
مشکلی نیست، بدینش به من
33:05.831 --> 33:08.575
کسب و کار؟ به کتف چپم
33:10.377 --> 33:11.921
خب پس، تصمیمتون رو گرفتین؟
33:11.921 --> 33:16.164
بله، همه فروشگاه‌هامون رو جمع می‌کنیم
33:16.164 --> 33:20.971
ببخشید؟-
نمی‌تونیم افزایش ۴ درصدی رو قبول کنیم-
33:20.971 --> 33:22.800
...صبر کنین-
...تیم حقوقی ما-
33:22.800 --> 33:24.572
برای پیگیری جریمه‌ها باهاتون تماس می‌گیره
33:24.572 --> 33:26.301
با اجازه
33:31.023 --> 33:33.168
چه خبره؟
33:33.168 --> 33:34.735
،به محض اینکه جریمه‌ها رو تسویه کنیم
33:34.735 --> 33:37.446
هونگ‌سونگ قبل از سی‌جی‌ام
وارد بازار چین میشه
33:37.446 --> 33:39.573
ما که همین الانشم تو بازار چین هستیم
33:39.573 --> 33:40.991
آره، ولی شرکت چینی‌مون
33:40.991 --> 33:43.661
عملاً فقط یه کانال توزیع برای برندهای کره‌ایه، مگه نه؟
33:43.661 --> 33:47.164
یعنی می‌گی قبل از اونا برندهای خارجی رو ببریم اونجا؟
33:47.164 --> 33:51.196
بله، برندهایی رو انتخاب می‌کنیم که سی‌جی‌ام
33:51.196 --> 33:52.753
بیشتر از همه ازشون می‌ترسه و
33:52.753 --> 33:55.214
قبل از اونا هونگ‌سونگ رو تو بازار چین جا می‌اندازیم
33:55.214 --> 33:56.712
این اصلا با عقل جور درمیاد؟
33:56.712 --> 34:00.488
اگه بخوایم بریم مقابل سی‌جی‌ام
34:00.488 --> 34:03.276
چند تا برند جهانی باهامون همراه می‌شن؟
34:03.276 --> 34:07.059
،اگه داشتیم با سی‌جی‌ام می‌جنگیدیم
حق با شما بود
34:07.059 --> 34:09.761
ولی مانتوا چطور؟
34:20.572 --> 34:22.812
،سی‌جی‌ام شاید غول باشه
34:22.812 --> 34:24.576
ولی به پای مانتوا نمی‌رسه
34:24.576 --> 34:27.037
،فقط توی بحث عطر
34:27.037 --> 34:29.544
مانتوا کلا توی یه لیگ دیگه‌ست
34:29.544 --> 34:32.418
،اگه سی‌جی‌ام توی آمریکای شمالی یه بازیکنه
34:32.418 --> 34:37.163
مانتوا برندهای اروپایی رو
توی کل دنیا پخش می‌کنه
34:38.215 --> 34:40.145
یه شرکتی که همیشه
عمده‌فروشی انباری انجام داده
34:40.145 --> 34:41.528
یهو می‌ره سر خرده‌فروشی؟
34:41.528 --> 34:45.480
اگه ما براشون یه کار عمده‌فروشی
توی چین راه بندازیم، چی؟
34:45.480 --> 34:48.350
نمی‌خوایم هونگ‌سونگ نمایندگیشون بشه
34:48.350 --> 34:52.164
فقط کمکشون می‌کنیم
برندها رو تضمین کنن و دو طرفه سود کنن
34:52.164 --> 34:53.752
برای همین دلیلی نداره که رد کنن
34:53.752 --> 34:56.268
،وقتی این اتفاق بیفته
34:56.268 --> 34:58.604
کل برندهای مانتوا مال خودمون می‌شن
34:58.604 --> 35:02.892
،درسته
اگه سی‌جی‌ام مقابل مانتوا قرار بگیره
35:02.892 --> 35:04.812
هیچ برندی با سی‌جی‌ام همراه نمیشه
35:04.812 --> 35:09.884
بله. اگه بتونیم مانتوا رو
بیاریم توی چین، برنده‌ایم
35:09.884 --> 35:11.572
همه‌ی جریمه‌ها رو می‌گیریم
35:11.572 --> 35:14.412
و توی نبرد هم برنده می‌شیم
35:14.412 --> 35:18.213
و اونایی هم که رفتن، راهی جز این ندارن
که دوباره باهامون قرارداد ببندن؟
35:18.213 --> 35:22.068
بله. حتی می‌تونیم شرایط بهتر هم بهشون بدیم
35:25.664 --> 35:29.924
یه کلمه‌اش هم بیرون درز نکنه، باشه؟
35:31.101 --> 35:33.112
پارک گی ته، لی جی هه-
بله، خانم؟-
35:33.112 --> 35:35.004
شما دوتا باید بیشتر از همه مراقب باشین
35:35.004 --> 35:36.214
آدم‌ها وقتی یهو به اطلاعات حساس
35:36.214 --> 35:38.300
دست پیدا می‌کنن، معمولا دهن‌لقی می‌کنن
35:38.300 --> 35:40.027
فهمیدین؟
35:40.027 --> 35:42.738
چشم. حواسمون هست-
بله، فهمیدم-
35:42.738 --> 35:44.392
آقای گونگ-
بله-
35:44.392 --> 35:47.440
از فردا، از هر فروشگاهی
که درخواست تمدید کرده، بیا بیرون
35:47.440 --> 35:49.556
و جریمه‌ها رو بگیر
35:49.556 --> 35:52.528
همه هزینه‌های ساخت داخلی رو هم
بنداز گردنشون
35:52.528 --> 35:57.024
در عوض، آقای گونگ، به هر قیمتی که شده
آقای اسپونزا رو راضی کن
35:57.024 --> 35:58.560
این طناب نجاتمونه
35:58.560 --> 36:00.747
بله، فهمیدم
36:01.965 --> 36:04.125
همه‌تون می‌تونین برین خونه
36:10.108 --> 36:11.960
حضورش یه چیزیه برای خودش
36:11.960 --> 36:14.912
وای، واقعا اسم من رو می‌دونستن؟
36:14.912 --> 36:16.076
اسم من رو هم
36:16.076 --> 36:19.316
اون من رو بهتر از خودم می‌شناسه
36:19.316 --> 36:22.152
احتمالا شما رو هم بهتر از خودتون می‌شناسه
36:22.152 --> 36:24.145
بیخیال، بیاین بریم بیرون
36:43.704 --> 36:46.644
خب، امشب
36:46.644 --> 36:50.806
سه نوع سوف دریای سیاه‌گلو کبابی
با تخم ماهی کفال، خاویار و ترافل داریم
36:50.806 --> 36:53.633
صبر کن، بذار بذارمشون پایین
36:55.060 --> 36:56.644
ممنون، مدیر اجرایی
36:56.644 --> 37:00.048
،اول با تخم ماهی کفال شروع کن
بعد خاویار، بعد ترافل
37:00.048 --> 37:02.141
آها، بله
37:06.488 --> 37:07.739
چطوره؟
37:07.739 --> 37:10.608
وای، واقعا خوشمزه‌ست
37:12.808 --> 37:14.654
ممنون
37:16.456 --> 37:22.671
خب، هونگ‌سونگ می‌گه
داره همه فروشگاهاش رو می‌کشه بیرون
37:22.671 --> 37:25.841
اون‌وقت فروشگاه‌های ما عملا خالی می‌شن
37:25.841 --> 37:28.177
ما اون فضاهای خالی رو
با شرایط حتی بهتر پر می‌کنیم
37:28.177 --> 37:30.180
خب پس چیزی برای نگرانی نیست
37:30.180 --> 37:32.723
تغییر همیشه ترسناکه
37:32.723 --> 37:36.804
مخصوصا وقتی هیچ مقاومتی هم جلوش نباشه
37:36.804 --> 37:41.984
قربان، واقعا نیازی نیست نگران باشین
37:41.984 --> 37:44.000
هونگ‌سونگ دیگه هیچ برگ برندهای نداره
37:44.000 --> 37:46.232
همینش عجیبه
37:46.232 --> 37:49.908
فکر می‌کردم هونگ‌سونگ تا ۲۰ درصد هم بره
37:49.908 --> 37:54.552
خب، شاید به این نتیجه رسیدن
،که تمدید کردن به هر حال آسون نیست
37:54.552 --> 37:56.924
پس فقط می‌خوان از جریمه‌ها پول دربیارن
37:56.924 --> 37:59.876
معلومه که می‌خوان از جریمه‌ها پول دربیارن
37:59.876 --> 38:02.424
ولی انگار دارن
38:02.424 --> 38:06.100
از هر فروشگاهی که درخواست تمدید کرده
بیرون می‌کشن، نه فقط مال ما
38:06.100 --> 38:11.053
خب، اینطوری هونگ‌سونگ
عملا داره بساطش رو جمع می‌کنه، نه؟
38:11.053 --> 38:15.006
اگه نتونن دووم بیارن، باید تعطیل کنن
چیکار دیگه می‌تونن بکنن؟
38:18.004 --> 38:20.124
آقای جونگ-
بله؟-
38:20.124 --> 38:22.272
چند وقت توی هونگ‌سونگ بودی؟
38:22.272 --> 38:24.024
یازده سال
38:24.024 --> 38:28.862
هونگ‌سونگ توی این سال‌ها
چند تا بحران رد کرده؟
38:28.862 --> 38:32.157
خب مطمئن نیستم
38:32.157 --> 38:36.078
هونگ‌سونگ با این چیزها از هم نمی‌پاشه
38:36.078 --> 38:38.780
من این رو بهتر از هر کسی می‌دونم
38:41.166 --> 38:45.504
اعتماد به نفس خوبه، ولی مغرور نشو
38:45.504 --> 38:49.236
،اگه این اشتباه پیش بره
ما هم ضربه‌ی سنگینی می‌خوریم
38:49.236 --> 38:52.168
بله، فهمیدم
39:01.436 --> 39:05.264
(اطلاعیه‌ی فسخ قرارداد فروشگاه)
39:07.359 --> 39:12.438
(مدیر اجرایی گو این موک)
39:13.323 --> 39:15.441
بیا تو
39:23.542 --> 39:25.743
می‌خواستین من رو ببینین، قربان؟
39:29.548 --> 39:30.757
این‌ها چیه؟
39:30.757 --> 39:34.360
این چیزی نیست که با التماس کردن درست شه
39:34.360 --> 39:36.805
پس می‌خوای از همه‌شون بکشی بیرون؟
39:36.805 --> 39:39.433
داری می‌گی بدون هیچ نقشه‌ای
کل تجارت رو دور بندازیم؟
39:39.433 --> 39:41.560
ما نقشه‌مون رو داریم
39:41.560 --> 39:43.770
چه نقشه‌ای؟
39:43.770 --> 39:48.057
،معذرت می‌خوام
ولی می‌تونم بعدا گزارشش رو بدم؟
39:50.027 --> 39:52.188
الدنگ دو زاری، من رو چی فرض کردی؟
39:52.188 --> 39:54.614
می‌دونم که مدیرعامل جونگ سون هیوک
به سرپرست تیم مالیمون
39:54.614 --> 39:59.286
پست مدیر مالی سی‌جی‌ام کره رو پیشنهاد داده-
خب؟-
39:59.286 --> 40:02.622
،اگه جای جونگ سون هیوک بودم
به این می‌رسیدم که شما اولین کسی باشین
40:02.622 --> 40:04.948
که می‌رم سراغش، قربان
40:04.948 --> 40:07.936
جونگ سون هیوک فقط اسما مدیرعامله
وگرنه همه فروشگاه‌ها
40:07.936 --> 40:09.921
تحقیرش می‌کنن
40:09.921 --> 40:13.348
چون سی‌جی‌ام هر چقدر هم بزرگ باشه
فقط خودشه و خودش
40:13.348 --> 40:16.511
ما به کسی مثل شما نیاز داریم
40:16.511 --> 40:19.960
که توی کره با فروشگاه‌ها در یه سطح حرف بزنه
40:19.960 --> 40:24.227
پس داری می‌گی باید راز رو
به من هم نگی؟
40:24.227 --> 40:26.345
معذرت می‌خوام
40:58.720 --> 40:59.846
...لطفا توجه کنین
40:59.846 --> 41:03.591
(مانتوا)
41:04.928 --> 41:06.160
،اسپونزا
41:06.160 --> 41:09.347
یه چیزی هست که باید حضوری بهت بگم
41:10.107 --> 41:13.935
مدیر بازاریابیمون رو می‌فرستم کره تا ببینتت
41:17.072 --> 41:20.399
داده‌ها رو از قبل برات بفرستم؟
41:21.028 --> 41:22.494
لازم نیست
41:22.494 --> 41:25.446
بهتره حضوری هم رو ببینیم و حرف بزنیم
41:27.152 --> 41:29.334
،نمی‌دونم شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنین
41:29.334 --> 41:32.578
ولی هر تصمیمی بگیره، همون کار رو می‌کنم
41:34.131 --> 41:36.916
می‌تونی سعی کنی راضیش کنی
41:36.916 --> 41:39.335
سرپرست تیم گونگ اون ته؟
41:42.889 --> 41:45.341
اصلا آسون نیست
42:15.005 --> 42:18.925
(سرپرست تیم گونگ اون ته، تیم پنج)
42:18.925 --> 42:21.377
بله، چی شده؟
42:21.500 --> 42:30.800
Ramona, Masoumeh, Sarina, Atena, Faji :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
42:30.896 --> 42:34.307
(دخترم)
42:36.151 --> 42:38.561
(مامان)
42:42.948 --> 42:44.534
مامان، کجایی؟
42:44.534 --> 42:46.352
یون کیونگ، خونه‌ای؟
42:46.352 --> 42:49.312
معلومه که خونه‌ام. گفتی با هم شام می‌خوریم
42:49.312 --> 42:54.616
آره، ولی امروز یه کم دیر می‌رسم
42:54.616 --> 42:56.360
...وای، بیخیال
42:56.360 --> 42:59.276
بهت گفتم با مین جی می‌رم شام می‌خورم
42:59.276 --> 43:02.511
معذرت می‌خوام
...واقعا سعی کردم زود برسم خونه، ولی
43:02.511 --> 43:04.137
...فقط کار-
اه، ولم کن-
43:04.137 --> 43:06.056
مگه التماس کردم با من شام بخوری؟
43:06.056 --> 43:07.632
چرا قولی میدی که نمی‌تونی نگهش داری
43:07.632 --> 43:09.559
و من رو اینطوری دلخور می‌کنی؟
43:09.559 --> 43:11.311
!اون هم روز تولدم
43:11.311 --> 43:14.481
خب، واقعا سعی کردم زود برسم خونه
43:14.481 --> 43:16.149
ولش کن، می‌رم بیرون
43:16.149 --> 43:19.556
کجا می‌ری؟ با بابا شام بخور
زود می‌رسم خونه
43:19.556 --> 43:23.314
!چرا با بابا غذا بخورم؟ دیگه قطع می‌کنم
43:31.314 --> 43:51.314
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv