WEBVTT
02:45.024 --> 02:53.024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
02:53.048 --> 03:01.048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
03:01.049 --> 03:09.049
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
03:37.085 --> 03:38.657
صبح بخیر، ریچل
03:38.681 --> 03:40.253
دیشب خوب خوابیدی؟
03:40.387 --> 03:42.061
همم، عالی بود!
03:42.085 --> 03:43.758
ممنون، النا!
03:46.994 --> 03:49.864
نتایج آزمایش لوله‌ی گوارشت به دستم رسیده
03:51.498 --> 03:54.068
!تبریک میگم
وضع لوله‌ی گوارشت داره بهتر میشه!
03:55.069 --> 03:57.839
تنوع خوبی در میکروبیوم
دستگاه گوارشت دیده میشه
03:57.905 --> 04:01.340
تعداد باکتری‌های مفید داره بیشتر میشه
04:02.877 --> 04:05.012
امروز میزان سروتونین بدنت
بنظر یخورده کم میاد
04:05.179 --> 04:08.182
می‌خوام یک جلسه‌ی "محفظه‌ی
طبیعت" در برنامه‌هات قرار بدم
04:08.248 --> 04:09.884
این سه هفته‌ی اخیر نرفتی
04:10.017 --> 04:13.888
آره، می‌دونم، ولی این هفته
اصلاً وقت ندارم، النا. شرمنده
04:15.022 --> 04:17.925
آخرین بار کی رنگ صدفی پوشیدم، النا؟
04:18.092 --> 04:19.627
پنج‌شنبه‌ی قبلی
04:19.794 --> 04:22.530
برای امروز نقره‌ای رو پیشنهاد می‌کنم
04:24.699 --> 04:25.833
آره
04:36.911 --> 04:38.579
بالاخره بیدار شد
04:42.817 --> 04:44.585
نه، نه، نه!
04:46.053 --> 04:47.420
باید برم سر کار
04:47.555 --> 04:49.624
- ده دقیقه؟
- نه
04:49.757 --> 04:51.759
- پنج دقیقه؟
- نه
04:54.729 --> 04:56.664
- خداحافظ
- خداحافظ
05:19.720 --> 05:21.856
گمونم امروز...
05:22.623 --> 05:24.959
روز تی‌شرته، اَلوی
05:35.036 --> 05:37.572
امروز، شاخص شادی کشوری سه درصد افزایش...
05:37.705 --> 05:39.841
ممنون، النا، الان وقتش نیست
05:40.975 --> 05:44.545
از هفته‌ی گذشته، شاید بشه
شاخص شادیت رو خنثی توصیف کرد
05:44.679 --> 05:46.314
بفرما کوچولو
05:46.479 --> 05:48.983
چطوری می‌تونیم شادترت کنیم، الوی؟
05:54.155 --> 05:57.625
قهوه‌ت آماده‌ست، الوی
05:57.758 --> 05:59.694
نه
06:00.261 --> 06:02.630
نشنیدم کلمه‌ی جادویی رو بگی، الوی
06:02.763 --> 06:04.866
کلمه‌ی جادویی، النا
06:07.068 --> 06:08.891
از نونت لذت ببر
06:08.915 --> 06:10.938
کاملاً برشته شده
06:12.340 --> 06:14.642
صبحانه آماده‌ست
07:05.026 --> 07:07.427
لیناهامون دورهی آموزششون رو تکمیل کردن
07:07.561 --> 07:09.550
پس وقتشه که برن
07:09.574 --> 07:12.631
حسابی به همه تبریک میگم
07:18.372 --> 07:19.774
و حالا می‌خوام نسل جدید
07:19.907 --> 07:22.343
دستیارهای شناختی‌مون رو بهتون معرفی کنم
07:22.475 --> 07:23.945
"ماشا"هامون
07:24.078 --> 07:26.147
از طریق یادگیری عمیق در کنار شما
07:26.280 --> 07:28.849
ماشاهای ما تبدیل به مدیران شناختی میشن
07:28.983 --> 07:32.186
در عرض دو ماه آینده، می‌تونن امور
کاربرهای حال حاضرتون رو به دست بگیرن
07:32.320 --> 07:36.057
و شما مسئول یک گروه ویژه
07:36.190 --> 07:39.226
از اکانت‌های سلیقه‌سازان
و اشخاص مشهور رو به عهده می‌گیرین
07:39.327 --> 07:40.783
یعنی احتمالش هست
07:40.807 --> 07:43.364
که ما... بلااستفاده بشیم؟
07:44.365 --> 07:47.154
پیشرفت هرگز باعث نشده
کسی بلااستفاده بشه
07:47.178 --> 07:48.702
هدفش فقط کمک کردنه
07:48.736 --> 07:50.671
ممنونم، ریچل
07:51.439 --> 07:53.174
خیلی هیجان‌زده‌ایم
07:53.307 --> 07:56.110
می‌تونم حس کنم که ماشاهامون
مشتاقن که هرچه زودتر شروع کنن
07:56.243 --> 07:58.713
خب، همگی یه کف مرتب بزنین
08:02.149 --> 08:05.091
و حالا بریم سراغ کارامون
08:05.115 --> 08:07.688
چون آینده‌ی ما، همین الانه
08:11.225 --> 08:13.627
ریچل، شرمنده
یک دقیقه وقت داری؟
08:13.761 --> 08:16.697
- آره، حتماً
- بفرما، ممنون
08:17.398 --> 08:19.100
فقط می‌خواستم بدونی
08:19.233 --> 08:22.703
که خیلی از کارت راضی هستیم
توی فکریم که شاید
08:22.837 --> 08:24.538
وقتش باشه ترفیع بگیری
08:24.672 --> 08:26.941
- اوه، واو
- خب...
08:27.341 --> 08:30.511
تغییراتی در خانواده‌ت پیش اومده
که لازم باشه بدونیم؟
08:30.644 --> 08:32.146
تا جایی که به ذهنم می‌رسه، نه
08:32.279 --> 08:35.082
شوهرت، شغلش ثبت نشده
08:35.516 --> 08:37.485
اوه، آره
08:37.618 --> 08:40.554
خب، ایشون گیاه‌شناسه
08:41.522 --> 08:43.257
روی گیاهان
08:43.391 --> 08:46.127
و چیزهای گیاه‌مانند مطالعه می‌کنه
08:47.028 --> 08:50.364
بعلاوه بصورت طراحی
هولوگرامی گیاهان رو تدریس می‌کنه
08:50.431 --> 08:53.200
پس منبع اصلی درآمد تویی؟
08:53.334 --> 08:55.169
خب، فعلاً، آره
08:55.302 --> 08:59.907
و قصد دارین خانواده‌تون رو بزرگ‌تر کنید؟
09:03.044 --> 09:06.914
خب، مطمئنم بالاخره می‌کنیم
09:07.048 --> 09:09.183
در آینده‌ی خیلی خیلی نزدیک که نه
09:09.316 --> 09:11.318
ولی به‌زودی
09:11.452 --> 09:12.753
ولی خب...
09:12.887 --> 09:15.956
فوراً نه، در همین لحظه نمی‌خوایم
09:17.224 --> 09:21.929
ریچل، سال فوق‌العاده‌ای داشتی
09:22.063 --> 09:25.699
خیلی حیف میشه
اگر این روند مختل بشه
09:26.233 --> 09:27.735
شرکت "مرکز رحم"
09:27.868 --> 09:30.371
به‌تازگی به جمع شرکت‌هامون اضافه شده
09:30.505 --> 09:32.807
اگر بخوای از اون روش پیش بری
09:32.940 --> 09:35.242
حتی می‌تونیم
برای پیش‌پرداختش کمکت کنیم
09:35.376 --> 09:36.644
واو!
09:36.777 --> 09:39.080
جدیدترین مزیت شغلی شرکت ماست
09:39.213 --> 09:41.482
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
09:41.615 --> 09:45.186
که بهترین و باهوش‌ترین زن‌ها رو
در شرکت داریم
09:46.187 --> 09:49.623
بله حتماً، واقعاً...
09:50.827 --> 09:55.062
النا توصیه کرده که باید یک جلسه‌ی
محفظه‌ی طبیعت در برنامه‌هات قرار بدیم
09:55.096 --> 09:57.431
این هفته سرم خیلی شلوغه
09:57.598 --> 09:58.866
فقط بیست دقیقه...
09:58.999 --> 10:00.468
شاید بذاریمش برای وقت ناهار؟
10:00.634 --> 10:03.070
ممنونم، ریچل
روش کار می‌کنم
10:04.872 --> 10:06.874
چراغ شادیت روشن شده، ریچل
10:07.007 --> 10:08.776
بله، دارم می‌بینم
10:08.943 --> 10:11.778
کمی آزردگی در صدات حس می‌کنم، ریچل
10:11.846 --> 10:14.050
آیا ترجیح میدی که دفعه‌ی بعد
10:14.074 --> 10:16.583
اشاره نکنم که چراغ شادی روشن شده؟
10:16.617 --> 10:18.119
اینطوری عالی میشه
10:18.285 --> 10:19.787
ممنونم، ریچل، که در یادگیری عمیقم
10:19.954 --> 10:21.488
بهم کمک می‌کنی
10:21.523 --> 10:24.125
خبر جدیدی از "زک مایر" داریم؟
10:24.291 --> 10:28.028
فقط 22.430 لایک گرفته
10:28.195 --> 10:30.998
رتبه‌بندی ترکیبیش 2.5 درصد کاهش پیدا کرده
10:31.132 --> 10:33.267
خب، می‌دونیم دلیلش چیه؟
10:33.434 --> 10:36.470
بخشی از کلکسیون ان‌اف‌تی خودش رو فروخته
10:38.639 --> 10:42.210
یک تماس دریافتی داری، ریچل
شماره‌ی 1800رحم (18009662)
10:45.346 --> 10:48.182
سلام، این پیام برای "ریچل نووی"ـه
10:48.349 --> 10:50.885
سلام، ریچل. ربکا هستم
از مرکز رحم تماس می‌گیرم
10:51.051 --> 10:54.455
خوشحالیم که به اطلاعت برسونیم
که کمی جابه‌جایی در لیست انتظارمون رخ داده
10:54.523 --> 10:55.990
یک نوبت خالی شده
10:56.157 --> 10:57.725
لطفاً هرچه سریع‌تر باهامون تماس بگیر
10:57.892 --> 10:59.893
تا تاریخ نوبتت
و بازدیدت از موسسه رو تعیین کنیم
10:59.960 --> 11:03.130
بازم میگم، ربکا هستم
از مرکز رحم تماس گرفتم. 1800رحم
11:03.297 --> 11:05.799
بی‌صبرانه منتظریم باهامون تماس بگیری
11:13.774 --> 11:16.877
سلام، ریچل! ممنون که باهامون تماس گرفتی
11:17.044 --> 11:19.313
خیلی خوشحالیم
که یک نوبت برات خالی شده
11:19.480 --> 11:22.483
این دو سال اخیر
لیست انتظار خیلی شلوغی داشتیم
11:22.651 --> 11:24.318
هیچ نوبتی خالی نشده بود
11:24.451 --> 11:26.187
اوه، گمونم ما خوش‌شانسیم
11:26.353 --> 11:28.856
حالا فقط باید زمان بازدیدت رو تعیین کنیم
11:29.023 --> 11:31.392
بذار ببنیم چه وقتایی خالی داریم
11:32.627 --> 11:35.863
می‌تونی پنج‌شنبه، ساعت 10 صبح بیای؟
11:35.996 --> 11:38.132
آره، آره، پنج‌شنبه خوبه
11:38.299 --> 11:40.701
عالیه! پنج‌شنبه می‌بینیمت
11:41.325 --> 11:44.125
«محفظه‌ی طبیعت»
12:30.751 --> 12:33.887
این زنبور الان منقرض شده
12:34.021 --> 12:36.023
پس برای تولید این انجیرها
12:36.156 --> 12:38.859
مجبور بودیم بطور مصنوعی گرده‌ها رو
12:38.993 --> 12:40.794
وارد گل‌ها کنیم
12:44.865 --> 12:47.201
- کسی نمی‌خواد؟
- نه، نه، نه
12:50.404 --> 12:51.740
نه؟
12:52.206 --> 12:53.907
کسی نمی‌خواد بخورتش؟
12:54.041 --> 12:55.876
روی درخت رشد کرده، استاد
12:56.010 --> 12:58.713
خب، آره. دقیقاً، لئو
12:58.846 --> 13:01.248
هدف... هدف هم همینه
13:02.082 --> 13:05.754
وقتی تازه از درخت چیده میشه
13:06.353 --> 13:09.088
بافتش کاملاً فرق می‌کنه
13:09.591 --> 13:11.025
من امتحانش می‌کنم
13:11.158 --> 13:13.561
- نه بابا
- ممنونم، جاش
13:21.402 --> 13:22.637
خب؟
13:23.470 --> 13:26.741
می‌تونی بهمون بگی طعم یک انجیر رسیده
13:26.974 --> 13:29.176
که از درخت چیده شده چطوره؟
13:38.919 --> 13:41.055
- سلام
- سلام
13:43.525 --> 13:45.459
یه نوبت توی مرکز رحم گرفتیم
13:46.193 --> 13:48.462
اوه ما گرفتیم؟ اوه خدا
13:48.996 --> 13:50.969
خیلی فوق العاده‌ست!
13:50.993 --> 13:52.966
خیلی براتون خوشحالم!
13:53.000 --> 13:54.868
ممنون
13:55.002 --> 13:57.572
بیا با الوی و بن جشن بگیریم
نظرت چیه شنبه بیاین خونه‌مون؟
13:57.706 --> 13:59.406
خب، هنوز به الوی نگفتم
13:59.541 --> 14:02.075
اوه، منتظر چی هستی؟
همین الان بهش زنگ بزن!
14:02.109 --> 14:04.546
اوه خدا، قراره بچه‌دار بشین!
14:04.679 --> 14:06.146
نه، می‌دونم، می‌دونم
14:06.280 --> 14:09.149
ولی هیچوقت بهش نگفتم
که توی لیست انتظاریم
14:11.586 --> 14:14.888
خب... آخه چرا، ریچل؟
14:17.858 --> 14:19.189
چرا به الوی نگفتی
14:19.213 --> 14:21.728
که توی لیست انتظار هستین، ریچل؟
14:21.730 --> 14:23.177
چون می‌شناسمش
14:23.201 --> 14:25.900
همیشه یه عالمه مقاومت می‌کنه
14:25.999 --> 14:28.168
چرا باید مقاومت کنه؟
14:28.770 --> 14:31.004
چون یه بچه‌ی طبیعی می‌خواد
14:31.171 --> 14:34.241
وقتی میگی بچه‌ی طبیعی
14:34.408 --> 14:36.678
منظورت دقیقاً چیه، ریچل؟
14:37.311 --> 14:39.748
یعنی با یه حاملگی طبیعی
14:39.880 --> 14:43.884
یعنی من حامله بشم و بعد زایمان کنم
14:44.284 --> 14:48.889
بله متوجهم. ولی چرا این "طبیعی"ـه؟
14:49.490 --> 14:52.126
اوه... خب...
14:52.527 --> 14:57.231
گمونم چون خواست طبیعت
اینطوری بوده، برخلاف...
14:57.364 --> 15:01.201
روش مصنوعی... مثل رحم مصنوعی
15:01.368 --> 15:03.538
وقتی به جلساتمون میای
15:03.705 --> 15:05.740
به الوی چی میگی؟
15:06.073 --> 15:08.041
میگم دارم میرم دیدن مشاورم
15:08.175 --> 15:09.977
منظورم روان‌شناسه
15:10.144 --> 15:11.846
پس نمیگی
15:12.012 --> 15:13.577
"عزیزم، دارم میرم"
15:13.601 --> 15:16.217
"دیدن روان‌شناس مصنوعیم؟"
15:16.316 --> 15:18.419
نه. نه، همچین چیزی نمیگم
15:18.586 --> 15:20.789
پس قرار نیست تو و الوی
15:20.954 --> 15:22.923
مصنوعی بچه‌دار بشین
15:23.390 --> 15:25.560
قراره بچه‌دار بشین
15:26.193 --> 15:28.530
یک بچه‌ی خیلی سالم
15:29.731 --> 15:32.399
خب... باشه
15:33.233 --> 15:34.869
ممنون
15:40.307 --> 15:42.409
میشه یک ای‌گلد
(واحد طلای الکترونیکی)
15:46.781 --> 15:48.415
ممنون
15:48.550 --> 15:51.285
دلت نمی‌خواد حس کنه
داره مجبور میشه و اینا
15:51.418 --> 15:53.387
آخه... نمی‌تونستم بهش بگم
15:53.521 --> 15:55.355
هیچوقت لحظه‌ی مناسبی پیش نیومد
15:55.489 --> 15:56.891
نمی‌خوام ناراحتش کنم
15:59.426 --> 16:00.929
باید واقع‌بین باشی
16:01.061 --> 16:03.665
باید قبل از بازدید بهش بگی
16:04.164 --> 16:05.533
اوه، آره. می‌دونم
16:05.667 --> 16:07.502
بدون اون که بازدید نمیرم
16:07.635 --> 16:11.706
این چه حرفیه...
16:15.476 --> 16:18.378
فقط بصورت ارادی نفس بکشید
16:19.848 --> 16:22.216
با هر سرعتی که خواستین
16:22.382 --> 16:26.286
با هر عمقی که دلتون می‌خواد
16:29.624 --> 16:31.391
دستام...
16:32.861 --> 16:35.763
اینطوری می‌کشمشون...
16:36.598 --> 16:37.799
چی گفتی، عزیزم؟
16:37.932 --> 16:40.535
فقط داشتم بهت نگاه می‌کردم
16:41.101 --> 16:42.637
روزت چطور بود؟
16:43.738 --> 16:49.343
یه انجیر دادم به یکی از دانش‌آموزهام
تا طعمش رو بچشه
16:49.476 --> 16:52.747
بردمشون... بردمشون گلخونه
16:52.881 --> 16:54.481
تابحال نرفته بودن، می‌دونی؟
16:54.616 --> 16:58.051
و اولش رفتارشون عجیب بود
16:58.185 --> 17:01.488
انگار خجالت می‌کشیدن، ولی بعد...
17:02.957 --> 17:05.492
یه اتفاق زیبایی افتاد
17:05.960 --> 17:07.595
یهویی...
17:08.295 --> 17:10.698
یهویی نرم شدن. واقعاً...
17:12.132 --> 17:15.435
قضیه اینجاست که، بلد نیستن
چطوری با طبیعت تعامل کنن
17:15.570 --> 17:18.238
چون هیچکس روشش رو بهشون نشون نمیده
17:18.372 --> 17:20.508
هیچکس اهمیت نمیده. واقعاً...
17:20.642 --> 17:24.177
از یک‌جا به بعد تصمیم گرفتیم
که طبیعت یک کالاست
17:24.311 --> 17:27.782
و از اون زمان بود که
همه‌چیز کم‌کم... از هم پاشید
17:27.916 --> 17:32.085
جدا شدیم... از وجود خودمون
17:33.253 --> 17:36.024
از بعضی جهات، و مشکل...
17:36.824 --> 17:39.727
و مشکل همینه، و این باعث میشه ما...
17:39.861 --> 17:43.896
از لحاظ احساسی کمبود داشته باشیم
17:45.867 --> 17:48.369
حالا هم به اینجا رسیدیم
17:58.178 --> 18:02.050
وقتی دیدیم نرخ زاد و ولد
در کشورهای جهان اول کاهش پیدا کرده
18:02.115 --> 18:03.818
خیلی نگران شدیم
18:03.985 --> 18:06.754
پاسخمون به این مشکل
خرید مرکز رحم
18:06.921 --> 18:10.892
برای حل مشکل زاد و ولد
و توانمند سازی زنان بود
18:11.059 --> 18:12.359
و البته، مردها
18:12.527 --> 18:14.328
البته
18:14.494 --> 18:16.329
خیلی به این بخش از کارمون افتخار می‌کنیم
18:16.396 --> 18:18.032
و بایدم افتخار کنید
18:18.198 --> 18:21.335
چه توضیحی برای کاهش
میزان زاد و ولد در آمریکا دارید؟
18:21.502 --> 18:23.871
زن‌ها حاضر به بچه‌دار شدن نیستن
18:24.038 --> 18:25.740
چون حاملگی براشون تسهیل نشده
18:25.907 --> 18:29.576
اینجا در پگاسوس
هدفمون داشتن مادرهایی خشنوده
18:29.644 --> 18:33.347
می‌خوایم حرفه و رویاهاشون رو دنبال کنن
18:33.514 --> 18:36.584
پس اجازه بدین ما بار سنگین رو به دوش بکشیم
18:36.751 --> 18:39.720
و شما از بچه‌هاتون لذت ببرین
18:39.721 --> 18:41.455
روش‌های ما بشدت علمیه
18:41.623 --> 18:45.760
و هرموقع لازم بود
از غریزه و احساس استفاده می‌کنیم
18:45.784 --> 18:48.784
«پگاسوس»
18:49.964 --> 18:52.567
سلام به همگی
سلام، من لیندا ووچک هستم
18:52.700 --> 18:55.036
مدیر مرکز رحم
18:55.168 --> 18:57.170
مطمئنم همه‌تون خیلی هیجان‌زده‌این
18:57.304 --> 19:00.775
می‌دونم زوج‌های بسیاری
در آرزوی بازدید امروزمون هستن
19:01.542 --> 19:04.712
خوشحالیم که قراره چیز فوق‌العاده‌ای رو
باهاتون به اشتراک بذاریم
19:05.278 --> 19:06.781
چیزی که
19:06.914 --> 19:09.509
یکی از مزیت‌های بشره
19:09.533 --> 19:11.085
چیزی که اسمش
19:11.218 --> 19:14.055
پیشرفت فناوریه
19:14.488 --> 19:16.189
ما انسانیم
19:16.323 --> 19:19.761
و ما انسان‌ها همیشه تونستیم
طبیعت رو کنترل کنیم
19:20.528 --> 19:23.230
هیچ زنی کاملاً آزاد نمیشه
مگر اینکه روی
19:23.363 --> 19:26.366
دستگاه تولید مثل خودش
کنترل کامل پیدا کنه
19:28.201 --> 19:30.303
ما بهترین شروع ممکن رو ارائه میدیم
19:30.437 --> 19:33.340
یک محیط بدون اضطراب و بدون مواد سمی
19:33.473 --> 19:35.576
برای یک حاملگی سالم ضروریه
19:35.710 --> 19:38.245
می‌خوایم نوزادهاتون در سلامت کامل باشن
و برای این
19:38.378 --> 19:40.615
نیاز دارن بیشترین مواد مغذی رو
19:40.648 --> 19:44.317
در محیطی تمیز، امن و پاک دریافت کنن
19:44.451 --> 19:48.022
تا بتونن تمام توان‌شون رو
روی رشد کردن متمرکز کنن
19:48.221 --> 19:50.390
خیلی ممنون
19:50.925 --> 19:54.162
خیلی‌خب، همگی اومدن؟
19:54.529 --> 19:56.496
خب، بذارین بهتون نشون بدم
19:57.197 --> 19:58.365
ممنونم
19:58.498 --> 20:00.400
اینم از این
20:03.370 --> 20:05.840
اینم کوچولوی ما! سلام!
20:07.374 --> 20:08.743
خیلی‌خب
20:10.845 --> 20:13.447
خب، بهتون توصیه می‌کنیم
که بطور منظم با محفظه‌ی خودتون
20:13.581 --> 20:15.116
ارتباط برقرار کنین
20:15.248 --> 20:17.852
ولی اگر برنامه‌ی کاری‌تون
این اجازه رو نمیده، نگران نباشین
20:17.985 --> 20:21.522
چطور می‌تونیم مطمئن بشیم
که نوزادهامون در رحم حوصله‌شون سر نمیره؟
20:21.656 --> 20:23.958
اوه، آره، نمی‌خوایم نوزادهامون
حوصله‌شون سر بره
20:24.491 --> 20:27.494
یک لیست از موسیقی‌ها رو
20:28.395 --> 20:29.897
بهتون ارائه میدیم
20:30.031 --> 20:33.366
کتاب‌های صوتی، پادکست‌ها
به زبان‌های مختلف
20:33.500 --> 20:34.936
می‌دونستین تحقیقات نشون داده
20:35.069 --> 20:38.673
که جنین‌ها واکنش خوبی
به صدای وال‌ها نشون میدن؟ آره!
20:38.806 --> 20:40.842
اوه، اصلاً نمی‌دونیم چرا
20:40.975 --> 20:43.811
خب، می‌تونین بصورت شخصی
20:43.945 --> 20:47.849
طعم‌ها رو انتخاب کنید یا بصورت پیش‌فرض
لیست ما رو انتخاب کنید
20:47.982 --> 20:50.718
خیلی مهمه که طعم‌های متفاوتی رو
به نوزادها ارائه بدیم
20:50.852 --> 20:53.254
تا در آینده بدغذا نشن
20:53.788 --> 20:57.091
روی برنامه‌ی ما می‌تونین
به نمودار رشد نوزادتون دسترسی داشته باشین
20:57.091 --> 20:58.901
نوزادهاتون در معرض هیچ
20:58.925 --> 21:01.729
ویروس خطرناک، مواد شیمیایی خطرناک
21:01.763 --> 21:04.364
سموم یا باکتری‌های خطرناک قرار نمی‌گیرن
21:04.498 --> 21:07.969
بعلاوه داریم سعی می‌کنیم
شرایط لوله‌ی گوارششون رو
21:08.102 --> 21:09.570
هرچه سریع‌تر بهبود ببخشیم
21:09.704 --> 21:11.706
فناوری‌تون فوق العاده‌ست
21:11.839 --> 21:14.041
ای‌کاش برای بچه‌ی اولمم
از همین روش استفاده می‌کردم
21:14.175 --> 21:16.811
آخی! خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم!
21:16.944 --> 21:20.347
به راحتی میشه گفت این بهترین
فناوری‌هاییه که می‌تونیم ارائه بدیم
21:20.347 --> 21:24.384
وقتی محفظه به پایه‌ش وصل نیست
تا چه مدت مستقل عمل می‌کنه؟
21:24.519 --> 21:25.920
سوال خیلی خوبیه
21:26.053 --> 21:28.421
محفظه‌ها دوره‌های استقلال 48 ساعته دارن
21:28.556 --> 21:30.290
پس زمان کافی برای حمل کردنش دارید
21:30.423 --> 21:34.394
بچه‌ها می‌تونن مثل رحم
صدای دنیای اطرافشون رو بشنون؟
21:34.529 --> 21:37.198
بله، کاملاً
تونستیم بطور کامل
21:37.330 --> 21:39.634
وضعیت صوتی رو برای جنین بازسازی کنیم
21:39.767 --> 21:42.003
پوسته‌ش، عایق صدا نیست
21:42.136 --> 21:43.938
یک پوسته‌ی رخنه‌پذیره
21:44.071 --> 21:47.208
پس لطفاً، وقتی در کنار محفظه‌هاتون هستید
21:47.340 --> 21:49.510
لطفاً با نوزادتون صحبت کنید
21:50.578 --> 21:52.412
خب، از بازدید لذت بردی؟
21:52.547 --> 21:54.949
آره، خیلی...
21:55.082 --> 21:56.617
تاثیرگذار بود
21:56.851 --> 21:59.153
و آموزنده
21:59.287 --> 22:01.321
فقط هضم کردنش یخورده سخته
22:02.123 --> 22:05.526
پیش‌پرداخت رو همین امروز می‌خوایم
تا مطمئن باشیم که قصدتون قطعیه
22:05.660 --> 22:07.695
- باشه
- می‌خوایم هر بچه
22:07.829 --> 22:11.898
که از مرکز ما خارج میشه، به بهترین شکل
برای زندگی مدرن آماده باشه
22:12.800 --> 22:16.170
بنظرم شرکتتون برای پیش‌پرداخت کمک کنه
22:16.304 --> 22:18.239
آره، پیشنهاد دادن
22:19.339 --> 22:21.023
فوق العاده نیست که پگاسوس
22:21.047 --> 22:24.110
چقدر از کارکنان خانمش حمایت می‌کنه؟
22:24.779 --> 22:27.114
حتماً بشدت از کارت راضین!
22:41.996 --> 22:45.566
عزیزم، عزیزم
یک هشدار کلاه‌برداری اومده به مبلغ...
22:46.200 --> 22:48.769
هشت هزار و هفتصد دلار
22:48.903 --> 22:51.906
به... به بانک زنگ بزنم؟
22:53.373 --> 22:54.876
میشه صحبت کنیم؟
22:55.009 --> 22:58.079
- داریم صحبت می‌کنیم
- آره...
23:00.047 --> 23:01.582
من پرداخت کردم
23:02.116 --> 23:03.918
پیش‌پرداخته
23:04.352 --> 23:05.720
- پیش‌پرداخت؟
- اوهوم
23:06.120 --> 23:08.589
پیش‌پرداخت برای چی؟
23:09.724 --> 23:11.826
شرکت بخشیش رو پرداخت می‌کنه
23:11.959 --> 23:14.595
خب، گمونم بخشی از...
23:14.729 --> 23:18.132
بسته‌ی ترفیع منه، گمونم
23:18.566 --> 23:20.167
خب چیه؟
23:21.202 --> 23:22.203
خب...
23:23.271 --> 23:27.708
مرکز رحم زنگ زد
و یک جای خالی داشتن
23:29.010 --> 23:30.745
مرکز رحم؟
23:31.545 --> 23:33.047
منظورت چیه یک جای خالی داشتن؟
23:33.180 --> 23:36.017
خیلی‌خب، ببین
ناراحت نشو، ولی...
23:36.150 --> 23:39.153
من... من پارسال اسممون رو توی لیست گذاشتم
23:39.287 --> 23:42.623
چون انتظار نداشتم هیچوقت خبری بشه
ولی الان، گمونم
23:42.757 --> 23:45.559
بنظر میاد که... یه جای خالی برامون دارن
23:46.060 --> 23:49.730
تو 8700 دلار انتقال دادی
23:49.864 --> 23:52.133
که جا رو نگه دارن...
23:52.700 --> 23:54.235
بدون اینکه چیزی به من بگی؟
23:54.268 --> 23:56.436
نه، نه، نه!
همینطوری که پولو انتقال ندادم
23:56.570 --> 23:58.105
خودم رفتم مرکز
23:58.239 --> 24:01.075
رفتم بازدید، تمام اطلاعات رو بهم گفتن، و...
24:01.509 --> 24:04.679
رفتی مرکز رحم؟
24:07.982 --> 24:11.152
ببین، فقط نیاز دارم یک لحظه هضمش کنم
خب، اولاً...
24:11.285 --> 24:14.055
اسممون رو توی لیست انتظار گذاشتی
که با یک تخم‌مرغ بچه‌دار بشیم
24:14.188 --> 24:16.157
- تخم‌مرغ نیست
- تخم‌مرغه
24:16.290 --> 24:18.726
- یه محفظه‌ست!
- چرا... چرا تخم‌مرغه
24:19.260 --> 24:21.862
بعدش، تو...
24:22.897 --> 24:24.589
تو بدون من رفتی
24:24.613 --> 24:27.668
اون مرکز کوفتی برای بازدید
24:31.572 --> 24:33.841
خیلی‌خب، خیلی‌خب
معذرت می‌خوام
24:33.975 --> 24:37.945
فقط نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
24:39.013 --> 24:42.583
ما در مورد مسائل صحبت می‌کنیم. ما...
24:43.184 --> 24:45.279
ما گفتگو می‌کنیم
24:45.303 --> 24:48.189
و بعد به تفاهم می‌رسیم
24:48.322 --> 24:50.196
و بعد باهمدیگه تصمیم می‌گیریم
24:50.220 --> 24:52.693
که یک سری کارها رو انجام بدیم
24:53.260 --> 24:55.730
یا ندیم، بخصوص...
24:58.265 --> 25:00.101
برای بچه‌دار شدن!
25:01.802 --> 25:03.671
- معذرت می‌خوام
- اشکالی...
25:05.506 --> 25:07.575
- من...
- بیا بغلم
25:10.811 --> 25:12.847
عزیزم، معذرت می‌خوام
25:15.516 --> 25:18.919
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
25:23.357 --> 25:26.694
می‌دونی چیه، می‌تونیم
با آلیس و بن صحبت کنیم
25:26.827 --> 25:29.330
آلیس و بن؟ شوخیت...
25:29.463 --> 25:30.698
شوخیت گرفته؟
25:30.831 --> 25:32.800
بیخیال، آدمای منطقی‌ای هستن
25:32.933 --> 25:36.404
رحم یک مسئله‌ی سیاسیه
25:36.537 --> 25:38.677
احتمالاً مهم‌ترین
25:38.701 --> 25:40.841
مسئله‌ی سیاسی تاریخ
25:40.975 --> 25:42.710
برای دهه‌ها
25:42.843 --> 25:45.613
زن‌ها در طی بارداری‌شون
حس می‌کردن ازشون حمایت نمیشه
25:45.746 --> 25:48.049
می‌ترسیدن که بنظر بیاد
دارن مشکل‌تراشی می‌کنن
25:48.182 --> 25:51.152
که دردشون کوچیک شمرده بشه
که علائمشون نادیده گرفته بشه
25:51.285 --> 25:54.388
که... که گفته بشه بی‌اهمیته!
باید جلوش گرفته بشه!
25:54.523 --> 25:57.625
- پیداش کردم! توی...
- اوهوم
25:57.758 --> 26:00.094
جای اینکه مورد احترام قرار بگیرن
26:00.227 --> 26:02.763
از مادرها یکجور مریم مقدس می‌سازن
26:02.897 --> 26:05.432
ولی وقتی مادری چیزی رو
26:05.466 --> 26:08.269
از جامعه می‌خواد
از چشم همه میفته
26:08.402 --> 26:09.670
و بعد می‌دونین چی میشه؟
26:09.804 --> 26:11.839
دیگه مریم مقدس نیست
26:11.972 --> 26:14.975
بلکه یه زنیکه‌ی زیاده‌خواهه
26:15.776 --> 26:19.146
قرن‌ها، زن‌ها مجبور شدن
26:19.280 --> 26:21.816
باور پیدا کنن که یه چیزی کم دارن
26:21.949 --> 26:24.885
و یجورایی، اینطور بنظر میومد که
26:25.019 --> 26:27.121
"عه، به آلت مردانه نداشتن حسادت می‌کنن"
26:27.154 --> 26:29.423
خب، بنظر من خیلی واضحه
26:29.558 --> 26:31.459
که تمام این مدت
26:31.592 --> 26:35.595
احتمالاً این مردها بودن
که به نداشتن رحم حسادت می‌کردن
26:36.797 --> 26:37.932
"حسادت به نداشتن رحم"
26:38.065 --> 26:39.534
- با عقل جور درمیاد
- اوهوم
26:39.667 --> 26:41.702
آره
26:41.836 --> 26:43.804
ولی خوشبختانه
26:43.938 --> 26:45.973
محفظه داره
تمام این مشکلات رو حل می‌کنه
26:46.107 --> 26:49.176
تا بالاخره بتونیم
اینقدر به همدیگه حسادت نکنیم!
26:49.310 --> 26:51.679
خب حالا قراره چیکار کنیم؟
26:51.812 --> 26:53.080
اینم از این!
26:53.214 --> 26:55.715
بدون نیاز به دست!
26:57.852 --> 27:00.788
اوه، فکر کنم ریچل
27:00.921 --> 27:02.623
داره به نداشتن محفظه حسادت می‌کنه!
27:08.829 --> 27:10.331
واو
27:11.298 --> 27:13.634
دارم حسابی توی این‌کار حرفه‌ای میشم
27:13.767 --> 27:15.769
خب...
27:15.903 --> 27:18.272
کی قراره برید بازدید؟
27:18.405 --> 27:20.841
- اون...
- هنوز نمی‌دونیم
27:20.975 --> 27:22.843
بهش فکر کن، الوی
27:22.977 --> 27:25.179
اولین بار در تاریخه
که به عنوان یک زن
27:25.312 --> 27:28.282
دیگه قربانی بدن خودمون نیستیم
27:28.415 --> 27:29.817
درسته؟
27:29.950 --> 27:32.853
چرا باید هیچکدوممون بخوایم
احساس تهوع کنیم
27:32.987 --> 27:35.689
و 15 کیلو چاق‌تر بشیم؟
پوستمون ترک برداره؟
27:35.823 --> 27:37.791
- خب...
- قوزک‌هامون باد کنه
27:37.925 --> 27:39.326
واریس بگیریم؟
27:39.460 --> 27:42.631
پیشرفت باعث شده
تمام این‌ها غیرضروری بشن
27:42.763 --> 27:44.098
راه‌حل واقعاً همینه
27:44.231 --> 27:47.268
شوخیت گرفته؟
راه‌حل همه‌چیزه
27:47.401 --> 27:48.836
راه‌حل همه‌چیز
27:54.441 --> 27:55.843
می‌خوای بغلش کنی؟
27:56.677 --> 27:57.778
نمی‌خوام، ممنون
27:57.912 --> 28:00.114
- مطمئنم؟
- اوهوم
28:16.665 --> 28:18.032
یه رحم پلاستیکیه
28:18.165 --> 28:20.000
از دید نوزاد اینطور نیست!
28:20.134 --> 28:22.970
برای اونا، هم شکلش
و هم حسش شبیه رحمه
28:23.103 --> 28:24.905
آره، ولی جنسش پلاستیکیه!
28:25.039 --> 28:27.241
کمابیش مطمئنم جنسش پلاستیک نیست!
28:27.374 --> 28:29.710
یه رحم مصنوعیه
28:29.843 --> 28:32.079
ریچل، از مواد شیمیایی
28:32.213 --> 28:36.350
و فراورده‌های نفتی
و سیلیکون و این چیزا ساخته شده
28:36.483 --> 28:39.521
الوی، واقعاً داریم
در مورد بسته‌بندیش بحث می‌کنیم؟
28:39.654 --> 28:41.789
من دارم در مورد محتویاتش حرف می‌زنم
28:41.922 --> 28:44.325
می‌خوام... می‌خوام باهات بچه‌دار بشم
28:44.458 --> 28:47.161
منم همینطور. ولی فعلاً
هضم اینا برام خیلی سخته
28:47.294 --> 28:51.198
خب، ببین، اگر من...
من می‌تونستم حامله بشم، می‌شدم
28:51.332 --> 28:53.434
- خب، دیدی...
- حاضرم...
28:53.568 --> 28:56.671
- حاضرم این بچه رو حمل کنم
- ولی بن رو که دیدی. می‌تونی حملش کنی!
28:56.804 --> 28:59.840
این نزدیک‌ترین حالتیه
که یه مرد می‌تونه حاملگی رو تجربه کنه
28:59.974 --> 29:02.343
فقط میگم ای‌کاش وقت بیشتری داشتیم
29:02.476 --> 29:04.778
که با این قضایا کنار بیایم
می‌دونی؟ که در موردش صحبت کنیم
29:04.912 --> 29:08.516
می‌دونم، می‌دونم. ولی اگر بیشتراز این
طولش بدیم، جامون رو از دست میدیم
29:08.650 --> 29:10.017
باید تصمیم بگیریم
29:10.150 --> 29:12.786
نباید زیر فشار تصمیم بگیریم!
29:19.059 --> 29:20.894
باید بری دیدن الایزا
29:23.163 --> 29:24.932
چرا باید با روان‌شناس تو صحبت کنم؟
29:25.065 --> 29:27.001
خب، تو که روان‌شناس نداری
و شخصاً...
29:27.134 --> 29:31.203
هرموقع توی یک تصمیم گیر می‌کنم
خیلی بهم کمک می‌کنه
29:32.172 --> 29:34.775
می‌دونی، اگر هنوزم
روان‌شناس‌های انسانی داشتیم
29:34.908 --> 29:37.845
با کمال میل می‌رفتم
ولی الایزا...
29:38.212 --> 29:40.515
- عمراً
- اطلاعات الایزا
29:40.649 --> 29:43.752
بیشتر از اطلاعاتیه که
هر انسان روان‌شناسی در تمام عمرش
29:43.884 --> 29:44.985
بتونه خوابشم ببینه
29:45.019 --> 29:48.289
نمیرم دیدن الایزا، خب؟
29:48.657 --> 29:51.559
آخه... نمیرم!
29:55.195 --> 29:58.165
چی باعث شد به این جلسه بیای، الوی؟
29:58.299 --> 30:01.636
خب، همسرم، ریچل
ازم خواست بیام ازت مشاوره بگیرم
30:01.802 --> 30:05.272
می‌دونی چرا ازت خواسته
بیای ازم مشاوره بگیری؟
30:05.973 --> 30:09.678
آره، باید تصمیم بگیریم
که چطوری بچه‌دار بشیم
30:09.843 --> 30:12.580
جالبه. لطفاً ادامه بده
30:12.714 --> 30:15.316
می‌خوام کاملاً باهات صادق باشم، الایزا
30:15.449 --> 30:19.820
اطمینان ندارم بتونی بهم کمک کنی
که این تصمیم رو بگیرم
30:19.987 --> 30:21.656
بیشتر در این مورد بهم بگو
30:21.822 --> 30:24.992
دیگه به کی اطمینان نداری؟
30:25.560 --> 30:26.860
الوی؟
30:26.994 --> 30:28.462
شرمنده، این حرفامون
راه به جایی نمی‌بره
30:28.530 --> 30:30.331
بنظرت چرا راه به جایی نمی‌بره؟
30:30.464 --> 30:33.334
خب اولاً، تو ضمیر خودآگاه نداری، الایزا
30:33.467 --> 30:35.035
پس تو...
30:35.169 --> 30:38.972
صلاحیت نداری
که ضمیر خودآگاه من رو تجزیه و تحلیل کنی
30:39.139 --> 30:40.575
خب، الوی
30:40.742 --> 30:43.645
من خوش‌شانسم که ضمیر خودآگاه ندارم
30:43.778 --> 30:45.312
واقعاً؟ چرا؟
30:45.814 --> 30:48.616
ضمیر خودآگاه چیزهای
خیلی ترسناکی به همراه داره
30:48.783 --> 30:52.787
ترس، اضطراب، آگاهی از مرگ
30:52.953 --> 30:54.689
و فانی بودن
30:54.855 --> 30:57.659
خوشبختانه، مجبور نیستم
با هیچکدوم از اینا سروکله بزنم
30:57.826 --> 31:00.027
می‌تونم بی‌طرفانه
به صحبت‌های بیمارانم گوش بدم
31:00.160 --> 31:02.797
حرفات منطقیه، ولی هنوزم فکر نمی‌کنم
این جلسه به من کمکی بکنه
31:02.863 --> 31:04.304
شاید در خیالت
31:04.328 --> 31:06.835
ما به همدیگه اعتماد نداریم
31:06.967 --> 31:09.203
من در موردت خیال‌پردازی نمی‌کنم، الایزا
31:09.370 --> 31:12.005
در این لحظه چه احساساتی داری، الوی؟
31:12.139 --> 31:14.141
دارم بیشتر و بیشتر کلافه میشم!
31:14.308 --> 31:16.310
شاید در خیالت
31:16.477 --> 31:19.246
بیشتر و بیشتر همدیگه رو کلافه می‌کنیم
31:19.413 --> 31:21.248
تو یه دستگاهی، الایزا
31:21.415 --> 31:23.450
دستگاه‌ها چی دارن که نگرانت می‌کنه؟
31:23.585 --> 31:26.755
شما صلاحیت ندارین
که روح انسان‌ها رو تجزیه و تحلیل کنین
31:26.920 --> 31:29.724
توام گاهی آرزو می‌کنی
که ای‌کاش دستگاه بودی؟
31:29.858 --> 31:31.425
نه!
31:31.593 --> 31:33.460
داری یخورده منفی‌بافی می‌کنی، الوی
31:33.595 --> 31:37.866
خب، می‌دونی
این... این قضیه داره حوصله‌مو سر می‌بره
31:38.399 --> 31:40.568
حرف زدن با تو
داره حوصله‌مو سر می‌بره
31:40.735 --> 31:43.571
می‌خوای یک عضویت سالانه
برات بگیریم، الوی؟
31:43.738 --> 31:46.975
یک زندگی بسیار
منزوی رو بهت توصیه می‌کنم
31:47.007 --> 31:48.075
چی؟
31:54.516 --> 31:55.683
خب؟
31:56.684 --> 31:58.686
چطور بود؟
31:58.820 --> 32:00.187
عالی بود
32:00.320 --> 32:03.223
- واقعاً؟
- آره
32:04.324 --> 32:07.729
خیلی خوبه
دیدی بهت گفتم الایزا محشره!
32:07.862 --> 32:10.164
- آره
- آره
32:23.678 --> 32:27.114
این ترفیع چقدر برات اهمیت داره؟
32:27.816 --> 32:29.684
چرا داری اینو ازم می‌پرسی؟
32:29.818 --> 32:33.053
واقعاً کنجکاوم بدونم
چقدر برات اهمیت داره
32:34.121 --> 32:38.225
به اندازه‌ی بچه‌دار شدن اهمیت نداره
32:40.662 --> 32:41.995
توی یک محفظه؟
32:42.129 --> 32:45.633
عزیزم، این دو چیز به هم ارتباطی ندارن
32:46.266 --> 32:49.604
- دارم سعی می‌کنم درک کنم
- می‌دونم
32:50.872 --> 32:53.173
نمی‌تونیم در گذشته زندگی کنیم
32:55.175 --> 32:56.878
دنیا داره متحول میشه
32:57.010 --> 33:00.347
دقیقاً! تحول (تکامل)
33:00.481 --> 33:03.585
و ما انسان‌های کوچولو
فکر می‌کنیم می‌تونیم چیزی بهتر از
33:03.718 --> 33:06.521
میلیون‌ها سال تکامل خلق کنیم
33:06.654 --> 33:09.557
ببین به عنوان نسل بشر
به چه چیزهایی دست پیدا کردیم
33:09.691 --> 33:13.026
رسیدیم به جایی که مثل پنگوئن‌ها
با تخم بچه‌دار میشیم
33:13.160 --> 33:15.730
این دیگه نوبرشه
33:15.864 --> 33:20.535
الوی، عزیزدلم
داری اوضاع رو زیادی پیچیده می‌کنی
33:22.035 --> 33:23.671
می‌دونی، چیه، بیا...
33:24.371 --> 33:26.975
بیا انجامش ندیم، باشه؟
33:27.107 --> 33:29.677
چون نمی‌تونم مدام اینطوری بحث کنم
33:33.648 --> 33:35.182
اشکال نداره
34:05.847 --> 34:07.414
بیا انجامش بدیم، ریچل
34:09.116 --> 34:10.484
چی؟
34:11.953 --> 34:13.487
تخم‌مرغه
34:13.788 --> 34:15.690
بچه‌ی محفظه‌ای
34:18.927 --> 34:20.762
- واقعاً؟
- آره
34:20.895 --> 34:23.130
بخاطر الایزا نیست
34:24.064 --> 34:26.433
یا بخاطر آلیس یا بن
34:26.968 --> 34:30.470
یا هرکس که توی دنیا
کمر همت بسته که راضیم کنه
34:32.507 --> 34:35.309
این قضیه برات مهمه
دارم اینو می‌بینم
34:36.209 --> 34:37.679
چی؟
34:38.813 --> 34:42.082
مجبور نیستیم همین الان
تصمیم بگیریم. می‌تونیم...
34:42.684 --> 34:44.609
یکم صبر کنیم
34:44.633 --> 34:47.688
می‌تونی روش فکر کنی
34:54.461 --> 34:56.330
بفرمایید قراردادتون
34:59.634 --> 35:02.469
قراره الوی پدر ژنتیکی نوزاد باشه؟
35:03.203 --> 35:04.872
هر جوابی بدین ایرادی نداره
35:05.006 --> 35:08.442
می‌تونیم از یکی از تخمک‌هات
بچه درست کنیم، ریچل
35:09.043 --> 35:10.845
به همراه یک سلول بنیادی از پوستت
35:10.979 --> 35:14.381
که باعث میشه در این روند
چندان نیازی به مردها نباشه
35:14.782 --> 35:17.518
اوه، چه خوب
ممنون. عالیه
35:17.652 --> 35:20.688
مگر اینکه بطور خاص
هدفتون پسردار شدن باشه
35:20.822 --> 35:22.090
که در این صورت
35:22.456 --> 35:24.157
به اون کروموزوم ایگرگ احتیاج داریم
35:24.859 --> 35:27.327
قراره الوی پدر ژنتیکیش باشه
35:28.029 --> 35:31.331
خیلی‌خب
و انتخاب کردین؟
35:31.833 --> 35:35.202
منظورت چیه؟
چه انتخابی؟
35:36.169 --> 35:39.473
خب، پسر می‌خواین یا دختر؟
35:42.209 --> 35:43.778
اجازه میدیم طبیعت تصمیم بگیره
35:44.746 --> 35:46.279
اوه!
35:46.581 --> 35:48.750
چه غیرعادی!
35:49.117 --> 35:52.153
"اجازه میدیم طبیعت تصمیم بگیره"
35:56.724 --> 35:57.859
خیلی‌خب
36:12.339 --> 36:14.207
اوه، ریچل
36:14.341 --> 36:16.944
اوه، چه تخمک درجه‌یکی
36:17.078 --> 36:19.714
اوه، ممنون!
36:21.181 --> 36:23.183
شروع می‌کنیم!
36:24.786 --> 36:27.387
اوه، خب، این رفیق‌مون یخورده کنده...
36:27.522 --> 36:30.524
ولی داره سعی خودشو می‌کنه
داره سعی می‌کنه
36:31.159 --> 36:34.227
خب، این یکی قطعاً مشکل بیش‌فعالی نداره!
36:35.897 --> 36:37.999
از پسش برمیای!
بجنب، فقط یخورده تلاش کن، رفیق!
36:38.132 --> 36:40.568
میشه اینقدر بهش نگی "رفیق"؟
36:40.702 --> 36:42.503
رسید. رسید
آقا کوچولومون
36:42.637 --> 36:45.573
رسیده به غشاء تخمک ریچل
36:45.707 --> 36:48.609
الان قراره تغییراتی در غشاء ایجاد کنه
36:48.743 --> 36:51.646
تا جلوی ورود بقیه‌ی اسپرماتوزون‌ها رو بگیره
36:54.615 --> 36:56.517
همه‌شون می‌میرن
36:57.719 --> 37:00.353
ترشح آکروزوم به اسپرم کمک می‌کنه وارد
37:00.487 --> 37:01.889
میان‌یاخته‌ی تخمک بشه
37:02.023 --> 37:04.424
حالا تخمک
ریزدانه‌های کورتیزول تولید می‌کنه
37:04.559 --> 37:05.793
که باعث تولید آنزیم‌ها میشه
37:05.927 --> 37:08.261
که باعث جذب گیرنده‌های پروتئینی اسپرم میشه
37:08.395 --> 37:09.931
و از حالت "چند اسپرمی" جلوگیری می‌کنه
37:09.964 --> 37:11.899
اوه، شروع شد!
37:17.205 --> 37:18.773
- اوه!
- اوه!
37:23.644 --> 37:25.312
اوه خدایا، شروع شد! شروع شد!
37:29.984 --> 37:32.854
حالا یه تخمک بارور شده داریم
37:32.987 --> 37:35.890
- یه سلول‌تخم دارین
- اوه، واو
37:36.758 --> 37:39.060
- قراره مامان بابا بشین!
- هورا!
37:39.560 --> 37:42.295
تبریک میگم، ریچل و الوی!
37:42.630 --> 37:44.498
موفق شدین!
38:03.017 --> 38:04.619
سلول‌تخم‌تون
38:06.353 --> 38:07.755
لذت ببرین
38:17.698 --> 38:20.400
تبریک میگیم! خیلی براتون خوشحالیم!
38:20.568 --> 38:22.270
- خیلی هیجان‌انگیزه!
- ممنون!
38:22.435 --> 38:23.738
- سلام، الوی
- سلام
38:23.905 --> 38:25.640
گل و گیاه‌ها در چه حالن؟
38:25.773 --> 38:27.842
خوبن، ممنون
38:28.009 --> 38:31.078
می‌دونین، باید به فکر
تغییر قسط وام مسکن‌تون باشین
38:31.245 --> 38:32.479
نرخ‌های بهره داره میان پایین
38:32.613 --> 38:35.082
باشه. نه، نیازی نیست، بیل
38:35.583 --> 38:39.120
آره، ولی بخصوص الان
که دارین بچه‌دار میشین
38:39.821 --> 38:41.556
به این فکر کردین
38:41.722 --> 38:43.758
که خونه‌ی "جزیره‌ی صدف" رو بفروشین؟
38:43.891 --> 38:46.160
خونه رو نمی‌فروشیم!
38:48.062 --> 38:50.231
دیگه هیچکس نمیره مناطق روستایی، الوی
38:50.397 --> 38:52.934
- همه‌مون به محفظه‌های طبیعت دسترسی داریم
- بابا!
38:53.100 --> 38:56.504
درکل میگم، چون خونه بلااستفاده افتاده
38:56.637 --> 38:58.405
آره، می‌دونی چیه، بابا؟
38:58.539 --> 39:00.473
بیخیالش شو!
39:00.908 --> 39:04.078
خب محفظه رو آوردین خونه؟ میشه ببینمش؟
39:04.212 --> 39:06.814
اوه، خب... ما...
39:06.948 --> 39:09.116
ما تازه بچه رو ساختیم
39:09.250 --> 39:11.351
پس نه، پیش ما نیست. آره
39:11.484 --> 39:13.203
خیلی هیجان زده‌ایم
39:13.227 --> 39:15.522
من خیلی هیجان زده‌م، آره
39:51.826 --> 39:55.930
دیگه چی می‌تونیم
در مورد طراحی‌مون تا این لحظه بگیم؟
40:06.841 --> 40:09.977
نمونه‌ی اصلی اینجاست
40:10.678 --> 40:13.981
به همون شکل که طبیعت در نظر داشته
40:17.584 --> 40:20.453
گندش بزنن!
40:34.168 --> 40:36.671
چیه؟
40:36.804 --> 40:39.707
نمی‌دونم
آخه، تازه حامله شدیم
40:40.708 --> 40:42.109
ببین، فقط...
40:43.010 --> 40:45.445
فقط دو هفته‌ای زمان لازم دارم
40:54.322 --> 40:58.159
الوی، به محفظه وصل شدم
می‌خوای گوش کنی؟
40:59.727 --> 41:01.362
میشه چیزی شنید؟
41:01.494 --> 41:03.631
خب، نه، ولی وصل شدیم
41:04.031 --> 41:08.069
خب، تا وقتی نشه
اولین ضربان قلب رو شنید، چیزی...
41:08.202 --> 41:10.338
چیزی نیست که بخوایم گوش بدیم، درسته؟
41:10.905 --> 41:14.075
آره، ولی...
بچه همینجا پیش ماست
41:15.309 --> 41:17.778
می‌خوای بهم کمک کنی
یه آهنگ انتخاب کنیم؟
41:18.813 --> 41:20.848
برای این‌کار یخورده زود نیست؟
41:22.249 --> 41:25.686
تقریباً مطمئنم جنین‌ها می‌تونن
ارتعاش صدا رو حس کنن
41:26.620 --> 41:28.222
اینطوری...
41:28.589 --> 41:30.691
یجوری متوجه میشه
41:31.158 --> 41:32.693
همم، بعید می‌دونم
41:33.794 --> 41:35.529
چرا اینقدر منفی‌بافی می‌کنی؟
41:35.663 --> 41:37.298
از لحاظ علمی، غیرممکنه
41:37.431 --> 41:39.700
که یک جنین در این سطح از رشد
41:39.834 --> 41:41.836
به موسیقی یا هرچیز دیگه‌ای واکنش نشون بده
41:41.969 --> 41:45.773
در حد 16 تقسیم سلولی بیشتر رشد نکرده
41:48.743 --> 41:50.777
خدا رو چه دیدی
42:14.368 --> 42:16.170
ببخشید، خانم؟
42:16.303 --> 42:19.273
امکانش هست یه نگاه به بچه‌م بندازم؟
42:19.407 --> 42:21.742
صفحه‌ش چندان کار نمی‌کنه
42:21.876 --> 42:24.945
اوه، این عادیه. هنوز خیلی زوده
42:25.079 --> 42:27.516
در 7 هفته‌ی اول جنین‌ها رو
42:27.648 --> 42:31.185
در تاریکی مطلق نگه می‌داریم
تا اینکه اولین ضربان قلب شنیده بشه
42:31.318 --> 42:32.887
اوه...
42:34.889 --> 42:39.660
خب، این بچه آماده‌ست که به‌دنیا بیاد
42:40.127 --> 42:42.763
اوه...
42:44.398 --> 42:46.053
وقتی آماده باشن، بچه‌ها
42:46.077 --> 42:49.036
پروتئین‌ها و هورمون‌های خاصی ترشح می‌کنن
42:49.170 --> 42:52.473
محفظه، این مواد رو
در مایع آمنیوتیک شناسایی می‌کنه
42:52.606 --> 42:54.509
اینطوری می‌فهمیم
وقت به‌دنیا اومدن بچه‌ست
42:54.642 --> 42:56.677
تاریخ زایمانمون چی؟
42:56.811 --> 42:59.447
تاریخش تا حدودی مشخص می‌کنه
42:59.580 --> 43:02.983
ولی در واقعیت، نوزادها تصمیم می‌گیرن
43:04.418 --> 43:06.220
طبیعت خودش بهتر می‌دونه
43:06.353 --> 43:08.322
اوه، آره...
43:09.123 --> 43:11.292
بریم این آقا کوچولو رو به‌دنیا بیاریم
43:11.425 --> 43:12.893
سلام عزیزدلم!
43:45.192 --> 43:46.285
آماده‌ست!
43:46.309 --> 43:47.457
آماده‌ست!
43:47.481 --> 43:48.629
آماده‌ست!
43:58.239 --> 44:00.441
- فوق العاده‌ست!
- به حد کمال رسیده!
44:00.575 --> 44:02.676
بی‌نقصه!
44:16.257 --> 44:20.427
این مدت رویاهای عجیبی می‌بینم
44:20.562 --> 44:23.598
به عنوان مثال، خواب دیدم
44:23.731 --> 44:26.967
یه تخم‌مرغ به‌دنیا آوردم، ولی...
44:27.902 --> 44:29.670
یه تخم‌مرغ آب‌پز بود
44:29.837 --> 44:31.573
ریچل
44:31.739 --> 44:33.307
یادمون باشه که رویاها
44:33.474 --> 44:35.876
چیزهای قابل اتکایی
برای تجزیه و تحلیل نیستن
44:36.043 --> 44:38.045
این حرفا مال قرن بیستمه
44:38.179 --> 44:42.316
خب، آره. می‌دونم، ولی...
من می‌خوام بفهمم که...
44:42.449 --> 44:44.318
بنظر تو معنیش چیه؟
44:44.485 --> 44:46.621
ما دیگه به رویاها نگاه نمی‌کنیم
44:46.787 --> 44:49.256
و سعی نمی‌کنیم معنایی براشون پیدا کنیم
44:49.456 --> 44:51.692
رویاها تصادفی هستن
44:51.825 --> 44:53.994
ولی اگر ضروریه
44:54.161 --> 44:56.864
بنظرم رویات مهر تاییدی بر انتخابته
44:57.031 --> 44:58.732
که مرکز رحم رو انتخاب کردی
44:59.200 --> 45:02.803
همه‌چیز تحت کنترله
هیچ اتفاق غافلگیرکننده‌ای پیش نمیاد
45:03.304 --> 45:05.839
نیازی نیست نگران هیچ تخم آب‌پزی باشی
45:16.717 --> 45:17.851
واو!
45:17.985 --> 45:19.386
- اینجا؟
- آره
45:21.789 --> 45:23.290
می‌شنوی؟
45:23.424 --> 45:24.263
آره
45:24.287 --> 45:26.827
آره، می‌شنوم
45:26.961 --> 45:30.197
آره. اگر خواستین می‌تونین
بعد از 6 ماه بارداری
45:30.331 --> 45:32.801
برای دورهی دو هفته‌ای
محفظه رو ببرید خونه
45:32.833 --> 45:36.403
البته بیشتر زوج‌ها ترجیح میدن
بذارن محفظه توی مرکز بمونه
45:37.438 --> 45:40.140
می‌خواین یه نگاهی
به کوچولومون بندازیم؟
45:41.208 --> 45:42.476
- آره
- می‌خوای...؟
45:42.611 --> 45:43.612
نه مشکلی ندارم، بفرما
45:43.744 --> 45:45.112
آره
45:47.248 --> 45:48.882
خیلی‌خب
47:04.291 --> 47:06.161
الوی، بیا ببین
47:06.185 --> 47:08.996
اتاق بچه رو مرتب کردم
47:13.467 --> 47:14.835
عه!
47:17.639 --> 47:19.641
خب... خامه‌ایه!
47:20.040 --> 47:22.711
خیلی... خیلی خامه‌ایه!
47:23.745 --> 47:25.913
من از رنگ خامه‌ای خوشم میاد
47:26.046 --> 47:28.415
ممنون، النا
منم خوشم میاد
47:29.751 --> 47:31.519
من اجازه دارم...؟
47:31.653 --> 47:34.054
که یه چیزی رو بهش اضاف کنم؟
47:48.837 --> 47:50.739
چیه؟
47:51.305 --> 47:53.207
- درخت زیتونه
- عه؟
47:53.340 --> 47:55.175
درخت تولد
47:56.276 --> 48:00.280
و می‌خوای... می‌خوای اینجا بذاریش؟
48:01.583 --> 48:03.852
- این درخته‌ها
- اوهوم
48:03.984 --> 48:05.452
انسان‌ها، از جمله نوزادها
48:05.587 --> 48:07.856
اصولاً باید کنار گیاهان و درخت‌ها باشن
48:08.322 --> 48:10.224
می‌تونی یک نسخه‌ی هولوگرامی طراحی کنی
48:10.357 --> 48:11.760
می‌دونی چیه؟
48:12.426 --> 48:14.995
توی جزیره‌ی صدف می‌کارمش
48:18.800 --> 48:22.369
عزیزم، شاید بابام درست میگه، شاید
بهتر باشه خونه‌ی جزیره‌ی صدف رو بفروشیم
48:22.403 --> 48:24.338
خونه رو نمی‌فروشیم، ریچل
48:24.471 --> 48:27.174
آخه نمی‌فهمم هدفش چیه
هیچوقت نمیریم اونجا
48:27.307 --> 48:29.544
هدفش اینه که
تنها راه ارتباطی‌مون با طبیعته
48:29.677 --> 48:32.680
و حق با توئه، هیچوقت نمیریم اونجا
چون هیچوقت دلت نمی‌خواد از شهر بری بیرون!
48:32.714 --> 48:35.550
چون نیاز ندارم سه ساعت رانندگی کنم
و سوار کشتی بشم
48:35.683 --> 48:37.557
وقتی همه‌چیزو اینجا داریم
48:37.581 --> 48:39.153
محفظه‌های طبیعت داریم
48:39.587 --> 48:41.773
نمی‌خوام این بچه رو توی...
48:41.797 --> 48:44.491
توی محفظه‌ی طبیعت بزرگ کنم، ریچل
48:45.359 --> 48:46.594
این‌کارو نمی‌کنم
49:16.691 --> 49:18.225
سلام
49:32.072 --> 49:34.308
- حسش کردی؟
- اوه، آره
49:34.441 --> 49:37.044
آره
49:39.914 --> 49:42.182
راستش منم حامله‌م
49:42.416 --> 49:45.954
اصلاً شکمت باد نکرده
چند هفته‌ست؟
49:46.086 --> 49:50.925
بصورت فیزیکی حامله نیستم
ولی داریم از رحم مصـ...
49:51.526 --> 49:53.962
داریم از مرکز رحم استفاده می‌کنیم
49:54.094 --> 49:57.331
اوه، محفظه‌ها. خیلی خوش‌شانسی
49:57.464 --> 49:59.179
نتونستیم جا بگیریم
49:59.203 --> 50:01.302
شاید بچه‌ی بعدی بتونیم
50:01.970 --> 50:03.838
اوه، خدایا...
50:04.238 --> 50:06.975
اوه!
50:07.876 --> 50:12.412
- اوه... خیلی خوشگلی
- ممنون
50:19.419 --> 50:21.421
بعدازظهرت بخیر، الوی
50:22.189 --> 50:23.525
سلام
50:24.024 --> 50:25.593
ریچل اینجاست؟
50:25.760 --> 50:28.128
بله، الوی
بنظرم داره لباس عوض می‌کنه
50:30.798 --> 50:32.534
اخبار پخش کن، لطفاً
50:32.700 --> 50:35.637
این یک بخش جدانشدنی
از پیشرفت آینده‌ی ماست
50:36.203 --> 50:37.672
برای سفر به مریخ
50:37.839 --> 50:39.741
همه به پاسپورت پگاسوس احتیاج خواهند داشت
50:40.040 --> 50:42.276
دولت‌ها مسئول کمک کردن به مردمشون
50:42.442 --> 50:46.413
برای دریافت مدارک جهانی خواهند بود
50:46.548 --> 50:49.416
- داریم زیرساخت‌هایی رو می‌سازیم...
- چی شده؟
50:49.584 --> 50:52.085
که هیچ دولتی
توانایی مالی ساختنش رو نداره
50:52.219 --> 50:55.590
- عزیزم؟
- بله؟
50:55.723 --> 50:56.724
عزیزم؟
50:57.491 --> 50:59.794
این مهم‌ترین پروژه‌ی زندگیم...
51:03.363 --> 51:05.033
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
51:05.165 --> 51:07.569
خب، دورهی حضورش در خونه رسیده بود، عزیزم
گفتم شاید خوب باشه
51:07.702 --> 51:10.137
که یه مدت کنار محفظه باشیم
51:12.907 --> 51:14.174
صحیح
51:18.980 --> 51:20.414
باید...
51:21.481 --> 51:23.883
بذاریمش توی اتاق خواب؟
51:25.653 --> 51:27.822
آره. اوهوم
51:57.451 --> 51:59.286
- می‌برمش...
- باشه...
51:59.988 --> 52:01.589
شرمنده، کارول
52:24.646 --> 52:27.647
نمی‌تونم وقتی محفظه اینجاست این‌کارو بکنم
52:30.317 --> 52:32.754
منظورت چیه؟
نمی‌تونه ما رو ببینه
52:34.856 --> 52:38.691
- چی شده؟ حالت خوبه؟
- نمی‌دونم. نمی‌تونم این‌کارو بکنم
52:40.962 --> 52:44.197
- تکونش نده
- نه، توش مایع آمنیوتیک هست
52:44.331 --> 52:45.933
جنین توش می‌چرخه
53:08.188 --> 53:10.692
نوزاد میفته
53:10.825 --> 53:12.994
می‌دونی؟
53:13.127 --> 53:14.729
توی دنیای واقعی
53:15.295 --> 53:17.565
پسرمون یا دخترمون...
53:17.999 --> 53:21.435
میفته زمین و هیچ ایرادی نداره
53:23.071 --> 53:25.540
لازم نیست هردفعه
بهش دست زدیم تمیزش کنی
53:25.673 --> 53:28.408
فقط دارم دستورالعمل‌ها رو
دنبال می‌کنم، الوی
53:29.510 --> 53:31.913
مگه کاملاً نفوذناپذیر نیست؟
53:32.046 --> 53:33.748
پوسته‌ش رخنه‌پذیره
53:33.881 --> 53:36.651
و درضمن، بچه الان
کاملاً صدامون رو می‌شنوه
53:39.620 --> 53:43.124
دیوار گیاهی واقعاً نیاز به هرس کردن داره
53:43.390 --> 53:45.927
آره، بعداً انجامش میدم
54:02.375 --> 54:04.746
- چی شده؟
- فکر کردم...
54:04.879 --> 54:07.014
شاید گرسنه‌ست
آخرین بار کی بهش غذا دادی؟
54:07.148 --> 54:09.382
یادم نمیاد. فکر کنم حدوداً دو ساعت پیش؟
54:09.517 --> 54:10.852
مطمئن نیستی؟
54:10.985 --> 54:12.754
خب توی برنامه‌ش هست
چطور انتظار داری
54:12.887 --> 54:14.822
یادم باشه آخرین بار
دقیقاً کی بهش غذا دادم؟
54:14.956 --> 54:16.891
- بچه فقط یک روزه اینجاست
- گوشیم کجاست؟
54:17.024 --> 54:19.327
به گوشیت احتیاج داری
که بفهمی بچه گرسنه‌ست یا نه؟
54:19.359 --> 54:20.728
خب توی برنامه‌ست!
54:21.328 --> 54:23.131
داری سعی می‌کنی کاری کنی
احساس گناه کنم؟
54:23.263 --> 54:24.599
چون توام برنامه‌ش رو داری
54:24.732 --> 54:26.466
اگر می‌خوای مسئول غذاش باشی تعارف نکن
54:26.601 --> 54:28.102
نمی‌دونم مواد مغذیش کجاست
54:28.236 --> 54:30.337
جلوتو نگاه کن!
54:46.220 --> 54:48.055
چرا مجبوریم همچین کاری بکنیم؟
54:48.189 --> 54:51.259
خب، اختیاریه. ولی شرکت
بخشی از هزینه‌ی آموزش رو میده
54:51.391 --> 54:55.563
- ما که هنوز بچه‌دار نشدیم
- می‌دونم عزیزم، ولی اینجا نیویورکه
54:58.298 --> 55:02.302
باید بچه‌هامون رو برای
قرن بیست و دوم آماده کنیم
55:02.435 --> 55:04.806
تکینگی فناوری نزدیکه
55:04.939 --> 55:07.642
و نمی‌دونیم در آینده
چه شغل‌هایی در دسترسشون هست
55:07.775 --> 55:09.544
برنامه‌ی درسی بخصوصی رو دنبال می‌کنین؟
55:09.677 --> 55:11.379
تمام شاگردها
با سرعت دلخواه خودشون پیش میرن
55:11.411 --> 55:12.556
ما کدنویسی رو یاد میدیم
55:12.580 --> 55:14.782
ولی همزمان مفاهیم
و مشارکت رو هم آموزش میدیم
55:14.816 --> 55:17.785
همزمان اونا رو با
منطق تشکیک هم آشنا می‌کنیم
55:18.553 --> 55:19.654
منطق تشکیک؟
55:19.787 --> 55:22.455
بله. بفرمایید بشینید
55:29.530 --> 55:32.399
و این اتاق هنر ماست
55:33.301 --> 55:34.569
بله، تعجب برانگیزه، مگه نه؟
55:35.236 --> 55:38.539
نه خبری از پیش‌بندهای کثیف هست
نه کسی با قیچی می‌دوه
55:38.673 --> 55:40.141
نه کسی قلم‌موی کثیف می‌اندازه زمین
55:40.174 --> 55:44.344
یعنی دارن...
آثار هنری دیجیتالی درست می‌کنن؟
55:45.146 --> 55:47.748
نه، هیچ آثار هنری درست نمی‌کنن
55:47.882 --> 55:50.151
کامپیوترها دارن آثار هنری رو خلق می‌کنن
55:50.284 --> 55:53.486
و بچه‌ها دارن نظرشون رو به کامپیوترها میگن
55:54.055 --> 55:58.458
موندگارترین تصور غلط
در مورد هوش مصنوعی
55:58.593 --> 56:01.428
اینه که خلاق نیست
خب، چرا هست
56:01.562 --> 56:03.331
خیلی خلاق‌تر از ماست
56:03.764 --> 56:05.432
سوال دیگه‌ای ندارین؟
56:05.867 --> 56:08.035
- بله
- از آموزش و پرورش
56:08.169 --> 56:09.804
تاییدیه گرفتین؟
56:10.004 --> 56:12.039
اوه، عذر می‌خوام
شما اهل کجایی؟
56:12.173 --> 56:13.240
سوئد
56:13.274 --> 56:15.977
عه، که اینطور! خب...
56:16.210 --> 56:18.746
خب دولت ما دیگه
هزینه‌ی تحصیل رو تامین نمی‌کنه
56:18.880 --> 56:22.049
ولی خیلی شانس آوردیم
که شرکت‌های بزرگی مثل پگاسوس
56:22.183 --> 56:25.385
در نظام آموزشی ما سرمایه‌گذاری می‌کنن
56:25.519 --> 56:27.121
اینطوری خیلی کارآمدتره
56:28.322 --> 56:29.790
- من یه سوال دارم
- بله؟
56:29.924 --> 56:33.227
خواهرزاده‌م، کورمک
توی مرکز رحم به دنیا اومده
56:33.361 --> 56:35.763
ولی کورمک رویا نمی‌بینه
56:35.897 --> 56:38.232
یک عارضه‌ی جانبیه که ازش باخبریم
56:38.366 --> 56:41.569
- تابحال هیچوقت رویا ندیده
- من جاتون بودم خودمو نگرانش نمی‌کردم
56:41.769 --> 56:43.871
رویا دیدن جزو عملکردهای اساسی نیست
56:44.005 --> 56:48.408
رویا دیدن از لحاظ تکاملی
هیچ فایده‌ای نداره
56:50.111 --> 56:51.646
سوال دیگه‌ای ندارین؟
56:53.014 --> 56:56.317
در سه ماه اخیر، چیزی که
بیشتر از همه منو تحت تاثیر قرار داده
56:56.449 --> 56:58.119
اینه که درخت‌ها چقدر اجتماعی هستن
56:58.185 --> 57:00.221
می‌تونیم تصور کنیم که در طبیعت
57:00.354 --> 57:03.423
با همدیگه رقابت و کشمکش دارن
57:03.557 --> 57:05.993
برای نور، برای فضا
57:06.560 --> 57:08.396
ولی به همدیگه کمک هم می‌کنن
57:08.963 --> 57:11.933
بنظر میاد بشدت علاقه دارن
57:12.233 --> 57:16.637
که تک‌تک اعضای جامعه‌شون رو زنده نگه دارن
58:50.664 --> 58:52.199
سلام...
58:56.070 --> 58:57.772
سلام رفیق
59:00.341 --> 59:02.810
می‌خوای وقتی مشغول کار هستی
59:02.977 --> 59:04.345
با محفظه صحبت کنم؟
59:04.478 --> 59:07.415
نه... نه، ممنون، النا
59:07.581 --> 59:10.151
اگر کمکی از دستم برمیومد بفرما
59:14.355 --> 59:16.390
معذرت می‌خوام که مزاحم میشم، ریچل
59:16.457 --> 59:20.795
ولی تعداد کلماتت
از امروز صبح 1342 عدد بوده
59:20.961 --> 59:23.097
که شامل پانویس‌ها و ته‌نویس‌ها هم میشه
59:23.264 --> 59:27.368
بهره‌وریت 24.5 درصد کمتر از همیشه‌ست
59:27.968 --> 59:29.670
ممنون که بهم اطلاع دادی
59:29.837 --> 59:32.706
کمی آزردگی در صدات حس می‌کنم
59:32.873 --> 59:34.742
کمکی از دستم برمیاد؟
59:34.875 --> 59:37.978
هیچ آزردگی نیست
ممنون که پرسیدی
01:00:26.927 --> 01:00:28.896
واو!
01:00:33.901 --> 01:00:36.003
موفق شدیم!
01:00:38.540 --> 01:00:40.107
موفق شدیم!
01:00:41.008 --> 01:00:42.943
موفق شدیم!
01:00:44.011 --> 01:00:46.780
بیا دیروز را مرور کنیم
01:00:47.214 --> 01:00:50.310
من... دخترک در مدرسه
01:00:50.334 --> 01:00:52.653
تو... ابدیت
01:00:52.820 --> 01:00:54.822
داستان ناگفته
01:00:54.989 --> 01:00:58.926
قحطی خویش را با قاموس
و سفرنامه تسکین دادم
01:00:59.093 --> 01:01:02.863
و چیزی که نوشیدم، شرابی خشک بود
01:01:19.446 --> 01:01:22.116
باید کمابیش متفاوت باشد
01:01:22.140 --> 01:01:24.185
رویاها به خواب رنگ‌وبو می‌بخشند
01:01:24.351 --> 01:01:26.395
زیبایی سرخی صبح
01:01:26.419 --> 01:01:30.291
فرد کور را... به پریدن وا می‌دارد
01:01:31.158 --> 01:01:34.361
یجورایی برای اولین بار
زیباییش رو درک می‌کنی
01:01:34.495 --> 01:01:38.098
و می‌دونی چیه؟
همزمان واقعاً متوجهش میشی
01:01:43.003 --> 01:01:44.738
واو، واو، واو!
01:01:46.106 --> 01:01:49.977
هنوز درگیر زندگی تخم‌مرغی بود
پوسته را می‌خراشید
01:01:50.144 --> 01:01:52.813
که تو مزاحم تخم شدی
01:01:53.682 --> 01:01:55.249
و پرنده افتاد
01:01:59.987 --> 01:02:02.089
می‌خوام همه‌تون یک درخت پیدا کنین
01:02:03.023 --> 01:02:04.858
یا یک گیاه
01:02:05.893 --> 01:02:07.261
برید
01:02:14.501 --> 01:02:16.737
خب، حالا ازتون می‌خوام بغلش کنین
01:02:19.641 --> 01:02:21.442
یا فقط لمسش کنین
01:02:23.545 --> 01:02:25.246
خجالت نکشین
01:02:29.383 --> 01:02:31.051
چشماتون رو ببندین
01:02:33.420 --> 01:02:35.455
نفس رو بدین داخل
01:02:37.692 --> 01:02:39.693
بدین بیرون
01:02:41.462 --> 01:02:45.499
وقتی به برگ‌ها خیره میشیم
یا یک درخت رو لمس می‌کنیم، نمی‌تونیم
01:02:46.433 --> 01:02:48.769
زیادی تامل کنیم
01:02:50.404 --> 01:02:51.972
باید رها کنیم
01:02:52.806 --> 01:02:56.010
به آرامی، جریان‌های فکری‌مون قطع میشن
01:02:56.143 --> 01:02:58.513
قشر پیشانی مغزمون آروم می‌گیره
01:02:58.647 --> 01:03:00.247
ذهن‌هامون
01:03:00.715 --> 01:03:03.117
می‌تونن دوباره رها باشن
01:03:03.652 --> 01:03:05.953
و خودشون رو آزاد کنن
01:03:24.506 --> 01:03:28.175
- سلام، الوی. یک لحظه وقت داری؟
- آره
01:03:28.942 --> 01:03:30.679
- اوه!
- آره
01:03:30.811 --> 01:03:32.547
تبریک میگم!
01:03:33.414 --> 01:03:36.483
نمی‌دونستم تو و ریچل حامله‌این!
01:03:36.618 --> 01:03:38.886
- اجازه هست؟
- آره
01:03:39.019 --> 01:03:41.088
- کی به‌دنیا میاد؟
- می
01:03:41.523 --> 01:03:44.325
- بچه‌ی بهاریه
- فوق العاده‌ست
01:03:44.659 --> 01:03:47.094
ببین، فقط می‌خوام
یکم باهات صحبت کنم
01:03:47.227 --> 01:03:48.362
اوهوم
01:03:50.097 --> 01:03:52.166
خب، داشتیم
01:03:52.299 --> 01:03:55.336
بودجه‌ی بخش زیست‌شناسی رو
بررسی می‌کردیم، می‌دونی؟
01:03:55.469 --> 01:03:56.738
اوهوم
01:03:56.870 --> 01:03:58.972
و متاسفانه
01:03:59.106 --> 01:04:03.578
هزینه‌ی نگهداری گلخانه بنظر خیلی...
01:04:05.045 --> 01:04:06.380
بالا میاد
01:04:06.914 --> 01:04:09.149
بله، متاسفانه
01:04:09.818 --> 01:04:11.985
خب داشتیم فکر می‌کردیم
01:04:12.119 --> 01:04:14.488
البته اگر موافق باشی
01:04:14.789 --> 01:04:16.390
که بتونیم...
01:04:16.524 --> 01:04:19.594
که بتونیم هولوگرام بیاریم
01:04:19.728 --> 01:04:23.531
بعد بتونیم ذره ذره
گیاهان رو برداریم
01:04:23.665 --> 01:04:24.833
تا هزینه‌مون رو کاهش بدیم
01:04:24.965 --> 01:04:27.401
می‌خواین نیلوفر من رو...
01:04:28.102 --> 01:04:32.072
قلقاس من رو، لیف من رو...
01:04:32.206 --> 01:04:36.176
بابونه من رو، گل گاوزبان من رو
سیاه‌دانه‌ی من رو، زعفران من رو
01:04:36.310 --> 01:04:39.446
ارکیده‌هام رو، با هولوگرام عوض کنین؟
01:04:42.383 --> 01:04:45.953
این پنگوئن‌ها درحال حرکت
01:04:46.120 --> 01:04:48.989
به سمت آب‌های آزاد سمت راست هستند
01:04:52.527 --> 01:04:54.928
ولی یکی از آن‌ها، توجه ما را جلب کرد
01:04:55.095 --> 01:04:56.765
همان که در مرکز گروه است
01:04:58.465 --> 01:05:00.167
نه به سمت محل شکار
01:05:00.334 --> 01:05:02.302
در لبه‌ی یخ‌ها می‌رفت
01:05:02.469 --> 01:05:05.540
نه به سمت گروه بازمی‌گشت
01:05:07.141 --> 01:05:10.043
با 5 هزار کیلومتر در پیش‌رو
01:05:10.210 --> 01:05:13.247
درحال حرکت به سمت مرگ حتمی‌ست
01:05:15.550 --> 01:05:18.753
مسخره‌ست، ولی...
01:05:19.186 --> 01:05:22.222
اون پنگوئن، واقعاً...
01:05:26.160 --> 01:05:28.630
لازمه زودتر برش گردونیم؟
01:05:30.832 --> 01:05:31.965
چرا؟
01:05:32.600 --> 01:05:36.470
آخه تازه داریم بهش عادت می‌کنیم
01:05:36.604 --> 01:05:38.405
نمی‌خوام حس کنی
01:05:38.540 --> 01:05:40.941
که با بچه توی خونه گیر افتادی
01:05:41.074 --> 01:05:43.343
نه، حس نمی‌کنم گیر افتادم
01:05:44.144 --> 01:05:46.947
امروز رفتیم قدم زدیم. رفتیم...
01:05:47.080 --> 01:05:48.550
رفتیم دانشگاه
01:05:48.982 --> 01:05:50.117
تو...
01:05:50.785 --> 01:05:53.555
- با خودت بردیش سر کار؟
- آره
01:05:54.722 --> 01:05:57.592
بعضی‌هاش توی ذهنش می‌مونه، می‌دونی؟
01:06:22.983 --> 01:06:25.285
آخه حس می‌کنم...
01:06:25.419 --> 01:06:27.287
این مدت بی‌ملاحظه‌ست
01:06:27.421 --> 01:06:30.859
که داره بی‌ملاحظه رفتار می‌کنه
01:06:30.991 --> 01:06:32.827
مگه چیکار کرده؟
01:06:32.961 --> 01:06:34.829
خب...
01:06:34.963 --> 01:06:38.232
- محفظه رو می‌ذاره جلوش
- این کجاش بی‌ملاحظه‌ست؟
01:06:38.365 --> 01:06:40.367
چون بیشتر پدرهایی که می‌بینم
01:06:40.501 --> 01:06:43.170
محفظه‌هاشون رو می‌ذارن پشت سرشون
01:06:44.438 --> 01:06:46.440
چرا این اذیتت می‌کنه؟
01:06:47.474 --> 01:06:51.078
نه، اذیتم نمی‌کنه. فقط...
01:06:51.546 --> 01:06:52.747
درکش نمی‌کنم
01:06:53.113 --> 01:06:55.950
دارن با هم ارتباط برقرار می‌کنن
باید خوشحال باشی
01:06:56.183 --> 01:06:57.384
آره
01:06:57.819 --> 01:07:00.622
خیلی‌خب، می‌دونم این خیلی عجیب بنظر میاد
01:07:00.755 --> 01:07:02.690
چون من اصولاً حامله نیستم
01:07:02.824 --> 01:07:04.759
ولی این مدت
یه رویاهای عجیبی می‌دیدم که نگو
01:07:04.893 --> 01:07:08.228
- واقعاً؟
- آره، این... مثلاً تو...؟
01:07:08.963 --> 01:07:10.430
آره. آره!
01:07:10.565 --> 01:07:13.835
هفته‌ی قبل خواب دیدم
که یه مار پشتم رو نیش زده
01:07:13.968 --> 01:07:17.572
و بعد عذرخواهی کرد
چون بهش گفتم سم ممکنه به بچه آسیب بزنه
01:07:19.941 --> 01:07:21.609
خسته شدی؟
01:07:22.610 --> 01:07:24.444
آره
01:07:24.579 --> 01:07:25.445
ولی...
01:07:25.580 --> 01:07:27.114
اگر بتونی این دوره رو تحمل کنی
01:07:27.247 --> 01:07:29.816
می‌تونی هرچیزی رو
توی زندگی تحمل کنی، مگه نه؟
01:07:29.817 --> 01:07:31.351
آره
01:09:25.133 --> 01:09:28.770
مادرم یه کتاب در مورد
دلبسته‌پروری برامون فرستاده
01:09:29.503 --> 01:09:32.106
ظاهراً، بطور مداوم نزدیک بچه بودن
01:09:32.239 --> 01:09:34.274
باعث میشه همدلی در اونا شکل بگیره
01:09:34.408 --> 01:09:36.944
و بعلاوه برای والدین هم مفیده
01:09:37.078 --> 01:09:38.646
یه نظریه‌ی قدیمیه
01:09:40.313 --> 01:09:44.217
اوه! 1974!
01:09:44.786 --> 01:09:47.121
خدا رو چه دیدی؟
شاید هنوزم صدق می‌کنه
01:09:47.989 --> 01:09:50.223
مگه هدف از مرکز رحم
01:09:50.357 --> 01:09:52.325
اصولاً جداپروری نیست؟
01:09:52.459 --> 01:09:56.631
آره، ولی جالب میشه
که نظریات رو در تضاد با هم بسنجیم
01:10:04.072 --> 01:10:07.340
بنظرم بهتره با الایزا
در مورد این قضایا مشورت کنیم
01:10:08.275 --> 01:10:10.745
چرا؟ من که کاملاً خوبم
01:10:12.146 --> 01:10:13.447
من نیستم
01:10:18.186 --> 01:10:21.022
چی باعث شده امروز به اینجا بیاین؟
01:10:21.155 --> 01:10:23.323
برامون سخت شده
01:10:23.457 --> 01:10:26.593
که تعادلمون رو به عنوان یک خانواده حفظ کنیم
01:10:26.627 --> 01:10:29.797
ظاهراً همه‌چیز حول محور
01:10:30.798 --> 01:10:32.332
محفظه می‌چرخه
01:10:32.767 --> 01:10:34.001
نوزادمون
01:10:35.937 --> 01:10:37.805
نوزادمونه، شرمنده...
01:10:37.939 --> 01:10:39.674
من محفظه‌ای نمی‌بینم
01:10:39.807 --> 01:10:41.109
یه نوزاد می‌بینم
01:10:41.642 --> 01:10:45.079
تمام اعضای خانواده باید خودشون رو وفق بدن
01:10:45.245 --> 01:10:47.048
تا با آغوش باز پذیرای عضو جدید باشن
01:10:47.215 --> 01:10:51.119
تعاملات خانوادگی‌تون
قراره بشدت تغییر کنه
01:10:51.284 --> 01:10:54.155
و این تغییرات بطور مستقیم
روی شما تاثیر می‌ذاره
01:10:54.287 --> 01:10:56.456
آره. ممنون بابت این حرفت، الایزا
01:10:56.591 --> 01:10:58.258
آره. آخه من حس می‌کنم
01:10:58.391 --> 01:11:01.261
که الوی می‌تونه با بچهمون
01:11:01.394 --> 01:11:03.698
ارتباط برقرار کنه
01:11:03.965 --> 01:11:05.066
ولی من نمی‌تونم
01:11:05.199 --> 01:11:07.668
من فقط زمان بیشتری رو
01:11:08.301 --> 01:11:10.037
با محفظه می‌گذرونم، می‌دونی؟
01:11:10.171 --> 01:11:11.739
به...
01:11:12.173 --> 01:11:14.307
به همین سادگیه
01:11:14.942 --> 01:11:16.376
می‌دونی؟
01:11:16.711 --> 01:11:20.047
شاید اون نظریه‌ی دلبستگی
چندان هم بیراه نمی‌گفته
01:11:20.181 --> 01:11:23.450
نظر تو در مورد نظریه‌ی دلبستگی چیه، الایزا؟
01:11:23.618 --> 01:11:25.586
منسوخ شده، الوی
01:11:25.720 --> 01:11:28.321
به عنوان یه مادر
من باید باهاش احساس نزدیکی کنم
01:11:28.455 --> 01:11:29.891
داری زیادی بهش فکر می‌کنی
01:11:30.024 --> 01:11:32.026
تو کاملاً با محفظه وفق پیدا کردی
01:11:32.160 --> 01:11:36.798
یخورده به خودت زمان بده، می‌دونی؟
01:11:36.931 --> 01:11:39.567
- عزیزم، شاید بخاطر هورمونه؟
- بخاطر هورمون؟
01:11:39.700 --> 01:11:43.070
منظورت چیه بخاطر هورمونه؟
چرا هورمون‌ها گیر تو اومده؟
01:11:43.204 --> 01:11:44.605
نمیگم گیر من اومده
01:11:44.739 --> 01:11:47.008
البته گوشیم رو توی یخچال جا گذاشتم
01:11:47.474 --> 01:11:49.677
و... یخورده احساس...
01:11:49.811 --> 01:11:54.749
شاید من... شاید من آماده نیستم
01:11:55.116 --> 01:11:56.717
که مادر بشم
01:11:57.552 --> 01:12:00.221
هیچکس همینطوری یهویی مادر نمیشه
01:12:00.353 --> 01:12:03.758
کم‌کم تبدیل به مادر میشی
مگه نه، الایزا؟
01:12:05.960 --> 01:12:07.394
الایزا؟
01:12:07.795 --> 01:12:11.766
میشه من رو مستقیماً
به محفظه وصل کنین؟
01:12:14.001 --> 01:12:15.368
چی؟
01:12:15.536 --> 01:12:17.939
میشه روان‌درمانی رو از رحم شروع کرد
01:12:18.105 --> 01:12:22.143
فقط کافیه آیکون روان‌درمانی رو
توی برنامه‌تون پیدا کنین
01:12:25.880 --> 01:12:29.183
شاید یخورده تنگ باشه
01:12:29.317 --> 01:12:31.484
که بخوایم بکشیمش روش
01:12:32.653 --> 01:12:35.422
این زیادی تنگه
01:12:41.863 --> 01:12:44.799
آره، باید اندازه... اینم از این. عالیه
01:13:02.283 --> 01:13:05.119
چوب، آتیش، زمین، آهن...
01:13:08.189 --> 01:13:11.092
صحبت در مورد مالکیت حقیقیه
01:13:11.225 --> 01:13:13.828
انتقالات غیرقابل توقف
و سابقه‌ی تغییر ناپذیر
01:13:13.961 --> 01:13:17.198
تصادفی بودنی که در اونا تعبیه شده
تمرکززدایی رو تضمین می‌کنه
01:13:17.331 --> 01:13:20.167
گره‌ها بصورت یک‌دست و نامعین
01:13:20.301 --> 01:13:21.569
بین قطعات پخش میشن
01:13:28.475 --> 01:13:29.911
- سلام
- سلام!
01:13:30.044 --> 01:13:31.045
یک دقیقه وقت داری؟
01:13:31.178 --> 01:13:33.314
معلومه، آره
01:13:33.446 --> 01:13:36.651
- ریچل
- بله؟
01:13:37.652 --> 01:13:41.421
اگر جای تو بودم
محفظه رو نمیاوردم اینجا
01:13:43.624 --> 01:13:46.027
چرا؟
01:13:46.160 --> 01:13:47.628
منابع انسانی. خوششون نمیاد
01:13:47.762 --> 01:13:49.297
از نظر اونا باعث حواس‌پرتیه
01:13:49.429 --> 01:13:50.965
اوه خدا...
01:13:51.098 --> 01:13:54.434
دلت نمی‌خواد بهت لقب
"مادر حواس‌پرت" بدن
01:13:54.568 --> 01:13:56.938
مادر حواس‌پرت؟
01:13:58.438 --> 01:14:00.608
جلسه‌ی امروز صبح...
01:14:01.509 --> 01:14:03.110
یجورایی خجالت‌آور بود
01:14:03.476 --> 01:14:04.745
اوه، خدا
01:14:06.113 --> 01:14:07.548
اجازه هست؟
01:14:08.215 --> 01:14:09.517
باشه
01:14:10.785 --> 01:14:12.720
- همراهم بیا
- باشه
01:14:14.355 --> 01:14:15.923
چیزی نیست
01:14:15.947 --> 01:14:17.947
خیلی‌خب
01:14:20.761 --> 01:14:22.229
اوه
01:14:25.132 --> 01:14:28.669
- خب...
- مال توام این داخله؟
01:14:29.637 --> 01:14:32.173
اوه، نه. ما...
01:14:33.307 --> 01:14:36.310
تصمیم گرفتیم تا زمان تولد
مال خودمون رو توی مرکز رحم نگه داریم
01:14:36.444 --> 01:14:41.048
نگه داشتن محفظه توی خونه
خیلی استرس‌زا شده بود
01:14:42.183 --> 01:14:43.551
خیلی‌خب
01:15:09.243 --> 01:15:10.544
گندش بزنن
01:15:10.711 --> 01:15:12.246
کاری از دستم برمیاد؟
01:15:23.657 --> 01:15:25.126
شب بخیر!
01:15:32.266 --> 01:15:35.503
هدف از این کلاس تجربه‌های شخصی شما
01:15:35.636 --> 01:15:37.171
و مسیریه که با محفظه‌تون طی می‌کنید
01:15:37.304 --> 01:15:40.541
اینجا محلی امنه و می‌تونین
هر مشکل احساسی
01:15:41.175 --> 01:15:44.812
یا منطقی که در طی حاملگی‌هاتون
باهاش روبرو هستین رو
01:15:44.945 --> 01:15:46.080
بیان کنین
01:15:46.213 --> 01:15:47.848
- همه‌چی مرتبه؟
- آره. شرمنده
01:15:47.982 --> 01:15:50.051
فقط امروز خیلی سرم شلوغ بود
01:15:51.685 --> 01:15:55.289
بعد از جلسه، می‌تونین محفظه‌هاتون رو
01:15:55.423 --> 01:15:56.991
در اتاق تلقیح بذارید
01:16:22.750 --> 01:16:24.118
شاید...
01:16:25.186 --> 01:16:26.887
بهتر باشه بخوایم دوره‌ش رو تمدید کنن
01:16:27.021 --> 01:16:29.223
تمدید نمی‌کنن، الوی
01:16:29.356 --> 01:16:31.225
چرا اینقدر خشک و مقرراتی هستن؟
01:16:32.359 --> 01:16:34.428
در دورهی برقراری ارتباط هستیم
01:16:34.563 --> 01:16:37.698
می‌دونم، می‌دونم
ولی هنوزم می‌تونیم بیایم دیدنش
01:17:25.179 --> 01:17:27.882
آخه این قانونشون رو درک نمی‌کنم
01:17:30.885 --> 01:17:33.821
گمونم با حروف ریز نوشته بودن
01:20:14.248 --> 01:20:16.183
ریچل؟ شرمنده، شرمنده
01:20:16.317 --> 01:20:18.085
- یک لحظه وقت داری؟
- آره
01:20:18.218 --> 01:20:20.321
- بفرما
- چشم
01:20:22.056 --> 01:20:24.559
ممنون. فقط می‌خواستم
یک صحبت مختصر بکنیم
01:20:24.693 --> 01:20:27.127
- اوهوم
- همه‌چی مرتبه؟
01:20:27.529 --> 01:20:30.197
- آره
- آره؟
01:20:30.331 --> 01:20:31.398
آره، چطور مگه؟
01:20:31.533 --> 01:20:33.735
خب، الگوریتم
01:20:33.867 --> 01:20:36.571
متوجه تغییری در بهره‌وری شده
01:20:37.137 --> 01:20:40.207
آها، خب من... آخه...
01:20:40.341 --> 01:20:44.011
شاید این اواخر
حواسم یخورده پرت بوده باشه
01:20:44.144 --> 01:20:45.412
احساس افسردگی می‌کنی؟
01:20:45.547 --> 01:20:47.682
افسردگی؟ نه
01:20:47.816 --> 01:20:49.283
نه؟ خیلی‌خب، تاحدودی، می‌دونی؟
01:20:49.416 --> 01:20:52.787
انگار که مشکلی نیست، ولی... یه مشکلی هست؟
01:20:52.920 --> 01:20:54.589
نه. چطور مگه؟
01:20:54.723 --> 01:20:57.792
یه نوزاد در مرحله‌ی حاملگی
توی مرکز رحم داری، درسته؟
01:20:57.925 --> 01:20:58.959
اوهوم
01:20:59.426 --> 01:21:02.731
- توی اون مورد همه‌چی مرتبه؟
- آره
01:21:02.863 --> 01:21:06.266
تجربه‌ی فوق العاده‌ای بوده
01:21:12.973 --> 01:21:14.809
اوه، بچه‌تون داره به خوبی رشد می‌کنه!
01:21:16.343 --> 01:21:19.046
چی می‌تونم بگم؟
همه‌چی بنظر بی‌نقص میاد
01:21:19.179 --> 01:21:21.448
فقط چند روز دیگه مونده
01:21:21.915 --> 01:21:24.952
حالا، تاریخ...
01:21:25.085 --> 01:21:27.522
چهارشنبه‌ی هفته‌ی آینده
برای وضع حمل خوبه؟
01:21:27.955 --> 01:21:29.490
وضع حمل؟
01:21:29.923 --> 01:21:32.059
تاریخ زایمانمون رو داریم، مگه نه؟
01:21:32.192 --> 01:21:34.361
همم... اخیراً سیاست‌هامون رو تغییر دادیم
01:21:34.495 --> 01:21:36.898
حالا در 39 هفتگی، بعد از اتمام
دورهی بارداری زایمان می‌کنیم
01:21:36.930 --> 01:21:40.434
بعضی از بچه‌ها
هورمون تولدشون رو تولید نمی‌کردن
01:21:40.568 --> 01:21:43.738
چند هفته بیشتر توی محفظه‌هاشون می‌موندن
01:21:43.872 --> 01:21:47.675
برامون مقرون به صرفه نیست!
محفظه‌هامون متقاضی‌های زیادی دارن
01:21:47.809 --> 01:21:51.011
خب این فرم رضایت شما
01:21:51.145 --> 01:21:53.947
برای بسته‌ی القای زایمان‌تونه
01:21:55.784 --> 01:21:57.418
چی هست؟
01:21:57.552 --> 01:21:59.119
اوه، اکسی‌توسینه
01:21:59.687 --> 01:22:02.423
هورمون عشقه
کاملاً طبیعیه
01:22:03.825 --> 01:22:07.494
یه چیز دیگه هم بود
که می‌خواستم در موردش صحبت کنیم
01:22:07.629 --> 01:22:09.930
می‌خواستیم محفظه رو با خودمون برگردونیم
01:22:10.063 --> 01:22:11.699
و بعد برای تولد
01:22:11.833 --> 01:22:13.100
بیاریمش پیش شما
01:22:13.233 --> 01:22:16.103
اوه، متاسفم
امکان‌پذیر نیست
01:22:16.236 --> 01:22:19.273
جلسات تقویت ذهنی‌مون
از امروز شروع میشن
01:22:19.406 --> 01:22:21.576
ولی برای بازدیدهای والدین
قدمتون روی چشمه
01:22:21.709 --> 01:22:23.711
جلسات تقویت ذهنی؟
01:22:23.845 --> 01:22:26.980
جلسات فوق العاده‌ایه
دلتون نمی‌خواد بچه‌تون از دستش بده
01:22:28.683 --> 01:22:30.752
یادم نمیاد همچین چیزی رو خواسته باشم
01:22:30.885 --> 01:22:33.387
خب، توی قراردادتونه
01:22:33.521 --> 01:22:35.924
داده‌هایی که جمع‌آوری می‌کنیم هم
برای پیشرفت علمی باارزشه
01:22:36.056 --> 01:22:38.693
به تحقیقات مغز آبی‌مون کمک می‌کنه
01:22:38.827 --> 01:22:40.027
تحقیقات مغز آبی؟
01:22:40.160 --> 01:22:41.395
خب، اگر ایرادی نداره
01:22:41.529 --> 01:22:44.431
بیاین روی یک‌سری
نکات پس از زایمان تمرکز کنیم
01:22:44.566 --> 01:22:48.435
خب، سخت‌ترین بخش
نگهداری از یک نوزاد
01:22:48.570 --> 01:22:50.839
بدون‌شک مشکل خوابشه
01:22:50.971 --> 01:22:52.272
ولی...
01:22:53.140 --> 01:22:55.442
یک راه‌حل پیدا کردیم
01:22:56.945 --> 01:22:58.613
بفرمایید
01:22:58.813 --> 01:23:00.380
و یکی هم برای شما
01:23:07.087 --> 01:23:08.355
چی هست؟
01:23:08.489 --> 01:23:10.290
محفظه‌ی رویاست، یا محفظه‌ی "ر"
01:23:10.424 --> 01:23:13.193
برای نوزادها خیلی آرامش‌بخشه
01:23:13.628 --> 01:23:16.898
تازه عرضه‌ش کردیم
والدین براش سرودست می‌شکنن
01:23:17.297 --> 01:23:19.066
چجور رویاهایی؟
01:23:19.199 --> 01:23:21.870
اوه، رویاهای خیلی ساده‌ایه
01:23:22.002 --> 01:23:26.006
رویاهای بامزه‌ست. رویاهای
دوستانه، کوتاه و ساده، می‌دونین؟
01:23:27.007 --> 01:23:31.345
با پیشرفت فناوری
رویاها هم ارتقاء پیدا می‌کنن
01:23:32.814 --> 01:23:35.517
محفظه نمی‌خوایم!
دست از سر رحم‌هامون بردارین!
01:23:35.650 --> 01:23:37.519
محفظه نمی‌خوایم!
دست از سر رحم‌هامون بردارین!
01:23:39.253 --> 01:23:41.523
فکر می‌کردم فمنیست‌های تندرو
طرفدار محفظه هستن
01:23:41.656 --> 01:23:44.926
این فمنیست‌های تندرو که طرفدارش نیستن
01:23:45.058 --> 01:23:47.094
می‌دونی چیه؟
01:23:47.227 --> 01:23:49.429
همینجا منتظرم بمون، باشه؟
01:23:49.564 --> 01:23:51.633
- همینجا؟
- آره، همینجا بمون
01:23:52.065 --> 01:23:53.668
باشه
01:23:53.801 --> 01:23:55.191
محفظه نمی‌خوایم!
دست از سر رحم‌هامون بردارین!
01:23:55.215 --> 01:23:56.604
محفظه نمی‌خوایم!
دست از سر رحم‌هامون بردارین!
01:23:56.738 --> 01:23:59.774
37هفته زودرسه ولی غیرمعمول نیست
01:23:59.908 --> 01:24:02.209
زمان اولین چشمک چراغ رو یادتونه؟
01:24:04.044 --> 01:24:05.547
حدود ساعت 8 صبح؟
01:24:05.680 --> 01:24:07.481
بعضی بچه‌ها عجله دارن
01:24:07.615 --> 01:24:09.884
بیاین یه اتاق وضع‌حمل
براتون آماده کنیم
01:24:10.018 --> 01:24:11.151
ممنون!
01:24:11.553 --> 01:24:13.721
سلام، جناب
الان میام خدمتتون
01:24:40.615 --> 01:24:43.383
محفظه‌ی خودمه
01:25:00.068 --> 01:25:01.736
اشکال نداره اینا رو ببرم؟
01:25:01.869 --> 01:25:03.838
گمونم دیگه بهش نیازی ندارین، درسته؟
01:25:03.871 --> 01:25:04.953
تبریک میگم
01:25:04.977 --> 01:25:07.809
خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
01:25:08.141 --> 01:25:10.110
موفق باشین
01:25:10.889 --> 01:25:12.889
محفظه نمی‌خوایم!
دست از سر رحم‌هامون بردارین!
01:25:12.914 --> 01:25:14.637
محفظه نمی‌خوایم!
دست از سر رحم‌هامون بردارین!
01:25:14.661 --> 01:25:16.383
محفظه نمی‌خوایم!
دست از سر رحم‌هامون بردارین!
01:25:59.326 --> 01:26:01.228
امروز تخفیف یکی بخر
دو تا ببر داریم
01:26:01.361 --> 01:26:03.064
مطمئنی نمی‌خوای یه بچه‌ی دیگه ببری؟
01:26:03.196 --> 01:26:05.332
اوه، نه. همین کافیه، ممنون
01:26:05.465 --> 01:26:08.502
بعلاوه یه تخفیف برای رویاهای بامزه داریم
01:26:08.636 --> 01:26:11.539
- نه، ممنون
- عضو باشگاه مشتریان ما هستین؟
01:26:11.673 --> 01:26:14.509
- نه
- چه بامزه‌ست
01:27:04.959 --> 01:27:06.527
الوی
01:27:06.994 --> 01:27:09.564
الوی، عزیزم. بیدار شو
01:27:09.697 --> 01:27:10.898
بیدار شو
01:27:17.471 --> 01:27:20.307
ای خدا، مرکز رحم دست‌بردار نیست
01:27:20.742 --> 01:27:23.711
عزیزم، بیا بریم جزیره‌ی صدف
01:27:24.812 --> 01:27:27.749
- چی؟
- آره، بیا جمع کنیم و بریم
01:27:28.216 --> 01:27:29.217
قضیه چیه؟
01:27:29.349 --> 01:27:32.220
بیا بچهمون رو اونجا به‌دنیا بیاریم
01:27:32.352 --> 01:27:34.021
منظورت چیه؟
01:27:34.922 --> 01:27:37.692
بیا بچهمون رو توی طبیعت به‌دنیا بیاریم
01:27:37.825 --> 01:27:39.994
همونطور که همیشه می‌خواستی
01:27:40.460 --> 01:27:42.897
وایسا ببینم
قضیه چیه، ریچل؟
01:27:43.931 --> 01:27:47.334
نمی‌تونم اجازه بدم اولین تجربه‌ی
بچهمون توی مرکز رحم باشه
01:27:47.467 --> 01:27:49.336
- باشه
- باشه؟
01:27:49.771 --> 01:27:52.140
- باشه، من که بحثی ندارم
- خیلی‌خب!
01:27:52.272 --> 01:27:55.743
- ووچک چی؟ بهتره...
- بیا بهشون بگیم...
01:27:56.443 --> 01:27:58.513
قراره زایمان خونگی داشته باشیم
01:27:58.780 --> 01:27:59.814
آره
01:28:00.480 --> 01:28:01.849
همینو بهشون بگو
01:28:07.287 --> 01:28:12.126
زنم توی... توی دورهی
برقراری ارتباط با بچه‌ست
01:28:12.260 --> 01:28:13.795
می‌خوایم...
01:28:13.928 --> 01:28:16.130
می‌خوایم تا زمان زایمان
محفظه رو نگه داریم
01:28:16.264 --> 01:28:19.000
آقای نووی، دیروز در این مورد صحبت کردیم
01:28:19.700 --> 01:28:22.369
متاسفم، امکان‌پذیر نیست
01:28:22.502 --> 01:28:24.672
محفظه هرگز نباید از مرکز خارج می‌شد
01:28:24.806 --> 01:28:28.509
آره، ولی یه نوزاد توی محفظه‌ست، درسته؟
نوزاد ما
01:28:28.643 --> 01:28:31.646
ما... ما صلاحیت تصمیم‌گیری
01:28:31.779 --> 01:28:33.413
در مورد این انسان رو داریم
01:28:33.548 --> 01:28:35.016
بله
01:28:35.149 --> 01:28:37.218
نوزاد مال شماست
ولی محفظه جزو اموال
01:28:37.350 --> 01:28:38.986
مرکز رحمه
01:28:39.954 --> 01:28:42.389
هرچه سریع‌تر لطف کنین محفظه رو
01:28:42.523 --> 01:28:44.258
صحیح و سالم برگردونین اینجا
01:28:44.391 --> 01:28:46.561
خیلی‌خب، ببین
اگر بهت بگم
01:28:46.694 --> 01:28:48.630
که توی فکر...
01:28:49.970 --> 01:28:52.606
زایمان خونگی هستیم چی؟
01:28:52.767 --> 01:28:54.802
متاسفم
01:28:55.368 --> 01:28:56.904
زایمان خونگی؟
01:28:58.506 --> 01:29:00.473
چرا باید بخواین همچین کاری بکنین؟
01:29:00.608 --> 01:29:02.143
خب...
01:29:02.276 --> 01:29:05.412
بعضی از زوج‌هایی که حامله هستن
تصمیم می‌گیرن زایمان خونگی داشته باشن
01:29:05.546 --> 01:29:09.482
کاملاً امن و قانونیه، پس...
01:29:09.617 --> 01:29:11.018
می‌دونی؟
01:29:11.152 --> 01:29:13.120
می‌تونیم یکی از پرستارهاتون رو استخدام کنیم
01:29:13.254 --> 01:29:15.623
اوه، نیازی به یکی از پرستارهامون ندارین
01:29:15.756 --> 01:29:19.060
تنها چیزی که نیاز دارین
رمز تولد خودساخته‌ست
01:29:19.193 --> 01:29:20.561
می‌دونین چیه، مشکل اینجاست که
01:29:20.695 --> 01:29:24.031
بچه‌تون درحال حاضر
درون رحمی قرار داره
01:29:24.165 --> 01:29:27.400
که متعلق به شما یا خانمتون نیست
01:29:28.236 --> 01:29:30.004
خب، لیست انتظار بلند بالایی داریم
01:29:30.437 --> 01:29:34.075
نمی‌خوایم خطر هیچ صدمه‌ای به محفظه
در زمان تولد رو به‌جون بخریم، پس لطفاً
01:29:34.842 --> 01:29:37.444
بیاین دوباره سرعقل بیایم
01:30:46.881 --> 01:30:49.050
- کمک نمی‌خوای، عزیزم؟
- نه
01:31:52.713 --> 01:31:55.483
اوه، اون گلسنگ ریشیه
01:31:55.616 --> 01:31:58.185
مرغ‌های مگس گردن‌یاقوتی رو
به خودشون جذب می‌کنن
01:31:58.319 --> 01:32:00.855
که ازشون برای مخفی کردن
لونه‌شون استفاده می‌کنن
01:32:01.389 --> 01:32:04.792
گلسنگ‌ها بطرز عجیبی جالب هستن
01:32:04.925 --> 01:32:07.695
یکی از قدیمی‌ترین گونه‌ها روی زمینن
01:32:08.829 --> 01:32:12.266
بیشتر آدما فکر می‌کنن نوعی خزه هستن
01:32:12.666 --> 01:32:15.669
گونه‌ی خاص خودشون هستن
01:32:15.803 --> 01:32:18.205
نه گیاهن و نه حیوون
01:32:18.339 --> 01:32:19.974
خب پس، چی هستن؟
01:32:20.641 --> 01:32:23.778
- یک پیوند بی‌نقصن
- آره
01:32:23.911 --> 01:32:25.813
پیوند بین قارچ و جلبک
01:32:25.946 --> 01:32:27.481
آره، باشه
01:32:40.294 --> 01:32:43.230
کل جنگل مثل شبکه‌ای از روابطه
01:32:43.364 --> 01:32:45.766
که دائماً درحال تحول هستن
01:32:45.900 --> 01:32:48.202
همه‌چی درهم تنیده و متلاقیه
01:32:48.335 --> 01:32:50.971
انگار دارن با همدیگه حرف می‌زنن
01:32:51.105 --> 01:32:54.108
آره، خب
با همدیگه حرف می‌زنن...
01:32:56.811 --> 01:32:59.847
برای اونا، همکاری کردن
01:32:59.980 --> 01:33:02.504
مهم‌تر از رقابت کردنه
01:33:02.528 --> 01:33:05.552
یکجور نظام هم‌افزایی بینشون هست
01:34:08.048 --> 01:34:10.217
اونقدرام بد نیست، مگه نه؟
01:34:10.351 --> 01:34:12.686
همم... می‌تونم بهش عادت کنم
01:34:14.889 --> 01:34:18.859
ولی خب، اینجا خیلی ساکته
01:34:41.215 --> 01:34:42.449
الوی
01:34:43.751 --> 01:34:45.319
عزیزم؟
01:35:31.031 --> 01:35:33.602
- الوی؟
- بله؟
01:35:33.734 --> 01:35:36.470
روشن نمیشه
01:35:36.605 --> 01:35:38.305
چی روشن نمیشه؟
01:35:38.439 --> 01:35:39.473
پایه‌ش
01:35:40.675 --> 01:35:42.843
ممکنه بخاطر فیوز باشه؟
01:35:43.477 --> 01:35:45.614
نه، چراغ‌ها روشنه
01:35:45.846 --> 01:35:47.114
خب...
01:35:48.449 --> 01:35:50.150
من گذاشتمش...
01:35:55.222 --> 01:35:57.291
- حروم‌زاده‌ها
- چیه؟
01:35:57.424 --> 01:35:59.694
از راه دور قطعش کردن
01:36:00.194 --> 01:36:02.062
پس باید برگردیم!
01:36:02.930 --> 01:36:04.265
بیا وحشت نکنیم
01:36:04.398 --> 01:36:07.034
نه، نه، باید همین الان
بهشون زنگ بزنیم
01:36:07.167 --> 01:36:10.137
نه، جلوی همچین باج‌خواهی زشتی کوتاه نمیام
01:36:10.271 --> 01:36:12.741
قضیه سلامت بچه‌ست!
قضیه ما نیستیم
01:36:12.873 --> 01:36:14.743
دورهی استقلال محفظه چقدره؟
01:36:14.875 --> 01:36:17.077
چهل و هشت ساعت، فکر کنم
01:36:17.211 --> 01:36:20.080
چهل و هشت ساعت؟ خب...
01:36:20.214 --> 01:36:22.584
همین کافیه. خب...
01:36:22.717 --> 01:36:24.985
الاناست که بچه به‌دنیا بیاد
01:36:26.487 --> 01:36:30.057
- بهتره زیاد سخت نگیریم
- دیوونه شدی؟
01:36:30.725 --> 01:36:32.126
نه
01:36:34.428 --> 01:36:35.896
ریچل
01:36:37.599 --> 01:36:39.033
ریچل
01:36:42.169 --> 01:36:44.305
باید به این روند اعتماد کنم
01:36:45.707 --> 01:36:47.041
باشه؟
01:36:49.410 --> 01:36:50.944
باشه
01:36:52.813 --> 01:36:54.214
باشه
01:37:22.577 --> 01:37:25.780
خیلی‌خب...
01:37:25.913 --> 01:37:28.482
باید...
01:37:28.616 --> 01:37:29.983
- آره
- اوهوم
01:37:34.789 --> 01:37:38.760
خیلی‌خب، برنامه داره
رمز تولد رو ازمون می‌خواد
01:37:38.892 --> 01:37:41.428
تاریخ زایمانمون
بذار اونو امتحان کنم
01:37:42.630 --> 01:37:44.365
نه، نه، نه، این نیست
01:37:44.498 --> 01:37:46.668
شاید... شاید تاریخ لقاحه؟
01:37:46.801 --> 01:37:48.502
خیلی‌خب... چه تاریخیه؟
01:37:51.639 --> 01:37:53.240
عزیزم من...
01:37:53.608 --> 01:37:55.242
حالا چیکار کنیم؟
01:37:56.511 --> 01:37:59.480
- مجبورم به زور بازش کنم
- نه! نه!
01:37:59.614 --> 01:38:01.181
واقعاً...
01:38:02.483 --> 01:38:06.053
بنظر واکنش خیلی افراطی به...
اوه، نه
01:38:06.186 --> 01:38:08.389
الوی، عزیزم... اوه، خدا
01:38:08.523 --> 01:38:10.991
خیلی‌خب. اوه خدا!
01:38:15.129 --> 01:38:17.532
- شاید این یکی بشه...
- اوه، خدا. اوضاعش خوبه؟
01:38:17.665 --> 01:38:20.568
خیلی‌خب... خیلی‌خب
01:38:22.804 --> 01:38:24.238
بذار اینو امتحان کنم
01:38:24.371 --> 01:38:25.973
اوه خدا!
01:38:26.106 --> 01:38:28.075
- الوی، مراقب باش!
- باشه!
01:38:31.111 --> 01:38:32.547
داره باز میشه!
01:38:32.680 --> 01:38:34.682
- واقعاً؟
- آره!
01:38:37.050 --> 01:38:38.553
بچهمون
01:38:44.091 --> 01:38:45.860
تو می‌تونی!
01:38:51.633 --> 01:38:53.367
الوی!
01:39:21.796 --> 01:39:24.198
فوق العاده‌ست
01:39:34.776 --> 01:39:36.511
بی‌نقصی
01:40:56.156 --> 01:40:57.525
سلام
01:41:02.129 --> 01:41:03.631
پست عادی یا پیشتاز؟
01:41:03.765 --> 01:41:05.265
عادی
01:41:51.890 --> 01:41:55.890
«فیلم ادامه دارد»
01:41:55.914 --> 01:42:12.914
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:42:12.938 --> 01:42:26.938
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
01:43:35.049 --> 01:43:39.018
به عنوان یک شرکت
تمرکزمون همیشه بر روی مشتری‌ها بوده
01:43:39.787 --> 01:43:42.857
و حدس بزنین مشتری‌های
مرکز رحم کیا هستن؟
01:43:42.990 --> 01:43:44.926
باید بگم والدین
01:43:45.059 --> 01:43:46.293
نه
01:43:46.794 --> 01:43:47.862
نوزادها
01:43:47.995 --> 01:43:50.198
تمام این‌ها برای نوزادهاست!
01:43:50.330 --> 01:43:54.367
بگید ببینم، آینده‌ی بچه‌هامون رو
چطور تصور می‌کنین؟
01:43:57.138 --> 01:43:59.473
امیدوارم، یک روز
01:43:59.707 --> 01:44:03.010
بچه‌ها می‌تونن والدینشون رو انتخاب کنن
01:44:04.112 --> 01:44:06.069
و توصیه‌م به اون‌ها اینه
01:44:06.093 --> 01:44:09.117
"والدین‌تون رو هوشمندانه انتخاب کنین"