WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.037
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:45.631 --> 00:47.933
بهتره که خوب باشه
فالکنــر
00:48.667 --> 00:53.471
ریس , میتونی ماشین خانوم مور رو پارک کنی , لطفآ
بله , قربان-
00:55.573 --> 01:00.310
بستگی داره فکر کنی چی خوبه,
بستنی خوبه , همونطور که پیتزا خیلی خوبه.
01:00.777 --> 01:05.281
میدونی چیه ؟ پایین خیابون توی پیزاریا
پیتزاهاش از سکس هم بیشتر میچسبه
01:05.681 --> 01:09.451
برو سر اصل مطلب
داری به من میگی که کار دستگاه اینه ؟
01:09.817 --> 01:13.954
دارم بهت میگم که ما در حقیقت چی کارا که نمی کنیم
من-
01:14.321 --> 01:18.591
سیستم های جنگی قرن 21ام رو بازنویسی کردم
01:27.632 --> 01:31.501
کل سیستمها برقرارند , الآن داریم
تست خودرو رو انجام میدیم
01:40.208 --> 01:46.313
این ماشین منه ؟-
خونسرد باش کتـی , این ماشین شرکته
01:51.518 --> 01:54.553
خوب دیگه , اینارو بزنید
02:02.726 --> 02:04.862
روشنش کن
02:11.033 --> 02:13.669
مقاومت رو 240 درصده
02:16.504 --> 02:20.207
تسلا رو 16 و در حال رشده
اجرای گاوسی فرایند
02:32.517 --> 02:38.555
فکر میکنی همش مطمئنه ؟
کم و بیش-
24 تسلا -
02:41.658 --> 02:45.828
بدون اثرات ؟ -ادامه بده
دیگه راه برگشتی نیست
02:46.762 --> 02:48.830
حالا-
02:55.435 --> 02:59.405
تسلا رو 32 و در حال رشده-
امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی-
03:00.773 --> 03:02.775
اجی مجی لاترجی-
03:18.921 --> 03:22.724
کف کردی ؟-
ما یه خرگوش و از تو کلاه غیب میکنیم
03:24.525 --> 03:30.030
تسلا رو 40 و پایدار شد , اثرات قبلیا چطوری بودن ؟
هنوزم داریم روش کار میکنیم-
03:30.797 --> 03:34.400
اونو برش گردون-
ژنراتور رو خاموش کن-
03:40.271 --> 03:43.874
کارت خوب بود دکتر-
بیخیال کارم خوب بوده ؟؟؟-
03:44.274 --> 03:48.211
-ما چیزای به شدت چسبنده ای پیدا کردیم که همین الآنشم مخفی اند
03:48.478 --> 03:51.413
رشته ها دارن بی ثبات میشن-
03:51.747 --> 03:56.784
این دیگه کیه ؟-
به جهنم-
برق داره از دست میره
04:03.823 --> 04:06.425
روندش شروع شده-
04:10.962 --> 04:14.232
نوزده کیلومتری غرب فیلادلفیا-
04:15.633 --> 04:19.669
ventage 354 اینجا-
دنبال دستور واسه پروازم-
04:21.171 --> 04:26.308
دوباره میگم , ventage 354 اینجا-
دنبال دستور واسه پروازم-
04:27.409 --> 04:31.579
Ventage 354-
اجازه صادر شد-
04:54.297 --> 04:56.666
ماشینه نیست-
05:05.639 --> 05:08.208
قدرت میدان مغناطیسی داره میاد پایین-
05:19.651 --> 05:21.819
ولی اشکالی نداره-
05:32.694 --> 05:35.163
هنوزم کار داری ؟-
05:37.131 --> 05:39.533
پول ماهانه ماشین دیگه به تعویق نمی افته-
ایول-
05:40.167 --> 05:43.582
لنا , این آخرین باریه که میبینی این چیزا-
واسمون عوض میشن
05:43.612 --> 05:44.583
حله-
05:46.973 --> 05:52.677
من نمی فهمم چرا این آشغالارو میخوریم-
خیر سرمون داریم تو کافه کار میکنیم
05:53.178 --> 05:55.344
من دیگه کافئین مصرف نمی کنم-
از وقتی که واسه بار اول باردار شدم
05:55.374 --> 05:58.087
باید امتحانش کنی-
قهوه هاتو یا حاملگیو ؟-
05:58.117 --> 05:59.176
جفتشو-
05:59.216 --> 06:03.653
دوست دارم حاملگیتو ببینم-
حتمآ خوشت میاد-
06:04.520 --> 06:07.722
واسه چند وقت میری کارلای آذربایجان؟
06:10.224 --> 06:13.661
سلام لنا-
...بحث شیطونه شد سرو کلش پیدا شد
06:14.661 --> 06:19.432
سلام مولی -سلام کارل-
امروز باهام ازدواج میکنی ؟-
06:21.033 --> 06:24.036
شاید بعدآ-
الآن نمیشه ؟-
06:25.370 --> 06:30.507
رید وردار , صدامو میشنوی؟- -
رید هستم , بگو-
06:30.674 --> 06:36.779
یه انفجار توی ملک برودموروم رخ داده-
ما داریم یه جور قایق این سمتا میبینیم
06:37.613 --> 06:44.552
جزئیاتش؟ -نمی دونم-
یه جور کشتی وسط جاده ذکر شده-
دارم میرم اونجا-
06:45.419 --> 06:49.923
ببخشید کار پیش اومد-
فهمیدم چی شد-
امشب میبینمت ؟-
06:50.257 --> 06:53.959
راجع بهش فکر میکنم-
ممنونم , لنا-
06:57.529 --> 07:01.132
بابت این چطوری تصمیم گیری می کنن؟-
من یه نابغه ام-
07:01.799 --> 07:04.768
هیئت مدیره پاسخ بهتری نیاز داره-
07:05.269 --> 07:09.038
حقیقت اینه که اون ماله 1943 است-
اما کارای جالبی میکنه
07:09.439 --> 07:14.576
زیاد به نظر نمیاد که تو بخوای این قضیرو به اشتراک بزاری-
من نمیزارم , منوی ثیت اختراع باقی مونده
07:21.548 --> 07:26.085
فقط قضیه ی زمانشه-
بهم توضیح بده قضیه از چه قراره ؟-
07:26.786 --> 07:29.254
بیا خودت ببین-
07:32.323 --> 07:36.427
دکتر فالکنر , -الآن نه رمی-
میدونم صدا داره از کجا میاد-
07:36.660 --> 07:40.463
عالیه , درستش کن-
داره از یو اس اس الدریج میاد-
07:40.997 --> 07:43.432
الدریج؟-
07:45.501 --> 07:47.903
یه کشتیه-
این اون چیزیه که می خوام بگم-
07:48.336 --> 07:50.577
واسه انجام این کار به اندازه کافی دیوونه ان-
چجوری به اینجا رسیدن ؟-
07:50.607 --> 07:52.440
من از کجا بدونم؟-
07:52.473 --> 07:56.776
من فقط یه ضربه شنیدم-
این لعنتی یهو اینجا ظاهر شد
07:57.944 --> 08:00.279
Destroyer Eldridge
08:02.081 --> 08:04.783
الدریج-
08:05.183 --> 08:07.723
ما تو یه موقعیت جدی گیر کردیم-
به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم
08:07.753 --> 08:08.796
نیروی...-
08:08.826 --> 08:11.462
نیروی امنیت ملی رو خبر کنید-
نیروی دریایی هم همینطور-
08:11.492 --> 08:12.957
داری جدی میگی , کارل؟
08:13.023 --> 08:16.759
ناوشکن شماره 2 جنگ جهانی دوم-
روی باند فرودگاهه
08:40.778 --> 08:42.813
چی؟-
08:45.782 --> 08:48.551
سالینجر؟-
08:50.653 --> 08:53.055
سالینجر؟
09:08.867 --> 09:12.337
سالینجر اگه داری اینو میشنوی...-
09:15.473 --> 09:19.042
ژنراتور داغون شده-
09:25.014 --> 09:27.382
چی؟-
09:55.571 --> 09:58.741
پل دک 3 : کسی هست؟-
10:00.242 --> 10:04.012
سلام , صدامو میشنوید؟-
10:05.946 --> 10:11.718
او هارا , زود باشید بچه ها-
10:49.281 --> 10:54.418
الدریج بعد از آزمایشهای سال 1951 متوقف شده بود و ارتباطش قطع شده بود؟-
10:54.752 --> 10:59.456
به لئون تغییر اسم داده بود-
درسته-
11:00.623 --> 11:03.659
چرا این وسطای پنی سیلوانیاست؟-
11:05.461 --> 11:10.898
چجوری اسناد و مدارک و نگه میداشتید؟-
ما چیزای ضروری رو نگه داشتیم-
ظاهرآ که اینطور نیست-
11:11.265 --> 11:15.168
چه بلایی سر الدریج تو آب اومد؟-
11:19.005 --> 11:23.575
الدریج و خدمش کل آزمایش سال 1943 رو از دست دادن-
11:23.975 --> 11:27.412
کشتی سر و کلش پیدا نشد-
11:31.115 --> 11:37.853
اگه این الدریجه , در حال انجام به چیزی بزرگتر از نامرئی کردنن-
11:39.021 --> 11:41.623
من تمام اسناد و مدارک رو میخوام-
11:42.624 --> 11:46.927
دارم الدریج رو میبینم-
تاحالا یه همچین چیزی تو عمرم ندیدم
11:47.594 --> 11:50.630
کارل , این هیچ چیزیو تغییر نمیده-
11:50.964 --> 11:54.166
الدریج؟-
همین الآن بهش خیره شدم-
11:54.600 --> 11:58.803
همینجا وسطای جادست-
کمـــک -وایسا..
11:59.838 --> 12:02.640
کسی هست؟-
12:03.941 --> 12:06.943
سلام؟, صدامو میشنوید؟
12:12.014 --> 12:17.018
کسی زنده هست؟ , بعدآ بهت زنگ میزنم-
چی؟ کارل وایسا-
13:19.768 --> 13:21.870
!کارلا
13:45.222 --> 13:47.624
وای خدای بزرگ-
14:03.803 --> 14:08.607
همه ی برقا قطعه درسته ؟-
آره باید باشه-
14:15.046 --> 14:17.047
من اینطور فکر نمیکنم-
14:19.282 --> 14:21.818
می تونی باورش کنی؟-
14:23.619 --> 14:27.589
کارل کجاست؟-
ناپدید شد رفت توی کشتی-
14:29.124 --> 14:32.626
منظورت چیه؟-
توی اون کشتی لعنتیه-
14:36.096 --> 14:38.831
رید هستم , صدای منو میشنوید؟-
14:44.236 --> 14:46.838
همونطوری که اون رفت تو کشتی؟-
14:52.809 --> 14:55.912
رید هستم-
کی صدای منو میشنوه؟-
14:57.613 --> 15:00.582
واسه من که کار کردش-
15:04.452 --> 15:07.254
کارل , صدای منو میشنوی؟
15:35.844 --> 15:39.013
همونطور که بهت گفتم...
16:15.042 --> 16:17.844
چه مرگته؟-
16:21.480 --> 16:23.982
جلو راهتو نگاه کن-
16:26.384 --> 16:32.756
اپراتور منو وصل کن به 5-2-7-0-0...
لطفآ 25 سنت وارد کنید
16:33.223 --> 16:37.526
کمکم کن...-
لطفآ 25 سنت وارد کنید
16:40.162 --> 16:42.931
بار اول فهمیدم چی گفتی-
16:58.404 --> 16:59.844
دوشنبه , 27 آگوست 2012
17:14.923 --> 17:19.593
....مولی گاردنر هستم ,اینجا یه کشتی
17:20.627 --> 17:24.931
....یه انفجار رخ داد و , یه کشتی
17:25.398 --> 17:30.736
....و کارل
فقط یه آمبولانس بفرستید-
17:34.872 --> 17:37.541
هنوز اونجا هستید؟-
17:44.146 --> 17:46.248
چی می تونم واستون بیارم کاپیتان؟-
17:46.582 --> 17:52.386
ستوان -اوکی , ستوان
چطور میتونم کمکتون کنم؟-
17:53.420 --> 17:56.123
اگه میشه یه فنجون قهوه , لطفآ-
17:57.057 --> 18:03.962
با کافئین , اسپرسو , کاپوچینو , بی کافئین؟
همون همیشگی-
حتمآ-
18:07.265 --> 18:11.635
....اگه تو دردسر افتادید , لطفآ با نیروی دریایی
18:13.136 --> 18:15.438
چطوری اینکارو میکنن؟-
18:16.172 --> 18:22.410
میخوام وبسایت رو ببینم-
وبسایت؟-
مگه بهترین راهش این نیست؟-
18:28.448 --> 18:32.585
نمیخوام خودمو باهوش نشون بدم اما اینجا-
اسپیرینگ ویو دیگه؟
18:34.086 --> 18:38.623
سپیرینگ ویو, پنی سیلوانیا؟?
آره , گمشدی؟
18:38.990 --> 18:41.659
نه , گم نشدم-
18:42.426 --> 18:45.429
فقط اونطوری نیست که به خاطر میارم-
18:49.332 --> 18:55.637
ماری گاردنر رو یادته ؟ جاده بیلینگز؟-
18:58.372 --> 19:04.978
مولی گاردنر , اینجا کار میکنه
ولی الآن اینجا نیست , امروز مرخصیه
19:06.846 --> 19:13.451
چقدر باید بهتون بدم؟-
2.25 دلار-
چی؟ واسه قهوه؟-
19:19.289 --> 19:22.058
بله-
19:25.561 --> 19:29.130
مطمئنی این واسه قهوست؟-
ممنون بابت لطفتون-
19:29.531 --> 19:32.633
قهوتو نمیخوای؟-
نه-
19:36.236 --> 19:43.141
بله ؟ مطمئنی ؟ اسد هنوز زنگ نزده ؟-
19:45.410 --> 19:49.013
الدریج ناپدید شده-
میگه یه انفجار رخ داده و ناپدید شده-
19:49.914 --> 19:54.217
اسد ؟ واقعآ ؟-
باید موقعیتش فراهم بشه
19:54.350 --> 19:57.153
عکسی واسه وبسایت کودکان لازم نیست-
19:57.386 --> 20:01.890
هیچکس باورش نمیشه که افسره دورش مثل یه هیولا راه رفته-
20:15.100 --> 20:21.005
الو , مولی , خدایا شکرت-
یه سربازه داره راجع به مادر بزرگت میپرسه-
20:21.506 --> 20:25.575
مامان بزرگم؟-
میخواست زنگ بزنه نیروی دریایی-
20:26.076 --> 20:28.911
داری راجع به چی صحبت میکنی؟-
گفتش که ستوانه-
20:29.412 --> 20:33.615
حالت خوبه , عزیزم؟-
یکم غیر عادی به نظر میرسی-
20:39.720 --> 20:42.222
جونم رمی , بگو که یه چیزی گیرت اومده-
. هنوز نه-
20:42.522 --> 20:45.892
ما عکسای آزمایشو دیدیم-
اما هیچ توضیحی واسش نداریم-
20:46.259 --> 20:50.429
یه مشکل جدیدم داریم-
ژنراتور و مصرف انرژی
کجا؟-
20:50.629 --> 20:55.299
نمیدونیم-
از در عقبی برو و خاموشش کن-
20:56.200 --> 20:58.268
داریم یه چیزی دریافت میکنیم-
20:59.402 --> 21:04.040
ژنراتور رفت رو 15 تسلا-
21:46.807 --> 21:50.076
شیکاگو-
22:53.227 --> 22:55.329
ها؟
23:14.344 --> 23:20.415
مور , بله؟
به نظر میرسه الدریج تو شیکاگوئه
23:20.849 --> 23:26.420
مطمئنی؟ بله -
هرچی که داری بفرست , داریم مقصدمونو تغییر میدیم-
23:27.988 --> 23:32.892
دور بزن , مارو سریعآ برسون شیکاگو-
چه اتفاقی افتاده؟-
23:34.994 --> 23:37.929
الدریج پیداش شده-
24:20.430 --> 24:22.432
ناوشکنِ گم شده
24:22.465 --> 24:24.593
مرد گم شده در آزمایشات نیروی دریایی
24:39.445 --> 24:41.580
سلام-
24:49.253 --> 24:53.056
مولی هستید؟-
شما نیستید؟-
24:57.793 --> 25:01.229
خیلی معذزت میخوام اگه دست پاچتون کردم-
25:01.830 --> 25:04.932
میتونم بشینم , لطفآ؟-
25:24.348 --> 25:26.950
....معذرت میخوام
25:36.024 --> 25:42.829
ما این خونه رو وقتی با مادربزرگت-
ازدواج کردم خریدیم
25:43.530 --> 25:45.798
حامله بود-
25:46.866 --> 25:52.037
شش روز بعد از تولد مادربزرگت-
مجبور بودم برگردم سر وظیفم
170
00:25:48,706 --> 00:25:54,177
همین دو هفته پیش بود-
هفتاد سال پیش بود-
26:06.381 --> 26:10.385
آنی کجاست؟ مادرت کجاست؟-
26:22.961 --> 26:29.333
مادرم , آنی , سه سال پیش مرد-
173
00:26:26,536 --> 00:26:31,240
کل زندگیشو اینجا گذروند-
منو اینجا بزرگ کرد
26:39.475 --> 26:43.578
مادربزرگم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد-
26:45.313 --> 26:48.348
اون هیچ وقت دست از دنبالت گشتن برنداشت-
26:51.884 --> 26:56.421
این اتفاق چطوری ممکنه؟-
تو چطوری سر از اینجا در آوردی؟
26:59.891 --> 27:06.763
یه چیزی با دستگاه روشن بود-
هیئت مدیره اشتباه میکرد
27:07.330 --> 27:14.036
من یه سری کمک میخوام تا این چیزارو درک کنم-
میخوام که کسی باشه که با دستگاه آشناییت داشته باشه
27:18.873 --> 27:26.045
الو ؟ لنا الآن اصلآ وقت خوبی نیست-
....مولی , یه سری کار با کشتی هست که-
27:26.612 --> 27:31.116
کشتی؟-
آره , تو تلویزیون یه سری چیزا دیدم-
27:31.850 --> 27:35.386
این برنامه را قطع میکنیم تا بریم سراغ یه گزارش از شیکاگو
27:35.786 --> 27:40.390
کتی گزارش رو شروع کن-
گزارش در مورد وضعیت جایی که شما در آن قرار دارید
183
00:27:36,125 --> 00:27:39,461
...ساختمون کناری من...
خدای من-
28:38.661 --> 28:43.432
ما چی میدونیم؟-
این کشتی دارای یه جور محافظت الکترومغتاطیسیه-
28:43.766 --> 28:49.036
همونطور که تو پروژه ی دیدبان خاکستری بود-
تو از کجا اون قضیه رو میدونی؟-
28:49.337 --> 28:51.538
من یه نابغه خفنم-
28:52.606 --> 28:55.408
انتقال مستقیم از ماده است-
این دیگه یعنی چی ؟-
28:55.742 --> 29:01.046
انتقال فعلی ماده بین دو نقطه تو فضا و زمانه-
29:01.380 --> 29:04.415
فارسی حرف بزن-
باشه-
29:07.551 --> 29:13.856
این الدریجه توی سال 1943 اینم ماییم , حالا-
29:14.257 --> 29:18.427
با توجه به اطلاعات محرمانه , ممنونم خانوم مور-
29:18.860 --> 29:22.930
خدمه ی الدریج ژنراتور رو بیش از حد توی آب فعال کردن-
29:23.297 --> 29:25.933
و باعث شدن کشتی پف کنه-
29:26.566 --> 29:32.071
به هر حال نیروی دریایی یه اشتباه خیلی بزرگی که کرد-
این بود که کشتی نه اینکه منفجر نشد , بلکه
29:32.705 --> 29:38.476
یه میدان خیلی قوی رو به وجود آورد که باعث شد نیروی گرانش مختل بشه
29:39.210 --> 29:42.479
چطوری؟-
توی یه زمان خیلی زیاد و یه فضای خیلی بزرگ-
29:43.246 --> 29:49.418
الدریج شکست خورد , خوب کجا؟-
مهم نیست کجا؟ مهم اینه که کی؟-
29:51.620 --> 29:54.589
...وقتی که ما مولدمون(ژنراتور) رو روشن میکنیم-
29:55.056 --> 29:59.426
ما رو دقیقآ به حوزه ی اصلی مرتبط میکنه
29:59.826 --> 30:03.830
با هم دیگه یکی میشن و مثل آهنربا کار میکنن-
...این الدریج رو می کشونه به
30:04.096 --> 30:08.266
یه زمان و مکان دیگه ای
و باعث میشه که الدریج اینجا پیداش بشه , همین امروز
30:08.667 --> 30:13.437
دیگه 70 سال از اون میگذره-
.....واسه ما آره ولی واسه کشتی
30:13.838 --> 30:16.440
از لحاظ تئوری، ما می توانیم به روش معکوس
30:16.740 --> 30:20.476
کشتی رو تو زمان به عقب برگردونیم و
واسش یه سابقه ی کاملآ جدید درست کنیم
30:21.010 --> 30:24.680
می تونیم قبل از نقاط قطعش کنیم-
بسه دیگه-
30:25.080 --> 30:29.850
من می خوام که بدونم کشتی از اسپیرینگ ویو سر از شیکاگو در آورده-
30:42.427 --> 30:48.432
نیروی دریایی بعد از جنگ به این نتیجه رسید که-
پروژه ی دیدبان خاکستری رو به فروش بزاره
30:51.034 --> 30:53.836
دیدبان خاکستری دیگه چیه؟-
30:54.837 --> 31:00.642
بن بست بود , توسعه ی سلاح بهترین بیمه تو دنیا بود
31:01.109 --> 31:05.879
تقریبآ یکی از بزرگترین و قدرتمند ترین-
شرکتهای دولتی توی این کشور بود
31:06.446 --> 31:09.048
مطمئنآ
31:13.652 --> 31:16.721
همه ی این چیزارو از کجا میدونی؟-
31:20.458 --> 31:24.561
یه حکر میشناسم-
حکرها؟-
نه یه حکر-
31:26.229 --> 31:28.831
حکر شبکه ای ؟-
31:29.498 --> 31:33.034
بزار بگیم در اون حد نیست-
31:42.875 --> 31:47.713
ما یه سری فیلم از دوربین های امنیتی داریم-
که هویت بازماندگان رو نشون میده-
ویلیام گاردنر-
31:48.013 --> 31:51.215
تیمه Salingerovog کارگزار
اگه زندست باید بدونیم-
31:51.649 --> 31:57.754
ممنونم دکتر-
این قضیه واسه من اتفاق نمی افته , این موضوع حل و فصل شده است-
32:07.929 --> 32:10.865
...بهترین کاری که می تونستم بکنم
32:15.235 --> 32:17.837
چیزی شده ؟-
32:20.372 --> 32:23.408
من دوست ندارم سخنرانی کنم-
32:26.410 --> 32:31.214
ولی فکر میکنی این لباس-
واسه توی خونه مناسبه؟
32:35.417 --> 32:38.553
خیلی چیزا از 40 سال پیش تا حالا تغییر کردن-
32:39.354 --> 32:43.190
...من و کارل هم ازدواج کردیم , بنابراین-
32:44.425 --> 32:48.428
..همونطور که ما-
همیشه ادامه میدیم
32:51.931 --> 32:55.267
...اگه اون روی کشتیه
اون زندست-
32:56.634 --> 32:58.803
میدونم-
33:04.040 --> 33:08.444
خانوم گاردنر , من از طرف فرمانداریم-
میتونم یه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
33:09.812 --> 33:12.147
معلومه که میتونید-
33:14.115 --> 33:20.387
...اشکال نداره اینو جواب بدم؟ فقط-
برمیگردم-
مشکلی نیست-
33:24.957 --> 33:28.460
بله؟-
با دقت بهم گوش بده-
33:29.127 --> 33:34.832
توی یه موقعیت خطرناکی-
آره عالیه-
33:35.432 --> 33:42.238
شخص دیگه ای هم اونجا باهاته؟-
البته-
گوش بده , بیل رو وردار ببرش تو غرفه-
33:42.738 --> 33:48.509
به اونجا زنگ میزنم-
وقت زیادی نداریم
اوکی خداحافظ-
33:51.912 --> 33:56.482
تلفن مهمی بود؟-
نه نه فقط دوستم بود-
33:57.083 --> 33:59.318
البته-
34:05.289 --> 34:09.026
میتونم یه لیوان آب بخورم؟-
راحت باش-
34:18.800 --> 34:21.836
شما از طرف اداره ی آگاهی هستید یا فرمانداری؟-
34:23.471 --> 34:28.341
خنده داره , مردم اکثرآ هیچوقت نشان رو نگاه نمیکنن-
34:28.842 --> 34:31.677
واقعا غیر مسئولانه است-
34:32.111 --> 34:35.013
آره.. بفرمایید-
34:36.881 --> 34:39.817
مولی ,بیل کجاست؟-
34:45.622 --> 34:47.623
آها اینجایی-
34:59.833 --> 35:03.903
ببینمت , حالت خوبه؟-
آره , خوبه بیا بریم-
35:08.840 --> 35:11.342
واحد در موقعیت قرار گرفته-
35:13.377 --> 35:18.214
این یک مشکل علمیه-
باید توسط آدمای من حل بشه
اونا مارو انداختن تو این آشفته بازار-
35:18.581 --> 35:22.851
من با مافوق صحبت کردم-
این یک مشکل نظامیه و اونا اونو حل خواهند کرد
35:23.752 --> 35:28.256
واضحه؟-
چیکار میخوای بکنی؟ به ساختمون شلیک کنی ؟-
35:33.927 --> 35:36.262
تمام واحد ها سر موقعیت-
35:43.068 --> 35:45.570
بچه ها آماده بشید-
35:47.338 --> 35:50.507
خودتونو مجهز کنید , بیاید بریم-
36:07.053 --> 36:13.192
... مردم در شیکاگو و دولت منتظرن ببینن که چه اتفاقی خواهد افتاد...
36:14.960 --> 36:17.729
...مولی من-
کمک لازم دارم-
36:18.229 --> 36:21.632
این چیه؟-
وقت ندارم که توضیح بدم-
36:21.965 --> 36:25.401
ماشینتو لازم دارم-
باشه-
36:26.636 --> 36:29.371
یکم پول لازم دارم-
36:35.276 --> 36:39.313
تو دردسر افتادی؟-
دوست ندارم که اینو باور کنم-
36:43.549 --> 36:46.919
ممنونم , اینم از این-
36:52.456 --> 36:56.426
ما تو طبقه 17امیم
17 دریافت شد-
261
00:36:50,760 --> 00:36:53,929
یه تصویر دریافت کردیم-
برو-
37:05.434 --> 37:07.835
بله؟-
37:09.604 --> 37:14.507
گفت ریسه-
بزارش روی بلندگو -
37:15.942 --> 37:19.812
ژنراتورا هنوز کار میکنن-
.....ممکنه که دوباره-
آره-
37:20.245 --> 37:23.515
....قدرتش خیلی بیشتر از اونیه که-
برو سر اصل مطلب ریس-
37:25.016 --> 37:28.786
قدرت میدان خیلی بیشتر از چیزیه که تو اسپیرینگ ویو بود-
37:29.753 --> 37:34.023
اسپیرینگ ویو تازه یه چشمش بود-
این قراره یه فاجعه بشه
37:38.660 --> 37:42.663
تسلا روی 24 و داره بالاتر میره-
دوباره داره اتفاق مافته-
37:46.166 --> 37:49.936
گروهبان جواب بده-
شنیدم-
صدای منو نمیشنیدی؟-
37:50.203 --> 37:55.640
داری همرو به کشتن میدی-
تمام مردم روی قایق رو صحیح و سالم میخوام-
قیل از اینکه دوباره غیبش بزنه
38:16.624 --> 38:23.296
الو , الو-
بیل گاردنر؟-
بله ؟ , کی هستی؟-
من راجع به الدریج میدونم-
38:24.397 --> 38:27.366
بیل ؟ , چه خبر شده؟-
38:33.371 --> 38:36.173
ببخشید , ما بسته ایم-
38:39.909 --> 38:45.013
دنبال بیل گاردنر می گردم-
من نمیدونم چه کسی رو میگید-
38:47.215 --> 38:50.885
دوباره سعیمو میکنم-
دارم دنبال مولی گاردنر میگردم
38:51.652 --> 38:54.154
نمیتونم بهتون کمکی بکنم-
38:59.658 --> 39:02.527
مطمئنی؟-
39:27.681 --> 39:30.116
هدفمون چیه؟-
39:31.450 --> 39:35.187
من تمام بدنه رو بررسی کردم-
اما نمیتونم به بالاش برسم
39:35.420 --> 39:40.091
پیشروی کنید-
دریافت شد-
تسلا روی 31-
40:01.608 --> 40:05.811
گروهبان , گزارش بده-
تسلا روی 37-
40:08.647 --> 40:11.783
گروهبان , صدامو میشنوید؟-
40:21.824 --> 40:27.061
الو , کمک لازم دارم-
یه اتفاقی داره واسه بیل میافته , نمیدونم چش شده
40:27.228 --> 40:33.266
با دقت بهم گوش بده , باید این دو کلمرو بهش یاد آوری کنی-
"Ivory Gate"
40:34.668 --> 40:37.770
چه معنی میده؟-
خودش میفهمه-
40:39.638 --> 40:46.243
بیل ! حالت چطوره؟ خوبی؟-
ازم فاصله بگیر-
چه خبر شده؟-
40:46.644 --> 40:49.680
نمیدونم , اثرات کشتیه-
40:55.784 --> 41:00.088
داره غیب میشه-
انرژی خیلی مهمه-
41:02.857 --> 41:05.025
بیا بریم مولی-
41:47.025 --> 41:51.796
واسه چی الآن وایسادیم؟-
تلفنم , پیامک رسیده-
41:54.231 --> 41:58.401
اوه خدایا-
چیه؟-
کارل زنگ زده-
42:00.036 --> 42:02.371
پس اون زندست-
42:04.039 --> 42:07.041
با کارل تماس گرفتید , لطفآ پیغامتون رو بزارید-
42:14.481 --> 42:19.652
لعنتی-
مطمئنی که اون توی کشتی بود؟-
آره مطمئنم-
42:20.185 --> 42:23.688
اگه میخوای دوباره کارل رو ببینی-
باید ادامه بدی
42:25.223 --> 42:28.892
مولی؟-
اه, باشه-
42:36.498 --> 42:39.601
اینها معقول ترین محل واسه رویداد بعدین-
42:40.001 --> 42:44.171
باعث میشه کارامون بهم بریزن-
آره , مطمئنآ-
42:44.571 --> 42:50.510
ده تا مکان تو سراسر جهانه , عالیه-
در حال حاضر این یه مشکل بین المللیه-
42:53.579 --> 42:57.282
بله ,خانوم مور؟-
منو به وزارت دفاع وصل کن-
42:58.282 --> 43:02.719
تیم دلتا اجازه پرواز صادر شد-
موفق باشید-
43:09.625 --> 43:14.729
کجا داری میری ؟
میریم مورتون سالینجر رو ببینیم-
همون سالینجر معروف؟-
43:15.263 --> 43:20.634
آره-
نه , امکان نداره , اون مرده-
تا دیروز منم مرده بودم واست-
43:23.736 --> 43:30.241
من مهلتمون رو روی 8 ساعت تنظیم کردم-
43:31.476 --> 43:35.079
باشه , فالکنـر-
آخر سر حقیقت رو گفتی-
43:36.434 --> 43:40.655
آخر سر هم میخوای منو بزاری تو تخت( بزاری کنار)؟-
بزارمت کنار؟-
43:40.685 --> 43:47.894
میخوام کشتی رو وقتی یه جا وایساد نابود کنم-
داری راجع به یه نیروی الکترو مغناطیسی خیلی قدرتمند حرف میزنی-
می خوای همینطوری بترکونیش؟-
43:47.924 --> 43:53.771
اون کشتی دیگه کارش تمومه-
این بهترین راهیه که من بلدم , باید همین الآن انجام بشه-
43:53.801 --> 43:57.263
هر گونه انفجار سختی رو بالاتر از ده ها بار رد میکنه, میفهمی؟-
44:00.671 --> 44:04.268
تو ایده ی بهتری داری؟-
یکم زمان بیشتری لازم دارم-
44:04.335 --> 44:07.805
تا قبل از اینکه منفجرش کنیم فقط وقت داری-
44:17.483 --> 44:19.447
مطمئنی که همینجاست؟-
آره-
44:22.051 --> 44:26.119
بعد اینهمه سال چطوری به نظر میرسم؟-
یه ذره از اون موقع داغون تری-
44:27.821 --> 44:33.025
سلام , جوون به نظر میرسی
44:33.826 --> 44:36.027
اما تو نه-
44:40.945 --> 44:46.799
ریس؟-
بله؟-
باید همین الآن ژنراتور رو خاموش کنی-
44:46.834 --> 44:50.174
قطعش کن قبل از اینکه همه چیز رو منفجر کنه-
44:50.204 --> 44:52.963
یا اینکه نمی تونیم جلوی این فاجعه رو بگیریم-
دریافت شد, سعیم رو میکنم-
44:52.998 --> 44:57.878
واسم مهم نیست که مجبور شی بشکنیش یا نه-
فقط بزن خاموشش کن
بله , قربان-
45:10.262 --> 45:15.951
میدونی بیل ,ما با یه جور نیروی غیر قابل تصور سر و کار داشتیم-
45:15.986 --> 45:21.030
وقتی که نتونستم تورو برگردونم-
فهمیدم که یه اشتباه فاجعه بار کردم
45:21.731 --> 45:27.068
بعدش من تصمیم گرفتم که این تکنولوژی رو همونجا چالش کنم-
45:28.002 --> 45:32.573
پس چطوری سازمان دیدبان خاکستری تشکیل شد؟-
بیست سال پیش , ریس یه برنامه ای رو
45:32.873 --> 45:37.410
واسه وزارت دفاع اجرا کرد
اونا میخواستن که منو استخدام کنن-
45:39.411 --> 45:45.249
پس مرگ جعلیت واسه این بود؟-
چنین افرادی نمیتونن ای چیزارو رد کنن-
45:45.273 --> 45:52.273
آوا-مـووی
45:55.283 --> 46:01.679
حدس بزن کی زنگ زد؟-
رفیق پیر بیل گاردنر, مورتون سالینجر-
46:03.163 --> 46:08.408
سالینجر مرده-
ظاهرآ که نه-
صداش کاملآ مطابقت داره
46:12.423 --> 46:16.839
چی پیدا کردی؟-
یه تماس صوتی از سالینجر-
یه پیغام گذاشته بود
46:16.874 --> 46:21.912
"Ivory Gate"
"Ivory-Gate"?
این دیگه چه کوفتیه؟-
عمرآ اگه بدونم-
46:22.279 --> 46:27.683
افرادم رو میفرستم-
و هگن؟
من این افراد رو میخوام اگه میتونی زنده میخوام
46:27.950 --> 46:31.286
مردشونم فرقی نداره
46:32.420 --> 46:35.223
مرده؟-
دریافت شد-
46:36.123 --> 46:41.307
تو میخوای هر کسی که با دستگاه سر و کار داشترو بکشی؟-
واسمون خطر به حساب میان-
46:41.715 --> 46:44.295
لازمشون داریم-
راجع به عملیات اطلاعات دارن
46:44.325 --> 46:47.266
سالینجر میدونه باید چی کار کنه-
اگه که بخواد کمکمون کنه
46:51.892 --> 46:55.806
....من تنها بازمانده هستم , بقیه
46:58.884 --> 47:01.110
با کشتی ارتباط برقرار کردن
47:02.044 --> 47:07.582
تو کجا بودی؟-
من کارکرد ژنراتور رو دنبال کردم-
47:09.150 --> 47:12.619
این وسط باید یه چیزی باشه-
47:13.987 --> 47:19.058
ژنراتور واسه اتم های بدنه ی الدریج گره خورده-
47:19.892 --> 47:25.496
اها پس واسه اینه که من عواقبش رو احساس میکنم وقتی که کشتی-
داشت غیب میشد
درسته-
47:30.307 --> 47:32.839
شیب به طور ناگهانی به پایان میرسد , طول را اندازه گیری کنید-
47:35.938 --> 47:41.742
چی میشه اگه یه نفر دیرتر بره توی کشتی ؟-
چرا؟-
دوست پسرم داشت کشتی رو چک می کرد , رفت داخلش
47:42.009 --> 47:46.079
متاسفم , ولی تو این مورد کسی نمیتونه زنده بمونه-
47:46.312 --> 47:50.482
ولی اون زندست , بهم زنگ زد-
میتونم خودم ببینم؟-
47:56.320 --> 48:00.124
اونها می تونن اینو ردیابی کنن-
باید خیلی مراقب باشیم
48:01.425 --> 48:07.429
این منو یاد اولین باری که پامو گذاشتم رو یخ میندازه-
میتونم رانندگی کنم؟
48:08.864 --> 48:11.166
آره , مهمون من باش-
48:14.135 --> 48:21.107
مراقب باش این مدار دقیقآ همونجا قطع میشه-
دریافت شد-
48:21.507 --> 48:25.611
اونجا چطور پیش میره؟-
پایدار , زیر حد استاندارد-
48:45.827 --> 48:48.963
بله ؟-
یه مشکل خیلی بزرگ داریم-
48:50.330 --> 48:55.034
چه خبر شده؟-
برید بیرون-
اه بهم بگو چه خبر شده-
48:55.401 --> 48:58.504
برید بیرون-
ریس-
48:59.805 --> 49:04.675
بیا بریم-
برید بیرون
ریس-
49:15.140 --> 49:20.721
بیل آیا این اون چیزیه که تورو به کشتی برنگردوند؟-
چرا؟-
49:21.255 --> 49:26.393
دو ژنراتور رو که با کوانتوم به هم متصل شدن رو-
فقط با شکستن منبع میشه از بین برد
49:26.826 --> 49:31.930
منظورت از بین بردن الدریجه؟-
نه منو میگه , من به یه ژنراتور متصل شدم-
49:32.264 --> 49:37.568
قسمت تشکیلات و اتصالات-
تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشو بگیری-
49:39.937 --> 49:42.239
پیدامون کردن-
49:48.343 --> 49:53.414
آیا مردم هنوز هم انگشت وسطیشون رو نشون میدن؟-
آره , واسه چی؟-
49:57.918 --> 50:03.622
حیوون-
برو وسط درختا , اون مسیر رو مستقیم برو-
50:12.363 --> 50:14.731
برید پایین-
50:29.877 --> 50:33.113
....خودتونو نگه دارید , داریم میریم-
نه , نرو,خدایا
50:42.387 --> 50:46.790
فکر کردم گفتی تلفن بی تلفن-
این با بقیه فرق داره-
50:47.090 --> 50:50.160
جبهه استخراج شده است-
اسم لابراتوار منه
50:54.997 --> 50:57.098
تلفنم-
50:58.733 --> 51:01.135
...لعنتی , کجا افتاد؟-
51:08.808 --> 51:13.311
تله ها کجاها هستند؟-
خیلی نزدیکیم , ولی به تلفنم نیاز دارم-
51:14.145 --> 51:17.748
در تقاطع ما هستند-
بپیچ به چپ-
51:24.320 --> 51:27.990
مولی , زیر جایی که نشستی رو بگرد-
51:28.490 --> 51:31.926
پیدا کردیش؟-
آره , میبینمش-
سریع , بدش به من-
51:46.638 --> 51:48.673
پیداش کردم-
51:49.841 --> 51:51.876
بفرمایید-
51:53.277 --> 51:56.780
زود باش سالینجر , کجاست؟-
روبرومونه-
52:06.136 --> 52:07.822
وایسا , نگهش دار-
52:37.345 --> 52:40.414
مورتون , مورتون, داره خونریزی میکنه-
52:41.749 --> 52:44.518
خدایا , تیر خورده-
52:45.185 --> 52:49.689
باید برسونیمش به یه بیمارستان-
بهم گوش بده-
52:50.723 --> 52:54.526
باید خودتو به اون کشتی برسونی-
52:54.926 --> 52:59.530
...وقت زیادی نیست-
نمیتونم بدون تو انجامش بدم-
52:59.930 --> 53:05.935
اونجا یه تیم هست که به من تعلق داره-
ما داشتیم دنبال یه راه میگشتیم که این قائله رو تمومش کنیم-
53:10.539 --> 53:16.743
تو و اون کشتی باید به سال 1943 برگردید
چطوری؟-
53:18.378 --> 53:22.114
یه موسسه تحقیقاتی بیرون گرنجر هست-
53:22.548 --> 53:26.118
که برای منه
میدونم کجاست-
53:26.852 --> 53:33.524
دنبال کاننادایی ها بگرد-
دارن کار من رو به اتمام میرسونن , همونطور که توافق کرده بودیم
53:33.891 --> 53:39.195
باید بری-
نمی تونم-
باید از این جهنم دره بری-
53:42.297 --> 53:48.402
خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت-
منم همینطور , رفیق-
53:51.138 --> 53:53.940
راست میگه مولی , باید بریم-
53:57.710 --> 54:00.212
باشه , بیا اینو بگیر-
54:16.792 --> 54:19.327
هگن , تموم شد؟-
54:20.661 --> 54:25.132
!لعنتی-
من کل مسیرهای اون منطقه رو میبندم-
54:29.135 --> 54:32.137
در 400 مایلی هدف هستیم-
54:44.981 --> 54:48.117
دیگه تقریبآ وقتشه-
اونها با این قضیه موافق نیستن-
54:48.617 --> 54:54.755
وضعیت فقط بدتر خواهد شد-
لعنت بهشون اگه اجازه ی هیچ کاری رو بهمون ندن
55:02.361 --> 55:06.031
این گاردنره-
اون اینکارو کرد
55:08.633 --> 55:12.169
گاردنر نسبت به قضایای اون کشتی لعنتی ناپایداره-
55:12.803 --> 55:15.505
بار دوم حتی بدتر خواهد بود-
55:16.673 --> 55:21.677
موقعیت گاردنر رو میخوایم-
و سالینجر فقط میدونه که اون داره کجا میره
55:22.344 --> 55:25.380
منم سرگردون می مونم اگه به کاترین مور نگم-
55:29.950 --> 55:33.820
منو ببر به فرودگاه , همین الآن-
فهمیدم-
55:47.331 --> 55:52.735
احمق بازی های من باعث-
خنده و خوشحالی شده
55:53.135 --> 55:56.705
بیاید با شریولز روبرو بشیم-
56:01.042 --> 56:03.644
اونها کجا رفتن-
56:05.478 --> 56:07.914
کدوم مسیر؟-
56:09.081 --> 56:14.352
من نمیدونم , نتونستم به خوبی ببینم از کجا رفتن-
56:15.653 --> 56:19.523
احمق لعنتی شلیک کن-
56:21.658 --> 56:23.927
هرطور که امر بفرمایید-
56:25.828 --> 56:29.264
صحرای ساهارا , 240 کیلومتری مرز الجزایر-
56:45.744 --> 56:50.114
باید از اینجا رد بشیم-
باید یه راه بهتری از بالا باشه , از اونجا میریم-
57:22.073 --> 57:25.543
این اصلآ خوب نیست-
داریم به هدف نزدیک میشیم-
57:25.876 --> 57:29.312
خلبانان کد رو بدید-
قسمت ورودی آب-
57:29.979 --> 57:35.917
فالکنـر کجاست؟-
باید ببینه که من بهتر از اون میتونم-
این گند رو جمع کنم
57:37.552 --> 57:41.789
هیچ راهی نیست که رد بشیم-
نه تا کیلومترها نیست-
57:42.089 --> 57:46.659
بدون اون وسیله های حمل و نقل-
وقت کافی واسه انجام این کار نداریم
57:48.461 --> 57:52.898
کمپر ,وقتی که دارن میگردن-
بهتره که اونجا قایم بشیم
58:52.946 --> 58:56.182
داریم به هدف نزدیک میشیم-
58:58.517 --> 59:02.820
هدف رویت شد-
59:14.530 --> 59:17.832
دلتا براوو , اجازه صادر شد-
59:33.912 --> 59:36.247
زود باش-
01:00:11.542 --> 01:00:14.544
یه نیروی خاصی از کشتی محافظت میکنه-
01:00:27.588 --> 01:00:32.359
دلتا اسکوواد از بین رفت-
من متوجه نمیشم-
01:00:36.896 --> 01:00:39.798
دلتا واتر گزارش بده-
01:00:43.067 --> 01:00:45.903
دلتا واتر , صدامو میشنوی؟-
01:01:12.890 --> 01:01:17.160
گزارشها حاکی از خسارات است-
الدریج یه بمب اتم انداخت توی انگلستان
01:01:17.561 --> 01:01:22.131
حالا اون کجا هست ؟-
فالکنـر رو میگم-
نمیدونم-
01:01:22.465 --> 01:01:25.734
من رو به دکتر فالکنـر وصل کن-
01:01:28.736 --> 01:01:31.238
موسسه ی سالینجر-
01:01:39.311 --> 01:01:41.680
همونجاییه که میگفت-
01:01:45.016 --> 01:01:49.086
بقیه کجان؟-
نمیدونم-
01:01:55.324 --> 01:01:57.526
زود باش-
01:02:05.132 --> 01:02:07.701
کسی هست؟-
01:02:09.135 --> 01:02:11.871
هیچکس نیست؟-
01:02:24.147 --> 01:02:26.716
کاین؟-
01:02:42.128 --> 01:02:44.530
دکتر کاین؟-
01:02:56.039 --> 01:02:58.908
....نه , نه , بهش نگاه نکن-
01:03:38.774 --> 01:03:41.242
بیا , بزن بریم-
01:03:42.743 --> 01:03:47.914
وایسا-
چی شده مولی؟ بیا بریم-
01:03:56.288 --> 01:03:59.357
صبر کن-
بدو , بدو-
01:04:17.138 --> 01:04:19.440
زود باش , زود باش-
01:04:26.312 --> 01:04:28.780
گاردنر؟-
01:04:33.484 --> 01:04:37.587
تسلیم شو گاردنر-
خیلی سریع انجامش میدم-
نـــــــــــــه-
01:04:41.624 --> 01:04:44.093
مولی-
01:04:56.436 --> 01:04:59.071
هیچ راهی واسه فرار نیست-
01:04:59.905 --> 01:05:03.441
تسلیم شو منم اجازه میدم مولی بره-
01:05:05.410 --> 01:05:08.312
من اینجام-
داری چیکار میکنی؟-
01:05:08.979 --> 01:05:11.748
اونو تنهاش بزار-
01:05:18.487 --> 01:05:22.657
بزار اون بره-
تو بهش احتیاجی نداری , ولش کن-
01:05:26.126 --> 01:05:29.329
خواهش میکنم-
من همچین فکری نمی کنم-
01:05:56.317 --> 01:06:01.721
مولی حالت خوبه؟-
فقط یه خراشه-
01:06:08.527 --> 01:06:16.086
هی سوار شید-
تو دیگه کی هستی؟-
یکی از معدود افرادی که دلش نمیخواد شما بمیرید-
01:06:21.337 --> 01:06:23.906
فقط یه خراشه-
01:06:24.973 --> 01:06:29.343
حاتون خوب میشه ,اوکی ,نظرتونو بگید-
01:06:29.911 --> 01:06:35.482
تنها راهی که میتونیم از این وضع جلوگیری کنیم-
اینه که ما با کشتی به عقب برگردیم
من موافقم-
01:06:35.915 --> 01:06:40.652
حالا مسئله اینجاست که چطوری؟-
سالینجر میدونست-
01:06:41.019 --> 01:06:43.722
واسه اینه که من اینو برداشتم-
01:06:44.489 --> 01:06:50.260
داری دنبالش میگردی؟-آره-خوبه-
بیشتر توی جاهای مخفی بگرد-
01:06:51.161 --> 01:06:55.531
خودم از پسش بر میام-
بهم گفت که حکره-
حالا هر معنی که میده
01:07:05.739 --> 01:07:08.074
وارد شدم-
چی گیرت اومد؟-
01:07:09.542 --> 01:07:14.246
یه برنامه درست کردم-
بین حالت سکون دو ژنراتور فاز
01:07:17.182 --> 01:07:21.385
حالا چیکار کنیم؟-
حالا باید کشتی رو پیدا کنیم-
01:07:21.885 --> 01:07:25.722
نه , کشتی قراره مارو پیدا کنه-
01:07:26.122 --> 01:07:30.125
البته , باید اون یکی ژنراتور فاز رو هم پیدا کنیم-
01:07:30.592 --> 01:07:34.596
دیدبانان خاکستری-
بیاید این قضیه رو به کرسی بنشونیم-
01:07:46.572 --> 01:07:49.741
کمکی از دستم بر میاد؟-
در واقع بر میاد-
01:07:50.208 --> 01:07:53.778
همین الآن متوجه شدم که ماشینم توی گرنجره-
01:07:56.246 --> 01:08:02.251
اگه راجه به نقشه ی فالکنـر همین الآن بهم نگی-
مغزتو می پاشونم رو دیوار
01:08:20.666 --> 01:08:24.969
درست اومدیم , همینجاست , ایستگاه ها-
01:08:32.075 --> 01:08:35.945
به محض اینکه به برنامه ی سالینجر دسترسی پیدا کردیم-
الدریج رو میاریم اینجا
01:08:36.912 --> 01:08:41.482
وقتی که ژنراتور هم شروع به کار کرد
توی این قضیه نمیتونم کمکتون کنم-
01:08:43.084 --> 01:08:47.954
باشه , مدار , میدان , شار مغناطیسی-
473
01:08:43,356 --> 01:08:46,191
ولتاژ داره-
01:08:54.326 --> 01:08:57.495
...مطمئنی داری چیکار میکنی؟ چون
01:09:01.599 --> 01:09:05.368
خوبه-
به نظر فرق داره ولی هرچی باشه هرتز هرتزه و ولت ولته-
01:09:05.702 --> 01:09:08.371
روشن که میشه یعنی هنوز داره دیگه ؟
آره دقیقآ-
01:09:09.338 --> 01:09:14.943
اوکی , کنترل گاوسی اونجاست-
من کنترل فرکانس هارو به عهده میگیرم
01:09:28.520 --> 01:09:31.122
مولی , برنامه رو اجرا کن-
01:09:32.123 --> 01:09:34.692
در حال پیمایش-
01:09:48.736 --> 01:09:54.041
تسلا روی 35 و در حال افزایشه ,سریعه -
آرومتر سیستم نمتونه اینو حل و فصل کنه-
01:09:58.544 --> 01:10:00.879
تو حالت خوبه؟-
(کوری مگه؟ :|)
01:10:03.682 --> 01:10:05.983
بیل؟-
01:10:08.986 --> 01:10:13.423
با کشتی در ارتباطه , باور نکردنیه-
01:10:15.691 --> 01:10:17.993
... تسلا روی 40-
01:10:53.588 --> 01:10:56.190
موفق شدیم-
01:10:57.358 --> 01:11:03.730
حالت خوبه؟-
خوبم-
عالیه-
بهتره خوب باشه , ما هنوز کارمون تموم نشده-
01:11:11.436 --> 01:11:16.306
اوه خدای من-
هیچ راهی واسه رسیدن به هیئت مدیره نیست
01:11:16.740 --> 01:11:22.311
این کشتی چقدر بلنده؟-
دارای 3 زیر سطح وابسته به راه پله است-
01:11:26.548 --> 01:11:29.250
بیاید تمومش کنیم-
01:11:29.617 --> 01:11:32.586
من باهات میام-
به هیچ وجه راه نداره-
01:11:32.820 --> 01:11:37.557
کارل هم توی هیئت مدیره بود-
من پیداش میکنم-
تو اینجا بمون جایی هم نرو
01:11:38.090 --> 01:11:41.727
نـــه-
مولی-
01:11:42.794 --> 01:11:47.932
تو باید اینجا بمونی-
من نمیخوام که ترو از دست بدم-
01:11:50.334 --> 01:11:52.836
از دست نخواهی داد-
01:12:00.008 --> 01:12:02.510
اینو بگیر در دسترس باش-
01:12:20.491 --> 01:12:23.327
سلام فالکنـر-
01:12:33.134 --> 01:12:37.338
تحت تآثیر قرار گرفتم-
کشتی رو رهبری کردی آوردی اینجا
01:12:37.671 --> 01:12:41.641
این زمانی اتفاق میافته که دست از کشتن-
برداری و راه حل نیدز رو اجرا کنی
01:12:42.008 --> 01:12:44.944
سر و صدا نکن-
01:12:45.278 --> 01:12:50.015
تآیید شد-
آره اینجاست , اجازه رو برای خلبانان صادر کن
01:12:51.049 --> 01:12:56.153
حالا از اون دستگاهها فاصله بگیر-
بیخیال , می دونیم که چطوری جلوشو بگیریم-
بزار تمومش کنیم
01:12:56.486 --> 01:12:59.522
بهت گفت که بکش کنار-
01:13:03.626 --> 01:13:06.128
رفیقت کجاست؟-
(بیل گاردنر)
01:13:12.166 --> 01:13:15.368
فالکنـر , مولی , صدامو دارید؟-
01:13:16.035 --> 01:13:18.838
راه ورود به کشتی رو پیدا کردم-
01:13:22.474 --> 01:13:28.145
هواسم بهش هست-
هگن , مطمئن شو که این دفعه میمیره-
01:13:38.654 --> 01:13:42.724
باید دست نگه داری , هممون رو به کشتن میدی-
فقط بستگی به زمانش داره
01:13:43.191 --> 01:13:47.027
باید این قضیرو درست کنیم-
گرفتن اسناد , پژوهش ها , تجهیزات
01:13:47.461 --> 01:13:50.630
فقط بزار اینارو تموم کنیم
من خودم به شخصه به این یارو کمک میکنم باشه ؟
01:13:51.131 --> 01:13:55.835
پیشنهاد معقولیه-
اما من یه راه حل بهتری دارم
نابود کردن کشتی , شواهد
01:13:56.168 --> 01:14:00.338
و نگه داشتن تکنولوژی
کاریه که دقیقآ میخوام انجام بدم
01:14:02.206 --> 01:14:05.375
اگه از برنامه خارج بشی-
الدریج رو از دست میدیم
01:14:05.976 --> 01:14:08.978
کل این سیاره رو هم میفرستی رو هوا-
قرار نیست اینطوری بشه-
01:14:09.345 --> 01:14:14.716
واسه ده دقیقه , قایق , موسسه , همتون-
قرار نیست که مانعم بشید
01:14:15.217 --> 01:14:21.021
باشه هیچ کاری نمیکنیم-
دوباره داری اشتباه میکنی-
رییس جمهور دستور حمله ی اتمی رو صادر کرد
01:14:22.022 --> 01:14:28.194
نمی تونی این کارو بکنی-
خواهی دید , حرکت کنید-
01:14:50.545 --> 01:14:53.848
مولی , فالکنـر اونجاست؟-
01:14:54.782 --> 01:14:57.184
نـــــــــــه-
01:14:57.951 --> 01:15:01.954
بهت گفتم که ازت حرکتی سر نزنه-
...خدایا-
01:15:16.432 --> 01:15:19.268
فالکنـر بهتر نگاه کن-
01:15:21.436 --> 01:15:25.106
معنی این چیه؟-
..بهت گفتم که-
01:15:25.573 --> 01:15:28.275
برنامه دوباره اجرا شده-
کشتی قراره دوباره بره یه جا دیگه
01:15:29.042 --> 01:15:31.811
عجله کن , وقت زیادی نداریم-
01:15:54.997 --> 01:15:57.499
تو اونجایی؟-
01:15:58.132 --> 01:16:00.935
حالت کشتی ناپایدار شده-
چه خبر شده؟
01:16:12.744 --> 01:16:16.347
هی تو, از برنامه خارج شو-
....اصلآ گوش نمیدی-
01:16:16.814 --> 01:16:20.750
باید کشتی رو به زمان عقب برگردونیم-
...اگه تو این گندکاری رو
01:16:21.184 --> 01:16:26.021
اگه تو این مکان و زمان مزاحممون نمیشدی-
ما کل تاریخ رو تغییر میدادیم
01:16:26.322 --> 01:16:30.158
من میخوام که واسه خودمون آینده ای داشته باشه-
انجامش بده
01:16:40.199 --> 01:16:43.168
کارل؟-
بله؟-
01:16:43.969 --> 01:16:46.538
من اینجام-
01:16:47.505 --> 01:16:51.108
تو دیگه کی هستی؟-
مولی منو فرستاد-
مولی؟ اون کجاست؟-
01:16:51.442 --> 01:16:53.877
....حالش خوبه ولی ما باید-
01:17:04.652 --> 01:17:07.221
جدا شدن-
01:17:13.860 --> 01:17:16.228
داری چیکار میکنی؟-
01:17:27.837 --> 01:17:32.641
برو , ا ز طریق نفوذ به دیوار-
برو به کشتی
01:17:32.975 --> 01:17:37.579
تو چی ؟-
من نمیتونم برم , من نمیتونم برم-
01:17:42.216 --> 01:17:44.851
اونارو ببر توی کامیون-
01:18:18.244 --> 01:18:21.047
وقتشه که خاموشت کنم-
01:18:28.219 --> 01:18:30.855
من داشتم دنبال این میگشتم-
01:18:33.957 --> 01:18:38.227
گوش کن , اگه من این ژنراتور رو-
خاموش نکنم هممون میمیریم
01:18:38.427 --> 01:18:41.263
....اگه این شامل تو هم میشه , پس
01:19:00.211 --> 01:19:04.315
تکون نخور-
...خانوم جوان , تو قرار نیست که-
01:19:29.135 --> 01:19:31.436
...من فقط-
نـــه-
01:19:45.514 --> 01:19:48.817
تو باید مرده میموندی-
...برو-
01:19:49.484 --> 01:19:52.954
...ماشین منو بردار-
نـه , پس تو چی؟-
01:19:53.587 --> 01:19:57.257
سالینجر حق داشت-
ما هنوز آماده نیستیم
01:19:57.624 --> 01:20:01.494
دوست داری باهام برقصی؟-
...نه-
01:20:01.661 --> 01:20:05.630
پس برو,لطفآ-
01:20:10.534 --> 01:20:13.103
باشه-
01:21:28.063 --> 01:21:31.199
از کشتیم گمشو بیرون-
01:21:57.386 --> 01:22:03.725
برو مولی رو بردار و از اینجا دور شو-
بدون تو اینجارو ترک نمیکنم-
برو-
01:22:23.207 --> 01:22:25.609
کارل-
هی-
01:22:27.310 --> 01:22:30.813
حالت خوبه؟-
آره , من خوبم-
مطمئنی؟-
01:22:33.148 --> 01:22:37.052
...اون کجاست؟ بیل کجاست؟-
01:22:37.552 --> 01:22:41.388
باید بریم-
...نه , نه-
01:23:01.604 --> 01:23:03.973
عجله کن-
01:23:05.641 --> 01:23:07.976
زود باش-
01:23:16.449 --> 01:23:18.751
سریعتر-
01:24:27.873 --> 01:24:30.475
ســـلام؟-
01:24:36.146 --> 01:24:38.682
کسی خونه هست؟-
01:24:42.718 --> 01:24:45.420
سـلام پدربزرگ
01:25:01.325 --> 01:25:11.325
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]