WEBVTT
00:00.121 --> 00:05.281
تقدیم می کند
.::Bamabin.com::.
00:06.644 --> 00:12.404
بامابین، دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی
.::Bamabin.com::.
00:12.679 --> 00:15.154
چرا بازیگر می‌شیم؟
00:16.398 --> 00:18.455
نوبت توئه. منتظر اشاره‌م باش
00:18.480 --> 00:20.994
آیا دنبال وسوسه‌ی نور صحنه‌ایم؟
00:23.932 --> 00:25.729
یا پژواک تشویق‌ها؟
00:27.241 --> 00:28.514
دنبال چی می‌گردیم؟
00:33.752 --> 00:37.803
چه نیروی نامرئی‌ای ما رو می‌کشه
00:37.828 --> 00:42.133
به جایی که مرز واقعیت و خیال محو میشه؟
00:42.313 --> 00:45.024
کارت عالی بود، میا
00:45.248 --> 00:46.812
ایشون اطلاعاتت رو می‌گیره
00:46.846 --> 00:48.379
همین‌جا منتظر باش
00:48.413 --> 00:51.676
وقتی پرده میفته و صحنه تموم میشه
00:52.651 --> 00:56.249
دوباره تو سکوت تنها می‌شیم
00:56.335 --> 00:57.591
مامان
00:59.439 --> 01:00.545
دوستت دارم
01:08.196 --> 01:10.083
سلام، اسمت چیه؟
01:10.108 --> 01:11.940
میا، اسمم میاست
01:11.965 --> 01:13.418
چه اسم قشنگی
01:13.609 --> 01:15.626
چند سالته؟ -
ده سال -
01:15.775 --> 01:18.753
تقریباً هم‌سن پسر منی
01:20.824 --> 01:22.181
از برنامه خوشت میاد؟
01:23.027 --> 01:24.027
آره؟
01:48.047 --> 01:49.867
تو اون تعادل شکننده
01:51.719 --> 01:56.961
یه سوال تو ذهن می‌مونه، چقدر تاوان دادیم؟
02:00.540 --> 02:02.909
غصه نخور. درست میشه
02:17.995 --> 02:19.835
صبح بخیر، مکزیکوسیتی
02:20.280 --> 02:21.907
دنیای سرگرمی
02:21.932 --> 02:25.476
با یه رسوایی دیگه تکون خورده
02:25.632 --> 02:27.155
،میا مورنو
02:27.189 --> 02:30.302
،ستاره سریال‌های تلویزیونی
02:30.337 --> 02:34.357
قراره جایگزین اینفلوئنسر رناتا لزاما بشه
02:35.319 --> 02:37.990
(آیا استودیو ام‌ایکس می‌تونه تو صنعت امروز دوام بیاره؟)
02:38.015 --> 02:40.516
(تحلیلگرا شک دارن که مدیریت بتونه این جهش رو انجام بده)
02:40.541 --> 02:42.164
(خطر سقوط قریب‌الوقوع سهام)
02:42.189 --> 02:44.082
(مرگ مرموز بازیگر نقش اول)
02:44.107 --> 02:45.933
(تو اولین پروژه چندپلتفرمی اون ها)
02:45.958 --> 02:47.608
(آینده سریال رو تو هاله‌ای از ابهام برده)
02:57.141 --> 02:59.373
پلیس اعلام کرده
02:59.408 --> 03:01.487
،مرگ رناتا لزاما خودکشی بوده
03:01.919 --> 03:04.174
اما شایعات تمومی ندارن
03:04.745 --> 03:06.857
اونا میخوان بدونن آیا میا مورنو
03:06.890 --> 03:08.846
نقشی تو این ماجرا داشته؟
03:12.096 --> 03:12.956
(این تازه اولشه)
03:13.213 --> 03:14.236
(چی می‌خوای؟)
03:14.261 --> 03:16.682
(اگه نمی‌خوای به سرنوشت رناتا دچار بشی)
03:16.707 --> 03:18.231
(کاری که می‌گم رو می‌کنی)
03:21.260 --> 03:22.260
،باورتون بشه یا نه
03:22.285 --> 03:24.701
...خیلیا ضد کسی شدن که
03:24.737 --> 03:26.665
...همتا نداره -
باشه -
03:26.690 --> 03:28.924
از در پشتی برو اوضاع داره خراب میشه
03:28.949 --> 03:31.404
!برو! شیشه‌ها رو بده بالا
03:31.625 --> 03:35.325
!هی، اینجا نه
آروم باشید! از در پشتی برو
03:36.167 --> 03:38.843
!راهو باز کنید
03:40.382 --> 03:41.382
خوبی؟
03:41.495 --> 03:44.452
فقط نفس بکش، نفس عمیق
04:14.979 --> 04:16.100
خانم مورنو
04:32.282 --> 04:35.577
(فرشته: اولین دستور)
04:39.735 --> 04:41.155
دختر، نگرانتم
04:41.180 --> 04:44.855
بدون هیچ حرفی از مراسم خاکسپاری زدی بیرون
04:44.880 --> 04:46.913
،می‌دونم شایعات روت تاثیر گذاشته
04:46.938 --> 04:50.315
ولی تقریباً هیچ‌کس حرفی نمی‌زنه
04:50.776 --> 04:54.592
اینم بالاخره می‌گذره
04:54.617 --> 04:55.759
الان فقط تمرکز کن
04:56.401 --> 04:59.018
هیجان‌زده باش
04:59.398 --> 05:03.650
داری یه چیز بزرگ می‌سازی
05:03.675 --> 05:06.343
!میا، خواهش می‌کنم. میا
05:07.124 --> 05:08.124
من اینجام
05:09.350 --> 05:12.150
نمایش باید ادامه پیدا کنه. فهمیدم
05:13.614 --> 05:15.171
خیلی خب، السا، بیا
05:15.204 --> 05:17.444
...تونیو، همین الان پرسیدن می‌تونیم
05:25.758 --> 05:27.766
هی، میا
05:31.449 --> 05:32.586
میا
05:32.618 --> 05:34.938
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
05:34.963 --> 05:36.666
قهوه‌تون، خانم -
ممنون -
05:36.780 --> 05:39.180
باید پرو لباس‌ها رو
05:39.205 --> 05:40.987
قطعی کنیم، باشه؟
05:41.093 --> 05:44.535
بدلکارا میخوان صحنه تیراندازی رو تمرین کنن
05:46.207 --> 05:47.707
تو فیلمنامه جدیده، نگران نباش
05:48.117 --> 05:51.947
در ضمن، سانتیاگو
05:51.984 --> 05:54.651
جواب می‌خواد
05:55.177 --> 05:56.024
میا -
باشه؟ -
05:56.049 --> 05:58.418
من این تماس رو جواب می‌دم و میام پیشت
05:58.443 --> 05:59.612
این مال اونه. بگیرش
05:59.637 --> 06:00.637
الان برمی‌گردم
06:03.364 --> 06:05.908
لائو، کمک می‌خوام
06:06.934 --> 06:08.629
فقط بین خودمون بمونه
06:09.604 --> 06:11.446
آره؟ بگو
06:11.923 --> 06:13.618
این آدم رو برام پیدا کن
06:16.701 --> 06:17.323
باشه
06:18.189 --> 06:20.083
عکسشو برام بفرست -
ممنون -
06:22.541 --> 06:23.670
بیا، کیفت
06:57.457 --> 07:00.287
(مراقب باش چی آرزو می‌کنی)
07:07.578 --> 07:08.740
خودت بخونش
07:11.419 --> 07:13.545
(مراقب باش چی آرزو می‌کنی، آماندا)
07:23.351 --> 07:24.351
میا
07:25.046 --> 07:26.266
پایین منتظرن
07:26.724 --> 07:27.724
آره
07:30.058 --> 07:31.058
خوبی؟
07:33.067 --> 07:34.067
آره
07:38.285 --> 07:40.764
دختر، فقط رو کارت تمرکز کن
07:40.797 --> 07:43.144
تو بهترین بازیگر این کشوری
07:43.178 --> 07:44.178
!بترکون
07:45.019 --> 07:46.019
هی
07:48.306 --> 07:49.721
داشتم بهت پیام می‌دادم
07:51.510 --> 07:54.174
بابت چیزی که دیدی متاسفم
07:54.684 --> 07:56.525
آره. نگران نباش
07:56.790 --> 07:57.972
هی، وایسا
08:01.411 --> 08:04.291
یه جورایی باید با همه اینا کنار بیایم، مگه نه؟
08:11.014 --> 08:12.014
ببخشید دیر شد
08:13.148 --> 08:15.868
میا، امیدوارم از تغییرات فیلمنامه خوشت بیاد
08:16.620 --> 08:18.211
،اما قبل از شروع
08:18.998 --> 08:21.507
فقط می‌خوام از
08:21.690 --> 08:23.867
تک‌تک شما تشکر کنم
08:24.524 --> 08:26.657
چند روز سختی رو گذروندیم
08:27.648 --> 08:32.447
،از طرف خودم، خانواده‌ام و استودیو ام‌ایکس
08:33.247 --> 08:35.247
ازتون ممنونم
08:38.522 --> 08:41.635
میا، بازیگر نقش اولمون چند کلمه‌ای حرف می‌زنه؟
08:49.257 --> 08:52.916
اولین بار وقتی ۱۰ سالم بود سریال «خارها و هوس‌ها» رو دیدم
08:54.331 --> 08:58.565
،آرزو داشتم نقش ویکتوریا رو بازی کنم
08:58.590 --> 09:00.164
درست مثل آماندا
09:02.289 --> 09:06.350
،هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم، هیچ‌کدوممون نمی‌کردیم
که این‌جوری بشه
09:08.797 --> 09:12.181
پس، رناتا
09:14.042 --> 09:15.042
آماندا
09:15.707 --> 09:17.198
این یکی به افتخار توئه
09:22.348 --> 09:24.751
بذار کمکت کنم -
دیشب کجا بودی؟ -
09:26.121 --> 09:27.221
همین‌جا، تو دفتر
09:28.510 --> 09:30.528
کل شب بهت زنگ زدم
09:30.982 --> 09:33.055
داشتم از نگرانی می‌مردم
09:33.612 --> 09:35.034
نگران بودی قرارداد رو امضا نکنم؟
09:35.689 --> 09:36.689
من اینجام
09:37.236 --> 09:39.867
اگه انقدر نگران بودی، از اَبِل
09:39.988 --> 09:42.549
یا بقیه آدمایی که فرستادی تا زاغ‌سیاهمو چوب بزنن می‌پرسیدی
09:44.119 --> 09:45.872
تو همش منو پس می‌زدی
09:45.897 --> 09:47.231
نادیده‌م می‌گرفتی
09:48.756 --> 09:50.720
من فقط می‌خوام جلو
09:50.745 --> 09:52.359
اشتباه کردنت رو بگیرم
09:52.875 --> 09:53.895
دارم ازت محافظت می‌کنم
09:54.261 --> 09:55.805
من هیچ‌وقت همچین چیزی ازت نخواستم
09:56.518 --> 09:58.517
آماده‌ایم؟ شروع کنیم
09:58.542 --> 09:59.762
میا، آماده‌ای؟
09:59.815 --> 10:03.145
آره -
بسیار خب، شروع می‌کنیم -
10:03.761 --> 10:06.745
داخلی. خونه ویکتوریا. روز
10:07.582 --> 10:10.642
ویکتوریا منتظره. در با صدای غژغژ باز میشه
10:11.275 --> 10:12.276
سباستین وارد میشه
10:15.587 --> 10:16.587
ویکتوریا
10:17.496 --> 10:18.496
خواهش می‌کنم
10:20.197 --> 10:21.197
دوستت دارم
10:23.468 --> 10:24.928
باید منو ببخشی
10:26.294 --> 10:27.773
ببخشمت، سباستین؟
10:29.749 --> 10:30.893
(همه چیز رو بهش بگو)
10:31.311 --> 10:33.890
شب‌ها بیدار موندم و دنبال
10:33.891 --> 10:37.551
کلمات مناسب گشتم تا دردی که بهم دادی رو توصیف کنم
10:38.741 --> 10:41.267
جوری رفتار می‌کنی انگار یه بخشش بهت بدهکارم
10:42.917 --> 10:44.017
ولی می‌دونی چیه؟
10:45.961 --> 10:48.150
بخشش، مقصر رو آزاد نمی‌کنه
10:50.344 --> 10:52.263
بلکه فرد زخم‌خورده رو رها می‌کنه
10:54.858 --> 10:56.071
سیمون اسکالانته
10:56.350 --> 10:58.327
دیدی چه گندی بالا آورده؟
10:59.006 --> 11:01.526
بازیگر نقش اولمون به زور تونست بیاد تو
11:01.891 --> 11:04.690
احمق دست تو لونه زنبور کرده
11:04.765 --> 11:06.407
اون یه آشغال عقده‌ایه
11:07.312 --> 11:10.920
البته پرخواننده‌ترین نویسنده این کشور هم هست
11:13.732 --> 11:16.552
بها دادن بهش فقط آتیششو تندتر می‌کنه
11:16.577 --> 11:17.979
آره، می‌دونم
11:18.004 --> 11:19.284
این حرفای آدمای سنتیه
11:20.223 --> 11:21.849
تو موافق نیستی؟
11:34.563 --> 11:35.723
یه مصاحبه با خرمان؟
11:37.112 --> 11:38.911
آره، ایده پابلو بود
11:39.415 --> 11:40.364
سودش چیه؟
11:40.626 --> 11:42.206
منظورت چیه؟
11:42.425 --> 11:43.951
اون داره محتاطانه عمل می‌کنه
11:43.984 --> 11:46.684
،تو قرارداد رو امضا کردی
ما هم بخشی از این ماجراییم
11:46.709 --> 11:48.229
مگه اینکه تو مخالفت کنی
11:48.717 --> 11:50.518
حالا همه میخوان از من محافظت کنن
11:52.411 --> 11:55.345
نه، نمی‌تونم. خیلی زوده
11:55.407 --> 11:57.555
نه، نیست
11:58.299 --> 12:00.228
هر یه دقیقه‌ش مهمه
12:00.253 --> 12:01.691
شبکه‌های اجتماعیت رو چک کردی؟
12:02.351 --> 12:03.893
مردم دارن حرف می‌زنن
12:04.598 --> 12:07.558
برنامه امشب کانال ۴
12:07.583 --> 12:09.189
فقط درباره توئه
12:09.476 --> 12:11.343
مردم در مورد میا مورنو چی فکر می‌کنن؟
12:11.367 --> 12:12.541
بی‌خیال دختر
12:14.459 --> 12:17.681
مگه نگفتی این ماجرا زود می‌خوابه؟
12:20.395 --> 12:22.417
من از قبل برنامه‌م رو عملی کردم
12:22.852 --> 12:25.234
هر جا که باشه، پیداش می‌کنم
12:26.254 --> 12:27.354
اما به کمک نیاز دارم
12:28.206 --> 12:30.234
اون تو سایه‌ها حرکت می‌کنه
12:30.321 --> 12:32.181
کمکم کن بفهمم کیه
12:34.247 --> 12:36.302
،یوجنیو میگه نباید بهش نزدیک بشیم
12:36.327 --> 12:39.386
بعد تو از من می‌خوای دستشو رو کنم؟
12:39.821 --> 12:41.120
داری ازم می‌خوای
12:41.145 --> 12:43.093
دستورات یوجنیو رو نادیده بگیرم؟ -
وایسا -
12:43.818 --> 12:47.694
به زودی، اون دستورا دیگه اهمیتی ندارن
12:48.002 --> 12:49.447
به احتمال زیاد، باشه؟
12:49.859 --> 12:53.537
سخنرانی رو که شنیدی، روقت تغییره
12:54.162 --> 12:55.725
یه مسیر جدید
12:57.830 --> 13:00.965
و تو قراره رهبریش کنی؟
13:01.374 --> 13:04.521
دقیقاً
فقط باید چند تا مانع رو از سر راه بردارم
13:06.782 --> 13:08.939
این یه پیشنهاد نیست
13:10.189 --> 13:12.348
خیلی بزرگتر از این حرفاست
13:14.049 --> 13:15.269
،اگه همه چی خوب پیش بره
13:16.152 --> 13:21.153
،تا چند سال دیگه
ما آینده رو می‌سازیم
13:23.762 --> 13:25.138
خب، نقشه چیه؟
13:26.617 --> 13:28.689
با یه تیر سه نشون می‌زنیم
13:29.476 --> 13:32.386
و آخری، ضربه نهایی
13:34.081 --> 13:35.241
سیمون اسکالانته
13:46.153 --> 13:48.213
فقط ازت می‌خوام بهش فکر کنی
13:48.238 --> 13:50.723
خرمان داره سوالا رو می‌فرسته -
من باید چی بگم؟ -
13:52.274 --> 13:53.274
حقیقت رو
13:53.733 --> 13:58.034
بهشون بگو هیچ ربطی به مرگ رناتا نداشتی
13:58.121 --> 14:00.762
همین، رسانه‌ها باید تو رو ببینن
14:00.787 --> 14:03.898
مردم میخوان حرفاتو بشنون
14:05.433 --> 14:08.307
میا، می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟
14:12.948 --> 14:15.169
برادرت ازم می‌خواد با خرمان مصاحبه کنم
14:15.194 --> 14:16.714
تا همه‌چیز رو روشن کنم
14:17.707 --> 14:19.124
خب؟ انجامش می‌دی؟
14:19.992 --> 14:21.329
اصلا چی بگم؟
14:22.788 --> 14:23.827
من هیچی نمی‌دونم
14:24.268 --> 14:25.788
هیچی ندیدم. هیچی نشنیدم
14:25.847 --> 14:26.847
من اصلا اونجا نبودم
14:27.729 --> 14:29.786
اون این کارو برای تو هم می‌کنه
14:30.187 --> 14:32.048
میا، ببخشید
14:32.307 --> 14:33.706
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
14:39.661 --> 14:41.341
دختره رو پیدا کردم
14:44.991 --> 14:45.991
خوبی؟
14:46.565 --> 14:47.565
آره
14:48.256 --> 14:51.207
،وقتی عکسو دیدم برام آشنا بود
14:51.232 --> 14:52.286
اما نمی‌دونستم چرا
14:52.311 --> 14:54.456
،بعد که گفتی شاید یه طرفدار باشه
14:54.481 --> 14:58.235
پیج فن‌کلاب رو چک کردم، و شناختمش
15:00.159 --> 15:02.059
میا، این فریداست
15:03.387 --> 15:05.961
فریدا، تو که میا رو می‌شناسی
15:05.986 --> 15:07.674
ما سر صحنه‌ایم -
اومدم -
15:07.699 --> 15:09.018
منتظرن
15:11.712 --> 15:13.072
وقتمون کمه
15:13.108 --> 15:14.421
وقتمون برای چی کمه؟
15:15.183 --> 15:17.624
تو کی هستی و اینجا چیکار می‌کنی؟
15:19.405 --> 15:20.907
منو یادت نمیاد
15:24.151 --> 15:26.411
میا، من همیشه اینجا بودم
15:27.342 --> 15:29.168
بی‌شمار بار آرایشت کردم
15:30.798 --> 15:31.798
هم تو رو، هم رناتا رو
15:32.893 --> 15:34.821
می‌دونم باهات چیکار کردن
15:34.866 --> 15:37.029
خیلی وقته سعی دارم بهت بگم
15:37.054 --> 15:38.322
چی رو بگی؟ چی رو؟
15:39.573 --> 15:42.075
چی بهم بگی؟ کی؟ چیکار کردن؟
15:42.231 --> 15:43.231
رناتا و سانتیاگو
15:54.797 --> 15:57.102
اونا بهت خیانت می‌کردن
15:57.877 --> 15:59.097
می‌تونم ثابت کنم
16:00.385 --> 16:01.234
چطوری؟
16:02.088 --> 16:05.127
،شماها ما رو نمی‌بینید
ولی ما همه چیز رو می‌بینیم و می‌شنویم
16:06.412 --> 16:07.412
میا
16:10.061 --> 16:13.420
باور کن، فقط یه نفر
16:13.421 --> 16:14.769
انگیزه واقعی برای کشتن رناتا داره
16:15.100 --> 16:16.100
دیوونه شدی؟
16:16.614 --> 16:17.891
دردت چیه؟
16:30.256 --> 16:31.869
اتاق لباس بهت نیاز دارن
16:34.658 --> 16:35.968
ایناهاش، بچه‌ها
16:38.163 --> 16:39.996
باید اینطوری باشه
16:40.480 --> 16:42.920
اونقدرام سخت نبود -
احمقی؟ -
16:44.158 --> 16:45.987
چت شده؟
16:46.194 --> 16:47.742
ظهر بخیر، سانتیاگو
16:48.164 --> 16:49.960
اولین دور فیلم‌نامه‌خوانی چطور بود؟
16:49.985 --> 16:51.174
داری چه بازی‌ای درمیاری؟
16:51.480 --> 16:53.543
میا هیچ مصاحبه لعنتی‌ای انجام نمی‌ده
16:54.210 --> 16:56.783
اگه میا نمی‌خواد،این مشکل خودشه
16:57.145 --> 16:57.819
نه ما
16:58.481 --> 17:01.924
،چون ظاهراً تعهدات قراردادی داره
17:02.228 --> 17:05.187
این فقط تبلیغ واسه پروژه‌ست
17:05.342 --> 17:07.151
بابا، یه چیزی بگو
17:07.633 --> 17:09.005
حق با سانتیاگوعه
17:09.292 --> 17:10.292
خیلی زوده
17:10.967 --> 17:11.967
میا آماده نیست
17:12.616 --> 17:15.157
ریسک بزرگی می‌کنیم
17:15.182 --> 17:16.064
ریسک چی؟
17:16.403 --> 17:19.665
اینکه نقش اولمون شبیه قاتلا به نظر برسه؟
17:20.053 --> 17:22.375
اوضاع از کنترل خارج شده
17:22.992 --> 17:26.089
اگه نمی‌ذارید برم سراغ سیمون اسکالانته
17:26.332 --> 17:26.998
باشه
17:27.547 --> 17:30.813
ولی باید در برابر کاری که کرده از خودمون دفاع کنیم
17:31.054 --> 17:34.294
ما در قبال مخاطبمون وظیفه داریم
17:35.082 --> 17:36.621
باید خیال سرمایه‌گذارها رو راحت کنیم
17:37.296 --> 17:39.710
،و این کار رو با دقت انجام می‌دیم
17:39.837 --> 17:42.714
با یه متن حساب‌شده از تو خونه
17:43.458 --> 17:45.306
این موضوع درباره میا نیست
17:46.375 --> 17:48.408
تیتر اخبار رو دیدی؟
17:48.949 --> 17:50.802
،همه می‌گن ما دخالت کردیم
17:51.664 --> 17:54.555
و کارا رو سرعت بخشیدیم تا از پروژه محافظت کنیم
17:56.854 --> 17:59.677
حالا چرا اینقدر نگرانی؟
18:00.957 --> 18:03.074
اگه اون بی‌گناهه ترسی وجود نداره
18:04.449 --> 18:38.889
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام ::..
.:: Telegram: @Bamabin_com ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
18:41.119 --> 18:42.119
هی
18:47.879 --> 18:51.038
ببخشید. میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
18:52.365 --> 18:53.365
ممنون
19:13.614 --> 19:14.614
خوبی؟
19:26.720 --> 19:29.960
ببخشید. منظوری نداشتم
19:33.772 --> 19:35.510
می‌تونم کمکی بکنم؟
19:39.912 --> 19:40.912
هی؟
19:42.441 --> 19:44.427
نه، گریه نکن
19:44.583 --> 19:46.076
متاسفم. بیا اینجا
19:48.246 --> 19:51.796
طوری نیست. همه‌چی درست میشه
19:52.874 --> 19:53.874
ببخشید
20:16.734 --> 20:17.890
میا، آماده‌ای؟
20:20.256 --> 20:21.256
اومدم
20:42.440 --> 20:44.361
مصاحبه با میا مورنو؟
20:45.245 --> 20:46.409
من اولویت‌های خودمو دارم
20:47.021 --> 20:48.021
پابلو هم مال خودشو
20:50.898 --> 20:53.437
میا سال‌هاست که بخشی از اون خانواده‌ست
20:53.462 --> 20:56.155
مطمئنم همه رازهاشونو می‌دونه
20:57.107 --> 20:58.187
،با سوالای درست
20:59.226 --> 21:01.151
می‌تونیم روایتشونو به چالش بکشیم
21:03.107 --> 21:06.187
،اگه حق با تو باشه
اگه این قتل بوده باشه نه خودکشی
21:06.487 --> 21:07.487
عکسو که دیدی
21:08.714 --> 21:09.814
رناتا تنها نبوده
21:11.534 --> 21:13.791
فقط یه مظنون مشخص وجود داره
21:14.297 --> 21:16.015
همه دارن همینو می‌گن
21:16.040 --> 21:17.664
،ببین، اگه میا درگیر ماجراست
21:18.095 --> 21:20.116
به خاطر اینه که عروسک خیمه‌شب‌بازی یوجنیوعه
21:21.260 --> 21:22.600
چطور اینقدر مطمئنی؟
21:24.981 --> 21:26.419
مطمئن نیستم
21:27.304 --> 21:30.245
ولی می‌دونم یوجنیو تو بازی دادن آدما استاده
21:31.143 --> 21:34.213
برای چکوندن ماشه راه‌های زیادی هست
21:36.457 --> 21:37.475
آروم باش
21:39.318 --> 21:41.177
لیست مهمونا رو می‌خوام
21:41.991 --> 21:43.571
فردا با یکی درباره اون عکس حرف می‌زنم
21:43.789 --> 21:45.108
منم بیام؟
21:45.355 --> 21:47.693
مگر اینکه تغییر قیافه بدی
21:48.545 --> 21:50.654
نمی‌تونیم ریسک کنیم با هم دیده بشیم
21:54.512 --> 21:55.512
مراقب باش
21:57.327 --> 21:58.847
بهتره از این قضیه مطمئن باشی
22:20.102 --> 22:21.339
میا -
سانتیاگو -
22:21.436 --> 22:24.062
کجایی؟ باید حرف بزنیم
22:24.389 --> 22:25.869
میا -
چی می‌خوای؟ -
22:26.175 --> 22:27.175
چی می‌خوای؟
22:27.856 --> 22:30.459
،اگه این یه بازی روانیه تو داری می‌بری
22:30.748 --> 22:32.117
میا بذار یه چیزی بهت نشون بدم
22:32.342 --> 22:35.217
،اگه بعد از این بازم حرفمو باور نکردی
22:36.344 --> 22:37.971
تنهات می‌ذارم
22:38.908 --> 22:39.908
تو بهم زنگ زدی؟
22:40.498 --> 22:42.391
چی؟ من هیچ‌وقت شمارتو نداشتم
22:42.416 --> 22:44.073
برام یادداشت گذاشتی؟
22:44.539 --> 22:47.097
،نمی‌دونم منظورت چیه
ولی بهم اعتماد کن
22:51.431 --> 22:52.797
میا
22:59.470 --> 23:01.769
رناتا همیشه با ما فاصله‌شو حفظ می‌کرد
23:02.106 --> 23:04.167
سرد بود، ولی هیچ‌وقت بدجنس نبود
23:04.201 --> 23:06.734
،چند ماه پیش رفتاراش عجیب شد
23:07.053 --> 23:10.026
همیشه ناراحت بود، پشت تلفن داد می‌زد
23:10.190 --> 23:12.285
اتفاقی صفحه گوشیشو دیدم
23:12.358 --> 23:13.358
اتفاقی؟
23:14.498 --> 23:15.798
داشتی زاغ‌سیاهشو چوب می‌زدی
23:16.334 --> 23:18.601
دیدم داره با سانتیاگو حرف می‌زنه
23:18.835 --> 23:21.293
از کجا می‌دونی؟ ممکن بود هر کسی باشه
23:21.843 --> 23:22.843
عکس دارم
23:28.554 --> 23:30.153
اینو از کجا آوردی؟
23:34.603 --> 23:36.471
داشتی تعقیبشون می‌کردی؟
24:37.433 --> 24:41.247
به مدرک نیاز داشتم تا حقیقت رو بهت نشون بدم
24:41.830 --> 24:45.031
تو دیوونه‌ای، عقده‌ای، یه مزاحم
24:47.454 --> 24:50.511
میا، این عکس روزی گرفته شده که رناتا مرد
24:50.728 --> 24:53.091
دارن بحث می‌کنن ولی نمی‌دونم سر چی
24:54.793 --> 24:57.446
عالیه، عالیه، حرف نداره
24:57.768 --> 25:00.000
پس ثابت کردی رناتا و سانتیاگو
25:00.025 --> 25:01.287
بهم خیانت کردن
25:02.774 --> 25:04.294
کسی ازت نخواسته بود
25:05.977 --> 25:09.423
اینکه بگی سانتیاگو کشتتش؟ اون کلاً یه بحث دیگه‌ست
25:11.227 --> 25:12.453
اون اصلاً اونجا نبود
25:13.152 --> 25:14.432
رو صحنه بود
25:16.665 --> 25:18.221
حراست رو خبر می‌کنم
25:18.439 --> 25:20.884
سانتیاگو دستای خودشو کثیف نمی‌کنه
25:22.080 --> 25:24.121
همه فکر می‌کنن تو اونو کشتی
25:25.282 --> 25:29.051
اگه اون مقصر باشه داره قسر در میره
25:29.859 --> 25:31.159
حقیقت رو نمی‌خوای؟
25:55.662 --> 25:56.962
می‌خواستی حرف بزنی؟
25:57.898 --> 25:59.770
اول از همه بذار خیالتو راحت کنم
26:01.208 --> 26:02.512
من رناتا رو نکشتم
26:07.981 --> 26:10.141
می‌دونی که، ماجرا این‌جوری نیست
26:14.495 --> 26:15.875
در ضمن، رناتا خودکشی کرد
26:16.361 --> 26:18.520
این چیزیه که خانواده تو می‌گن
26:18.932 --> 26:20.554
برای همین اینجام
26:21.254 --> 26:24.123
تو و من هر دو می‌دونیم رناتا به قتل رسیده
26:24.229 --> 26:25.229
کی کشتتش؟
26:26.050 --> 26:27.050
نمی‌دونم
26:29.927 --> 26:31.635
فرشته، این اسم مستعارشه
26:36.740 --> 26:40.135
،اگه می‌خوای کاری که فکر می‌کنی سانتیاگو کرده رو باور کنم
26:40.160 --> 26:42.296
چرا به پلیس نمی‌گی؟
26:42.662 --> 26:44.616
انگار که باباش اونا رو خریده
26:44.897 --> 26:48.051
،اومدن تو چند دقیقه گفتن خودکشیه
26:48.076 --> 26:48.881
و رفتن
26:49.688 --> 26:50.868
چیزی که نیاز داریم
26:54.429 --> 26:57.098
چیزی که من نیاز دارم، دسترسیه
26:58.840 --> 27:01.770
و مدرک بیشتر. تو می‌تونی کمکم کنی
27:01.795 --> 27:04.074
تو چه دنیای خیالی‌ای زندگی می‌کنی؟
27:05.116 --> 27:07.330
واقع‌بین باش
27:08.091 --> 27:11.689
من یه بازیگرم تو یه گریمور عقده‌ای هستی
27:14.094 --> 27:15.733
من با سانتیاگو حرف می‌زنم
27:15.758 --> 27:17.250
اون بهت دروغ می‌گفته
27:17.275 --> 27:19.017
الانم حقیقت رو نمی‌گه
27:22.807 --> 27:23.807
برو بیرون
27:35.048 --> 27:37.132
اولین بار کی یکی گرفتی؟
27:37.862 --> 27:39.126
چند ماه پیش
27:40.215 --> 27:41.835
فکر کردم کار رناتاست
27:42.974 --> 27:44.902
ولی بعد از مرگش بازم اومدن
27:44.936 --> 27:46.387
اونم می‌گرفت؟
27:46.680 --> 27:49.209
آره، ولی حرفشو باور نکردم
27:51.985 --> 27:55.427
،فکر کردم کار یه طرفدار روانیه
27:55.460 --> 27:58.126
یا رناتا می‌خواد توجهمو جلب کنه
27:58.159 --> 27:59.407
بعد از اینکه بهش گفتم
28:00.520 --> 28:01.786
که همه‌چی تموم شده
28:02.302 --> 28:05.591
میا می‌دونه تو و رناتا با هم بودید؟
28:08.392 --> 28:09.951
نه، بهش نگفتم
28:10.592 --> 28:11.988
نمی‌خواستم از دستش بدم
28:13.745 --> 28:16.305
،بعدشم با این اتفاقاتی که افتاد
و چیزایی که الان داره پیش میاد
28:16.570 --> 28:17.850
هیچ‌وقت زمان مناسبی نبود
28:19.002 --> 28:21.002
همیشه زمان پیدا میشه
28:21.378 --> 28:23.218
حالا، «فرشته» تهدیدم کرده
28:24.432 --> 28:27.332
اگه بهش نگم، منو می‌کشن
28:31.834 --> 28:33.436
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
28:46.783 --> 28:48.751
مردم فکر می‌کنن بازیگرا
28:48.776 --> 28:51.379
،دنبال تشویق
28:52.901 --> 28:54.537
شهرت و ثروتن
29:03.618 --> 29:05.254
شاید باشیم
29:06.648 --> 29:08.883
در ظاهر اینطور بنظر میاد
29:20.348 --> 29:21.382
ولی در باطن؟
29:22.570 --> 29:24.971
،تو عمق ماجرا
29:26.213 --> 29:27.847
یه چیز عمیق‌تر ما رو به سمت خودش می‌کشه
29:33.853 --> 29:36.622
،ما بازی می‌کنیم نه برای اینکه دیده بشیم
بلکه برای اینکه محو بشیم
29:37.737 --> 29:38.737
سیمون اسکالانته
29:39.166 --> 29:41.370
دیدی چه گندی بالا آورد؟
29:44.712 --> 29:46.861
کمکم کن بفهمم کیه
29:46.886 --> 29:49.041
با یه تیر سه نشون می‌زنیم
29:49.564 --> 29:51.934
آخریش، سیمون اسکالانته است
29:54.279 --> 29:57.871
،جالب اینجاست که پشت این نقاب
29:59.276 --> 30:01.284
بالاخره می‌تونیم با واقعیت روبرو بشیم
30:02.909 --> 30:05.496
(میا: من حقیقت رو می‌خوام)
30:05.521 --> 30:10.241
،ما بازی می‌کنیم تا بدون اینکه کسی بفهمه
روحمون رو برهنه کنیم
30:41.727 --> 30:42.985
(بحران رسانه‌ای مکزیک: استودیو ام‌ایکس)
30:43.271 --> 30:46.246
ما بازی می‌کنیم تا چیزای پنهان رو کشف کنیم
30:47.837 --> 30:49.257
تا حقیقت رو
30:50.717 --> 30:53.351
در قالب دروغ بیان کنیم
30:53.498 --> 30:56.561
(سکوت استودیو ام‌ایکس به قلم سیمون اسکالانته)
31:10.819 --> 31:11.819
مامان
31:12.572 --> 31:13.988
چرا اینجایی؟
31:14.013 --> 31:15.100
عزیزم
31:18.827 --> 31:20.573
نگرانتم
31:25.512 --> 31:27.512
به پابلو بگو مصاحبه رو انجام می‌دم
31:28.791 --> 31:29.602
فهمیدم
31:30.405 --> 31:31.565
فردا حرف می‌زنیم
31:37.709 --> 31:39.611
و وقتی تاریکی فرا می‌رسه
31:43.448 --> 31:45.746
نقاط عطفی که راه فراری ازشون نداریم سراغمون میاد
31:48.032 --> 31:49.622
ما دیگه برای هنر بازی نمی‌کنیم
31:53.751 --> 31:54.751
بلکه برای زنده موندن بازی می‌کنیم
31:54.938 --> 34:12.238
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.