WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
FilmYar

00:18.000 --> 00:33.000
FilmYar

01:44.125 --> 01:47.125
نه! داره میاد منو بگیره. نه!

02:07.000 --> 02:09.041
قلقلکی!

02:23.041 --> 02:24.791
خب، نظرت چیه، کوچولو؟

02:24.916 --> 02:27.166
‏- بوی سیگار میده.
‏- اوه.

02:27.250 --> 02:29.416
خب، آره. مالکای قبلی سیگاری بودن،

02:29.500 --> 02:32.083
ولی به شرکت نظافتی که باهاش
کار می‌کنیم زنگ زدم.

02:32.166 --> 02:34.791
یه کم شامپوفرش، یه کم خوشبوکننده

02:34.875 --> 02:35.791
مثل روز اول.

02:35.875 --> 02:38.708
دیدی؟ همه‌چی رو به راه میشه.

02:38.791 --> 02:41.166
خب، تا فردا بعدازظهر باید آماده باشه.

02:41.250 --> 02:42.416
اوه. عالیه.

02:42.500 --> 02:43.463
خب، اسباب‌کشی‌ها هم

02:43.464 --> 02:44.749
تا اون موقع بقیه وسایل رو میارن.

02:44.750 --> 02:46.687
عالیه. خب، دیگه مزاحمتون نمیشم،

02:46.688 --> 02:48.624
ولی اگه مشکلی بود خبرم کنین.

02:48.625 --> 02:50.500
حتماً. ممنون.

02:52.500 --> 02:54.833
وای. درا رو قفل کنیم؟

03:10.208 --> 03:11.875
چیکار می‌کنی بابایی؟

03:11.958 --> 03:14.208
فقط می‌خواستم ببینم کسی جواب میده یا نه.

03:18.791 --> 03:20.458
‏- بریم ناهار بخوریم؟
‏- آره.

03:20.541 --> 03:21.958
بریم.

03:22.041 --> 03:25.291
‏- چی می‌خوای؟
‏- اوم... مرغ.

03:25.375 --> 03:27.041
مرغ. انتخاب خوبیه.

03:44.333 --> 03:46.541
خب ببین، ممنون که همه‌جا
رو نشونم دادی. من، اِم

03:46.625 --> 03:48.833
مشتاقم بقیه تیم رو ببینم.

03:48.916 --> 03:50.708
زیاد طول نمی‌کشه.

03:50.958 --> 03:53.583
فقط من و خانم نابغه جیبی.

03:54.750 --> 03:57.625
خب، خوبه که بدونم با هم کنار میاین.

03:57.708 --> 03:59.250
آره.

04:03.250 --> 04:04.916
اینم تیم.

04:05.000 --> 04:06.291
‏- سلام. سلام خانم کرداک.
‏- سلام.

04:06.375 --> 04:07.875
‏- دکتر مار...
‏- ویلیام مارش

04:07.958 --> 04:10.208
از صاحب‌نظرای برجسته حافظه و ادراک.

04:10.291 --> 04:13.708
تحقیقاتتون الهام‌بخشه.
کتابتون رو دو بار خوندم.

04:13.791 --> 04:15.833
‏- اوه. خب.
‏- ببخشید. دارم زیادی حرف می‌زنم.

04:15.916 --> 04:17.208
نه. باعث افتخارمه.

04:17.291 --> 04:18.809
فکر کنم شرکت‌کننده‌های تحقیق

04:18.810 --> 04:20.582
از خواننده‌های کتاب بیشتره،

04:20.583 --> 04:21.916
ولی ممنون.

04:23.958 --> 04:24.875
بس کن.

04:25.958 --> 04:28.461
خوشحالم بالاخره می‌بینمتون، دکتر

04:28.462 --> 04:30.249
مارش. - آره، افتخار با منه.

04:30.250 --> 04:31.500
اوه، راستی. بچه‌تون، اون...

04:31.583 --> 04:34.000
‏- اوم.
‏- اوه، چیزیش نمیشه.

04:36.416 --> 04:38.291
نه، ماسک لازم داریم.

05:59.875 --> 06:00.708
سلام.

06:01.625 --> 06:03.541
هیس. چیزی نیست.

06:06.166 --> 06:07.666
ماسکت رو دوست دارم.

06:12.583 --> 06:14.375
مامان یا بابات این اطرافن؟

06:15.208 --> 06:17.311
اینجا برای یه دختر کوچولو که

06:17.312 --> 06:19.415
تنها بچرخه، خیلی بزرگه

06:19.416 --> 06:22.000
حتی اگه یه میمون رقصنده باوقار باشه.

06:24.916 --> 06:26.166
رقص دوست داری؟

06:27.791 --> 06:29.770
داشتم تمرینم رو تموم می‌کردم.

06:29.771 --> 06:31.749
می‌خوای بهت یاد بدم؟

06:31.750 --> 06:32.708
ببین چی میگم.

06:32.791 --> 06:34.750
چند تا قدم رو تمرین می‌کنیم،

06:34.833 --> 06:37.208
بعدش شاید کمکم کنی خانواده‌ت رو پیدا کنم.

06:37.250 --> 06:38.583
قبوله؟

06:38.666 --> 06:39.583
باشه، عالیه.

06:41.250 --> 06:43.583
همین‌جا وایسا. پاهات رو بذار.

06:44.083 --> 06:46.791
دقیقاً. یکی قبلاً این کار رو کرده.

06:47.833 --> 06:49.416
خب. هشت ضربه‌ست.

06:50.500 --> 06:56.541
پنج. شش. هفت. هشت. یک. دو. سه. چهار.

06:56.625 --> 06:58.916
‏- داری راه میفتی. پنج. شش...
‏- هی!

07:00.291 --> 07:01.791
هی! اینجایی.

07:02.541 --> 07:05.041
چیکار می‌کنی؟ مگه نگفتم نزدیکم بمون؟

07:05.166 --> 07:07.000
ببخشید بابایی.

07:08.166 --> 07:09.708
این دوستت کیه؟

07:10.208 --> 07:12.916
‏- ریچل مایرز، از آشناییتون خوشحالم.
‏- سلام، من ویلیامم.

07:13.000 --> 07:14.375
من ابی مارشم.

07:14.458 --> 07:17.916
ابی مارش واسه یه گوریل اسم خیلی بامزه‌ایه.

07:18.000 --> 07:20.166
ببین ریچل، ممنون که مواظبش بودی.

07:20.250 --> 07:22.791
خدایا، یه لحظه فکر کردم گمش کردم.

07:22.875 --> 07:25.231
اوه، خب، اینو به حساب بشردوستی نذار.

07:25.232 --> 07:26.915
این دانشگاه بزرگ‌ترین

07:26.916 --> 07:28.449
انبار موز ایالت رو داره، و منم

07:28.450 --> 07:30.290
مأمور نگهبانیشم، پس...

07:30.291 --> 07:32.291
نگه‌داشتن یه میمون مثل این کار منه دیگه...

07:32.375 --> 07:33.791
گوریل‌ها میمون‌انسان‌نما هستن.

07:33.875 --> 07:35.625
اِ، واقعاً؟ هستن؟

07:35.708 --> 07:38.333
خب، «کتاب قوانین موز» صراحتاً میگه

07:38.416 --> 07:41.210
‏«تمام میمون‌های انسان‌نما باید فوراً

07:41.211 --> 07:43.207
به انبارهای موز همراهی شوند

07:43.208 --> 07:46.458
تا با بازی‌های موزی، کیف موزی کنند.»

07:46.541 --> 07:48.916
انبار موز وجود نداره.

07:49.000 --> 07:50.166
داره هم.

07:50.250 --> 07:52.875
ولی مال میمون‌هاست،
نه دختر کوچولوهای خندان.

07:55.791 --> 07:57.270
هی، الان چیکار می‌کنی؟

07:57.271 --> 07:58.749
می‌خواستیم بریم قهوه بخوریم.

07:58.750 --> 08:00.708
میای یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

08:00.958 --> 08:01.791
اِ...

08:02.750 --> 08:05.666
خب، این خیلی جسارت‌آمیزه، پروفسور.

08:05.750 --> 08:08.666
ابی مارش، دوست داری با من یه قهوه بخوری؟

08:11.208 --> 08:12.083
عالیه.

08:12.166 --> 08:14.666
پس قرارمون شد. فقط باید

08:14.750 --> 08:16.750
کلاسمو آماده کنم، بعد میریم.

08:16.833 --> 08:18.125
‏- باشه.
‏- باشه.

08:23.500 --> 08:26.000
هی ابی، می‌خوای رقصی که یاد
گرفتیم رو به بابات نشون بدی؟

08:26.083 --> 08:26.541
آره!

08:27.416 --> 08:28.791
باشه.

08:28.875 --> 08:29.958
وای نه.

08:30.000 --> 08:31.211
فکر نکنم فکر خوبی باشه.

08:31.212 --> 08:32.249
نمی‌دونم باید چیکار کنم.

08:32.250 --> 08:34.125
اِ، بیا دیگه بابایی. آسونه.

08:34.416 --> 08:35.791
آره، بیا دیگه بابایی.

08:37.500 --> 08:39.875
باشه... وسایلت رو بذار
زمین. بیا امتحان کنیم.

08:39.958 --> 08:41.333
آره. باشه. آره.

08:42.291 --> 08:45.500
شما آقا، از این طرف
بیاین [ویلیام] باشه. خب.

08:46.500 --> 08:48.083
همین‌جا وایسا.

08:48.500 --> 08:49.625
خیلی خوبه.

08:50.416 --> 08:51.875
حالت اول.

08:51.958 --> 08:53.916
‏- باشه.
‏- حالت اول.

08:54.000 --> 08:55.250
خیلی خوبه.

08:55.333 --> 08:58.666
پنج. شش. هفت. هشت.

08:58.750 --> 09:00.375
یک. دو.

09:00.458 --> 09:02.083
سه. چهار.

09:02.166 --> 09:03.708
پنج. شش.

09:03.916 --> 09:04.791
هفت. و...

09:06.875 --> 09:08.333
پایان باشکوه.

09:08.416 --> 09:12.291
اوه، میاد و هِی-اُو-با-با.

09:13.291 --> 09:15.500
ممنون. ممنون.

09:19.000 --> 09:19.500
عالی بود.

09:19.583 --> 09:20.958
‏- ممنون...
‏- گرفتمت! تو گرگی!

09:22.708 --> 09:24.500
چطوری؟ خوبم.

09:25.500 --> 09:26.750
کی کیک می‌خوریم؟

09:26.833 --> 09:27.541
آره بیلی

09:27.666 --> 09:30.041
‏- کی کیک می‌خوریم؟
‏- بی‌ادبی نکن.

09:30.125 --> 09:31.500
خواهش می‌کنم، فقط بگین ویلیام.

09:31.583 --> 09:33.500
خیله‌خب، باشه.

09:35.583 --> 09:38.333
اه لعنتی. یه سردشو برداشتم.

09:38.416 --> 09:40.791
تو این شهر جنازه‌ها
مثل جنس حراجی پیدا میشن.

09:40.875 --> 09:44.458
‏- یا مسیح، بابا.
‏- اینجا بار پلیسا با رفیقات نیستی.

09:44.541 --> 09:46.666
چی؟ - تو جشن تولد بچه‌هایی...

09:46.750 --> 09:47.583
می‌دونین؟ الان

09:47.666 --> 09:49.916
بهترین وقت برای کیکه. کی کیک می‌خواد؟

09:50.000 --> 09:51.750
من! من! مواظب باش.

09:51.833 --> 09:52.500
ببخشید.

09:53.333 --> 09:55.041
‏- اشکالی نداره.
‏- ریچل؟

09:55.125 --> 09:56.916
میشه یه کم کیک برای اریک ببرم؟

09:58.583 --> 09:59.708
اوم...

10:01.875 --> 10:05.125
چطوره یه تیکه براش نگه دارم برای بعد؟

10:05.208 --> 10:06.125
باشه؟

10:08.208 --> 10:09.041
ممنون، ریچل.

10:09.958 --> 10:11.791
خب همگی.

10:11.875 --> 10:16.041
♪ تولدت مبارک ♪

10:16.125 --> 10:21.041
♪ تولدت مبارک ♪

10:21.125 --> 10:26.291
♪ تولدت مبارک ابی جان ♪

10:26.375 --> 10:30.208
♪ تولدت مبارک ♪

10:31.250 --> 10:32.625
آرزو کن، کوچولو.

10:44.208 --> 10:46.291
کاش می‌تونستی بیای جشنم.

10:46.708 --> 10:48.291
می‌دونم همه ازت خوششون میاد.

10:53.958 --> 10:55.416
کیکت چطوره؟

11:05.333 --> 11:07.625
بیا. اینو بگیر.

11:11.416 --> 11:14.833
حالا شد. حالا صورتت خیلی راحت‌تر دیده میشه.

11:23.916 --> 11:26.290
می‌دونی، هر بار ظرف می‌شورم یاد

11:26.291 --> 11:27.874
اون فیلم «ماجراهای پرستار بچه» میفتم

11:27.875 --> 11:30.375
که بچه‌هه با تفنگ ساچمه‌ای
به ظرفا شلیک می‌کنه.

11:30.458 --> 11:32.916
منظورت «به مامان نگو پرستار بچه مرده»ست.

11:33.000 --> 11:35.666
نه، مطمئنم «ماجراهای پرستار بچه» بود.

11:35.750 --> 11:37.541
‏«ظرفا شسته شد، داداش!»

11:37.625 --> 11:39.791
آره، «ماجراهای پرستار بچه».

11:39.875 --> 11:41.625
آره...

11:41.708 --> 11:43.907
همونی که کلی باندی و

11:43.908 --> 11:45.832
داداشش باید خودشون
گلیمشونو از آب بکشن بیرون

11:45.833 --> 11:48.166
چون پیرزنی که قرار بود

11:48.167 --> 11:50.499
مواظبشون باشه به مرگ طبیعی میمیره.

11:50.500 --> 11:51.125
آره.

11:51.208 --> 11:53.054
و هیچ‌کس نمی‌دونست مرده،

11:53.055 --> 11:55.165
واسه همین نمی‌تونستن به مامانشون بگن.

11:55.166 --> 11:55.958
آره.

11:56.041 --> 11:57.750
لعنتی.

11:57.833 --> 11:59.875
‏«تلویزیون مغزتو می‌پوسونه.»

11:59.958 --> 12:01.957
می‌دونی چیه؟ فکر نکنم

12:01.958 --> 12:03.207
اون فیلمو دیده باشم.

12:03.208 --> 12:04.333
اوه.

12:04.416 --> 12:05.916
عجب به‌هم‌ریختگی‌ای.

12:06.000 --> 12:08.541
امیلی، می‌دونی که لازم نیست
بمونی این کارا رو بکنی.

12:08.791 --> 12:10.250
نه، می‌دونم... خودم می‌خوام.

12:14.041 --> 12:16.458
یه تیکه کیک برای اریک به ابی دادم.

12:18.916 --> 12:19.791
ریچل

12:21.083 --> 12:22.541
می‌دونی چیه؟ پس وقتی قندش زد بالا

12:22.542 --> 12:23.999
خودت از پسش بربیا.

12:24.000 --> 12:25.291
ببخشید

12:25.375 --> 12:27.263
ولی خودش خواست. تولدشم بود،

12:27.264 --> 12:28.915
منم نمی‌دونستم چیکار کنم.

12:28.916 --> 12:31.166
هنوز دارم به این چیزا عادت می‌کنم.

12:31.250 --> 12:34.708
ریچل، نمی‌تونی همین‌جوری
از این قضیه اریک حمایت کنی.

12:34.833 --> 12:37.708
واقعاً انقدر بده که یه دوست خیالی داره؟

12:37.791 --> 12:39.500
سالم نیست.

12:39.583 --> 12:41.005
یه اتاق پر آدمه،

12:41.006 --> 12:42.665
اونوقت همه‌ش اریک این، اریک اون.

12:42.666 --> 12:47.791
داره کنار میاد. مدرسه جدید.
خونه جدید. سخته لامصب.

12:47.875 --> 12:51.166
طبیعیه که یکی رو بسازه
که درد دلشو بهش بگه.

12:51.250 --> 12:52.916
آره، ولی بهش وسواس پیدا کرده.

12:53.000 --> 12:56.083
یعنی چطور قراره دوست جدید پیدا کنه؟

12:59.625 --> 13:00.833
ریچل راست میگه.

13:01.833 --> 13:04.951
من همه رازامو به

13:04.952 --> 13:07.290
یه خرس عروسکی کوچولو به اسم پیتی می‌گفتم.

13:07.291 --> 13:09.458
امن بود، می‌دونی؟

13:10.625 --> 13:13.333
نرم و بغلیه، و بعضی وقتا همین راحت‌تره.

13:14.875 --> 13:18.060
بابا فکر کنم هنوز دارمش.

13:18.061 --> 13:20.790
این یعنی روانم زخمیه؟ آسیب دیدم؟

13:20.791 --> 13:22.916
منظورم این نیست. - نه؟

13:23.000 --> 13:24.583
فقط وقتی تو تشویقش می‌کنی.

13:25.625 --> 13:27.091
نمی‌دونم، فقط احساس می‌کنم

13:27.092 --> 13:28.374
این وسط من آدم بدهام، نه؟

13:28.375 --> 13:29.750
خب آدم بده نباش.

13:31.000 --> 13:32.291
بذار بازی‌هاشو بکنه

13:32.375 --> 13:35.791
و تو دفترچه‌هاش نقاشی کنه.
فقط باهاش خوش بگذرون.

13:35.875 --> 13:38.791
تخیل سالم یه چیزه، ولی الان اون

13:38.875 --> 13:40.333
والد لازم داره، نه رفیق.

13:41.083 --> 13:43.833
فقط نمی‌خوام تو اون لونه خرگوش گمش کنم.

13:43.916 --> 13:45.416
چیزیش نمیشه.

13:46.375 --> 13:49.458
یادت باشه آخرش آلیس سر وقت چای بیدار میشه.

13:50.250 --> 13:51.416
آره، فکر کنم راست میگی.

13:59.666 --> 14:02.541
خب. تموم شد.

14:04.375 --> 14:07.187
دیدی؟ این بابایی‌ه. این ریچله.

14:07.188 --> 14:09.999
این منم، اینم تویی.

14:10.000 --> 14:11.791
همه یه خانواده شاد.

14:13.958 --> 14:15.750
سرتو تکون نده.

14:16.125 --> 14:18.995
می‌دونم بابایی و ریچل دوستت دارن،

14:18.996 --> 14:20.790
تو هم دوستشون داری.

14:20.791 --> 14:22.916
از چی می‌ترسی؟

14:25.041 --> 14:28.166
هی، اونو پس بده. کجا داری میری؟

14:29.333 --> 14:31.291
هی کوچولو، وقت خوابه.

14:31.958 --> 14:33.500
می‌خوام با اریک بازی کنم.

14:33.583 --> 14:35.958
امشب دیگه اریک بسه، باشه؟ تمومه.

14:36.041 --> 14:37.208
بیا، بریم.

14:43.958 --> 14:48.125
ابی، بعد از بازی
با اسباب‌بازی‌ها چیکار می‌کنیم؟

14:49.583 --> 14:52.875
جمعشون می‌کنیم که نیفتیم دندونامون نشکنه.

14:52.958 --> 14:54.000
درسته.

14:54.083 --> 14:56.333
همه‌مون هم می‌خوایم
دندونامون سالم بمونه، نه؟

14:58.000 --> 14:59.291
تولدت مبارک.

14:59.916 --> 15:00.541
ممنون.

15:00.625 --> 15:01.916
روز خوبی داشتی؟

15:05.500 --> 15:06.916
چی شده؟

15:09.958 --> 15:11.541
منم دلم براش تنگ شده.

15:13.375 --> 15:14.666
دوستت دارم.

15:14.750 --> 15:17.250
دوستت دارم. اینو می‌دونی دیگه؟

15:18.875 --> 15:21.208
از همه‌چی تو کل این دنیای بزرگ بیشتر

15:33.458 --> 15:37.500
شب بخیر. خوب بخوابی. خواب خوش ببینی.

15:39.458 --> 15:51.500
—  ماي موويیز —

15:56.666 --> 15:58.291
شب بخیر اریک.

15:59.500 --> 16:01.041
شب بخیر ابی.

16:49.250 --> 16:50.708
سلام.

16:51.458 --> 16:52.333
سلام.

16:55.916 --> 16:57.208
خوابید؟

16:58.000 --> 16:59.291
آره.

17:34.625 --> 17:36.458
‏- میشه عجله کنی؟
‏- دارم میام.

17:37.291 --> 17:38.291
تا جایی که بتونم تند.

18:04.750 --> 18:06.583
هی! گاز نگیر!

18:08.625 --> 18:09.375
اوه اوه.

18:21.541 --> 18:23.458
‏- بابایی!
‏- وای لعنتی.

18:25.041 --> 18:27.833
بابایی! بابایی!

18:27.916 --> 18:28.875
لعنت به این وضع.

18:29.541 --> 18:30.500
ابی؟

18:31.208 --> 18:33.500
نه بابایی!

18:33.583 --> 18:36.458
‏- نه!
‏- هی، چی شده؟ هی!

18:36.541 --> 18:37.833
نذار منو بگیره!

18:37.916 --> 18:39.666
هیچ‌کس تو رو نمی‌گیره عزیزم. من همین‌جام.

18:39.750 --> 18:42.166
اینجاست! مرد ترسناکه! نذار منو بگیره!

18:42.333 --> 18:44.708
باشه عزیزم. هیچ‌کس تو رو نمی‌گیره، باشه؟

18:44.791 --> 18:47.416
‏- ببین، نشونت میدم...
‏- نه بابایی، نکن!

18:51.083 --> 18:52.333
دیدی؟

18:53.791 --> 18:55.208
ببین ابی.

19:00.708 --> 19:02.375
زیر تخت.

19:02.458 --> 19:04.375
زیر تخته!

19:04.458 --> 19:06.500
باشه، باشه. نگاه می‌کنم. باشه؟

19:07.333 --> 19:09.416
نه. - باشه، بابایی داره نگاه می‌کنه، باشه؟

19:10.333 --> 19:11.291
نه.

19:12.458 --> 19:14.583
هیچ‌کس زیر تخت نیست.
فقط خودمونیم. - اینجا بود.

19:14.666 --> 19:17.666
اینجا بود. قول میدم
اینجا بود بابایی. - باشه.

19:17.750 --> 19:19.500
ببین، فکر کنم فقط باید دوباره بخوابی.

19:19.583 --> 19:22.708
نه. مجبورم نکن اینجا بمونم.
نمی‌تونم اینجا بمونم.

19:24.416 --> 19:25.375
نه!

19:25.875 --> 19:29.500
باشه. خیله‌خب. بیا. گرفتمت.

20:07.750 --> 20:08.750
سلام.

20:27.625 --> 20:29.875
اوه، گرفتمت کوچولو.

20:30.833 --> 20:34.041
ببین، اگه لازم باشه کل
شب پیشت می‌مونم، باشه؟

20:35.916 --> 20:39.958
بیا عزیزم. اینو بخور. کمکت می‌کنه بخوابی.

20:40.041 --> 20:41.291
‏- ممنون.
‏- اوهوم.

20:42.791 --> 20:43.958
فقط یه خواب بد بود.

20:44.500 --> 20:47.166
خواب نبود. یه مرد بود.

20:48.250 --> 20:50.500
عزیزم، فقط شیرتو بخور، باشه؟

20:51.125 --> 20:52.583
چیزیت نمیشه.

20:52.666 --> 20:54.520
شاید بهتره شما دوتا بیاین تو تخت.

20:54.521 --> 20:56.374
نه، نمی‌خوایم مزاحمت بشیم.

20:56.375 --> 20:59.333
برو اونجا. امشب من پیشش
می‌مونم. برو استراحت کن.

20:59.416 --> 21:01.416
من حواسم هست.

21:38.333 --> 21:40.083
خوبه حداقل یکی خوابید.

21:40.166 --> 21:41.083
آره.

21:45.333 --> 21:47.208
‏- حالت خوب میشه؟
‏- اوهوم.

21:48.333 --> 21:49.791
آره، خودمو جمع‌وجور می‌کنم.

21:54.625 --> 21:55.916
کتری رو میذارم

23:35.958 --> 23:38.541
ریچل؟ این راهش نیست.

23:40.000 --> 23:40.958
کی گفته؟

23:41.333 --> 23:43.500
ولی مدرسه از اون طرفه.

23:44.833 --> 23:45.750
می‌دونم

24:03.541 --> 24:05.625
وایسا سر جات پسر!

24:56.666 --> 24:58.208
تو تاریکی هیچ سایه‌ای نیست

25:07.916 --> 25:09.666
این دیگه چه کوفتیه؟ تازه خریده بودمش.

25:24.083 --> 25:26.708
‏- بابایی!
‏- هی!

25:26.791 --> 25:29.666
اوه، وای. انگار یکی
امروز حسابی خوش گذرونده.

25:29.750 --> 25:32.816
فکر کردیم شاید یه کم

25:32.817 --> 25:35.499
از این بابت عصبانی بشی، واسه همین آوردیم

25:35.500 --> 25:36.875
پیتزا!

25:37.875 --> 25:39.791
و

25:41.458 --> 25:43.166
فیلم!

25:47.250 --> 25:49.004
خب ابی، حالا چرا لباس جدیدی که خریدی رو

25:49.005 --> 25:50.540
به بابایی نشون نمیدی،

25:50.541 --> 25:52.583
‏- منم فر رو روشن کنم؟
‏- باشه.

25:57.166 --> 25:58.129
داری چیکار می‌کنی؟

25:58.130 --> 26:00.540
نمی‌تونی سه‌شنبه از مدرسه بکشیش بیرون.

26:00.541 --> 26:04.791
بی‌خیال، یه روز که آینده
تحصیلیش رو خراب نمی‌کنه.

26:04.875 --> 26:06.500
سخت نگیر، ذوق‌زده‌ست.

26:07.666 --> 26:09.875
ریچل، شاخک‌های فنری من کجاست؟

26:09.958 --> 26:14.833
همین‌جاست. بابات برات میاره.

26:20.166 --> 26:22.208
اوه، وای. اینا باحالن.

26:23.791 --> 26:25.583
برای منم یه جفت گرفتین؟

26:33.625 --> 26:36.208
‏- این صدا چیه؟
‏- اوه، نمی‌دونم.

26:36.291 --> 26:37.805
یه جورایی نیمه‌خواب بودم.

26:37.806 --> 26:40.582
یه لحظه فکر کردم مال خوابمه.

26:40.583 --> 26:42.166
یه جایی تو خونه‌ست!

26:42.250 --> 26:44.166
آره، طبقه بالاست.

26:44.250 --> 26:48.208
دقیقاً بالای سرمون نه. احتمالاً
اتاقیه که رو به ماشین‌روست.

26:52.333 --> 26:53.875
چه نازه، نه؟

26:56.041 --> 26:58.208
خوب بود که انقدر از ته دل می‌خندید.

26:58.625 --> 27:01.791
بعضی وقتا آدم یه کم ناز کشیدن لازم داره.

27:02.291 --> 27:04.333
آره، همه‌مون لازم داریم.

27:05.833 --> 27:07.458
اسمی از اریک نیاورد.

27:07.916 --> 27:08.833
حتی یه بار.

27:09.291 --> 27:13.000
وقتی انقدر خوش می‌گذره،
پسرای خیالی به چه کار میان؟

27:13.125 --> 27:14.375
آره، حق با تو بود.

27:16.208 --> 27:18.666
ببخشید، فکر کنم قسمت آخرشو نشنیدم.

27:19.750 --> 27:21.083
حق با تو بود.

27:22.583 --> 27:24.000
هیچ‌وقت یادت نره.

27:29.625 --> 27:30.875
حالت خوبه؟

27:32.083 --> 27:32.958
آره.

27:33.041 --> 27:33.958
خوبم.

27:34.041 --> 27:35.166
فقط خسته‌ام.

27:35.375 --> 27:36.958
آره، هر دومون یه استراحت لازم داریم.

27:39.208 --> 27:42.166
هی، نظرت چیه امشب بذاریمش تو تخت خودش؟

27:43.000 --> 27:44.416
یه نفس راحت لازم داریم.

27:47.666 --> 27:48.583
باشه.

27:51.083 --> 27:52.541
خیله‌خب، بیا عزیزم.

27:53.791 --> 27:54.666
بیا.

27:55.083 --> 27:56.416
اوه بیا اینجا.

27:56.500 --> 27:57.791
اوه خدای من.

28:00.458 --> 28:01.333
باشه.

28:09.916 --> 28:11.721
خب دکتر، به زبون

28:11.722 --> 28:14.249
عامیانه، نفهمید از کجا خورد.

28:14.250 --> 28:16.708
فردا صبح زود برمی‌گردم.

28:16.791 --> 28:18.829
نه برف، نه باران، نه گرما،

28:18.830 --> 28:21.207
نه تاریکی شب، این پیک‌ها را

28:21.208 --> 28:23.666
از انجام سریع مأموریتشان باز نمی‌دارد.

28:23.750 --> 28:26.375
وقتی این پرونده رو ببندم،
خیلی‌ها شوکه میشن.

28:26.458 --> 28:27.791
آره، مطمئنم که میشن.

28:28.916 --> 28:30.666
شب بخیر اندی، مواظب خودت باش.

28:32.625 --> 28:35.291
باشه. شب بخیر عزیزم. خواب‌های خوب ببینی.

28:54.666 --> 28:55.666
بابایی؟!

28:56.000 --> 28:57.625
بابایی؟! کجایی؟

28:57.708 --> 28:59.500
عزیزم چی شده؟

28:59.583 --> 29:00.958
نمی‌خوام تنها بخوابم.

29:01.041 --> 29:03.125
‏- چیزیت نمی...
‏- بابایی می‌ترسم!

29:03.208 --> 29:04.916
هیچی برای ترسیدن نیست.

29:05.000 --> 29:07.583
قبل از اینکه بفهمی صبح میشه، باشه؟

29:07.666 --> 29:09.041
دوباره منو می‌گیره.

29:09.125 --> 29:12.207
هیچ‌کس تو رو نمی‌گیره عزیزم.

29:12.208 --> 29:15.290
میشه تو اتاق شما بخوابم؟

29:15.291 --> 29:17.000
باشه، قبول. بریم. بیا.

29:30.625 --> 29:32.125
خیله‌خب، برو دراز بکش.

29:56.500 --> 29:58.458
ویل، بیا دیگه، دیرت میشه.

30:21.625 --> 30:24.291
ویل، هنوز بوی سیگار میاد.

30:24.375 --> 30:26.750
باید دوباره به اون شرکت زنگ بزنی درباره...

30:28.583 --> 30:30.208
سیر شدی هیولای خوراکی؟

30:30.291 --> 30:31.500
هان؟

30:31.583 --> 30:32.750
بیا اینو بو کن.

30:36.125 --> 30:38.250
نمی‌دونم. من که بویی حس نمی‌کنم.

30:40.125 --> 30:41.642
داره دیوونه‌م می‌کنه.

30:41.643 --> 30:44.374
هر از گاهی یه بویی میاد و میره.

30:44.375 --> 30:46.595
خب، می‌خواستم به شرکت نظافت زنگ بزنم.

30:46.596 --> 30:47.582
هی یادم میره.

30:47.583 --> 30:49.375
هی، لنگه جورابمو دیدی؟

30:50.250 --> 30:52.791
کلمه کلیدی تو این سؤال «مال من»ه.

30:53.625 --> 30:54.750
چه کمکی.

30:54.833 --> 30:57.916
خب، که خودش پا نگرفته بره. بیا، اینو بپوش.

30:58.000 --> 30:59.708
برو بقیه وسایلتو بیار.

31:01.208 --> 31:04.208
ابی! بیا از بابایی خداحافظی کن عزیزم.

31:05.125 --> 31:08.250
‏- امیلی میاد اینجا؟
‏- نه، میرم دنبالش.

31:08.333 --> 31:10.500
ببین، مطمئنی حالت خوب میشه؟

31:11.125 --> 31:13.291
وای خدا، فقط یه همایش آخر هفته‌ست.

31:14.750 --> 31:15.833
بهتره نرم.

31:17.250 --> 31:18.375
شلوغش نکن.

31:19.791 --> 31:22.125
ابی! بجنب بچه.

31:31.708 --> 31:33.125
باشه.

31:34.291 --> 31:35.250
خداحافظ کوچولو.

31:36.708 --> 31:39.166
‏- دختر خوبی باش، باشه؟
‏- باشه.

31:40.125 --> 31:41.416
مواظب باش بابایی.

31:41.500 --> 31:43.625
وحشی، بی‌پروا، بی‌قیدوبند.

31:43.833 --> 31:47.000
‏...که می‌دونیم چیزی درسته یا غلطه

31:47.083 --> 31:49.333
بدون اینکه لزوماً مدرکی براش داشته باشیم.

31:49.416 --> 31:52.458
که مدرک به یه معنا دنبال باورهامون میاد.

31:52.541 --> 31:55.041
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟
‏- آره. حتماً.

31:55.125 --> 31:56.666
و چیزی که درباره آدما می‌دونیم اینه

31:56.667 --> 31:58.207
که معمولاً دنبال اطلاعاتی می‌گردیم

31:58.208 --> 32:04.139
که باورهامون رو تأیید کنه، نه

32:04.140 --> 32:09.082
اطلاعاتی که ردشون کنه.

32:09.083 --> 32:11.875
ابی عزیزم؟ میشه لباسا رو برام چک کنی؟

32:25.458 --> 32:26.291
اوه!

32:26.375 --> 32:28.000
لعنتی! ابی!

32:30.833 --> 32:32.708
گفتم اسباب‌بازی‌هاتو جمع کن.

33:46.125 --> 33:47.125
الو؟

33:54.708 --> 33:56.041
یا مسیح!

33:56.458 --> 33:58.041
وای خدا! عزیزم، خیلی ببخشید.

33:58.125 --> 33:59.791
‏- حالت خوبه؟
‏- چیزی نیست.

33:59.875 --> 34:02.541
فکر کنم لباسا تموم شده. صدای زنگشو شنیدم.

34:02.666 --> 34:04.250
اوه، ممنون که نگاه کردی.

34:04.333 --> 34:05.583
خواهش می‌کنم.

34:05.666 --> 34:07.625
میشه با فیلممون پاپ‌کورن بخوریم؟

34:09.250 --> 34:12.000
آره. فکر خوبیه. یه دقیقه
دیگه اون پایین می‌بینمت.

34:12.083 --> 34:14.041
عالیه! به اریک میگم

34:35.000 --> 34:36.625
‏- هی امیلی؟
‏- یه لحظه.

34:37.916 --> 34:38.833
‏- سلام.
‏- سلام.

34:39.541 --> 34:40.083
سلام.

34:40.208 --> 34:41.689
اوم، تا چند ساعت دیگه ارائه داریم.

34:41.690 --> 34:43.665
پس اگه می‌خوای ناهار بخوریم

34:43.666 --> 34:45.125
بهتره زودتر بریم.

34:45.208 --> 34:47.093
باشه. یه دوش سریع می‌گیرم،

34:47.094 --> 34:49.249
بعد بیست دقیقه‌ای آماده‌ام.

34:49.250 --> 34:50.791
‏- خوبه.
‏- باشه.

37:09.166 --> 37:11.541
هی ریچل، هنوز بیداری؟

37:12.500 --> 37:14.125
آره. چی شده؟

37:15.166 --> 37:17.333
می‌دونی مامانم چطوری مرد؟

37:26.666 --> 37:28.083
آره عزیزم، می‌دونم.

37:29.208 --> 37:30.958
باشه. فقط می‌خواستم ببینم.

37:32.916 --> 37:34.375
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

37:35.583 --> 37:36.625
نه.

37:52.291 --> 37:56.000
اون حسو می‌شناسی؟ وقتی از درخت بالا میری

37:56.625 --> 37:57.291
و اِم...

37:58.333 --> 38:00.166
دستتو دراز می‌کنی سمت شاخه بعدی،

38:00.250 --> 38:02.458
ولی بعد دستت لیز می‌خوره؟

38:02.541 --> 38:05.125
می‌دونی که داری میفتی، نه؟

38:05.208 --> 38:08.458
و یه موجی میاد که انگار بدنتو برق می‌گیره.

38:08.541 --> 38:09.458
آره.

38:10.041 --> 38:12.125
الان دقیقاً همین حس رو دارم.

38:12.208 --> 38:14.291
انگار داری از درخت میفتی؟

38:14.375 --> 38:15.583
آره. همین‌طوره.

38:16.750 --> 38:17.625
باشه

38:20.208 --> 38:21.958
می‌دونی، بچه که بودم

38:22.041 --> 38:23.708
واقعاً از درخت افتادم.

38:24.666 --> 38:25.458
و اِم...

38:26.333 --> 38:27.541
دستم خرد شد.

38:28.666 --> 38:31.000
جالبش اینه که شکستنش یادم نیست.

38:31.083 --> 38:32.375
فقط اون...

38:34.041 --> 38:35.041
سقوط آزادش.

38:36.375 --> 38:38.166
راستش، مطمئن نیستم...

38:39.333 --> 38:42.833
لیز خوردم یا خودم دستمو ول کردم.

38:53.708 --> 38:55.750
در محفظه رو باز کن هال.

38:57.666 --> 38:59.041
کلیدت رو لازم داری، دیو.

39:00.500 --> 39:01.333
آره.

39:02.500 --> 39:04.375
کلید. آره.

39:04.458 --> 39:06.125
اونا رو یادم رفته بود.

39:09.000 --> 39:10.125
ساعت چنده؟

39:10.208 --> 39:12.875
اوه، دیروقته. یک و نیم؟ دو؟

39:13.291 --> 39:15.250
انگار وقتی رام می‌خوری، زمان پرواز می‌کنه.

39:15.333 --> 39:16.375
آره، همین‌طوره.

39:17.375 --> 39:20.375
هی، بابت امشب خیلی ممنون. خیلی خوش گذشت.

39:22.125 --> 39:23.208
گذشت.

39:25.041 --> 39:26.541
بیا.

39:28.416 --> 39:29.791
شب بخیر امیلی.

39:32.250 --> 39:33.625
خواهش می‌کنم.

39:34.291 --> 39:37.166
‏- بابت چی؟
‏- بابت خوش‌گذرونی یا هرچی.

39:38.083 --> 39:38.958
خواهش می‌کنم.

39:41.250 --> 39:42.666
صبح می‌بینمت.

39:47.250 --> 39:59.666
—  ماي موويیز —

41:30.875 --> 41:32.028
دکتر ویلیام مارش هستم.

41:32.029 --> 41:33.874
الان نمی‌تونم جواب بدم.

41:33.875 --> 41:42.607
لطفاً نام، شماره

41:42.608 --> 41:55.707
و پیغامتون رو بذارید،
زود باهاتون تماس می‌گیرم.

41:55.708 --> 41:56.666
چیزی نیست.

42:08.500 --> 42:09.333
سلام.

42:52.041 --> 42:53.291
خانم الستر؟

42:53.916 --> 42:55.791
خونه‌اید؟

42:58.541 --> 43:00.916
سلام؟ من، من قهوه درست کردم.

43:07.375 --> 43:08.458
سلام همسایه.

43:10.166 --> 43:11.166
شما کی هستید؟

43:11.791 --> 43:12.916
اسم منو از کجا می‌دونید؟

43:13.833 --> 43:15.291
اوه، رو صندوق پستیتونه.

43:19.916 --> 43:21.208
قهوه آوردم.

43:28.791 --> 43:55.090
خب، میای تو یا همون‌جا وایمیسی

43:55.091 --> 44:12.624
و مهتاب نفس می‌کشی؟

44:12.625 --> 44:14.541
قهوه خیلی خوبیه.

44:20.500 --> 44:23.191
اگه بتونی یه جسد دیگه به‌جای

44:23.192 --> 44:25.499
جسد سم پیدا کنی، از نظر من اشکالی نداره.

44:25.500 --> 44:27.791
نیم میلیون برات داره. - ریچل؟

44:29.000 --> 44:30.083
تمام تلاشمو می‌کنم.

44:32.000 --> 44:33.000
بوی دود میاد!

44:34.333 --> 44:35.625
سلام بابایی.

44:37.416 --> 44:40.333
ببین دکتر، جنگل آتیش گرفته.

44:40.416 --> 44:42.958
داره میاد این طرف. باید از اینجا بریم.

44:43.750 --> 44:44.625
میریم.

44:45.500 --> 44:48.166
میشه یه کم با شما تلویزیون ببینم؟

44:49.916 --> 44:52.458
به‌محض اینکه اون جسدی که گفتیم رو جور کنم.

45:10.625 --> 45:12.541
چرا تو این کاروان می‌خوابید؟

45:14.958 --> 45:16.750
تو چرا تو خونه‌ت می‌خوابی؟

45:17.750 --> 45:19.291
چون خونه منه.

45:20.958 --> 45:22.416
خب، اینم کاروان منه.

45:24.625 --> 45:27.541
ولی اونم خونه شماست دیگه، نه؟

45:30.833 --> 45:32.791
من و شوهرم این کاروان رو خریدیم.

45:34.583 --> 45:37.000
قرار بود باهاش کل کشور رو بگردیم.

45:40.166 --> 45:42.083
دو تا بچه‌مون کشته شدن.

45:43.125 --> 45:45.041
اونم زیاد دووم نیاورد.

45:45.125 --> 45:50.458
نمی‌دونم چطور، ولی من موندم.
موندم که باهاش زندگی کنم.

45:53.375 --> 45:55.708
قصه‌هایی که...

45:57.708 --> 45:59.791
‏...تو اون اتاقا طنین می‌ندازن...

46:05.166 --> 46:08.916
‏...همون‌هایین که ترجیح میدم دیگه نشنوم.

46:09.666 --> 46:12.291
وحشتناکه. اصلاً خبر نداشتم.

46:12.958 --> 46:14.333
در جواب سؤالت...

46:17.375 --> 46:20.208
دیگه نمی‌دونم اون خونه مال کیه.

46:21.250 --> 46:22.166
فقط...

46:24.333 --> 46:25.250
‏...الان خالیه.

46:27.291 --> 46:28.791
پس ازش نگهداری می‌کنم.

46:29.750 --> 46:31.666
گمونم همیشه ازش نگهداری کنم.

46:32.375 --> 46:34.000
خیلی متأسفم خانم الستر.

46:34.500 --> 46:35.708
برای چی؟

46:35.791 --> 46:36.958
برای حال من؟

46:37.041 --> 46:39.083
برای حالی که قصه‌م بهت داد؟

46:40.166 --> 46:42.375
متأسفم... اوه، مسیح.

46:42.458 --> 46:45.416
انقدر عذرخواهی نکن. ستون فقراتتو شل می‌کنه.

46:51.708 --> 46:52.833
چرا اومدی اینجا؟

46:55.916 --> 46:57.791
راستش، خودمم نمی‌دونم.

46:59.833 --> 47:01.791
فقط باید از اون خونه می‌زدم بیرون.

47:06.250 --> 47:08.208
داشتم کم‌کم دیوونه می‌شدم.

47:11.833 --> 47:13.833
خشونت! خشونت! خشونت!

47:14.625 --> 47:17.237
این یکی از ویژگی‌های

47:17.238 --> 47:19.415
شیطان و دیوهاست.

47:19.416 --> 47:21.500
‏- خانم الستر؟
‏- بگو وندی.

47:23.416 --> 47:24.291
وندی.

47:25.958 --> 47:28.291
شما مدت زیادیه تو این محله‌اید.

47:28.708 --> 47:31.458
تا حالا چیزی دیدید یا شنیدید از...

47:33.625 --> 47:35.500
‏...اتفاقای عجیب اینجا؟

47:38.333 --> 47:40.291
چه جور اتفاقای عجیبی؟

48:07.666 --> 48:10.291
هی! عزیزم! از اونجا بیا کنار.

48:11.166 --> 48:12.583
اون تو چیزی برای تو نیست.

48:12.666 --> 48:15.208
چی شده که تو تاریکی این بیرون پرسه می‌زنی؟

48:15.291 --> 48:16.541
خواب بد دیدم.

48:16.625 --> 48:18.541
ابی، حالت خوبه؟

48:18.666 --> 48:20.708
‏- خواب بد دیدم.
‏- اوه، عزیزم.

48:20.791 --> 48:22.000
بیا برگردیم تو.

48:22.750 --> 48:23.583
بیا.

48:35.875 --> 48:38.875
می‌دونی ابی، منم یه دختر
کوچولو مثل تو داشتم.

48:38.958 --> 48:40.291
رقص دوست داشت.

48:40.833 --> 48:42.500
تو رقص دوست داری؟

48:44.208 --> 48:46.333
شرط می‌بندم خیلی قشنگ می‌رقصی.

48:46.416 --> 48:50.250
فکر کنم یه جایی این تو بستنی دارم.

48:51.000 --> 48:52.583
بستنی می‌خوای؟

48:53.166 --> 48:54.458
چیزی نیست عزیزم.

48:55.875 --> 48:57.458
امیدوارم توت‌فرنگی دوست داشته باشی.

49:05.541 --> 49:07.166
منم بعضی وقتا خواب بد می‌بینم.

49:07.916 --> 49:10.826
میگن از خواب‌های آدم

49:10.827 --> 49:13.374
میشه خیلی چیزا درباره‌ش فهمید.

49:13.375 --> 49:16.250
فقط یه خواب بود عزیزم. الان در امانی.

49:17.958 --> 49:19.958
این اواخر زیاد خواب بد می‌بینه.

49:22.250 --> 49:23.625
خوابت درباره چی بود؟

49:24.916 --> 49:27.541
موقع تلویزیون دیدن با بابایی خوابم برد.

49:28.875 --> 49:32.125
بعد مرد ترسناکه خواست
بلندم کنه و با خودش ببره.

49:33.041 --> 49:35.500
ولی بابات تو همایشه عزیزم.

49:36.500 --> 49:39.166
چرا می‌خواست تو رو با خودش ببره؟

49:40.041 --> 49:42.625
عصبانیه چون با اریک بازی می‌کردم.

49:43.041 --> 49:46.833
‏- اریک دوست خیالیشه.
‏- خیالی نیست.

49:49.333 --> 49:51.833
ولی فکر نکنم دیگه بخواد بازی کنه

49:52.458 --> 49:54.000
اجازه نداره.

49:54.958 --> 49:57.166
کی گفته اجازه نداره؟

49:57.250 --> 49:59.875
مرد ترسناکه. وقتی بازی می‌کنیم اذیتش می‌کنه.

49:59.958 --> 50:02.291
مرد ترسناکه تا حالا خواسته تو رو اذیت کنه؟

50:03.375 --> 50:04.208
آره.

50:06.125 --> 50:08.666
مرد ترسناکه چه شکلیه؟

50:09.708 --> 50:13.791
م... من هیچ‌وقت نمی‌بینمش
چون تو تاریکی زندگی می‌کنه.

50:13.875 --> 50:16.333
وقتی تاریکه چشمامو می‌بندم،

50:16.416 --> 50:18.291
ولی می‌دونم اونجاست.

50:20.916 --> 50:22.375
از کجا می‌دونی اونجاست؟

50:24.208 --> 50:25.916
صدای نفس کشیدنشو می‌شنوم.

50:32.875 --> 50:34.500
به نظرم خوبه...

50:35.666 --> 50:38.541
که اریک و مرد ترسناکه راز بمونن.

50:38.625 --> 50:41.333
بابایی میگه راز نگه داشتن خوب نیست.

50:41.416 --> 50:43.916
خب، رازها انواع مختلف دارن.

50:44.583 --> 50:46.583
بعضیا از خودت محافظت می‌کنن.

50:46.666 --> 50:49.291
بعضیا از کسایی که دوستشون
داری محافظت می‌کنن.

50:49.375 --> 50:52.291
بعضی وقتا هم رازهایی هستن
که هر دو کار رو می‌کنن. می‌فهمی؟

50:52.708 --> 50:53.541
فکر کنم.

50:54.875 --> 50:56.750
فرض کن رفتی گشت‌وگذار.

50:56.833 --> 50:58.125
گشت‌وگذار دوست داری؟

50:58.791 --> 51:00.982
خب، تا حالا شده بری

51:00.983 --> 51:03.540
بگردی و یه سنگ بزرگ رو برگردونی؟

51:03.541 --> 51:04.208
فکر کنم.

51:04.666 --> 51:07.291
زیرش چی زندگی می‌کرد؟

51:08.333 --> 51:09.083
حشره؟

51:09.458 --> 51:11.416
درسته، حشره.

51:12.458 --> 51:16.666
می‌بینی، اون سنگ خونه‌شونه.

51:16.791 --> 51:18.881
بعضی وقتا حشره‌ها مشکلی ندارن

51:18.882 --> 51:20.374
که تو اونجا باشی چون مهربونن،

51:20.375 --> 51:23.777
و بازی کردن دوست دارن.

51:23.778 --> 51:30.582
ولی بعضی وقتا حشره‌های بدجنسی‌ان
که گاز می‌گیرن و نیش می‌زنن.

51:30.583 --> 51:32.870
تو این دنیا بعضی سنگ‌ها هست

51:32.871 --> 51:35.540
که بهتره زیرشون رو نگاه نکنی.

51:35.541 --> 51:37.708
شما از حشره‌ها می‌ترسید، خانم الستر؟

51:41.333 --> 51:42.208
این...

51:42.416 --> 51:43.375
فقط...

51:44.958 --> 51:47.541
فقط بهتره بعضی‌هاشون
رو به حال خودشون بذاری، همین.

51:47.833 --> 51:49.500
واسه همینه که تو کامیونتون می‌خوابید؟

51:50.041 --> 51:51.708
برای امشب دیگه بسه.

51:51.791 --> 51:53.333
شماها باید برید.

51:54.000 --> 51:56.250
ببخشید. منظوری نداشت ناراحتتون کنه.

51:56.333 --> 51:59.291
تا جایی که حوصله داشتم
با این خیال‌بافی‌ها راه اومدم...

51:59.375 --> 52:01.000
خیال‌بافی نیست!

52:01.250 --> 52:04.750
خواب بد و پسرای خیالی واقعی نیستن، ابی.

52:05.000 --> 52:08.375
باید بزرگ بشی و این چرندیات رو فراموش کنی.

52:08.458 --> 52:10.375
ولی شما گفتید...

52:10.458 --> 52:12.375
فقط تنهام بذارید!

52:12.458 --> 52:14.208
باشه ابی، بیا... بیا بریم.

52:14.291 --> 52:16.500
دفعه بعد که خواستی یه سطل دردسر

52:16.583 --> 52:19.500
نیمه‌شب بیاری دم در من، بی‌خیالش شو، باشه؟

52:19.583 --> 52:20.958
از چی انقدر می‌ترسید؟

52:22.458 --> 52:23.791
من از هیچی نمی‌ترسم

52:24.625 --> 52:26.958
چون هیچی برای ترسیدن نیست.

52:27.041 --> 52:30.000
حالا از اینجا برو، اون دختر
کوچولو رو هم محکم نگه دار.

52:32.083 --> 52:33.416
یه طوفان تو راهه.

52:35.958 --> 52:36.791
برید. برید.

52:45.000 --> 52:48.083
بیا بیرون ترسوی لعنتی! ما قرار داشتیم.

52:49.083 --> 52:49.916
لعنتی!

52:51.833 --> 52:53.708
وای خدا.

53:04.208 --> 53:05.333
اوه لعنتی!

53:53.625 --> 53:54.791
سلام نیک.

53:57.458 --> 53:58.291
سلام.

54:00.500 --> 54:01.333
ببخشید.

54:02.166 --> 54:03.041
خوبم.

54:03.166 --> 54:04.625
شب طولانی‌ایه.

54:05.500 --> 54:07.791
راستش چند شب طولانی پشت سر هم.

54:08.000 --> 54:08.875
اشکالی نداره.

54:09.750 --> 54:12.750
‏- پس بزرگه رو می‌خوای؟
‏- آره. ممنون.

54:12.833 --> 54:14.333
میشه چهار دلار سرراست.

54:14.416 --> 54:15.458
بفرما.

54:17.000 --> 54:17.916
ممنو...

54:18.833 --> 54:19.666
امیلی؟

54:21.166 --> 54:23.333
سلام ریچل، چطوری؟

54:24.333 --> 54:26.261
گیج، فکر کنم. فکر می‌کردم شما

54:26.262 --> 54:27.915
تا دیروقت امشب برنمی‌گردید.

54:27.916 --> 54:29.416
ویلیام بهت زنگ نزد؟

54:30.458 --> 54:31.458
نه، اون...

54:32.375 --> 54:33.833
چی شده؟ خونه‌ست؟

54:33.916 --> 54:35.443
اِ... همایش اونی نبود

54:35.444 --> 54:37.582
که انتظارش رو داشتیم.

54:37.583 --> 54:40.875
اوم... واسه همین دکتر مارش
خیلی عجله داشت زودتر برگرده.

54:41.666 --> 54:42.916
پس الان کجاست؟

54:44.875 --> 54:47.666
نمی‌دونم. از صبح زود با هم حرف نزدیم.

54:58.083 --> 54:58.916
نه، اوم...

54:59.416 --> 55:03.375
می‌دونی چیه؟ راستش باید برم،
روز خوبی داشته باشی، باشه.

55:04.208 --> 55:05.041
اوه.

55:17.416 --> 55:18.833
اوم، نیک؟

55:18.916 --> 55:22.582
یکی دیگه از اونا

55:22.583 --> 55:26.249
لازم دارم، با یه نون بیگل یا همچین چیزی.

55:26.250 --> 55:27.333
وای خدای من.

55:29.666 --> 55:32.541
‏- این فقط مواده.
‏- معلومه یه جور مخدر افیونیه.

55:36.625 --> 55:39.208
‏- چرا زنگ نزدی؟
‏- زدم.

55:40.083 --> 55:42.708
نه اون موقع. منظورم زودتره.

55:43.916 --> 55:45.840
اونوقت من باید اتفاقی تو کافی‌شاپ

55:45.841 --> 55:48.040
از امیلی بشنوم که تو خونه‌ای؟

55:48.041 --> 55:50.231
فقط، می‌دونی خیلی زود راه افتادیم،

55:50.232 --> 55:51.874
فکر کردم هنوز خوابی.

55:51.875 --> 55:53.125
عمراً.

55:53.208 --> 55:55.916
خب، خوش‌بین بودم، ولی آره، حق داری.

55:56.000 --> 55:57.083
باید زنگ می‌زدم.

55:58.041 --> 56:00.625
گفته بودی تا امشب نمیای خونه.

56:00.708 --> 56:02.791
خب، کارم پیش نمی‌رفت.

56:02.875 --> 56:05.749
و می‌دونی چیه؟ راستشو بخوای،

56:05.750 --> 56:08.624
نگران تو و ابی بودم.

56:08.625 --> 56:10.291
ابی ترسیده، ویل.

56:11.250 --> 56:12.250
واقعاً ترسیده.

56:12.333 --> 56:14.510
مثل بچه‌ای نیست که بترسه

56:14.511 --> 56:16.999
از چیزی که ممکنه تو تاریکی پیدا کنه.

56:17.000 --> 56:20.333
از چیزی تو تاریکی می‌ترسه
که قبلاً پیداش کرده.

56:20.416 --> 56:21.938
بچه‌ها همیشه فکر می‌کنن یه هیولا

56:21.939 --> 56:23.207
زیر تخته. طبیعیه.

56:23.208 --> 56:24.541
اون قیافه‌ای که داشت.

56:25.041 --> 56:27.666
صورت وندی دقیقاً همون حالت رو داشت.

56:28.375 --> 56:29.333
وندی کیه؟

56:29.916 --> 56:30.666
وندی...

56:30.750 --> 56:32.371
داری از همون پیرزن دیوونه

56:32.372 --> 56:34.457
مستی حرف می‌زنی که تو یه کاروان جلوی

56:34.458 --> 56:35.541
خونه خالی خودش زندگی می‌کنه؟

56:35.625 --> 56:38.958
من نمی‌خواستم با وندی حرف بزنم،
ویل. می‌خواستم با تو حرف بزنم.

56:39.041 --> 56:40.559
ولی تو سرگرم

56:40.560 --> 56:42.332
کارهای خیلی مهمت تو همایش بودی

56:42.333 --> 56:44.416
‏- دکتر مارش.
‏- لعنتی.

56:46.541 --> 56:47.375
ببخشید.

56:48.416 --> 56:49.250
ببخشید.

56:49.333 --> 56:51.750
عذرخواهی نکن. ستون فقراتتو شل می‌کنه.

56:51.833 --> 56:53.250
این یعنی چی؟

56:53.750 --> 56:56.166
عزیزم، باید خودتو جمع‌وجور کنی.

56:56.791 --> 56:57.666
وای خدای من.

57:01.708 --> 57:03.583
فقط باید با هم حرف بزنیم.

57:06.375 --> 57:07.500
چیه؟

57:11.416 --> 57:13.625
به نظرت چقدر کره بادام‌زمینی می‌خوری؟

57:13.958 --> 57:14.791
چی؟

57:17.416 --> 57:18.500
مثلاً تو یه هفته.

57:19.250 --> 57:20.291
نمی‌دونم.

57:22.375 --> 57:25.125
غیر از ساندویچ‌های ابی واسه چیز
دیگه‌ای استفاده‌ش می‌کنیم؟

57:25.875 --> 57:26.791
پس شاید...

57:27.791 --> 57:29.165
هفته‌ای دو سه تا ساندویچ.

57:29.166 --> 57:30.999
ولی نمی‌گی زیاده، نه؟

57:31.000 --> 57:32.708
نمی‌دونم. منظورت چیه؟

57:33.250 --> 57:35.416
‏- کره بادام‌زمینی تموم شده.
‏- خب.

57:35.500 --> 57:38.332
امروز صبح رفتم ناهار ابی رو درست کنم،

57:38.333 --> 57:40.457
شیشه‌ش تقریباً خالی بود.

57:40.458 --> 57:42.708
می‌تونم قسم بخورم همین هفته پیش خریدمش.

57:44.083 --> 57:46.541
پس فکر می‌کنی الان یه روح
کره‌بادام‌زمینی‌خور داریم؟

57:49.125 --> 57:51.750
دیگه نمی‌تونم این‌جوری ادامه بدم. من...

57:56.791 --> 57:58.375
کجا داری میری؟

59:07.666 --> 59:09.416
اه لعنتی.

59:54.583 --> 59:56.083
خوبی عزیزم؟

59:58.333 --> 59:59.166
آره.

01:00:00.500 --> 01:00:02.750
‏- اونجا چی داری؟
‏- هیچی.

01:00:05.583 --> 01:00:06.416
مطمئنی؟

01:00:07.500 --> 01:00:09.375
آره. خوبم.

01:00:09.875 --> 01:00:10.791
تو خوبی؟

01:00:11.333 --> 01:00:13.041
خیلی خسته به نظر میای.

01:00:15.125 --> 01:00:17.259
خب، واسه اینه که یکی هر شب

01:00:17.260 --> 01:00:20.249
به ساق پام لگد می‌زنه.

01:00:20.250 --> 01:00:22.541
می‌دونی که پاهام بی‌قرار میشه.

01:00:22.625 --> 01:00:24.208
بی‌قرار خودتی.

01:00:26.375 --> 01:00:29.208
باشه عزیزم، فقط می‌خواستم مطمئن بشم خوبی.

01:00:29.791 --> 01:00:31.541
میای یه کم بعد کمکم کنی میز رو بچینیم؟

01:00:31.625 --> 01:00:32.458
آره.

01:00:32.875 --> 01:00:33.708
باشه.

01:00:49.875 --> 01:00:52.431
‏«قرقاب بود و تُخمارهای لیزناک

01:00:52.432 --> 01:00:55.415
در چرخاب می‌چرخیدند و می‌سوراخیدند؛

01:00:55.416 --> 01:00:59.708
غمنالیده بودند بوروگوها،
و موم‌رات‌ها می‌سوت‌غریدند.»

01:01:00.333 --> 01:01:04.541
‏«وقتی تمامش را خواند گفت:
‏"به نظر خیلی قشنگ است،

01:01:04.625 --> 01:01:06.583
ولی فهمیدنش یک کم سخت است!"»

01:01:07.291 --> 01:01:10.583
‏«می‌دانید، دلش نمی‌خواست
حتی پیش خودش اعتراف کند

01:01:10.666 --> 01:01:12.833
که اصلاً از آن سر درنمی‌آورد.»

01:01:12.916 --> 01:01:16.166
‏«"یک جورهایی سرم را از فکر پر می‌کند

01:01:16.250 --> 01:01:18.708
فقط دقیقاً نمی‌دانم چه فکرهایی!"»

01:01:18.791 --> 01:01:22.012
‏«"به هر حال، یک نفر یک چیزی را کشت:

01:01:22.013 --> 01:01:26.040
دست‌کم این که روشن است..."»

01:01:26.041 --> 01:01:26.916
خوابید؟

01:01:32.583 --> 01:01:35.416
چیزیش نمیشه. فقط ده قدم فاصله داریم.

01:01:36.166 --> 01:01:37.750
نمی‌دونم آماده‌ست یا نه.

01:01:37.833 --> 01:01:40.416
چیزیش نمیشه. باید این کار رو بکنیم. بیا.

01:01:57.458 --> 01:01:58.541
شب بخیر عزیزم.

01:10:00.708 --> 01:10:02.291
پاشو خوش‌خواب...

01:10:03.041 --> 01:10:05.208
وقت دونات‌پزیه.

01:10:19.625 --> 01:10:20.583
ویلیام!

01:10:23.083 --> 01:10:24.708
‏- چی شده؟
‏- ابی رو پیدا نمی‌کنم.

01:10:25.958 --> 01:10:26.791
چی؟

01:10:29.833 --> 01:10:30.666
ابی.

01:10:31.500 --> 01:10:33.166
هی، بیا بیرون عزیزم.

01:10:43.375 --> 01:10:44.208
ابی؟!

01:10:51.583 --> 01:10:52.416
ابی!

01:11:14.458 --> 01:11:15.291
وای لعنتی.

01:11:37.000 --> 01:11:39.291
قبلاً هم سعی کرده فرار کنه؟

01:11:40.166 --> 01:11:41.250
فرار نکرده.

01:11:41.833 --> 01:11:43.833
هشت سالشه. کجا می‌خواد بره؟

01:11:43.916 --> 01:11:46.250
اصلاً چطوری می‌خواد برسه اونجا؟
‏- داره سعی می‌کنه کمک کنه.

01:11:46.333 --> 01:11:46.958
چیزی نیست.

01:11:47.750 --> 01:11:50.833
اگه جای شما بودم عقلمو از دست می‌دادم.

01:11:50.916 --> 01:11:53.458
همه‌مون داریم تمام تلاشمون
رو می‌کنیم پیداش کنیم، بیلی.

01:11:53.541 --> 01:11:55.000
چیزی گم شده؟

01:12:01.291 --> 01:12:02.250
دفتر خاطراتش.

01:12:03.625 --> 01:12:04.708
دفتر خاطراتش نیست.

01:12:05.375 --> 01:12:08.291
اگه فرار کرده، منطقیه
که با خودش برده باشدش.

01:12:08.375 --> 01:12:10.083
‏- مرده‌شورش.
‏- ویل!

01:12:10.625 --> 01:12:12.691
نمی‌شینم این‌جا منتظر بمونم

01:12:12.692 --> 01:12:14.499
وقتی ابی اون بیرون تو سرماست.

01:12:14.500 --> 01:12:15.541
می‌خوای چیکار کنی؟

01:12:15.625 --> 01:12:17.791
‏- میرم پیداش کنم.
‏- کجا پیداش کنی؟

01:12:17.875 --> 01:12:19.260
نمی‌تونی همین‌جوری مثل دیوونه‌ها

01:12:19.261 --> 01:12:20.415
تو خیابونا ماشین برونی.

01:12:20.416 --> 01:12:21.416
باید درست فکر کنیم.

01:12:21.500 --> 01:12:23.208
فکر کردن نداره. دخترمه.

01:12:23.500 --> 01:12:24.577
نه. راست میگه.

01:12:24.578 --> 01:12:27.540
کاغذبازی رو میشه به یکی از این بچه‌ها سپرد.

01:12:27.541 --> 01:12:29.541
چی؟ - جلوت رو نمی‌گیرم،

01:12:29.625 --> 01:12:32.041
ولی عمراً بذارم تنها بری.

01:12:32.125 --> 01:12:34.627
از پارک شروع می‌کنیم، بعد

01:12:34.628 --> 01:12:36.415
کل محله رو می‌گردیم. بیا.

01:12:36.416 --> 01:12:38.833
گرمش کن بیلی، ولی زیادی خودمونی نشو

01:12:39.416 --> 01:12:40.458
من رانندگی می‌کنم.

01:12:47.208 --> 01:12:49.625
گوش کن، می‌دونم ترسناکه.

01:12:49.708 --> 01:12:51.875
بیشتر وقتا این بچه‌ها تا شام خونه‌ان.

01:12:52.291 --> 01:12:53.500
پیداش می‌کنیم.

01:12:54.541 --> 01:12:56.083
راستی رنگ قشنگیه

01:12:57.791 --> 01:12:58.666
آبی خوشگل.

01:13:00.583 --> 01:13:02.291
رنگ موردعلاقه مادرم بود.

01:13:28.583 --> 01:13:42.291
—  ماي موويیز —

01:14:22.291 --> 01:14:24.083
داریم چه غلطی می‌کنیم؟

01:14:30.625 --> 01:14:31.666
چیکار کنم؟

01:14:35.500 --> 01:14:37.166
هی. هی.

01:14:37.250 --> 01:14:38.083
من اینجام.

01:14:46.291 --> 01:14:47.125
من اینجام.

01:19:18.958 --> 01:19:19.791
الو؟

01:19:27.875 --> 01:19:29.250
چی می‌خوای؟

01:21:57.291 --> 01:21:58.250
خانم الستر؟

01:22:00.333 --> 01:22:01.166
وندی؟

01:22:02.833 --> 01:22:03.958
اونجایی؟

01:22:08.583 --> 01:22:09.416
وندی؟

01:22:46.583 --> 01:22:47.666
لعنتی.

01:27:51.125 --> 01:27:52.125
کدوم گوری بودی؟

01:27:52.208 --> 01:27:54.250
همین الان باید بریم. - چی؟ چی داری میگی؟

01:27:54.333 --> 01:27:56.916
‏- تو راه بهت میگم...
‏- نه، همین الان میگی!

01:27:57.000 --> 01:27:58.166
چه خبره؟!

01:27:59.375 --> 01:28:01.041
باید از این خونه بریم.

01:28:01.416 --> 01:28:02.791
دیگه اینجا امن نیست.

01:28:03.333 --> 01:28:05.716
حتی نمی‌دونم حرف زدن امنه یا نه.

01:28:05.717 --> 01:28:07.040
ریچل، اینجا خونه ماست.

01:28:07.041 --> 01:28:08.125
اینجا هیچی نیست.

01:28:08.666 --> 01:28:09.625
باید تمومش کنی.

01:28:09.708 --> 01:28:11.750
‏- داری منو می‌ترسونی.
‏- باید هم بترسی.

01:28:11.833 --> 01:28:13.791
من تا سرحد مرگ وحشت کردم. اینو ببین!

01:28:13.875 --> 01:28:14.708
این چیه؟

01:28:14.791 --> 01:28:16.791
نمی‌دونم چیه، ویل.

01:28:16.875 --> 01:28:18.333
یه هشدار؟

01:28:18.416 --> 01:28:19.250
یه تهدید؟

01:28:21.208 --> 01:28:22.708
دارم سعی می‌کنم بهت بگم.

01:28:22.791 --> 01:28:24.458
همه‌ش دارم سعی می‌کنم بهت بگم.

01:28:26.041 --> 01:28:27.583
یه چیزی اینجاست.

01:28:28.375 --> 01:28:30.375
یه چیزی تو خونه‌مون زندگی می‌کنه.

01:28:30.458 --> 01:28:31.666
تو خونه وندی.

01:28:32.708 --> 01:28:34.291
کی می‌دونه دیگه کجاها هستن؟

01:28:34.375 --> 01:28:37.208
و هرچی که هستن، اینو
تو آشپزخونه ما سوزوندن.

01:28:39.583 --> 01:28:41.625
هیچ‌کدوم از حرفات عقلانی نیست.

01:28:41.708 --> 01:28:43.083
مگه تو ندیدیشون؟

01:28:43.750 --> 01:28:45.458
سایه‌هایی که شب‌ها حرکت می‌کنن...

01:28:47.083 --> 01:28:48.333
تاریک‌تر از خودِ سایه‌ها.

01:28:49.666 --> 01:28:50.833
صدای جیرجیر کف...

01:28:51.666 --> 01:28:53.625
لباس‌های جابه‌جا شده، غذای ناپدید شده...

01:28:53.875 --> 01:28:56.541
همه‌ش همین‌جا بود. ما فقط گوش ندادیم.

01:28:57.166 --> 01:28:58.500
داری هذیون میگی.

01:28:59.291 --> 01:29:01.500
‏- آخرین بار کی خوابیدی؟
‏- نه.

01:29:03.000 --> 01:29:03.833
نه.

01:29:05.125 --> 01:29:05.958
اینجا...

01:29:06.708 --> 01:29:07.541
روح...

01:29:08.458 --> 01:29:09.291
یا

01:29:09.791 --> 01:29:12.166
جن، یا یه کوفتی...

01:29:13.041 --> 01:29:14.708
تو این خونه زندگی می‌کنه.

01:29:15.958 --> 01:29:17.375
کاملاً واقعی‌ان.

01:29:18.166 --> 01:29:20.208
و حسابی هم عصبانی‌ان.

01:29:22.208 --> 01:29:24.833
خدا می‌دونه تا حالا چه بلایی سر ابی آوردن

01:29:26.333 --> 01:29:28.750
چطور جرئت می‌کنی دختر منو بکشونی تو...

01:29:29.583 --> 01:29:30.708
هرچی که این هست؟

01:29:31.500 --> 01:29:32.333
ببخشید.

01:29:33.083 --> 01:29:35.291
‏- ولی این درباره ابی‌ه.
‏- خب؟

01:29:36.166 --> 01:29:39.458
خب، پس رو قبرستون سرخ‌پوستا ساختیم.

01:29:39.958 --> 01:29:42.166
همینه؟ اوه وایسا! نه!

01:29:42.250 --> 01:29:44.666
شاید پامون به خونه یه فرقه خودکشی باز شده.

01:29:45.250 --> 01:29:47.875
یه دروازه به جهنم؟ یه کرم‌چاله به فضا؟!

01:29:48.000 --> 01:29:50.458
‏- اصلاً صدای خودتو می‌شنوی؟!
‏- اصلاً صدای منو می‌شنوی؟!

01:29:51.458 --> 01:29:53.625
حقیقت براش مهم نیست تو چی فکر می‌کنی.

01:29:53.708 --> 01:29:56.916
حقیقت اینه که دختر لعنتی من گم شده.

01:29:57.791 --> 01:30:00.250
ولی چرا به تو تکیه کنم وقتی تو که...

01:30:05.041 --> 01:30:06.625
بگو دیگه. بگو.

01:30:08.500 --> 01:30:10.208
آخه من که مادرش نیستم.

01:30:11.291 --> 01:30:13.125
همینو می‌خواستی بگی.

01:30:15.375 --> 01:30:16.541
هدر مرد ویل.

01:30:17.083 --> 01:30:18.958
و تو هیچ‌وقت باهاش کنار نیومدی.

01:30:20.750 --> 01:30:23.375
خب تو تنها کسی نیستی
که عزیزاشو از دست داده.

01:30:23.458 --> 01:30:27.166
ولی دخترمون الان به ما نیاز
داره. من الان به تو نیاز دارم!

01:30:27.250 --> 01:30:29.384
اگه آدمایی تو خونه‌مون

01:30:29.385 --> 01:30:31.874
قایم شده بودن، خبردار می‌شدم.

01:30:31.875 --> 01:30:33.291
‏- من احمق نیستم.
‏- نه

01:30:34.541 --> 01:30:36.208
تو آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی.

01:30:37.291 --> 01:30:40.583
ولی وقتی هیچ‌کس دنبالت نمی‌گرده،
قایم شدن خیلی آسونه.

01:30:43.166 --> 01:30:44.875
می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میاد.

01:30:47.583 --> 01:30:48.958
من دیوونه نیستم.

01:30:51.750 --> 01:30:53.708
‏- پس تقصیر منه.
‏- یا مسیح ویل!

01:30:53.791 --> 01:30:56.208
بحث این نیست که کدوممون
چه کاری کرده یا نکرده.

01:30:56.291 --> 01:30:57.833
بحث اینه که الان حرفمو باور کنی.

01:30:57.916 --> 01:30:59.272
بحث اینه که الان یه کاری بکنیم...

01:30:59.273 --> 01:31:01.082
ادا درنیار که من تو این خونه سهمی ندارم

01:31:01.083 --> 01:31:03.291
فقط چون تو از چند تا صدای شبونه

01:31:03.375 --> 01:31:05.208
ترسیدی، ریچل.

01:31:05.458 --> 01:31:05.708
نه.

01:31:05.791 --> 01:31:07.683
میرم قهوه درست کنم،

01:31:07.684 --> 01:31:10.207
بعدش میرم دخترمون رو پیدا کنم.

01:31:10.208 --> 01:31:11.750
کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟

01:31:11.833 --> 01:31:13.666
کسپر؟ کنت چاکولا؟

01:31:13.750 --> 01:31:14.666
کسی نیست؟

01:31:14.750 --> 01:31:16.250
نه؟ خوبه.

01:31:17.000 --> 01:31:18.541
تو می‌تونی همین بالا بمونی و...

01:31:19.000 --> 01:31:20.458
دوربین کار بذاری یا هر چی.

01:31:20.708 --> 01:31:21.750
ویل صبر کن، نکن!

01:31:25.083 --> 01:31:27.208
ویل، همه‌چی رو بی‌خیال شو فقط برو... - هیس

01:31:43.458 --> 01:31:44.375
این دیگه چه کوفتیه؟

01:31:47.500 --> 01:31:48.333
تو دیگه کی هستی؟

01:32:35.500 --> 01:32:36.500
کمک!

01:32:39.000 --> 01:32:40.375
یکی کمکم کنه!

01:32:42.541 --> 01:32:43.250
کمک!

01:32:46.541 --> 01:32:47.750
پیشم بمون، عزیزم.

01:32:52.375 --> 01:32:54.458
نهصد و یازده. مورد اضطراریتون چیه؟

01:32:54.541 --> 01:32:55.958
یه نفر تو خونه‌مه.

01:32:56.041 --> 01:32:57.666
آسیب دیدید؟ جاتون امنه؟

01:32:57.750 --> 01:32:59.375
نه. شوهرمه،

01:32:59.458 --> 01:33:00.333
زخمی شده.

01:33:00.416 --> 01:33:02.750
سعی کنید آروم باشید. نیروهامون تو راهن.

01:33:03.291 --> 01:33:04.125
ویل.

01:33:17.208 --> 01:33:18.416
خونه رو گشتیم.

01:33:19.000 --> 01:33:20.375
چیزی پیدا نکردیم.

01:33:20.458 --> 01:33:22.000
چیزی پیدا نمی‌کنید.

01:33:22.375 --> 01:33:23.875
پس میریم سراغ زنه؟

01:33:23.958 --> 01:33:27.416
اون قربانیه پیترز، نه مظنون...
‏- با احترام، قربان.

01:33:27.958 --> 01:33:28.916
به نظرم هست.

01:33:29.000 --> 01:33:30.916
با احترام پیترز، برو به درک.

01:33:31.208 --> 01:33:33.833
ببرش مکرسون. این یه دستوره، پسر.

01:33:39.208 --> 01:33:41.916
پس به نظرت کی اون کبودی رو گردنش انداخته؟

01:33:42.000 --> 01:33:44.291
یه چیزی با دست راست قوی.

01:33:59.625 --> 01:34:01.458
امشب نباید تنها باشی.

01:34:01.541 --> 01:34:03.375
یه اتاق متل برات گرفتیم.

01:34:03.458 --> 01:34:04.791
پیترز می‌رسونتت.

01:34:04.875 --> 01:34:06.916
لعنت بهش جیم. هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه.

01:34:07.000 --> 01:34:07.875
من باور می‌کنم.

01:34:08.708 --> 01:34:12.041
ولی هر کاری می‌کنی، دیگه
به این خونه لعنتی برنگرد.

01:34:12.500 --> 01:34:14.000
یه کم استراحت کن.

01:34:21.083 --> 01:34:22.603
هشدار سراسری امبر

01:34:22.604 --> 01:34:24.124
از طرف اداره پلیس شهری

01:34:24.125 --> 01:34:26.435
برای ابی مارش صادر شده. ابی دختری هشت‌ساله،

01:34:26.436 --> 01:34:28.457
با قد ۱۲۰ سانتی‌متر و وزن ۱۷ کیلوگرم،

01:34:28.458 --> 01:34:30.041
با موهای قهوه‌ای و چشمان قهوه‌ای است.

01:34:30.125 --> 01:34:32.283
ابی آخرین بار با پیژامه‌ای

01:34:32.284 --> 01:34:34.082
ناجور و احتمالاً پابرهنه دیده شده.

01:34:34.083 --> 01:34:35.526
آخرین محل حضور ابی

01:34:35.527 --> 01:34:36.790
نزدیک استس پارک و داکوتا

01:34:36.791 --> 01:34:40.666
در جنوب نشویل بوده. اگر ابی را دیده‌اید...

01:38:55.708 --> 01:38:56.666
شما کی هستید؟

01:39:02.083 --> 01:39:03.083
تو چی هستی؟

01:39:08.291 --> 01:39:09.708
اصلاً حرفمو می‌فهمی؟

01:39:13.125 --> 01:39:14.583
با ابی چیکار کردی؟

01:39:20.041 --> 01:39:21.291
چطوری اومدی تو خونه‌م؟

01:39:28.041 --> 01:39:30.416
کی گفته خونه توئه؟

01:39:31.541 --> 01:39:32.375
لعنتی.

01:39:35.833 --> 01:39:37.416
از ما چی می‌خواید؟

01:39:41.791 --> 01:39:42.750
یه سیگار.

01:39:44.875 --> 01:39:46.000
من سیگار نمی‌کشم.

01:39:47.666 --> 01:39:48.500
می‌دونم.

01:39:53.083 --> 01:39:54.041
شما کی هستید؟

01:39:57.791 --> 01:40:00.166
ما اون بخش از تاریکی هستیم که حرکت می‌کنه.

01:40:05.375 --> 01:40:06.416
می‌تونست...

01:40:07.375 --> 01:40:09.083
خیلی ساده باشه.

01:40:10.833 --> 01:40:12.666
فقط کافی بود برید.

01:40:15.041 --> 01:40:16.250
تو ما رو زیر نظر داشتی.

01:40:18.125 --> 01:40:19.375
به ما حمله کردی.

01:40:19.958 --> 01:40:22.250
لباس خواب لعنتی منو پوشیدی!

01:40:22.333 --> 01:40:23.708
چرا اینجایی؟!

01:40:31.208 --> 01:40:34.000
نمی‌بینی که همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم.

01:40:45.625 --> 01:40:47.708
ولی دیگه برای این دیر شده.

01:40:52.333 --> 01:40:53.666
یعنی چی دیر شده؟

01:40:56.750 --> 01:40:58.666
سنگ اشتباهی رو برگردوندی.

01:41:43.666 --> 01:41:44.500
نه!

01:41:57.500 --> 01:41:58.041
نه!

01:45:59.875 --> 01:46:02.958
خیله‌خب عجیب‌الخلقه‌های لعنتی، کجاست؟

01:47:35.875 --> 01:47:37.125
باهاش چیکار کردید؟

01:47:41.458 --> 01:47:43.625
نتونستی دست از سرش برداری، نه؟

01:47:48.708 --> 01:47:49.750
کجاست؟

01:47:51.958 --> 01:47:53.416
چند نفرید؟

01:47:59.625 --> 01:48:01.208
حرف بزن زنیکه روانی!

01:49:49.625 --> 01:53:01.208
FilmYar