WEBVTT
00:15.017 --> 00:23.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:23.523 --> 00:29.156
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:09.170 --> 01:12.923
<< طُعمه >>
01:17.036 --> 01:19.181
.من کمي عصبي بودم
01:19.205 --> 01:21.350
اونا اجازه ميدن باز هم اينکارو بکنيم؟
01:21.374 --> 01:24.727
.هر چندبار که بخوايم ميتونيم اينکارو بکنيم
01:24.751 --> 01:27.620
.آدريان" فقط 5 دقيقه فرصت داري"
01:29.799 --> 01:30.840
.دوستت دارم
01:32.426 --> 01:36.387
باوجود همه بدبختيايي که به سَرت آوردم؟
01:37.097 --> 01:39.653
.به زودي همش تموم ميشه
01:41.100 --> 01:44.176
.آميلي" اينو برات کشيده"
01:45.730 --> 01:47.295
.ما رو اينجوري ميبينه
01:47.566 --> 01:49.809
...وقتي تو بياي بيرون
01:53.989 --> 01:56.230
خب ، خوش گذشت؟
01:56.534 --> 01:58.983
،دفعه بعدي 3 نفري انجامش ميديم
01:59.412 --> 02:00.662
.يا شايد 4 نفري
02:42.037 --> 02:43.974
نقشه حساب شُدت چيه؟
02:43.998 --> 02:46.238
.ميخواي با کفن از اينجا بري بيرون
02:47.167 --> 02:50.661
که چي؟
.سهم تو بيشتر ميشه
02:50.754 --> 02:54.508
.تو ميدوني اون پولهاي لعنتي کجاست
02:54.591 --> 02:56.624
جاش اَمنه؟
02:56.636 --> 02:58.865
ميتونم چندتا از
.آدمهام رو بيارم تو کار
02:58.889 --> 03:01.450
تا زماني که ما بريم بيرون
.مواظبش خواهند بود
03:01.474 --> 03:03.575
من به هيچ کدوم از
.آدمهات اعتماد ندارم
03:03.599 --> 03:05.164
!آره؟
03:07.062 --> 03:10.140
پس چرا من بايد به آدمهاي
تو اعتماد داشته باشم ؟
03:23.452 --> 03:25.017
.نقاشيِ قشنگيه
03:25.079 --> 03:26.123
دخترت کشيده؟
03:26.205 --> 03:28.684
.يادم نمياد با تو هم صحبت بوده باشم
03:28.708 --> 03:31.472
.اينطوري خيلي بهتره
03:31.546 --> 03:33.265
...ميدوني
03:33.546 --> 03:36.519
چيزاي قشنگ زيادي...
.تو دنيا نيست
03:37.384 --> 03:39.367
.تو بايد قَدرِش رو بدوني
03:41.556 --> 03:42.910
،شما دوتا
03:43.014 --> 03:44.014
!بيرون
03:44.474 --> 03:46.453
.وقت هواخوريه
03:46.477 --> 03:49.555
چرا من امروز بايد برم هوا بخورم؟
03:49.605 --> 03:50.960
.چون هوا خوبه
03:51.105 --> 03:52.931
.ميدوني که چه خطري واسم هست
03:53.482 --> 03:56.560
تو نبايد به اون دختربچه
.تجاوز ميکردي
03:56.737 --> 03:59.300
.من اينکارو نکردم
03:59.324 --> 04:01.008
.آره...يادم رفته بود
04:01.032 --> 04:04.429
پس حتما اون دزدي مسلحانه رو
.برادر دوقلوت انجام داده بود
04:04.453 --> 04:06.224
يا اينکه ميخواي باهاش هزينه
04:06.245 --> 04:07.890
.عمل جراحي مادر مريضت رو بدي
04:07.914 --> 04:09.168
حالا ديگه ميتونم برم؟
04:13.837 --> 04:17.696
...خيلي خب تُفاله ها
.تکون بخوريد
04:18.717 --> 04:20.903
همه اينجان؟
04:20.927 --> 04:22.752
.بريد بيرون
04:31.939 --> 04:34.598
(به زبان روسي)
04:39.239 --> 04:41.883
اون رفيق بچه بازت نمياد؟
04:41.907 --> 04:43.626
ترسيده ، نه؟
04:47.871 --> 04:49.229
...ميگه
04:49.374 --> 04:53.268
.برام اهميتي نداره که بوزينه ها چي ميگن
04:53.292 --> 04:55.638
.براش ترجمه کن
05:34.501 --> 05:36.437
.من بي گناهم
05:36.461 --> 05:39.539
.ميدونم که سرانجام تَبرَئه ميشم
05:40.299 --> 05:43.843
من بايد از اين سوراخ موش
.جون سالم به در ببرم
05:44.678 --> 05:47.651
.به من ميگن بچه باز
.ميخوان سر به تَنم نباشه
05:48.389 --> 05:53.604
همش دعا ميکنم تا اين
.آزمون سخت به پايان برسه
05:56.022 --> 05:58.265
مطمئني؟
06:21.172 --> 06:22.172
...تو بدون اينکه دردسر درست کني
06:22.341 --> 06:23.799
.برو بيرون
06:25.552 --> 06:26.805
...اگه نميخواي از نگهبانها کتک بخوري
06:26.929 --> 06:28.388
.زود بزن به چاک...
06:40.984 --> 06:42.237
.تو تکون نخور
06:51.495 --> 06:52.495
چي ميخواين؟
06:55.582 --> 06:57.147
،چون تو نيومدي بيرون هواخوري
06:57.209 --> 06:59.347
.ما اومديم داخل بهت سر بزنيم
07:05.717 --> 07:06.866
(به زبان روسي)
07:07.011 --> 07:08.574
.شنيدي...حالا تکرار کن
07:08.888 --> 07:11.281
."اِسپاسيبا"
07:11.305 --> 07:12.950
.زودباش...بگو
07:12.974 --> 07:14.225
.اِسپاسيبا
07:14.351 --> 07:16.955
.معنيش ميشه خيلي ممنون
.باز هم خواهي گفت
07:16.979 --> 07:18.020
فهميدي ؟
07:25.862 --> 07:28.208
حالا ميبينيم دختر کوچولوها
.تحريکت ميکنن يا نه
07:44.798 --> 07:45.944
.ديگه کافيه
07:48.092 --> 07:49.971
تو چي ميخواي؟
07:55.559 --> 07:57.384
بهتره ما بريم پايين
.قبل از اينکه دعوا بالا بگيره
08:12.701 --> 08:15.095
.کافيه ديگه...بس کنيد
08:15.119 --> 08:17.363
!خفشه شو...برو بيرون
08:24.421 --> 08:26.766
.تو نبايد دخالت ميکردي
08:51.114 --> 08:52.783
.6ماه اضافه
08:52.824 --> 08:54.702
.واسه اينکه ازش دفاع کردي
08:55.201 --> 08:57.340
.تو گزارش دروغ نوشتن
08:59.039 --> 09:02.185
.اداره کار هيچ پولي به من نميده
09:02.209 --> 09:04.084
.نميتونم دستمزد پرستار بچه رو بدم
09:04.419 --> 09:07.809
.نميتونم هزينه گفتار درماني رو بدم
09:08.840 --> 09:10.821
.در حالي که ما همه اون پول رو داريم
09:14.095 --> 09:17.367
"،فهميدي اين يارو "فرانک آدريان
09:17.391 --> 09:21.352
بعد از دزدي مسلحانش يه جايي نزديک
.ما مخفي شده بود
09:21.812 --> 09:23.792
."تو منطقه " نيِور
09:23.980 --> 09:27.318
اون بود که خودشو انداخت وسط
.تا از من حمايت کنه
09:27.401 --> 09:29.921
.من اينجام تا از تو حمايت کنم
09:29.945 --> 09:31.874
.آره همينطوره
09:38.286 --> 09:41.223
چرا بهم نميگي کجا قايمش کردي؟
09:41.247 --> 09:42.812
.فقط به اندازه اي که نياز داريم برميدارم
09:46.712 --> 09:48.953
.واسه يه بار هم به من اعتماد کن
09:51.007 --> 09:54.865
.به خاطر اعتماد کردنه که الان تو زندانم
09:55.386 --> 09:58.157
،اين چند روز اصلا نخوابيدم
09:58.181 --> 10:00.535
.اونا داروي منو فراموش کردن
10:00.559 --> 10:03.894
،وکيل داره تلاش ميکنه
.تا هرکاري بشه برات انجام بده
10:04.313 --> 10:06.373
تو باور داري من از اينجا ميام بيرون؟
10:06.397 --> 10:08.459
.البته
10:08.483 --> 10:12.463
مادر اون دختر به قاضي گفت که
.همه داستان رو از خودش درآورده
10:12.487 --> 10:15.508
قاضي ميخواد تو دادگاه ازش بپرسه
.و اون هم ميخواد حقيقت رو بگه
10:15.532 --> 10:17.927
...تو مياي بيرون
.اين اتفاق داره ميوفته
10:17.951 --> 10:19.881
.قراره يه بچه به من بدي
10:25.041 --> 10:26.396
.لازم نبود بياريش اينجا
10:26.501 --> 10:27.752
.اينجا جاي اون نيست
10:27.919 --> 10:29.380
.خودش ميخواست بياد
10:30.172 --> 10:31.422
چي گفت؟
10:31.548 --> 10:33.321
.که ميخواد پدرشو ببينه
10:33.716 --> 10:35.528
.تا وقتي اينجا هستم پدرش نيستم
10:35.552 --> 10:38.523
.نميخوام منو به عنوان مجرم ببينه
10:40.099 --> 10:42.758
."معذرت ميخوام "فرانک
10:44.394 --> 10:46.114
.خيلي دلمون برات تنگ شده
10:47.272 --> 10:49.828
.منم دلم براي شما تنگ شده
11:16.760 --> 11:18.793
.آميلي" ، ميخوري زمين"
11:20.139 --> 11:21.139
!مواظب باش
11:22.599 --> 11:24.058
.چه دختر نازي
11:24.518 --> 11:27.072
اسمت چيه؟
11:28.605 --> 11:30.639
.اون نميتونه جواب بده
11:30.649 --> 11:32.683
.مشکل گفتاري داره
11:33.192 --> 11:35.504
.داره ياد ميگيره که حرف بزنه
11:35.528 --> 11:37.667
.يه مدت طول ميکشه
11:39.992 --> 11:42.651
.شايد حق داره يه خورده زمان داشته باشه
11:43.869 --> 11:45.225
.خداحافظي کن
11:50.419 --> 11:53.182
.خداحافظ آميلي
12:22.367 --> 12:24.922
.تکون بخوري مُردي
12:27.539 --> 12:29.016
ميخواي منو بکشي "نوويک"؟
12:29.040 --> 12:31.351
نميخواي سهمت رو بگيري؟
12:31.375 --> 12:34.980
.ميکُشمت...نترس دلم برات تنگ نميشه
12:35.004 --> 12:37.247
،ميخوام بدونم پولها رو کجا قايم کردي
12:41.052 --> 12:43.197
.تا آدمهام ازش محافظت کنن
12:43.221 --> 12:45.880
.ببين، خيلي هم دور نيستن
12:51.395 --> 12:53.707
نميخواي چيزي بگي؟
12:53.731 --> 12:55.125
.برو به جهنم
12:55.149 --> 12:56.297
!بِنال ببينم
13:00.947 --> 13:02.800
مخفيگاه "مارکو" رو بلدي؟
13:02.824 --> 13:03.824
.خب بگو
13:03.991 --> 13:06.130
.زير کف قايمش کردم
14:03.217 --> 14:04.573
.صبح به خير فرانک
14:07.681 --> 14:09.868
چه مدته که اينجام؟
14:09.892 --> 14:11.285
.4روز
14:11.309 --> 14:13.343
نوويک کجاست؟
14:13.686 --> 14:15.289
.تو انفرادي
14:15.313 --> 14:17.973
.فقط 1هفته جريمه اش کردن
14:18.191 --> 14:23.354
...پس 3روز ديگه مياد بيرون
.بايد زودتر از اينجا برم بيرون
14:24.989 --> 14:28.639
به خاطر پولهات نگراني؟
14:30.079 --> 14:31.433
درباره چي حرف ميزني؟
14:31.830 --> 14:34.057
.چيزي که به خاطرش افتادي زندان
14:34.081 --> 14:36.811
.نوويک ميخواست همشو کِش بره
14:36.835 --> 14:38.868
کمک نميخواي؟
14:44.049 --> 14:45.198
چطور؟
14:45.676 --> 14:47.815
!من دارم ميرم بيرون
14:48.304 --> 14:50.079
.اون دختر حرف هاشو پس گرفت
14:50.099 --> 14:52.577
.گفت همشو از خودش درآورده بود
14:52.601 --> 14:55.467
.حتي ديگه به دادگاه هم نميرم
14:55.603 --> 15:00.376
.ميخوام شماره تلفنم رو بدم بهت
15:00.400 --> 15:02.003
.وقتي اومدي بيرون بهم زنگ بزن
15:02.027 --> 15:04.296
.اصلا فکر خوبي نيست
15:04.320 --> 15:05.965
چرا؟
15:05.989 --> 15:08.127
.من فراموش نميکنم تو برام چيکار کردي
15:08.575 --> 15:11.345
.بذار کمکت کنم -
.من که چيزي بهت بدهکار نيستم -
15:11.369 --> 15:14.223
.آره، تو درست ميگي
15:14.247 --> 15:15.393
.درست ميگي
15:17.459 --> 15:19.335
.باشه
15:19.920 --> 15:21.848
.به سلامتي
15:22.797 --> 15:25.040
.با من تماس بگير
15:25.842 --> 15:27.667
يه کاري هست که شايد
.بتوني برام انجام بدي
15:27.677 --> 15:29.241
...کارم اينه که
15:31.472 --> 15:34.131
.با زنم تماس بگير
15:34.559 --> 15:38.834
بهش بگو من خوبم و
.نوويک داره تعقيبش ميکنه
15:41.900 --> 15:43.752
،و در ضمن بگو
15:43.776 --> 15:47.091
،به ديدن پدرم بره
.پدرم کمکش ميکنه
15:47.115 --> 15:52.119
> سنگ قبر <
فيليپ آدريان / تولد 1933 وفات 1997
15:55.496 --> 15:57.531
اين کار رو واسم ميکني؟
15:57.541 --> 16:01.190
،حتما
.رو من حساب کن
16:43.961 --> 16:46.356
.هيچي تغيير نکرده
.حتي سِلولِت رو مرتب کرديم
16:46.380 --> 16:47.900
نوويک اومد بيرون ؟
16:47.924 --> 16:52.488
اون گفت که تو ميخواستي
،سَهمش رو بالا بکشي
16:52.512 --> 16:53.905
.براي همين ميخواست بکُشَدت
16:53.929 --> 16:57.632
.اون به زندان "فِرِنه" انتقال داده شد
خوشحالي؟
17:06.943 --> 17:11.114
سيگار ميخواي؟
.3روزه که منتظرم
17:18.538 --> 17:20.266
.آدريان
17:20.290 --> 17:22.115
.ملاقاتي داري
17:49.068 --> 17:51.088
.ميشه شرارت رو اينجا احساس کرد
17:51.112 --> 17:53.146
.رنگ آميزي اينجا هم هيچ کمکي نکرده
17:54.197 --> 17:56.231
.کسي مجبورت نکرده بود اينجا بياي
17:57.286 --> 18:01.872
، " مانوئل کارِگا"
.سروان نيروي پليس
18:02.207 --> 18:04.031
.واسه "آنا" اتفاقي افتاده
18:04.041 --> 18:06.282
آنا؟
18:07.879 --> 18:12.277
" من درباره " ژان لويي مورِل
.سوال دارم
18:12.301 --> 18:13.551
مورِل ؟
18:13.634 --> 18:15.980
.اون هم سلوليت بوده
18:16.054 --> 18:18.991
ميدوني اتهام اون تجاوز به
يه دختر بچه بوده؟
18:19.015 --> 18:22.560
.همه دربارش ميدونن
.اون بيگناه شناخته شد
18:24.102 --> 18:27.500
درباره زندگيش چي بهت گفته؟
18:27.524 --> 18:29.544
.من علاقه اي به اين صحبت ها نداشتم
18:29.568 --> 18:33.213
،بهم گفت اهل نيِور بوده
.منم اونجا زندگي ميکردم و يه کم دربارش حرف زديم
18:33.237 --> 18:36.626
اون درباره مکاني يا شخصي صحبت نکرد؟
18:37.075 --> 18:39.109
دنبال چي هستي؟
18:40.037 --> 18:43.807
...من دنبال اون نيستم
.من دنبال قرباني هاي بعديش هستم
18:43.831 --> 18:45.812
اون خودش قرباني نبوده؟
18:47.294 --> 18:49.170
.قانوناً ، بله
18:50.922 --> 18:54.401
نبايد بهش اعتماد ميکردم؟
18:54.425 --> 18:57.293
مگه دختره حرف هاشو تکذيب نکرد؟
19:00.349 --> 19:04.787
.زنش دختره رو راضي کرده بود
19:04.811 --> 19:06.635
شما زنش رو مُتهم نکردين؟
19:06.896 --> 19:09.250
.من دنبال مدرک ميگردم
19:09.274 --> 19:12.044
.به شهادت تو نياز دارم
19:12.068 --> 19:13.319
،وقتي باهاش بودي
19:13.444 --> 19:15.922
چه چيزايي ديدي يا شنيدي؟
19:15.946 --> 19:17.302
.اون کاملا عادي به نظر ميرسيد
19:17.449 --> 19:18.909
.اون بازيت داده
19:18.992 --> 19:19.992
.اون خيلي حيله گره
19:20.494 --> 19:22.805
.اون خيلي ها رو فريب داده
19:22.829 --> 19:25.349
.ولي منو نتونسته
19:25.373 --> 19:29.771
.20سال پيش به خاطر يه زن به فرانسه اومدم
19:29.795 --> 19:32.245
.اون مردي رو ترک کرده بود که کتکش ميزد
19:32.422 --> 19:36.485
من بهش هشدار دادم که
.شوهر سابقش آدم خطرناکيه
19:36.509 --> 19:38.571
...اون مرد بي دليل
19:38.595 --> 19:41.240
.خونه ما رو به آتيش کشيد
19:41.264 --> 19:43.450
.زنم مرده
19:43.474 --> 19:46.445
.من نجات پيدا کردم
19:47.521 --> 19:51.959
من از مرگ فرار کردم
19:51.983 --> 19:53.703
.تا ديگران رو نجات بدم
20:02.869 --> 20:04.015
.اگه چيزي يادت اومد خبرم کن
20:05.204 --> 20:06.924
!تو از ديوونه خونه اومدي
20:06.956 --> 20:12.222
...باور کن
.اون ديوونه است نه من
20:20.762 --> 20:23.990
.حافظه پيغامگير پر شده است
20:24.014 --> 20:28.187
.لطفا بعداً تماس بگيريد
خداحافظ
20:36.109 --> 20:37.258
.زودباش
20:59.927 --> 21:01.490
.من ميبرمت سر قرار
21:01.760 --> 21:04.573
.خودش بايد ميومد
کجا ميبري منو؟
21:04.597 --> 21:06.421
.دور نيست
.اون دوبرابر پول ميده
21:15.816 --> 21:22.542
.سيندرلا" داره دنبال "آبجي بزرگه" ميره ، تمام"
21:27.371 --> 21:29.404
.تا پيدا کردن " شاهزاده افسونگر " منتظر ميمونيم
21:29.498 --> 21:31.475
.پس دنبالش ميريم و بهش مُلحق ميشيم
21:31.499 --> 21:33.845
.باشه
21:45.179 --> 21:48.257
هنوز مونده؟
.نه همين جاست
22:02.321 --> 22:04.383
تو هم ميموني؟
22:04.407 --> 22:06.440
.اون ميگه کي بمونه کي نميونه
22:07.911 --> 22:09.266
.اون عاليه
22:09.371 --> 22:11.300
.تو ميتوني بري
22:23.009 --> 22:24.363
اقدام کنم؟
22:24.510 --> 22:26.439
.مطمئن نيستيم خودش باشه
22:28.389 --> 22:29.745
اون ميخواد چيکار کنه؟
22:29.849 --> 22:31.830
.قراره تاييد کنه
22:32.101 --> 22:33.457
.بذار من انجامش بدم
22:33.852 --> 22:35.573
.اول تو لباست رو دربيار
22:44.906 --> 22:46.260
.نوبت توئه
22:53.331 --> 22:54.331
.من تشنه هستم
22:54.457 --> 22:56.726
.ميشه يه ليوان آب بخورم
22:56.750 --> 22:58.211
!اون " کوستا " است. بريد، بريد، بريد
22:59.546 --> 23:02.100
.بچه ها، گيرش آورديم
24:13.369 --> 24:16.028
!تکون نخور
!بياييد
24:16.580 --> 24:19.865
!برگرد لعنتي
24:20.252 --> 24:23.432
!دست هات رو نشون بدن
24:24.713 --> 24:27.478
!تکون بخور
24:27.926 --> 24:29.960
!تکون بخور
24:32.346 --> 24:36.100
همه چي روبراهه؟ -
.بالاخره گيرش انداختيم -
24:39.228 --> 24:41.206
.عمليات به درستي انجام شد
24:41.230 --> 24:43.994
.کارِت عالي بود
25:32.365 --> 25:35.344
،زودباشيد
.بريد بيرون ديگه
25:35.368 --> 25:36.723
.تو بمون
25:38.121 --> 25:39.267
، "نيکو"
25:39.456 --> 25:40.916
.ميخوايم تنها باشيم
26:20.789 --> 26:21.934
(به زبان روسي)
26:23.666 --> 26:25.804
.ديگه برات ترجمه نميکنم
27:06.792 --> 27:07.835
!مثلا شما 3نفريد؟
27:54.381 --> 27:56.259
فرانک
27:56.925 --> 27:58.699
.من ميتونم همه چيز رو درست کنم
28:11.315 --> 28:12.359
!نيکو
28:12.525 --> 28:14.753
!بذار بيام بيرون
28:14.777 --> 28:16.028
!اونا ميخوان منو بکشن
28:16.194 --> 28:18.854
!بذار بيام بيرون
28:20.116 --> 28:23.470
.نيکو، در رو باز کن
28:23.494 --> 28:25.805
!مميکشمت ، لعنتي
28:25.829 --> 28:28.385
!نيکو -
! عجب گندي -
28:29.751 --> 28:31.680
چي شده رئيس؟
29:55.961 --> 29:57.316
.2نفر ديگه هم هست
29:57.421 --> 29:59.942
کوستا کريسمس رو
.پشت ميله هاي زندان ميگذرونه
29:59.966 --> 30:00.966
...اما
30:01.134 --> 30:03.445
.رِنه" از اون زرنگتره"
30:03.469 --> 30:05.739
براي گرفتنش ما بايد
.از اون زرنگتر باشيم
30:05.763 --> 30:06.763
.دقيقاً
30:09.976 --> 30:13.156
روح مقدس" کارش با نَقش تو تموم نشده؟"
30:13.354 --> 30:15.665
.اون ميخواد "کِلِير" رو ببره طبقه پايين
30:15.689 --> 30:18.127
تو چي ميخواي؟
30:18.151 --> 30:20.212
.من هم چيز بيشتري نميخوام
30:20.236 --> 30:21.487
زنداني که
30:21.612 --> 30:24.167
.با پوشيدن لباش نگهبان ها فرار کرده
30:24.657 --> 30:27.677
، فرانک آدريان -
...به خاطر دزدي
30:27.701 --> 30:28.745
.از بانک تو زندان بوده -
30:28.912 --> 30:30.580
.ميدونم
30:30.622 --> 30:31.622
پس؟
30:31.955 --> 30:35.310
حداکثر ميتونه واسه 2 ماه
.خودش رو گم و گور کنه
30:35.334 --> 30:38.522
بعدش همون اشتباه هاي
متداول رو انجام ميده
30:38.546 --> 30:40.527
.حتما ميره سراغ مخفيگاه پول ها
30:40.799 --> 30:44.360
.هر کسي ميتونه گيرش بندازه
.من روي پرونده کوستا ميمونم
30:44.384 --> 30:46.195
.رئيس بهترين ها رو ميخواد
30:46.219 --> 30:49.366
...گروه فقط 3تا نيروي زُبده داره
30:49.390 --> 30:51.201
.تو و همکار هات
30:51.225 --> 30:52.581
،اگه فکر ميکني کار ساده ايه
30:52.685 --> 30:55.135
پس زود اجامش ميدي و
.برميگردي سر پرونده کوستا
31:11.079 --> 31:12.434
.خيلي ممنونم ، آقا
31:12.538 --> 31:15.197
.خواهش ميکنم
31:16.458 --> 31:19.521
ميدوني از کجا بايد تخم مرغ بردارم؟
31:19.545 --> 31:22.100
.اون آخر هستن، از اين طرف
31:22.756 --> 31:25.652
ميشه ازتون خواهش کنم همراهم بياييد؟
31:25.676 --> 31:30.575
.من هميشه بين رديف ها گم ميشم
31:30.599 --> 31:33.152
.بله، دنبالم بياييد -
! " مِليسا" -
31:34.017 --> 31:35.477
.بيا ديگه
31:35.853 --> 31:37.312
.ببخشيد بايد برم
31:37.396 --> 31:41.776
اشکال نداره، خودم پيداش ميکنم.
31:53.079 --> 31:57.058
اين تصوير مردي است
.که از زندان فرار کرده است
31:57.082 --> 31:59.937
فرانک آدريان ، که به خاطر
،دزدي از بانک محکوم شده بود
31:59.961 --> 32:03.565
کمتر از 8 ماه تا پايان
.محکوميتش باقي مانده بود
32:03.589 --> 32:08.282
او احتمالا مُسَلح و
.بسيار خطرناک است
32:11.305 --> 32:14.798
...بله
.خداحافظ آقا
32:27.070 --> 32:29.210
فکر نميکني يه وقت بفهمه؟
32:29.365 --> 32:32.440
.نگران نباش
.پليس الان اطلاعات خوبي داره
32:34.745 --> 32:35.996
، " کريستين"
32:36.163 --> 32:39.241
ما از اول ميدونستيم اون
.بالاخره يه روز مياد بيرون
32:40.084 --> 32:41.232
.من همه چي رو روبراه ميکنم
32:41.960 --> 32:45.690
.اون اصلا نميدونه چي در انتظارشه
.به من اعتماد کن
32:45.714 --> 32:48.269
.هيچ کس شاديمون رو از ما نميگيره
32:51.387 --> 32:53.157
خوابيده؟
32:53.181 --> 32:56.152
.اينجوري قيافش خيلي ناز ميشه
32:56.349 --> 32:58.954
.خيلي ممنون که اونو به من دادي
32:58.978 --> 33:01.123
.اون آشنايان خيلي کمي داره
33:01.147 --> 33:03.833
.اون از خونوادش دوري کرده
33:03.857 --> 33:05.213
اين زنشه؟
.آره
33:05.358 --> 33:08.422
." آنا مارتِنز"
.هميشه به ملاقاتش ميرفت
33:08.446 --> 33:10.716
.اون بيکاره ، از بچه مراقبت ميکنه
33:10.740 --> 33:12.773
آدرسي که زنش داده
33:12.783 --> 33:14.343
.اشتباهه
33:14.367 --> 33:16.245
همدست هاش چي؟
33:16.453 --> 33:18.473
.اونا هم آب خنک ميخورن
33:18.497 --> 33:20.893
.جِروم نوويک " هم تو زندان "مِرانکو" بوده"
33:20.917 --> 33:22.376
.همچين هم عاشق همديگه نبودن
33:22.501 --> 33:25.104
.تو زندان با پيچ گشتي به آدريان حمله کرده بود
33:25.128 --> 33:26.276
!پسر خوب
33:26.421 --> 33:28.090
.من از بازجويي ميکنم
33:28.633 --> 33:30.197
چقدر پول دزديدن؟
33:30.301 --> 33:31.344
.2ميليون
33:31.552 --> 33:32.552
!2ميليون؟
33:32.678 --> 33:35.858
.ما فقط پول هاي توي جيبش رو گيرآورديم
33:36.223 --> 33:39.161
.او حتما ميره سراغ پولها
33:39.185 --> 33:41.913
.تمام پاتوق هاشو زير نظر داشته باشيد
33:41.937 --> 33:42.937
.خونه ها ، ميکده ها
33:42.980 --> 33:45.584
.عکسش همه جا هست
33:45.608 --> 33:48.371
.من درخواست بازديد فيلم ملاقات هاش رو دادم
33:49.362 --> 33:50.717
چيه؟
33:50.822 --> 33:54.092
ليست کسايي که ميگن
.اونو تو محلشون ديدن
33:54.116 --> 33:55.116
.و صدتا تماس تلفني
33:55.117 --> 33:58.297
!گزارش الکي دادن شده سرگرمي ملي
33:58.747 --> 34:00.988
رسانه ها با آنا مصاحبه کردن؟
34:01.499 --> 34:02.542
.نه
34:03.792 --> 34:07.858
.ما يه آدرس از آنا تو حومه شهر پيدا کرديم
34:25.981 --> 34:27.859
اين ديگه کيه؟
34:52.841 --> 34:54.717
آنا؟
35:22.538 --> 35:25.266
!هوي ، چشاتو وا کن
35:25.290 --> 35:28.520
چه خبرتونه؟
35:28.544 --> 35:29.899
!ببريدشون بيرون
35:43.934 --> 35:45.707
.کسي وارد يا خارج نشه
35:45.769 --> 35:47.124
تو اينجا ميموني؟
35:47.229 --> 35:49.159
نه من پوشِشت ميدم.
36:11.337 --> 36:13.317
.پليس، کنار بايستيد
36:15.716 --> 36:16.966
!راه رو باز کنيد
36:16.966 --> 36:19.002
.همينه
36:21.347 --> 36:23.797
!پليس، باز کن
36:47.623 --> 36:49.553
!کسي نيست
36:51.419 --> 36:52.419
.بيا اينجا
36:56.089 --> 36:57.915
.ببين
37:00.386 --> 37:01.741
.تازه از اينجا رفته
37:15.650 --> 37:17.894
! " مارکو"
.دارم ميام
37:24.827 --> 37:25.827
.نميتونه خيلي دور شده باشه
37:25.828 --> 37:29.141
،ما نيروي کمکي ميخوايم
.اون تو همين منطقه است
37:29.165 --> 37:31.893
.تو همين جا بمون
.ما از طبقه بالا شروع ميکنيم
37:31.917 --> 37:35.461
.اگه شانس بياريم ، تا يه ساعت ديگه کار تمومه
38:05.200 --> 38:06.764
!تکون نخور
38:06.868 --> 38:08.121
!تکون نخور
38:09.873 --> 38:11.332
.بذار برم
38:11.707 --> 38:13.741
!حتما
چيز ديگه اي هم ميخواي؟
38:14.334 --> 38:18.035
.نميتونم برم زندان
.الان نميتونم
38:19.548 --> 38:20.904
!تکون نخور
38:23.093 --> 38:24.093
من يه چيز خيلي مهم
38:24.219 --> 38:25.574
...ياد گرفتم
38:25.763 --> 38:28.367
وقتي من تهديدتون نکنم
.شما نميتونين به من شليک کنين
38:28.391 --> 38:31.989
ببين من اسلحه ندارم
38:45.407 --> 38:48.171
آدريان تو خيابونه
.به همه هشدار بديد
38:52.790 --> 38:54.718
!اونجاست
!جلوشو بگير
41:43.669 --> 41:45.023
حالت خوبه؟
41:45.045 --> 41:47.691
!ايستگاه بعدي رو ببنديد
41:47.715 --> 41:51.364
اگه قطار وايسه
.اونم پياده ميشه
42:28.213 --> 42:30.143
ديوونس؟
43:02.748 --> 43:06.397
منطقه رو قسمت بندي کنيد
.و مسير ها رو ببنديد
43:07.545 --> 43:10.399
،ميدونم
.خوبه...ممنونم
43:10.423 --> 43:13.401
.احتمالا تا الان خيلي دور شده
...بفرماييد
43:13.425 --> 43:15.093
.مال شماست...
43:18.180 --> 43:19.224
.يارو ديوونس
43:19.390 --> 43:23.769
.يه چيزي تحريکش کرده
.يه چيز خيلي قوي
43:26.396 --> 43:29.418
" .آنا هرجا که باشي من پيدات ميکنم"
43:29.442 --> 43:31.683
.آنا با پول ها غيبش زده
43:32.277 --> 43:33.737
يه تير و دو نشون؟
43:33.862 --> 43:38.345
.آره ، اين "روح مقدس" رو خوشحال ميکنه
46:15.107 --> 46:16.357
بله؟
46:18.068 --> 46:20.206
چرا اون کار رو کردي؟
46:20.321 --> 46:23.382
.فرانک، ميدونستم تماس ميگيري
46:23.406 --> 46:24.450
حالت چطوره؟
46:24.991 --> 46:28.537
بهم بگو، چرا اون کار رو کردي؟
46:30.831 --> 46:33.059
چرا زنم رو کشتي؟
46:33.083 --> 46:35.324
.همش تقصير خودش بود
46:35.710 --> 46:40.067
...خدا رو شکر
.من ميتونم ذهن آدم ها رو بخونم
46:40.091 --> 46:42.986
.زن تو غير قابل اعتماد بود
46:43.010 --> 46:46.345
.اون حتما برات درد سر درست ميکرد
46:48.223 --> 46:51.664
من تصميم گرفتم تو رو
.از اون همه مشکلات نجات بدم
46:51.727 --> 46:54.080
با آميلي چيکار کردي؟
46:54.104 --> 46:58.459
با دختر کوچولوي من چيکار کردي؟
46:58.483 --> 47:00.413
اون کجاست مورِل؟
47:00.569 --> 47:02.296
کشتيش؟
47:02.320 --> 47:06.133
.اون يه کوچولوي نازنينه
.من خيلي دوستش دام
47:06.157 --> 47:08.302
.من نميخوام هيچ آسيبي بهش برسونم
47:08.326 --> 47:12.186
.مگر اينکه تو سعي کني منو پيدا کني
47:50.369 --> 47:51.412
چي شد؟
47:51.579 --> 47:54.140
اون ميخواد قبل از برگشتنش
.ما آدريان رو دستگير کرده باشيم
47:54.164 --> 47:55.519
.اون تو جزيره " کورسيکا " ست
47:55.623 --> 47:57.559
منم دوست دارم برم
.جنوب به جزيره کورسيکا
47:57.583 --> 47:58.941
چيزي تو کاغذهاي آنا پيدا کردي؟
47:59.045 --> 48:00.730
.نقاشي هاي آميلي
48:00.754 --> 48:03.622
، خيلي سادست اما
.نشون ميده استعدادشو داره
48:04.632 --> 48:06.196
و نامه هايي براي شوهرش
48:06.301 --> 48:07.864
.که هيچ وقت نفرستاده
48:07.970 --> 48:10.211
.نامه هاي عاشقونه
48:10.514 --> 48:14.577
.ميدونم که براي ما اينکار رو کردي"
".اين عشقت رو ثابت ميکنه
48:14.601 --> 48:15.644
.منظورش دزدي بوده
48:15.852 --> 48:19.708
چرا اين نامه هاي عاشقونه رو نفرستاده؟
48:19.732 --> 48:22.168
براي اينکه جلوي زنداني ها خونده بشه؟
48:22.192 --> 48:23.192
.همون بهتر که نفرستاده
48:23.235 --> 48:24.235
اينا حرف هاي زني نيست که
48:24.277 --> 48:28.507
.بخواد از پشت به شوهرش خنجر بزنه
48:28.531 --> 48:29.468
از نوويک چه خبر؟
48:29.492 --> 48:32.011
.باز هم چرت و پرت گفت
48:32.035 --> 48:34.847
.ميگفت آدران و زنش با هم دست به يکي کردن
48:34.871 --> 48:38.392
آدرس هايي هم که ميداد
، خودمون ميدونستيم
48:38.416 --> 48:39.416
.به جز اين يکي
48:41.462 --> 48:42.503
پِرِ سور لامور" ؟"
48:42.713 --> 48:44.898
کجاست؟ -
، مخفيگاهشون -
48:44.922 --> 48:46.486
.بعد از اينکه بانک رو زدن
49:01.357 --> 49:04.327
.مارتين" ، تو برو اونطرف"
49:15.703 --> 49:18.572
اين چيه ؟
49:24.087 --> 49:25.912
اين ديگه چه گهيه؟
49:42.940 --> 49:43.981
(به زبان روسي)
49:45.192 --> 49:46.337
.نه ، ممنونم
50:15.222 --> 50:18.827
پس نيروهاي کمکي کجان؟
.دارن ميان
50:18.851 --> 50:20.704
بهت گفته بودم پليس محلي
.هميشه تنبلي ميکنه
50:20.728 --> 50:22.187
قراره پول ها رو پيدا کنيم؟
50:22.187 --> 50:23.542
.اگه قبلا از اينجا نبرده باشدشون
50:25.565 --> 50:27.545
اون چيه؟
50:30.988 --> 50:33.007
چرا تو اومدي اينجا؟
50:33.031 --> 50:36.510
.هيچ ربطي به ماجراي دختر تو نداره -
از کجا ميدوني؟ -
50:36.534 --> 50:38.308
.بهتره بري خونه
50:39.455 --> 50:41.123
.الان ما بايد جزيره کورسيکا ميبوديم
50:41.164 --> 50:42.833
.يه چيزي اينجا هست
50:44.792 --> 50:47.972
.سروان، بياين اينجا -
.همينجا بمون -
50:54.761 --> 50:56.116
.ببين
51:02.352 --> 51:04.386
!رابرت" ، نه"
!بِکِشيدش عقب
51:07.815 --> 51:10.475
.هيچ کس به چيزي دست نزنه
51:24.957 --> 51:27.686
اون دخترش بود؟ -
"آره. " ژولي -
51:27.710 --> 51:31.153
ناپديد شده بود. اميدوار بود فقط
.از خونه فرار کرده باشه
51:34.967 --> 51:38.147
کسي که اينکار رو کرده
.يه هيولاي سنگ دله
51:40.724 --> 51:43.286
اين يکي از قرباني هاي آدريان بوده؟
51:43.310 --> 51:46.079
.امکان نداره، اينکار ها اصلا به آدريان نميخوره
51:46.103 --> 51:49.459
.اون زن داره، يه بچه معلول هم داره
51:49.483 --> 51:51.169
.اين چيزا با يه قاتل جور درنمياد
51:51.193 --> 51:54.059
.هميشه يه استثنايي هم هست
51:54.737 --> 51:56.715
.يه ارتباط هايي هست
51:56.739 --> 51:59.761
وقتي ژولي ناپديد شده اون
.تو همين منطقه زندگي ميکرده
51:59.785 --> 52:03.639
.اونو روي نقشه و لباس پيدا کرديم DNA ما
52:03.663 --> 52:06.349
.همش همين نبود -
ديگه چي ؟ -
52:06.373 --> 52:10.021
روي نقشه 2 جاي ديگه
.تو کوهستان علامت زده شده
52:10.045 --> 52:12.273
.شايد جسد هاي بيشتري پيدا کنيم
52:12.297 --> 52:14.317
.ما نبايد کنار گذاشته بشيم
52:14.341 --> 52:17.360
،اگه اين يه قتل زنجيره اي باشه
.اونا پاي پليس فدرال رو ميکشن وسط
52:17.384 --> 52:19.323
.پليس فدرال هم پرونده رو از ما ميگيره
52:19.347 --> 52:21.575
.ما بايد هرچه زودتر دستگيرش کنيم
52:21.599 --> 52:23.242
.گوش کن کِلِير
52:23.266 --> 52:26.119
،اينو تو دانشکده افسري ياد نميدن
52:26.143 --> 52:30.375
.دفعه بعد که ديديش ، نذار فرار کنه
52:30.399 --> 52:32.126
فهميدي؟
52:32.150 --> 52:33.610
.کاملاً
52:33.610 --> 52:35.748
.روز خوبي داشته باشي
53:00.513 --> 53:02.073
.نميخوام بهت آسيبي بزنم
53:02.097 --> 53:04.325
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
53:04.349 --> 53:07.424
تو بايد بهم کمک کني
.مورِل رو پيدا کنم
53:07.559 --> 53:09.789
تفنگ هات کجاست؟
53:09.813 --> 53:11.290
.من تفنگ ندارم
53:11.314 --> 53:14.918
،منو احمق فرض نکن
بگو کجاست؟
53:14.942 --> 53:16.795
،اونجا
53:16.819 --> 53:19.375
.تو کمد
53:26.412 --> 53:27.871
.بگو
53:29.250 --> 53:32.103
.تو همين منطقه زندگي ميکرد
53:32.127 --> 53:35.398
.من 5 سال پيش ديدمش
53:35.422 --> 53:40.741
"درباره يه دختر اهل"ديجون
.ازش بازجويي کردم
53:48.310 --> 53:49.875
." سيلوي دِزمه"
53:49.937 --> 53:52.665
.در حال صحبت با اون ديده شده بود
53:52.689 --> 53:54.458
.حرف هاش منو قانع نکرد
53:54.482 --> 53:57.502
.مورِل خيلي مشکوک بود
53:57.526 --> 54:00.299
.درباره جزئيات دروغ گفت
54:00.323 --> 54:03.926
.احساس کردم داره با من بازي ميکنه
54:03.950 --> 54:05.984
.بازي بدي هم بود
54:07.786 --> 54:11.434
...دختره هرگز پيدا نشد
.نه جسدي ، نه مدرکي
54:11.458 --> 54:15.524
.ناپديد شدن هاي ديگه اي هم اتفاق افتاد
54:22.469 --> 54:24.697
.شباهت هاي زيادي بين اين موارد بود
54:24.721 --> 54:26.573
.که نشون ميداد کار يه قاتل زنجيره ايه
54:26.597 --> 54:31.287
،ولي يه پليس دنبال مدرک ميگرده
.نه فقط مظنون احتمالي
54:31.311 --> 54:33.449
به هر حال تو ادامه دادي؟
54:33.688 --> 54:37.000
دقيقا. واسه يه مدت هيچ
.سر نخي به دست نيومد
54:37.024 --> 54:38.962
.اون نامرئي شده بود
54:38.986 --> 54:43.716
،تا وقتي هيچ خبر بدي نبود
.همه مقامات شهر دوست داشتني بودن
54:43.740 --> 54:46.844
، وقتي کسي ناپديد ميشد
. مورِل از منطقه دور نبود
54:46.868 --> 54:48.013
، بالاخره
54:48.203 --> 54:51.265
.به فاصله يک ماه دوتا جسد پيدا شد
54:51.289 --> 54:53.809
، من مورِل رو متهم کردم
54:53.833 --> 54:57.229
.جور درنيومد DNA ولي نمونه
54:57.253 --> 54:58.713
، براي بار دوم
54:58.839 --> 55:00.507
.اون برامون تله گذاشت
55:00.549 --> 55:04.820
.نمونه اِسپِرمش رو تو اداره پليس داشتيم
55:04.844 --> 55:08.910
.فرداي اون روز نمونه گم شد
.من مسئول شناخته شدم
55:09.225 --> 55:10.685
، در همون زمان
55:10.809 --> 55:14.198
.مورِل از من بابت ايجاد مزاحمت شکايت کرد
55:14.229 --> 55:16.081
.من اخراج شدم
55:16.105 --> 55:18.835
.من اجازه ندارم در نزديکي اون زندگي کنم
55:18.859 --> 55:20.214
تو ديگه تو نيروي پليس نيستي؟
55:21.028 --> 55:24.047
.نه ، بهت دروغ گفته بودم
55:24.071 --> 55:26.105
.من شخصاً تحقيق ميکردم
55:26.115 --> 55:30.184
.لعنتي! فکر کردم ميتوني کمکم کني
55:30.201 --> 55:32.348
.دخترم که دنبالش ميگردم 5 سالشه
55:32.372 --> 55:34.683
...شبيه اين دخترها نيست
55:34.707 --> 55:36.271
ممکنه بهش آسيبي بزنه؟
55:37.334 --> 55:39.189
.اون مثل بقيه قرباني هاش نيست
55:39.213 --> 55:43.591
اگه بخواد لذت جويي بکنه
.يه لحظه هم درنگ نميکنه
55:43.758 --> 55:45.113
.من يه شماره تلفن دارم
55:45.259 --> 55:46.614
تو قبلا تو پليس بودي
55:46.761 --> 55:48.429
دوست يا آشنايي نداري؟
55:55.978 --> 55:57.334
يه جُرعه ميخواي؟
55:57.980 --> 55:59.703
(به زبان روسي)
!ممنونم
56:03.195 --> 56:05.435
.چيزه خوبيه
56:09.493 --> 56:10.641
روزنامه ؟
56:13.705 --> 56:15.474
ميشناسيش ؟
56:15.498 --> 56:18.647
.پليس 2 جسد ديگه پيدا کرده
56:19.378 --> 56:23.982
، "سيلوي دِزمه" و "کارين گارسيا"
.قبلا گم شده بودن
56:24.006 --> 56:27.186
!قطعاً اين يه قتل زنجيره ايه
56:29.456 --> 56:31.707
الو
56:33.100 --> 56:34.660
.خيلي ممنونم ، پيگيري ميکنم
56:34.684 --> 56:39.333
يه راننده کاميون آدريان رو
.تو " لوزون ِ " نيِور پياده کرده
56:39.357 --> 56:40.959
مياي؟
56:40.983 --> 56:43.746
.آره
56:44.395 --> 56:47.523
[ اداره پليس ]
56:48.365 --> 56:49.884
.اومدم " بورگوا " رو ببينم
56:49.908 --> 56:53.192
يه قاتل زنجيره اي ديگه واسش پيدا کردي؟
57:21.314 --> 57:24.126
،بورگوا هستم
.از اداره پليس لوزون
57:24.150 --> 57:27.748
.درباره شماره تلفن يه مظنون اطلاعات ميخوام
57:58.184 --> 58:00.414
.منم -
چيزي پيدا کردي؟ -
58:00.438 --> 58:02.415
.اين سيم کارت 48 ساعته که سوخته
58:02.439 --> 58:04.833
.اون 12 بار ازش تماس گرفته
58:04.857 --> 58:07.627
.آخرين بار توي " پرِ سور لامور " بوده
58:07.651 --> 58:10.549
!يکي از مخفيگاه هاي من
ديگه چي؟
58:10.573 --> 58:12.293
چندين تماس هم
58:12.324 --> 58:13.783
." با منطقه " آلپ ماريتيم
58:13.908 --> 58:15.803
دقيقا کجاي اون منطقه؟
58:15.827 --> 58:19.308
در محدوده 40 کيلومتري
.اطراف يه روستا
58:19.332 --> 58:20.686
. " روستاي " شا سِين
58:20.791 --> 58:23.240
.شايد اونجا زندگي ميکنه
58:23.501 --> 58:27.064
مورِل يه دارويي به اسم
.زيرِکس " مصرف ميکرد"
58:27.088 --> 58:29.943
وقتي دارو گيرش نميومد
.خيلي بيقرار بود
58:29.967 --> 58:32.313
توي شاسِين داروخانه وجود داره؟
58:45.356 --> 58:49.003
!پليس ها ريختن اينجا
!تو منو لو دادي؟
58:49.027 --> 58:50.696
.نه
58:50.738 --> 58:53.132
تفنگت کجاست ؟
58:53.156 --> 58:56.468
...تفنگ کشيدن روي پليس -
.نصيحتت رو واسه خودت نگه دار -
58:56.492 --> 58:59.152
.مجبور نيستم به حرفت گوش بدم
01:00:20.661 --> 01:00:23.006
کارِگا ؟
01:00:23.746 --> 01:00:26.474
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.اومدم بورگوا رو ببينم -
01:00:26.498 --> 01:00:29.020
.اون داره جستجو رو هدايت ميکنه -
جستجو ؟ -
01:00:29.044 --> 01:00:32.148
گزارش شده زنداني فراري
.تو اين منطقه است
01:00:32.172 --> 01:00:34.567
.ممکنه قاتل 3 تا دختر جوون بوده باشه
01:00:34.591 --> 01:00:35.591
منظورت چيه ؟
01:00:35.758 --> 01:00:37.999
.شامل سيلوي دِزمه هم ميشه
01:00:38.219 --> 01:00:39.823
دختره رو يادت مياد؟
01:00:39.847 --> 01:00:42.296
.من بهتون کمک ميکنم
01:00:42.599 --> 01:00:47.185
کارِگا... يادت رفته
ديگه اينجا کار نميکني؟
01:01:06.663 --> 01:01:08.906
.اين کوچه رو بگرديد
01:01:11.669 --> 01:01:13.808
ما داريم اون کوچه که پَرچينش
.بلنده رو ميگرديم
01:01:36.860 --> 01:01:39.423
،تفنگ هاتون
.بندازيد اونور پرچين
01:01:39.447 --> 01:01:42.106
!زودباشيد
01:01:42.242 --> 01:01:43.242
!بنداز
01:01:43.701 --> 01:01:45.057
!بخوابيد زمين
01:01:47.204 --> 01:01:49.135
!بخوابيد زمين
01:01:49.457 --> 01:01:51.435
...خوابيده بمونيد وگرنه
01:01:51.459 --> 01:01:54.229
وگرنه منو هم مثل بقيه خفه ميکني؟
01:01:54.253 --> 01:01:56.189
درباره چي حرف ميزني؟
01:01:56.213 --> 01:02:01.376
، سيلوي دِزمه ، کارين گارسيا
حالا يادت اومد؟
01:02:02.470 --> 01:02:05.658
درباره چي حرف ميزني ؟ -
تو روي نقشه DNA -
01:02:05.682 --> 01:02:07.659
.توي مخفيگاه قديميت
01:02:07.683 --> 01:02:11.647
. " از " اِچ کيو " به " براوو2
.ميخوام با سروان " لينه " صحبت کنم
01:02:13.773 --> 01:02:15.546
!لعنتي
01:02:16.358 --> 01:02:20.427
فريبت داده، همونطور
.که منو فريب داد
01:02:22.949 --> 01:02:24.200
!ايست
01:02:25.827 --> 01:02:26.868
!ايست
01:02:35.587 --> 01:02:37.045
.جلوشو بگيريد
01:02:50.811 --> 01:02:52.061
. بپر بالا
01:02:55.314 --> 01:02:56.774
.لعنتي ، اوناهاش
01:02:58.317 --> 01:02:59.361
!ايست
01:03:09.246 --> 01:03:10.601
تو خوبي؟
01:03:15.292 --> 01:03:17.012
... اونا فکر ميکنن تو
01:03:17.043 --> 01:03:20.149
ميدونم ، تو چي فکر ميکني؟
01:03:20.173 --> 01:03:23.718
.مورِل ، از اول ميدونستم
01:03:23.885 --> 01:03:26.238
.از شاسِين 600 کيلومتر فاصله داريم
01:03:26.262 --> 01:03:28.490
.فقط يه داروخانه داره
01:03:28.514 --> 01:03:30.862
.اينم آدرس
01:03:35.980 --> 01:03:38.166
.لعنتي، اونا منتظرمون بودن
01:03:38.190 --> 01:03:39.190
!محکم بشين
01:04:07.428 --> 01:04:08.992
!بايد بزني کنار
01:04:09.056 --> 01:04:11.075
!بپر بيرون
01:04:11.099 --> 01:04:14.161
، نگران من نباش
.بايد جلوي اونو بگيري
01:04:14.185 --> 01:04:17.156
، به دخترت فکر کن
!بپر بيرون
01:04:49.680 --> 01:04:53.659
" مرد زخمي در بيمارستان " اوسِر
.تحت مراقبت هاي ويژه است
01:04:53.683 --> 01:04:56.654
.وضعيتش وخيمه
01:04:57.186 --> 01:05:01.792
، فکر ميکردن کارِگا فقط يه ذره خُله
.حالا حسابي عصباني شدن
01:05:01.816 --> 01:05:03.171
.مشکل من نيست
01:05:03.193 --> 01:05:06.796
.آدريان رو گرفتن؟ نه فرار کرد
01:05:06.820 --> 01:05:07.820
،به نظر تو
01:05:08.614 --> 01:05:11.719
چطور تونسته کارِگا رو مجبور کنه
که بزنه از وسط راه بند رد بشه؟
01:05:11.743 --> 01:05:14.402
.اون خيلي خوب آدم ها رو متقاعد ميکنه
01:05:21.711 --> 01:05:23.589
با تو کار داره، مگه نه؟
01:05:29.594 --> 01:05:33.699
!همه چي قشنگ و پر زرق و برقه
!قرار نيست رژه برگذاز کنيم
01:05:33.723 --> 01:05:34.950
!بايد ميگرفتيش
01:05:34.974 --> 01:05:37.702
.فقط يه خورده زمان ميبره -
.ديگه وقتي نيست -
01:05:37.726 --> 01:05:39.372
.رئيس عصبانيه
01:05:39.396 --> 01:05:42.250
.ما اجازه داديم يه قاتل فرار کنه
01:05:42.274 --> 01:05:43.629
.من مسئولم
01:05:43.775 --> 01:05:44.920
.از اين لحظه من مسئولم
01:05:45.818 --> 01:05:49.173
يه خورده بررسي پرونده هاي
.مجرم ها برات خوبه
01:05:49.197 --> 01:05:50.197
...فرمانده
01:05:50.323 --> 01:05:52.668
چرا بهش شليک نکردي؟
01:05:53.034 --> 01:05:55.303
.من مطمئن نيستم اون قاتل باشه
01:05:55.327 --> 01:05:58.515
من نظر تو رو خواستم؟ -
.اون ميتونست به من شليک کنه -
01:05:58.539 --> 01:06:00.313
.با عقل جور درنمياد
01:06:00.876 --> 01:06:03.951
.برو يه گزارش بر اساس حس زنانه ات بنويس
01:06:04.461 --> 01:06:06.689
...من ميرم آدريان رو بگيرم
01:06:06.713 --> 01:06:08.852
.و اين بار ديگه نميتونه در بره
01:07:06.273 --> 01:07:10.296
مسير بين " دي981 " و " دي18 " در
.محدوده جنگل " بوش " رو قطع کنيد
01:07:10.320 --> 01:07:12.665
.دلتا3" دريافت شد"
01:07:13.030 --> 01:07:16.218
تقاطع مسير "رو دو ليتا" رو با
...خيابان هاي
01:07:16.242 --> 01:07:19.472
.دي981" و "دي18" رو ببنديد"
01:07:19.496 --> 01:07:21.974
.اثري از مظنون نيست
01:07:21.998 --> 01:07:23.876
.مظنون از منطقه فرار کرده
01:08:30.278 --> 01:08:34.032
[روستاي شاسِين]
01:09:35.844 --> 01:09:38.595
[خانه هاي اجاره اي]
01:11:19.046 --> 01:11:22.925
.سوداي فرانک آدريان تبديل به فاجعه شد
01:11:38.838 --> 01:11:40.663
، "کريستين"
01:11:40.841 --> 01:11:42.651
.هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم
01:11:42.675 --> 01:11:44.319
.منم همينطور
01:11:44.343 --> 01:11:48.199
.برام سخته که به اون يارو فکر نکنم
01:11:48.263 --> 01:11:50.243
.عکسش همه جا پخش شده
01:11:50.267 --> 01:11:53.078
.پليس ميگيردش
01:11:53.102 --> 01:11:54.770
.ببين
01:11:54.811 --> 01:11:57.470
.تمام فرانسه دنبالشه
01:12:09.244 --> 01:12:12.997
.بيا. ميخوام برات لباس بخرم
01:12:18.961 --> 01:12:21.357
!ببين چه لباس قشنگيه
01:12:21.381 --> 01:12:24.526
خوشت مياد؟
دوست داري بپوشيش؟
01:12:24.550 --> 01:12:27.904
.يه شاهزاده واقعي ميشي
01:12:27.928 --> 01:12:31.409
.خداي من، تو خيلي خوشگلي
!ژان لويي
01:12:31.433 --> 01:12:33.569
با اين لباس خوشگل نشده؟
01:12:39.441 --> 01:12:41.319
ژان لويي ؟
01:12:48.198 --> 01:12:50.337
.نه ، ژان لويي
01:12:51.744 --> 01:12:54.014
،همونطور که بهت گفته بودم
01:12:54.038 --> 01:12:55.807
.اون دختر بچه رو بهت دادم
01:12:55.831 --> 01:12:57.655
.اين خيلي خطرناکه
01:12:57.708 --> 01:12:58.959
.دختربچه هم همينطور بود
01:12:59.126 --> 01:13:02.724
ديدي چه طور به روزنامه ها نگاه ميکرد؟
01:13:05.132 --> 01:13:08.194
چيز جديدي پيدا نکردي؟
اصلا دنبال چي ميگردي؟
01:13:08.218 --> 01:13:10.614
دارم کارهاي آدريان رو با
جرم هاي احتمالي
01:13:10.638 --> 01:13:12.098
.تطابق ميدم
01:13:12.223 --> 01:13:13.909
جرم هاي احتمالي؟
01:13:13.933 --> 01:13:17.686
تو فکر ميکني ما داريم اينا
رو الکي بهش ميچسبونيم؟
01:13:17.728 --> 01:13:21.000
.خودش که اينطوري فکر ميکرد
" .اون گفت: " اون منو فريب داد
01:13:21.024 --> 01:13:22.024
درباره کي حرف ميزد؟
01:13:22.817 --> 01:13:27.092
ميدونم يه نفر هست
.که ما بايد دنبالش بگرديم
01:13:29.824 --> 01:13:31.389
ميتوني بهم کمک کني؟
01:13:35.621 --> 01:13:37.601
.من بايد برم بيرون مأموريت
01:13:38.039 --> 01:13:39.292
!لطفا
01:13:40.335 --> 01:13:43.188
!باشه... نه
.اصلا نميخوام دربارش بدونم
01:13:43.212 --> 01:13:46.183
!واقعاً مايه عذابي
!برگرد برو پاريس
01:14:01.939 --> 01:14:04.709
.ببخشيد
ميشه کمکم کنيد؟
01:14:04.733 --> 01:14:08.045
.ما دنبال يه دکتر ميگرديم
01:14:08.069 --> 01:14:09.634
.دخترمون مريض شده
01:14:09.697 --> 01:14:10.948
.اون دلش درد گرفته
01:14:11.908 --> 01:14:13.732
.مطب دکتر "برلو" هست
01:14:13.743 --> 01:14:15.762
."جلوتر تو "وِرنويي
01:14:15.786 --> 01:14:18.390
...شما بايد بپيچيد راست
01:14:18.414 --> 01:14:20.865
ميشه لطفا بياي نشونمون بدي؟
01:14:22.126 --> 01:14:23.481
.من بايد برم خونه
01:14:23.795 --> 01:14:27.231
.ما بعدش تو رو ميرسونيم خونه
01:14:27.255 --> 01:14:29.290
.اگه بياي کمک بزرگي ميکني
01:14:29.676 --> 01:14:30.719
.سلام
01:14:30.928 --> 01:14:34.681
.همسرم ميترسه مشکلش جدي باشه
01:14:36.973 --> 01:14:38.827
.خب باشه
01:14:38.851 --> 01:14:39.851
.بشين جلو
01:14:40.019 --> 01:14:41.272
.اينجوري آسون تره
01:14:41.563 --> 01:14:42.563
.اونو بده به من
01:14:43.064 --> 01:14:46.243
.من مراقبش هستم -
.ممنونم -
01:14:47.608 --> 01:14:50.582
.تو ماشين من همه کمربند ميبندن
01:15:12.384 --> 01:15:14.939
.اين لطف توئه
01:15:15.762 --> 01:15:18.270
چند سالته؟ -
.16 -
01:15:18.389 --> 01:15:20.424
.که اينطور
01:15:20.852 --> 01:15:24.450
.دخترها تو 16 سالگي خيلي ناز هستن
01:15:29.736 --> 01:15:31.874
دوست پسر داري؟
01:15:33.615 --> 01:15:37.106
.نه
.اونجاست ، سمت راست
01:15:39.454 --> 01:15:41.174
نه، ما ترجيح ميديم
01:15:41.206 --> 01:15:43.134
.به راهمون ادامه بديم
01:15:43.415 --> 01:15:44.771
اشکال که نداره؟
01:15:49.255 --> 01:15:50.255
خب داشتيم ميگفتيم،
01:15:50.382 --> 01:15:51.900
دوست پسر داري يا نه؟
01:15:51.924 --> 01:15:52.860
.آره
01:15:52.884 --> 01:15:55.020
اين حرف ها واسه چيه؟
01:15:56.470 --> 01:15:57.824
.اصلا به شما ربطي نداره
01:16:01.393 --> 01:16:03.842
.من ميخوام پياده بشم
01:16:09.275 --> 01:16:11.309
چيکار ميکني؟
01:16:11.486 --> 01:16:12.840
.منو تنها بذاريد
01:16:51.276 --> 01:16:53.517
!کمک
01:17:13.214 --> 01:17:14.985
هي، دنبال چي هستي؟
01:18:17.068 --> 01:18:18.216
.دوست دارم
01:18:20.990 --> 01:18:24.484
اونا اجازه ميدن باز هم اينکارو بکنيم؟
01:18:39.508 --> 01:18:41.177
.يه بسته براي شما
01:18:41.219 --> 01:18:42.779
.از پاريس
01:18:42.803 --> 01:18:44.368
،ممنونم
.منتظرش بودم
01:19:13.500 --> 01:19:15.429
.اين خودشه
دنبال چي هستي؟
01:19:16.002 --> 01:19:18.815
.اون تو زندان با آدريان ملاقات کرده
01:19:18.839 --> 01:19:20.299
...يعني ميخواي بگي
01:19:20.550 --> 01:19:22.218
.اونا از قبل با هم آشنا بودن
01:19:22.426 --> 01:19:23.781
اينو قبلا نميدونستي؟
01:19:23.928 --> 01:19:26.489
.اونا کلي طولش دادن تا اينو بفرستن
01:19:26.513 --> 01:19:29.492
کارِگا براي ملاقات با آدريان از
.يه اسم مستعار استفاده کرده
01:19:29.516 --> 01:19:30.828
."اوليويِر دِزمه"
01:19:30.852 --> 01:19:32.676
يکي از قرباني هاي آدريان اسمش
01:19:32.686 --> 01:19:35.122
.سيلوي دِزمه بود
01:19:35.146 --> 01:19:37.583
.کارِگا بدجوري گيرِ اين پرونده بود
01:19:37.607 --> 01:19:41.047
.اون ادعا کرد ميدونه قاتل کيه
01:19:41.071 --> 01:19:43.937
آدريان؟ -
...نه، يه بيچاره اي به اسم -
01:19:45.156 --> 01:19:47.134
اسمش چي بود؟
01:19:47.158 --> 01:19:50.809
.ازش بازجويي کرد
اسمش چي بود...؟
01:19:52.248 --> 01:19:53.248
! آها... مورِل
01:19:53.374 --> 01:19:56.815
،همين بود
.ژان لويي مورِل
01:20:34.373 --> 01:20:35.373
! رسيديم
01:20:35.957 --> 01:20:40.480
...اينجا و اونجا رو بازسازي کرديم
01:20:40.504 --> 01:20:41.815
.و اونجا
01:20:41.839 --> 01:20:42.985
.مواظب باشيد
01:20:43.174 --> 01:20:44.320
.ميبينيد
01:20:44.341 --> 01:20:46.010
.واسه يه خونواده عاليه
01:20:46.260 --> 01:20:48.571
.اجاره اش بالا نيست
01:20:48.595 --> 01:20:50.658
.صاحبش هم راضيه
01:20:50.682 --> 01:20:53.547
.اينا رو از اينجا برميداريم
01:21:30.680 --> 01:21:33.338
آدرسي پيدا کردي؟ -
.تو توي اين مأموريت نيستي -
01:21:33.349 --> 01:21:35.017
...اگه "لوکسياني" بفهمه
01:21:35.058 --> 01:21:37.404
.آدرس رو بده
01:21:37.935 --> 01:21:41.250
مورِل يه خونه تو
.آلپ ماريتيم اجاره کرده
01:21:41.274 --> 01:21:43.098
.دو هفته بعد از آزاد شدنش
01:21:43.109 --> 01:21:47.046
از طريق يه بانک سوئيسي
.تو "لوزان" پرداخت کرده
01:21:47.070 --> 01:21:49.883
آدرس رو بهم ميدي يا نه؟
01:21:49.907 --> 01:21:52.046
قرار نيست بري اونجا که ؟
01:23:49.443 --> 01:23:52.937
.ببخشيد اگه دير کردم
01:24:01.831 --> 01:24:05.011
.خب من کباب کردن رو شروع ميکنم
01:24:05.500 --> 01:24:08.054
همگي گرسنه ايد؟
01:24:39.535 --> 01:24:43.348
.من بهش گفتم
.مطمئنم خودشه
01:24:43.372 --> 01:24:44.832
اون دخترها رو خفه کرده؟
01:24:45.456 --> 01:24:47.393
يه خانومي اومده ميگه
01:24:47.417 --> 01:24:50.860
.دخترش از ديروز ناپديد شده
.دختره 16 ساله بوده
01:24:53.382 --> 01:24:55.050
.اين دخترمه
01:24:55.466 --> 01:24:58.362
.به زودي ميبينمتون
.دفعه بدي خونه ما
01:24:58.386 --> 01:25:00.107
.نوبت ماست ديگه
01:25:06.603 --> 01:25:08.741
.مواظب خودت باش
01:26:46.202 --> 01:26:47.558
ژان لويي مورِل؟
01:26:48.245 --> 01:26:49.499
.خودم هستم
01:26:49.623 --> 01:26:52.283
،کِلِير لينه هستم
.دنبال فرانک آدريان ميگردم
01:26:53.084 --> 01:26:56.943
اون کسيه که ترجيح ميدم
.فراموشش کنم
01:26:57.130 --> 01:26:59.163
ميتونم بيام تو؟
01:26:59.675 --> 01:27:01.814
.حتماً
01:27:03.094 --> 01:27:05.440
.ايشون همسرم هستن، کريستين
01:27:22.281 --> 01:27:24.315
.دختر گلم
01:27:25.158 --> 01:27:27.296
.بابايي اومده
01:27:44.345 --> 01:27:46.698
.فکر کنم همه چيز رو به شما گفتم
01:27:46.722 --> 01:27:48.962
اون با شما در ارتباط نيست؟
01:27:52.603 --> 01:27:55.262
اگه بود حتما با
.پليس تماس ميگرفتم
01:27:55.896 --> 01:28:00.503
من قرباني يه قضاوت
.اشتباه بودم
01:28:00.527 --> 01:28:04.907
من دلم نميخواد به
.يه مجرم کمک کنم
01:28:07.700 --> 01:28:09.929
چيزي که گزارش شده
حقيقت داره؟
01:28:09.953 --> 01:28:13.238
.تحقيقات هنوز ادامه داره خانوم
01:28:14.500 --> 01:28:15.645
.به دقت نگاه کنيد
01:28:15.833 --> 01:28:18.908
اين همون مرديه که
تو فروشگاه بود؟
01:28:19.796 --> 01:28:20.796
.فکر نکنم
01:28:21.966 --> 01:28:23.112
چي شده؟
01:28:23.174 --> 01:28:25.277
."متاسفم "آلکس
...کِلِير
01:28:25.301 --> 01:28:28.690
کِلِير درباره ژان لويي مورِل
.پرس و جو ميکنه
01:28:29.015 --> 01:28:30.839
حس زنونه؟
01:28:31.058 --> 01:28:33.745
.مورِل 20 کيلومتري اينجا زندگي ميکنه -
چي ؟ -
01:28:33.769 --> 01:28:35.802
.اون رفته اونجا
01:28:35.979 --> 01:28:36.979
.باهاش تماس بگير
01:28:37.105 --> 01:28:39.348
.در دسترس نيست
بايد اقدام کنيم؟
01:28:58.793 --> 01:29:01.690
.کاش ميتونستم کمک بيشتري بکنم
01:29:01.714 --> 01:29:04.026
.براي تماس گرفتن درنگ نکن
01:29:04.050 --> 01:29:07.125
.حتما
01:29:51.431 --> 01:29:54.506
.خوشحالم که اينجا ميبينمت
01:29:57.477 --> 01:30:00.032
.دلم برات تنگ شده بود
01:30:00.397 --> 01:30:05.544
چطور آشيانه ما رو پيدا کردي؟
01:30:05.568 --> 01:30:07.602
.خيلي دِنجه
01:30:08.905 --> 01:30:11.356
.البته با تشکر از تو فرانک
01:30:11.576 --> 01:30:13.816
هيچوقت نميتونم به اندازه
.کافي ازت قدرداني کنم
01:30:14.286 --> 01:30:17.050
.تو فرشته نجات مني
01:30:17.372 --> 01:30:18.517
.اون آميلي رو گرفته
01:30:20.208 --> 01:30:23.389
به من اعتماد کن، اون
.به ما پسش ميده
01:30:37.225 --> 01:30:39.258
،ميدوني فرانک
01:30:40.687 --> 01:30:44.285
هيچ کس نميفهمه
.من دنبال چي هستم
01:30:44.900 --> 01:30:46.724
.هيچ کس
01:30:47.318 --> 01:30:49.247
.هيچ کس
01:30:50.280 --> 01:30:52.419
.آشغال کثيف
01:30:53.575 --> 01:30:56.971
.ديگه همه چي تموم شد
01:30:56.995 --> 01:30:58.558
.ما همه کنار هميم
01:30:58.621 --> 01:31:00.016
.تمام خونواده
01:31:00.040 --> 01:31:03.116
.جلوي اون نه -
.اسلحت رو بنداز -
01:31:03.376 --> 01:31:06.400
.گفتم اسلحت رو بنداز
01:31:06.713 --> 01:31:08.953
.اون اينجاست... من گرفتمش
01:31:11.260 --> 01:31:12.824
.اون ميخواست ما رو بکشه
01:31:12.928 --> 01:31:14.074
.تکون نخور
01:31:17.348 --> 01:31:19.488
!ژان لويي
01:31:21.103 --> 01:31:22.459
!ژان لويي
01:31:41.958 --> 01:31:45.242
.برو بگيرش
.آميلي رو برد
01:31:46.545 --> 01:31:47.545
پليسه چي؟
01:31:47.712 --> 01:31:49.486
.اون با من
01:33:17.010 --> 01:33:18.573
.همين جا نگه دار
01:33:20.681 --> 01:33:23.131
.تو برو ، من يه نگاهي ميندازم
01:33:43.119 --> 01:33:47.185
آميلي ، ميخواي تو جلوتر بري؟
01:34:13.483 --> 01:34:17.184
.نرو نزديک لبه
.نزديک بابايي بمون
01:34:42.763 --> 01:34:45.838
فرانک حالت خوبه؟
01:34:56.943 --> 01:34:58.193
.مورِل
01:35:00.739 --> 01:35:01.992
!مورِل
01:35:06.118 --> 01:35:08.256
.تکون نخور
.اسلحت رو بنداز
01:35:09.665 --> 01:35:10.916
.من فراري رو پيدا کردم
01:35:11.082 --> 01:35:13.428
.اون پايينه
01:35:24.555 --> 01:35:25.555
!مورِل
01:35:45.950 --> 01:35:47.636
.کمک تو راهه
01:35:47.660 --> 01:35:48.660
.فرانک
01:35:48.785 --> 01:35:51.446
،همه چي تموم شد
.آميلي در امانه
01:35:56.168 --> 01:35:58.063
.شرايطي براي تخفيف مجازات وجود داره
01:35:58.087 --> 01:35:59.341
.به من اعتماد کن
01:36:01.759 --> 01:36:03.114
.نميتونم به هيچ کس اعتماد کنم
01:36:03.468 --> 01:36:05.502
.اين آخرين باره
01:36:14.771 --> 01:36:17.951
!کي شليک کرد؟ حرومزاده ها
01:36:20.151 --> 01:36:23.672
!از اونجا بود
!بندازش حرومزاده
01:36:23.696 --> 01:36:26.551
!اسلحت رو بنداز
!تکون نخور
01:36:26.575 --> 01:36:27.721
!دستات رو ببر بالا
01:36:27.783 --> 01:36:30.339
!بالاتر
!تکون نخور
01:36:33.664 --> 01:36:35.438
.آروم باش
01:37:17.375 --> 01:37:19.354
.اينطرف رو هم بگرديد
01:37:19.378 --> 01:37:21.272
.همين بود، خيلي ممنون
01:37:21.296 --> 01:37:23.746
.من اينجام
01:37:24.007 --> 01:37:25.780
حالت خوبه؟
.خوبم، مرسي
01:37:25.800 --> 01:37:27.260
.جسد مورِل رو گرفتيم
01:37:28.093 --> 01:37:31.536
.جسد آدريان بايد جلوتر رفته باشه
.پيداش ميکنيم
01:37:35.268 --> 01:37:37.093
...ميدوني، کِلِير
01:37:39.731 --> 01:37:41.660
.باشه بعداً
01:37:45.820 --> 01:37:47.839
.زن مورِل اعتراف کرد
01:37:47.863 --> 01:37:50.628
اون همه تجاوزها و قتل ها
.رو انجام داده بود نه آدريان
01:37:52.244 --> 01:37:55.389
،اون 8 قتل رو تأييد کرد
.ولي هنوز هم هست
01:37:55.413 --> 01:37:57.759
،بدون کمک آدريان
.بيشتر هم ممکن بود باشه
01:37:59.042 --> 01:38:00.190
.برو و بهش بگو
01:38:01.754 --> 01:38:03.109
بهش چي بگم؟
01:38:03.546 --> 01:38:05.371
.که من حس زنونه تو رو نداشتم
01:38:08.717 --> 01:38:10.075
.مرسي کِلِير
01:38:11.806 --> 01:38:14.672
واسه يه دفعه سعي کردم
.درست نشونه بگيرم
01:38:30.974 --> 01:38:34.414
سه ماه بعد
01:38:53.263 --> 01:38:56.651
،خيلي غمگينه
.ولي الان با بچه ها قاتي شده
01:38:56.683 --> 01:38:58.142
با کمک گفتار درماني
01:38:58.225 --> 01:39:00.037
.کمي بهتر شده
01:39:00.061 --> 01:39:01.209
وقتي شما واسه ديدنش
01:39:01.354 --> 01:39:03.909
.مياي اينجا خوشحال ميشه
01:39:04.191 --> 01:39:07.267
قرار بود اگه نامه اي
.اومد بهتون بگم
01:39:07.777 --> 01:39:08.818
.يه نامه واسش اومد
01:39:09.029 --> 01:39:11.375
.يه کپي ازش گرفتم
01:39:13.074 --> 01:39:15.629
از "مراکش" ؟
01:39:20.165 --> 01:39:21.729
فقط همين، بدون نوشته اي؟
01:39:22.626 --> 01:39:25.479
نه ، از وقتي نامه رو گرفته
01:39:25.503 --> 01:39:28.839
.خيلي خوشحالتر شده
01:39:29.425 --> 01:39:31.405
ميدونين اين از طرف کيه؟
01:39:45.440 --> 01:39:48.255
با با
01:39:52.819 --> 01:39:56.572
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:39:57.324 --> 01:40:02.329
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.