WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:10.024 --> 00:20.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده .::FilmKio::. 00:20.048 --> 00:30.048 جهت اطلاع از جدیدترین سایت فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 00:38.935 --> 00:39.902 بیا 00:45.909 --> 00:47.843 -بای-بای -بای-بای 00:47.877 --> 00:51.006 چک یادتنره بدون چکك که نمیتونم فیلمبسازم 00:51.814 --> 00:56.012 میتونی رو من حساب کنیء شیطونبلا 00:59.923 --> 01:00.913 خداحافظ 01:00.957 --> 01:04.985 خداحافظ ♪بای 01:05.862 --> 01:07.990 خداحافظ ...پیرخرفت 01:07.997 --> 01:19.966 ترجمه از: ۵۱۷۸۱۱0۵۲۴۵۲۳۳۵۷۶۵ 01:20.743 --> 01:21.904 بغلم کن♪ لمسمکن 01:22.779 --> 01:26.875 بغلم کن♪ لمسمکن 01:27.951 --> 01:29.817 بغلم کن♪ لمسمکن 01:40.029 --> 01:41.758 عزیزم 01:41.898 --> 01:43.957 بغلم کن♪ لمسمکن 01:44.033 --> 01:45.967 نه تویراهرو 01:45.969 --> 01:56.937 10[ تقدیممیکند 09۳۱۳۳1 دریافت سفارشات : 201۱ [[9111211۱۲۲۱.1۵1۱۳۵۲۱)0 01:57.880 --> 02:00.975 میدونم کهاینجاست یعنی کجا قایمشده؟ 02:01.784 --> 02:02.751 کجایی؟ 02:02.986 --> 02:05.853 کجایی♪ناقلا؟ 02:10.893 --> 02:13.794 ۷۷ جوینده♪ یابندهست 02:16.833 --> 02:18.995 دارممیام آماده باشی يانباشی 02:27.910 --> 02:30.038 اینجایی♪ کوچولویملوس 02:58.941 --> 03:00.875 موضوعچیه؟ 03:00.910 --> 03:03.902 پاپا نمیخواد با کوچولو بازیکنه؟ 03:03.980 --> 03:08.816 -فکر کنم گردن پاپاشکسته -سوسول 03:17.994 --> 03:20.964 یعنی تام پیر امشبکجاست؟ 03:20.997 --> 03:41.978 جهت سفارش فیلمبا 11۱۳۳۱1۵۱۱۳۱۵ تماسبگیرید. 04:13.883 --> 04:17.786 بیالی♪عزیزم بهت صدمهزدم؟ 04:17.820 --> 04:22.849 -فقط یه خراشکوچیکه -نگران نباش♪عزیزم 04:29.766 --> 04:31.928 الان ماجغ نمتا لد چش میکنم تا خوببشه 04:33.903 --> 04:34.961 آقایببالستاک؟ 04:35.838 --> 04:37.966 آقای بیالستااک؟ حالتونچطوره؟ 04:38.007 --> 04:40.840 خدای من♪بعنی... 04:46.749 --> 04:47.841 .معذرتمیخوام 04:47.984 --> 04:51.010 بعنی "ی داد "مگهنه؟ فقط بگو "ای داد "و بروبیرون! 04:52.989 --> 04:54.787 نهآ 04:54.857 --> 04:56.825 ایداد! 04:59.929 --> 05:02.921 تحمل آدمای چشم چرون روندارم 05:03.833 --> 05:08.771 یکیشوندرست روبروی پنجره اتاقخوابمه 05:08.871 --> 05:11.772 قسممیخورم اون مرد حتی حاضرنیست... 05:11.841 --> 05:14.970 .یه لحظه چشم از منبرداره 05:16.879 --> 05:18.973 -حالت بهترشد؟ -آره 05:19.015 --> 05:20.710 خوبه 05:24.754 --> 05:25.915 حالا بیا بازیکنیم 05:44.006 --> 05:48.739 حالامن یه دختر شیرفروشمعصومم... 05:48.778 --> 05:51.770 و توهم یه پسر اصطبل چیشیطون 05:54.984 --> 05:56.918 این شیرها خیلیسنگیند 05:57.753 --> 05:59.016 ت به خونهنمیرسم هیچوقت. 05:59.956 --> 06:03.824 کمکك...یه نفر کمککنه 06:03.826 --> 06:04.850 صبرکن! 06:04.994 --> 06:07.861 امروز نمیتوئیم بازیکنیم کلی قرار ملاقاتدارم 06:07.897 --> 06:08.921 امروز نمیتوئیم بازیکنیم؟ 06:08.965 --> 06:11.798 پنجشنبه بازیمیکنیم 06:11.834 --> 06:14.804 اسو کنتس و شوفر "رو بازیمیکنیم 06:55.745 --> 06:59.773 - بهترینبازیمون! سپس تاپنجه: پنجشنبه♪ کنتسمیا 07:00.049 --> 07:01.881 کنتسمیا 07:02.785 --> 07:06.813 نه عزیزم♪ فقطیکم 07:07.857 --> 07:10.758 پول...احتباج به پولدارم 07:10.793 --> 07:13.922 باشه 07:13.996 --> 07:15.964 - نس و شوفر"۷ 07:19.969 --> 07:22.836 پس جناب کنتامروز تو رو استخدام کرده♪رادلفو؟ 07:22.872 --> 07:24.931 حواست به جادهباشه 07:24.974 --> 07:28.911 نمیتونم ازتون چشم بردارم♪ آخه وقتیدارین دیوونه م میکنین چطور میتونم رانندگیکنم؟ 07:28.945 --> 07:32.745 -دیوونه! - رادلفوء ای خوکكکثیف! 07:33.783 --> 07:34.773 برنکنار 07:59.875 --> 08:01.969 دیگهکافیه 08:02.011 --> 08:03.809 یه ش رو پنجشنبه بازیمیکنیم بقیه س روپت< 08:03.846 --> 08:06.907 بیا دخترخوب بل کیفتو بیام ۱ 08:06.983 --> 08:07.950 ودستکشهات 08:12.822 --> 08:14.950 پس تا پنجشنبهء دخترهرزه 08:16.759 --> 08:19.785 -بفلم کن♪ لمسمکن 08:19.829 --> 08:22.799 بقیه کنتس و رادلفو رو بازیمیکنیم؟ 08:22.832 --> 08:24.800 مدمیکنیم اولین کاری کهپنجشنبه 08:25.735 --> 08:26.861 و بعد ازاون... 08:26.936 --> 08:30.736 ربودن و تجاوز به لوکرشیارو بازیمیکنيم... 08:30.773 --> 08:31.865 .و من میشملوکرشها 08:32.775 --> 08:35.801 و منم اونمتجاوز پنجشنبه♪ عالیمیشه 08:36.779 --> 08:40.875 لوکرشیاء چکك رو یادترفت آخه بدون چکك که نمیتونم فیلمبسازم 08:42.852 --> 08:44.911 تمام مدت پیشمبود 08:46.956 --> 08:50.756 اونو در وجه حاملنوشتم اسم نمایش رونگفتی 08:50.793 --> 08:53.990 خوبه...پنجشنبه 08:54.764 --> 08:58.792 خداحافظ ♪ کبوترقشنگم 08:58.834 --> 09:00.928 -بای-بای -بای-بای 09:01.003 --> 09:02.869 خداحافظ 09:03.005 --> 09:06.839 هرکی جایی رو اجارهمیکنه باید اجاره ش رو همبده 09:06.876 --> 09:08.002 اینقانونه 09:08.844 --> 09:09.811 تو یهدزدی 09:09.845 --> 09:12.746 چطور میتونی آخرین ریالرو از جیب یه مرد فقیر بکشیبیرون؟ 09:12.782 --> 09:13.840 مجبورم 09:13.983 --> 09:15.815 منمالکم 09:15.918 --> 09:18.785 خدایاء دعام رو مستجابکن اونو از رو زمینبردار 09:18.854 --> 09:22.950 -اون گند زده به ایندنیا -بهش گوش نکن اون دیوونهست 09:23.826 --> 09:26.796 اینطوری جوابنمیده باید یه زنگك دیگهبزنم 09:47.817 --> 09:48.807 ایداد؟ 09:48.984 --> 09:52.943 تو کی هستی؟ چیمبخوای؟ چرا پشت در قایمشدی؟ 09:52.988 --> 09:54.854 حرف بزن احمق♪ حرفبزن! 09:54.957 --> 09:57.858 -چرا حرفنمیزنی؟ - ترسیدم♪ نمیتونم حرفبزنم 10:01.931 --> 10:03.729 خودتو جمع و جورکن 10:03.866 --> 10:04.992 یه تفس عمیقبکش 10:06.035 --> 10:07.799 آروم بدهبیرون... 10:08.838 --> 10:09.930 و بهم بگوه کیهستی؟ 10:10.973 --> 10:14.876 من لیو بلوم هستم♪ یهحسابدارم از طرف وایت هال ومارکس 10:14.944 --> 10:17.879 منو فرستادن تا حسابهاتون رو بررسیکنم ۸ تاسفمکه... و خیلیمتاسفم 10:17.913 --> 10:19.847 ...مچتون رو با اون خانم منگرفتم 10:19.915 --> 10:21.906 "مچتون رو با اون خانم مُسن گرفتم؟۰ 10:22.852 --> 10:24.843 بفرمایید♪ آقای بانزاکت 10:41.904 --> 10:44.771 -پس تو یهحسابداری؟ -همینطوره 10:44.807 --> 10:45.831 پس حساب خودت روبکن! 10:45.875 --> 10:47.809 به خدا اعتقاد داری؟ با بهطلا؟ 10:47.843 --> 10:49.811 آخه تو لباسهایزنونه دنبال چیمیگردی؟ 10:49.845 --> 10:50.812 از اون آدمای منحرفی♪نه؟ 10:53.883 --> 10:56.853 همش توی میزه♪ کشویبالایی 10:57.987 --> 10:59.751 کتت رو بدهمن 10:59.922 --> 11:01.822 -ممنون - خواهشمیکنم 11:09.999 --> 11:12.866 چطور جرات میکنین بدونمدرك منو محکومکنین! 11:12.902 --> 11:13.869 آقای ببالستاک... 11:13.903 --> 11:16.873 خفهشوا برو تو بحر شیواییبیان! 11:17.039 --> 11:18.905 چقدر تحمیرآمیز 11:19.008 --> 11:20.840 مکسببالستاک 11:26.949 --> 11:28.815 میدونی به زمان کیبودم؟ 11:29.752 --> 11:33.746 مکس بیالستاک♪ سلطانبرادوی! شش نمایش همزمان رویصحنه! 11:34.890 --> 11:36.824 توی دلمانیکو ناهارمیخوردم 11:36.926 --> 11:38.792 لباس ۲۰۰دلاری 11:41.897 --> 11:42.887 اینومیبینی؟ 11:43.032 --> 11:47.936 به زمان یه مروارید توش بود اندازهچشمت! حالا منو نگاه کن...منوببین! 11:49.872 --> 11:51.966 کمربند مقواییمیبندم 12:00.816 --> 12:03.751 یه زمان هزارتا سرمایه گذارداشتم... 12:03.786 --> 12:07.814 ...که التماس میکردن روینمایشهای مکس بیالستاک سرمایه گذاریکنن 12:08.824 --> 12:10.792 گذارهام نگاهکر حالا" به سرمایه گذارهامکن 12:13.963 --> 12:14.930 بفرما 12:14.964 --> 12:19.925 صدها بانویمسن 12:20.035 --> 12:23.938 ...تا سر راهشون بهقبرستون آخرین هیجانشون هم تجربهکنن 12:33.949 --> 12:38.887 دقبقا ده ثانیه وقتداری تا اون نگاه ترحم آمیز منزج رکنندهرو... 12:38.921 --> 12:41.015 ..تبدیل به یه نگاه احترام آمیزکنی 12:41.757 --> 12:43.816 یک.دو... 12:43.892 --> 12:46.759 به حسابهابرس 12:47.997 --> 12:49.965 خبلی ممنون♪آقا 13:01.043 --> 13:04.877 پنجره اونقدرکثیطر که معلوم نیست شب یاروز 13:16.925 --> 13:19.860 خودشه.عزیزم! تامیتونی باهاش خودنماییکن! 13:19.895 --> 13:20.953 باهاش خودنماییکن! 13:24.933 --> 13:25.957 سرفه 13:26.902 --> 13:27.926 سرفه! 13:33.042 --> 13:37.036 حدس میزنم اون صدای مسخرهرو برای جلب توجه من از خودتدرآوردی 13:38.981 --> 13:42.781 درست حدسزدم دشمن ماهی صفتومردم؟ 13:42.951 --> 13:44.919 غرورتو جریحه دارکردم 13:45.020 --> 13:48.854 - خوبه! موضوعچیه؟ -میتونم به دقبقه باهاتون حرفبزنم؟ 13:50.859 --> 13:53.726 بالاء ۵۸ ثانیه وقتداری 13:53.762 --> 13:57.995 - با نگاه به دفاترتون متوجهشدم... -عجله کن. ۸ ثانیه وقتداری 13:58.033 --> 14:01.992 -متوجه شدم توحسابهاتون... - وقتت داره تمام میشه♪ ۸ثانیه 14:02.771 --> 14:05.001 - تیک تاکك. تبکتاک... - آقای بیالستاک... 14:05.007 --> 14:07.772 دبا این شرایط نمیتونم کارکنم! 14:07.810 --> 14:09.938 دارین منو حسابی عصبیمیکنین! 14:10.813 --> 14:13.783 -اون چیه؟دستماله؟ - چی؟ نه♪ چیزینبست 14:13.982 --> 14:15.950 اگه چیزینبست چرا نمیذاریببینمش؟ 14:17.753 --> 14:20.723 پتو♪ پتویآبیم! پتوی آبیم رو بهمبده! 14:23.959 --> 14:26.792 بیا 14:26.829 --> 14:27.921 وحشتنکن 14:36.805 --> 14:38.967 دلم نمیخوادکسی دست به پتوی آبیمبزنه 14:39.908 --> 14:43.845 چیز مهمی نیست♪ فقط یه وسواسجزیی میتونم باهاش کناربیام 14:44.012 --> 14:46.913 از زمان بچگی اونودارم... 14:46.949 --> 14:49.748 ...و یجورایی بهم تسلی خاطرمیده 14:56.992 --> 14:59.791 اونا میاناینجا همشون میاناینجا 14:59.895 --> 15:02.865 - چطوری پیداممیکنن؟ -میتونم باهاتون صحبتکنم؟ 15:02.965 --> 15:04.831 بله♪ پرنسمیشکین 15:04.933 --> 15:08.892 - چیکار میتونیم براتونبکنیم؟ -الان وقت لوس بازینیست 15:09.738 --> 15:11.797 توی حسابهای آخریننمایشتون... 15:11.874 --> 15:14.002 - .یه اشتباه اساسی کشفکردم - کجا؟چیه؟ 15:14.042 --> 15:16.943 با توجه به لیست سرمایهگذارها شما ۶۰ هزار دلار صرف تهیهکردین 15:16.979 --> 15:19.812 ولی خرج اوننمایش فقط ۵۸ هزار دلارشده 15:19.848 --> 15:21.782 این وسط ۲ هزار دلار محاسبهنشده 15:21.884 --> 15:24.945 رفتم حمامترکی کی اهمیت میده؟ اون نمایش شکستخورد 15:24.987 --> 15:27.922 -چه فرقیمیکنه؟ - چه فرقیمیکنه؟ 15:27.956 --> 15:30.891 این بهکلاهبرداری! اگه بفهمن♪ ممکنه برینزندان 15:30.926 --> 15:33.952 کی میفهمه؟ ۲ هزارتا بیشترنیست بلوم♪ یه لطفی بهمبکن 15:33.996 --> 15:36.863 یکم توی حسابها دستببر هرچی باشه تو یهحسابداری 15:36.899 --> 15:40.858 تو شغل شریفیداری کلمه " کنت " بخشی ازعنوانتٍ 15:40.936 --> 15:41.903 این یعنیتقلب 15:41.970 --> 15:44.962 تقلب نیست♪ صدقهست 15:45.774 --> 15:46.935 بلوم منو نگاهکن 15:47.843 --> 15:48.969 منو نگاهکن! 15:49.945 --> 15:51.845 دارم غرقمیشم 15:52.948 --> 15:56.942 همه دارن حالمیکنن ولی کفگیر بیالستاک خورده تهدیگ 15:58.754 --> 16:01.746 دارم فرومیرم 16:02.758 --> 16:05.022 دارم توسط کسایی غرقمیشم که فقط انتظار پیروزیدارن... 16:05.027 --> 16:06.961 ...در حالیکه فقطمیتونم بهشون نش کست پیش ککنم 16:07.029 --> 16:09.999 بلوم♪ نذار بهت التماسکنم 16:11.800 --> 16:13.768 منو ننداززندان 16:14.803 --> 16:16.771 کمک! 16:19.775 --> 16:22.972 کمکم کنءبلوم بلوم♪ کمکمکن 16:24.913 --> 16:27.780 باشه کمکتمیکنم! 16:27.850 --> 16:30.820 - ممنون♪ میدونستم خرمیشی -چیگفتی؟ 16:30.853 --> 16:32.878 هیچی...کارتوبکن 16:33.021 --> 16:35.786 خب. بذار ببینم...۲ هزاردلار 16:36.758 --> 16:37.782 دو هزاردلار 16:38.794 --> 16:41.889 زیادنیست مطمئنا ميشه یه جایی قایمشکرد 16:43.031 --> 16:46.797 هرچی باشه♪ حسابداریشرکت علاقه ای به نمایشهای شکست خوردهنداره 16:46.835 --> 16:49.736 درسته♪ فکرخوبیه خودت ترتیبشوبده 16:49.771 --> 16:53.708 من خسته م♪ میخوام یه چرتیبزنم اگه جایی آتش گرفت بیدارمکن 16:53.775 --> 16:57.803 اگه اینا رو جمع کنیم ميشهده... 16:57.980 --> 16:58.947 چهار... 17:03.752 --> 17:04.810 حبرتانگیزه 17:05.053 --> 17:06.919 واقعا حبرتانگیزه 17:07.789 --> 17:08.950 تحت شرایطخحاص... 17:08.991 --> 17:11.756 وقتی یه نمایش شکستبخوره تهیه کننده میتونه پول بیشتریبگیره... 17:11.793 --> 17:12.885 ...تا وقتی نمایش بترکونه 17:15.864 --> 17:16.956 آره♪ امکانشهست 17:16.999 --> 17:20.799 اگه مطمثن بوده نمایش شکستمیخوره میتونه پول زیادی به جیببزنه! 17:20.869 --> 17:21.859 آره؟ 17:21.937 --> 17:24.838 - آرهچی؟ -چی داشتی میگفتی؟ ادامهبده 17:24.873 --> 17:25.863 من چیمیگفتم؟ 17:25.908 --> 17:27.876 اینکه تحت شرایطخاص... 17:27.910 --> 17:29.969 وقتی یه نمایش شکستبخوره تهیه کننده میتونه پول بیشتریبگیره... 17:30.012 --> 17:31.844 ...تا وقتی نمایش بترکونه 17:31.880 --> 17:33.814 آره♪ امکانشهست 17:33.849 --> 17:36.784 فقط همینومیگی ولی نمیگیچطوری 17:36.818 --> 17:38.877 چطور ممکنه به تهیهکننده از نمایش شکست خورده پول بیشتریدربیاره... 17:38.921 --> 17:39.945 ...تا وقتی نمایش بترکونه 17:40.022 --> 17:42.957 همش برمیگرده به خلاقیتحسابدار 17:42.958 --> 17:46.792 بذار اینطور فرض کنیم که در حالحاضر شما آدم متقلبیهستین 17:46.828 --> 17:47.989 -فرضو ولشکن - خیلی سادهست 17:48.764 --> 17:50.789 شما بیشتر از اونی که احتیاجداشتین پولگرفتین 17:50.832 --> 17:51.799 منظورتچبه؟ 17:51.867 --> 17:54.768 خودتون اینکاروکردین فقط در به مقیاسکوچک 17:54.803 --> 17:55.736 من چیکارکردم؟ 17:55.804 --> 17:58.830 شما برای تهیه آخریننمایشتون دو هزار دلار بیشتر از مقدار لازم محاسبهکردین 17:58.874 --> 18:01.002 خب؟ در عوض چی گیرماومد؟ یه کمربندمقوایی! 18:01.043 --> 18:03.978 اشتباهتونهمینجاست تمام راهونرفتین 18:04.012 --> 18:07.949 اگه واقعا آدم کلاهبرداریبودین میتونستین یک میلیون دلار اضافهبگیرین 18:07.983 --> 18:10.816 ولی اون نمایش فقط ۶۰ هزاردلار برام خرجداشت 18:10.852 --> 18:11.819 و نمایشش چقدر طولکشید؟ 18:11.853 --> 18:12.911 - یکشب -بفرما 18:12.955 --> 18:14.753 میفهمی چی میخوامبگم؟ 18:14.823 --> 18:16.985 میتونستی یک میلیون دلاربگیری ولی در عوض ۶۰ هزارتاگرفتی... 18:17.025 --> 18:18.789 سا ۶.2 .و بقیه ش رونگهداشتی 18:18.794 --> 18:20.956 -اگه نمایش میت رکوندچی؟ - اونموقع میرفتیزندان 18:20.996 --> 18:23.795 وقتی نمایش موفقباشه باید به سرمایه گذارها پولبدی... 18:23.865 --> 18:27.802 .و وقتی زیادباشن تهش چیزی برای خودت نمیمونه♪فهمیدی؟ 18:30.839 --> 18:32.773 پس برای اینکه نقشهبگیره... 18:32.808 --> 18:34.902 ...باید یه شکست واقعی پیداکنیم 18:34.977 --> 18:37.036 - چه نقشهای؟ -" چه نقشه ای؟" 18:37.779 --> 18:39.838 نقشه تو آقای عقلکل! 18:39.915 --> 18:41.781 منظورم نقشهنبود 18:41.817 --> 18:43.876 من فقط به چندتانکته آکادمیک حسابداری اشارهکردم 18:43.919 --> 18:44.977 فقط در حد یه نظریهبود 18:45.020 --> 18:48.979 دنیا روی همین نظریه هامیچرخه 18:50.959 --> 18:54.759 متوجهنیستی؟ بلوم عزیزء بلومباشکوه 18:54.830 --> 18:55.820 خیلی سادهست 18:55.864 --> 18:57.855 مرحلهاول بدترین نمایش دنیا رو انتخابمیکنیم 18:57.899 --> 18:58.866 یه شکست خوردهواقعی 18:58.900 --> 19:02.734 مرحله دوم♪ یک میلیون دلار جورمیکنم زنای مسن زیادی تو دنیاهست 19:02.804 --> 19:03.999 مرحلهسوم تو روی حسابها کارمیکنی... 19:04.740 --> 19:06.902 یه لیست قلابی از سرمایهگذارها برای دولت جورمیکنی 19:06.975 --> 19:10.775 تو میتونی بلوم♪ تو یه نابغهای مرحله چهارمء تو برادوی نمایش رو افتتاحمیکنیم 19:10.779 --> 19:13.771 و قبل از اینکهبتونی بگی "مرحله پنجم " نمایششو قطعمیکنیم 19:13.882 --> 19:17.785 مرحله ششمء یک میلیون دلار روبرمیداریم و به سمت ریو دژانیرو پروازمیکنیم! 19:17.786 --> 19:18.753 رو 19:18.820 --> 19:20.948 آقای ببالستاک, یه لحظه اجازهبدین 19:23.025 --> 19:24.925 خیلی محکم منو بغلکردین 19:26.895 --> 19:28.989 من آدم درستکاریهستم شما متوجهنیستین 19:29.765 --> 19:32.826 نه♪ تو متوجهنیستی! این تقّدیره♪ اینسرنوشتما 19:32.868 --> 19:34.962 قسمت ما همینه! نميشه جلوشوگرفت 19:35.003 --> 19:38.735 نه تا همین ۵ دقیقهپیش که داشتم دفاترتون رو بررسیمیکردم! 19:38.774 --> 19:41.709 من بزرگترین خحلاف زندگیمرو مرتکبشدم! 19:44.813 --> 19:46.781 من اون پولومیخوام! 19:47.883 --> 19:49.749 روی کلیدهامافتادم 19:50.018 --> 19:53.977 ای هزارپای بدبختٍ حقبر وترسو 19:54.022 --> 19:56.719 نمیخوای تبدیل به یه پروانهبشی؟ 19:56.758 --> 19:59.989 نمیخوای بالهات رو بازکنی و بسوی افتخار پروازکنی؟ 20:00.796 --> 20:01.957 میخوای بپریروم 20:02.831 --> 20:05.027 میخوای بپریروم! میدونم که میخوای بپریروم! 20:05.767 --> 20:07.963 ۰9 -مث نرونپر ۵ پریدرو ید روپا یی 20:08.003 --> 20:10.904 پاپیا...همسرش 20:10.972 --> 20:14.806 و عصبانی شد و پریدرو ۱این لاوب بین♪با ْ لا وپایی بالاوی 20:14.810 --> 20:16.801 .تا اینکه مث یه حشره لهشکرد! 20:16.845 --> 20:19.906 - خواهش میکنم نپرروم! - یال ندارم بپرمروت! 20:19.948 --> 20:21.006 نمیخوام بپرمروت! 20:22.851 --> 20:25.912 -ميشه خودتو کنترلکنی؟ -بهم دستنرزن! 20:28.857 --> 20:30.951 کاریتندارم معلوم هستچته؟ 20:30.992 --> 20:34.860 من هیستریککهستم! هیستری دارم بهم حمله شدید دستمیده! 20:34.963 --> 20:38.797 وقتی اینطوری ميشه نمیتونم جلوشوبگیرم من هیستریککهستم! 20:42.771 --> 20:43.829 خیسشدم! 20:44.005 --> 20:45.769 خیسشدم! 20:45.941 --> 20:47.932 من هیستریکك هستم و الانمخیسم! 20:48.977 --> 20:50.809 من درددارم! 20:51.012 --> 20:52.810 وخیسشدم! 20:53.782 --> 20:56.843 و هنوزم عصبیهستم! نه نزن♪ جوابنمیده 20:56.918 --> 21:00.786 - فقط منو بیشترمیترسونه - چیکارکنم؟ 21:00.822 --> 21:03.917 -داری منو هم عصبیمیکنی -ازم دور شوه داری منومیترسونی 21:03.959 --> 21:05.893 - کجابرم؟ - بشیناونجا 21:05.927 --> 21:07.019 باشه 21:08.997 --> 21:10.863 باشه 21:11.032 --> 21:13.831 ۰ من اینجام...بهترشد؟ 21:13.869 --> 21:16.839 بهترشد ولی هنوز عصبانی بنظرمیای 21:18.840 --> 21:19.932 اینچطوره؟ 21:21.042 --> 21:22.771 خوبه 21:22.844 --> 21:23.936 خوبه 21:24.913 --> 21:26.779 خیلیخوبه 21:27.983 --> 21:29.951 فکر کنم دارم ازش خارجمیشم 21:31.853 --> 21:32.843 آره 21:32.954 --> 21:34.922 کاملا داره از بدنم خارجمیشه 21:37.793 --> 21:39.989 ود واقعا کمککر: زج 21:40.028 --> 21:41.894 میدونی چیمیگن 21:41.963 --> 21:44.830 "بخند تا دنیا بهت بخنده" 21:46.802 --> 21:48.964 باید بندازنش دیوونهخونه 21:49.037 --> 21:50.004 حالتبهتره؟ 21:50.772 --> 21:53.901 ولی هنوز یکم گیجمیزنم 21:53.909 --> 21:55.934 شاید بهتر باشه یه چیزیبخورم 21:56.044 --> 21:57.842 حمله های عصبی باعثمیشن... 21:57.846 --> 21:59.940 سفشار آدمبیفته 22:00.015 --> 22:02.848 کاملادرسته 22:02.884 --> 22:05.717 بیاء میخوام ناهار ببرمتبیرون 22:13.795 --> 22:16.856 واقعا لْطف کردین منو برایناهار آوردین بیرون♪ آقایبیالستاک 22:16.965 --> 22:19.957 مکس صدامکن نمیذارم هرکسی مکس صدامکنه 22:20.735 --> 22:23.898 -فقط کسایی که ازشون خوشممیاد - خیله خب♪مکس 22:24.005 --> 22:26.975 - و تو هم میتونی لیو صدامکنی - احتیاجی به گفتننبود 22:28.043 --> 22:30.944 برای ناهار کجابریم؟ 22:31.780 --> 22:35.910 مکس♪ نمیدونممکس خودت چی فکر میکنی♪مکس؟ 22:36.852 --> 22:38.980 یو روز خیلیقشنگی... 22:39.020 --> 22:41.853 ...چرا نریم یه رستوران دنج وخلوت؟ 22:41.923 --> 22:43.823 چطوره تو ال فریسکو ناهاربخوریم؟ 22:43.892 --> 22:46.953 -اینجا ال فریسکو6۰ -بهترینش...ممنون 22:48.830 --> 22:52.767 عالیه...لطفا مراتب درودرو خدمت س رآشپز مرحمتبفرمایید 22:52.767 --> 22:55.896 سنت مرحمتکن -لطفا۵۰ - البته...یفرماء♪رقیق 22:55.971 --> 22:58.963 من رفیق تونیستم برحسب اتفاق صاحباینجام 22:59.007 --> 23:00.771 بقیه ش رو رد کنبیاد 23:02.878 --> 23:04.846 همه ادعای زرنگیشونميشه 23:05.981 --> 23:09.007 لیوه نظرتچیه یه دوری تو پارکبزنیم؟ 23:09.050 --> 23:10.882 خیلی دوستدارم ولی ساعت نزدیکی۲ 23:10.919 --> 23:12.910 ماکس گِ م ت هالو باید برگرد وایتها 23:12.954 --> 23:15.753 چرندنگو تا اونجا که به وایت هال و مار کس مربوطمیشه... 23:15.790 --> 23:17.781 ...تو داری با مکسبیالستاک کار میکنی♪درسته؟ 23:17.826 --> 23:20.852 -درسته یس از کن ناگییه پس از کنار بیالستاک جمنخور 23:39.848 --> 23:41.839 جای باحالیهنه؟ 23:41.917 --> 23:44.978 کاش میتونستم ازش لذتببرم 23:45.787 --> 23:47.778 اگه یه نفر از دفتر منو ببینهچی؟ 23:47.822 --> 23:50.814 و تو هم اونومیبینی مگه اون نباید تو دفترباشه؟ 23:52.994 --> 23:54.826 درسته 23:55.030 --> 23:57.795 تازه داری یاد میگیری♪لیو 23:58.833 --> 23:59.959 داره بهت خوشمیگذره؟ 24:00.869 --> 24:02.928 نمیدونم دار احساس عجیبیدارم 24:03.872 --> 24:05.806 خوشحالی شاید 24:11.046 --> 24:13.014 پسرء از کجافهمیدی؟ 24:13.915 --> 24:14.939 منخوشحالم! 24:16.751 --> 24:17.877 منخوشحالم! 24:21.856 --> 24:25.918 خوب نگاه کن♪بلوم هیجان انگیزترین شهردنیا 24:25.961 --> 24:28.931 هیجان, ماجراجویی♪ داستانهایعاشقانه 24:29.831 --> 24:32.857 هرچی که تا حالا آرزوش روداشتی اون پایین قرارداره 24:33.835 --> 24:37.738 لیموزینهای مشکیگنده قوطی سیگارهایطلا 24:37.772 --> 24:40.742 خانمهای شیک پوش با پاهایکشیده 24:40.909 --> 24:43.003 تنها چیزی که احتباج داری پول* 24:43.912 --> 24:45.846 پول یعنیعسل 24:45.947 --> 24:47.847 پول یعنیعسل 24:48.016 --> 24:50.815 یو اگه دیربجنبی بازی روباختی 24:52.854 --> 24:54.845 نذار روت تاثیربذارم 24:54.923 --> 24:58.882 - تصمیم باخودتو -ولی اگه گیربیفت لی اگه گیر بیفتیم♪ میریمزندان 24:58.927 --> 25:02.989 فکر میکنی الان تو زنداننبستی؟ زندگی تو ید اتاق کوچکه وگرنند؟ 25:03.865 --> 25:08.735 رفتن سر یه کار کوچک و کسلکننده؟ سر کردن یه زندگی کوچکه و کسلکننده؟ 25:08.937 --> 25:09.904 درسته 25:10.805 --> 25:11.863 من هیچینیستم 25:12.941 --> 25:15.911 تمامزندگیمو صرف شمردن پول بقبهکردم 25:16.845 --> 25:18.745 باهوشترم ازشونب آدمایی کهاز 25:18.913 --> 25:19.937 از اونابهترم 25:21.783 --> 25:22.944 پس سهم من چیمیشه؟ 25:23.985 --> 25:25.919 سهم لیو بلوم چیمیشه؟ 25:31.760 --> 25:33.956 .من تمامچیزایی که تو فیلما دیدم رومیخوام! 25:33.995 --> 25:35.963 یو بگو که بهم ملحقمیشی! 25:36.898 --> 25:37.990 من اینکارومیکنم! 25:39.034 --> 25:42.800 خدای من♪ اینکارومیکنم! 25:42.804 --> 25:43.862 اینکارومیکنم! 25:47.008 --> 25:48.840 من لیو بلومهستم! 25:49.944 --> 25:51.002 من خودمهستم! 25:51.946 --> 25:53.880 هرکاری بخوام میتونمبکنم! 25:53.982 --> 25:55.780 مهمنیست! 25:55.984 --> 25:57.782 من لیو بلومهستم! 26:21.876 --> 26:24.811 مکس,♪ خوبه امشبو بیخیالمیشدیم ساعت ۲صبحه 26:24.879 --> 26:27.849 - دیگهنمیدو: نمیدونم دارم چیمیخ 2نم 26:27.882 --> 26:31.716 باید بدترین نمایشنامهای که تا حالا نوشته شده رو پیداکنیم 26:34.956 --> 26:37.823 " گریگورسامسا پروز صبح از خواب بیدارشد... 26:37.892 --> 26:43.888 .و فهمید که تبدیلبه یه سوسک گنده شده" [مسخ-فرانتسکافکا] 26:43.998 --> 26:45.830 زیادی ‏ بادیحوب 26:49.938 --> 26:51.770 به لحظه صبرکن 26:52.040 --> 26:53.872 به لحظه صبرکن 26:54.876 --> 26:56.742 من این نمایشنامه روخوندم 26:57.846 --> 26:59.940 دارم نمایشنامه هایی رومیخونم که امروز صبحخوندم 27:01.049 --> 27:02.881 نمیتونم ادامهبدم 27:02.984 --> 27:04.748 دیگه تحملندارم 27:05.787 --> 27:08.916 مکس, بهتره قبولکنی عمرا پیداشنمیکنیم 27:12.961 --> 27:14.827 عمرا پیداشنمیکنیم 27:14.863 --> 27:16.729 عمرا پیداشنمیکنیم 27:19.868 --> 27:20.926 "عمرا پیداش نمیکنیم؟" 27:30.745 --> 27:31.803 بوشکن 27:31.913 --> 27:33.881 میبینیش؟ بهش دستبزن 27:33.915 --> 27:35.815 -اينچبه؟ ۹ "این چیه؟" 27:35.884 --> 27:36.874 طلا پیداکردیم 27:36.885 --> 27:38.853 طلای قلابی نه♪ طلایواقعی 27:38.920 --> 27:40.911 معدنطلا 27:41.923 --> 27:43.755 مادر تماممعدنها 27:43.925 --> 27:45.791 ماچش کن, ماچشکن 27:45.894 --> 27:46.952 به نمایشنامه آشغال پیداکردی 27:46.995 --> 27:49.828 از آشغال همبدتر 27:49.864 --> 27:51.958 یه فاجعه پیداکردیم یه مصیبتء یه بدبختی تمامعیارا 27:52.033 --> 27:55.867 - تضمین شده فقط برای یک شبنمایش - بذارببینیمش 27:55.904 --> 27:58.965 این یعنی آزادیابدی یعنی یه خونهبیلاقی 27:59.007 --> 28:00.941 این یعنی رولز رویس♪ یعنیبنتلی 28:00.942 --> 28:03.934 یعنی شراب♪ زن و موسیقی و بازمزن 28:04.913 --> 28:06.881 "دوران خوش هیتلر" 28:07.048 --> 28:10.951 "ماجرای عاشقانه آدولف ووا در برکسگادن" 28:14.022 --> 28:16.753 به نامه عاشقانه به هیتلره 28:16.824 --> 28:19.816 -حتی یه هفته هم دوامنمیاره - یه هفته؟ شوخیمیکنی؟ 28:19.861 --> 28:23.889 -حتی به صفحه چهار همنمیرسه - نویسنده شکیه؟ 28:23.932 --> 28:26.799 کی؟ خودتبخون...بخون 28:26.834 --> 28:27.824 -فرانتس... -فرانتس... 28:27.902 --> 28:28.994 -لییکیند -لیبکیند 28:29.037 --> 28:30.732 -صل.. -صل.. 28:30.772 --> 28:31.762 -غربی... -غربی... 28:31.839 --> 28:32.897 -..جیناستریت -..جیناستریت 28:32.941 --> 28:33.965 فرانتسلیبکیند 28:34.776 --> 28:36.744 51661 6 3ل۱۰۰۱۸/۵۵1 28:45.019 --> 28:48.751 - کیومیخواین؟ -ببخشید 28:48.790 --> 28:49.757 کیومیخواین؟ 28:49.791 --> 28:52.817 کسی وارد ساختموننمیشه تا من نفهمم چیمیخواد 28:52.860 --> 28:53.986 من دربانهستم 28:54.796 --> 28:57.857 شوهرم قبلا دربانبود ولی الانمرده 28:57.932 --> 28:59.866 حالامندربانم 29:01.803 --> 29:03.862 نبال فرانتس لیبکیندمیگردیم ما دنبال فرانتسلیب 29:03.972 --> 29:05.838 همون آلمانیدیوونه 29:05.940 --> 29:08.875 اون طبقه آخره♪ آپارتمان۲۳ 29:08.943 --> 29:10.775 -ممنون -ممنون 29:10.845 --> 29:12.836 ولی اونجا پیداشنمیکنین 29:12.914 --> 29:14.905 الان رو پشت بام با پرنده هاش ♪ 29:15.850 --> 29:16.976 اون پرندهبازه 29:17.986 --> 29:21.980 به مشت پرندهکشطر منزج رکننده و نفرتانگیر 29:24.792 --> 29:27.818 به زمانمیتونستی مث آدم دم دربشینی 29:28.029 --> 29:30.794 دیگه نميشه♪ نهقربان 29:31.833 --> 29:32.857 پرندهها 29:33.768 --> 29:35.930 - منظورموگرفتین؟ -آره 29:35.970 --> 29:38.905 منظورتون روفهمیدیم ممنونءخانم 29:39.841 --> 29:42.902 من خانم نیستمء مندربانم! 29:52.954 --> 29:54.820 به کلاه آلمانی گذاشتهسرش 29:55.890 --> 29:58.985 یموقع بهش توهیننکنی به نمایشنامه ش احتیاجداریم 30:10.772 --> 30:13.833 -فرانتسلیبکیند؟ -من هیچوقت عضو حزب نازینبودم! 30:13.875 --> 30:16.901 من مسئولنیستم! من فقط دستورات رو اجرامیکردم! 30:16.944 --> 30:19.811 شما کیهستین؟ چرا منو تحت تعقیب قراردادین؟ 30:19.847 --> 30:23.784 مدا رک من مشکلیندارن من عاشق کشور متبوعمهستم 30:30.958 --> 30:32.722 چیمیخواین؟ 30:32.827 --> 30:35.853 آروم باش♪ آقایلیبکیند ما مامورنیستیم 30:35.930 --> 30:38.865 - اومدیم در مورد نمایشنامه ات حرفبزنیم - نمایشنامهم؟ 30:39.000 --> 30:42.834 -منظورت دوران خوش اسمشونبره؟ -آره 30:42.870 --> 30:43.996 چی میخواینبگین؟ 30:44.939 --> 30:47.965 ازش خوشمون اومده♪بنظرمون یه شاهکاره♪ برای همیناینجاییم 30:48.009 --> 30:49.909 میخوایم اونو تو برادوی ببریم روصحنه 30:51.045 --> 30:52.809 برادوی 30:53.948 --> 30:55.848 جانمیجان 30:56.784 --> 30:58.809 دیگه بهتراز بهتر از ایننمیشه 30:58.853 --> 31:00.014 نمیتونم باورکنم 31:00.822 --> 31:03.792 باید به پرنده هام بگم...پرندهها! 31:03.858 --> 31:04.916 پرنده هاءشنیدین؟ 31:04.926 --> 31:07.759 اتوء برتاءهانس! 31:08.830 --> 31:12.824 میشنوین؟ قراره نام پیشوا رو تطهیرکنیم 31:22.944 --> 31:26.881 آقای لیبکیند♪ خواهشمیکنم مردممیشنون 31:33.054 --> 31:35.955 اینجا نمیشه صحبتکرد بریم تو آپارتمانمن 31:36.758 --> 31:37.919 به همچینموقعیتی... 31:37.959 --> 31:39.825 ...مشروب قویمیطلبه! 31:56.811 --> 31:58.973 میدونین میدونن... آدمای کمیمی 32:00.014 --> 32:03.746 ...که پیشوا یه رقاص فوق العادهبود 32:05.887 --> 32:08.754 واقعا؟ هیچنمیدونستم... 32:11.926 --> 32:14.725 ...تحتتاثیر تبلیغات متفقینبودین! 32:14.796 --> 32:16.855 چه دروغهای کثیفی کهنمیگفتن! 32:17.932 --> 32:21.766 ولی هیچکس یه کلمهنامربوط در مورد وینستن چرچیل نزد♪ مگهنه؟ 32:21.803 --> 32:23.771 یر بربا پیروزی آزانوینی! 32:26.841 --> 32:27.899 چرچیل! 32:28.976 --> 32:31.809 با اون سیگارهایبرگش با اونبرندیش 32:31.846 --> 32:35.908 با اون نقاشیهایمزخرفش! هیتلر یه نقاش واقعیبود 32:35.983 --> 32:39.886 هیتلر میتونست تو یه بعد ازظهر دو تا آپارتمان کامل رو نقاشیکنه! 32:42.824 --> 32:45.759 چرچیل حتی نمیتونست بگه "نازی" 32:45.793 --> 32:49.730 مدام میگفت " نوزء نوز" [دماغ] 32:49.797 --> 32:50.764 نباید میگفتدماغ! 32:50.832 --> 32:51.958 باید میگفتنازی! 32:56.771 --> 32:57.829 چرچیل! 32:58.739 --> 33:01.834 - دقبقا برایهمین... -بذار اینو بهتونبگم! 33:02.844 --> 33:05.836 دارین اینو از یه منبع موثقمیشنوین! 33:05.880 --> 33:10.818 هیتلراز , چرچیلجذابت هیتلر از چرچیل -سس یپ دربود 33:10.852 --> 33:13.822 موهاش پرپشت تربود! ج وکهاش بامزه تربود! 33:13.821 --> 33:16.756 و توی رقص پوز چرچیل رومیزدا 33:16.858 --> 33:19.759 - دقبقا برایهمین... -چرچیل! 33:19.794 --> 33:21.990 آره♪چرچیل! 33:22.797 --> 33:25.789 دقیقّا برایهمین میخوایم این نمایشنامه رو ببریم روصحنه... 33:25.933 --> 33:29.870 تا هیتلر واقعی رو به مردم نشونبدیم هیتلری که دوستشداری... 33:29.904 --> 33:33.932 ...هیتلری کهمیشناسی هیتلر با آوازهایی درقلبش 33:54.962 --> 33:57.021 بیاء فرانتسلیبکیند اینجا رو امضاکن... 33:57.832 --> 33:59.994 .تا آرزوهات به واقست تبدیلبشن 34:00.968 --> 34:01.833 اینم ازاین! 34:01.869 --> 34:05.737 دوران خوشهبتلر امضا و مهر و مومشده 34:05.873 --> 34:07.967 - جریانچیه؟ - نمیتونم این بازوبند رو تحملکنم 34:08.009 --> 34:10.774 اون قرارداد اهمیتی برامنداره 34:10.811 --> 34:12.870 خیله خب♪ درشبیار 34:20.888 --> 34:21.912 تاکسی! 34:23.824 --> 34:24.916 "بلو جیسی" 34:25.826 --> 34:27.021 چرا داریم میریم بلوجیپسی؟ 34:27.929 --> 34:29.954 ما نمیریم بلوجیپسی 34:30.765 --> 34:32.756 من میرم بلوجیپسی 34:32.800 --> 34:34.894 با یه خانممحترم یه قرار مالیدارم 34:39.874 --> 34:43.742 میبینی بلوم عزیز♪ مرحله اول تمامشد 34:43.811 --> 34:46.803 نمایشنامه مالماست حالا" وارد مرحله دوممیشیم... 34:48.783 --> 34:50.979 تو روزایآینده 34:51.052 --> 34:55.819 ...چون قراره مکس بیالستاک رویباند خانمهای مسن فرودبباد! 34:55.823 --> 34:57.848 خداحافظ...راهبیفت! 35:09.003 --> 35:11.870 شو نیستی♪بیالی تو درست بشونی 35:11.906 --> 35:16.742 به سلامتیِ نمایشجدیدت -نمایش جدیدمون♪ عشقمن 35:18.779 --> 35:20.907 بیالی♪ببخشید 35:21.749 --> 35:24.719 -خیستکردم؟ - تو فکرش نروءعزیزم 35:24.819 --> 35:27.015 چیزینیست 35:27.855 --> 35:29.755 چک روآوردی؟ 35:29.857 --> 35:32.792 آره گذاشتمش توکیفم 35:32.994 --> 35:37.727 و همونجور کهگفتی دروجه "حامل"نوشتم 35:37.765 --> 35:39.824 برای به نمایش اسم بامزهایه 35:39.967 --> 35:41.992 بهش فکر نکن♪عزیزم 36:22.910 --> 36:25.811 ممنون. ۱ بگوءبی - بازمب 36:25.813 --> 36:28.976 به زندگیم قسممیخورم اصلا بهت نمیاد ۶۵ سالهباشی 36:30.985 --> 36:32.885 بفرما 36:34.822 --> 36:36.984 ستدارم <دوس چی؟ 36:37.958 --> 36:39.756 ستدارم دوس 36:39.860 --> 36:40.884 چی؟ 36:41.829 --> 36:42.887 دوستدارم! 36:51.772 --> 36:53.968 تندترء بیالیخوشکله! 37:03.017 --> 37:04.883 کیه؟ 37:05.786 --> 37:06.981 مکس بیالستاکهستم 37:07.788 --> 37:10.985 خوبه♪ فکر کردم دزداومده 37:11.792 --> 37:13.817 صبر کن, الان درو برات بازمیکنم 37:53.834 --> 37:54.995 خانم ساراکچکارت 37:55.870 --> 37:57.861 اون صاحب ۵۰ درصد ازسود 37:59.039 --> 38:00.973 خانم ویرجینیارزنیک 38:01.876 --> 38:03.935 اونم صاحب ۰ درصد ازسود 38:05.980 --> 38:07.948 خانم النوربیدلکام 38:08.783 --> 38:10.842 اونم صاحب ۰ درصد ازسود 38:11.952 --> 38:13.852 خانم آلماونتورثش 38:14.021 --> 38:16.752 اون صاحب ۱۰۰ درصد ازسود 38:16.957 --> 38:20.018 لیوء مگه سود یهنمایش چنددرصده؟ 38:20.761 --> 38:22.923 تو فقطمیتونی صد درصد از چیزی روبفروشی 38:23.831 --> 38:26.892 و تاالان چنددرصد از سود دوران خوش هیتلر روفروختیم؟ 38:27.768 --> 38:28.963 بیست و پنج هزاردرصد 38:29.870 --> 38:32.896 بیست و پنج هزاردرصد 38:33.874 --> 38:35.842 اون پتوی آبی رو بدهمن 38:40.781 --> 38:43.751 کجا داریمبری؟ هنوز امضای قراردادها رو تمامنکردیم 38:43.784 --> 38:45.013 باید اون پولا" روببینم 38:54.962 --> 38:56.862 سلامء بچهها 38:57.798 --> 38:59.960 اگه میدونستینبخاطرتون چه کارها کهنتکردم 39:03.871 --> 39:06.863 - چیکارمیکنی؟ - میخوام برای خودم یه اسباب بازیبخرم 39:06.907 --> 39:09.877 اینروزا خیلی سخت کارکردم و فکر کنم مستحقی به اسباب بازیباشم 39:09.944 --> 39:10.911 اسباببازی؟ 39:11.011 --> 39:12.740 اسباببازی 39:14.982 --> 39:16.814 این اسباببازی؟ 39:16.951 --> 39:21.855 اون منشی جدیذمونه به دفتر تازه مونمیاد 39:21.989 --> 39:22.979 اولا 39:27.027 --> 39:28.722 اولا 39:28.896 --> 39:31.024 اولاءمیخوام با شریکم آشنابشی... 39:31.765 --> 39:32.823 ...آقای لیوبلوم 39:34.001 --> 39:34.968 ببخشید؟ 39:40.007 --> 39:43.875 دیوونهشدی؟ به منشی که انگلیسی بلدنیست؟ 39:43.911 --> 39:45.743 مردم چیمیگن؟ 39:45.779 --> 39:48.942 میگن... 39:48.983 --> 39:50.849 قراره اینجا چیکارکنه؟ 39:51.819 --> 39:52.980 حالا" نشونتمیدم 39:53.020 --> 39:54.010 اولا... 39:54.855 --> 39:56.823 .یرو سرکار 39:56.957 --> 39:58.857 برو سرکار 40:24.952 --> 40:27.853 اولاءکافیه 40:29.924 --> 40:32.894 ...کیک خامه ای♪ پیشی♪کافیه 40:32.993 --> 40:34.757 اولا! 40:35.029 --> 40:36.793 دیگه کارنکن! 40:43.003 --> 40:46.769 باورتمیشه؟ تو یه کتابخونه عمومیدیدمش 40:48.909 --> 40:49.899 اولا 40:52.012 --> 40:54.811 برو پشت میزبشین جواب تلفنوبده... 40:54.815 --> 40:57.944 " بیالستاک و بلوم"۷ 41:09.763 --> 41:10.821 چه دخترنازی 41:11.932 --> 41:13.024 بلوم 41:13.801 --> 41:16.964 - یه سیگاربردار -مکس, شاید بهترباشه... 41:17.838 --> 41:20.773 -اونچیه؟ - چیزی نیستء ادامهبده 41:30.818 --> 41:31.979 خیلیباهوشه 41:41.996 --> 41:43.828 نه 41:44.932 --> 41:46.900 نه 41:49.970 --> 41:51.995 جنس سوئدیبل 41:55.009 --> 41:56.807 جیگرمو خونکردی 42:04.952 --> 42:06.852 یو داشتی چیمیگفتی؟ 42:07.021 --> 42:08.989 چی؟مکس... 42:09.823 --> 42:11.951 شاید بهترباشه به تجدید نظری تو خرجهابکنیم 42:11.959 --> 42:15.987 - منظورم این دفتر ودستکئو -وقتی پول داریم چرا خرجنکنیم؟ 42:16.030 --> 42:17.964 حالشو ببر عزیزم♪ حالشوببر! 42:17.998 --> 42:19.932 ولی اگه مشکلی پیشبیاد... 42:19.967 --> 42:21.935 گردونیم به مقدار از پول روبرگرا 42:21.969 --> 42:25.997 - اینجوری تو دادگاه همبهتره - اینطوری حرف نزن♪ موشسفید 42:26.940 --> 42:28.772 هیچ مشکلی پیشنمیاد 42:28.809 --> 42:31.779 در حقیقت♪امروز قدم اصلی رو برداشتم تا مطمئنشم... 42:31.779 --> 42:33.975 ...دوران خوشهیتلر تبدیل به به فاجعه تمام عیاربشه 42:34.915 --> 42:38.874 ساعت ۲ با راجر دبری قرارداریم 42:38.919 --> 42:40.011 راجردبری؟ 42:40.854 --> 42:43.755 آهاء کا رگردان...کارشخوبه؟ 42:43.791 --> 42:45.850 -بعنی کارشبده؟ -افتضاحه 42:45.993 --> 42:48.894 احتمالا" بدترین کارگردان تاریخو 42:48.962 --> 42:52.956 اون تنها کارگردانی کهنمایشهاش تو اولین روز تمرین تعطیلمیشن 42:53.000 --> 42:56.994 - فکر میکنی کارو قبولکنه؟ - کافیه ازشبخوایم 42:57.838 --> 43:00.773 دیر شده♪ باید بفرستم دنت پر شده♪ باید بفرستم دنبالماشین 43:04.978 --> 43:07.811 به راننده زنگك بزن ماشینو حاضرکنه 43:07.848 --> 43:09.907 خوبه...میریممُتل؟ 43:09.950 --> 43:11.850 نه♪ مامیریم 43:12.753 --> 43:15.848 شما و آقای بلوم میرینمُتل؟ 43:15.923 --> 43:17.914 نه نمیریممّتل 43:18.025 --> 43:19.891 ماشینو خبرکن 43:19.993 --> 43:22.758 "ماشینو خبر کن" 43:23.931 --> 43:24.989 "ماشینو خبر کن" 43:38.912 --> 43:40.812 ممنونءرادلفو 43:46.753 --> 43:48.915 اگه کاریکرد با حرفی زد ناراحتنشو 43:48.956 --> 43:51.891 ۱۳ ن یکم عجیببت ود جیبغ ۹ بم عریس ۱ 43:51.959 --> 43:53.723 بله؟ 43:55.963 --> 43:59.831 و ایشون هم شریکم♪ آقایبلوم 43:59.900 --> 44:01.959 با آقای دبری قرارداریم 44:02.002 --> 44:05.802 بله♪ منتظرتونهستن لطفا بفرماییدداخل 44:16.016 --> 44:17.006 حالتونچطوره؟ 44:17.751 --> 44:20.777 من کارمن گیاهستم منشی مخصوص موسیودبری 44:20.821 --> 44:22.755 ممکنه لطفا کفشهاتون رودربیارین؟ 44:25.893 --> 44:28.760 سفیدء سفیدءسفید ی رن فرشهامونه 45:27.854 --> 45:28.878 خواهشمیکنم 45:38.765 --> 45:39.926 ما تنهانیستیم! 45:41.034 --> 45:42.900 لطفابشینید 45:43.870 --> 45:44.894 راجر؟ 45:46.907 --> 45:49.808 باید موسیوبیالستاکك و آقای بلومباشین؟ 45:50.811 --> 45:51.801 بابت شوخی معذرتمیخوام 45:53.013 --> 45:55.948 - کدومشوخی؟ - خفه...فکر میکنه آدم بامزهایه 45:56.883 --> 45:58.851 خوشحالم دوباره میبینمت♪راجر 45:58.885 --> 46:01.786 وقتکردی دوران خوش هیتلر روبخونی؟ 46:01.822 --> 46:04.792 عالی بودء عالیبود 46:06.760 --> 46:08.728 به نمایش فوقالعاده 46:09.830 --> 46:11.924 ♪ اونزنود مکس, اون یه لباس زنونهپوشیده 46:12.966 --> 46:13.990 جدی؟ 46:14.034 --> 46:18.801 بنظرم نمایش خیلیمهمی 46:20.841 --> 46:24.835 منظور از رایشسوم... 46:24.845 --> 46:25.903 همون آلمانه 46:26.046 --> 46:29.846 همیشه ازاینجور تحریفهای تاریخی خوشماومده 46:31.885 --> 46:32.943 عزیزم 46:33.820 --> 46:35.720 میبینم که به لباسم خیرهشدی 46:35.856 --> 46:37.722 میدم توضیح 46:37.824 --> 46:39.952 امشب میخوام برم مهمانیرقص 46:40.027 --> 46:43.930 -به بهترین لباس جایزهمیدن - و ما هميشهمیبریم 46:43.964 --> 46:45.989 در مورد امشب مطمئننیستم 46:46.733 --> 46:48.963 قرار بود دوشس آناستازیاباشم... 46:49.836 --> 46:51.895 شسه نوک ششد .ولی بیشتر شبیه نوکرششدم 46:51.938 --> 46:52.928 نظرتونچیه؟ 46:52.973 --> 46:53.963 بهم لطفنکنین 46:54.007 --> 46:56.772 بیرحم باشین♪بیرحم! 46:56.943 --> 46:59.708 چونکه خدامیدونه اونا همهمینطورن 46:59.946 --> 47:02.779 خب...نظرت چیهء آقایبلوم؟ 47:06.887 --> 47:10.846 - کیف پولت رو کجامبذاری؟ - خیلیخوشکله 47:10.891 --> 47:13.917 بهترین رنگك رو انتخابکردی خیلی به چشماتمیاد 47:13.960 --> 47:17.692 راستش بایدبگم این لباس فقط برازندهخودستو 47:17.931 --> 47:21.993 - واقعا فکر میکنی به رنگك چشماممیاد؟ -بدون کلاه گیس نميشه نظرداد 47:22.035 --> 47:25.005 تا اونجا کهمیدونم هنوز نصف لباست رونپوشیدی 47:25.739 --> 47:29.937 اگه اینقدر نگران کلاه گیسهستی پس بیارش♪ جادوگر شروراز 47:31.912 --> 47:33.971 ۰ ۶ زودباش♪ سیگارشو روشنکن 47:34.014 --> 47:36.779 -ازت خوششمیاد -نمیخوام... 47:52.933 --> 47:55.800 تو یه کشتی تفریحیندیدمت؟ 48:00.907 --> 48:03.001 من تا حال" سوار کشتی تفریحینشدم 48:11.752 --> 48:14.016 میخوای اون کلاه گیسرو بیاری با نه♪ دهنگشاد؟ 48:14.821 --> 48:15.913 بدخلقی نکنراجر 48:16.757 --> 48:19.852 راجرء ميشه در مورد کار حرفبزنیم؟ 48:19.893 --> 48:23.921 خواهش سمیکنم برای همیناینجاییم 48:24.030 --> 48:28.024 فکر کنم برایتو به فرصت استئناییباشه 48:28.835 --> 48:29.996 آرومتر♪ دردمیگیره! 48:30.971 --> 48:33.872 تا الان فقط نمایشهایموزیکال کارکردی 48:33.907 --> 48:37.002 آره♪ یه مشت دختراحمق با لباسچسبان 48:37.043 --> 48:39.944 یک دوء لکد حالا قره قرء قرلگد! 48:40.814 --> 48:41.975 حال آدمو بهممیزنه 48:42.015 --> 48:43.005 راجر 48:43.817 --> 48:47.014 ولی حالاءبالاخره فرصت پیدا کردم یه نمایش درام کارکنم 48:47.854 --> 48:50.915 راجر دبری تاریخ را تقدیممیکند 48:51.992 --> 48:55.929 البته فکرکنم بد نباشه یکم موزیکك بذاریمدمش... 48:56.763 --> 48:58.925 .و تمام پرده سومرو به اون اختصاصبدیم 48:59.800 --> 49:02.895 دارن توجنگ رن تو جنگ ثمخ : شکستمبخورن خیلی افسرده کنندهست 49:04.771 --> 49:06.967 باید یه چیزی بهش اضافهکنیم 49:09.776 --> 49:11.938 -چیشد؟ - یافتمیافتم! 49:12.012 --> 49:16.006 یه صف از دخترایخوشکل با لباس سربازایآلمانی... 49:16.750 --> 49:19.879 -..با چکمه های چرمیمشکی -عالیه 49:19.953 --> 49:21.921 همه باهم رژهمیرن! 49:21.955 --> 49:24.856 یک دوء لکد حالا قره قرء قرلگد! 49:24.891 --> 49:26.017 جوابمیده! 49:26.793 --> 49:28.955 تو به تابغه ای♪تابغه! 49:29.863 --> 49:30.989 از طرف خودم و آقای بلوممیگم. 49:31.731 --> 49:33.790 تو دنیاتنها کسی هستی کهمیتونه... 49:33.867 --> 49:35.926 ..حق مطلب رو درمورد دوران خوش هیتلر اداکنه 49:35.969 --> 49:38.836 به لحظه صبرکن این به تصمیمبزرگثر 49:38.872 --> 49:41.807 ممکنه رو تمام زندگیم تاثیربذاره 49:41.842 --> 49:43.867 باید در موردش فکرکنم 49:44.010 --> 49:46.980 -قبولمیکنم - تبریکمیگم 49:47.013 --> 49:49.880 به همه جا زنگبزنین! خبر بدین انتخاب بازیگرداریم! 49:49.916 --> 49:54.752 به تمام آژانسهای شهر زنگبزنین! میخوام همه رو ببینم♪ همهروا 50:03.763 --> 50:07.722 "انتخاب بازیگر برای نقش آدولفهیتلر احتباج به تجربه قبلی نیست" 50:09.803 --> 50:10.861 هایل! 50:24.985 --> 50:27.852 اینجا شده دیوونهخونه! 50:28.788 --> 50:30.813 باید باهاشون برخوردکنم! 50:35.795 --> 50:38.958 ممکنه رقاصهای نقشهیتلر خلوتکنن؟ 50:38.999 --> 50:40.990 ماقراره آواز خوندن هیتلر روببینیم 50:50.777 --> 50:51.903 آرتورپیکارد 50:56.750 --> 50:58.946 سلام♪آرتور از خودت برامونبگو 50:59.019 --> 51:03.752 من به مدت دوسال تو گروه آپرای الباکرکك... 51:03.790 --> 51:04.951 ...خواننده اصلی تنوربودم 51:04.991 --> 51:09.792 بتازگی تور لابلاک رو تمامکردیم و برای فصلاخر... 51:09.863 --> 51:12.855 زنمایشهای قرار بود تو یکی ازنما برادوی... 51:12.899 --> 51:14.765 سنقش کولی عاشق رو بازیکنم 51:14.834 --> 51:15.801 چیشد؟ 51:15.902 --> 51:17.028 تفش به مننرسید 51:17.771 --> 51:19.899 آرتورء میخوای چی برامونبخونی؟ 51:19.906 --> 51:23.934 میخوامآهنگ " آوازه خوان دوره گرد " روبخونم 51:24.844 --> 51:25.902 بسیارخب 51:36.957 --> 51:38.755 ممنون! 51:39.926 --> 51:41.758 بعدی,لطفا! 51:41.861 --> 51:43.920 جیسون گرین♪لطفا 51:47.867 --> 51:49.995 جیسون♪ تو ایناواخر چیکاراکردی؟ 51:50.003 --> 51:54.736 این ۱۶ماهاخیر در تور بو.اس.اوبودم 51:56.776 --> 52:00.804 - و میخوای چی برامونبخونی؟ - تا حالا اسم باند آلمانیها روشنیدی؟ 52:00.847 --> 52:01.837 نه 52:01.982 --> 52:05.782 اسم آهنگی که میخوامبخونم 52:08.922 --> 52:10.754 شروعکن! 52:34.848 --> 52:35.838 ممنون! 52:39.819 --> 52:42.789 زر"۷ پسران کوچککچوبی 52:47.027 --> 52:48.893 ممنون! 52:54.000 --> 52:55.764 ممنون! 52:57.037 --> 52:59.870 ؟ پنکهنمیخوای نی اینبخ -یعنیی 52:59.906 --> 53:01.738 متاسفی؟ 53:04.811 --> 53:05.903 ممنون! 53:13.920 --> 53:15.752 تمامشد 53:21.828 --> 53:23.922 -هی♪رفیق -ببخشید؟ 53:24.898 --> 53:27.924 اینجا برایبومرنگ امتحان بازیگریمیگیرن؟ 53:28.001 --> 53:30.936 متاسفانه سالن رو اشتباهیاومدی 53:32.906 --> 53:35.932 وای♪ دوبارهنه گندتبزنن 53:36.910 --> 53:40.869 صبرکن! اینجا بومرنگشی اینجابومرنگثو 53:40.914 --> 53:43.940 - چی داریمیگی؟ - بذار صداشو بشنویم♪ چیزی از دستنمیدیم 53:43.983 --> 53:45.781 باشه 53:45.819 --> 53:46.843 مردجوان... 53:47.854 --> 53:49.720 .اسمتچیه؟ 53:50.957 --> 53:53.756 اسمم؟ 53:57.864 --> 53:59.923 لورنزو...لورنزوعزیزم! 54:00.734 --> 54:03.965 لورنزو سنتدوبیاس ولی دوستام بهم میگنال.اس.دی 54:04.037 --> 54:07.905 -چیکارا را کردی,ال.اس.دی؟ - تقریبا۶ماه... 54:07.941 --> 54:09.932 .-ولی عفو مشروطخوردم الان پاکپاکم 54:09.976 --> 54:14.914 - منظورم اینه که چه کاری رو خوببلدی؟ - رفیق♪ اینجانمیتونم 54:14.948 --> 54:16.882 برای همین منو میذارن کنار♪عزیزم 54:17.751 --> 54:18.877 بخونءبخون 54:18.918 --> 54:21.853 ممنون♪ خیلیممنونم الانمیخونیم 54:21.888 --> 54:24.949 اگه ممکنه به گروهم بگمبیان اونا منو همراهیمیکنن 54:24.991 --> 54:29.724 گروه! بیاین بچهها میخوام این آهنگوبخونم 54:29.896 --> 54:31.762 به آهنگك در موردعشق... 54:31.998 --> 54:32.988 ونفرت 54:33.032 --> 54:36.935 بجورایی ميشهگفت میخوام در مورد قدرتبخونم 57:28.975 --> 57:30.909 هیتلرم رو پیداکردم! 58:06.913 --> 58:08.745 عالیجناب 58:14.020 --> 58:16.751 اون منتقد مجله تایمه 58:16.923 --> 58:21.861 ببین مکسبیالستاک چطوری آخرین میخ تابوت رومیکوبه 58:23.963 --> 58:24.930 شب بخیر,آقا 58:24.931 --> 58:28.697 هميشه از دیدن افرادمطبوعات خوشحالمیشم 58:28.768 --> 58:29.758 بفرمایید.آقا 58:29.802 --> 58:32.794 دوتا لُزمخصوص به هدیه از طرفمدیریت 58:34.040 --> 58:37.908 به لحظه صبرکنین انگار به اشتباهی پیشاومده 58:37.977 --> 58:40.912 یه اسکناس صددلاری دور این بلیطهاهست 58:41.814 --> 58:42.872 اشتباهنشده 58:43.783 --> 58:44.909 از نمایش لذتببرین 58:45.852 --> 58:48.822 آقایبیالستااک فکر کردی چیکار داریمیکنی؟ 58:49.756 --> 58:50.917 دارم بهتون رشوهمیدم 58:51.791 --> 58:54.954 فقط هوامون رو داشتهباشین بعدا بیشتر بهتونمیرسه 59:20.019 --> 59:21.919 دکمه هات روببند 59:22.889 --> 59:25.790 صافوایسا...خبردار! 59:29.829 --> 59:32.992 آقایون زمان جادویی فرارسید موفقباشی 59:33.933 --> 59:34.991 موفباشی 59:37.904 --> 59:39.963 امشب برادوی♪فردا... 59:44.911 --> 59:46.845 اینم از نازی شکست خوردهمون 59:55.988 --> 59:57.752 دخلمون رومیاره 59:58.825 --> 01:00:00.953 مکس,بیا موزیکک قبل از نمایش شروعشد 01:00:12.805 --> 01:00:14.739 خودشه! 01:00:14.807 --> 01:00:16.002 ببخشید♪ من یکمعصبیم 01:00:16.042 --> 01:00:19.012 آروم باش♪ تا دو ساعتدیگه تمام نگرانیهامون تماممیشه 01:01:42.762 --> 01:01:44.025 من تو دوسلدرف بدنیااومدم... 01:01:44.730 --> 01:01:45.856 .یرای همین بهم میگنرالف 01:01:48.834 --> 01:01:50.802 احمق نباشینء زرنگیکنین... 01:01:50.836 --> 01:01:51.928 .و به حزب نازی ملحقشین! 01:03:15.921 --> 01:03:16.911 خب! 01:03:17.790 --> 01:03:19.758 مرده شور نمایشتون روببرن! 01:03:58.798 --> 01:04:00.789 بهتره بهسری به بار اوتطرف خیابونبزنیم 01:04:00.833 --> 01:04:02.824 نمیخوام فاصله دو پرده اینجاباشم 01:04:02.868 --> 01:04:04.768 سنگسارمونکنن میترسم 01:04:25.024 --> 01:04:27.994 ترکت میکنم♪ ترکت میکنم♪عزیزم 01:04:28.928 --> 01:04:29.986 حالا" دست از سرمبردار 01:04:32.932 --> 01:04:34.764 هری♪ خیلی بامزهست 01:04:34.834 --> 01:04:36.859 بیاین! 01:04:40.740 --> 01:04:41.832 اگه اینقدر منومبخوای... 01:04:41.874 --> 01:04:43.808 چرا بهم توجهتمیکنی... 01:04:43.843 --> 01:04:45.004 ...دیکتا توربزرگك؟ 01:04:45.745 --> 01:04:46.803 از دست شمازناI 01:04:46.879 --> 01:04:48.904 شما زنا همتون مث همهستین! 01:04:48.948 --> 01:04:49.915 به تنها چیزی که فکر میکنینهمینه... 01:04:49.949 --> 01:04:51.917 .سعشق بازی♪ عشقبازی! 01:04:52.785 --> 01:04:54.776 یادت نره♪عزیزم من سوگند یادکردم 01:04:54.987 --> 01:04:56.955 به جون مادرزنمقسم! 01:04:59.759 --> 01:05:01.921 پس تا زمانی که عملیاتو بررسیمیکنم خودتو کنترلکن 01:05:06.766 --> 01:05:07.961 خوا لهستان رو لهکنم میخوام 01:05:09.869 --> 01:05:12.736 میخوام فرانسه رو اشغالکنم 01:05:17.042 --> 01:05:20.774 بعد لهستان رو اشغالمیکنم 01:05:20.813 --> 01:05:22.975 و بعد فرانسه رو لهمیکنم 01:05:23.949 --> 01:05:27.817 عزیزم♪ چرا نمیفهمی...مامانجون 01:05:27.853 --> 01:05:30.788 بعد از کانالهای انگلیس عبورمیکنم 01:05:31.857 --> 01:05:33.791 اوتموق ونموقع لگدبر میزنم به گی گربههاشون 01:05:33.826 --> 01:05:35.760 یهشلوارهاشون! 01:05:47.940 --> 01:05:50.739 قیافه اون زنه رودیدی؟ 01:05:50.776 --> 01:05:52.744 وقتی طرف شروع به خوندنکرد... 01:05:52.778 --> 01:05:53.973 دورانخوش... 01:05:55.948 --> 01:05:57.780 وآلمان 01:06:01.887 --> 01:06:05.983 به سلامتی اولین و آخریننمایش دوران خوشهبتلر 01:06:06.792 --> 01:06:08.021 خدا رحمتشکنه 01:06:13.899 --> 01:06:17.802 2۰ بارمن♪ یه دور دیگه مشروببریز 01:06:18.838 --> 01:06:19.896 درحقیقت... 01:06:19.972 --> 01:06:22.942 یه دوردیگه برای تمام کسایی کهاینجان 01:06:26.912 --> 01:06:28.778 فکرشوبکن... 01:06:28.814 --> 01:06:31.909 تادیروز به حسابدار خرده پابودم... 01:06:31.951 --> 01:06:35.751 .و امروز تهیهکننده به نمایش شکست خوردهبرادوی! 01:06:37.790 --> 01:06:39.815 به سلامتیشکست 01:06:39.859 --> 01:06:44.729 -به سلامتیشکست -ممنون♪ واقعا لطفکردین 01:06:59.011 --> 01:07:01.844 رفیق♪ تو آلمانیهستی! 01:07:02.982 --> 01:07:04.848 ما همه آلمانیهستیم! 01:07:06.752 --> 01:07:07.810 درسته! 01:07:08.787 --> 01:07:11.722 یعنی نمیتونیم به آلمان حملهکنیم 01:07:14.827 --> 01:07:16.921 تمام دوستانم اینجاهستن 01:07:18.831 --> 01:07:20.697 و خودمچی؟ 01:07:20.900 --> 01:07:22.834 و بعد اون کلابهایشبانه... 01:07:22.868 --> 01:07:24.768 خوشگذرونی خنده وخو و کلی خنده وخوشگد 01:07:24.870 --> 01:07:25.928 باید یه کاریبکنیم 01:07:25.971 --> 01:07:27.735 فهمیدم! 01:07:27.806 --> 01:07:30.798 فهمیدم! 01:07:30.843 --> 01:07:31.867 چیفهمیدی؟ 01:07:31.911 --> 01:07:34.778 به مدال افتاد توشلوارم 01:07:34.880 --> 01:07:36.746 بیارش بیرون♪عزیزم 01:07:38.851 --> 01:07:39.875 عزیزم 01:07:40.753 --> 01:07:41.777 عزیزم 01:07:41.987 --> 01:07:43.853 ارو بنقدر میگه"عزیزم I اینقدرمی چرااب 01:07:43.923 --> 01:07:47.018 پیشوا هیچوقت نمیگفتعزیزم من اصلا ننوشتمعزیزم 01:07:47.760 --> 01:07:48.989 ۷مده؟ این کلمه "عزیزم "از کجااو 01:07:49.028 --> 01:07:51.019 ميشه لطفا خفهشی؟ 01:07:51.764 --> 01:07:53.926 خودت خفهشو تو یهتماشاگری 01:07:53.933 --> 01:07:56.868 من نویسنده م♪ مافوق تو محسوبمیشم! 01:07:58.037 --> 01:08:01.735 بارمن بگه برایمن... یه مشروب دیگه برایمن 01:08:02.007 --> 01:08:03.907 شریکم آقایبلوم... 01:08:07.046 --> 01:08:10.983 ن سیاه مست مهربونرو بو این سیاه مستمهر, فراموشنکن 01:08:19.858 --> 01:08:21.758 تا آخر عمرنوکرتم 01:08:23.963 --> 01:08:25.897 بهسلامتی! 01:08:25.931 --> 01:08:26.989 بهسلامتی! 01:08:27.900 --> 01:08:28.958 به سلامتیچی؟ 01:08:29.768 --> 01:08:30.758 بهسلامتی... 01:08:32.938 --> 01:08:35.737 من عاشق به سلامتیگفتنم! 01:08:35.774 --> 01:08:37.902 به سلامتیسلامتی 01:08:44.783 --> 01:08:45.716 حالا... 01:08:45.951 --> 01:08:47.919 من شروعمیکنم... 01:08:47.953 --> 01:08:50.888 و دلممیخواد شما هم منو همراهیکنین! 01:09:38.971 --> 01:09:40.939 استراحت بین دو پرده ست♪ زودباش! 01:09:40.973 --> 01:09:43.840 صورتتو قایمکن وگرنه دخلمون رومیارن 01:09:53.786 --> 01:09:54.878 دو تا ویسکی,لطفا 01:09:55.754 --> 01:09:59.748 تا اینجای کارء یکی از خندهدارترین نمایشهایی بوده که تو برادویدیدم 01:09:59.825 --> 01:10:02.954 - تا حالا اینقدر نخندیدهبودم - واقعا محشربود! 01:10:02.995 --> 01:10:05.794 نزدیکه بود خودمو خیسکنم! 01:10:07.032 --> 01:10:09.729 آروم باش♪ وحشتنکن 01:10:09.802 --> 01:10:11.031 توی این خیابون نمایشهای زیادیهست 01:10:11.737 --> 01:10:14.707 مطمئثنا درمورد دوران خوش هیتلر حرفنمیزنن 01:10:14.773 --> 01:10:16.935 باورت میشد از یهنمایش خوشت بیاد بهآسم... 01:10:16.942 --> 01:10:18.774 ...دوران خوشهبتلر؟ 01:10:20.846 --> 01:10:21.938 یالاء بهترهبرگردیم! 01:10:21.980 --> 01:10:25.746 اگه پرده دوم مث اولیباشه نمایشش تا ۵ سال ادامهداره! 01:10:25.818 --> 01:10:27.752 دوران خوشهیتلر... 01:10:27.820 --> 01:10:28.981 وآلمان 01:10:31.857 --> 01:10:32.949 باید فکرکنم 01:10:33.826 --> 01:10:34.884 باید فکرکنم 01:10:34.960 --> 01:10:37.725 خانم کتکارت♪ ۰درصد 01:10:37.963 --> 01:10:39.897 خانم رزنیکک♪ ۰درصد 01:10:40.799 --> 01:10:41.925 باید فکرکنم 01:10:41.967 --> 01:10:43.833 خانم بیدلکام♪ ۰درصد 01:10:45.771 --> 01:10:47.739 خانم ونتورث♪ ۱۰۰درصد 01:10:50.976 --> 01:10:53.809 -لیو -عمرا 01:10:55.948 --> 01:10:56.972 -لیو -عمرا... 01:10:57.015 --> 01:10:58.005 لیو 01:10:59.785 --> 01:11:00.775 عمرا... 01:11:00.886 --> 01:11:02.911 گوشکن پیا بریمسالن... 01:11:02.988 --> 01:11:04.820 .و ببینيم واقعا چهخبره 01:11:04.857 --> 01:11:08.760 هرچی باشه♪ اونا تعداد انگشتشماری از تماشاچیهابودن 01:11:08.927 --> 01:11:11.760 باید ببینیم اکثریت چیمیگن 01:11:11.830 --> 01:11:13.889 اکترس -اکثریت 01:11:15.901 --> 01:11:17.926 ببینیم اکثریت چیمیگن 01:11:18.003 --> 01:11:19.903 ست؟ اکثریتکجا 5 7۳ -اکتر, 01:11:19.972 --> 01:11:22.805 میگن ینیم اکثریتچی مس 01:11:22.841 --> 01:11:25.902 ت6۴ کجاست اکثریت؟اکثریت 7-اکثریت 01:11:41.927 --> 01:11:43.759 یک و یک ميشهدو 01:11:43.796 --> 01:11:44.922 دو و دو ميشهچهار 01:11:44.963 --> 01:11:47.898 احساس بدیدارم چونکه دارم تو جنگ شکستمیخورم 01:11:52.905 --> 01:11:54.873 معذرتمیخوام 01:11:54.907 --> 01:11:56.841 ناسلامتی دارن بازیمیکنن! 01:11:56.875 --> 01:11:59.810 باید ساکت باشین...خوکها! 01:12:04.917 --> 01:12:07.887 رفیق, داریم همهچیزو از دست میدیم♪ همهچیزو 01:12:07.920 --> 01:12:10.787 گوبلز منکجاست؟ 01:12:10.856 --> 01:12:12.790 جو کوچولو رو برام پیداکنین! 01:12:12.825 --> 01:12:13.883 بفرستین دنبالگوبلز! 01:12:13.959 --> 01:12:16.018 بفرستین دنبالگوبلز! 01:12:16.762 --> 01:12:18.787 بفرستین دنبالگوبلز! 01:12:23.936 --> 01:12:24.903 هایل♪عزیزم! 01:12:24.970 --> 01:12:26.995 عزیزم! چیشده؟ 01:12:27.039 --> 01:12:30.009 همین الان تبلیغات صبحگاهیرو برای مردم پخشکردم 01:12:30.042 --> 01:12:32.875 نکنه سرکاری؟ چی بهشونگفتی؟ 01:12:32.878 --> 01:12:35.006 به مردم گفتم به انگلیس حملهکردیم! 01:12:35.747 --> 01:12:38.717 فوق العادهست نتبجه حمله چیشد؟ 01:12:38.750 --> 01:12:39.979 اونا رو شکست دادیمعزیزم! 01:12:40.052 --> 01:12:42.817 محشره! این جو کوچولویخودمه! 01:12:42.821 --> 01:12:43.947 من جو کوچولو رو دوستدارم 01:12:45.023 --> 01:12:46.718 جوزف... 01:12:46.792 --> 01:12:48.954 ضورپیشوا .داری در حضوریب سیگارمیکشی 01:12:49.795 --> 01:12:50.956 ببخشید.,بابابزررگك 01:12:53.999 --> 01:12:55.763 نهبابا 01:12:55.901 --> 01:12:57.869 دارن به تکونی بخودشونمیدن 01:12:59.938 --> 01:13:03.897 - چیکار میتونم براتبکنم؟ - لطفا بیهوششو 01:13:04.776 --> 01:13:08.974 دیگه شورشودرآوردن باید یجوری جلوشونوبگیرم 01:13:09.014 --> 01:13:10.982 پرده باید بیادپایین! 01:13:11.917 --> 01:13:13.009 جریانچیه؟ 01:13:18.991 --> 01:13:23.792 من نویسنده این نمایشنامههستم! شما هم قربانیان این دسیسه فریبآمیزا 01:13:23.829 --> 01:13:27.766 اینا رو منننوشتم! پیشوا هیچوقت نمیگفتعزیزم! 01:13:27.799 --> 01:13:32.703 پیشوا آدم نازئینیبود! خیلی مهربون بود♪ خیلی خوببود! 01:13:33.739 --> 01:13:36.902 اون عاشق منبود! 01:13:36.942 --> 01:13:37.966 فرانتس... 01:14:09.841 --> 01:14:10.865 بوسبو؟ 01:14:11.810 --> 01:14:12.834 بوسبو؟ 01:14:15.047 --> 01:14:17.880 -بله؟ -عشق بازیکنیم؟ 01:14:18.850 --> 01:14:21.751 نه عشق بازینکنیم 01:14:21.920 --> 01:14:23.718 برو سرکار 01:14:49.815 --> 01:14:50.976 تبریکمیگم 01:14:51.850 --> 01:14:53.909 این بزرگترین موفقیت برادویبود 01:14:55.887 --> 01:14:57.821 تبریکمیگم 01:14:57.856 --> 01:14:59.824 نمایش هیتلر تا ابد ادامه پیدامیکنه 01:15:01.793 --> 01:15:02.954 تبریکمیگم 01:15:07.899 --> 01:15:10.834 تبریکمیگم! 01:15:10.869 --> 01:15:15.739 جدول فروش رودیدین؟ مثٌ یه سیل شدید♪ یهبهمن! 01:15:15.774 --> 01:15:17.833 بزرگترین موفقیتبرادوی! 01:15:17.909 --> 01:15:20.810 ای احمقعوضی! تو منو نابودکردی! 01:15:22.848 --> 01:15:25.840 دیوونه شدی,♪ مبخواد منوبکشه! زنگك بزنپلیس! 01:15:25.884 --> 01:15:28.785 کمکقتل...تجاوز! 01:15:32.858 --> 01:15:35.953 نذار کسی بیاد تو...باید فکرکنم 01:15:36.895 --> 01:15:37.987 باید فکرکنم 01:15:42.868 --> 01:15:44.029 چطور ممکنه همچین اتفاقیبیفته؟ 01:15:45.837 --> 01:15:48.898 حواسم به همه چیبود به نمایشنامه افتضاح انتتخابکردم... 01:15:49.908 --> 01:15:52.741 ...کا رگردان افتضاح♪ بازیگرایافتضاح 01:15:52.978 --> 01:15:54.912 کجای کارو درسترفتم؟ 01:16:00.852 --> 01:16:01.910 چیکار داریمیکنی؟ 01:16:01.987 --> 01:16:03.955 سعی نکن جلوموبگیری 01:16:04.022 --> 01:16:07.925 -اون دفاتر رو کجامیبری؟ - میخوام خودمو لو بدم♪ اين تنهاراهشه 01:16:07.959 --> 01:16:09.757 میخوام با پلیس همکاریکنم 01:16:09.795 --> 01:16:11.957 شاید تو مجازاتم تخفیفبدن مرخصی بخاطر رفتارخوب 01:16:12.030 --> 01:16:14.931 شاید تو کتابخونهزندان به کار پیداکنم...فعلا 01:16:14.933 --> 01:16:15.991 لیوا 01:16:18.837 --> 01:16:22.899 - رمی نمیدونی داریچب 01:16:22.941 --> 01:16:25.808 الان وحشت زدهای اون دفاتر رو بدهمن! 01:16:25.844 --> 01:16:29.803 - هیچوقت نباید به حرفت گوشمیدادم! - هیچوقت نباید به حرفت گوشمیدادم! 01:16:29.881 --> 01:16:32.873 - چقدر ازتمتنفرم! -من ببشترء منببشتر! 01:16:40.892 --> 01:16:42.860 چاقالوءچاقالو! 01:16:44.963 --> 01:16:45.987 خیکی! 01:16:46.898 --> 01:16:48.889 اونا رو بده من♪ شیرماهیخیکی! 01:16:48.934 --> 01:16:51.028 -عمرا! - بدشونمن! 01:16:51.803 --> 01:16:55.034 یالا اونا رو بده من♪چاقالو! 01:16:58.810 --> 01:17:01.973 زس باگذاشت.! شما سوگندتون رو زیر پاگذاشتین بایدبمیرین! 01:17:10.021 --> 01:17:11.955 اینجا جای مناسبینیست 01:17:12.791 --> 01:17:14.725 شما روب لندارم خا 01:17:14.826 --> 01:17:17.761 چرا متوجهنیستین؟ شما بایدبمیرین 01:17:17.863 --> 01:17:19.729 ميشه همکاریکنین؟ 01:17:20.799 --> 01:17:21.960 بیاتوا 01:17:23.001 --> 01:17:25.766 شما صدامکردین؟ 01:17:29.975 --> 01:17:30.965 بو 01:17:31.910 --> 01:17:32.968 پیداتونکردم 01:17:33.879 --> 01:17:35.904 چیزی میخورین؟قهوه؟ 01:17:36.781 --> 01:17:37.805 قهوه 01:17:38.750 --> 01:17:40.775 آره♪ فکرخوبیه! 01:17:40.986 --> 01:17:43.785 از اونی که اسلحه دستشهبپرس... 01:17:44.990 --> 01:17:49.723 همونی کهشلک بهمونش و میخواد ما۳ رو 01:17:49.828 --> 01:17:50.989 ...ببین چیزیمیخوره 01:17:53.999 --> 01:17:55.967 قهوهمیخورین؟ 01:17:57.002 --> 01:17:59.937 قهوه؟آره بدون شیرء دوتاقند 01:18:00.839 --> 01:18:04.742 دوتا معمولی♪ یه بدون شیر با دوتاقند 01:18:12.918 --> 01:18:16.752 -شامپاین؟ -نه مرسی♪ همین الان قهوه سفارشدادم 01:18:20.992 --> 01:18:23.984 از پشت اونمیز میاین بیرون یانه؟ 01:18:24.029 --> 01:18:26.794 -نه! -ترسوها! 01:18:26.865 --> 01:18:28.993 ترسوهای بدیخت فلکزده! 01:18:29.968 --> 01:18:32.869 دو دستی به زندگیچسبیدین! تماشاکنین! 01:18:33.805 --> 01:18:35.000 نگاه کنین و بخاطربسپارین! 01:18:35.907 --> 01:18:38.968 فرانتسلیبکیند بهتون نشون میده چطور مث یه مردبمیرین! 01:18:47.852 --> 01:18:48.819 خواهش میکنمءبخونین 01:18:50.855 --> 01:18:52.914 بزودی منم میرم خدمتپیشوا 01:18:52.958 --> 01:18:55.723 و گورینگك♪ وگوبلز! 01:18:55.894 --> 01:18:57.020 وهیملرا 01:18:57.762 --> 01:18:59.924 دارم میام♪ بچهها! 01:19:03.868 --> 01:19:06.735 وقتی اوضاع بد پیشمیره... 01:19:11.876 --> 01:19:16.006 تمام روزمون حروم قایم موشکهبازی با یه آلمانی احمقشد 01:19:19.751 --> 01:19:22.812 - بیاءبیا - کجا؟کجا؟ 01:19:23.888 --> 01:19:26.016 دیوانهاحمقی چرا با این به ما شلیکمیکنی؟ 01:19:26.758 --> 01:19:28.783 چرا یه جایدرست ازش استفادهنمیکنی؟ 01:19:28.860 --> 01:19:30.828 چرا به بازیگرا شلیکنمیکنی؟ 01:19:33.965 --> 01:19:35.023 فرانتس... 01:19:35.900 --> 01:19:37.868 تا حالا شده بخوام گولتبزنم؟ 01:19:38.003 --> 01:19:40.995 -هميشه -مهم نیست♪ گوشکن 01:19:41.973 --> 01:19:45.910 هرشب مردمدارن به پیشوای محبوبت میخندن♪چرا؟ 01:19:45.977 --> 01:19:48.878 بخاطر اونال.اس.دی 01:19:49.014 --> 01:19:51.711 با اون عزیزم گفتنهای بیموردش 01:19:53.852 --> 01:19:54.910 بیا! 01:19:55.920 --> 01:19:57.012 گلولهبخر 01:19:57.856 --> 01:19:58.982 برو...بکش 01:19:59.924 --> 01:20:02.723 -اون بازیگرا روبکش -چی؟ 01:20:02.761 --> 01:20:04.923 -خفهشوا -بازیگرا 01:20:05.030 --> 01:20:06.998 باید اون بازیگرا رو از بینببرم 01:20:08.733 --> 01:20:10.963 صبر کن♪ ایندیوانگی زده بهسرت؟ 01:20:11.036 --> 01:20:13.937 چطور میتونی بازیگرا روبکشی؟ منظورتچبه؟ 01:20:13.938 --> 01:20:15.963 اونا که حیوان نیستن♪انسانن 01:20:16.007 --> 01:20:19.966 واقعا؟ تا حالا یکی از اونا روخوردی؟ بالاء راهبیفت! 01:20:21.012 --> 01:20:23.947 -نه! - تصمیمتون روبگیرین! 01:20:24.849 --> 01:20:27.841 چیکار داریمیکنی؟ یا نمایش باید از بین بره یاما 01:20:27.919 --> 01:20:31.787 راه دیگه اینداریم! چیکار میتونیم بکنیم♪ تیاتر رو منفجرکنیم؟ 01:20:47.872 --> 01:20:48.930 دینامیت 01:20:49.808 --> 01:20:50.866 دینامیت 01:20:55.814 --> 01:20:57.839 -فبتیله -فیتیله 01:21:06.825 --> 01:21:08.953 و حالا اتصالاصلی 01:21:51.903 --> 01:21:54.736 شلیکهنکن...دینامیتو 01:21:54.773 --> 01:21:57.936 اگه شلیککنی عصبانی ميشه و همه مون رو میبره روهو 01:21:58.777 --> 01:22:02.771 حق باتوثه اونا رو میذارم سرجاشون 01:22:02.781 --> 01:22:03.771 خوبه 01:22:05.049 --> 01:22:08.747 دفعه بعد بهنمایشنامه بدون نویسنده تهیهمیکنم 01:22:13.758 --> 01:22:14.987 -مکس؟ -چیه؟ 01:22:15.894 --> 01:22:17.828 -مکس؟ -چیه؟ 01:22:17.829 --> 01:22:20.764 یادتهدیروز تو دفتر دعوامونشد؟ 01:22:20.799 --> 01:22:21.789 خب؟ 01:22:22.033 --> 01:22:25.731 ببخشید بهت گفتم " چاقالوی خیکی" 01:22:33.011 --> 01:22:34.877 آقایون 01:22:34.979 --> 01:22:38.779 به مشکل فنیداریم 01:22:38.917 --> 01:22:43.753 نمیدونم اینکوچولو سریع عملمیکنه... 01:22:43.788 --> 01:22:44.949 دیاکند 01:22:45.790 --> 01:22:47.781 بایدبفهمم 01:22:59.771 --> 01:23:00.932 به موقعیتبحرانیي 01:23:12.917 --> 01:23:14.749 اینومیبینین؟ 01:23:14.786 --> 01:23:17.756 میبینین؟ صداشومیشنوین؟ 01:23:17.789 --> 01:23:20.815 این نشونه هوشزیاده 01:23:20.859 --> 01:23:24.989 بهتون گفتم سریع عملمیکنه و داره سریع عملمیکنه 01:23:26.030 --> 01:23:27.794 و این از نوعسریعشه! 01:23:46.885 --> 01:23:48.785 آیا هیات منصفه به رای نهاییرسیدن؟ 01:23:49.954 --> 01:23:52.787 - بله,عالیجناب - رای رو اعلامکنین 01:23:53.758 --> 01:23:56.728 ما متهمینرو کاملا گناهکار تشخیصدادیم 01:23:56.828 --> 01:23:59.798 آیامتهمین قبل از اعلاممحازات... 01:23:59.831 --> 01:24:01.890 ...حرفی برای دفاع از خوددارن؟ 01:24:03.735 --> 01:24:05.897 من میخوام یه چیزی بگم♪عالیجناب 01:24:05.970 --> 01:24:09.873 نه از جانب خودم♪ بلکه ازطرف شریکم♪ آقایبیالستاکك 01:24:10.808 --> 01:24:11.866 ادامهبدین 01:24:11.976 --> 01:24:13.808 عالیجناب... 01:24:14.012 --> 01:24:16.743 خانمها و آقایان هیاتمنصفه... 01:24:17.882 --> 01:24:21.750 مکسببالستاک... 01:24:23.021 --> 01:24:26.787 ..خودپسندترین آدمی که تو زندگیمدیدم 01:24:26.958 --> 01:24:28.790 کمککنی لازم نکردهبهم 01:24:28.860 --> 01:24:30.828 نه فقطدروغگوثه... 01:24:31.896 --> 01:24:33.022 ومتقلب... 01:24:34.832 --> 01:24:37.858 و حقه باز وکلاهبردار... 01:24:38.770 --> 01:24:41.796 که پول خانمهای مسن رو بالامیکشه... 01:24:42.006 --> 01:24:45.772 بلکه یجوری میره تو مخآدما که کاراییبکنن... 01:24:45.810 --> 01:24:46.936 مخصوصا خودمن... 01:24:48.046 --> 01:24:52.779 ...که تا هزار سال حتیخواب انجام دادن اونکارو همنمیبینن 01:24:53.918 --> 01:24:55.784 اماءعالیجناب... 01:24:56.821 --> 01:24:58.755 تا اونجا کهمیدونم... 01:24:59.791 --> 01:25:01.953 قانون نون برای این وضعشده... 01:25:02.927 --> 01:25:06.761 .تا نذاره آدما راه کجبرن 01:25:08.833 --> 01:25:09.959 عالیجناب... 01:25:10.935 --> 01:25:14.929 رمکسبیالستاک چه کسی رو به راه کجکشونده؟ 01:25:17.775 --> 01:25:19.743 ..واقعا به کی آسیبزده؟ 01:25:19.844 --> 01:25:20.868 مننه 01:25:22.013 --> 01:25:23.742 مننه 01:25:23.881 --> 01:25:24.939 من بهزمان... 01:25:27.819 --> 01:25:28.877 اینمرد... 01:25:31.856 --> 01:25:33.915 تا حالا هیچکس منو لیو صدانکرده 01:25:34.892 --> 01:25:36.917 میدونم که نکته مهمینیست... 01:25:37.729 --> 01:25:40.960 ...ولی حتی تو کودکستانهم منو بلوم صدامیزدن 01:25:41.966 --> 01:25:43.866 زانخ ندهبودم تا حالا آوازنخو 01:25:43.901 --> 01:25:44.891 یعنی با یه تفر دیگهست 01:25:44.969 --> 01:25:47.734 ز نخوندهبودم حالا با کسیآواز تادر 01:25:48.740 --> 01:25:49.832 اینمرد... 01:25:50.975 --> 01:25:52.773 اینمرد... 01:25:53.845 --> 01:25:55.813 آدم فوق العادهایه 01:25:57.749 --> 01:25:59.740 ا ن منو تبدیل به آدمیکرد وجات که امروزهستم 01:26:04.789 --> 01:26:06.757 و این خانمهایمحترم؟ 01:26:07.792 --> 01:26:10.921 زندگی اونا بدون مکسبیالستاک به کجامیرفت؟ 01:26:12.830 --> 01:26:13.991 مکسببالستاک... 01:26:15.767 --> 01:26:17.929 کاری کرد احساسجوانی 01:26:18.970 --> 01:26:20.938 احساسجذابیت... 01:26:21.939 --> 01:26:23.805 .و اینکه هنوز خواهاندارن 01:26:27.879 --> 01:26:29.904 دیگه حرفیندارم 01:26:35.019 --> 01:26:36.851 نظم دادگاه رو رعایتکنین 01:26:40.858 --> 01:26:44.817 و عالیجناب♪ میتونم با تواضعبگم که درس عبرتگرفتیم... 01:26:44.862 --> 01:26:46.853 و دیگه اونکارو تکرارنمیکنیم 01:27:09.754 --> 01:27:11.017 نه! 01:27:11.923 --> 01:27:14.824 بالا بچهها باید یکمی بهش سرزندگیببخشیم 01:27:29.841 --> 01:27:32.708 بیست درصد از زندانیانعشقی 01:27:32.777 --> 01:27:33.903 تبریکمیگم...بله؟ 01:27:40.785 --> 01:27:42.776 حالاا صاحب ۳۰درصد از زندانیان عشقهستی 01:27:42.854 --> 01:27:44.822 تبریکمیگم...بله؟ 01:27:46.758 --> 01:27:47.953 رییس زندان مایلهستن... 01:27:47.992 --> 01:27:50.859 یه سرمایه گذاری ناچیز رو نمایشبکنن 01:27:50.862 --> 01:27:56.699 جهت سفارش فیلمبا 11۱۳۳۱1۵۱۱۳۱۵ تماسبگیرید. 01:27:56.801 --> 01:27:58.826 بهشون بگین ۵۰ درصد ازسود بهشون تعلقمیگیره 01:27:58.870 --> 01:28:00.736 -ممنون - خواهشمیکنم 01:28:00.772 --> 01:28:02.001 از اول بزن♪فرانتس 01:28:02.039 --> 01:28:15.010 ترجمه از: ۵۱۷۸۱۱0۵۲۴۵۲۳۳۵۷۶۵ 01:28:15.887 --> 01:28:17.946 بلندتر حیوانهاءبلندتر! 01:28:17.989 --> 01:28:20.924 شنبه شب تو لیونورث افتتاحیهداریم! 01:28:20.948 --> 01:28:22.948 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.