WEBVTT

00:10.720 --> 00:16.720
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:17.496 --> 00:22.746
[ تاریخچه‌ی روز ولنتاین ] خب، در سال 270 پس از
میلاد در رُم هیچ‌کسی عضو ارتش نمی‌شد، درسته؟

00:22.830 --> 00:24.515
چون هیچ‌کس دوست نداشت زنش رو ترک کنه

00:24.540 --> 00:26.890
"و امپراتور گفت "عمرا

00:27.090 --> 00:29.010
و به‌کل ازدواج کردن رو ممنوع کرد

00:29.210 --> 00:31.890
"ولی سنت ولنتاین گفت " این عادلانه نیست

00:32.090 --> 00:34.270
پس در خفا عشاق رو به عقد هم در می‌آورد

00:34.470 --> 00:38.195
امپراتو ولنتاین رو دستگیر
و به مرگ محکوم کرد

00:38.220 --> 00:41.575
ولی اون عاشق دختر نابینای زندان‌بانش شد

00:41.600 --> 00:44.320
یک شب، سنت ولنتاین
دستش رو به‌سمت اون برد

00:44.520 --> 00:46.950
و چشمای اون دختر نابینا رو لمس کرد

00:47.250 --> 00:52.220
و صبح روز بعد
اون دختر برای اولین بار تونست ببینه

00:52.420 --> 00:53.280
تاریخش؟

00:54.110 --> 00:55.470
چهاردهم فوریه‌ست

00:55.670 --> 00:59.200
و بقیه‌ش به‌قول خودشون تاریخه

01:00.325 --> 01:02.025
ممنون، بکا خیلی جالب بود

01:02.050 --> 01:03.690
بی‌خیال

01:03.890 --> 01:06.685
زوئی، چیزی هست بخوای به بحث اضافه کنی؟

01:06.710 --> 01:08.450
فقط این که این داستان درست نیست

01:08.640 --> 01:10.410
جونم؟ -
...اول از همه -

01:10.610 --> 01:12.570
چندین سنت ولنتاین بودن
که در قرن سوم شهید شدن

01:12.595 --> 01:15.040
 و دوم اینکه هیچ‌کدوم‌شون
نابینایی دختری رو شفا ندادن

01:15.330 --> 01:16.435
همچین اتفاقی نیفتاده

01:16.460 --> 01:18.510
خیلی‌خب، ممکن بود این اتفاق بیقته

01:18.710 --> 01:21.100
بی‌خیال، روز ولنتاینه‌ها

01:21.300 --> 01:22.100
حس کردم بهش می‌خوره

01:22.300 --> 01:23.240
...آره، دقیقا چون

01:23.700 --> 01:26.520
چون روز ولنتاین چرت و پرتی بیش نیست

01:26.720 --> 01:28.110
خیلی‌خب، زوئی می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟

01:28.317 --> 01:30.475
کل مفهوم عاشق شدن

01:30.500 --> 01:33.150
و حتی یه عشق رمانتیک
محصول نظام سرمایه داریه

01:33.350 --> 01:34.530
صبرکن، زوئی

01:34.730 --> 01:37.280
پس تو به عشق رمانتیک اعتقادی نداری؟

01:37.305 --> 01:39.159
اگه برا اساس سازگاری دو طرف باشه

01:40.180 --> 01:42.750
فقط فکر می‌کنم پیدا کردنش خیلی سخته

01:42.950 --> 01:46.350
که در حقیقت به همین دلیل
من اپلیکیشن خودم رو ساختم

01:46.905 --> 01:48.790
بدجوری شکست می‌خوره -
با سر می‌خوره زمین -

01:48.990 --> 01:52.510
افراد رو بر اساس گزارشات داده محورِ تطابقی
با هم جور می‌کنه

01:52.710 --> 01:54.090
چون مردم واقعا بی‌ثباتن

01:54.290 --> 01:55.545
ولی الگوریتم‌های برنامه نویسی هوشمندن

01:55.570 --> 01:57.930
نیمی از ازدواج‌ها به طلاق ختم می‌شن

01:58.130 --> 02:00.010
و بعضی‌ها این رو مشکل می‌دونن

02:00.210 --> 02:05.020
ولی به‌نظر من این پتانسیل زیادی داره
مثل منبع درآمدی برای آینده

02:05.220 --> 02:07.520
خیلی‌خب، وقت تمومه
کلاس تموم شد، بچه‌ها

02:07.720 --> 02:09.360
...چهارشنبه بعدی

02:09.560 --> 02:11.190
اگه می‌خواین سرمایه‌گذاری کنین
«برین توی نرم‌افزار «به‌من پول بدید

02:11.390 --> 02:12.530
آره، ممنون

02:12.594 --> 02:16.840
یا می‌تونین این رمزینه رو اسکن کنین
تا سرمایه‌گذاری کنین

02:18.728 --> 02:21.009
[ آن یکی زوئی ]

02:51.166 --> 02:58.134
‫« مترجمان: سینا اعظمیان و حسین رضایی »

02:58.300 --> 02:59.300
سلام، اِل

03:00.090 --> 03:04.200
براتون ماچا لاته با گلاب آوردم

03:04.400 --> 03:07.810
ممنون -
روز ولنتاین مبارک -

03:09.390 --> 03:11.080
نمی‌شه روز ولنتاین رو لغوش کنیم؟

03:11.280 --> 03:12.420
نه، امشب نمی‌شه

03:12.445 --> 03:13.920
نه امشب 3تا فیلم کمدی عاشقانه می‌بینیم

03:14.093 --> 03:16.435
نه راه نداره، دوباره نه

03:16.460 --> 03:19.220
آروم باش، این فقط یه بهونه
برای مست کردن و مزه خوریه

03:19.420 --> 03:22.200
خب، باشه وقتی این‌طوری می‌گی منطقیه

03:23.200 --> 03:24.180
داری یه شعر دیگه می‌نویسی؟

03:24.380 --> 03:25.930
می‌خوای بخونمش؟

03:25.955 --> 03:29.350
دفعه قبلی که شعرم رو خوندی
نشستی علائم نگارشی‌ام رو تصحیح کردی

03:29.550 --> 03:31.650
آخه نذاشتن نقطه و کامل

03:31.675 --> 03:32.860
باعث می‌شه عصبی بشم

03:32.912 --> 03:35.272
شعرها این‌طوری‌ان دیگه

03:36.500 --> 03:37.500
کلاست چه‌طور بود؟

03:38.170 --> 03:39.210
برنامه‌م رو معرفی کردم

03:40.305 --> 03:42.835
توی کلاس تاریخ؟ حرکت شجاعانه‌ای بود

03:42.860 --> 03:44.625
چه‌طور پیش رفت؟

03:44.650 --> 03:46.370
نمی‌دونم فکر کنم باید
به‌ من پول بدید» رو چک کنم تا ببینم»

03:46.395 --> 03:47.680
هی! زوئی میلر؟

03:49.350 --> 03:50.580
اون کار چه کوفتی بود؟

03:50.780 --> 03:53.040
آروم بگیر، بکا

03:53.065 --> 03:55.670
چون روز ولنتاین رو دوست داره
خجالت‌زده‌ش کردی

03:55.695 --> 03:56.670
مطمئنی این تنها دلیلشه؟

03:56.870 --> 03:58.567
حرفت واقعا ناراحتم کرد

03:58.592 --> 04:00.720
بکا، متأسفم
حرفام واسه حمله به تو نبود

04:00.920 --> 04:04.430
حتما آدم منفی باف هم
به خوره‌ی فناوری توی رزومه‌ت اضافه کن

04:04.630 --> 04:06.280
عجیب غریب -
بازنده -

04:07.530 --> 04:09.622
لعنتی

04:09.647 --> 04:11.140
ببخشید

04:11.340 --> 04:13.980
هی، ببخشید کاملا تقصیر من بود
حالت خوبه؟

04:14.180 --> 04:15.570
آره، فکر کنم

04:15.770 --> 04:18.740
می‌دونی که دانشگاه زمین فوتبال داره؟

04:18.930 --> 04:20.490
ممکنه جای زخمش بمونه

04:20.690 --> 04:22.240
می‌خوای ببرمت درمانگاهی چیزی؟

04:22.265 --> 04:23.370
نوچ، ردیفم

04:23.560 --> 04:24.420
باشه

04:25.840 --> 04:28.370
...خیلی بابت این اتفاق متأسفم، پس

04:28.570 --> 04:30.010
زک، بیا دیگه

04:31.010 --> 04:32.540
خیلی‌خب

04:32.740 --> 04:34.100
ببخشید -
خدافظ -

04:34.350 --> 04:35.340
خیلی‌خب، رفقا بریم

04:35.530 --> 04:37.750
الان توپ زک مک‌لارن خورد توی صورتت

04:37.950 --> 04:39.510
این دفعه دیگه توپ رو
توی بازی نگه‌دارین

04:39.710 --> 04:41.090
کی؟

04:41.290 --> 04:44.470
زک مک‌لارن ستاره فوتبال؟

04:44.670 --> 04:46.140
معدلش چنده؟

04:46.340 --> 04:48.320
نمره عالی، 9 از 10 ـه

04:49.950 --> 04:51.690
و داشت باهات لاس می‌زد

04:51.715 --> 04:54.770
مطمئنم من و اون میزان تطابق‌مون سفره

04:54.970 --> 04:58.170
خب، عضلات شکمش باید
این عدد رو بالا ببره

04:59.000 --> 05:02.530
و در ضمن به برنامه‌ت کمک مالی کردم

05:02.730 --> 05:03.820
پس مشروب امشب به‌حساب توئه

05:04.020 --> 05:05.240
باشه، قبوله

05:05.265 --> 05:07.370
وقتی اولین سهام شرکتت رو
عرضه کردی برام جبران کن

05:07.570 --> 05:08.950
یه جزیره برام بخر

05:09.150 --> 05:12.160
دوتا جزیره برامون می‌خرم
یکی برای کار یکی برای تفریح

05:12.535 --> 05:15.095
خب با پر بودن شبکه ام‌اکس‌اِن
با اعداد غیر منفی

05:15.120 --> 05:16.840
می‌تونیم مسیری رو پیدا کنیم

05:17.030 --> 05:18.750
که جمع تموم اعداد توی مسیرش رو
به حداقل برسونه

05:20.250 --> 05:21.260
لعنتی -
فکر کنم جواب می‌ده -

05:21.460 --> 05:22.510
لعنتی، دیرمون شده

05:22.710 --> 05:24.760
بچه‌ها، زمان
چی کار... یالا

05:24.960 --> 05:26.820
سخنرانی

05:30.410 --> 05:33.350
یادتون باشه، وقتی دانشکده تحصیلات تکمیلی رو
انتخاب می‌کنین

05:33.550 --> 05:37.860
ملاک‌تون باید فراتر از هوش مصنوعی
و اثبات دانایی صفر باشه

05:38.060 --> 05:40.860
همچنین باید پیدا کردن
کسایی که دوست‌شون دارین

05:41.060 --> 05:43.190
و اینکه بتونین باهاشون بخندین باشه

05:43.390 --> 05:46.101
چون بلاخره تا یه حدی می‌تونین توی کتابخونه بمونین

05:46.454 --> 05:47.684
سوال بعدی

05:49.720 --> 05:53.290
بزرگ‌ترین دستاوردتون چیه؟

05:53.665 --> 05:56.545
باید بگم بردن جایزه تورینگ

05:56.570 --> 05:58.590
و بزرگ کردن دوتا بچه‌هام
همراه با شریک زندگیم

05:58.780 --> 06:01.500
وقت برای یه سوال دیگه داریم

06:01.700 --> 06:02.787
بله، بفرمایید

06:03.650 --> 06:07.090
پروفسور از اونجایی که روز ولنتاینه

06:07.290 --> 06:09.050
می‌شه به‌عنوان یه دانشمند بهمون بگین

06:09.250 --> 06:11.220
دیدگاه‌تون نسبت به عشق رمانتیک چیه؟

06:11.420 --> 06:13.850
این اعتقاد که اکثر چیزها رو می‌شه

06:14.050 --> 06:17.135
با معادلات ریاضی توصیف کرد

06:17.160 --> 06:20.830
هیچ تأثیر روی اعتقادم به قدرت عشق نمی‌ذاره
فقط باعث شگفتی‌ام می‌شه

06:22.005 --> 06:23.785
و تو مخالفی

06:23.810 --> 06:26.530
من دیدگاه فیلسوف آلن دو باتن رو ترجیح می‌دم

06:26.730 --> 06:28.030
و فلسفه‌ش چیه؟

06:28.055 --> 06:31.200
که عشق رمانتیک اختراع عصر مدرنه

06:31.400 --> 06:35.370
و اکثر مردم اگه اسمش رو نشنیده بودن
عاشق نمی‌شدن

06:35.570 --> 06:37.420
با توجه به‌حرفت تا حالا عاشق نشدی؟

06:37.460 --> 06:41.710
توی دبستان یکی دوتا کراش داشتم
...ولی عشق

06:41.910 --> 06:43.630
این فقط استراتژی تبلیغاتی شرکت‌های بزرگه

06:43.830 --> 06:46.300
وقتی درمورد هزینه تموم گل‌ها، شکلات‌ها

06:46.500 --> 06:49.050
فیلم‌ها و آهنگ‌های عاشقانه فکر کنی
بی‌خیال

06:49.250 --> 06:52.100
عشق رمانتیک محصول نظام سرمایه‌داریه

06:52.300 --> 06:56.350
خب، با توجه به حرفت
روز ولنتاین مبارک

06:56.550 --> 06:57.850
و ممنون که اومدین

07:08.210 --> 07:09.300
هی

07:10.880 --> 07:11.920
هی

07:16.180 --> 07:18.600
هی، واقعا از سوالت خوشم اومد

07:23.810 --> 07:25.233
...و فراموش نکن

07:26.560 --> 07:28.270
...من هم فقط یه دخترم

07:30.780 --> 07:32.150
...که در مقابل یه پسر ایستاده

07:34.950 --> 07:36.820
و ازش می‌خواد که عاشقش باشه

07:42.882 --> 07:44.152
حتی یه قطره اشک هم نریختی؟

07:44.180 --> 07:46.690
باورم نمی‌شه مجبورم کردی این رو ببینم

07:46.890 --> 07:48.110
چه‌طور ممکنه این رو دوست نداشته باشی؟

07:48.310 --> 07:51.530
همه با دیدن این صحنه گریه می‌کنن
حتی پسرها

07:51.730 --> 07:53.320
وقتی 24 ساعته برنامه نویسی کنی
این‌طوری می‌شی؟

07:53.345 --> 07:54.780
مثل «تین من» سرد و بی‌احساس می‌شی؟

07:54.805 --> 07:57.450
دیالوگ‌هاش کلاسیکه
ولی هیو گرنت هیچی نمی‌گه

07:57.475 --> 07:59.835
و یه جوری بهش نگاه می‌کنه
انگار تازه گوزیده

08:02.850 --> 08:04.420
خیلی ضد حالی -
متأسفم -

08:04.620 --> 08:07.260
آخه این فیلم‌های خیلی کلیشه‌ای هستن

08:07.332 --> 08:09.470
یه نفر دلش می‌شکنه

08:09.670 --> 08:12.220
و اون یکی میاد بهش می‌گه
صبرکن، بذار من  "

08:12.420 --> 08:15.310
با یه حرکت خفن و سخنرانی بزرگ
"توی ملأ عام درستش کنم

08:15.500 --> 08:18.140
این چه اشکالی داره؟

08:18.565 --> 08:19.925
سلام مامان -
سلام، عزیزم -

08:19.950 --> 08:21.480
سلام، پائولا

08:21.680 --> 08:23.150
اِل، شاعر مورد علاقه‌م

08:23.350 --> 08:26.270
یه سوال سریع
چرا دخترت از فیلم‌های کمدی عاشقانه متنفره؟

08:26.399 --> 08:28.079
منم در عجبم. خودم همین الان دارم

08:28.350 --> 08:29.740
فیلم «وقتی هری سالی را دید» رو می‌بینم

08:29.947 --> 08:33.667
چون این فیلم‌ها
به باور های غیرواقعی عاشقانه استمرار دارن

08:33.705 --> 08:35.105
به خدا اگه خودم
موقع به‌دنیا اومدنش اونجا نبودم

08:35.130 --> 08:36.410
ازش تست دی‌ان‌اِی می‌گرفتم

08:36.610 --> 08:38.370
این آخر هفته طولانی رو چی کار می‌کنی؟

08:38.395 --> 08:39.580
می‌خوای بیای پیش ما؟

08:39.733 --> 08:42.045
پرستاری بچه‌ی استاد انگلیسی‌ام رو می‌کنم

08:42.070 --> 08:44.350
مردم بچه‌هاشون رو دست من می‌سپرن

08:44.905 --> 08:46.095
باور نکردنیه، درسته؟

08:46.120 --> 08:47.340
هنوز باورم نمی‌شه
مردم بچه‌ی خودم رو دستم سپردن

08:47.410 --> 08:49.210
هی، زوئی، اطلاعات سفرت رو گرفتی؟

08:49.293 --> 08:51.473
خیلی برای دیدنت هیجان دارم -
آره -

08:51.790 --> 08:54.590
من برمی‌گردم سر دیدن فیلم‌های عاشقانه
مبتنی بر باورهای غیر واقعی خودم

08:54.790 --> 08:56.700
عاشق جفت‌تونم -
عاشقتم -

09:01.378 --> 09:02.609
نگرانشم

09:03.910 --> 09:05.620
...فقط... می‌خوام

09:06.710 --> 09:10.320
عشق رو پیدا کنه؟ -
تطابق با یه نفر، می‌دونی -

09:10.520 --> 09:11.820
طلاق‌شون خیلی ناخوشایند پیش رفت

09:12.020 --> 09:12.820
عشق ناخوشاینده

09:13.020 --> 09:14.820
تو فقط دوست نداری خودت رو درگیرش کنی

09:15.020 --> 09:18.200
...خب راستش با یکی آشنا شدم توی

09:18.400 --> 09:19.540
می‌دونی یه پسری توی سخنرانی بود

09:19.579 --> 09:21.350
و از نظرم شخص جالبی بود

09:21.930 --> 09:23.920
خب پس جزئیات مهم رو بهم بگو دیگه

09:24.110 --> 09:25.380
از آلن دو باتن نقل قول کرد

09:25.570 --> 09:28.250
عالی، باید بدونم اون کیه؟

09:28.450 --> 09:29.770
آره

09:30.185 --> 09:34.565
"اگر کسی تا کنون چیزی درمورد مفهوم عشق
...نشنیده بود"

09:35.155 --> 09:36.655
عاشق نمی‌شد

09:37.820 --> 09:40.010
خدای من، از شخص مورد علاقه‌ت نقل قول کرد؟

09:40.116 --> 09:42.716
هشدار برای خوره‌های فناوری
یه نفر مناسب زوئی پیدا شده

09:42.798 --> 09:45.598
جذاب بود؟ -
آدم جالبی بود -

09:46.010 --> 09:46.870
پس یه خرخون جذاب

09:47.290 --> 09:48.210
فقط جالب بود

09:48.639 --> 09:50.209
یه بار دیگه بگو جالب -
جالب، خفه‌شو -

09:50.255 --> 09:52.240
ببین، احتمالا اصلا دیگه نبینمش

09:52.430 --> 09:53.840
چه جالب

10:06.930 --> 10:08.060
سلام

10:08.680 --> 10:10.250
امروز با توپ نزدی توی سر کسی؟

10:10.450 --> 10:11.920
سلام، توئی

10:12.120 --> 10:12.920
چه‌طوری؟

10:13.120 --> 10:14.420
خوبم -
خوبه -

10:14.611 --> 10:15.880
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

10:16.080 --> 10:18.110
اینجا کتاب فروشیه، پس اومدم کتاب بخرم

10:19.740 --> 10:20.760
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

10:20.960 --> 10:21.760
اینجا کار می‌کنم

10:21.960 --> 10:23.600
بخشی از برنامه کار-مطالعاتی‌مه

10:23.800 --> 10:24.660
ایول

10:25.700 --> 10:27.150
کتاب‌های درسی این جلوئن

10:27.340 --> 10:30.900
،کتاب‌های داستانی سمت راست
و غیر داستانی اونجا

10:31.100 --> 10:31.960
ممنون

10:37.170 --> 10:38.910
کتابی درمورد "وزغ‌های مبارز" ندارین؟
[ «برگرفته از بازی «بتل تودز ]

10:38.935 --> 10:41.330
این اسم یه داستان قرون وسطاییه یا یه بند متال؟

10:41.355 --> 10:42.330
یه بازی ویدیوئیه

10:42.530 --> 10:44.100
نه، همچین کتاب‌هایی نداریم

10:45.100 --> 10:46.210
می‌تونم برات سفارشش بدم

10:46.323 --> 10:48.183
آره، خیلی عالی می‌شه، ایول

10:50.358 --> 10:54.678
خیلی‌خب دوتا انتخاب داری
" راهنمای احمق‌های برای وزغ‌های مبارز"

10:54.870 --> 10:56.760
"یا "وزغ‌های مبارز برای آدمک‌ها

10:56.960 --> 10:59.140
خدای من، جفت‌شون بد به‌نظر می‌رسن، نه؟

10:59.165 --> 11:00.785
خب، آدمک استعاره از یه آدم کم هوش و احمقه

11:00.880 --> 11:03.470
ولی ممکنه به معنی یه این آدمک‌هایی
که برای تست تصادف ماشین می‌ذارن هم باشه

11:03.943 --> 11:05.763
ولی احمق همون احمقه
معنی‌اش فرقی نمی‌کنه

11:08.074 --> 11:08.994
بذار بگیم همون آدمکه

11:09.330 --> 11:10.190
انتخاب خوبی بود

11:10.390 --> 11:11.940
ممنون

11:12.140 --> 11:15.190
باید تا چهارشنبه برسه

11:15.390 --> 11:16.340
باشه

11:17.840 --> 11:19.130
اوه، کارت بانکی

11:20.090 --> 11:21.670
بفرمایید

11:24.510 --> 11:27.330
می‌دونستی در حال حاضر
بازی‌های ویدیوئی دلیل اصلی طلاقن؟

11:27.655 --> 11:28.995
کی گفته؟

11:29.070 --> 11:31.750
یه نمودار بیم‌سنج
که دلایل طلاق رو لیست کرده

11:31.950 --> 11:33.270
بیم چی؟ -
نمودار بیم‌سنج -

11:33.295 --> 11:36.550
کسی برای ارزیابی ریسک و عدم قطعیت
آمار جمع‌آوری می‌کنه

11:36.750 --> 11:39.130
می‌تونی یه کتاب در این مورد هم
برام سفارش بدی؟

11:39.330 --> 11:40.550
واقعا؟

11:40.750 --> 11:41.610
نه

11:44.450 --> 11:47.390
طعنه زدن غالبا تلاشی برای
منحرف کردن حواس‌ها از نادانی طرفه

11:47.590 --> 11:48.350
اوهوم

11:48.550 --> 11:50.870
آره، همین‌طور علامه‌ی دهر بودن

11:51.870 --> 11:54.360
خیلی‌خب، ممنون

11:54.560 --> 11:55.500
روز خوبی داشته باشی

11:57.500 --> 11:59.000
خوب انداخت

12:01.800 --> 12:03.050
اوه

12:05.090 --> 12:06.240
هی

12:10.570 --> 12:12.770
هی، زک کارتت رو جا گذاشتی

12:14.520 --> 12:15.730
هی، زک

12:16.440 --> 12:17.420
زک، وایستا

12:17.620 --> 12:18.730
هی

12:19.730 --> 12:20.930
زک، وایستا

12:21.120 --> 12:21.880
اوه

12:22.080 --> 12:24.890
!اوه، نه

12:25.090 --> 12:26.160
خدای من

12:26.958 --> 12:28.648
خدای من

12:28.840 --> 12:29.870
زک

12:30.580 --> 12:32.980
خدای من، زک

12:33.005 --> 12:35.785
نمی‌خواستم... حالش خوبه؟
یهو از ناکجاآباد پیداش شد

12:35.810 --> 12:37.400
زک! جواب نمی‌ده زنگ بزن پلیس

12:37.600 --> 12:38.400
زک، بیدار شو

12:38.600 --> 12:41.110
تو رو خدا نمیر

12:41.135 --> 12:42.285
می‌خوان بدونن نفس می‌کشه یا نه -
نمی‌دونم -

12:42.310 --> 12:43.814
خب چک کن -
نمی‌تونم تشخیص بدم -

12:43.839 --> 12:45.105
نمی‌تونه تشخیص بده
می‌گن تنفس دهان به دهان بده

12:45.130 --> 12:46.165
چی؟ -
دماغش رو بگیر -

12:46.190 --> 12:47.720
چی؟ -
دماغش رو بگیر -

12:52.850 --> 12:55.140
خدای من

12:56.940 --> 12:58.230
کجام؟

12:58.940 --> 13:00.880
خدای من، زنده‌ای

13:00.905 --> 13:02.300
زنده‌ست -
زنده‌ست -

13:02.325 --> 13:03.855
اره، زنده‌ست

13:05.278 --> 13:06.544
...اوم

13:07.150 --> 13:08.640
چی شد؟

13:08.840 --> 13:10.020
تصادف کردی

13:10.220 --> 13:12.690
چیزیت نمی‌شه
آمبولانس توی راهه

13:12.880 --> 13:14.020
بیا، می‌خوان باهات حرف بزنن

13:14.045 --> 13:15.293
با من؟ -
آره، تو -

13:15.325 --> 13:17.697
باشه، بله؟ آره

13:17.890 --> 13:18.900
اره، زنده‌ست

13:19.100 --> 13:22.450
نفس می‌کشه و حرف می‌زنه
پس فقط بیدار نگه‌ش دارم

13:22.640 --> 13:23.920
ببخشید

13:25.033 --> 13:27.603
اسمم؟ زوئی -
برای چی زدیم؟ -

13:29.820 --> 13:30.930
زوئی

13:32.658 --> 13:34.038
خدا رو شکر توئی

13:36.872 --> 13:37.622
آه

13:38.440 --> 13:39.750
هی -
خدا رو شکر توئی -

13:39.950 --> 13:42.590
حالت خوبه
آمبولانس داره میاد

13:43.790 --> 13:44.630
باشه

13:46.440 --> 13:47.600
خیلی‌خب

13:47.790 --> 13:51.060
قطعا زنده می‌مونی -
اوه... آره -

13:51.260 --> 13:52.756
پس نگرانش نباش

13:54.680 --> 13:55.490
اوه، صداش رو می‌شنوم

13:56.500 --> 13:58.290
بلاخره اومد، خدا رو شکر

14:03.460 --> 14:05.660
حالش که خوب می‌شه؟ -
احتمالا -

14:05.685 --> 14:07.425
می‌بریمت بیمارستان تا معاینه‌ت کنن

14:10.680 --> 14:13.290
تو هم باهام میای، درسته؟ -
به بیمارستان؟ -

14:13.490 --> 14:16.080
یه‌جورایی نیاز دارم باهام بیای
لطفا

14:16.280 --> 14:17.630
من؟

14:17.820 --> 14:20.710
احتمالا بهتره که بیای
تا آروم نگه‌ش داری

14:20.792 --> 14:21.652
باشه

14:23.150 --> 14:24.060
ممنون

14:26.730 --> 14:27.650
اوه

14:37.430 --> 14:38.500
اتاق تریاژ، لطفا
[ بخشی که بیماران رو بر اساس اولویت جدا می‌کنن ]

14:39.710 --> 14:40.860
اوه

14:46.050 --> 14:48.590
خوبی؟ چی شد؟

14:49.089 --> 14:50.700
خوبم

14:50.725 --> 14:51.875
من نمی‌گم خوب

14:51.900 --> 14:53.870
در حقیقت ضربه مغزی خورده -
یا خدا -

14:53.895 --> 14:56.410
داشته سوار بر دوچرخه می‌رفته
که تصادف می‌کنه و با سر میاد روی کاپوت

14:56.610 --> 14:59.290
خود تصادف و قبلش رو به‌یاد نمیاره

14:59.490 --> 15:02.000
وقایع چند روز قبل براش مبهمه

15:02.200 --> 15:03.940
پس فراموشی گرفته -
طبیعیه -

15:03.965 --> 15:05.380
کجای فراموشی طبیعیه؟

15:05.405 --> 15:07.380
ولی موقتیه، درسته؟

15:07.405 --> 15:08.930
به احتمال زیاد، بله -
به احتمال زیاد -

15:08.996 --> 15:10.065
داشتی با گوشی‌ت پیام می‌دادی؟

15:10.090 --> 15:13.140
نه، پیام نمی‌داد
ولی گوشی‌اش رو شکست

15:13.380 --> 15:14.430
تو کی هستی؟

15:14.630 --> 15:15.570
زوئی

15:17.240 --> 15:19.150
زوئی؟ همون زوئی

15:19.340 --> 15:20.150
آره

15:20.175 --> 15:21.650
زک یه ریز درمورد تو حرف می‌زنه

15:21.850 --> 15:23.420
جدی؟ -
مامان -

15:23.750 --> 15:26.570
باشه، یکی دوبار اسمت رو آورده

15:26.770 --> 15:27.570
درست هم رو نمی‌شناسیم

15:27.770 --> 15:30.240
الان 2 3 هفته‌ست
که رابطه‌تون رو شروع کردین، درسته؟

15:30.440 --> 15:33.450
رابطه؟ -
مامان می‌شه تمومش کنی؟ -

15:33.650 --> 15:34.910
متأسفم

15:34.935 --> 15:36.085
وقتی این اتفاق افتاد پیش زک بودی؟

15:36.110 --> 15:37.120
تو زنگ زدی پلیس

15:37.320 --> 15:39.120
...آره، ولی این -
باشه -

15:39.320 --> 15:41.000
من می‌رم کارای ترخیص زک رو بکنم

15:41.200 --> 15:42.670
برای 72 ساعت
به صفحه نمایش نگاه نکنه

15:42.870 --> 15:44.710
نور آبی ممکنه علائمش رو بدتر کنه

15:44.910 --> 15:46.670
حتما مایعات بهش بدین
و استراحت کافی داشته باشه

15:46.870 --> 15:48.670
حافظه‌ش برمی‌گرده، درسته؟

15:48.695 --> 15:50.640
فعلا نذارین استرس داشته باشه

15:50.830 --> 15:51.640
بهش سخت نگیرین

15:51.665 --> 15:54.640
ببخشید ولی ما برنامه یه سفر اسکی خانوادگی
برای این آخر هفته چیدیم

15:54.840 --> 15:57.520
تا وقتی که اسکی نکنه
و استراحت کنه مشکلی نیست

15:57.720 --> 15:59.480
ممنون، دکتر -
عالیه، ممنون، دکتر -

15:59.680 --> 16:01.190
ممنون، دکی

16:01.390 --> 16:03.690
تو میای خونه تا حواس‌مون بهت باشه

16:03.890 --> 16:07.110
و خانوم جوون، برای شام باید بیای پیش‌مون

16:07.310 --> 16:09.110
...نه، واقعا نیازی به این -
اصرار داریم -

16:09.310 --> 16:10.570
من آشپز بی‌نظیری‌ام -
همین‌طوره -

16:10.770 --> 16:12.110
معلومه که میای، بی‌خیال

16:12.310 --> 16:13.170
درسته

16:13.920 --> 16:15.450
بذارین به هم‌خونه‌ایم زنگ بزنم

16:15.650 --> 16:18.010
بهش می‌گم، کجا می‌رم

16:20.004 --> 16:21.710
عزیزم، اون خیلی دوست‌داشتنیه

16:21.777 --> 16:23.290
واقعا ازش خوشم میاد

16:23.490 --> 16:25.130
منم همین‌طور

16:25.330 --> 16:26.910
خیلی ردیفه

16:29.920 --> 16:32.760
پارکر این‌قدر با این کامیون داداشت رو نزن

16:32.960 --> 16:33.760
چه‌خبر؟

16:33.960 --> 16:36.390
توی بیمارستانم -
چرا؟ چی شده؟ -

16:36.590 --> 16:38.810
پیش زک مک‌لارنم

16:39.010 --> 16:40.980
چی شده؟

16:41.180 --> 16:42.370
چه‌طور این اتفاق افتاد؟

16:43.290 --> 16:45.960
خلاصه بگم اومد توی کتاب‌فروشی

16:45.985 --> 16:48.030
باعث شدم با ماشین تصادف کنه

16:48.230 --> 16:50.820
حالا ضربه مغزی شده
و فکر می‌کنه من دوست‌دخترشم

16:51.020 --> 16:53.050
با یه زوئی رابطه داره -
کدوم زوئی؟ -

16:53.250 --> 16:55.145
اون یکی زوئی -
کدوم زوئی؟ -

16:55.170 --> 16:57.660
والاس، کاپیتان تیم فوتبال زنان

16:57.860 --> 16:59.180
یه‌جورایی شبیه همین

17:00.100 --> 17:01.600
صبرکن، الان اینستاش رو برات فرستادم

17:05.060 --> 17:08.420
شاید، یه شباهت ریزی هست

17:08.627 --> 17:10.372
خیلی به فوتبال علاقه داره

17:10.397 --> 17:13.050
آره، مطمئنم توی برنامه سازگاری‌ات
میانگین خیلی بالایی داشته باشن

17:13.250 --> 17:16.140
مطمئن شو زک آسوده‌خاطر باشه

17:16.340 --> 17:19.390
چیزی باعث رنجشش نشه
و گرنه علائم بیماری‌اش بدتر می‌شه

17:19.590 --> 17:20.730
خوبه -
باشه -

17:20.920 --> 17:21.890
صرکن، اون کی بود؟

17:22.090 --> 17:23.960
دکترش بود، الان چی کار کنم؟

17:24.160 --> 17:26.440
خب، دلت نمی‌خواد دلیل بدتر شدنش باشی

17:26.640 --> 17:27.520
می‌دونی چیه؟

17:27.720 --> 17:31.530
والدین زک برای شام دعوتم کردن
پس می‌رم خونه‌شون

17:31.730 --> 17:34.200
تنها باهاشون حرف می‌زنم
و حقیقت رو بهشون می‌گم

17:34.400 --> 17:37.240
آره، بذار اونا مغز پسرشون رو نابود کنن

17:37.440 --> 17:38.330
عالی

17:38.530 --> 17:40.300
بعدا بهت زنگ می‌زنم، خدافظ

17:44.030 --> 17:45.540
چرا این کار رو کردی؟

17:51.750 --> 17:54.220
یه عالمه پیام بهش دادم

17:54.420 --> 17:56.430
زوئی، ما الان توی باهامائیم

17:56.630 --> 17:58.470
مطمئنم اینجا آنتن نمی‌ده

17:58.528 --> 17:59.470
دارم از وای‌فای استفاده می‌کنم

17:59.505 --> 18:01.430
مطمئنم، زک به‌زودی جوابت رو می‌ده

18:01.455 --> 18:02.605
اگه پیچونده باشتم چی؟

18:02.630 --> 18:04.980
...مطمئنم این‌طور
اصلا نمی‌دونم پیچوندن یعنی چی

18:05.180 --> 18:06.790
همین امروز صبح داشتیم بهم پیام می‌دادیم
...بعدش

18:08.790 --> 18:10.320
به‌نظرت با کس دیگه‌ای آشنا شده؟

18:10.345 --> 18:11.905
بین صبحونه و ناهار؟

18:11.930 --> 18:13.940
داره می‌ره اسکی، مامان

18:14.140 --> 18:16.710
می‌دونی این‌ دخترهایی
که اسکی می‌کنن چه نازن؟

18:17.710 --> 18:19.590
نباید این سفر رو رزرو می‌کردی

18:20.720 --> 18:24.040
از وقتی بارسلونا مسی رو از دست داده
خیلی کج خلقه

18:24.072 --> 18:28.130
خانواده والاس غرق غم نمی‌شن
و گریه کردن باعث چین و چروک می‌شه

18:28.330 --> 18:29.180
محض اطلاعت

18:38.030 --> 18:41.140
خونه پدر و مادرت خیلی قشنگه

18:41.340 --> 18:42.200
آره، ممنون

18:46.790 --> 18:48.200
یه چیزی متفاوت به‌نظر می‌رسه

18:49.540 --> 18:50.560
نمی‌دونم

18:50.585 --> 18:55.110
یادت میاد با توپ فوتبال

18:55.135 --> 18:56.280
زده باشی توی سر دختری؟

18:56.480 --> 19:01.090
...نه، ولی یادم میاد

19:02.260 --> 19:04.950
که تو رو بوسیدم

19:05.150 --> 19:08.250
یادته دکتر گفت فعالیت نکنی
و آروم بگیری

19:08.450 --> 19:11.880
فقط می‌خواستم برای اینکه
امروز جونم رو نجات دادی تشکر کنم

19:12.080 --> 19:13.375
احتمالا تقصیر خودم بوده

19:13.400 --> 19:15.920
پشمام

19:16.120 --> 19:17.680
اوه حرف پ دار زدی

19:17.870 --> 19:20.050
می‌دونی وقتی مردم رو بترسونی
همچین واکنشی نشون می‌دن

19:20.250 --> 19:21.800
این خواهر کوچیکم، ایوریه

19:22.000 --> 19:23.310
اسمم ایوری نیست

19:23.510 --> 19:24.520
آمانداست

19:24.710 --> 19:25.570
هاها

19:30.160 --> 19:31.940
آماندا... چی داری می‌گی؟

19:32.140 --> 19:33.000
آماندا؟

19:33.025 --> 19:34.445
سر کارت گذاشته

19:34.470 --> 19:36.240
فکر کنم مامان و بابات بهش گفته باشن

19:36.430 --> 19:37.950
حافظه‌ت مشکل پیدا کرده

19:38.042 --> 19:40.130
می‌خوای اکس باکس بازی کنیم؟ -
اره -

19:40.155 --> 19:42.930
نه، نباید به صفحه تلویزیون نگاه کنه -
نه -

19:43.130 --> 19:44.910
جای تو بودن خیلی افتضاحه -
خیلی بدجنسی -

19:45.110 --> 19:46.830
اگه باهام کار داشتی
دارم "وزغ‌های مبارز" بازی می‌کنم

19:47.030 --> 19:48.580
هرچه‌قدر که بخوام

19:48.780 --> 19:49.720
!هورا

19:51.011 --> 19:54.040
بازی‌های ویدیوئی عامل اصلی طلاقن

19:54.240 --> 19:56.400
و نمی‌دونم این رو از کجا می‌دونم

19:58.730 --> 20:00.970
خیلی بدجنسه -
این الان یادت اومد؟ -

20:01.170 --> 20:01.970
هوم؟

20:02.345 --> 20:04.935
چیز دیگه‌ای هست که ممکنه یادت اومده باشه؟

20:04.960 --> 20:06.560
بیشتر این که چه‌قدر خوشگلی

20:06.760 --> 20:08.520
می‌رم برای شام کمک پدر و مادرت

20:08.720 --> 20:10.060
خیلی لطف داری

20:10.154 --> 20:12.020
جاش یه‌کم روغن زیتون بهم بده -
باشه -

20:12.220 --> 20:13.480
ممنون

20:13.680 --> 20:16.030
زک بهم گفت

20:16.220 --> 20:18.820
که قراره بوده این آخر هفته
با پدر و مادرت بری باهاما

20:18.845 --> 20:20.685
آره، یه چیزی هست که باید بهتون بگم

20:21.670 --> 20:25.880
خانواده من توی باهاما نیستن -
چرا عزیزم؟ -

20:25.905 --> 20:27.490
خب، این ممکنه عجیب به‌نظر برسه، ولی

20:27.690 --> 20:30.040
سلام، رفقا
تازه درمورد زک شنیدم، حالش خوبه؟

20:30.240 --> 20:32.040
ضربه مغزی شده
باید آروم باشه و فشار به خودش نیاره

20:32.091 --> 20:33.755
بیخیال خودتون آمار مربوط به این رو می‌دونین

20:33.780 --> 20:34.590
درست می‌گه

20:34.780 --> 20:36.880
زوئی، این مایلزه، پسرعموی زک

20:37.080 --> 20:37.880
سلام

20:38.080 --> 20:39.920
اوه، همون بازیکن فوتبال؟

20:40.120 --> 20:40.930
اوهوم

20:41.120 --> 20:42.590
رفیق، خیلی خوش‌شانسی
که بدتر از این نشدی

20:42.790 --> 20:44.720
چون زوئی جونم رو نجات داد

20:44.841 --> 20:46.119
نه دقیقا

20:47.490 --> 20:50.180
مایلز توی دانشگاه ام‌آی‌تی، ارشد می‌خونه

20:50.380 --> 20:52.060
اوه

20:52.260 --> 20:54.020
برای اخر هفته بهمون سر زده

20:54.220 --> 20:56.110
شنیدم دانشگاه خیلی خوبیه

20:56.310 --> 20:57.920
آره، ممنون

20:59.147 --> 21:01.210
رفیق باورم نمی‌شه کلاه ایمنی نداشتی

21:01.366 --> 21:02.936
باید بیشتر حواست باشه
چرخت داغون شده؟

21:03.050 --> 21:05.010
داشتی درمورد سفر خانوادگی‌ت می‌گفتی

21:06.170 --> 21:09.050
اوه، مجبور شدیم عقب بندازیمش

21:10.140 --> 21:13.040
یه اتفاقی پیش اومد

21:13.240 --> 21:15.890
خب، همه شروع به خوردن کنین

21:28.990 --> 21:32.700
خب، زوئی زک بهم گفته بابات دکتره

21:34.080 --> 21:35.150
آره، همین‌طوره

21:35.350 --> 21:36.200
چه‌جور دکتری؟

21:37.080 --> 21:42.030
از اون‌ها که هر روز مریض‌هاش رو
توی مطبش معاینه می‌کنه

21:42.230 --> 21:44.950
اوه، یادم اومد

21:44.975 --> 21:46.660
پزشک عمومیه، درسته؟

21:46.860 --> 21:47.660
آره، درسته

21:47.860 --> 21:53.040
دکتر بی‌نظیریه

21:55.456 --> 21:56.730
مطمئنم همین‌طوره

21:57.850 --> 22:00.020
خب حالا که فصل تموم شده تمرین می‌کنی؟

22:01.770 --> 22:03.050
آره

22:03.250 --> 22:04.860
راه به‌راه توپ شوت می‌کنم

22:07.240 --> 22:08.800
پستت چیه؟

22:09.000 --> 22:11.100
یه‌جایی توی خط میانی

22:11.300 --> 22:14.730
بعضی‌وقت‌ها سمت چپ

22:14.930 --> 22:17.370
بعضی‌وقت‌ها سمت راست

22:22.270 --> 22:24.490
آره، ولی فوتبال تا یه حدی خوبه

22:24.515 --> 22:26.860
توی فکر رفتن به دانشگاه برای کارشناسی ارشدم

22:27.060 --> 22:29.240
شاید ام‌آی‌تی برای علوم کامپیوتر

22:29.440 --> 22:30.950
به برنامه‌ نویسی علاقه داری؟

22:31.150 --> 22:32.670
آره، رشته اصلیم همینه

22:34.350 --> 22:36.080
این رو یادم نمیاد

22:36.455 --> 22:37.635
صبرکن، از این خبر داشتم؟

22:37.660 --> 22:40.040
خدای من، به‌خاطر فراموشیه

22:40.240 --> 22:41.840
خدای من، این خیلی باحاله

22:42.040 --> 22:44.150
لطفا یه چیز دیگه رو فراموش کن -
مهربون باش -

22:44.250 --> 22:47.400
خب، زوئی من تحت تأثیر قرار گرفتم
که علائق زیادی داری

22:48.125 --> 22:49.068
ممنون

22:49.093 --> 22:51.063
می‌دونی مایلز هم علوم کامپیوتر می‌خونه

22:51.273 --> 22:53.720
یادگیری ماشین کاربردی -
عالیه -

22:53.920 --> 22:54.850
ممنون

22:55.050 --> 22:58.200
نمی‌دونستم این وجه مشترک رو داریم

23:02.330 --> 23:04.530
خیلی‌خب، شش حرفی

23:04.730 --> 23:06.700
مخترع حساب دیفزانسیل و انتگرال

23:06.900 --> 23:07.590
نیوتن -
نیوتن -

23:07.790 --> 23:08.990
می‌خوره

23:09.190 --> 23:12.280
آره، منم این رو می دونستم

23:12.305 --> 23:13.760
باید سریع‌تر زنگ رو می‌زدی

23:14.760 --> 23:16.760
یک قطعه زمین نوار شکل، هفت حرفی

23:21.890 --> 23:23.590
جزیره -
این 6 حرفه -

23:23.790 --> 23:25.650
اون 6 حرفه؟ -
باریکه -

23:25.850 --> 23:27.230
اینم می‌خوره

23:28.230 --> 23:30.820
آفرین به شما دوتا، تحت تأثیر قرار گرفتم

23:36.200 --> 23:37.430
باید برم

23:37.630 --> 23:39.560
هفته بعد باید پایان‌نامه‌م رو ارائه بدم

23:39.767 --> 23:41.527
رفیق، باید استراحت کنی
ضربه مغزی خوردی

23:41.720 --> 23:43.730
آره، ممنون، دکتر

23:43.828 --> 23:44.628
خیلی‌خب -
شب بخیر -

23:44.930 --> 23:46.250
شب بخیر -
شب بخیر، مایلز -

23:46.275 --> 23:47.465
خدافظ -
شب بخیر، رفیق -

23:48.060 --> 23:50.530
هی، همه‌مون این آخر هفته
برای اسکی می‌ریم کوه

23:50.730 --> 23:52.070
می‌خوای باهامون بیای؟

23:52.270 --> 23:54.470
آره، باید بیای -
چه فکر بکری -

23:54.680 --> 23:56.700
اوه

23:56.900 --> 23:58.790
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

23:58.990 --> 24:01.880
تو تازه آسیب دیدی

24:02.080 --> 24:05.464
و این آخر هفته برنامه دارم
با مامانم باشم

24:06.080 --> 24:09.150
و این مامانمه پس بهتره ازش بپرسم

24:10.940 --> 24:12.280
باشه، ببخشید

24:14.400 --> 24:15.760
چی گفتن؟

24:15.960 --> 24:19.180
هیچی، چون هنوز بهشون نگفتم

24:19.380 --> 24:20.770
منتظر چی هستی؟ فارغ التحصیلی؟

24:20.970 --> 24:23.440
اون پسره توی سخنرانی رو یادت هست؟

24:23.640 --> 24:25.610
همون که 23 بار گفتی آدم جالبیه؟

24:25.635 --> 24:27.110
نه اصلا چیزی یادم نیست

24:27.310 --> 24:31.240
خب، اسمش مایلزه
و پسرعموی زکه

24:31.265 --> 24:34.129
و از ام‌آی‌تی اومده اینجا
تا بهشون یه سری بزنه

24:34.320 --> 24:36.450
و اون‌ها دعوتم کردن باهاشون برم اسکی

24:36.650 --> 24:39.870
باشه، نمی‌خوام عجولانه قضاوت کنم
ولی این دست تقدیره

24:40.070 --> 24:42.210
من به تقدیر اعتقاد ندارم -
به احتمال که داری -

24:42.410 --> 24:45.000
احتمالش چه‌قدر که پسری
که به‌نظرت جالبه رو

24:45.200 --> 24:47.880
توی خونه‌ی پسری
که وانمود می‌کنی دوست‌دخترشی ببینی؟

24:48.080 --> 24:49.375
از لحاظ آماری؟ حدودا صفره

24:49.400 --> 24:50.800
چون دست تقدیره

24:51.000 --> 24:53.390
باید فرصت رو حسابی غنیمت بشماری
و باهاشون بری اسکی

24:53.580 --> 24:56.930
من باعث شدم تصادف کنه
و حالا پاشم برم

24:57.130 --> 24:59.020
با پسرعمویِ بیماری
که فراموشی داره لاس بزنم؟

24:59.220 --> 25:00.020
از داده‌هاش برای برنامه‌ت استفاده کن

25:00.220 --> 25:02.060
یک، زک ضربه مغزی شده

25:02.260 --> 25:03.980
دو، دوست دختر داره

25:04.180 --> 25:06.730
سه، دکتر گفته ناراحتش نکنی

25:06.930 --> 25:10.331
چهار، پسرعموش یه خوره‌ی کامپیوتر جذابه

25:10.356 --> 25:12.150
کسی که کلی وجه مشترک باهاش داری

25:12.350 --> 25:14.360
از همه‌ی این‌ها چه نتیجه‌ای می‌شه گرفت؟
که کاملا مناسب هم هستین

25:14.560 --> 25:16.300
وانمود کن اون یکی زوئی‌ای

25:17.340 --> 25:19.490
اپلیکیشنم این‌طوری کار نمی‌کنه

25:19.690 --> 25:21.080
خب، باید بکنه

25:23.640 --> 25:26.040
و مایلز فقط برای آخر هفته اینجاست

25:26.065 --> 25:28.468
دقیقا، یه‌کم خوش بگذرون زوئی

25:38.740 --> 25:39.720
سلام

25:39.920 --> 25:41.390
این آخر هفته نمیام خونه

25:41.590 --> 25:42.390
حالت خوبه؟

25:42.590 --> 25:45.190
در حقیقت دعوت شدم
تا با چندتا دوست برم اسکی؟

25:45.390 --> 25:46.635
خب، خیلی مشتاق دیدنت بودم

25:46.660 --> 25:47.865
ولی به‌نظر خیلی خوش بگذره

25:47.890 --> 25:48.750
متأسفم مامان

25:49.210 --> 25:51.530
اشکالی نداره، خوش‌حالم
داری می‌بیرون و دوست پیدا می‌کنی

25:51.730 --> 25:53.030
حتما توی پیست مبتدی‌ها برو

25:53.230 --> 25:55.110
چون من یه بار رفتم اسکی
و رفتم توی یه سری درخت

25:55.310 --> 25:56.700
و نزدیک بود بمیرم

25:56.725 --> 25:57.875
واسه تعطیلات آخر هفته چی کار می‌خوای بکنی؟

25:57.900 --> 26:00.550
نگران من نباش، کلی برنامه دارم

26:00.575 --> 26:02.005
باشه، خدافظ، عاشقتم

26:02.030 --> 26:05.270
استادم دیر اومد خونه
ولی بیشتر بهم پول داد

26:06.100 --> 26:07.180
این چیه؟

26:08.560 --> 26:12.510
خب، این یکی مربوط
به تجزیه و تحلیل داده به وسیله کامپیوتره

26:12.710 --> 26:15.380
و واقعا سطح بالا و پیشرفته‌ست
پس فکر کنم مایلز تحت تأثیر قرار بگیره

26:15.580 --> 26:17.430
ولی شاید فکر کنه بخوام براش شاخ و شونه بکشم

26:17.630 --> 26:22.020
پس این یکی درمورد نظریه محاسباتیه

26:22.210 --> 26:23.680
و نوشته نایا سعیده
و جفت‌مون ازش خوش‌مون میاد

26:23.705 --> 26:24.905
و نشون می‌ده چه‌قدر تفاهم داریم

26:24.930 --> 26:27.250
ولی نمی‌خوام فکر کنه
من بیش از حد بهش فکر کردم

26:27.500 --> 26:28.690
پس نمی‌دونم کدوم رو ببرم

26:28.796 --> 26:29.866
باید چی کار کنم؟

26:31.460 --> 26:32.530
...اوه! چی

26:32.555 --> 26:34.475
کتاب کمتر، لباس شنای بیشتر با خودت ببر

26:34.850 --> 26:36.910
داری می‌ری اسکی
می‌دونی این یعنی چی؟

26:36.993 --> 26:37.843
آره

26:39.720 --> 26:41.490
نه، جکوزی، می‌دونی چیه؟

26:41.690 --> 26:43.220
باورم نمی‌شه باید این رو برات توضیح بدم

26:44.050 --> 26:45.460
برات پیدا کردم

26:45.660 --> 26:46.710
بیا -
این دیگه چیه؟ -

26:46.910 --> 26:51.710
دارم لباس شنای جذاب و سکسی‌ام
که تا حالا ناامیدم نکرده رو بهت می‌دم

26:51.910 --> 26:52.800
باشه -
آره -

26:52.991 --> 26:53.931
باشه

26:54.917 --> 26:56.967
قابلت رو نداشت

26:58.952 --> 27:00.622
پس زوئی والاس چی؟

27:01.450 --> 27:03.720
مطمئنم خیلی نگران زکه

27:03.745 --> 27:05.890
می‌دونی برای اینکه نمی‌تونه باهاش تماس بگیره -
خدای من -

27:06.090 --> 27:08.020
زوئی، تو رو خدا فکرهای الکی رو کنار بذار

27:08.220 --> 27:09.520
اون یکی زوئی ربطی به ما نداره

27:09.720 --> 27:10.860
بیا روی این زوئی تمرکز کنیم

27:11.051 --> 27:13.811
با پسری که فراموشی داره می‌ری اسکی

27:14.020 --> 27:15.530
و وانمود می‌کنی یکی دیگه‌ای

27:15.730 --> 27:18.950
این بهترین تعطیلاته

27:19.150 --> 27:20.820
این از نظرت بهترین تعطیلاته؟ -
اره -

27:23.230 --> 27:25.790
خدای من فکر کنم این یه بچه نهنگه

27:25.990 --> 27:28.370
زوئی، عزیزم

27:28.570 --> 27:30.290
زوئی، بیدار شو -
الان نه -

27:30.315 --> 27:31.880
الان تمرکز عمیق کردم

27:31.905 --> 27:33.590
یوگای آبی دم استخر داره شروع می‌شه

27:33.615 --> 27:35.645
برای 3 نفر رزرو کردم

27:36.020 --> 27:37.800
این‌ها دخترایی‌ان
که می‌تونن رقیبم باشن

27:38.000 --> 27:39.380
دخترایی که زک توی اینستا دنبال کرده

27:39.412 --> 27:41.327
و بعضی از عکس‌هاشون رو لایک کرده
مثل ایمی

27:42.450 --> 27:45.020
باشه، اون 7 تو 12
تو خیلی خوشگل‌تری

27:45.210 --> 27:47.276
نباید اون پاس رو بهش می‌دادم

27:47.301 --> 27:49.771
من باید اون شوت رو می‌زدم -
داری بیش از حد واکنش نشون می‌دی -

27:49.800 --> 27:52.020
مامان، یا مرده یا باهام بهم زده

27:52.220 --> 27:53.730
حقیقتا نمی‌دونم کدومش بدتره

27:53.755 --> 27:55.320
فکر کنم قطعا مرگ بدتره

27:55.520 --> 27:58.110
بیا بریم، یوگای آبی 5 دقیقه دیگه شروع می‌شه

27:58.310 --> 27:59.450
بابا، شرایط رو بسنج

27:59.650 --> 28:01.160
زنگ بزن هواپیمایی

28:01.185 --> 28:02.335
خدای من دوباره -
باید برگردم -

28:02.360 --> 28:04.240
و بفهمم زک کجاست

28:04.440 --> 28:05.681
و الان با کیه

28:10.660 --> 28:12.210
بیاید یه بازی بکنیم

28:12.235 --> 28:13.744
نظرت درمورد بازی پلاک ماشین چیه؟

28:14.390 --> 28:16.460
مگه این بازی
به حوصله‌سر بر بودن معروف نیست؟

28:16.660 --> 28:19.130
نه، اونجوری که من بازی می‌کنم نیست

28:19.330 --> 28:23.110
اعداد روی پلاک رو جمع می‌کنی
تا به یه عدد اول برسی

28:23.780 --> 28:25.740
مثل تمرین‌های مدرسه‌ست
که حوصله‌سر بره

28:26.490 --> 28:27.740
به‌نظر من که باحاله

28:28.700 --> 28:29.940
فقط نادیده‌م بگیرین

28:30.130 --> 28:31.560
تصادف خوش یمن

28:34.060 --> 28:36.270
به من نگاه نکن
از خودت به ارث برده

28:53.728 --> 28:55.710
بفرمایید

28:56.905 --> 28:58.550
این از عکسشم بهتره

28:58.750 --> 28:59.920
کارت عالی بود، عزیزم

29:00.120 --> 29:01.260
ممنون

29:01.460 --> 29:02.680
عجب

29:02.880 --> 29:03.970
اینجا عالیه

29:04.170 --> 29:05.740
آره، حرف نداره

29:06.740 --> 29:09.450
هی، زک یادته دفعه قبلی
اینجا چه‌قدر بهمون خوش گذشت؟

29:10.240 --> 29:11.700
آره

29:12.790 --> 29:14.230
قبلا اینجا بودیم؟

29:14.430 --> 29:15.860
نه، آقای فراموشی گرفته
دارم سر به سرت می‌ذارم

29:16.060 --> 29:17.650
اجاره‌ایه

29:17.747 --> 29:21.400
از نظرت اشکالی نداره که
با ایوری توی یه اتاق بخوابی؟

29:21.537 --> 29:23.177
از نظرم اشکالی نداره، درک می‌کنم

29:23.440 --> 29:25.950
اگه به زک هیجان دیگه‌ای وارد بشه
مغزش متلاشی می‌شه

29:26.150 --> 29:27.200
ایوری

29:27.400 --> 29:29.240
بیاید بریم کوه، از بقیه روز لذت ببریم

29:29.265 --> 29:32.750
آره، بیاید بریم
زک عزیزم یادت باشه به صفحه نمایش نگاه نکنی

29:32.775 --> 29:34.575
می‌دونم، آره

29:34.624 --> 29:38.500
بهتون هشدار بدم، خیلی وقته
اسکی روی یخ نکردم

29:38.617 --> 29:39.920
حس می‌کنم بهم گفتی
هر سال می‌ری

29:40.120 --> 29:41.880
دوازده ماه زمان خیلی زیادیه -
نگرانش نباش -

29:42.080 --> 29:44.440
مثل دوچرخه سواریه -
به‌نظرت این قیاس مناسبیه؟ -

29:45.455 --> 29:47.235
ببخشید، رفیق

29:47.420 --> 29:48.680
اون یه‌خورده بی‌ عاطفه‌ست چیزی نیست

29:48.880 --> 29:50.720
آره، همه‌چیز ردیفه -
چی کار می‌خوای بکنی؟ -

29:50.920 --> 29:52.146
خب، کوه خیلی زیباست

29:52.410 --> 29:56.480
شاید توی کلبه بمونم
کتابی چیزی بخونم

29:56.680 --> 29:58.112
کتاب داری؟ -
نه -

29:58.180 --> 30:02.030
من یکی دارم
درمورد زن‌های جاسوس جنگ جهانی دومه

30:02.065 --> 30:05.044
شاید مورد علاقه‌ت نباشه
ولی محض اطمینان پیشت باشه

30:05.310 --> 30:07.530
باشه، ایول

30:07.730 --> 30:09.180
آره -
آره -

30:10.090 --> 30:12.410
خیلی‌خب، بریم اسکی؟

30:12.610 --> 30:14.149
بزن بریم به سرعت برق و باد

30:17.060 --> 30:19.440
ببخشید، توی ذهنم باحال‌تر می‌اومد

30:33.320 --> 30:35.700
به‌عنوان یه فوتبالیست
خیلی توی دردسر افتادی

30:36.700 --> 30:38.155
تا حالا اسکی روی یخ کردی؟

30:38.180 --> 30:39.190
چی؟

30:39.565 --> 30:41.285
نگران نباش دو سوته آماده می‌شه

30:41.310 --> 30:43.490
بستمش مثل آب خوردن

30:43.680 --> 30:45.860
وای

30:46.060 --> 30:48.800
ردیفم

30:49.260 --> 30:51.370
ردیفم -
گرفتمت -

30:51.570 --> 30:52.370
خوبی، عزیزم؟

30:52.395 --> 30:53.620
خیلی سفت دستم رو گرفتی

30:53.820 --> 30:54.925
سفت گرفته نیفته

30:54.950 --> 30:57.170
شما ها برین ما بهتون می‌رسیم

30:57.226 --> 30:59.710
از نظر من که موردی نداره
سرعت توی خون‌مه

30:59.735 --> 31:02.050
خوش بگذرونین -
آره، باهات مسابقه می‌دم -

31:02.240 --> 31:03.880
بزن بریم -
ممنون -

31:04.080 --> 31:05.340
باشه -
می‌بینم‌تون، بازنده‌ها -

31:05.422 --> 31:07.042
الان می‌تونم دستم رو تکون بدم؟

31:07.170 --> 31:08.940
خیلی‌خب، آماده‌ای

31:15.740 --> 31:18.230
اول از همه، باید مطمئن شی
که وزنت روی پای جلوت باشه

31:18.430 --> 31:19.440
...این -
باشه -

31:19.465 --> 31:21.020
این‌جوری تعادل ایجاد می‌کنی -
پس فقط وزن رو بدم این‌طرف -

31:21.220 --> 31:23.070
آره

31:23.270 --> 31:24.900
آفرین، همینه -
هی -

31:25.100 --> 31:26.207
خیلی‌خب، آرومش کن

31:26.270 --> 31:27.670
نمی‌تونم

31:27.960 --> 31:30.590
!اوه

31:34.140 --> 31:35.140
خوبی؟

31:36.800 --> 31:38.750
خب، بیا آروم پیش بریم

31:38.950 --> 31:40.330
هرچه‌قدر که نیازه -
باشه -

31:40.530 --> 31:42.493
خوبه؟

31:45.730 --> 31:47.090
آره، این خیلی بهتره -
برگرد -

31:55.380 --> 31:57.270
خیلی‌خب روی پاشنه -
از این طرف -

31:57.470 --> 31:59.370
...نه، این کار رو  -
حالم خوبه -

32:02.910 --> 32:04.730
...از -
...از این طرف، حواس‌تون -

32:04.930 --> 32:06.320
خیلی متأسفم

32:06.487 --> 32:07.860
خدای من

32:09.920 --> 32:11.490
آروم‌تر، از پاشنه پات استفاده کن

32:11.690 --> 32:13.370
ببخشید

32:13.570 --> 32:14.680
متأسفم

32:16.840 --> 32:18.260
این عالی بود -
خدای من -

32:19.060 --> 32:20.521
موفق شدم -
موفق شدی -

32:21.310 --> 32:23.640
انجامش دادم -
آره -

32:25.169 --> 32:26.104
سلام بر شما دوتا

32:26.195 --> 32:27.385
سلام -
سلام -

32:27.410 --> 32:28.915
چه‌طور بود؟ مثل دوچرخه سواری؟

32:28.940 --> 32:31.380
فکر کنم دور آخر خیلی خوب رفتم

32:31.580 --> 32:32.470
آره

32:32.670 --> 32:34.140
کارت عالی بود -
ممنون -

32:34.165 --> 32:36.335
تنها باری بود که با صورت نرفتی توی برف

32:36.710 --> 32:38.520
ایوری، این آخر هفته چی توی جلدت رفته؟

32:38.650 --> 32:40.300
سرت در چه حاله؟ -
حالم خوبه -

32:40.325 --> 32:43.030
انگار خیلی زود حافظه‌م قراره برگرده

32:43.300 --> 32:44.160
عالی

32:45.620 --> 32:47.650
و بعدش افتادم
و اون کمک کرد پاشم

32:47.850 --> 32:49.190
و خیلی مهربون بود

32:49.390 --> 32:50.200
و هم‌دیگه رو بوسیدین؟

32:50.225 --> 32:51.490
نه، روی کوه بودیم

32:51.515 --> 32:54.450
خب، به‌نظر من که رمانتیکه
باید اعتراف کنی درست می‌گم

32:54.548 --> 32:56.728
باشه، حالا هرچی درست می‌گی بود

32:57.030 --> 32:59.290
هی، نگات کن

32:59.490 --> 33:01.670
خب زک در چه حاله؟ حافظه‌ش بر نگشته؟

33:01.860 --> 33:02.810
اوه

33:03.851 --> 33:06.340
خدا می‌دونه؟ هر لحظه ممکنه برگرده

33:06.540 --> 33:08.460
وقتت داره تموم می‌شه‌ها
لباس شنا رو تنت کن

33:08.636 --> 33:10.750
و بپر توی جکوزی و وقتی رابطه‌تون داغ شد

33:10.870 --> 33:13.640
دوباره بهم زنگ بزن
بازی با کلمات رو داشتی

33:13.830 --> 33:17.065
نمی‌دونم زک و خانواده‌ش خیلی مهربونن

33:17.090 --> 33:19.565
این کار حس درستی نداره

33:19.590 --> 33:22.060
تموم داستان‌های عشقی
با یه مثلث عشقی شروع می‌شه

33:22.260 --> 33:25.690
"بر باد رفته"
"گستبی بزرگ" ،" لولیتا"

33:25.834 --> 33:28.304
شاید بهتره تمومش کنم
و حقیقت رو بهش بگم

33:28.560 --> 33:30.490
و بعدش می‌تونم صادقانه با مایلز حرفام رو بزنم

33:30.922 --> 33:32.492
غذام رسیده، باید برم

33:32.517 --> 33:34.316
حافظه‌ زک به‌زودی بر می‌گرده
و می‌تونی به همه بگی

33:34.360 --> 33:36.205
که حقیقتا نمی‌خواستی

33:36.230 --> 33:37.660
باعث فراموشی همیشگی زک بشی

33:37.860 --> 33:39.490
حالا برو با تنها پسری

33:39.572 --> 33:41.024
حسابان به اندازه تو براش جالبه لاس بزن

33:41.240 --> 33:42.285
عاشقتم، خدافظ

33:42.310 --> 33:43.960
باشه، منم همین‌طور، خدافظ

33:47.190 --> 33:48.940
سلام علیکم خوب هستی

33:51.020 --> 33:52.020
سلام

33:52.770 --> 33:56.990
کاری سبز با برنج
نون سیر و نوشابه رژیمی

33:57.726 --> 33:59.360
ممنون -
خواهش می‌کنم -

34:00.235 --> 34:02.185
تا حالا ندیده بودمت

34:02.260 --> 34:03.730
باید پیک جدید باشی

34:03.930 --> 34:05.730
آره، اهل شیلی‌ام

34:05.930 --> 34:07.060
تازه نقل مکان کردم اینجا

34:07.260 --> 34:08.310
ایول

34:08.510 --> 34:10.440
من اینجا پرستار بچه‌م

34:12.390 --> 34:14.820
دانشگاه می‌ری؟ -
آره -

34:15.020 --> 34:18.200
اول باید انگلیسی‌ام رو تقویت کنم
بعد دکتر بشم

34:18.400 --> 34:21.240
چه جاه‌طلب، چه دکتری؟

34:21.440 --> 34:23.460
کاردیولوژی، تو؟
[ قلب شناسی ]

34:23.485 --> 34:24.960
می‌خوام توی زمینه نشر کار کنم

34:25.160 --> 34:27.630
نویسنده‌ای؟ -
آره -

34:27.830 --> 34:31.000
رشته‌م نویسندگی خلاقه
ولی تمرکزم روی شعره

34:31.200 --> 34:32.560
پس جفت‌مون به قلب انسان علاقه داریم

34:33.497 --> 34:35.797
«یا... «الکروزون

34:37.990 --> 34:40.240
فکر کنم همینطوره

34:41.330 --> 34:43.680
خب، من باید برم

34:43.880 --> 34:45.560
تحویل سفارش‌ها -
آره، منم همین‌طور -

34:45.760 --> 34:46.790
باید برگردم پیش بچه‌ها

34:47.660 --> 34:49.650
خیلی ساکت بودن
حتما یه مشکلی پیش اومده

34:49.850 --> 34:50.610
موفق باشی

34:50.985 --> 34:52.825
دفعه بعدی می‌بینمت؟

34:52.850 --> 34:53.710
شب بخیر

35:07.100 --> 35:09.730
چرا بهشون می‌گن همبرگر
وقتی از گوشت خوک درست نشدن؟

35:10.730 --> 35:12.300
سوال خیلی خوبیه ایوری

35:12.490 --> 35:15.050
علی‌رغم اینکه همبرگر نماد بارز غذای آمریکاییه

35:15.075 --> 35:17.220
ولی اصلش از شهر هامبورگ آلمان میاد

35:17.420 --> 35:20.550
هرچند، پیتزا قطعا اصالتش به ایتالیا برمی‌گرده

35:20.750 --> 35:23.260
از این حربه برای گفتن داستان
آشنایی‌شون استفاده می‌کنه

35:23.460 --> 35:24.270
اوه، پسر

35:24.470 --> 35:26.390
جفت‌مون خارج از کشور بودیم
و کوله پشتی به کمر رفته بودیم سیاحت

35:26.590 --> 35:27.560
توی ایتالیا

35:27.760 --> 35:30.940
بوی شراب کینیاتیف پیتزا
و بولونز توی هوا پیچیده بود

35:31.140 --> 35:33.730
می‌دونیم بابا، قبلا برامون گفتی

35:33.930 --> 35:35.240
خب، زوئی که نمی‌دونه

35:35.430 --> 35:36.740
خیلی دوست دارم بشنوم

35:36.940 --> 35:38.240
تازه از کالج فارغ التحصیل شده بودیم

35:38.440 --> 35:40.990
داشتیم از زمان‌مون استفاده می‌کردیم
و برای آینده برنامه می‌ریختیم

35:41.143 --> 35:42.533
دوتا آدم تنها و سردرگم

35:42.780 --> 35:45.870
من که جدی گم شده بودم
و درست ایتالیایی بلد نبودم

35:45.895 --> 35:47.290
و هیچ‌کس انگلیسی حرف نمی‌زد

35:47.315 --> 35:49.040
و می‌خواستم ایستگاه قطار رو پیدا کنم

35:49.240 --> 35:50.750
و بهم برخوردیم

35:50.950 --> 35:53.980
جفت‌مون سرمون توی کتاب
به اروپا برویم"ـمون بود"

35:55.310 --> 35:59.510
اره، و این داستان آشنایی‌ قشنگ‌مون بود

35:59.710 --> 36:00.570
خیلی خوشم اومد

36:00.990 --> 36:02.700
و شما به‌نظر خیلی باهم سازگارین

36:04.648 --> 36:06.078
فکر کنم هستیم

36:07.370 --> 36:09.890
جفت‌تون به‌خاطر پیتزا عاشق هم شدین

36:10.090 --> 36:11.860
فکر کنم به‌همین خاطره
که من خیلی پیتزا دوست دارم

36:12.050 --> 36:13.570
منم همین‌طور، خیلی پیتزا دوست دارم

36:13.760 --> 36:16.040
می‌دونم، خیلی خوش‌مزه‌ست -
احتمالا زیاد از حد دوست دارم -

36:17.340 --> 36:18.840
صبرکن، دوست دارم؟ -
اره، عزیزم -

36:19.250 --> 36:22.740
پپرونی -
یادته بهم 200 دلار بدهکار بودی؟ -

36:22.940 --> 36:26.620
نه، فکر کنم تو بهم 200 دلار بدهکاری

36:26.820 --> 36:28.621
فکرشم نکن

36:28.760 --> 36:32.730
سلام، پیکم الان رفت
و برنج برام نیاوردین

36:34.020 --> 36:36.130
نه نمی‌خوام از صورت حسابم کم بشه

36:36.330 --> 36:39.260
می‌دونی کاری سبز رو
که بدون برنج نمی‌شه خورد، مگه نه؟

36:39.460 --> 36:40.570
بگین برام بیارتش

36:42.150 --> 36:43.530
و می‌شه حتما همون شخص رو بفرستین؟

36:45.530 --> 36:46.510
عالی

36:46.710 --> 36:47.910
ممنون

36:56.977 --> 36:59.687
هی، می‌خوای فیلم ببینیم؟

37:01.590 --> 37:02.700
چرا که نه

37:02.725 --> 37:04.280
نظرت درمورد "زن زیبا" چیه؟

37:04.480 --> 37:06.830
تنها رویای جولیا رابرتز توی زندگی
تور کردن یه مرد پول‌دار بود

37:06.855 --> 37:09.580
و دیگه به به تصویر کشیدن غیر واقعی
از تن‌فروشی که اشاره نکنم

37:09.780 --> 37:11.675
دقیقا -
آره، خیلی عجیبه -

37:11.700 --> 37:14.730
فکر کردم از فیلم‌های مورد علاقه‌ته

37:16.980 --> 37:18.550
فیلم "هرچی خواستی بگو" چی؟

37:18.750 --> 37:19.760
ناموسا؟

37:19.850 --> 37:21.420
ناموسا چی؟ -
نه، فقط -

37:21.620 --> 37:24.550
بی‌خیال، فکر نکنم کارگر جنسی
و تن فروشی توی این فیلم باشه

37:24.575 --> 37:25.550
نه -
درسته -

37:25.575 --> 37:27.280
...ولی حوصله سر بره و این -
چی؟ -

37:27.740 --> 37:29.890
بی‌خیال، صحنه ضبط صوت آخرش

37:30.090 --> 37:32.850
،ژست عاشقانه بزرگ
جایی که بازیگر نقص اصلی

37:33.057 --> 37:35.157
عشقش رو توی ملأ عام بیان می‌کنه

37:35.350 --> 37:37.900
فقط یه سری باور های غیرواقعی عاشقانه رو تداوم می‌بخشه

37:38.084 --> 37:39.304
دقیقا

37:39.520 --> 37:43.200
باشه، خب یه فیلم جدید مارول هم داریم

37:43.400 --> 37:44.530
هی

37:44.730 --> 37:46.280
تو نمی‌تونی فیلم ببینی یادت رفته؟

37:46.480 --> 37:48.790
دکتر گفت نباید به صفحه نمایش نگاه کنی -
آره عالی -

37:48.980 --> 37:50.160
ولی حدس بزن چی کار می‌تونیم بکنیم؟

37:50.360 --> 37:51.220
فیلمه -
آره -

37:52.140 --> 37:53.410
یه کلمه‌ای

37:53.610 --> 37:54.680
دو بخشی -
آره -

37:55.803 --> 37:59.800
سرده، داری می‌لرزی
خیلی سرده، یخ بستی

38:00.000 --> 38:00.800
"انیمیشن "یخ زده -
آره -

38:01.000 --> 38:03.220
ایوری، آفرین عالی بود

38:03.420 --> 38:04.720
اگه تونستی ببرم، احمق

38:04.757 --> 38:07.050
هی، مراقب حرف زدنت باش

38:07.250 --> 38:08.740
زوئی، نوبت توئه

38:09.530 --> 38:10.530
یالا از پسش برمیای

38:19.625 --> 38:20.585
سریاله

38:21.500 --> 38:22.420
یه کلمه‌ای

38:23.670 --> 38:24.920
خیلی‌خب، دو بخشه

38:27.050 --> 38:28.800
...باشه

38:30.133 --> 38:31.453
فوتبال -
برق گرفتگی -

38:31.740 --> 38:34.040
حالش خوبه؟ نمی‌خواد دکتر خبر کنیم؟

38:34.240 --> 38:35.470
...اوم

38:36.522 --> 38:38.232
‫عه...

38:39.984 --> 38:41.527
‫- خیلی‌خب
‫- اوه!

38:45.114 --> 38:47.116
‫- ساینفلد
‫- آره!

38:47.366 --> 38:49.469
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- موج سینوسی رو نشون داد

38:49.493 --> 38:52.580
‫- چی چی؟
‫- همون نوسان ارتفاع ثابته

38:52.663 --> 38:54.099
‫- آره، موج سینوسی
‫- یه چیز علمیه

38:54.123 --> 38:55.583
‫- عجب. عجب
‫- البته

38:55.666 --> 38:57.543
‫خیلی کارتون خوب بود شما دو تا

38:58.544 --> 39:00.087
‫منم می‌دونستم اینو

39:00.171 --> 39:02.631
‫زک، دیگه داره دیر میشه.
‫می‌دونی که هنوز کامل خوب نشدی

39:02.715 --> 39:04.091
‫بهتره یکم استراحت کنی

39:04.175 --> 39:05.175
‫خیلی خوابم میاد

39:05.509 --> 39:07.678
‫- شب بخیر پسرم
‫- بازی خوبی بود

39:09.430 --> 39:11.932
‫می‌دونین، تو فکرم بود
‫که حالا که اون همه زمین خوردم

39:12.016 --> 39:15.144
‫که جکوزی الان بچسبه

39:15.227 --> 39:17.122
‫البته عزیزم.
‫راحت باش

39:17.146 --> 39:20.900
‫باشه. کس دیگه‌ای هم می‌خواد بیاد؟

39:20.983 --> 39:22.610
‫اوه، اوه، من می‌خوام

39:23.611 --> 39:24.904
‫هورا

39:25.905 --> 39:27.239
‫دوباره سلام

39:27.323 --> 39:28.783
‫شرمنده برنج نبود

39:28.866 --> 39:31.285
‫- فکر کردم تو کیسه‌ست
‫- خب بود

39:32.286 --> 39:33.454
‫خنگم دیگه

39:33.537 --> 39:35.414
‫پس چرا...

39:36.415 --> 39:37.500
‫اوه

39:43.297 --> 39:44.548
‫بچه‌ها چی؟

39:44.632 --> 39:45.633
‫خوابن

39:50.096 --> 39:51.555
‫راستی، من دیگوئم

39:51.639 --> 39:52.681
‫منم ال

39:52.765 --> 39:54.141
‫می‌دونم. صورتحساب رو دیدم

40:03.400 --> 40:06.362
‫خب، از خودت و زک برام بگو

40:07.363 --> 40:08.864
‫یعنی چجوری آشنا شدین؟

40:10.658 --> 40:11.659
‫تو یه پارتی آشنا شدیم

40:12.409 --> 40:14.495
‫عه. عجیبه

40:14.578 --> 40:18.541
‫چون زک بهم گفت
‫تو یه تمرین فوتبال مختلط آشنا شدین

40:20.543 --> 40:22.878
‫تو پارتیِ بعد از تمرین آشنا شدیم

40:24.630 --> 40:27.508
‫می‌دونی، برادرم بهترین دوست منه

40:29.051 --> 40:30.136
‫خیلی قشنگه

40:31.595 --> 40:34.431
‫اگه دلش رو بشکنی،
‫من کاری می‌کنم

40:34.515 --> 40:40.479
‫که دیگه هیچوقتِ هیچوقت نتونی
‫توپ رو شوت کنی

40:41.647 --> 40:42.982
‫شیرفهمه؟

40:44.400 --> 40:45.568
‫شیرفهمه

40:48.070 --> 40:51.407
‫کسی حس اسمور خوردن داره؟
‫شومینه رو راه انداختم

40:51.490 --> 40:53.450
‫اوه، اوه، آره، آره

40:53.534 --> 40:55.911
‫- می‌خوای بری داخل وسایل رو بیاری؟
‫- باشه

40:55.995 --> 40:58.455
‫- خوشحالم که صحبت کردیم
‫- آره

40:58.539 --> 40:59.874
‫آره، منم

40:59.898 --> 41:01.898
آوامــووی

41:08.549 --> 41:12.219
‫یه آبی به تن بزنم.
‫بخاطر امروز یکم بدنم درد می‌کنه

41:26.525 --> 41:27.818
‫خب ام‌آی‌تی چطوره؟

41:28.569 --> 41:29.904
‫خوبه

41:29.987 --> 41:33.699
‫سخته چون همه اونجا باهوشن

41:33.782 --> 41:35.326
‫خیلی باهوش

41:35.409 --> 41:37.661
‫این باعث میشه بخوای
‫سخت‌تر تلاش کنی

41:38.954 --> 41:40.080
‫آره

41:40.164 --> 41:41.444
‫ولی تو حتما باید اپلای کنی

41:41.498 --> 41:43.125
‫- واقعا؟
‫- اوهوم

41:43.209 --> 41:46.045
‫قطعا. خیلی باهوشی بابا

41:47.546 --> 41:50.049
‫- مرسی
‫- هوم. و بامزه

41:53.636 --> 41:55.304
‫واقعا وقت گذروندن باهات رو دوست دارم

41:58.265 --> 42:00.768
‫این حرفم یه جورایی بی‌ربطه

42:00.851 --> 42:02.853
‫تو و زک...

42:02.937 --> 42:05.022
‫شما انحصاری هستین؟

42:07.191 --> 42:09.235
‫زیاد دربارش حرف نزدیم

42:09.318 --> 42:13.072
‫- صحیح
‫- رابطه هنوز خیلی جدیده

42:13.155 --> 42:14.573
‫اوهوم

42:14.657 --> 42:19.620
‫چون همونطور که گفتم واقعا
‫از وقت گذروندن باهات لذت می‌برم

42:19.703 --> 42:22.915
‫نمی‌خوام بدجنس بنظر بیام
‫ولی واقعا بنظرت

42:22.998 --> 42:23.999
‫به همدیگه می‌خورید؟

42:26.543 --> 42:27.544
‫خب...

42:28.796 --> 42:29.796
‫مثلا ما به هم می‌خوریم

42:30.464 --> 42:32.258
‫- یعنی... ما؟
‫- آره

42:32.341 --> 42:33.342
‫خیلی با هم هماهنگیم

42:34.468 --> 42:36.845
‫آره، و سازگار

42:36.929 --> 42:37.930
‫آره

42:40.808 --> 42:41.934
‫خیلی وجه مشترک داریم

42:48.691 --> 42:50.317
‫همه‌چی رو آوردم

42:50.401 --> 42:51.527
‫حاضرین؟

42:51.610 --> 42:53.404
‫- آره
‫- آره

42:53.487 --> 42:54.487
‫خیلی‌خب

43:02.204 --> 43:04.456
‫دیروز بابا چند بار تو اسکی خورد زمین؟

43:04.540 --> 43:06.417
‫انقدرم بد نبود دیگه

43:06.500 --> 43:09.086
‫دروغ میگی. دروغ میگی

43:09.169 --> 43:10.838
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر عزیزم

43:10.921 --> 43:13.590
‫زوئی، خوب خوابیدی؟

43:14.258 --> 43:16.138
‫- آره، آره اتفاقا
‫- عالیه

43:16.218 --> 43:17.978
‫- ممنون
‫- اینم یه فنجون قهوه

43:20.514 --> 43:21.515
‫مرسی

43:23.684 --> 43:24.852
‫بقیه کجان؟

43:24.935 --> 43:27.563
‫بابای زک داره اسکی‌هاش رو میاره،
‫ایوری داره حاضر میشه

43:27.646 --> 43:29.064
‫مایلز کجاست؟

43:30.065 --> 43:32.067
‫فکر کنم داره با امیلی حرف می‌زنه

43:34.278 --> 43:35.279
‫امیلی کیه؟

43:36.822 --> 43:37.823
‫دوست‌دختر مایلز

43:42.494 --> 43:43.871
‫دوست‌دخترش؟

43:43.954 --> 43:46.248
‫- خیلی نازه
‫- آره، دختر خوبیه

43:46.332 --> 43:47.333
‫خیلی خوبه

43:51.378 --> 43:53.547
‫اوه، برم یه کت بردارم

43:53.630 --> 43:56.109
‫آره، برو عزیزم.
‫امروز خیلی سرد میشه

43:56.133 --> 43:57.259
‫آره

44:00.763 --> 44:02.389
‫هی، برای روز دوم آماده‌ای؟

44:03.432 --> 44:04.558
‫تو دوست‌دختر داری؟

44:04.641 --> 44:05.641
‫آره

44:09.188 --> 44:11.815
‫پس... پس ما چی؟
‫دیشب چی؟

44:11.899 --> 44:13.400
‫براش مهم نیست.
‫رابطه‌مون چندپارتنریه

44:15.277 --> 44:16.653
‫خیلی‌خب

44:16.737 --> 44:17.988
‫من برام مهمه

44:18.989 --> 44:21.116
‫حالا آروم باش.
‫فقط یه بوسه بود

44:21.200 --> 44:22.993
‫چطور می‌تونی انقدر بیخیال باشی؟

44:24.119 --> 44:25.537
‫گفتی با همدیگه هماهنگیم

44:25.621 --> 44:26.806
‫گفتی خیلی وجه مشترک داریم

44:26.830 --> 44:27.974
‫گفتی به همدیگه می‌خوریم

44:27.998 --> 44:29.083
‫آره، می‌خوریم

44:29.166 --> 44:31.502
‫فکر کردی یعنی با هم وارد رابطه بشیم؟

44:32.461 --> 44:33.294
‫آره!

44:33.295 --> 44:35.089
‫من تو فکرم بود که سکس‌مون خوب میشه

44:35.172 --> 44:36.608
‫اینو... اینو در مورد من فکر کردی؟

44:36.632 --> 44:38.151
‫نمی‌دونم چرا انقدر داری قضاوتم می‌کنی

44:38.175 --> 44:40.719
‫اگه یادت رفته،
‫تو هم با پسرعموی منی

44:40.803 --> 44:42.638
‫اتفاقا نیستم

44:42.721 --> 44:43.889
‫چی؟

44:44.890 --> 44:46.600
‫- و نمی‌تونم
‫- چی رو نمی‌تونی؟

44:46.683 --> 44:48.519
‫من... پیچیده‌ست، خب؟

44:48.602 --> 44:51.146
‫فقط... ولش کن

44:53.816 --> 44:54.817
‫اه!

45:04.660 --> 45:05.661
‫سلام عزیزم

45:05.744 --> 45:07.913
‫- حالت خوبه؟
‫- آره. آره خوبم

45:07.996 --> 45:10.416
‫کارپه دیِم. در لحظه زندگی کن

45:10.499 --> 45:12.459
‫اون بیرون خیلی خوشگله

45:12.543 --> 45:15.129
‫مت و ایوری تو ماشینن

45:15.212 --> 45:16.296
‫شما آماده‌این؟

45:16.380 --> 45:17.380
‫عه...

45:17.714 --> 45:20.926
‫فکر کنم امروز تو خونه بمونم

45:21.009 --> 45:22.719
‫آره، منم بخاطر دیروز بدن‌درد دارم

45:22.803 --> 45:24.513
‫یه کبودی بزرگ دارم

45:24.596 --> 45:25.681
‫عزیزم، خیلی متأسفم

45:25.848 --> 45:28.642
‫اشکالی نداره.
‫فکر کنم یکم با زک وقت بگذرونم

45:30.602 --> 45:31.687
‫عه جدی؟

45:32.771 --> 45:33.814
‫آره، اگه اشکالی نداره

45:34.481 --> 45:35.399
‫عه... آره

45:35.482 --> 45:39.153
‫بذار... بذار برنامه‌ام رو چک کنم

45:39.236 --> 45:42.614
‫آره، انگار امروز کلا وقتشون آزاده

45:42.698 --> 45:45.033
‫خالیِ خالی

45:45.117 --> 45:46.757
‫فقط خوشحالم که تنها نمی‌مونی

45:48.245 --> 45:50.205
‫تو... تو نمیای؟

45:51.039 --> 45:52.039
‫نه

45:52.833 --> 45:54.793
‫- خیلی‌خب
‫- بریم مایلز

45:54.877 --> 45:56.295
‫- بریم
‫- هی، عزیزم

45:56.378 --> 45:58.755
‫تو دستشویی طبقه بالا
‫پماد آرنیکا داریم برای کبودیش

45:58.839 --> 45:59.899
‫- باشه
‫- باشه

45:59.923 --> 46:01.323
‫پیتزا سفارش بدین اگه نیاز داشتین

46:01.925 --> 46:03.903
‫- مرسی مامان
‫- خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشین

46:03.927 --> 46:05.804
‫- خوش بگذره
‫- فعلا

46:07.264 --> 46:08.557
‫دیگه فقط مال خودمی

46:09.516 --> 46:10.516
‫بازی کنیم؟

46:11.643 --> 46:12.895
‫بازی کنیم

46:12.978 --> 46:14.413
‫خیلی‌خب، هدف بازی

46:14.425 --> 46:16.106
‫اینه که شاه حریف رو اسیر کنی

46:16.190 --> 46:17.900
‫البته که وزیر (ملکه در انگلیسی) قوی‌ترین مهره‌ست

46:17.983 --> 46:19.752
‫و می‌تونه هر طور می‌خواد حرکت کنه

46:19.776 --> 46:22.112
‫خیلی‌خب.
‫وزیر ارزشمندترین مهره‌ست. خوشم اومد

46:22.196 --> 46:25.491
‫و اسب به شکل حرف L حرکت می‌کنه، اینجوری

46:25.574 --> 46:28.494
‫و فیل هم اینجوری اریب حرکت می‌کنه

46:28.577 --> 46:30.412
‫«روک» هم بالا و پایین میره

46:31.413 --> 46:32.493
‫چرا بهش میگن روک؟

46:33.123 --> 46:37.419
‫از کلمه فارسی «رخ» میاد
‫که یعنی ارابه

46:37.961 --> 46:39.171
‫چقدر باهوشی

46:41.673 --> 46:45.093
‫راستش شطرنج در واقع شبیه فوتباله

46:45.177 --> 46:46.779
‫سربازها مدافعن.
‫فیل‌ها هافبکن

46:46.803 --> 46:49.598
‫رخ‌ها وینگرن،
‫وزیر هم مهاجمه

46:49.681 --> 46:51.041
‫هم دفاع داری هم حمله

46:51.099 --> 46:54.394
‫فکر نکنم دیگه بتونم شطرنج
‫رو با دید قبلی ببینم

46:54.478 --> 46:57.356
‫خوبه، چون می‌خوام نابودت کنم

46:57.439 --> 47:00.317
‫- اوه. جدی؟
‫- آره. شک نکن

47:01.318 --> 47:02.528
‫نوبت توئه

47:02.611 --> 47:03.987
‫وو... کیش و مات

47:04.071 --> 47:05.071
‫خیلی تهاجمی بود

47:08.659 --> 47:09.660
‫کیش و مات

47:18.252 --> 47:19.252
‫کیش و مات

47:27.761 --> 47:30.241
‫بنظرت مهمترین چیز توی رابطه چیه؟

47:30.806 --> 47:34.101
‫من دارم استراتژی می‌چینم،
‫پس اول تو بگو

47:34.184 --> 47:37.980
‫من همیشه فکر می‌کردم
‫مهم وجه مشترک داشتنه

47:38.063 --> 47:40.899
‫مثل سازگاری و علایق مشترک

47:40.983 --> 47:42.484
‫- تو؟
‫- بنظرم...

47:44.194 --> 47:45.821
‫فکر باید از همدیگه خوشتون بیاد

47:47.114 --> 47:49.283
‫خب خیلی ساده بنظر میاد،
‫ولی...

47:49.366 --> 47:50.826
‫خانواده من رو ببین، نه؟

47:56.790 --> 47:58.917
‫کیش

47:59.001 --> 48:00.002
‫کیش شدی

48:01.003 --> 48:02.003
‫دارم می‌بینم

48:07.009 --> 48:08.009
‫عه...

48:09.344 --> 48:10.846
‫پات شد

48:10.929 --> 48:11.929
‫چی... چی هست؟

48:12.306 --> 48:14.891
‫یعنی مساوی.
‫کسی نمی‌تونه اون یکی رو مات کنه

48:14.975 --> 48:17.060
‫- پس مساوی شد؟
‫- آره، مساوی کردیم

48:18.061 --> 48:19.563
‫ای جان!

48:20.564 --> 48:23.358
‫این رو برد زک حساب می‌کنم، خب؟

48:25.527 --> 48:27.696
‫نبرد سختی بود ولی...

48:27.779 --> 48:29.406
‫کامبک کید موفق شد

48:29.489 --> 48:30.324
‫حالا بازی من رو می‌کنیم

48:50.302 --> 48:51.303
‫تو چی داری؟

49:22.793 --> 49:23.835
‫می‌خوای منو بزنی؟

49:25.379 --> 49:26.296
‫کلاسی چیزی لازم داری؟

49:26.380 --> 49:29.424
‫اگه بخوای می‌تونم یکم
‫راه و چاه رو نشونت بدم

49:29.508 --> 49:30.508
‫متر داری؟

49:30.550 --> 49:31.550
‫برای چی؟

49:31.635 --> 49:33.404
‫متر می‌خوای واسه چی؟

49:33.428 --> 49:34.554
‫کدنویسیه داستان؟

49:36.098 --> 49:37.933
‫اوه، محاسبات

49:39.059 --> 49:40.219
‫فکر می‌کنی کمک می‌کنه؟

49:40.977 --> 49:44.731
‫فاصله تا لبه میز 36 اینچ و ثابته

49:46.149 --> 49:49.778
‫پس تنها متغیر میشه نیروی هل دادن

49:49.861 --> 49:51.405
‫منم می‌خواستم بگم

49:51.488 --> 49:52.568
‫همین تو فکرم بود

49:55.534 --> 49:58.954
‫وای خدا. ای وای...

49:59.037 --> 50:02.124
‫گل! ریاضی اینه حاجی.
‫دست کم نگیرش

50:02.207 --> 50:04.501
‫زوئی، اون مغزت تو رو به خیلی جاها می‌رسونه

50:04.584 --> 50:06.169
‫- وای خدا
‫- مطمئن نیستم

50:07.212 --> 50:09.172
‫من مطمئنم. داری کارشناسی می‌خونی.
‫کدنویسی می‌کنی

50:09.256 --> 50:10.900
‫یه مسیر شغلی خوب پیش روت داری

50:10.924 --> 50:12.259
‫چی میگی؟

50:12.342 --> 50:13.903
‫هی، خودتم مسیر شغلی خوبی داری

50:13.927 --> 50:15.303
‫نه

50:15.387 --> 50:16.680
‫مگه نمی‌خوای بری سراغ فوتبال؟

50:18.014 --> 50:21.017
‫می‌دونی... کل عمرم فوتبال رو داشتم

50:21.101 --> 50:24.479
‫خب، تنها چیزیه که تو عمرم توش ماهر بودم

50:24.563 --> 50:26.106
‫ولی...

50:28.233 --> 50:31.111
‫بیا روراست باشیم،
‫قرار نیست حرفه‌ای بشم

50:33.864 --> 50:37.242
‫پس هیچ ایده‌ای ندارم

50:37.325 --> 50:40.287
‫که بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوام
‫با زندگیم چیکار کنم

50:42.581 --> 50:47.919
‫و... خیلی... خیلی بابتش می‌ترسم

50:48.003 --> 50:51.173
‫زک، الان تو بیست دقیقه
‫شطرنج رو یاد گرفتی

50:51.256 --> 50:52.924
‫- و نزدیک بود منو ببری
‫- نزدیک بود، آره

50:53.008 --> 50:55.177
‫تو هر چیزی می‌تونی عالی باشی

50:56.553 --> 50:58.221
‫واقعا؟

50:58.305 --> 50:59.305
‫صد درصد

51:00.348 --> 51:03.393
‫حالا جز بازیکن حرفه‌ای فوتبال کاغذی بودن...

51:03.685 --> 51:04.519
‫بله

51:04.603 --> 51:05.771
‫چه کار دیگه‌ای دوست داری؟

51:46.686 --> 51:48.438
‫اوه

51:54.611 --> 51:56.488
‫- واو
‫-پیتزای صبحونه

51:56.571 --> 51:58.691
‫- نذار تخم‌مرغ‌ها بترسوننت
‫- یکم ترسیدم

51:58.782 --> 52:00.062
‫یکم ترسیدی؟
‫بهم اعتماد کن

52:01.827 --> 52:04.204
‫تخم‌مرغ و بیکن

52:04.287 --> 52:05.747
‫- اینجوری؟
‫- اوهوم

52:08.083 --> 52:09.584
‫به سلامتی. یه گاز گنده بزن

52:11.211 --> 52:12.212
‫اوم

52:14.381 --> 52:16.633
‫اوم. وای خدا

52:16.716 --> 52:17.717
‫اوهوم

52:18.552 --> 52:20.053
‫- این خیلی خوبه
‫- آره

52:20.887 --> 52:22.055
‫نه، این فوق‌العاده‌ست

52:22.138 --> 52:23.598
‫نه، همینجوری داری میگی

52:23.682 --> 52:26.268
‫آشپزی رو از کجا یاد گرفتی؟
‫مامانت؟

52:26.351 --> 52:27.671
‫نه، کلاس آشپزی رفتم

52:28.478 --> 52:30.397
‫- واقعا؟
‫- آره

52:30.480 --> 52:31.398
‫خب، چرا انقدر تعجب کردی؟

52:31.481 --> 52:32.917
‫حس می‌کنم باید اینو بهت گفته باشم

52:32.941 --> 52:36.111
‫خب، باید بگم که خیلی خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

52:36.194 --> 52:38.114
‫این قشنگ‌ترین حرفیه که کل این آخر هفته بهم زدی

52:38.947 --> 52:39.947
‫نخیرم

52:42.492 --> 52:44.953
‫- واقعا... اینطوره؟
‫- نه، اشکال نداره

52:45.036 --> 52:46.676
‫واقعا دارم از شناختنت لذت می‌برم

52:48.123 --> 52:49.124
‫دوباره

52:51.167 --> 52:54.296
‫خب، به جز...

52:54.379 --> 52:57.173
‫به جز شطرنج دیگه چه تفریحی دوست داری؟

52:57.257 --> 52:58.258
‫بهم یادآوری کن

52:59.384 --> 53:00.844
‫عه...

53:00.927 --> 53:02.846
‫هیچ... هیچی

53:02.929 --> 53:04.574
‫خیلی‌خب، پس این یه نشونه‌ست

53:04.598 --> 53:06.075
‫- که تفریح بیشتری تو زندگیت نیاز داری
‫- من...

53:06.099 --> 53:07.743
‫مگه اینکه...
‫مگه اینکه از تفریح بدت بیاد

53:07.767 --> 53:08.911
‫- من...
‫- از خوشگذرونی بدت میاد؟

53:08.935 --> 53:10.228
‫نه، اصلا... من خیلی هم باحالم

53:10.979 --> 53:12.898
‫- عاشق خوشگذرونی‌ام
‫- عاشق خوشگذرونی‌ای

53:12.981 --> 53:14.441
‫من ملکه‌ی خوشگذرونی‌ام

53:14.524 --> 53:16.234
‫خواهیم دید

53:17.235 --> 53:18.403
‫پیو، پیو، پیو

53:18.486 --> 53:20.238
‫پیو، پیو

53:20.322 --> 53:22.532
‫خدایا، چقدر اعتیادآوره

53:22.616 --> 53:23.616
‫می‌دونم. آره

53:23.658 --> 53:25.056
‫برای من و ایوری هم راه خوبیه

53:25.068 --> 53:26.512
‫که وقتی من دانشگاهم
‫با هم در ارتباط بمونیم

53:26.536 --> 53:27.537
‫چه قشنگ

53:29.164 --> 53:31.052
‫می‌دونی، فکر کنم یادمه

53:31.064 --> 53:33.710
‫که یه کتاب در مورد «وزغ‌های مبارز»
‫براش سفارش دادم

53:33.793 --> 53:35.337
‫آهان، اون برای ایوری بود

53:36.755 --> 53:37.797
‫آره. آره

53:39.132 --> 53:40.332
‫وایسا، تو قضیه کتاب رو می‌دونی؟

53:42.385 --> 53:44.387
‫نه، نه، فقط گفتم که...

53:44.471 --> 53:47.515
‫خیلی شیرینه که براش کتاب خریدی

53:47.599 --> 53:49.059
‫آره

53:49.142 --> 53:51.269
‫حرف از کتاب شد،
‫اون کتاب چطوره؟

53:52.437 --> 53:53.437
‫خب...

53:55.148 --> 53:56.608
‫حرف نداره

53:56.691 --> 53:58.735
‫روحم هم خبر نداشت که کدشکن‌های زن

53:58.818 --> 54:00.862
‫جنگ توی آلمان رو دو سال کوتاه‌تر کردن

54:01.988 --> 54:04.449
‫آره. آره، خیلی جالبه

54:04.532 --> 54:06.385
‫و اینجوری که کتاب زندگی این زن‌ها

54:06.409 --> 54:09.412
‫رو به همدیگه وصل می‌کنه،
‫صداشون رو مجسم می‌کنه

54:09.496 --> 54:10.890
‫اونم در حالی تو خطر جنگ هستن

54:10.914 --> 54:12.099
‫حس می‌کنم واقعا اونجا پیششونم

54:12.123 --> 54:14.459
‫واقعا... شگفت‌انگیزه

54:16.294 --> 54:17.618
‫حس می‌کنم تو قطعا

54:17.630 --> 54:19.005
‫می‌تونستی یکی از این زن‌ها باشی

54:20.924 --> 54:21.925
‫واو

54:23.051 --> 54:23.885
‫خیلی لطف داری

54:25.178 --> 54:26.304
‫- سلام
‫- سلام

54:26.388 --> 54:27.388
‫سلام. برف چطور بود؟

54:27.764 --> 54:29.849
‫- عالی
‫- آره، خیلی خوب بود

54:30.600 --> 54:32.352
‫وایسا، وایسا

54:32.435 --> 54:34.437
‫داری وزغ‌های مبارز بازی می‌کنی؟

54:34.521 --> 54:37.065
‫مگه قرار نبود به صفحه نمایش نگاه نکنی؟

54:37.148 --> 54:38.775
‫من بازی نمی‌کردم.
‫زوئی بازی می‌کرد

54:38.858 --> 54:40.694
‫من عینک تو رو زده بودم

54:40.777 --> 54:42.112
‫- باشه
‫- محض احتیاط

54:42.195 --> 54:44.656
‫خب چیکارا کردین؟
‫بهتون خوش گذشت؟

54:44.739 --> 54:46.741
‫- چیکارا نکردیم؟
‫- جان؟

54:46.825 --> 54:48.618
‫- کار بالای ‌18 سال نکردیم
‫- باشه

54:48.702 --> 54:50.912
‫ای وای، دستکش‌هام رو
‫توی هتل جا گذاشتم

54:50.996 --> 54:52.723
‫ایوری، نگران نباش.
‫من و زک می‌تونیم ببریمت

54:52.747 --> 54:54.332
‫وای مرسی. مرسی

54:54.416 --> 54:56.459
‫فکر کنم روی میز جا گذاشتمش

54:56.543 --> 54:58.211
‫- اوهوم
‫- یه لحظه دیگه میام

54:58.294 --> 54:59.629
‫- باشه
‫- باشه

54:59.713 --> 55:01.715
‫خیلی‌خب ایوری، عجله کن فقط

55:01.798 --> 55:03.299
‫من این پایین منتظرم، باشه؟

55:04.092 --> 55:05.176
‫خیلی‌خب

55:08.054 --> 55:09.264
‫اوه

55:09.347 --> 55:11.349
‫با اینکه خوره کامپیوتری دست قوی‌ای داری

55:11.433 --> 55:13.309
‫هی، خوره‌ها دنیا رو می‌چرخونن

55:13.393 --> 55:14.393
‫- واقعا؟
‫- آره

55:16.021 --> 55:17.873
‫اون رو پرت نمی‌کنی سمت سرم که، نه؟

55:17.897 --> 55:18.898
‫ها؟

55:18.982 --> 55:21.693
‫چون من نمی‌تونم به سر تو بزنم، پسر ضربه مغزی

55:21.776 --> 55:23.528
‫کسی نگفت دعوا باید عادلانه باشه

55:24.612 --> 55:26.948
‫- وای خدا!
‫- همه زورت همینه؟

55:27.032 --> 55:29.301
‫آهان، پس یعنی می‌خوای
‫یه رقابت واقعی ببینی؟

55:29.325 --> 55:31.953
‫- فکر کردم هنوز گرم نکردی
‫- بنداز ببینم

55:32.954 --> 55:34.456
‫بچه‌ها! پیداش کردم!

55:34.539 --> 55:35.539
‫آخ!

55:35.915 --> 55:38.043
‫وای، وای.
‫ببخشید، ببخشید

55:38.126 --> 55:39.711
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

55:39.794 --> 55:43.256
‫هی، کاملا تقصیر منه.
‫عذر می‌خوام

55:49.512 --> 55:51.514
‫شاید جاش بمونه

55:51.598 --> 55:53.558
‫شاید جاش بمونه.
‫شاید جاش بمونه

56:01.066 --> 56:02.400
‫عه... نمی‌دونم

56:02.484 --> 56:05.278
‫حس می‌کنم دژاوو و اینا بهم دست داد

56:07.530 --> 56:09.491
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

56:09.574 --> 56:12.911
‫هی، جلوی خواهر کوچیکت ماچ و بوسه نکن

56:12.994 --> 56:14.662
‫ممنون. ممنون ایوری

56:17.082 --> 56:19.018
‫- مایلز منو بوسید
‫- تو جکوزی؟

56:19.042 --> 56:20.877
‫وای خدا

56:20.960 --> 56:22.163
‫اون مایو واقعا هیچوقت ناامیدت نمی‌کنه

56:22.175 --> 56:23.481
‫با اون مایو چیکار کردی تو؟

56:23.505 --> 56:24.585
‫فکر اونو نکن

56:24.839 --> 56:26.192
‫بعد فهمیدم که دوست‌دختر داره

56:26.216 --> 56:28.134
‫- عه، چی؟
‫- رابطه چندپارتنری دارن

56:28.301 --> 56:29.941
‫تو هم دلت نمی‌خواد سومین نفر مهمونی باشی

56:30.762 --> 56:32.695
‫می‌فهمم و خدا رو شکر

56:32.707 --> 56:35.016
‫که مایلز ذهن زوئی رو باز کرده

56:35.100 --> 56:36.017
‫صحیح

56:36.101 --> 56:39.437
‫ولی الان زک...
‫زک واقعا داره غافلگیرم می‌کنه

56:40.522 --> 56:44.067
‫با گلوله برف زد تو سرم،
‫بعد من رو بوسید

56:44.150 --> 56:46.569
‫و باورم نمیشه که اینو میگم
‫ولی حس...

56:47.987 --> 56:49.155
‫درستی بهم داد

56:49.239 --> 56:51.908
‫الان تو هم فراموشی گرفتی؟

56:51.991 --> 56:53.135
‫اون گلوله برف چقدر محکم تو سرت خورده؟

56:53.159 --> 56:54.786
‫گیج‌کننده‌ست، نه؟

56:54.869 --> 56:56.371
‫عجب. زک مک‌لارن

56:56.788 --> 56:58.414
‫غافلگیرکننده نیست

56:58.498 --> 57:00.166
‫انقلابیه

57:00.250 --> 57:01.876
‫ال، باید حقیقت رو بهش بگم

57:01.960 --> 57:03.545
‫وایسا ببینم. ازت خوشش میاد؟

57:03.628 --> 57:04.546
‫نمی‌دونم چقدرش بخاطر منه

57:04.629 --> 57:06.714
‫چقدرش بخاطر خاطراتش از زوئی والاس

57:06.798 --> 57:09.134
‫- ولی دارین با هم حال می‌کنین
‫- آره

57:09.217 --> 57:10.820
‫پس توی واقعی با اون واقعی حال کرده

57:10.844 --> 57:13.680
‫جدا اون قضیه فراموشی کوچولو

57:13.763 --> 57:15.807
‫فراموشی کوچیکی نیست،
‫قضیه بزرگیه

57:15.890 --> 57:18.852
‫و حال کردنمون هر چی که هست،
‫دغلبازانه‌ست

57:18.935 --> 57:20.895
‫تو نمی‌دونستی که مایلز تو رابطه بازه

57:21.354 --> 57:23.106
‫یا اینکه تهش از زک خوشت میاد

57:23.189 --> 57:24.774
‫انقدر به خودت سخت نگیر

57:24.858 --> 57:26.401
‫ال، باید راستش رو بگم

57:26.484 --> 57:29.487
‫زوئی، صبر کن تا زک خوب بشه
‫بعد حقیقت رو بهش بگو

57:29.571 --> 57:31.281
‫برنامه اصلی این بود، نه؟

57:31.364 --> 57:32.282
‫من برنامه‌هایی رو دوست دارم
‫که رک و راستن

57:32.365 --> 57:34.742
‫و از یه نتیجه منطقی پیروی می‌کنن،
‫مثل یه کد خوب

57:34.826 --> 57:36.506
‫نه اونایی که شبیه یه هارد سوخته‌ان

57:36.578 --> 57:40.373
‫ولی اگه زود بهش بگی،
‫ممکنه مغز زک هم اونجوری بشه

57:40.456 --> 57:42.208
‫باشه. ممنون

57:42.292 --> 57:43.293
‫باید برم

58:13.656 --> 58:14.824
‫- بله؟
‫- بیداری؟

58:16.326 --> 58:17.327
‫آره

58:18.161 --> 58:19.829
‫- سلام
‫- سلام

58:22.040 --> 58:24.834
‫خیلی‌خب، خیلی خسته‌ام

58:24.918 --> 58:27.253
‫میرم بالا بخوابم

58:27.337 --> 58:28.337
‫البته

58:32.717 --> 58:35.637
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
‫بابت همچین روز قشنگی

58:36.512 --> 58:39.641
‫خیلی بهم خوش گذشت. واقعا

58:41.100 --> 58:42.810
‫دوباره انگار غافلگیر شدی

58:45.647 --> 58:48.024
‫فکر کنم انتظارش رو نداشتم

58:51.319 --> 58:55.698
‫واقعا زیاد آدم رو سوپرایز می‌کنی زک مک‌لارن

58:58.368 --> 59:00.119
‫خب، آره خب...

59:06.167 --> 59:09.045
‫تو هم زیاد آدم رو سوپرایز می‌کنی زوئی والاس

59:19.722 --> 59:21.140
‫خوبی؟

59:21.224 --> 59:22.350
‫آره

59:23.768 --> 59:24.769
‫چی شده؟

59:26.980 --> 59:28.106
‫نه، نه، فقط...

59:29.607 --> 59:30.608
‫عه...

59:32.193 --> 59:33.861
‫فقط امیدوارم که وقتی...

59:33.945 --> 59:36.614
‫وقتی برگشتی دانشگاه
‫و حافظه‌ات برگشت...

59:37.532 --> 59:38.700
‫هنوزم...

59:39.993 --> 59:42.233
‫این روز رو یادت باشه
‫و بخوای با همدیگه وقت بگذرونیم

59:44.330 --> 59:46.124
‫آره، البته که می‌خوام.
‫چرا نخوام؟

59:48.001 --> 59:49.210
‫نه، همینجوری گفتم

59:51.045 --> 59:52.213
‫فقط خواستم بدونی

59:59.178 --> 01:00:02.265
‫زک، میشه زیر تختم رو چک کنی هیولا نباشه؟

01:00:02.348 --> 01:00:04.684
‫عه، باشه ایوری

01:00:04.767 --> 01:00:05.768
‫الان میام بالا

01:00:09.439 --> 01:00:12.066
‫تا من نرم بالا خوابش نمی‌بره، پس...

01:00:13.192 --> 01:00:15.236
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

01:01:06.329 --> 01:01:08.539
‫ایکس‌باکس رو روشن کن!

01:01:08.873 --> 01:01:09.873
‫بریم وزغ‌های مبارز بازی کنیم!

01:01:11.292 --> 01:01:13.354
‫- عزیزم، اونو بده من
‫- هی، هنوز وقت هست

01:01:13.378 --> 01:01:15.505
‫- می‌خوای برای شام بمونی؟
‫- باشه. آره

01:01:15.671 --> 01:01:17.965
‫زوئی میلـ.... زوئی...

01:01:18.049 --> 01:01:20.051
‫چرا نوشته زوئی میلر؟
‫تو که زوئی والاس‌ـی

01:01:20.343 --> 01:01:21.427
‫زوئی والاس کیه؟

01:01:26.599 --> 01:01:30.853
‫زک مک‌لارن، مچت رو گرفتم!

01:01:30.937 --> 01:01:33.481
‫- تو کی هستی؟
‫- زوئی‌ام، دوست‌‌دختر زک

01:01:33.564 --> 01:01:35.566
‫ولی اون زوئی، دوست دختر زک‌ـه

01:01:35.650 --> 01:01:36.567
‫نه، نیست

01:01:36.651 --> 01:01:38.629
‫- نمی‌فهمم
‫- جریان چیه؟

01:01:38.653 --> 01:01:40.373
‫منم همینو می‌خوام بدونم

01:01:40.488 --> 01:01:41.488
‫عه...

01:01:49.122 --> 01:01:50.248
‫تو دوست‌دخترمی

01:01:50.331 --> 01:01:52.375
‫آره، معلومه که هستم

01:01:55.503 --> 01:01:57.964
‫و من... توپ فوتبال رو زدم تو سر تو

01:01:58.047 --> 01:01:59.382
‫- آره
‫- من نمی‌فهمم

01:01:59.715 --> 01:02:00.776
‫خوبه چون منم نمی‌فهمم

01:02:00.800 --> 01:02:01.717
‫عه...

01:02:01.801 --> 01:02:03.219
‫آره، بذارین توضیح بدم

01:02:03.302 --> 01:02:05.291
‫خب... می‌دونم اینو...

01:02:05.303 --> 01:02:08.015
‫یادت نمیاد ولی وقتی ماشین زد بهت

01:02:08.433 --> 01:02:09.725
‫چی؟ کِی بوده؟

01:02:09.809 --> 01:02:11.049
‫نه، نه، نه. بذار حرفش رو بزنه

01:02:11.269 --> 01:02:15.064
‫تو کارت اعتباریت رو توی مغازه‌ای
‫که توش کار می‌کنم جا گذاشتی

01:02:15.148 --> 01:02:16.941
‫و من دوییدم بیرون که بدمش بهت

01:02:17.024 --> 01:02:19.318
‫تو هم ندیدی که یه ماشین داره میاد بیرون

01:02:19.402 --> 01:02:21.946
‫برای همین یه جورایی پرت شدی
‫و سرت ضربه خورد

01:02:22.029 --> 01:02:24.740
‫و وقتی به هوش اومدی،
‫فکر کردی که من دوست‌دخترتم

01:02:24.824 --> 01:02:28.369
‫چون اسممون یکیه
‫و یه جورایی شبیه‌ایم

01:02:28.453 --> 01:02:29.370
‫خوابش رو ببینی

01:02:29.454 --> 01:02:30.455
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

01:02:30.538 --> 01:02:32.218
‫بعدش توی بیمارستان همه فکر کردن

01:02:32.248 --> 01:02:34.375
‫که من اون یکی زوئی‌ام

01:02:34.459 --> 01:02:36.002
‫و می‌خواستم راستش رو بهت بگم

01:02:36.085 --> 01:02:37.771
‫ولی دکتر گفت که مغزت ضربه خورده

01:02:37.795 --> 01:02:38.799
‫و اصلا نباید استرس بهت وارد بشه

01:02:38.811 --> 01:02:40.315
‫برای همین نخواستم چیزی بگم

01:02:40.339 --> 01:02:41.739
‫چون نمی‌خواستم بدترش کنم

01:02:41.799 --> 01:02:43.646
‫بعدشم می‌خواستم به پدر و مادرت بگم

01:02:43.658 --> 01:02:45.470
‫به محض اینکه رفتیم خونه‌تون

01:02:45.553 --> 01:02:47.108
‫و می‌دونم خیلی بد بنظر میاد

01:02:47.120 --> 01:02:48.556
‫ولی بعد مایلز اومد

01:02:48.639 --> 01:02:51.267
‫- وایسا، مایلز کیه؟
‫- منم. پسرعموی زک

01:02:51.726 --> 01:02:54.187
‫فکر کردم من و مایلز خیلی تفاهم داریم

01:02:54.270 --> 01:02:58.608
‫و... و وقتی من رو دعوت کردی به اسکی

01:02:58.691 --> 01:03:01.360
‫و دیدم اون فقط آخر هفته رو اینجاست...

01:03:01.444 --> 01:03:04.155
‫گفتم اون یکی زوئی باشم، زوئی والاس

01:03:04.238 --> 01:03:05.990
‫دوست‌دختر زک

01:03:06.073 --> 01:03:08.326
‫من اون یکی زوئی نیستم. تویی

01:03:08.409 --> 01:03:10.703
‫ولی بعد از اینکه من رو مایلز همدیگه رو بوسیدیم...

01:03:10.786 --> 01:03:13.080
‫چی... دوست‌دخترم رو بوسیدی حاجی؟

01:03:13.164 --> 01:03:16.375
‫همین الان مشخص کردیم
‫که اون دوست‌دخترت نیست

01:03:16.459 --> 01:03:18.044
‫- امیلی چی پس؟
‫- آره، ما چندپارتنری هستم

01:03:18.127 --> 01:03:19.045
‫- چندپارتنری چیه؟
‫- ریاضیه عزیزم

01:03:19.128 --> 01:03:21.088
‫دارن درباره ریاضی حرف می‌زنن

01:03:21.172 --> 01:03:22.673
‫تقصیر مایلز نیست. تقصیر منه

01:03:22.757 --> 01:03:23.757
‫یعنی تو نخ مایلزی؟

01:03:24.342 --> 01:03:27.637
‫فکر کردم هستم، ولی نیستم.
‫دیگه نیستم. توهین نباشه

01:03:28.262 --> 01:03:30.515
‫حس کردم این آخر هفته یه ارتباطی بینمون شکل گرفت

01:03:30.598 --> 01:03:31.891
‫آره، شکل گرفت

01:03:32.308 --> 01:03:34.393
‫چه جور ارتباطی؟
‫تو یه اتاق بودید؟

01:03:34.602 --> 01:03:36.938
‫- دلشون می‌خواست
‫- ایوری...

01:03:37.021 --> 01:03:38.021
‫ولی دروغ بود

01:03:38.898 --> 01:03:39.898
‫دروغ...

01:03:40.608 --> 01:03:42.109
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چی تو فکرم بود

01:03:42.121 --> 01:03:43.986
‫ولی دیگه مهم نیست

01:03:45.196 --> 01:03:47.448
‫وای خدا، تو همون دختر تو کتابفروشی هستی

01:03:47.532 --> 01:03:48.699
‫که بهم گفت احمق

01:03:48.783 --> 01:03:51.035
‫نه، اون...
‫اون فقط اسم کتاب بود

01:03:51.118 --> 01:03:53.329
‫اون... تو احمق نیستی

01:03:53.412 --> 01:03:56.290
‫خیلی باهوشی، و حساسی

01:03:56.374 --> 01:03:57.750
‫و خیلی... واقعا خیلی خوبی

01:03:57.833 --> 01:04:01.671
‫من می‌دونم کل این قضیه و کاری که کردم اشتباه بود

01:04:01.754 --> 01:04:04.590
‫همه اشتباه می‌کنیم عزیزم، ولی این؟

01:04:04.674 --> 01:04:06.300
‫خیلی وحشتناک بود، می‌دونم

01:04:09.095 --> 01:04:10.095
‫واقعا متأسفم

01:04:10.930 --> 01:04:11.931
‫پس...

01:04:13.766 --> 01:04:16.060
‫پس دیگه میرم، و می‌تونی با...

01:04:16.143 --> 01:04:17.937
‫آره، می‌تونی با زوئی واقعی باشی

01:04:23.985 --> 01:04:25.545
‫نه وایسا. من تو رو بیشتر دوست دارم

01:04:27.363 --> 01:04:28.823
‫وای خدا. عزیزم

01:04:30.199 --> 01:04:33.160
‫ماشین زده بهت؟
‫حالت خوبه؟

01:04:33.828 --> 01:04:35.871
‫- آسیب دیدی؟
‫- نه، خوبم

01:04:35.955 --> 01:04:39.083
‫اگه مغزش قبلا داغون نشده بود الان شد

01:04:45.590 --> 01:04:48.217
‫خیلی خجالت‌آور بود.
‫حس حماقت می‌کنم

01:04:48.301 --> 01:04:50.177
‫چرا فکر می‌کردم این فکر خوبیه؟

01:04:50.261 --> 01:04:51.738
‫- خیلی متأسفم
‫- احمقم دیگه

01:04:51.762 --> 01:04:53.806
‫آخه من کی‌ام که اپلیکیشن درست کنم

01:04:53.973 --> 01:04:55.450
‫درباره سازگاری و رابطه؟

01:04:55.474 --> 01:04:56.868
‫خیلی‌خب، صبر کن.
‫الان آشفته‌ای

01:04:56.892 --> 01:04:58.352
‫خب آره، معلومه که آشفته‌ام

01:04:58.436 --> 01:05:00.414
‫به ندای دلت گوش کردی
‫و بعضی وقتا این جواب نمیده

01:05:00.438 --> 01:05:01.772
‫نه، به حرف تو گوش کردم

01:05:03.399 --> 01:05:04.984
‫یعنی داری میگی تقصیر منه؟

01:05:05.067 --> 01:05:06.837
‫اگه تو هلم نمی‌دادی اصلا نمی‌رفتم

01:05:06.861 --> 01:05:08.904
‫زوئی، می‌خواستم کمکت کنم

01:05:08.988 --> 01:05:10.465
‫- با تشویقم به دروغ گفتن
‫- نه

01:05:10.489 --> 01:05:12.783
‫تو کل زندگیت کسی توجه‌ات
‫رو جلب نکرده

01:05:12.867 --> 01:05:14.285
‫خب این چه مشکلی داره؟

01:05:14.368 --> 01:05:15.591
‫انقدر از شکستن دلت می‌ترسی

01:05:15.603 --> 01:05:16.954
‫که نمی‌ذاری کسی وارد زندگیت شه

01:05:17.038 --> 01:05:19.415
‫نمی‌فهمم این چه مشکلی...

01:05:19.498 --> 01:05:21.417
‫اصلا کی تو رو مأمور عشق و عاشقی کرده؟

01:05:21.500 --> 01:05:23.002
‫تو تا حالا عاشق نشدی

01:05:23.085 --> 01:05:24.003
‫تو هم نشدی

01:05:24.086 --> 01:05:26.756
‫حداقل من حاضرم مفهوم عشق رو بپذیرم

01:05:26.839 --> 01:05:29.133
‫چجوری؟
‫بارها دیدن کمدی‌های عاشقانه

01:05:29.216 --> 01:05:31.969
‫یا خیالبافی درباره شاهزاده جذاب
‫تو شعرهای احمقانه‌ات؟

01:05:35.765 --> 01:05:37.141
‫دست خوش

01:05:37.224 --> 01:05:38.225
‫واقعا دست خوش زوئی

01:05:38.893 --> 01:05:41.145
‫می‌دونی چیه؟
‫با یه نفر رابطه دارم

01:05:41.228 --> 01:05:42.664
‫و بهت نگفتم چون انقدر درگیر

01:05:42.688 --> 01:05:45.358
‫ماجرای زک و مایلزت بودی
‫که نخواستم دلت رو بشکنم

01:05:45.441 --> 01:05:46.692
‫ولی الان به هیچ‌جام نیست

01:05:48.653 --> 01:05:52.406
‫و تا حالا یک بارم به اپلیکیشنت نگفتم احمقانه

01:06:19.058 --> 01:06:20.378
‫هی، زوئی میلر اومد

01:06:21.352 --> 01:06:23.604
‫هویت زوئی والاس رو دزدیده بوده

01:06:25.815 --> 01:06:26.875
‫- ببین کی اینجاست
‫- وای خدا

01:06:26.899 --> 01:06:29.777
‫کل خونواده زک رو گول زده

01:06:29.860 --> 01:06:31.862
‫باید دستگیر بشه.
‫با جفتشون خوابیده

01:06:32.988 --> 01:06:34.073
‫دزد هویت

01:06:34.156 --> 01:06:35.491
‫با ماشینش زک رو زیر کرده

01:06:40.538 --> 01:06:42.832
‫تو پیست اسکی با پسرعموئه خوابیده

01:06:42.915 --> 01:06:44.917
‫بچه‌ی پسرعموئه رو حامله‌ست

01:06:45.918 --> 01:06:48.379
‫من حامله نیستم کسخلا!

01:06:50.506 --> 01:06:52.717
‫ممنون که باهامون در میون گذاشتین خانم میلر

01:06:52.800 --> 01:06:55.970
‫کس دیگه‌ای هم هست که بخواد
‫وضعیت باروریش رو باهامون به اشتراک بذاره؟

01:07:51.776 --> 01:07:54.612
‫من حامله نیستم کسخلا!

01:07:54.695 --> 01:07:57.198
‫من حامله نیستم کسخلا!

01:08:50.626 --> 01:08:52.002
‫- وای
‫- مامان

01:08:52.086 --> 01:08:53.470
‫همه این کارا رو کردی

01:08:53.482 --> 01:08:54.689
‫چون فکر کردی با مایلز سازگاری؟

01:08:54.713 --> 01:08:56.006
‫متأسفانه بله

01:08:58.008 --> 01:09:00.135
‫وسایل سفالگریت چی شد؟

01:09:00.219 --> 01:09:01.637
‫کوره‌ام ترکید

01:09:02.638 --> 01:09:04.348
‫آهان. واقعا؟

01:09:04.431 --> 01:09:05.349
‫نگران نباش

01:09:05.432 --> 01:09:07.272
‫کار طراحی جواهراتم حسابی داره می‌گیره

01:09:07.309 --> 01:09:08.978
‫حس می‌کنم بیشتر از اینا لازم داری

01:09:09.061 --> 01:09:10.145
‫اوه

01:09:10.229 --> 01:09:11.760
‫روابط خیلی عمیق‌تر از داشتن

01:09:11.772 --> 01:09:13.357
‫تفاهم‌های سطحیه

01:09:13.440 --> 01:09:15.289
‫آره، آره، می‌دونم، مشخصه

01:09:15.301 --> 01:09:17.570
‫وگرنه تو و بابا با همدیگه می‌موندین

01:09:17.653 --> 01:09:18.946
‫فکر کردی برای این جدا شدیم؟

01:09:19.029 --> 01:09:21.782
‫شما نمی‌تونستین از این متفاوت‌تر باشین

01:09:21.866 --> 01:09:24.034
‫برای این طلاق نگرفتیم

01:09:24.118 --> 01:09:25.118
‫واقعا؟

01:09:25.160 --> 01:09:28.205
‫آره، خب تو دبیرستان با همدیگه آشنا شدیم

01:09:28.289 --> 01:09:30.329
‫خیلی جوون بودیم،
‫و اصلا تفاوت‌هامون بود

01:09:30.374 --> 01:09:31.917
‫که هیجان‌انگیز نگهش می‌داشت

01:09:32.001 --> 01:09:34.628
‫پس چی شد؟
‫چرا طلاق گرفتین؟

01:09:35.629 --> 01:09:37.274
‫آخه...
‫هویت‌هامون خیلی درهم‌تنیده بود

01:09:37.298 --> 01:09:40.843
‫و می‌خواستیم ببینیم
‫یه فرد جدا بودن چجوریه

01:09:40.926 --> 01:09:43.721
‫با همدیگه بودن تنها زندگی‌ای بود
‫که تجربه کرده بودیم

01:09:43.804 --> 01:09:45.866
‫اما بهت قول میدم که
‫اصلا ربطی به تفاهم

01:09:45.890 --> 01:09:47.266
‫یا تفاوت داشتن نداشت

01:09:48.601 --> 01:09:49.643
‫باشه

01:09:49.727 --> 01:09:51.979
‫خب طلاق راحت نیست

01:09:52.062 --> 01:09:53.397
‫می‌دونم که طلاق ما راحت نبود

01:09:53.480 --> 01:09:56.233
‫اما آسیب‌پذیر بودن و پایین آوردن گاردت...

01:09:56.317 --> 01:09:58.444
‫اون موقع‌ست که یه رابطه واقعی شروع میشه

01:09:58.527 --> 01:09:59.820
‫اصلا هدف زندگی همینه

01:09:59.904 --> 01:10:01.572
‫می‌خوام اینو تجربه کنی

01:10:01.655 --> 01:10:03.574
‫منتهی نمیشه به اینکه
‫تو یه گزینه رو تیک بزنی

01:10:03.657 --> 01:10:05.826
‫و یه نفر دیگه هم اونو تیک بزنه،
‫چون گزینه تیک زدن خسته‌کننده‌ست

01:10:05.910 --> 01:10:07.828
‫اپلیکیشنم احتمالا برای همین نگرفت

01:10:07.912 --> 01:10:09.872
‫خب، هر اپی نیاز به یه محور خوب داره

01:10:09.955 --> 01:10:10.956
‫خودت اینو یادم دادی

01:10:12.124 --> 01:10:13.751
‫تو هم یادت مونده

01:10:13.834 --> 01:10:15.604
‫البته، دخترم قراره نابغه تکنولوژی آینده باشه

01:10:15.628 --> 01:10:16.670
‫و دنیا رو تو مشتش بگیره

01:10:16.754 --> 01:10:17.963
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

01:10:19.798 --> 01:10:21.091
‫کلی چمدون آوردی

01:10:21.175 --> 01:10:22.444
‫چقدر می‌خوای اینجا بمونی؟

01:10:22.468 --> 01:10:25.387
‫آره، یه مدتی اگه اشکال نداره

01:10:25.471 --> 01:10:26.847
‫تو از این پسره زک خوشت میاد

01:10:26.931 --> 01:10:29.016
‫باید بهش بگی چه حسی داری

01:10:29.099 --> 01:10:30.017
‫من بهش دروغ گفتم

01:10:30.100 --> 01:10:32.519
‫به کل خانواده‌اش دروغ گفتم

01:10:32.603 --> 01:10:33.979
‫الانم با زوئی واقعیه

01:10:34.063 --> 01:10:35.648
‫زوئی واقعی چرته، خب؟

01:10:35.731 --> 01:10:36.649
‫تو بهترین زوئی هستی

01:10:36.732 --> 01:10:39.652
‫باید بری دنبال چیزی که می‌خوای
‫و شجاع باشی

01:10:39.735 --> 01:10:42.112
‫وای خدا، دیگه داری توصیه‌های
‫فیلم‌های کمدی عاشقانه بهم می‌کنی

01:10:42.196 --> 01:10:43.489
‫می‌دونم. خیلی حال میده

01:10:52.164 --> 01:10:53.415
‫مرسی

01:10:53.499 --> 01:10:55.226
‫خب، جمعه دیگه می‌تونم ببینمت

01:10:55.250 --> 01:10:57.252
‫- ولی مطمئن نیستم
‫- اوه

01:10:57.336 --> 01:10:59.588
‫واقعا؟ به اونجا سر زدم

01:11:04.927 --> 01:11:05.970
‫سلام

01:11:06.053 --> 01:11:07.053
‫سلام

01:11:08.263 --> 01:11:09.682
‫رفتم خونه

01:11:09.765 --> 01:11:12.017
‫وقتی دیدم وسایلت نیست فهمیدم

01:11:12.101 --> 01:11:14.436
‫برای همین گزارش مفقودی به پلیس ندادم

01:11:17.147 --> 01:11:18.565
‫داری روی کتابت کار می‌کنی؟

01:11:18.649 --> 01:11:20.442
‫دارم یه داستان کوتاه می‌نویسم

01:11:20.526 --> 01:11:22.987
‫کاراکتر اصلی حس می‌کنه
‫از پشت خنجر خورده

01:11:23.070 --> 01:11:26.073
‫خنجرِ خودخواهی و سرزنش ناحق

01:11:26.824 --> 01:11:28.033
‫صادقانه بنظر میاد

01:11:28.117 --> 01:11:29.660
‫خب، میگن هر چی خودت می‌‌شناسی رو بنویس

01:11:30.869 --> 01:11:31.954
‫بله، میگن

01:11:34.164 --> 01:11:35.207
‫خب من...

01:11:36.333 --> 01:11:37.584
‫یه شعر برات نوشتم

01:11:41.005 --> 01:11:42.131
‫تو برام شعر نوشتی؟

01:11:43.090 --> 01:11:44.508
‫آره

01:11:44.591 --> 01:11:46.427
‫ولی تو از شعر متنفری

01:11:46.510 --> 01:11:47.510
‫دقیقا

01:11:49.388 --> 01:11:50.514
‫فقط گوش کن لطفا

01:11:53.726 --> 01:11:54.559
‫خیلی‌خب

01:11:54.560 --> 01:11:56.854
‫«من خورشید را ساده انگاشتم

01:11:58.230 --> 01:11:59.815
‫در حالی که نورش را بر من می‌تابید

01:12:01.025 --> 01:12:04.278
‫خود را در گرمایش حمام می‌کردم،
‫سرشار از مسرت

01:12:05.404 --> 01:12:09.450
‫خورشید را ساده انگاشتم
‫در حالی که مسیر شلوغ پیش رو را روشن می‌ساخت

01:12:10.492 --> 01:12:13.912
‫مسیر تاریک‌شده را شفاف می‌کرد
‫و به من انگیزه قدم برداشتن می‌داد

01:12:16.248 --> 01:12:17.541
‫من خورشید را ساده انگاشتم

01:12:19.043 --> 01:12:20.586
‫آنقدر ساده انگاشتم

01:12:22.129 --> 01:12:26.133
‫که آن را از خودم دور راندم

01:12:27.801 --> 01:12:30.054
‫پس به خورشید التماس می‌کنم که برگردد

01:12:31.930 --> 01:12:34.475
‫چون زندگی بدون آن تاریک‌ِ تاریک است

01:12:36.435 --> 01:12:38.270
‫من احمقم که تو را رها کردم

01:12:41.899 --> 01:12:43.901
‫ال عزیز، لطفا مرا ببخش»

01:12:53.702 --> 01:12:54.703
‫خب می‌بخشی؟

01:12:55.621 --> 01:12:56.955
‫خفه شو. همون سلام کردنت کافی بود

01:13:02.086 --> 01:13:03.087
‫شعرم ریده؟

01:13:03.170 --> 01:13:04.588
‫- نه
‫- واقعا؟

01:13:04.671 --> 01:13:05.714
‫دوستش دارم

01:13:05.798 --> 01:13:08.133
‫مگه آدم چقدر فرصت می‌کنه
‫کلمه «مسرت» رو بشنوه؟

01:13:08.217 --> 01:13:10.761
‫ولی آخرش یکم خراب شد.
‫روش کار می‌کنیم

01:13:13.347 --> 01:13:14.932
‫حالا از این پسره برام بگو

01:13:15.933 --> 01:13:18.018
‫- وای خدا، هر چی بگم کمه
‫- واقعا؟

01:13:18.102 --> 01:13:20.187
‫- آره
‫- مثل نونِ همه‌چی‌دار؟

01:13:20.270 --> 01:13:22.397
‫مثل نونِ همه‌چی‌دار

01:13:22.481 --> 01:13:23.690
‫باشه

01:13:27.361 --> 01:13:29.029
‫زوئی!

01:13:29.154 --> 01:13:31.198
‫اوه بکا، ببخشید

01:13:31.281 --> 01:13:33.992
‫اگه می‌خواد سرم غر بزنی،
‫اصلا رو مودش نیستم

01:13:34.076 --> 01:13:38.580
‫تو دبیرستان من به همه گفتم
‫دیت رقص پرامم رایان رینولدزـه

01:13:40.791 --> 01:13:42.626
‫- همون بازیگره؟
‫- یه جورایی

01:13:42.709 --> 01:13:47.256
‫اسم پسرداییم هم رایان رینولدزـه

01:13:47.339 --> 01:13:49.668
‫و گذاشتم همه باور کنن

01:13:49.680 --> 01:13:51.760
‫که رایان رینولدز واقعی دیت منه

01:13:51.844 --> 01:13:56.265
‫پس وقتی حقیقت برملا شد
‫زیاد محبوب نبودم

01:13:56.348 --> 01:13:57.933
‫در بهترین حالت

01:13:58.058 --> 01:14:00.477
‫- می‌تونم تصور کنم
‫- ببین، ما داریم جم‌فست راه میندازیم

01:14:00.894 --> 01:14:02.521
‫قراره یه پارتی بزرگ بشه

01:14:02.604 --> 01:14:05.315
‫- تمام دی‌جی خوبای محل قراره بیان
‫- چه باحال

01:14:05.399 --> 01:14:06.316
‫برای همین به کمکت نیاز داریم

01:14:06.400 --> 01:14:08.735
‫می‌خوایم این رویداد وبسایت خودش رو داشته باشه

01:14:08.819 --> 01:14:10.588
‫می‌تونی خودت انجامش بدی
‫اگه از «ویکس» استفاده کنی

01:14:10.612 --> 01:14:13.866
‫نه، نه، نه.
‫ما از اون جور سایت‌ها نمی‌خوایم

01:14:13.949 --> 01:14:17.411
‫ما ژئوتگ‌های همزمان و تعاملی می‌خوایم

01:14:17.494 --> 01:14:20.497
‫فیدهای زندگی مردم
‫توی محل پارتی روی صفحه پخش بشه

01:14:20.581 --> 01:14:25.085
‫میشه مثل آی‌جی لایو، اونت‌زیلا
‫و زوم، ولی انگار دوپینگ کردن

01:14:25.169 --> 01:14:26.879
‫آره. آره. یه جورایی باحاله

01:14:26.962 --> 01:14:29.882
‫می‌تونی فیدها رو توی یه کپسول زمان
‫دیجیتالی حفظ کنی

01:14:29.965 --> 01:14:32.134
‫- آره!
‫- آره، عاشق این ایده‌ایم

01:14:32.217 --> 01:14:33.552
‫می‌تونی بسازیش؟

01:14:33.635 --> 01:14:34.887
‫آره

01:14:36.972 --> 01:14:39.349
‫ولی... ولی نمی‌دونم

01:14:39.433 --> 01:14:44.062
‫زوئی، الان تو یه عنصر نامطلوبی

01:14:44.146 --> 01:14:46.064
‫این یه فرصته براش تغییرش

01:14:46.148 --> 01:14:48.984
‫تازه یه تنوع خوب نسبت به کومپاتا دیت‌ـه

01:14:49.067 --> 01:14:50.819
‫که دیگه شکست حساب میشه

01:14:50.903 --> 01:14:54.990
‫و اینجوری بعنوان دروغگو به یاد نمیارنت

01:14:55.073 --> 01:14:56.491
‫مثل من

01:14:56.575 --> 01:15:00.162
‫بلکه برای ساختن وب‌سایت خفن جم‌فست

01:15:03.999 --> 01:15:06.418
‫باشه، پایه‌ام

01:15:06.501 --> 01:15:08.503
‫ایول!

01:15:13.926 --> 01:15:14.926
‫- آره؟
‫- آره

01:15:14.968 --> 01:15:16.345
‫- عالیه
‫- باشه

01:15:20.098 --> 01:15:22.184
‫خیلی‌خب، الان امتحان کن

01:15:22.267 --> 01:15:23.267
‫سلام

01:15:24.686 --> 01:15:26.486
‫اوه، می‌بینمش

01:15:26.563 --> 01:15:28.416
‫- روی سایته
‫- وای خدا. میگه داره کار می‌کنه

01:15:28.440 --> 01:15:31.068
‫البته تند نرید، باید کاری کنم
‫برای صد تا فید کار کنه

01:15:31.151 --> 01:15:32.819
‫- شدنیه؟
‫- آره

01:15:32.903 --> 01:15:34.905
‫باید بیشتر از بچه‌ها کار بکشم

01:15:43.288 --> 01:15:44.623
‫ایول

01:16:06.853 --> 01:16:07.771
‫تمام

01:16:45.309 --> 01:16:48.145
‫اگه می‌خوای تا صبح بیدار بمونی،
‫لطفا یه پنجره باز کن

01:16:48.228 --> 01:16:50.814
‫اینجا بوی حوله کپک‌زده گرفته

01:16:50.897 --> 01:16:52.524
‫نمیرم. خسته‌ام

01:16:52.899 --> 01:16:54.359
‫کلی زحمت براش کشیدی

01:16:54.443 --> 01:16:56.504
‫نمی‌خوای ببینی دی‌جی‌ها
‫انگشتشون رو اینو اونور می‌کنن

01:16:56.528 --> 01:16:58.488
‫در حالی که جادوی تکنولوژی تو محاصره‌شون کرده؟

01:16:58.572 --> 01:17:00.032
‫اساسا یه وب‌سایته

01:17:00.115 --> 01:17:02.576
‫می‌تونم از تخت گرم و نرمم تماشا کنم

01:17:02.659 --> 01:17:03.577
‫قضیه زک‌ـه

01:17:03.660 --> 01:17:05.513
‫نمی‌خوای اونجا با زوئی والاس ببینیش

01:17:05.537 --> 01:17:07.039
‫نه، قضیه زک نیست

01:17:07.122 --> 01:17:08.540
‫ببین، تو برو

01:17:08.623 --> 01:17:10.375
‫تو برو، با دیگو خوش بگذرون

01:17:10.459 --> 01:17:11.459
‫باشه

01:17:12.377 --> 01:17:14.605
‫ولی وقتی برسم اونجا
‫زیادی بهت پیام میدم

01:17:14.629 --> 01:17:16.631
‫عاشق وقتایی‌ام که زیادی بهم پیام میدی

01:17:16.715 --> 01:17:19.551
‫فرصت آخر. دی‌جی و دوبس

01:17:19.634 --> 01:17:21.575
‫دوبس، دوبس، دوبس

01:17:21.587 --> 01:17:23.930
‫دوبس، دوبس، دوبس

01:17:24.014 --> 01:17:24.810
‫دوبس، دوبس، دوبس

01:17:24.822 --> 01:17:26.075
‫می‌دونی، یه دی‌جی در حال پانتومیم که ببینی

01:17:26.099 --> 01:17:27.142
‫دیگه انگار همه‌چی رو دیدی

01:17:30.270 --> 01:17:31.772
‫برو. من خوبم

01:17:31.855 --> 01:17:32.855
‫خوش بگذره

01:17:33.648 --> 01:17:34.649
‫باشه

01:17:38.070 --> 01:17:39.112
‫داری از دست میدی

01:17:39.196 --> 01:17:40.196
‫ترس از بقیه جا موندن می‌گیری

01:18:11.436 --> 01:18:13.313
‫خیلی داره حال میده! ووهو!

01:18:13.337 --> 01:18:23.337
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:18:35.627 --> 01:18:36.920
‫سلام

01:18:37.003 --> 01:18:37.921
‫خیلی خوش می‌گذره

01:18:38.004 --> 01:18:40.424
‫- سلام دیگو
‫- سلام زوئی. تو هم بیا

01:18:40.507 --> 01:18:41.716
‫حرف نداره

01:18:41.800 --> 01:18:45.220
‫یه گالن کارامل نمکی دارم.
‫تأمینم

01:18:45.303 --> 01:18:47.431
‫برو به فید اصلی. بکا رو می‌بینی؟

01:18:48.974 --> 01:18:50.326
‫لباس عروسی تنشه؟

01:18:50.350 --> 01:18:53.395
‫توری و رخپوش داره.
‫با کیه؟

01:18:53.478 --> 01:18:55.856
‫فکر کنم با جسی‌ـه،
‫همون بازیکن لاکراسه

01:18:55.939 --> 01:18:57.315
‫اوه، چه زوج نازی شدن

01:18:57.399 --> 01:18:59.651
‫هی، شارژ گوشیم داره تموم میشه.
‫بعداً زنگ بزنم؟

01:18:59.734 --> 01:19:01.111
‫- خدافظ
‫- خدافظ زوئی

01:19:11.746 --> 01:19:13.769
‫تصاویری از هیپوتالاموس

01:19:13.781 --> 01:19:15.876
‫فاش کردند غمی که فرد
‫بعد از جدایی تجربه می‌کند

01:19:15.959 --> 01:19:17.836
‫همان دردی‌ست که معتادان تجربه می‌کنن

01:19:17.919 --> 01:19:20.672
‫وقتی که مواد مخدر را ترک می‌کنند

01:19:20.755 --> 01:19:22.591
‫- و ام‌آرآی...
‫- زوئی، چیکار می‌کنی؟

01:19:22.674 --> 01:19:23.985
‫بهت زنگ زدم و پیام دادم

01:19:24.009 --> 01:19:25.594
‫شرمنده، گوشیم خاموش شد

01:19:26.678 --> 01:19:28.722
‫فکر کنم خودش رو از این عذاب راحت کرد

01:19:28.805 --> 01:19:29.805
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:19:32.225 --> 01:19:33.351
‫خیلی‌خب

01:19:33.435 --> 01:19:36.980
‫عه، آره، اون زوئی والاس‌ـه و داره...

01:19:37.063 --> 01:19:39.691
‫داره یکی رو می‌بوسه
‫و اون یکی زک نیست

01:19:40.108 --> 01:19:41.627
‫- که چی؟
‫- یعنی چی که چی؟

01:19:41.651 --> 01:19:43.337
‫یعنی بهم زدن
‫و تو باید بری تو پارتی

01:19:43.361 --> 01:19:45.989
‫- حتی نمی‌دونم تو پارتی هست یا نه
‫- خیلی هم هست

01:19:46.072 --> 01:19:48.366
‫من دیدمش. تا بیست دقیقه دیگه جشن تمومه

01:19:48.450 --> 01:19:52.204
‫ال، بیخیال، من و زک
‫برای همدیگه مناسب نیستیم

01:19:52.287 --> 01:19:53.287
‫خفه‌خون بگیر

01:19:53.663 --> 01:19:55.123
‫ما هم برای همدیگه مناسب نیستیم

01:19:55.207 --> 01:19:56.124
‫چی داری میگی؟

01:19:56.208 --> 01:19:58.960
‫زوئی میلر، من و تو هیچ اشتراکی با هم نداریم

01:19:59.044 --> 01:20:01.505
‫- نه
‫- تو اعداد رو دوست داری. من کلمات رو

01:20:01.588 --> 01:20:03.131
‫تو خوره علمی‌تخیلی هستی

01:20:03.215 --> 01:20:04.925
‫من یه دختر اهل کمدی عاشقانه‌ام

01:20:05.008 --> 01:20:06.384
‫تو همه‌چی رو برنامه‌ریزی می‌کنی

01:20:06.468 --> 01:20:08.011
‫من حتی نمی‌دونم امروز چه روزیه

01:20:08.094 --> 01:20:09.262
‫و می‌دونی چیه؟

01:20:09.346 --> 01:20:11.306
‫حتی می‌تونم چندپارتنری رو بپذیرم!

01:20:11.389 --> 01:20:14.684
‫ولی متوجه شدی که دوستای صمیمی هستیم
‫و همدیگه رو دوست داریم؟

01:20:14.768 --> 01:20:17.521
‫ما بهترین نمونه برای اینیم
‫که متفاوت‌ها جذب همدیگه میشن

01:20:17.604 --> 01:20:19.658
‫پس میشه لطفا این مزخرفات

01:20:19.670 --> 01:20:21.858
‫«باید سازگار باشیم» رو تموم کنی

01:20:21.942 --> 01:20:23.193
‫و دل رو به دریا بزنی؟

01:20:23.276 --> 01:20:25.111
‫ال، اون من رو نمی‌خواد

01:20:25.195 --> 01:20:26.821
‫از کجا می‌دونی اگه تلاش نکنی؟

01:20:27.822 --> 01:20:29.032
‫تازه شنبه‌ست

01:20:30.158 --> 01:20:31.076
‫چی؟

01:20:31.159 --> 01:20:32.679
‫گفتی هیچوقت نمی‌دونی چه روزیه

01:20:33.912 --> 01:20:35.080
‫ممنون

01:20:42.128 --> 01:20:43.128
‫عه...

01:20:44.047 --> 01:20:45.048
‫نمی‌دونم

01:20:45.799 --> 01:20:47.968
‫- شاید ایده بدیه
‫- نه، نیست

01:20:48.051 --> 01:20:50.762
‫درست وقتی که کرم فکر می‌کرد داره می‌میره

01:20:50.845 --> 01:20:52.180
‫پروانه شد

01:20:53.056 --> 01:20:55.684
‫آخی، دیگوی من شاعره

01:20:55.767 --> 01:20:57.602
‫وقت پروانه شدنه زوئی

01:20:59.646 --> 01:21:00.772
‫بریم تو کارش

01:21:04.276 --> 01:21:06.194
‫زودباش! مردم دارن میرن!

01:21:18.832 --> 01:21:21.668
‫پس چرا همش پست‌های
‫اینستاگرامش رو لایک می‌کنی؟

01:21:21.751 --> 01:21:23.795
‫وای خدا. اون پسرعمومه

01:21:54.242 --> 01:21:56.536
‫شرمنده، پسش میدم

01:21:56.620 --> 01:21:57.871
‫سلام. آهای؟

01:22:01.750 --> 01:22:03.293
‫سلام، میشه قطعش کنی؟

01:22:03.376 --> 01:22:05.021
‫- موزیک رو قطع کن
‫- بذار حرف بزنه

01:22:05.045 --> 01:22:07.106
‫- قطع کن
‫- بچه‌ها، خفه شین. بذارین زوئی حرف بزنه

01:22:07.130 --> 01:22:09.215
‫سلام

01:22:09.633 --> 01:22:10.633
‫شرمنده مزاحم شدم

01:22:12.052 --> 01:22:13.219
‫من زوئی هستم

01:22:13.303 --> 01:22:15.847
‫وب‌سایت رو من ساختم

01:22:15.930 --> 01:22:16.931
‫عه...

01:22:18.058 --> 01:22:21.311
‫- عه...
‫- نه، هول نکن

01:22:21.394 --> 01:22:23.229
‫زک اینجاست؟

01:22:23.313 --> 01:22:24.230
‫من اسمم زک‌ـه

01:22:24.314 --> 01:22:26.691
‫نه. تو نه

01:22:26.775 --> 01:22:28.943
‫- داری حس و حالمون رو می‌کشی
‫- زک مک‌لارن؟

01:22:31.613 --> 01:22:32.781
‫نه؟

01:22:32.864 --> 01:22:36.284
‫زک، اگه اینجایی، فقط...

01:22:37.369 --> 01:22:40.288
‫امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم

01:22:40.372 --> 01:22:42.558
‫مثل ما مشکلاتت رو تو فضای خصوصیت حل کن

01:22:42.582 --> 01:22:43.583
‫عه...

01:22:44.167 --> 01:22:46.044
‫زوئی، من اینجام

01:22:47.712 --> 01:22:50.131
‫برو! موزیک رو وصل کن!

01:22:50.215 --> 01:22:52.509
‫خدا رو شکر

01:22:52.592 --> 01:22:53.593
‫شرمنده

01:23:06.481 --> 01:23:08.817
‫ببین کی اومده. اون یکی زوئی

01:23:08.900 --> 01:23:11.361
‫می‌خوای تظاهر کنی دوست‌دختر منی یا...؟

01:23:11.444 --> 01:23:13.446
‫- حاجی، بسه
‫- هی

01:23:13.530 --> 01:23:15.407
‫- یه شوخی دوستانه بود
‫- برو

01:23:15.490 --> 01:23:17.283
‫خیلی‌خب، حقم بود

01:23:20.286 --> 01:23:21.538
‫- سلام
‫- سلام

01:23:21.621 --> 01:23:22.621
‫- سلام
‫- سلام

01:23:23.873 --> 01:23:25.667
‫لباست رو خیلی دوست دارم

01:23:25.750 --> 01:23:26.960
‫انتخاب خوبیه

01:23:28.294 --> 01:23:30.463
‫اوه، آره

01:23:30.547 --> 01:23:31.756
‫آره، عجله‌ای اومدم

01:23:31.840 --> 01:23:35.176
‫خواستم قبل از تموم شدن پارتی
‫و رفتن تو خودم رو برسونم

01:23:35.260 --> 01:23:36.428
‫درسته، آره

01:23:37.303 --> 01:23:39.639
‫آره، جم‌فست رو خیلی تحت‌اللفظی برداشت کردی

01:23:39.723 --> 01:23:40.723
‫اوهوم

01:23:42.559 --> 01:23:45.061
‫پیژامه تنته

01:23:49.107 --> 01:23:51.693
‫پس احتمالا برات سواله که چرا اومدم اینجا

01:23:52.652 --> 01:23:53.772
‫فرض خوبیه. آره

01:23:55.572 --> 01:23:56.573
‫ببین...

01:23:58.950 --> 01:24:01.745
‫من همیشه فکر می‌کردم روابط

01:24:01.828 --> 01:24:04.956
‫باید بر اساس داده‌ها باشن

01:24:05.874 --> 01:24:07.333
‫انگار که یه علمی براش هست

01:24:08.209 --> 01:24:12.297
‫ولی الان فهمیدم که موضوع الگوریتم و اینا نیست

01:24:14.966 --> 01:24:16.509
‫بعضی وقتا فقط یه حسه

01:24:17.844 --> 01:24:19.471
‫مثل حرفی که اون روز زدی

01:24:19.554 --> 01:24:22.348
‫اینکه از یکی خوشت بیاد خیلی مهم‌تره

01:24:29.981 --> 01:24:32.108
‫من واقعا ازت خوشم میاد زک

01:24:36.112 --> 01:24:38.531
‫فقط متأسفم که برای فهمیدنش
‫باید بهت دروغ می‌گفتم

01:24:46.122 --> 01:24:48.500
‫می‌دونی، من و زوئی والاس کات کردیم

01:24:50.043 --> 01:24:51.043
‫بله

01:24:51.628 --> 01:24:52.629
‫می‌دونی چرا؟

01:24:56.800 --> 01:24:58.760
‫چون تو زوئی‌ای هستی که می‌خوام باهاش باشم

01:25:21.950 --> 01:25:24.244
‫می‌دونی اون بالا رفتنت حرکت رمانتیکی بود، نه؟

01:25:25.245 --> 01:25:26.621
‫شرمنده اسپیکر بوم‌باکسم رو نیاوردم

01:25:26.645 --> 01:25:41.645
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:26:12.417 --> 01:26:13.751
‫راهنمایی می‌خوای؟

01:26:17.839 --> 01:26:18.840
‫مات

01:26:22.677 --> 01:26:23.720
‫کیش و مات

01:26:23.803 --> 01:26:25.221
‫بنظرم باید دوباره بازی کنیم

01:26:25.305 --> 01:26:26.615
‫- عه، می‌خوای دوباره بازی کنی؟
‫- اوهوم

01:26:26.639 --> 01:26:28.558
‫دوباره بازی کن چون فکر کنم...

01:26:28.641 --> 01:26:31.185
‫فکر کنم فقط حسودیت شده که بردمت

01:26:31.269 --> 01:26:32.580
‫- فقط نمی‌خوام...
‫- کیش و ماته

01:26:32.604 --> 01:26:34.230
‫- شاید...
‫- می‌بینی؟

01:26:34.314 --> 01:26:36.065
‫اون حرکت رو ببین، خب؟

01:26:36.149 --> 01:26:37.358
‫بهش میگن مات کردن

01:26:37.442 --> 01:26:39.360
‫اگه یه سری دو از سه بازی کنیم

01:26:39.444 --> 01:26:41.154
‫خیلی‌خب دیگه بسه. من میرم

01:26:41.237 --> 01:26:44.657
‫خیلی خسته شدم، پس... روز خوبی داشته باشی