WEBVTT 00:00.054 --> 00:12.319 تقدیم می کند .::Bamabin.com::. 00:12.438 --> 00:16.896 هیچ‌کس با نشون دادن خودِ واقعیش به شهرت نمی‌رسه 00:29.187 --> 00:30.938 قسم می‌خورم که سعیمو کردم 00:30.963 --> 00:33.171 دیگه طاقت ندارم بهت قسم می‌خورم دیگه کشش ندارم 00:33.312 --> 00:35.104 چیزی که نیاز داره. فقط همین 00:35.229 --> 00:37.521 چیزی که من نیاز دارم اینه که دست از سرم برداره 00:46.563 --> 00:48.813 وقتی می‌ریم روی صحنه 00:49.422 --> 00:50.361 سلام، چطورین؟ 00:50.386 --> 00:52.721 باید یه نقاب دقیق و بی‌نقص بزنیم 00:57.187 --> 01:00.938 ،فراموش کنیم قبل از اینکه بریم زیر نورافکن کی بودیم 01:05.771 --> 01:08.813 ،با گذشت زمان نقاب‌هایی می‌سازیم 01:09.312 --> 01:11.771 که به اندازه کافی باورپذیرن 01:13.111 --> 01:14.444 آماده‌ای؟ - آماده‌ام - 01:16.771 --> 01:19.896 قضیه ساختن یه دروغ نیست 01:20.807 --> 01:22.473 بلکه ساختن یه حقیقتِ جدیده 01:23.490 --> 01:25.115 ،یه حقیقت زیباتر 01:26.138 --> 01:27.680 و درخشان‌تر 01:29.312 --> 01:31.354 چرا نمی‌بریش خونه؟ باشه؟ 01:31.803 --> 01:34.011 نه من می‌خوام پیش تو بمونم 01:34.036 --> 01:34.775 هی 01:34.931 --> 01:37.181 بهتره بری خونه و اونجا بازی کنی 01:37.206 --> 01:39.434 این مراسم قراره خیلی خسته‌کننده باشه 01:39.604 --> 01:41.438 نه، می‌خوام پیش تو باشم 01:41.938 --> 01:43.104 خواهش می‌کنم 01:43.341 --> 01:44.966 فقط واسه امروز، به حرفم گوش کن 01:45.517 --> 01:47.642 فقط همین امروز، باشه؟ 01:49.450 --> 01:51.158 می‌دونی که چقدر دوست دارم، مگه نه؟ 01:56.010 --> 01:57.218 من خیلی دوست دارم 02:03.521 --> 02:04.730 همه چی درست می‌شه 02:04.813 --> 02:06.688 بهت قول می‌دم که همه چی درست می‌شه 02:07.813 --> 02:08.938 دوست دارم 02:09.280 --> 02:10.405 ببرش خونه 02:10.805 --> 02:13.013 مردم انتظار بی‌نقصی دارن 02:13.318 --> 02:14.901 اما در عین حال اصالت هم می‌خوان 02:14.926 --> 02:16.009 آماندا 02:16.112 --> 02:17.780 آماندا، خواهش می‌کنم یه امضا بده 02:17.805 --> 02:21.013 اینکه شهرت بهمون یه درخشش بی‌عیب بده 02:21.251 --> 02:23.292 سلام خوشگلم، اسمت چیه؟ 02:23.456 --> 02:25.164 میا، اسمم میاست 02:25.240 --> 02:26.948 میا، چه اسم قشنگی 02:26.973 --> 02:28.889 چند سالته؟ - دَه - 02:28.914 --> 02:31.289 ببینم، تقریباً هم‌سن پسرِ منی 02:31.314 --> 02:32.523 بفرما 02:32.548 --> 02:34.526 می‌شه بهم امضا بدی؟ 02:34.551 --> 02:36.176 البته که می‌شه عزیزم 02:36.867 --> 02:37.778 کمکت می‌کنم 02:37.803 --> 02:39.592 ...و در عین حال 02:39.617 --> 02:40.824 آماندا، دیگه باید بریم 02:41.126 --> 02:42.627 آره. آره، اومدم 02:43.107 --> 02:46.399 ...به اندازه کافی انسان باشیم تا ما رو باور کنن 02:46.889 --> 02:48.431 تا باورپذیر باشیم 02:50.574 --> 02:51.781 !مامان 02:56.819 --> 02:58.028 دوست دارم 02:58.653 --> 03:00.153 خیلی دوست دارم 03:12.703 --> 03:13.703 برای همین 03:14.391 --> 03:16.891 مثل هر چیز دیگه‌ای که به شهرت ربط داره 03:18.409 --> 03:19.951 اینا همش یه توهمه 03:21.828 --> 03:26.549 بهای شهرت 03:27.673 --> 03:28.839 تو سیمونی 03:31.633 --> 03:32.840 چطور ممکنه؟ 03:33.698 --> 03:35.531 از وقتی مادرم مُرد 03:35.872 --> 03:37.038 ،منو اینجا ول کردن 03:37.396 --> 03:38.771 پیشِ یه خاله پیر 03:38.796 --> 03:40.962 که فقط دنبال پولِ "ام‌ایکس استودیوز" بود 03:41.527 --> 03:43.422 دنبال پولِ اوخنیو بود 03:44.577 --> 03:46.327 بنابراین، تو تنهایی 03:47.421 --> 03:49.629 ....تو حبس، پر از 03:50.715 --> 03:52.423 سوالاتی که مغزمو می‌خوردن 03:52.730 --> 03:54.855 عقده‌ی پیدا کردنِ حقیقت رو پیدا کردم 03:55.577 --> 03:57.827 و چیزی که تونستم کشف کنم ،این بود که، واقعاً 03:57.852 --> 04:00.770 مادرم با اوخنیو رابطه داشته 04:03.702 --> 04:05.785 اما من می‌دونستم که یه چیزِ دیگه هم هست 04:07.393 --> 04:08.518 فکر می‌کنی 04:09.368 --> 04:12.743 که مادرت کاری که کرد تقصیرِ اوخنیو بود؟ 04:12.827 --> 04:15.410 اونم یکی دیگه از قربانی‌های بی‌شمارش بود 04:19.951 --> 04:21.743 ،همه‌شون دنبال یه چیز بودن 04:22.493 --> 04:23.743 یه آینده‌ی بهتر 04:25.326 --> 04:27.743 ،از هیچ و پوچ اومده بودن درست مثل مادرم 04:28.909 --> 04:31.368 اوخنیو بهشون قول می‌داد که رویاهاشونو برآورده می‌کنه 04:33.505 --> 04:35.796 اما در عوض اونا رو نابود می‌کرد 04:37.285 --> 04:38.326 و چی به سرشون اومد؟ 04:38.827 --> 04:40.743 به فراموشی سپرده شدن 04:42.368 --> 04:44.743 همین که دیگه به دردش نمی‌خوردن 04:45.951 --> 04:48.159 اما فرقِ بین اونا و مادرم 04:49.034 --> 04:50.993 چون من به این کاملاً مطمئنم 04:52.159 --> 04:54.368 مادرم اصرار داشت که جلوی 04:54.393 --> 04:56.018 سوءاستفاده‌های اوخنیو رو بگیره 04:56.043 --> 04:57.210 حتی 04:59.201 --> 05:01.410 حتی سعی کرد از ساندرا کمک بخواد 05:03.201 --> 05:04.285 از ساندرا؟ 05:04.993 --> 05:06.368 اونا خیلی صمیمی بودن 05:06.909 --> 05:08.368 مادرم بهش اعتماد داشت 05:12.368 --> 05:13.577 پس 05:14.660 --> 05:16.909 فکر می‌کنی اوخنیو مادرت رو مجبور به این کار کرد 05:20.285 --> 05:21.535 و خرمان ولا چی؟ 05:23.306 --> 05:24.431 خرمان 05:25.993 --> 05:29.743 از نیاز به مبارزه تو سایه‌ها متولد شد 05:32.247 --> 05:33.831 از قدرتِ ضربه زدن به یه هیولا 05:33.868 --> 05:36.034 مثل اوخنیو اوروتیا از درون 05:36.118 --> 05:37.577 از همون جایی که بیشتر دردش میاد 05:52.961 --> 05:54.086 یه نفر هست 05:55.159 --> 05:58.618 که رناتا نبوده و داره سانتیاگو رو بازی می‌ده 06:00.368 --> 06:02.451 و حالا فکر می‌کنم که منم تو بازی اون افتادم 06:16.076 --> 06:17.577 منظورت فرشته عه؟ 06:37.243 --> 06:39.493 تاحالا اسمی از «فرشته» شنیدی؟ 06:39.577 --> 06:41.201 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین 07:16.136 --> 07:17.470 یعنی، اگه تو فکر می‌کنی که 07:18.243 --> 07:19.535 ،فرشته همون اوخنیوئه 07:19.993 --> 07:21.535 چرا باید رناتا رو بکشه؟ 07:22.159 --> 07:24.076 چرا باید به سانتیاگو صدمه بزنه؟ 07:24.813 --> 07:26.479 نقش من تو همه اینا چیه؟ 07:26.618 --> 07:29.118 ببین، می‌دونم که همه‌ی تیکه‌ها به هم نمی‌خورن 07:29.785 --> 07:31.368 من اولین نفریم که اینو قبول می‌کنم ،و بهش اعتراف می‌کنم 07:31.493 --> 07:34.034 اما اگه تو این همه سال ،یه چیزی رو فهمیده باشم 07:34.059 --> 07:35.768 اینه‌ که اوخنیو همون آدمیه 07:35.993 --> 07:38.368 که حاضره هر کار کثیف و بی‌رحمانه‌ای رو انجام بده 07:38.556 --> 07:40.431 اما اینکه به پسر خودش صدمه بزنه؟ 07:41.034 --> 07:42.326 ،من جوابِ همه‌ی سوالا رو ندارم 07:42.451 --> 07:44.618 اما می‌دونم که با هم می‌تونیم پیداشون کنیم 07:45.660 --> 07:48.034 البته، تا وقتی که تو حاضر باشی 07:48.159 --> 07:49.159 این ریسک رو بکنی 07:49.743 --> 07:51.493 و من از کجا بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 07:52.159 --> 07:53.785 وقتی هر چیزی که تا الان در موردت می‌دونستم 07:53.868 --> 07:55.118 همش دروغ بوده 07:55.201 --> 07:57.410 حقیقتِ منم کامل می‌دونی 07:59.186 --> 08:00.520 و این من بودم که اونجا بودم 08:00.618 --> 08:02.909 ،تا ازت محافظت کنم وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتی 08:02.993 --> 08:04.076 چرا؟ 08:04.785 --> 08:06.285 چرا از اون همه اطلاعاتی 08:06.310 --> 08:07.727 که علیه من داشتی استفاده نکردی؟ 08:10.034 --> 08:11.410 جوابش ساده‌س 08:12.368 --> 08:14.285 چون تو بدترین روزِ زندگیم 08:14.827 --> 08:16.243 تنها کسی که یه کم 08:16.268 --> 08:18.226 با من همدردی کرد، تو بودی 08:31.118 --> 08:32.743 پابلوئه 08:35.451 --> 08:36.618 بله؟ 08:41.201 --> 08:42.410 می‌فهمم 08:49.785 --> 08:50.951 آره، همین الان 08:59.183 --> 09:02.016 میا، من خیلی متاسفم 09:05.368 --> 09:06.785 واسه چی متاسفی؟ 09:12.243 --> 09:13.577 سانتیاگو مُرده 09:29.577 --> 09:31.368 نرو. بیا - نه، ولم کن - 09:31.909 --> 09:32.827 ولم کن 09:37.285 --> 09:38.827 فرشته بهم گفت که اگه اطاعت نکنم 09:38.852 --> 09:40.102 منو تنبیه می‌کنه 09:41.785 --> 09:43.159 و حالا سانتیاگو مُرده 09:43.184 --> 09:45.350 ،نه، میا، نه هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 09:46.951 --> 09:48.243 می‌خواستی چیکار کنی؟ 09:48.326 --> 09:49.702 تا کِی می‌خواستی تسلیم بشی؟ 09:49.785 --> 09:51.034 تا وقتی که بکشتت؟ 09:55.785 --> 09:57.743 خرمان قراره تو دفتر ببینتمون 10:00.577 --> 10:02.410 ...باهاش ملاقات کنیم یا 10:03.118 --> 10:04.577 می‌خوای خودم حلش کنم؟ 10:05.034 --> 10:07.368 به نظرت الان وقتِ مناسبیه واسه این حرفا؟ 10:08.159 --> 10:11.243 دقیقاً به همین خاطره که پدرمون هیچ‌وقت به توانایی‌های 10:11.268 --> 10:13.227 رهبری تو اعتماد نکرد 10:13.368 --> 10:15.451 چرا؟ چون مرد به دنیا نیومدم؟ 10:15.535 --> 10:18.118 چون تو هیچ‌وقت نفهمیدی که یه امپراتوری 10:18.610 --> 10:21.152 فراتر از مرگ و زندگیِ یه شخصه 10:22.159 --> 10:25.201 حتی از پیوندهای خانوادگی هم بزرگتره 10:26.326 --> 10:28.577 تو لحظاتِ فاجعه‌های بزرگ 10:29.533 --> 10:32.241 وقتیه که باید بیشتر از همیشه بقاش رو تضمین کنیم 10:34.105 --> 10:35.272 ببین 10:37.368 --> 10:39.909 ما داستانِ خودکشی رو می‌پذیریم 10:41.535 --> 10:43.702 این بهترین راهِ خروجیِ که الان داریم 10:44.451 --> 10:45.451 اما، بابا 10:45.476 --> 10:48.351 الان وقتِ احساساتی شدن نیست 10:50.618 --> 10:54.201 سانتیاگو باید مسئولیتِ کارهاشو گردن بگیره 10:54.511 --> 10:55.720 و ما 10:56.894 --> 10:58.978 باید به راهمون ادامه بدیم 11:01.702 --> 11:03.535 حالا، لطفاً تنهام بذارین 11:47.076 --> 11:48.076 برگرد به همون قسمت 12:12.702 --> 12:13.868 آقای ولا 12:15.993 --> 12:17.410 ...لطفاً با من بیاین 12:28.118 --> 12:29.951 باید همدیگه رو ببینیم، میا 12:30.702 --> 12:31.909 خیلی مهمه 12:32.451 --> 12:33.909 ،فکر می‌کنم سانتیاگو رو کشتن 12:33.993 --> 12:35.827 اما نمی‌تونیم پشت تلفن در موردش حرف بزنیم 12:48.118 --> 12:49.326 میا؟ 12:50.683 --> 12:52.683 (حالا فهمیدم. رازهای ما پیش تو در امان نیستند. فریدا کیه؟) 13:00.285 --> 13:01.535 کی اینجاست؟ 13:02.451 --> 13:04.243 میا، با کی حرف می‌زنی؟ 13:07.618 --> 13:08.743 میا 13:09.493 --> 13:10.827 اونجایی؟ 13:22.993 --> 13:24.201 !میا 13:25.076 --> 13:26.326 میا، جواب بده 14:27.118 --> 14:29.326 در مورد دادستان چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟ 14:30.285 --> 14:32.118 همین الان تو بیمارستان دیدمش 14:34.577 --> 14:36.368 بعداً حرف می‌زنیم. دنبالم بیا 14:40.326 --> 14:41.909 با بررسی سوابق عمومی 14:41.934 --> 14:44.435 متوجه شدم که دادستان در سال 2015 یه ازدواجِ 14:44.460 --> 14:45.793 فسخ شده داشته 14:47.118 --> 14:48.451 ،تو مدارک 14:48.577 --> 14:52.118 نام همسرش فقط با حروف اختصاریِ اِس.ای.دی ثبت شده 14:53.076 --> 14:56.326 من کمی عمیق‌تر گشتم و اینو پیدا کردم 15:03.118 --> 15:05.326 !پدر سگ 15:06.076 --> 15:07.285 سیمون اسکالانته؟ 15:07.785 --> 15:08.993 و بازم هست 15:30.618 --> 15:33.743 تو چه گهی می‌خوری تو همه‌ی این ماجراها؟ 15:42.993 --> 15:44.159 میا 15:44.285 --> 15:45.993 میا، باید باهات حرف بزنم 15:46.038 --> 15:47.205 !میا 15:49.326 --> 15:51.159 هی! چت شده؟ 15:52.660 --> 15:54.410 من دادستان ایرین روهاس هستم 15:55.410 --> 15:57.535 مسائل فوری وجود داره که به همکاری تو نیاز داره 15:57.560 --> 15:58.768 اصلا وقت خوبی نیست 15:58.993 --> 16:01.410 تو در پرونده رناتا لزاما دخیلی 16:01.920 --> 16:03.212 این یه اتهام نیست 16:03.237 --> 16:05.028 این یه واقعیته که باید روشنش کنیم 16:05.743 --> 16:07.243 ،می‌دونم که وقتی مرد تو باهاش بودی 16:07.332 --> 16:09.708 اگه می‌خواین علیه من اقدام کنین، بفرمایید 16:10.118 --> 16:11.577 اما من هیچ کاری نکردم 16:11.602 --> 16:12.685 من رناتا رو نکشتم 16:13.309 --> 16:15.392 اما با مرگش سود بردی، مگه نه؟ 16:18.326 --> 16:19.535 ما برای اون شب تو بالکن 16:19.560 --> 16:21.435 نیاز به جواب داریم، میا 16:22.993 --> 16:24.451 تو و رناتا اونجا چیکار می‌کردین 16:24.476 --> 16:26.267 به جای اینکه تو مراسم معرفی بازیگران باشین؟ 16:28.993 --> 16:30.618 ایده‌ی تو بود که ببریش اونجا؟ 16:31.668 --> 16:32.876 با چه هدفی؟ 16:33.660 --> 16:34.993 با وکیلم حرف بزن 16:37.076 --> 16:38.702 شاید الان احساس امنیت کنی 16:38.727 --> 16:41.018 چون یکی داره ازت محافظت می‌کنه، میا 16:42.743 --> 16:43.868 اما اون محافظت 16:44.577 --> 16:46.493 با سماجتِ من ،قابل مقایسه نیست 16:47.201 --> 16:48.535 و اینو بهت تضمین می‌دم 16:50.368 --> 16:52.451 به نظر تو کی داره از من محافظت می‌کنه؟ 16:53.326 --> 16:54.577 حالا می‌خوای حرف بزنی؟ 17:00.201 --> 17:02.326 هر چیزی رو که داری پنهان می‌کنی، میا 17:02.622 --> 17:03.788 کشفش می‌کنم 17:21.076 --> 17:22.827 سانتیاگو یه اشتباه بسیار بزرگ مرتکب شد 17:22.852 --> 17:24.520 که نتونست راهِ فراری براش پیدا کنه 17:25.909 --> 17:28.660 اون مسئولِ مرگِ رناتا 17:29.785 --> 17:31.285 و مرگِ خودشه 17:32.348 --> 17:33.556 روشنه؟ 17:45.743 --> 17:46.993 میا، منم 17:47.076 --> 17:48.201 می‌خوان همه‌چیز رو بندازن گردنِ سانتیاگو 17:48.285 --> 17:49.618 و پرونده رو با اون ببندن 17:49.909 --> 17:51.660 و تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟ 17:52.243 --> 17:53.493 فعلاً نه 17:53.577 --> 17:55.702 می‌خواد پسر خودش رو مقصر بدونه 17:55.785 --> 17:57.326 می‌خواد قسر در بره 17:57.785 --> 17:59.118 هنوزم شکی داری 17:59.243 --> 18:00.909 که اوخنیو چه کارایی می‌تونه بکنه؟ 18:02.743 --> 18:03.909 باید برم 18:27.951 --> 18:29.159 فریدا 18:30.118 --> 18:31.326 منم میا 18:51.535 --> 18:53.368 باورم نمی‌شه که اینجایی 19:15.243 --> 19:16.285 فکر کنم این یه اشتباه بود 19:16.310 --> 19:17.519 نه. میا 19:18.034 --> 19:19.243 نرو، لطفاً 19:20.094 --> 19:21.386 می‌تونم برات توضیح بدم 19:23.868 --> 19:25.702 من دیوونه نیستم، بهت قسم می‌خورم 19:26.716 --> 19:30.091 اوکی، آره، یکم وسواسی‌ام 19:30.445 --> 19:31.529 قبول 19:32.577 --> 19:35.159 ،آره، شاید بعضی وقتا زیاده‌روی می‌کنم 19:36.076 --> 19:39.118 اما این فقط از روی تحسینه 19:41.868 --> 19:43.827 ،من یولاندا سالدیوار نیستم 19:44.538 --> 19:46.121 فقط از بچگی طرفدارت بودم 19:46.702 --> 19:48.660 و می‌دونم که ما دوست نیستیم، فقط 19:49.901 --> 19:50.733 برای من 19:51.053 --> 19:53.326 ،وقتی بهش نیاز داشتم حسِ یه دوست رو داشت، باشه؟ 19:53.785 --> 19:55.909 بهت قول می‌دم که هیچ کاریت ندارم 20:00.868 --> 20:02.326 چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 20:19.859 --> 20:21.760 ،همین چند هفته پیش 20:21.785 --> 20:23.827 خبرِ درگذشتِ ،اینفلوئنسری که بازیگر شد 20:23.909 --> 20:25.743 ،رناتا لزاما 20:25.768 --> 20:26.892 ،همه ما رو شوکه کرد 20:27.076 --> 20:29.243 که در ابتدا خودکشی تلقی می‌شد 20:29.909 --> 20:32.618 این اتفاق باعثِ به وجود اومدنِ موجی از سوالات 20:32.643 --> 20:35.351 در مورد انگیزه‌هاش برای گرفتن چنین تصمیمی شد 20:36.243 --> 20:38.702 تحقیقاتِ انجام شده توسط دادستانی 20:38.785 --> 20:40.201 و در همین شبکه 20:40.285 --> 20:42.034 زنجیره‌ای از اتفاقات رو فاش کرد 20:42.118 --> 20:43.993 و شرایطی که می‌تونستن 20:44.018 --> 20:46.393 در پایانِ تلخِ رناتا تاثیرگذار باشن 20:46.618 --> 20:48.577 ،از جمله یه رابطه پر دردسر 20:48.602 --> 20:50.769 با کسی از اطرافیانِ خودمون 20:52.243 --> 20:53.660 یه رابطه ممنوعه 20:54.451 --> 20:55.702 احتمالِ باج‌گیری 20:56.285 --> 20:58.410 اینا سایه‌هایی هستن که فقدانِ 20:58.435 --> 21:02.685 دو نفر از اعضای خانواده‌ی تلویزیونی ما رو تاریک می‌کنن 21:03.718 --> 21:06.092 ،امروز، ساعت ۱۱:۴۵ صبح 21:06.285 --> 21:08.034 ،سانتیاگو اوروتیا کارانزا 21:08.785 --> 21:11.368 پسرِ مدیر و بنیان‌گذار ما، اوخنیو اوروتیا 21:11.393 --> 21:12.602 ما رو ترک کرد 21:13.898 --> 21:16.482 شایعه شده که سانتیاگو قبل از 21:16.507 --> 21:18.299 ،خداحافظی غم‌انگیزش یه نامه گذاشته 21:18.592 --> 21:20.926 گمانه‌زنی‌ای که ما از همینجا 21:20.951 --> 21:23.201 قاطعانه ردش می‌کنیم 21:23.326 --> 21:24.702 ،با این حال 21:24.827 --> 21:27.493 بر اساس ارتباطاتِ محرمانه با خانواده‌اش 21:27.676 --> 21:31.176 ما متوجه شدیم که سانتیاگو مسئولیتِ کاملِ 21:31.201 --> 21:34.493 این اتفاق ناگوار رو پذیرفته که منجر به از دست رفتنِ 21:34.618 --> 21:36.034 رناتا لزاما شد 21:36.159 --> 21:38.618 یک بارِ سنگین که متاسفانه 21:38.643 --> 21:40.518 برای او غیرقابل تحمل شد 21:40.760 --> 21:43.134 ،امروز ظهر ،با مرگ سانتیاگو 21:43.159 --> 21:45.118 دردناک‌ترین فصل در تاریخِ 21:45.143 --> 21:48.976 اخیر شبکه ما بسته شد 21:49.993 --> 21:51.909 چطوری رفتی تو بیمارستان؟ 21:52.660 --> 21:54.285 همیشه یه راهی پیدا می‌کنم 21:56.827 --> 21:58.868 می‌خواستم ببینم کی میره ملاقات سانتیاگو 22:01.564 --> 22:02.730 خب؟ 22:03.406 --> 22:04.615 اوخنیو رو دیدی؟ 22:05.588 --> 22:06.588 نه 22:07.034 --> 22:08.451 نه تا بعد از اینکه مُرد 22:08.476 --> 22:11.768 اما دو نفر بودن که قبلش رفتن دیدنش 22:13.901 --> 22:15.152 اون 22:17.440 --> 22:18.690 و بعد آبل 22:25.702 --> 22:28.702 برادرش و رئیس امنیتش رفتن دیدنش 22:30.868 --> 22:31.951 آه، چقدر من احمقم 22:31.976 --> 22:33.393 !نه، میا 22:33.418 --> 22:34.751 صبر کن 22:34.776 --> 22:37.276 ،یه چیزِ مهم دارم فقط بذار بهت نشون بدم 22:41.201 --> 22:42.951 این برای شبِ راه اندازیِ 22:43.034 --> 22:44.827 پلتفرم استریمینگه 22:46.785 --> 22:48.868 ،آبل هیچ‌وقت از اوخنیو جدا نمی‌شه 22:48.951 --> 22:50.451 مثل سایه‌اش می‌مونه 22:50.476 --> 22:52.517 هر جا که اوخنیو باشه، آبل هم هست 22:52.542 --> 22:53.958 اما 22:53.990 --> 22:56.906 دقیقاً موقعِ معرفیِ بازیگرها 22:58.353 --> 22:59.769 آبل غیبش می‌زنه 23:00.310 --> 23:01.602 هیچ‌جا نیست 23:02.368 --> 23:05.076 آبل همه‌چیز رو می‌بینه، به همه‌چیز دسترسی داره 23:05.367 --> 23:07.200 اون کسیه که کارای کثیف رو انجام میده 23:10.118 --> 23:11.785 اون به اتاق گریم من دسترسی داره 23:12.743 --> 23:13.785 به خونه‌ام 23:13.810 --> 23:15.269 سانتیاگو بهش کلیدای خونه‌ام رو داد 23:15.294 --> 23:16.586 تا اگه اتفاقی برام افتاد 23:19.929 --> 23:21.179 اون رناتا رو کشت 23:22.368 --> 23:24.577 و وقتی سانتیاگو نخواست تقصیر رو گردن بگیره 23:24.934 --> 23:26.268 اونو هم کُشت 23:27.743 --> 23:29.034 میا، کجا می‌ری؟ 23:31.702 --> 23:32.868 ممنون 23:41.384 --> 23:42.510 آقای ولا 23:42.717 --> 23:43.717 بله؟ 23:44.134 --> 23:45.551 لطفاً با ما بیاین 23:59.159 --> 24:00.159 بفرمایید 24:00.909 --> 24:03.618 خانم مورنو من دادستان ایرین روهاس هستم 24:04.210 --> 24:05.418 چی می‌خواین، خانم؟ 24:05.443 --> 24:07.401 فکر نمی‌کنین این همه اتفاق برای یک روز خیلی زیاده؟ 24:07.909 --> 24:09.326 باید باهم صحبت کنیم 24:10.118 --> 24:11.909 خب من وقتِ رسیدگی به شما رو ندارم 24:12.368 --> 24:13.868 دوست‌پسرِ دخترم همین الان مُرده 24:13.893 --> 24:15.643 و من الان دارم می‌رم اونجا 24:16.076 --> 24:18.159 ،اگه داوطلبانه همکاری نکنین 24:18.909 --> 24:21.493 مجبور می‌شم بازداشتتون کنم، خانم مورنو 24:21.618 --> 24:24.118 آه، واقعاً؟ شما و چند تا پلیس دیگه؟ 24:24.535 --> 24:26.159 ،شما نمی‌تونین منو بترسونین 24:26.184 --> 24:27.684 من حقوقمو می‌دونم 24:28.660 --> 24:30.285 فرشته کیه، سونیا؟ 24:30.912 --> 24:32.912 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین 24:34.660 --> 24:35.951 البته 24:36.435 --> 24:38.143 نه شما و نه میا هیچی نمی‌دونین 24:39.118 --> 24:41.076 اما یه حسی بهم می‌گه که هم میا و هم شما 24:41.159 --> 24:42.951 خیلی بیشتر از چیزی که می‌گین می‌دونین 24:43.034 --> 24:44.868 دخترمو قاطی این ماجرا نکنین 24:45.285 --> 24:47.118 البته خانم مورنو 24:47.993 --> 24:50.285 برین پیشش برای من، بهتره که نزدیکتون باشم 24:54.702 --> 24:56.535 تو کدوم گوری هستی؟ 24:56.618 --> 24:58.201 ساعت‌هاست دارم بهت زنگ می‌زنم 24:58.285 --> 25:00.201 همه ما خیلی نگرانتیم 25:00.226 --> 25:01.602 همه‌کیا؟ 25:01.711 --> 25:03.002 خب همه 25:03.027 --> 25:06.069 من، ساندرا، دیگو، همه 25:06.702 --> 25:07.909 کجایی؟ 25:07.934 --> 25:11.000 جدی می‌گم می‌فهمم که داری یه دوره بدی رو می‌گذرونی جدی می‌گم 25:11.566 --> 25:13.316 اما اینجا همه‌چیز واسه تو آماده‌س، دخترم 25:13.535 --> 25:14.993 راننده‌ات نمی‌دونه کجایی 25:15.076 --> 25:16.702 ،رفتم خونه‌ات و مطلقاً هیچی نبود 25:16.727 --> 25:18.685 ما اینجا در شرفِ ،شروع فیلمبرداری هستیم 25:18.710 --> 25:20.293 دخترِ من. لطفاً، درک کن 25:21.519 --> 25:22.519 نمی‌تونم، تونیو 25:23.201 --> 25:24.577 یعنی چی نمی‌تونی؟ نه، ببین، ببین 25:24.602 --> 25:25.851 نه، ببین، ببین 25:26.368 --> 25:28.827 یه لحظه آروم باش معلومه که می‌تونی، میا 25:28.909 --> 25:30.159 البته که می‌تونی 25:30.451 --> 25:31.493 ،به حرفه‌ات فکر کن 25:31.577 --> 25:32.743 ،به خودت فکر کن، به من فکر کن 25:32.909 --> 25:34.660 به همه فکر کن. لطفاً، میا 25:35.444 --> 25:36.818 بهشون بگو که نمیام 25:38.728 --> 25:39.895 میا 25:46.871 --> 25:48.205 !خرمان 25:49.373 --> 26:00.279 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام ::.. .:: Telegram: @Bamabin_com ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 26:01.187 --> 26:04.611 (به من بگو میا، چرا به سرنوشتت پشت می‌کنی؟) 26:14.881 --> 26:21.937 (اگر دوباره شکست بخوری، تمام دنیا خواهد فهمید که) (وقتی دوست‌پسرت داشت می‌مرد تو چه کار می‌کردی) 26:22.451 --> 26:24.909 همین چند روز پیش، همین تازگی 26:25.285 --> 26:27.451 من مشخصاً ازت پرسیدم 26:27.535 --> 26:29.076 که آیا دادستان رو می‌شناسی 26:29.608 --> 26:30.982 و تو بهم اطمینان دادی که نه 26:31.580 --> 26:32.871 این ویدیو 26:33.076 --> 26:34.159 بهم می‌گه که می‌شناسیش 26:34.743 --> 26:35.909 پس، دو حالت داره 26:36.326 --> 26:38.243 یا یادت رفته بود که می‌شناسیش 26:38.326 --> 26:41.159 و واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتی ،که در مورد چی حرف می‌زدم 26:41.285 --> 26:43.493 یا داری سعی می‌کنی منو احمق فرض کنی 26:43.618 --> 26:46.159 پابلو، این فقط یه پنهان‌کاریِ ساده‌ست 26:46.285 --> 26:47.577 یه پنهان‌کاری، لعنتی؟ 26:48.660 --> 26:50.909 من می‌گم یه پنهان‌کاریِ خیلی جدی 26:50.993 --> 26:52.577 داری قضیه رو بیش از حد بزرگ می‌کنی 26:52.660 --> 26:54.410 !اون برادرمو دستگیر کرد 26:55.243 --> 26:57.243 اون مسئول بود وقتی که برادرم مُرد 26:57.326 --> 26:58.535 ببین، پابلو 27:00.034 --> 27:01.951 حدس می‌زنم باید خیلی حالت بد باشه 27:02.660 --> 27:04.535 من اصلاً نمی‌دونم که چه حسی باید داشته باشی 27:04.560 --> 27:07.643 از اینکه یکی از اعضای خانواده‌تو از دست دادی و اونم به این شکل 27:08.493 --> 27:09.868 اما تنها کاری که من کردم این بود که 27:09.993 --> 27:11.451 کارم رو به عنوان یه خبرنگار در اولویت قرار دادم 27:11.476 --> 27:12.892 ،کاری که همیشه کردم 27:12.917 --> 27:14.792 ،و همونطور که خوب می‌دونی من نمی‌تونم منابعمو فاش کنم 27:14.817 --> 27:16.025 و چیزی که اونجا می‌بینی 27:16.535 --> 27:17.827 ،فقط همینه‌ 27:17.852 --> 27:19.645 یه مکالمه بین یه خبرنگار 27:19.827 --> 27:21.076 و منبعش، همین - البته، البته - 27:21.101 --> 27:23.519 یه خبرنگار! به من بگو کدوم خبرنگار 27:24.326 --> 27:26.285 یادش میره یا نمی‌فهمه 27:26.658 --> 27:27.658 که منبعش 27:28.493 --> 27:31.868 کسی نیست جز همسرِ سابقِ سیمون اسکالانته 27:32.827 --> 27:33.993 خب مشخصاً اونی 27:34.018 --> 27:35.810 که نتونسته کارشو خوب انجام بده 27:37.993 --> 27:40.034 پابلو، واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم 27:44.034 --> 27:45.909 آخرین تمرین لغو شد 27:45.934 --> 27:47.185 میا نرسید 27:47.368 --> 27:49.868 و مدیر برنامه‌هاش رفت تا تو خونه‌اش دنبالش بگرده 27:50.535 --> 27:53.743 خیلی مهمه که هیئت مدیره ببینه که ما به 27:53.868 --> 27:56.785 استراتژی تجاری قبل از رای‌گیری متعهدیم 27:57.451 --> 27:59.785 دیگه نمی‌تونیم هیچ تاخیری رو تحمل کنیم 28:01.201 --> 28:02.368 !آه 28:05.285 --> 28:07.785 لطفاً، بذار کمکت کنم 28:08.368 --> 28:11.559 می‌تونیم اهدافمون رو با راه‌اندازیِ پلتفرم تنظیم کنیم 28:11.584 --> 28:12.667 نه - ...می‌تو - 28:12.868 --> 28:13.827 نه 28:14.326 --> 28:17.493 تو به مسئولیت‌های خودت برس 28:18.034 --> 28:19.493 همون برای تو بیشتر از کافیه 28:19.577 --> 28:21.827 اوخنیو - نه، نه - 28:22.909 --> 28:24.577 تو دلایلِ منو خیلی خوب می‌دونی 28:24.702 --> 28:26.535 برای اینکه همیشه 28:27.410 --> 28:28.743 ازت یه فاصله‌ای رو حفظ کنم 28:30.024 --> 28:32.232 مجبورم نکن که بهت یادآوری کنم 28:34.192 --> 28:35.609 تصمیماتِ من 28:36.451 --> 28:38.493 قابل بحث نیستن 28:50.549 --> 28:53.300 میا. ببخشید تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم 28:54.076 --> 28:55.285 حالت خوبه؟ 29:00.243 --> 29:01.493 آبل همون فرشته است 29:04.909 --> 29:07.076 اون سانتیاگو رو کُشت، رناتا رو کُشت 29:07.743 --> 29:09.827 داره زندگی رو برام جهنم می‌کنه 29:10.809 --> 29:11.893 حق با توئه 29:12.909 --> 29:14.868 اون پسرِ حرومزاده‌ی اوخنیو 29:14.893 --> 29:16.101 پشتِ همه این قضایاست 29:18.785 --> 29:20.827 دیگه یه کلمه حرفِ این خرمانِ عوضی رو هم 29:20.852 --> 29:22.269 باور نمی‌کنم 29:23.034 --> 29:24.326 ،به گشتن ادامه بده 29:24.351 --> 29:26.226 ببینیم دیگه این احمق چی رو داره ازمون پنهان می‌کنه 29:27.101 --> 29:28.143 برادرزاده‌ی عزیزم 29:28.239 --> 29:29.989 چی شد؟ همه رسیدن؟ 29:30.014 --> 29:31.181 آره؟ 29:32.451 --> 29:33.909 ...و بالاخره همونطوری پیش رفت که 29:52.535 --> 29:53.743 هیچی 29:55.250 --> 29:56.250 هیچی 29:56.660 --> 29:58.326 نمی‌دونم کدوم گوریه 29:59.618 --> 30:01.285 ببین، با من بیا. بیا 30:13.326 --> 30:14.410 قراره چیکار کنیم؟ 30:14.493 --> 30:15.993 باید صبر کنیم 30:16.577 --> 30:17.660 صبر کنیم واسه چی؟ 30:17.743 --> 30:19.618 تا همه تیکه‌ها سر جای خودشون قرار بگیرن 30:20.660 --> 30:22.993 تو این لحظه باید تاکتیکی عمل کنیم 30:24.343 --> 30:27.009 من در شرفِ اجرای مرحله آخرِ نقشه‌ام 30:27.092 --> 30:28.718 چیزی که نیاز دارم اینه که بهم اعتماد کنی 30:28.743 --> 30:30.493 و دستورالعمل‌های منو دنبال کنی 30:31.731 --> 30:32.856 نه 30:34.014 --> 30:35.098 نه 30:36.012 --> 30:38.471 من قصد ندارم اجازه بدم که بازم منو کنترل کنن 30:40.179 --> 30:41.721 تمامِ زندگیم همین‌طوری بوده 30:42.868 --> 30:46.326 ،اول مادرم، اوخنیو، شبکه تلویزیونی 30:46.410 --> 30:49.785 طرفدارا، سانتیاگو، پابلو و حالا 30:50.868 --> 30:52.535 و حالا این فرشتهِ لعنتی 30:55.410 --> 30:57.243 تمام عمرم تو یه فیلمنامه‌ای زندگی کردم 30:57.827 --> 30:59.410 که بقیه نوشته بودن 31:02.368 --> 31:03.535 و من چی؟ 31:04.326 --> 31:05.827 حتی نمی‌دونم کی‌ام 31:06.951 --> 31:09.034 حتی نمی‌دونم چی می‌خوام 31:10.118 --> 31:11.577 تنها چیزی که برام روشنه 31:12.410 --> 31:14.909 اینه که قصد ندارم از دستورات 31:15.248 --> 31:16.415 نه از تو 31:17.809 --> 31:18.976 و نه از هیچکس دیگه پیروی کنم 31:19.868 --> 31:20.951 میا 31:21.909 --> 31:24.785 تنها چیزی که من دارم سعیمو براش می‌کنم اینه که ازت محافظت کنم 31:27.709 --> 31:28.876 چیزی که می‌خوام اینه که 31:30.326 --> 31:32.076 جلوگیری کنم از اینکه بیشتر از این 31:32.951 --> 31:34.285 چیزی رو که تا الان از دست دادی، از دست بدی 31:37.343 --> 31:39.385 و اگه از دست دادنِ همه‌چیز تنها راهِ خروج 31:39.410 --> 31:40.577 از این کابوس باشه چی؟ 31:42.951 --> 31:44.201 اگه اینطوریه 31:47.451 --> 31:48.660 بیا همه‌چیزو از دست بدیم 31:50.993 --> 31:54.267 شهرت یه بازیِ خطرناکِ نقاب‌هاست 32:02.618 --> 32:05.951 خیلی کم پیش میاد که ما چهره‌ی واقعیِ کسایی که اطرافمون هستن رو بشناسیم 32:12.993 --> 32:15.076 ما چیزی رو می‌بینیم که اونا می‌خوان بهمون نشون بدن 32:18.118 --> 32:19.618 چطوری می‌شه حدس زد که چه رفتارایی 32:19.643 --> 32:22.435 پشتِ هر لبخندی پنهان شده؟ 32:31.958 --> 32:33.375 هر حقیقتی 32:36.660 --> 32:38.368 پنهان‌تر از حقیقتِ بعدی 32:49.118 --> 32:51.868 از کجا بدونیم کی ممکنه بهمون خیانت کنه؟ 33:13.034 --> 33:15.410 حتی اگه شهرت ما رو تغییر بده 33:16.739 --> 33:20.884 (وقت تصمیم‌گیریه، میا. چه چیزی را انتخاب می‌کنی؟ حقیقت یا شهرت؟) 33:20.909 --> 33:24.034 اما چیزی که حیاتیه اینه که فراموش نکنیم 33:24.159 --> 33:27.451 که زیرِ نقابِ خودمون کی هستیم 33:28.959 --> 35:46.812 !بامابین؛ مرجع فیلم و سریال‌های روز دنیا .::Bamabin.com::.