WEBVTT

00:00.054 --> 00:07.614
تقدیم می کند
.::Bamabin.com::.

00:08.062 --> 00:10.146
یه ۱۰-۵۵ داریم

00:12.563 --> 00:14.396
...همه‌مون می‌خوایم به قله برسیم

00:14.896 --> 00:17.688
کد ۲۳ روی زمین داریم
!کد ۲۳ روی زمین داریم

00:20.276 --> 00:21.735
بازش کن

00:24.730 --> 00:26.271
...اما

00:26.336 --> 00:30.336
حاضریم برای رسیدن بهش چی رو قربانی کنیم؟

00:31.903 --> 00:33.653
به آمبولانس احتیاج داریم. زود باشین

00:33.771 --> 00:35.062
!یه ۱۰-۳۸ داریم

00:37.991 --> 00:40.783
عطش شهرت، ما رو آسیب‌پذیر می‌کنه

00:45.813 --> 00:49.771
و توی مسیر رسیدن بهش
چشممون فقط به روبه‌روئه

01:19.638 --> 01:24.305
و وقتی نگاهمون رو
...به همون یک نقطه نورانی می‌دوزیم

01:25.779 --> 01:28.279
...فراموش کردن بقیه دنیا آسون می‌شه

01:34.319 --> 01:35.903
...اما دنیا هنوز همون‌جاست

01:36.938 --> 01:40.021
پر از خطرهایی که وسواس نمی‌ذاره ببینیم

01:43.813 --> 01:45.646
فکر می‌کنیم اون بالا

01:45.971 --> 01:48.888
...بدی‌های زندگی از ما دور می‌مونن

01:50.938 --> 01:52.396
اما این‌طور نیست

01:56.021 --> 01:58.062
...مشکلات ناپدید نمی‌شن

02:01.260 --> 02:03.093
فقط با مشکلات دیگه عوض می‌شن

02:08.688 --> 02:10.354
...گاهی

02:11.479 --> 02:12.938
غیرمنتظره‌تر

02:15.252 --> 02:16.628
...در واقع

02:18.187 --> 02:20.146
شهرت هیچ‌وقت ما رو نجات نمی‌ده

02:42.696 --> 02:44.028
میا

02:52.434 --> 02:53.809
سانتی

02:55.730 --> 02:57.062
بیدار شو، میا

03:00.438 --> 03:01.688
سانتی

03:07.688 --> 03:09.479
داشتم خوابت رو می‌دیدم

03:11.168 --> 03:12.043
میا

03:16.938 --> 03:18.187
بیدار شو

03:32.604 --> 03:34.354
دخترم، چی کار کردی؟

03:35.144 --> 03:36.895
چی شد عزیزم؟

03:39.480 --> 03:41.063
...شبم

03:43.286 --> 03:44.870
شب سختی داشتم

03:49.750 --> 03:51.208
...دخترم، من

03:55.119 --> 03:56.744
یه خبر بد برات دارم

04:03.187 --> 04:04.396
بله، می‌فهمم

04:06.218 --> 04:07.344
باشه

04:11.771 --> 04:13.396
توی کمای مصنوعیه

04:15.312 --> 04:16.688
چند ساعت دیگه ازش آزمایش می‌گیرن

04:16.813 --> 04:19.312
تا فعالیت مغزش رو ارزیابی کنن

04:20.146 --> 04:22.312
به نظر می‌رسه قصد خودکشی داشته

04:23.438 --> 04:26.271
حیاتیه که وضعیت سانتیاگو رو

04:26.688 --> 04:29.396
در محرمانه‌ترین حالت نگه داریم

04:29.938 --> 04:32.271
...چند ساعت دیگه جلسه شورا برگزار می‌شه و

04:33.015 --> 04:34.516
این موضوع نباید جایی درز کنه

04:35.062 --> 04:37.855
این یه مسئله کاملاً خانوادگیه

04:38.813 --> 04:40.354
فوراً با خرمان حرف می‌زنم

04:40.479 --> 04:42.229
...تا جلوی هر اتفاقی که ممکنه پیش بیاد

04:42.354 --> 04:43.813
از قبل گرفته بشه

04:43.843 --> 04:46.593
می‌تونیم این وضعیت رو
بدون آسیب‌پذیر به نظر رسیدن مدیریت کنیم

04:47.146 --> 04:48.521
آسیب‌پذیر؟

04:49.563 --> 04:51.271
به لطف تو، احمق

04:51.863 --> 04:54.238
الان از همیشه آسیب‌پذیرتریم

04:58.354 --> 05:00.396
مطمئن شو همه‌چیز درست پیش می‌ره

05:00.980 --> 05:03.604
باید یه استراتژی محکم به شورا ارائه بدم

05:03.688 --> 05:05.229
به شورا -
بله -

05:05.521 --> 05:06.688
باشه

05:09.726 --> 05:10.851
...بابا

05:12.688 --> 05:15.187
می‌دونم الان لحظه سختیه

05:16.062 --> 05:17.771
اما شورا امروز

05:17.855 --> 05:19.146
منتظر طرح جانشینی توئه

05:19.229 --> 05:20.855
نگرانیت الان همینه؟

05:20.938 --> 05:24.146
درست وقتی برادرت
...داره برای زندگیش می‌جنگه

05:24.654 --> 05:26.278
!اونم به خاطر بی‌کفایتی تو

05:30.104 --> 05:31.730
هر چی می‌تونی تحقیق کن

05:32.438 --> 05:34.312
می‌خوام بدونم مسئولش کیه

05:34.396 --> 05:35.771
مسئولش کیه؟

05:36.396 --> 05:38.604
معلومه کار همون دادستانه. روهاس

05:39.146 --> 05:40.855
خودت دیدی تنها چیزی که می‌خواست

05:40.880 --> 05:42.171
تحقیر کردن ما بود

05:42.218 --> 05:43.886
نباید بذاریم میا بفهمه

05:43.995 --> 05:47.788
تا این رو تبدیل به یه سیرک رسانه‌ای نکنه

05:51.163 --> 05:52.538
سانتیاگو قصد خودکشی نداشت

05:52.563 --> 05:54.104
...ببین دخترم، دارم بهت چیزی رو می‌گم

05:54.229 --> 05:56.896
.که به من گفتن
گفتن توی سلولش پیداش کردن

05:57.021 --> 05:58.187
و از جایی آویزون بوده

05:58.271 --> 05:59.896
کی بهت گفت؟ چطوری گفتن؟

05:59.981 --> 06:01.064
...ببین

06:01.688 --> 06:03.646
اوروتیاها هیچ اطلاعاتی ندادن، باشه؟

06:03.730 --> 06:05.813
پس فکر می‌کنم یکی از دادستانی بوده

06:05.938 --> 06:07.438
که پیام رو برام فرستاده

06:08.146 --> 06:10.229
برات پیام فرستادن؟ -
آها -

06:10.896 --> 06:12.604
مثلاً کی؟ یعنی برای چی؟

06:12.730 --> 06:14.938
یعنی چی برای چی؟
برای اینکه تو بدونی

06:15.938 --> 06:17.438
ببین دخترم، چرا یه لحظه آروم نمی‌گیریم

06:17.521 --> 06:18.980
و درست فکر نمی‌کنیم که ببینیم چی کار کنیم؟

06:19.104 --> 06:20.396
نه، نه، نه، باید ببینمش

06:20.479 --> 06:21.604
نه، نمی‌تونی ببینیش. توی بیمارستانه

06:21.730 --> 06:23.062
وضعیتش وخیمه

06:23.146 --> 06:25.104
خب پس می‌ریم بیمارستان

06:25.129 --> 06:27.129
نه. ببین عزیزم

06:27.271 --> 06:28.563
بعد از کاری که باهات کرد؟

06:28.646 --> 06:30.354
بعد از کاری که با رناتا کرد؟

06:43.062 --> 06:44.396
خانم مورنو

06:45.021 --> 06:46.271
اینجا چی کار می‌کنید؟

06:46.482 --> 06:48.524
اومدم شما رو تا استودیو همراهی کنم

06:48.980 --> 06:50.938
می‌ریم بیمارستان سانتیاگو رو ببینیم

06:51.021 --> 06:52.980
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدم

06:53.104 --> 06:55.604
که فعلا فقط خانواده به بیمارستان دسترسی دارن

06:57.459 --> 07:00.626
ضمن اینکه خانم ساندرا
توی استودیو منتظرتون هستن

07:54.521 --> 07:56.771
بین وسایل مامانم پیداش کردم

07:59.354 --> 08:00.813
اصلاً به امضاش دقت نکرده بودم

08:00.843 --> 08:02.927
تا وقتی درباره همون فرشته باهام حرف زدی

08:09.187 --> 08:11.855
در نگاه اول، به نظر نمی‌رسه دست‌خط یکی باشه

08:12.354 --> 08:14.187
...باید بفرستمش برای بررسی

08:15.229 --> 08:16.771
اما برای این کار اول باید

08:16.896 --> 08:19.104
اجازه دادستان کل رو بگیرم و حتی نمی‌دونم

08:19.129 --> 08:21.004
وجود این رو چطور براش توضیح بدم

08:21.229 --> 08:23.771
یا اینکه چرا اون یکی رو زودتر تحویل ندادم

08:28.862 --> 08:30.070
فکر می‌کنی اوخنیو این نامه رو

08:30.095 --> 08:31.180
برای مادرت نوشته؟

08:32.312 --> 08:33.688
آخه همه‌چیز جور درمیاد، آیرین

08:34.688 --> 08:37.312
حال‌وهوای مامانم چند روز قبل از مرگش

08:37.896 --> 08:39.479
...رابطه‌ش با اوخنیو

08:39.563 --> 08:43.062
تازه اوخنیو درست بعد از مراسم جوایز
به میامی پرواز کرد

08:43.396 --> 08:44.896
همون‌طور که توی نامه نوشته

08:45.521 --> 08:46.604
ببین، فعلاً مهم اینه که

08:46.643 --> 08:48.267
حق با تو بود. البته تا یه حدی

08:48.896 --> 08:50.396
سانتیاگو رناتا رو نکشته

08:51.396 --> 08:53.563
فقط درباره اینکه فرشته کیه اشتباه کردی

08:54.938 --> 08:56.896
سانتیاگو فکر می‌کنه کار برادرشه

08:57.477 --> 08:58.603
پابلو؟

09:00.771 --> 09:02.688
پابلو آدم پیچیده و کثیفیه

09:03.312 --> 09:04.646
اما بزدله

09:05.104 --> 09:06.479
ممنون

09:06.504 --> 09:08.212
و هیچ مدرکی نیست که مستقیم درگیرش کنه

09:08.438 --> 09:11.187
در واقع تنها مدرکی
که داریم به میا اشاره می‌کنه

09:12.731 --> 09:13.981
یه بازیگر؟

09:15.271 --> 09:16.980
فکر نمی‌کنم میا قدرت این رو داشته باشه

09:17.104 --> 09:18.980
که یه نفر رو توی زندان نفوذ بده

09:19.104 --> 09:20.354
باید کار اوخنیو باشه

09:20.438 --> 09:21.730
نامه به اون اشاره می‌کنه

09:22.312 --> 09:23.521
اون فرشته‌ست

09:23.877 --> 09:24.877
اون رناتا رو کشت

09:26.104 --> 09:29.354
خب که چی؟ از پسر خودش هم
اول باج‌گیری کرد و بعد بهش حمله کرد؟

09:30.604 --> 09:33.396
میا آخرین کسی بود که سانتیاگو و رناتا رو دید

09:33.479 --> 09:35.021
این نمی‌تونه تصادفی باشه

09:35.146 --> 09:37.521
نمی‌فهمم چرا این‌قدر
اصرار داری ازش محافظت کنی

09:39.980 --> 09:41.479
می‌رم با دادستان کل حرف بزنم

09:41.563 --> 09:43.521
تا ازش بخوام مسیر تحقیق رو دوباره باز کنه

09:43.646 --> 09:44.688
...اه

09:45.146 --> 09:46.563
بذار اول من باهاش حرف بزنم

09:46.646 --> 09:48.813
اگه تونستم اطلاعاتی بگیرم
...که چه عالی، اگه نه

09:49.271 --> 09:50.563
می‌سپرمش دست تو

09:59.229 --> 10:01.146
بهم گفت بیست دقیقه پیش اومده، قربان

10:01.322 --> 10:03.697
میا رو دیدی؟ -
نه، ندیدمش -

10:58.229 --> 11:00.896
هیچ‌کس دیگه‌ای از وجود اون نامه خبر نداشت

11:01.896 --> 11:03.813
هیچ‌کس قبل از من وارد اون سلول نشد

11:04.028 --> 11:04.946
من اول دیدمش

11:05.563 --> 11:07.813
و من و تو تنها کسایی بودیم که خبر داشتیم

11:08.229 --> 11:09.855
تو که فکر نمی‌کنی کار من بوده؟

11:10.312 --> 11:12.021
خوب می‌دونی من چی فکر می‌کنم

11:12.730 --> 11:15.021
همون کسی که نامه رو گذاشته
همون هم درزش داده

11:15.481 --> 11:17.856
کسی که نمی‌دونه من نامه رو نگه داشتم

11:18.896 --> 11:20.521
کسی که توانش رو داره

11:20.604 --> 11:23.104
که این‌قدر سریع توی رسانه‌ها پخشش کنه

11:23.980 --> 11:26.479
این یه مانور سیاسیه، از طرف دادستان کل

11:27.062 --> 11:28.730
با این کار پرونده رو می‌بنده

11:29.146 --> 11:31.187
و تقصیر رو می‌اندازه گردن سانتیاگو

11:31.271 --> 11:33.521
و خودش رو درست در آستانه انتخابات

11:33.604 --> 11:35.896
مثل یه ابرقهرمان جا می‌زنه

11:36.287 --> 11:37.454
...و در کنارش

11:38.229 --> 11:40.021
یه ضربه مستقیم به من می‌زنه

11:40.604 --> 11:42.604
پس چرا درباره دادستان روهاس

11:42.730 --> 11:44.354
و اون حروم‌زاده سیمون اسکالانته تحقیق نمی‌کنیم؟

11:44.438 --> 11:47.396
مطمئنم اون پشت این درز دادن‌هاست

11:47.479 --> 11:50.062
دیگه این حدس و گمان‌ زدنات کافیه

11:50.938 --> 11:53.604
خبر اصلی از نوتی‌مدی اومده

11:54.152 --> 11:55.528
داریم تحقیق می‌کنیم

11:55.618 --> 11:57.660
چه کسی داخل بیمارستان ممکنه درزش داده باشه

11:57.938 --> 12:01.604
هر کسی بوده می‌خوام عواقبش رو ببینه

12:03.336 --> 12:04.628
با خرمان حرف بزن

12:05.229 --> 12:07.604
با رابط‌هاش توی نوتی‌مدی تحقیق کنه

12:07.987 --> 12:09.737
و بفهمه کار کی بوده

12:23.187 --> 12:24.396
...خرمان

12:26.146 --> 12:27.396
باید حرف بزنیم

12:27.938 --> 12:29.062
آره

12:30.479 --> 12:33.021
عصر بخیر
از استودیوهای ام‌ایکس

12:33.246 --> 12:36.121
...امروز بعدازظهر مجموعه‌ای از اخبار جعلی

12:36.146 --> 12:38.521
درباره وضعیت سلامت سانتیاگو اوروتیا، منتشر شده

12:39.256 --> 12:41.506
می‌خوام روشن کنم که وضعیت سانتیاگو اوروتیا

12:41.604 --> 12:43.688
و شرایط بیهوش شدنش

12:43.813 --> 12:45.146
در بازداشتگاه

12:45.229 --> 12:47.187
...جایی که به شکل موقت توش حبس بود

12:47.312 --> 12:49.896
تحریف شده و به شما اطمینان می‌دیم

12:49.980 --> 12:52.855
که هر خبر مهمی درباره سانتیاگو

12:52.980 --> 12:56.146
...از طرف ما و به شکلی درست و

12:56.792 --> 12:57.874
به‌موقع اعلام خواهد شد

13:17.030 --> 13:17.947
روز بخیر

13:18.146 --> 13:19.312
خانم مورنو هستن؟

13:19.396 --> 13:20.813
باید باهاشون حرف بزنم

13:21.797 --> 13:22.839
...فریدا

13:24.021 --> 13:25.938
...می‌دونم نباید به تو اعتماد کنم

13:27.187 --> 13:28.730
...یا به هیچ‌کس دیگه. اما

13:30.187 --> 13:31.980
تو تنها گزینه‌ای هستی که برام مونده

13:32.855 --> 13:35.646
میا، فکر نمی‌کردم دیگه بهم زنگ بزنی

13:36.896 --> 13:38.354
سانتیاگو رناتا رو نکشته

13:38.855 --> 13:41.104
چی...؟
از کجا می‌دونی؟

13:42.021 --> 13:43.730
می‌دونم، باشه؟

13:45.896 --> 13:47.312
به کمکت احتیاج دارم

13:47.907 --> 13:49.198
و به رازداری‌ات

13:50.396 --> 13:51.396
...باید

13:52.021 --> 13:53.354
...مقصر اصلی رو

13:53.438 --> 13:54.646
...پیدا کنیم

14:03.730 --> 14:05.730
قبل از اینکه من رو هم بکشه

14:08.938 --> 14:11.271
خانم مورنو من دادستان آیرین روهاسم

14:11.396 --> 14:14.312
بله، می‌دونم شما کی هستید
توی تلویزیون دیدمتون

14:14.730 --> 14:15.980
برای چی اومدید؟ چی می‌خواید؟

14:16.604 --> 14:18.271
باید درباره میا با شما حرف بزنم

14:22.438 --> 14:23.688
جواب نمی‌دید؟

14:25.396 --> 14:28.438
تصور می‌کنم از اتفاقی
که برای سانتیاگو افتاده خبر دارید

14:29.312 --> 14:32.479
احتمالاً سنگینی وجدانش بوده

14:34.938 --> 14:37.479
میا و سانتیاگو چند وقت با هم بودن؟

14:38.187 --> 14:39.438
من حساب این چیزها رو نگه نمی‌دارم

14:39.621 --> 14:41.746
زندگی دخترم به خودش مربوطه

14:41.771 --> 14:43.062
اما رابطه‌شون جدی بود

14:43.146 --> 14:44.980
تعهدی بین دو آدم بالغ

14:45.229 --> 14:46.813
اصلاً این‌ها به چی مربوطه؟

14:47.896 --> 14:49.312
خیانت سانتیاگو؟

14:49.438 --> 14:51.229
بی‌وفاییش با یه زن دیگه؟

14:51.980 --> 14:53.646
مگه برنامه ازدواج نداشتن؟

14:54.604 --> 14:55.855
این دیگه اهمیتی نداره

14:57.104 --> 14:59.396
روزی که رناتا مرد، با میا حرف زدید؟

15:00.229 --> 15:01.813
البته، من هر روز با دخترم حرف می‌زنم

15:01.897 --> 15:03.355
خیلی به هم نزدیکیم

15:04.271 --> 15:06.229
چیز غیرعادی‌ای توی رفتارش دیدید؟

15:07.187 --> 15:09.312
دقیقاً دارید چی رو القا می‌کنید؟

15:10.312 --> 15:12.312
فقط دارم روی یه قتل تحقیق می‌کنم، خانم

15:12.355 --> 15:14.105
و مقصرش هم اعتراف کرده

15:14.904 --> 15:16.404
بازجویی شما داره خسته‌ام می‌کنه

15:16.521 --> 15:18.479
متاسفم که این همه راه رو

15:18.604 --> 15:19.563
بخاطر این اومدید

15:19.934 --> 15:21.601
دفعه بعد، زحمت سفر رو به خودتون ندید

15:21.813 --> 15:24.062
تا حالا اسم فرشته به گوشتون خورده؟

15:24.980 --> 15:26.563
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید

15:30.177 --> 15:31.093
دینا

15:31.312 --> 15:32.438
بله، خانم

15:32.468 --> 15:33.802
خانم رو تا خروجی همراهی کن

15:33.980 --> 15:35.187
بله، خانم

15:36.980 --> 15:38.730
برگشت خوبی داشته باشید، دادستان

15:39.479 --> 15:41.521
ممنون از وقتی که گذاشتید خانم مورنو

15:59.730 --> 16:03.438
بعضی از آگهی‌دهنده‌هامون دارن کنار می‌کشن

16:04.021 --> 16:07.021
توی بازاری که خودش به اندازه کافی پیچیده‌ست

16:07.104 --> 16:09.855
این می‌تونه بحرانی بی‌سابقه به نظر برسه

16:10.563 --> 16:14.104
یه توقف عملیاتی بهترین گزینه ماست

16:14.604 --> 16:16.938
توقف ما رو آسیب‌پذیر می‌کنه

16:17.980 --> 16:21.521
باید تمرکزمون رو بذاریم
روی تقویت استودیوهای ام‌ایکس

16:21.646 --> 16:23.980
و پروژه‌هامون رو ادامه بدیم

16:24.062 --> 16:26.438
از جمله پلتفرم جدید

16:27.021 --> 16:29.896
اما اوخنیو، ما قبلاً این رو بررسی کردیم

16:30.521 --> 16:34.896
...توقف عملیات و ادامه دادن طرح جانشینی تو

16:35.021 --> 16:37.730
محتاطانه‌ترین مسیر اقدامه

16:38.062 --> 16:39.855
جانشینی می‌تونه صبر کنه

16:40.604 --> 16:42.730
اوخنیو، بررسی جانشینی

16:42.813 --> 16:44.813
دقیقاً یعنی نگاه کردن به آینده

16:45.271 --> 16:47.771
...اولویت ما باید تداوم

16:47.896 --> 16:49.187
...عملیات

16:49.212 --> 16:51.754
...و اجرای استراتژی‌مون

16:51.896 --> 16:53.229
در بلندمدت باشه

16:53.254 --> 16:55.380
داریم درباره توقف چند هفته‌ای حرف می‌زنیم

16:55.563 --> 16:57.396
حداکثر یکی دو ماه

16:57.479 --> 16:58.855
ما چند ماه وقت نداریم

16:59.229 --> 17:01.021
حتی چند هفته هم نداریم

17:01.896 --> 17:05.312
ما در لحظه‌ای حیاتی
برای استودیوهای ام‌ایکس هستیم

17:05.771 --> 17:07.730
با وجود چالش‌های شخصی

17:07.855 --> 17:09.062
که باهاشون روبه رو هستیم

17:10.271 --> 17:11.688
ببینید، می‌خوام واضح بگم

17:12.296 --> 17:16.921
استودیوهای ام‌ایکس فراتر از
وضعیت خانوادگی ماست، ها؟

17:18.104 --> 17:19.521
برای همین حمایتتون رو می‌خوام

17:19.604 --> 17:21.855
تا کارمون رو

17:21.938 --> 17:24.396
بدون وقفه ادامه بدیم

17:25.312 --> 17:28.146
وقت نشون دادن اتحاد و قدرته

17:29.396 --> 17:31.104
...استودیوهای ام‌ایکس

17:31.684 --> 17:33.059
متوقف نمی‌شه

17:40.813 --> 17:42.479
سانتیاگو رناتا رو نکشته

17:43.980 --> 17:46.187
چی... چی داری می‌گی، میا؟

17:46.938 --> 17:49.146
چطور می‌تونی این‌قدر
ناگهانی نظرت رو عوض کنی؟

17:49.271 --> 17:51.396
چند روز پیش توی تلویزیون ملی
بهش اشاره کردی

17:51.479 --> 17:53.521
می‌دونم، می‌دونم. اما اشتباه کردم

17:54.146 --> 17:55.438
کاملاً اشتباه کردم

17:56.271 --> 17:58.688
و حالا به خاطر من هر کسی که اونو کشته

17:58.813 --> 18:00.062
آزاد می‌مونه

18:01.146 --> 18:02.980
...نه، نه، نه. هیچی نمی‌فهمم

18:03.104 --> 18:05.521
ببخشید. ببین، بیا
لطفاً برام توضیح بده

18:05.646 --> 18:06.980
بشین، باشه؟

18:14.438 --> 18:16.354
فرشته رناتا رو کشت

18:17.980 --> 18:19.771
همون کسی بود که برات پیام فرستاد

18:20.855 --> 18:22.062
فرشته‌ها؟

18:23.521 --> 18:26.312
فرشته‌ها؟ میا
لطفاً به خودت گوش کن

18:26.396 --> 18:27.771
چی... چی داری می‌گی؟

18:27.855 --> 18:29.271
یعنی چی فرشته‌ها؟

18:29.646 --> 18:31.021
گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم

18:31.146 --> 18:32.563
نه، ببین، من به تهیه‌کننده زنگ می‌زنم

18:32.646 --> 18:34.271
به یه برنامه اضطراری احتیاج داریم

18:34.354 --> 18:35.813
به یه نقشه ب احتیاج داریم

18:35.938 --> 18:37.980
تو به دکتر، کشیش
یا یکی احتیاج داری که درمانت کنه

18:38.062 --> 18:39.229
...داری دیوونه

18:42.938 --> 18:45.021
می‌شی...
و داری کنترلت رو از دست می‌دی

18:45.521 --> 18:46.938
گوشیم رو بده، میا

18:47.271 --> 18:49.021
نه، نه، نه، نه، نه، نه

18:49.093 --> 18:50.218
تونیو، خواهش می‌کنم

18:50.938 --> 18:52.271
خواهش می‌کنم این کارو نکن

18:53.021 --> 18:54.438
...التماست می‌کنم، من

18:57.688 --> 18:58.730
حالم خوبه

18:59.354 --> 19:00.730
حالم خوبه
...الان یه جورایی

19:00.855 --> 19:02.396
شوکه شدم یا همچین چیزیه
...اما

19:02.521 --> 19:04.688
...اما خوب می‌شم. فقط احتیاج دارم

19:05.187 --> 19:06.604
...فقط یه دقیقه زمان لازم دارم. اما

19:08.062 --> 19:09.521
اما حالم خوبه، باشه؟

19:09.604 --> 19:11.229
...هیچ فرشته‌ای وجود نداره. همه‌چیز

19:11.829 --> 19:12.995
همه‌چیز خوبه

19:14.108 --> 19:15.275
حالم خوبه

19:29.177 --> 19:30.344
حالم خوبه

19:58.563 --> 19:59.855
اینجا چی کار می‌کنی؟

19:59.938 --> 20:01.312
چند روزه دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم

20:01.371 --> 20:03.037
از اتاق گریمم برو بیرون

20:03.155 --> 20:04.322
میا

20:05.364 --> 20:06.822
اگه بیرون نری، جیغ می‌زنم

20:07.479 --> 20:09.563
می‌دونم روزی که رناتا مرد پیشش بودی

20:10.771 --> 20:11.980
چی؟

20:13.646 --> 20:14.855
می‌دونم تو نکشتیش

20:15.229 --> 20:16.521
سانتیاگو هم نکشتش

20:17.028 --> 20:18.821
برای همین باید باهات حرف می‌زدم

20:19.229 --> 20:20.938
من طرف توام، میا

20:21.021 --> 20:22.104
تو حتی منو نمی‌شناسی

20:22.202 --> 20:23.786
می‌تونم همه‌چیز رو برات توضیح بدم

20:23.938 --> 20:25.938
اما نه اینجا. اینجا امنیت نداریم

20:26.021 --> 20:27.438
لطفاً با من بیا

20:27.509 --> 20:28.550
نه

20:29.646 --> 20:31.813
اگه می‌خوای رسوام کنی، بکن

20:31.938 --> 20:33.938
اگه می‌خواستم، تا حالا کرده بودم

20:34.730 --> 20:36.062
پس چی می‌خوای؟

20:37.050 --> 20:38.175
میا

20:40.938 --> 20:42.396
می‌دونی کجا پیدام کنی

20:52.014 --> 20:54.473
خوبی؟ -
آره -

20:54.771 --> 20:56.479
آماده‌ای؟ -
آره -

20:57.476 --> 20:58.392
هی

21:10.354 --> 21:12.146
از سیمون اسکالانته چی می‌دونیم؟

21:13.396 --> 21:15.938
چیزی بیشتر از
چیزهایی که می‌دونستیم پیدا نکردیم

21:16.021 --> 21:18.771
چند روز پیش ازت خواستم
درباره‌ش تحقیق کنیم

21:19.730 --> 21:21.229
ببین، باید تمرکزمون رو

21:21.312 --> 21:22.479
روی دادستان روهاس بذاریم

21:22.563 --> 21:23.771
می‌خوام همه‌چیز رو بدونم

21:23.855 --> 21:25.855
کجا زندگی می‌کنه، با کی

21:25.980 --> 21:28.062
چی می‌خوره، با کی می‌خوابه

21:28.187 --> 21:29.646
توی امتحان دبستانش تقلب کرده یا نه

21:29.730 --> 21:32.688
هر کوفت و زهرماری
که کمک کنه براش پرونده بسازیم

21:32.771 --> 21:35.062
یا در صورت نیاز لکه‌دارش کنیم

21:35.120 --> 21:36.245
باشه؟

21:36.688 --> 21:37.855
انجامش بده

21:39.855 --> 21:43.146
خیلی نگران پدرت هستم، چون خیلی شکننده شده

21:43.926 --> 21:44.884
نگو عمه

21:45.855 --> 21:48.688
شکنندگیش فقط روی خودش اثر نمی‌ذاره

21:49.354 --> 21:51.604
بلکه روی آینده خانواده‌مون هم اثر می‌ذاره

21:52.688 --> 21:55.271
واضحه که شورا ادامه کارش رو

21:55.354 --> 21:57.938
بدون جانشین مشخص با دید خوبی نمی‌بینه

21:58.604 --> 22:00.813
و با اینکه فرصت‌هات برای درخشیدن

22:00.896 --> 22:02.104
...کم بوده، می‌دونم

22:02.896 --> 22:06.104
شاید وقتش رسیده
تو ابتکار عمل رو به دست بگیری

22:08.603 --> 22:09.686
...نگاهش کن

22:10.476 --> 22:11.893
همیشه این‌قدر ساکته

22:12.396 --> 22:14.187
اما با این حال کاملاً توانمنده

22:14.212 --> 22:16.504
که حتی به برادر خودش خیانت کنه

22:19.041 --> 22:22.500
زیرکی با خیانت یکی نیست، عزیزم

22:23.521 --> 22:27.771
فقط می‌خواستم بهت بگم
که اگه تصمیم گرفتی جایگاهت رو بپذیری

22:28.396 --> 22:30.855
بدون که حمایت بی‌قید و شرط من رو داری

22:31.011 --> 22:32.511
باشه؟

22:32.563 --> 22:34.938
ببین، حرف شاه پریون شد

22:35.062 --> 22:36.896
جواب بده. بعداً حرف می‌زنیم

22:36.967 --> 22:38.008
باشه

22:38.396 --> 22:39.563
چی شده بابا؟

22:43.104 --> 22:44.646
سلام به همه. صبح همگی بخیر

22:44.730 --> 22:46.354
صبح بخیر

22:46.438 --> 22:47.771
همون‌طور که خوب می‌دونید

22:47.896 --> 22:49.479
تغییرات مهمی

22:49.604 --> 22:51.479
در ساختار تیم تولید اتفاق افتاده

22:52.104 --> 22:54.813
...از دیروز من نه فقط مدیریت این پروژه رو

22:54.838 --> 22:55.838
به عهده گرفتم

22:56.438 --> 22:58.229
بلکه مسئول تمام محتوای اصلی

22:58.265 --> 23:00.057
پلتفرم استریمینگ هم هستم

23:00.663 --> 23:02.079
با وجود تغییرات

23:02.271 --> 23:04.771
ضروریه که به کارمون ادامه بدیم

23:05.479 --> 23:07.688
فقط چند روز تا شروع فیلمبرداری مونده

23:07.771 --> 23:10.521
و این نمی‌تونه و نباید عوض بشه، موافقید؟

23:11.164 --> 23:14.080
حالا دیدم که بعضی اصلاحات
جزئی بهتون تحویل داده شده

23:14.688 --> 23:16.396
...چیز مهمی نیست، ولی خب

23:18.438 --> 23:21.438
میا، می‌تو... می‌تونیم
درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

23:21.563 --> 23:22.646
...میا

23:22.997 --> 23:25.164
فکر می‌کنم این باید برای تو خیلی سخت باشه

23:25.730 --> 23:27.771
فقط می‌خوام یادت بندازم که

23:27.855 --> 23:30.104
اگر چیزی احتیاج داشتی می‌تونی به من اعتماد کنی

23:31.237 --> 23:32.404
ممنون

23:45.271 --> 23:46.563
سباستین، نرو

23:46.646 --> 23:47.855
التماست می‌کنم

23:48.706 --> 23:50.289
دیگه همه‌چیز گفته شده، ویکتوریا

23:51.146 --> 23:52.646
پس بهتره ساکت بمونی

23:53.104 --> 23:54.271
فقط به من نگاه کن

23:54.518 --> 23:57.018
توی چشم‌هام نگاه کن و بگو
عشق‌مون رو یادت نمیاد

23:58.646 --> 24:00.104
قسم بخور بخشی از گذشته‌مون

24:00.139 --> 24:02.098
هنوز درونت شعله‌ور نیست

24:09.438 --> 24:10.688
می‌تونی باهاش حرف بزنی

24:11.479 --> 24:13.021
صدات رو می‌شنوه و براش خوبه

24:13.104 --> 24:14.312
ممنون

24:20.074 --> 24:21.158
...لعنتی

24:23.187 --> 24:25.312
خودت رو توی چه گهی انداختی؟

24:26.855 --> 24:29.271
بگو که دلت برای من تنگ نشده
اون‌طور که من دلم برای تو تنگ شده

24:30.521 --> 24:32.688
بگو قلبت نمی‌خواد دوباره کنار قلب من

24:32.771 --> 24:33.896
بتپه

24:41.521 --> 24:44.187
...می‌دونم بهترین برادر نبودم

24:50.688 --> 24:52.688
اما این رو هم نمی‌خوام که تو بمیری

24:56.896 --> 24:59.312
...بگو به آینده مشترکمون باور نداری

25:00.563 --> 25:02.688
...که ممکن نیست گذشته رو

25:03.229 --> 25:04.521
به خاطر عشق‌مون، ببخشیم

25:06.021 --> 25:07.187
ویکتوریا، دوستت دارم

25:10.187 --> 25:11.229
چی شده، میا؟

25:11.896 --> 25:14.438
...نه، اما
آخه صحنه این‌طوری نبود

25:14.563 --> 25:16.229
توی فیلمنامه این‌طوری نبود

25:16.354 --> 25:18.771
خب، ولی گفتم که قراره تغییراتی باشه، یادتونه؟

25:18.896 --> 25:20.646
...اه... یعنی آره

25:21.146 --> 25:23.604
...اما قرار بود توی این صحنه

25:24.396 --> 25:26.229
از هم جدا بشیم. پایان رابطه بود

25:26.312 --> 25:29.438
.آره، خب، اما حالا برمی‌گردن پیش هم
مشکلی هست؟

25:29.563 --> 25:30.771
یعنی، نه... دوستش نداری؟

25:30.842 --> 25:32.842
به... به... به نظر من عالیه

25:34.606 --> 25:35.773
نه؟

25:38.354 --> 25:39.312
نه، نمی‌تونم

25:39.438 --> 25:40.771
چی رو نمی‌تونی، میا؟

25:40.855 --> 25:42.187
!میا! میا

25:42.212 --> 25:44.045
!کجا می‌ری میا، لطفاً...؟ میا

25:44.414 --> 25:45.873
می‌ره دستشویی

25:47.368 --> 26:04.039
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام ::..
.:: Telegram: @Bamabin_com ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

26:05.021 --> 26:06.230
چی پیدا کردی؟

26:07.938 --> 26:10.062
آیرین روهاس فرناندز

26:11.646 --> 26:13.312
سی و نه ساله

26:13.771 --> 26:14.896
مجرد

26:15.312 --> 26:16.438
بدون فرزند

26:16.521 --> 26:18.187
بدون خانواده شناخته‌شده

26:18.730 --> 26:20.062
انگار خارج از کارش

26:20.146 --> 26:22.271
توی دادستانی، اصلاً وجود نداره

26:22.646 --> 26:24.354
هر کاری لازمه انجام بده

26:27.813 --> 26:28.980
میا

26:30.938 --> 26:32.980
میا، کجا می‌ری؟ میا

26:33.521 --> 26:35.855
لطفاً. میا، کجا می‌ری؟

27:07.980 --> 27:09.021
آیرین

27:09.146 --> 27:10.563
یکی داره تعقیبم می‌کنه

27:10.980 --> 27:12.271
کجایی؟

27:12.354 --> 27:13.938
تو راه بیمارستانم. می‌رم سانتیاگو رو ببینم

27:14.021 --> 27:15.813
باید آدم‌های اوخنیو باشن

27:16.396 --> 27:18.563
خب اگه باشن الان می‌فهمم

27:19.187 --> 27:20.563
می‌خوای چی کار کنی؟

28:26.187 --> 28:27.354
بریم

28:58.271 --> 28:59.479
بفرما داخل

29:24.312 --> 29:25.980
...یه چیزی دارم که نشونت بدم

29:26.684 --> 29:28.267
و مطمئنم بعد از اینکه ببینیش

29:28.479 --> 29:31.271
می‌فهمی چرا منم که می‌تونم کمکت کنم

29:31.354 --> 29:34.062
و همین‌طور می‌فهمی من واقعاً کی هستم

29:34.855 --> 29:36.229
یعنی چی که کی هستی؟

29:37.396 --> 29:39.980
از تو می‌خوام همون‌طور که من
...رازهای تو رو نگه داشتم

29:41.062 --> 29:43.479
تو هم چیزی رو که الان قراره بفهمی نگه داری

30:13.271 --> 30:14.771
شهرت و قدرت

30:17.646 --> 30:19.354
می‌تونن آدم رو به قله برسونن

30:29.855 --> 30:31.187
...اما در ارتفاعات

30:32.396 --> 30:35.146
...هر قدم رو روی طنابی باریک برمی‌داریم

30:38.938 --> 30:41.312
...در تلاش برای حفظ جایگاهمون

30:41.855 --> 30:43.354
چرا این رو داری؟

30:44.896 --> 30:46.271
یادت میاد؟

30:47.396 --> 30:49.855
...در حالی که لب پرتگاه تعادلمون رو حفظ می‌کنیم

30:53.563 --> 30:54.730
درسته

30:55.730 --> 30:57.104
...هر چقدر بالاتر بری

30:58.062 --> 30:59.563
محکم‌تر زمین می‌خوری

31:02.062 --> 31:05.229
دیگه غمگین نباش، همه‌چیز درست می‌شه

31:10.362 --> 31:11.862
...هر چه ارتفاع بیشتر

31:12.919 --> 31:14.126
تو سیمونی

31:18.938 --> 31:21.396
...آسون‌تر می‌شه تعادل رو از دست داد

31:22.158 --> 34:05.521
!بامابین؛ مرجع فیلم و سریال‌های روز دنیا
.::Bamabin.com::.