WEBVTT

00:02.800 --> 00:08.154
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:10.800 --> 00:16.154
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:22.800 --> 01:24.154
اقای استیونز عزیر

01:24.469 --> 01:27.586
از گرفتن این خبر از من بعد از این همه سال شگفت زده خواهید شد

01:27.931 --> 01:31.844
شما در ذهن من بودید
بعد از شنیدن خبر مرگ لرد

01:32.269 --> 01:35.739
ما خوندیم که قراره خونه لرد به فروش برسه

01:36.148 --> 01:38.457
از اونجایی که هیچکس قرار نیست اون رو تعمیر کنه

01:38.776 --> 01:42.405
و هیچ کس هم همچین خونه بزرگی رو نمی خره

01:42.822 --> 01:47.738
نیو ارل تصمیم گرفته خونه رو از بین ببره و سنگ های اون رو بفروشه

01:48.536 --> 01:52.211
همچنین در صندوق پستی یه نوشته بود که خون من رو به جوش آورد

01:52.624 --> 01:54.297
خانه خیانت کار باید از بین بره

01:54.835 --> 01:56.827
180 گینس

01:57.129 --> 01:59.280
180 تمومه ؟

02:01.092 --> 02:04.084
خانم ها و آقایان

02:07.181 --> 02:11.334
یک تابلو از دوره الیزابتیایی

02:11.770 --> 02:14.001
قیمت گذاری از قیمت پایه 2000 گینس

02:14.690 --> 02:16.248
گینس 2000ممنون

02:16.525 --> 02:17.515
2200.

02:17.778 --> 02:19.005
2400.

02:19.321 --> 02:20.674
2600.

02:20.989 --> 02:22.308
2800.

02:22.616 --> 02:24.175
3000. 3200.

02:24.451 --> 02:26.328
3400. 3600.

02:26.954 --> 02:27.988
3800.

02:31.417 --> 02:32.371
5000.

02:34.462 --> 02:35.781
6000.

02:37.466 --> 02:38.500
7000.

02:41.220 --> 02:42.733
8000.

02:45.182 --> 02:46.296
9000.

02:52.231 --> 02:53.381
11,000.

02:55.194 --> 02:59.153
در مقابل 11500 کسی هست

03:02.284 --> 03:05.037
به قیمت 11500 گینس فروخته شد

03:05.413 --> 03:08.962
حالم به جاش اومد وقتی شنیدم یک میلیونر آمریکایی

03:09.376 --> 03:11.287
به اسم لویس دارلینگتون هال رو نجات داد

03:11.587 --> 03:14.419
به این ترتیب از خونت بیرونت نمی دازن

03:14.798 --> 03:16.914
آیا همون سناتور لویسی هست که

03:17.218 --> 03:21.006
در کنفرانس الا حضرت در شرکت کرد ؟

03:31.358 --> 03:34.031
آقای استیونر من در مورد روز های قدیم فکر می کنم

03:34.403 --> 03:36.917
موقعی که خدمتکار اونجا بودم

03:37.239 --> 03:38.149
کاره سختی بود

03:38.449 --> 03:42.841
و می دونم خدمتکارا از آقای استیونز راحتر راضی می شن

03:43.537 --> 03:47.167
ولی روز هایی که با شما بودم خوشحال ترین روز های زندگی بود

03:51.713 --> 03:54.273
شما حتما الان کارکنان تازه ای دارین

03:54.633 --> 03:56.783
آدمای آشنای قدیمی کمی دور و برتون هست

03:57.136 --> 04:00.685
نیاز چندانی به مردان زیادی که

04:01.099 --> 04:03.567
لرد استخدام کرده بود نیست

04:19.243 --> 04:21.758
خبر های خود من زیاد خوشحال کننده نیست

04:22.121 --> 04:25.910
از نامه ای که 7 سال قبل نوشتم از همسرم جدا شدم

04:26.336 --> 04:29.646
و بد بختانه که بگم دوره ازدواج من تموم شده

04:30.047 --> 04:32.800
من در خونه یک دوست می مونم

05:02.583 --> 05:04.858
نمی دونم آیندم چی هست

05:05.212 --> 05:09.808
از موقعی که دخترم کاترین ازدواج کرده زندگیم خالی شده

05:10.216 --> 05:14.051
سال ها از جلو چشام رد می شن و فقط اگه می دونستم چی کار باید بکنم

05:14.847 --> 05:17.281
و می خوام دوباره مفید باشم

05:25.066 --> 05:28.024
دوباره سوخته ؟ بله قربان

05:28.903 --> 05:31.463
قوانین آشپزخانه همیشه یکی بوده

05:31.823 --> 05:36.534
آشپز صبحانه آماده رو آماده می کنه و دستیارش نون تست رو آماده می کنه

05:36.954 --> 05:39.388
چرا یه توستر واسش نمی گیریم؟

05:39.749 --> 05:43.663
ما چیز جدیدی نمی خواییم بلکه یه برنامه درست برای کارکنان لازمه

05:44.503 --> 05:47.302
برنامه کارکنان ؟ نمی دونستم یه همچین چیزیم داریم

05:47.674 --> 05:50.393
یک اشتباه بود متاسفانه قربان

05:51.429 --> 05:52.827
اخیرا

05:53.847 --> 05:58.080
شما آنقدر مهربان بودید که به من اجازه یک سفر کوتاه رو

05:58.520 --> 06:00.397
دور کشور دادید

06:00.814 --> 06:03.408
حتما! یکم استراحت کن! دنیا رو ببین

06:03.733 --> 06:04.722
ممنون قربان

06:05.819 --> 06:08.094
اخرین دفعه که دنیا رو دیدی کی بود

06:10.616 --> 06:14.575
دنیا همیشه به این خونه می اومد اگه درست گفته باشم

06:15.079 --> 06:16.354
اره می تونی یه همچین چیزی بگی

06:17.874 --> 06:20.263
خوب وقتی من تو لندنم به استراحت برو

06:21.378 --> 06:23.175
ماشینو بردار

06:23.464 --> 06:26.103
چی؟ نه خدایا نمی تونم

06:26.467 --> 06:28.822
تو و این ماشین واسه همین

06:29.179 --> 06:30.770
واسه هم دیگه ساخته شدین

06:31.056 --> 06:34.287
باید بگم از محبتتون ممنونم قربان

06:35.227 --> 06:39.778
من به غرب می رم که در اونجا مناظر زییبایی هست

06:40.232 --> 06:44.590
شایدم بتونم مشکلاتمون رو وقتی که اونجام حل کنم

06:44.988 --> 06:49.744
یکی از کارکنان قیلی اینجا که الان در کلیونتون زندگی می کنه

06:50.159 --> 06:52.753
فکر می کنه بتونه واسه خدمت در ایجا برگرده

06:53.080 --> 06:54.876
چی ، دوست دخترته؟

06:55.207 --> 06:56.560
یا وابستگی قبلی بهش داشتی ؟

06:57.251 --> 06:58.684
اه نه قربان

06:59.712 --> 07:02.385
اون یک زن خانه دار تواناست

07:02.882 --> 07:04.793
یک زنه خانه دار کملا توانا

07:05.801 --> 07:07.792
من فقط شوخی می کردم استیونز

07:08.137 --> 07:08.967
معذرت می خوام

07:11.391 --> 07:14.030
می دونی از چیه روزنامه هات خوشم میاد؟

07:14.770 --> 07:16.044
این اگهی ترحیم ها

07:19.775 --> 07:22.813
ما این جور چیزی تو امریکا نداریم

07:24.447 --> 07:25.961
ممنون استیونز

07:26.616 --> 07:27.651
آقای لویز

08:01.655 --> 08:02.974
آقای بین عزیز

08:03.532 --> 08:07.685
من حدس می زنم در سوم اکتبر به کلیون برسم

08:08.121 --> 08:09.998
ممنون می شم اگه یه نفر از طرف شما

08:10.330 --> 08:14.483
که یک نفر به پست خونه نزدیک هانگرفورد بیاد

08:14.919 --> 08:16.831
جایی که من قراره بمونم

08:24.263 --> 08:28.302
خانم بن من همیشه گفتم شما حافظه عالی دارین

08:28.685 --> 08:31.596
کارفرمای جدید ما در واقع خود سناتور هستند

08:31.938 --> 08:34.897
اگر چه ایشون از سیاست برکنار کردند

08:35.734 --> 08:40.126
ایشون در خانه دارلینگتون ساکن شدند جایی که قراره به خانودشون بپیوندن

08:40.572 --> 08:45.202
ولی متاسفانه باید بگم که تعداد ما برای همچین خانه بزرگی کمه

08:45.786 --> 08:49.746
خانم بن اجازه بدید  یک دفعه دیگه در موردتون بگم

08:50.166 --> 08:52.680
بذارید بگم موقعی که شما اینجا رو به قصد ازدواج ترک کردید

08:53.044 --> 08:57.959
هیچ کسی از خدمتکار ها به اندازه شما در  کارماهر نبودند

09:08.644 --> 09:11.442
اومدن شما به این خونه رو خوب  یادم هست

09:11.774 --> 09:15.608
شما ناخوانده اومدین شاید بهتره بگم ناگهانی

09:16.028 --> 09:19.146
هنگامی که ما در وسط جلسه مثله مرده ها ساکن بودیم

09:19.491 --> 09:22.483
اون روز به طور دیگری هم در ذهن من ثبت شده

09:22.869 --> 09:24.666
اخرین دفعه بود که علاحضرت

09:24.996 --> 09:28.113
مثله روزهای قدیم به همسایه هاش خوش آمد می گفت

09:28.500 --> 09:32.254
البته از موقعی که اونا با چاپلوسی لرد رو به شکار دعوت می کردن مدت زیادی می گذشت

09:32.630 --> 09:36.099
هیچ وقت ورزشی نبود که ازلرد خوشش بیاد و یا در اون پیشرفت بکنه

09:58.366 --> 10:00.927
صبح بخیر ایرس! سرورم خوشحالم که شما رو میبینم

10:07.417 --> 10:08.736
ببخشید قربان

10:30.693 --> 10:35.210
می ترسم که در خوش آمد گویی ضعیف عمل کرده باشم

10:35.657 --> 10:38.456
تو بهترین عملکرد رو که من تا به حال دیدم رو انجام دادی

10:38.828 --> 10:40.977
که ثابت کرد که تو شایسته ای

10:41.330 --> 10:45.040
با اینکه اعتراف میکنم در مورده تو شک داشتم بر حسب جوان بودنت

10:48.421 --> 10:51.778
از گفتن این حرف معذرت می خوام ولی ما قبلا هم همین مشکل رو داشتیم

10:52.175 --> 10:53.813
در خونه هم همچنین

10:54.137 --> 10:57.891
سر پیشخدمت قبلی با یه پیشخدمت مرد فرار کرد

10:58.433 --> 11:03.029
اگه دو تا از کارکنا بخوان ازدواج کنن هیچ کدومشون نمی تونن حرفی بزنن

11:03.479 --> 11:05.549
اون چیزی که باعث ناراحتی من میشه

11:05.857 --> 11:10.727
ادمایین که برای پیدا کردن عشق از پستی به پست دیگه می رن

11:12.071 --> 11:14.666
سر پیشخدمت ها موقصر اصلی ان

11:15.076 --> 11:17.465
قصد اهانت ندارم

11:18.245 --> 11:23.115
می دونم یکه خونه وقتی که کارکناش با هم ازدواج می کنن به جه وضعی در میاد

11:23.669 --> 11:24.863
بله در حقیقت

11:30.008 --> 11:32.159
ممکنه با شما یکم حرف یزنم قربان؟ بله حتما

11:37.934 --> 11:40.573
قربان باید بگم بر حسب اینکه یکی از خدمتکار ها

11:40.937 --> 11:43.053
با یکی از خدمتکار ها فرار کردن

11:44.692 --> 11:46.603
کارمون بیش رفت. چطوری  می خوایاز پسش بر بیای

11:46.986 --> 11:49.341
من دو تا جایگزین پیدا کردم

11:49.654 --> 11:52.374
خانم کنتون ، که خانومه جوان با سوابق عالی هستن

11:52.742 --> 11:55.415
به نظر می رسه کاملا توانا باشن

11:55.787 --> 11:57.938
و مردی با توانایی های قابل توجه

11:58.665 --> 12:03.022
پیر تر و خوشحال از اینکه مسئول دوم آبدار خونه باشه راضیه! اسمش چیه؟

12:03.462 --> 12:04.258
استیونز قربان

12:04.546 --> 12:06.298
استیونز؟ بله قربان

12:06.632 --> 12:09.066
اونکه اسمه توئه! اون پدرمه قربان

12:09.886 --> 12:11.080
واقعا؟

12:11.846 --> 12:14.361
نمی تونستی قبلا بگی ؟ می خوام  ملاقاتش بکنم

12:14.683 --> 12:15.798
اون بیرون دره قربان

12:16.226 --> 12:17.819
خوبه بیارش تو

12:18.145 --> 12:19.499
ممنون قربان

12:24.694 --> 12:25.570
پدر

12:30.700 --> 12:32.531
اقای استیونز! چطور هستید

12:32.827 --> 12:35.296
سرورم! پسرت آدم خوبیه

12:35.664 --> 12:39.452
اون از اوضاع خونه خوب بر می اد! من نمی دونم بدون اون چی کار باید می کردم

12:39.877 --> 12:42.027
بهش افتخار می کنی ؟ خیلی قربان

12:42.505 --> 12:43.824
واقعا درسته

12:45.592 --> 12:46.990
خوشحالم تو رو با خودمون داریم

12:47.302 --> 12:48.417
ممنون قربان

12:52.057 --> 12:54.891
کی شام ناهار می خوریم 14 ، 16

12:55.228 --> 12:56.296
دوازده قربان

12:56.562 --> 12:57.358
درسته

12:58.940 --> 12:59.975
ممنون قربان

13:28.598 --> 13:32.910
جای پارچ درست نیست

13:42.320 --> 13:45.472
سلام ویلیام چطوری ؟ روز خوش خانم کیتون

14:29.581 --> 14:32.254
فکر کردم واسه اطاق  بهترن

14:32.626 --> 14:33.775
ببخشید!؟

14:34.794 --> 14:37.150
فضا رو بهتر بکنن

14:37.506 --> 14:39.178
از لطف شما ممنونم

14:42.094 --> 14:44.734
اگه خوشتون اومد می تونم بیشتر بیارم

14:45.099 --> 14:46.373
ممنون

14:47.226 --> 14:50.536
من اینجا رو به عنوان گارگاه کوچیک کارم می دونم

14:50.896 --> 14:53.729
و ترجیح می دم چیز هایی که حواسم رو پرت می کنه این دورو بر نباشه

14:54.108 --> 14:56.828
پس گلها رو به عنوان یه عامل حواس پرتی می دونین؟

14:57.153 --> 15:00.463
از محبتتون ممنون ولی من خوشم می اد چیز ها همون طور که هستن بمونن

15:00.865 --> 15:05.223
ولی از اونجاییکه که شما اینجا هستید چیزی بود که خواستم بهتون بگم

15:05.663 --> 15:09.099
من در آشپزخونه راه می رفتم که شما کسی به عنوان ویلیام رو صدا زدین

15:12.377 --> 15:15.575
می تونم بپرسم منظوره شما از ویلیام کی بود

15:17.050 --> 15:19.723
فک کنم پدره تو بود

15:20.762 --> 15:22.957
ویلیام دیگه ای تو این خونه نیست

15:23.306 --> 15:24.137
درسته

15:25.392 --> 15:28.862
می تونم از شما بخوام که پدره منو اقای استیونز صدا بزنید

15:29.480 --> 15:32.517
اگه در غیاب اون انو صدا بزنید

15:32.901 --> 15:35.335
برای تفاوت از من اون رو آقای استیونز سینیور صدا بزنید

15:35.695 --> 15:39.325
از شما بسیار ممنون می شم خانم کنتون

15:40.785 --> 15:44.175
من متوجه منظور شما نمی شم

15:44.788 --> 15:49.340
من یک سر خدمتکار در این خونم و پدره شما یک دستیار آبدارچی هست

15:49.794 --> 15:54.027
و من می تونم خدمتکار های پایین تر از خودم رو با اسم کوچیکشون صدا بزنم

15:55.800 --> 15:59.588
اگه یه لحظه از فکر کردن دست بکشید خواهید فهمید که

16:00.014 --> 16:03.848
خیلی ناشایست هست کسی مثله شما پدره منو ویلیام صدا بزنه

16:04.268 --> 16:06.498
کسی مثله پدره منو

16:07.313 --> 16:11.830
باید برای پدرتون بسیار ازار دهنده بوده که ویلیام خطاب بشه

16:12.276 --> 16:14.233
توسط یکی مثله من

16:14.530 --> 16:16.760
پدره من کسی هست که

16:17.116 --> 16:20.153
اگه اونو بیشتر بهفمین چیزهای زیادی از اون یاد میگیرین

16:20.494 --> 16:23.089
من از نصیحت شما ممنونم ولی بهم بگید

16:23.456 --> 16:25.446
چه چیز هایی رو ممکنه از اون یاد بگیرم

16:25.876 --> 16:27.831
ممکنه اشاره کنم که

16:28.170 --> 16:30.764
اغلب از اینکه که چی به چیه نا و جای هر چیز کجاست

16:33.092 --> 16:36.322
مطمئن ام که اقای استیونز در کارشون واردن

16:36.846 --> 16:40.043
ولی می تونم به شما هم اطمینان بدم منم تو کارم واردم

16:40.390 --> 16:41.460
حتما! ممنونم

16:41.768 --> 16:43.645
لطفا اگه میشه منو ببخشید

16:48.484 --> 16:49.314
اوه خوب

16:57.703 --> 16:59.694
شکایت من از پختن

17:03.792 --> 17:08.707
مطمئن هستم یه چیزی گفتی! به ما بگو

17:09.382 --> 17:13.580
می گم جوانه ها طوری پخته شدن که دوست دارم. ترد و خمیر مانند نیستن

17:13.970 --> 17:16.086
جوانه ها درست شدند . نه جوانه ها درست شد

17:16.765 --> 17:17.800
اونطوری مگه نیست جرج

17:19.351 --> 17:22.980
از اصلاح جمله معذرت می خوام.. این کاری بود من خودم

17:23.356 --> 17:25.949
تو سن شما به خاطر تحصیلاتم می کردم

17:26.275 --> 17:30.553
مطمئنم انتظار تو ام در این کار بیشتر شده

17:30.948 --> 17:34.702
اوه اره من می خوام یک پیشخدمت درجه اول بشم و منو قربان صدا بزنن

17:35.119 --> 17:38.907
کناره اتیش خودم بشینم سیگار بکشم

17:39.331 --> 17:42.607
حدس زدید که برای یه پیش خدمت بزرگ شدن چی لازم هست؟

17:43.002 --> 17:45.312
وقار می خواد و اون چیزیه که بهش نیاز داری

17:45.838 --> 17:49.673
ممنون اقای استیونز

17:50.969 --> 17:54.405
منظور ما از آقای آقایان میاد

17:54.806 --> 17:57.162
یه پیش خدمت بزرگ باید با وقار باشه

17:57.517 --> 17:59.554
برای نگه داشتن مقامش

18:01.773 --> 18:04.765
یه پیشخدمت انگلیسی در هندوستان بود

18:05.777 --> 18:10.248
یه روز اون به اتاق ناهار خوری میره و زیره میز

18:10.657 --> 18:11.612
یه پلنگ

18:12.784 --> 18:16.221
بدون اینکه حتی موهاش پریشون بشه به اتاق سرورش رفت

18:18.207 --> 18:22.564
معذرت می خوام سرورم "و با صدای پایین این حرف رو گفت تا اینکه خانم ها ناراحت نشن

18:23.505 --> 18:26.736
معذرت می خوام ولی به نظر می رسه یه پلنگ در اتاق ناهار خوری هست

18:27.467 --> 18:31.426
آیا اجازه می دهید از تفنگ استفاده کنم؟

18:33.223 --> 18:37.615
و اونها می رن چایی می خورن و صدای سه شلیک می اد

18:38.480 --> 18:42.632
و اونها بهش اهمیت نمی دن! تو هندوستان همه چیز عادی جلوه می ده

18:43.527 --> 18:46.677
وقتی پیش خدمت برای عوض کردن چای می اد

18:47.406 --> 18:49.476
خون سرد میگه:

18:49.784 --> 18:52.981
شام در وقت مقرر سرو خواهد شد سرورم

18:53.496 --> 18:57.569
و خوشحالم بگم هیچ ردی از اون نخواهد بود

18:58.000 --> 19:01.232
در موقع حضور شما در اونجا

19:03.549 --> 19:07.065
تکرار می کنم که هیچ ردی در اونجا نخواهد بود

19:07.429 --> 19:11.104
از اون حادثه موقعی که شما اونجا باشید

19:12.725 --> 19:15.160
عالیه آقای استیونز

19:15.520 --> 19:20.116
داستان عالی بود و این که هدف باید وقار باشه

19:23.446 --> 19:24.480
ممنون از شما آقای اسیونز

19:25.238 --> 19:26.114
ممنون

19:26.366 --> 19:28.880
این برای آقای استیونز سینیور هستش! اقای اسیونز

19:29.535 --> 19:31.412
ممنون خانم کنتون

19:33.581 --> 19:36.698
غذای اقای استیونز رو به اشپز بدین که گرم نگهش داره

19:37.043 --> 19:38.192
بله خانم کنتون

19:40.131 --> 19:40.961
ممنون

19:41.257 --> 19:43.009
خواهش می کنم خانم استیونز

21:15.985 --> 21:19.342
اگه شما دنباله خاک اندازین اون بیرونه

21:19.740 --> 21:20.695
خاک انداز من

21:20.991 --> 21:23.300
شما اون رو روی زمین جا گذاشتین

21:23.661 --> 21:27.540
من اصلا از خاک انداز استفاده نکردم! پس حتما کاره یکی دیگه بوده

21:27.957 --> 21:31.108
من شما رو تعقیب نمی کنم
یکی از اشتباه های منه یکی از هزاران.

21:38.052 --> 21:39.121
صبح بخیر قربان

21:50.774 --> 21:53.971
من گیسکانت دوپونت رو به عنوان نماینده از فرانسه دعوت کردم

21:54.361 --> 21:55.874
اون هیچ وقت نمی آد

21:56.155 --> 21:58.669
اون گفت قبول می کنه

21:59.033 --> 22:03.869
دوپونت یه ضد آلمانی متعصب هست! سخن رانی اون تو ژنو

22:04.289 --> 22:06.928
من رو از اینکه یکی از نیروهای فرانسه هستم خجالت زده کرد

22:07.292 --> 22:08.884
راه انگلیسی نیست

22:09.169 --> 22:10.158
نه نیست

22:10.463 --> 22:14.740
هدف کنفرانس ما هم همینه که این مسائل رو به طور غیر رسمی مورد بحث قرار بدیم

22:15.175 --> 22:18.053
به در از انجام کنفرانس بین المللی

22:18.429 --> 22:20.545
در یک فضای صمیمی و دوستانه

22:21.557 --> 22:23.787
خونه یکی

22:25.145 --> 22:27.863
شاید دیدگاه فرانسوی ها رو مثله ماله خودمون بکنیم و

22:28.232 --> 22:30.109
و آلمان ها

22:30.442 --> 22:34.674
معذرت می خوام ولی ما چطور می تونیم با آلمان ها باشیم

22:35.114 --> 22:38.994
با حزب نازی، اونها هر گونه قرارداد و عهد نامه ای رو پاره و پایمال کردند... .

22:39.411 --> 22:43.723
و تهدید جدی برای اروپا هستند و با وجود اون دیکتاتور خونخوار.

22:44.207 --> 22:49.123
وقتی من تو آلمان بودم مردمی رو دیدم که خوشحال بودند

22:49.838 --> 22:53.957
با کار و نون و افتخار به کشورشون و عشقه رهبرشون

22:54.385 --> 22:56.216
در مورد یهودی ها چی

23:02.686 --> 23:06.521
عالیجناب می خوان مرد چینی رو

23:06.941 --> 23:08.660
با اونای بیرون عوض کنن؟

23:09.194 --> 23:10.626
مرد چینی؟
بله

23:10.904 --> 23:15.101
مرد چینی که باید اونجا باشه اون بیرونه

23:15.908 --> 23:17.466
من الان سرم شلوغه

23:18.370 --> 23:21.646
فقط کله تونو از این در بیارین بیرون و ببینین

23:22.041 --> 23:25.876
به این موضوع بعدن نگاه می کنم! فک می کنی توهمه ؟

23:26.420 --> 23:29.015
یه توهم از طرف من به دلیل بی توجهی؟

23:29.424 --> 23:32.780
من در این اتاق مشغولم خانم کنتون

23:33.136 --> 23:34.330
من منتظر می مونم

23:35.472 --> 23:36.587
بیرون

24:39.501 --> 24:40.297
نگاه کن

24:40.585 --> 24:43.338
اون مرد چینی اشتباه نیست
سرم الان مشغوله

24:43.714 --> 24:45.945
کاره بهتری از اینجا واستادن نداری ؟

24:46.300 --> 24:48.337
بهش نگاه کن و حقیقت رو به من بگو

24:48.678 --> 24:51.670
صداتو پایین بیار! خدمتکارای دیگه چه فکری می کنن

24:52.057 --> 24:54.207
که تو چطوری  در مورد مرد چینی سرم داد می کشی

24:54.558 --> 24:56.277
و من ازتون می پرسم

24:56.603 --> 25:00.152
برگردید و ببینید مرد چینی اشتباهه

25:06.114 --> 25:07.672
یه اشتباه کوچولوس

25:07.991 --> 25:11.222
پدر شما بیشتر از اون حدی که هست مورد اعتماد قرار گرفتته

25:11.578 --> 25:12.851
بذار رد شم

25:13.121 --> 25:15.874
پدر شما خاک انداز رو روی زمین جا گذاشته بود

25:16.250 --> 25:19.003
روی قاشق چنگال پولیش مونده بود و مرد چینی رو اشتباه گذاشته بود

25:19.378 --> 25:21.733
قبله اینکه خطای مهم تری بکنه جلوشو بگیر

25:22.090 --> 25:25.604
تو نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی! متاسفانه باید اینطوری حرف بزنم

25:26.136 --> 25:28.285
بهت یه نصیحت جدی میدم

25:28.846 --> 25:32.806
پدرت یه چند از وظایفه اش رو به خاطر محض خودش کنار بذاره

25:34.144 --> 25:38.423
اون قبلن یه چیزی بوده و الان اون قدرت و توانایی رو نداره

25:39.400 --> 25:41.755
از نصیحتت ممنونم

25:42.111 --> 25:44.022
شید الان بتونم به کارم برسم

25:44.364 --> 25:46.878
نمی خواستم جلوی کار کردنتو بگیرم

25:47.617 --> 25:48.767
ممنون

25:52.706 --> 25:57.337
ضروری هستش به یک سیاست خاص قبل از رسیدن اونا برسیم

25:58.380 --> 26:01.894
طرف فرانسوی تو... اسمش چی بود ؟ گیسکانت دوپوند

26:02.341 --> 26:04.572
ما همچنین انتظار یه نماینده آمریکایی

26:04.928 --> 26:07.761
سناتور لویس که در همان روز می رسه رو داریم

26:08.348 --> 26:09.906
این امریکاییه کیه ؟

26:10.642 --> 26:15.159
نمیشه گفت چه جور آدمیه! او سناتور ایالت پنسیلوانیا هستش

26:15.565 --> 26:18.875
تو یه کمیته قدرتمند سیاست خارجی دست داره

26:19.361 --> 26:21.591
وارث یکی از ثروت های آمریکاییه

26:21.947 --> 26:23.903
بسته بندی گوشت ؟ واگن باری ؟

26:24.241 --> 26:25.834
یا خشکبار ؟

26:26.243 --> 26:28.040
خشکبار چیه ؟

26:28.412 --> 26:30.927
چیزیه که آمریکایی ها از پوله زیادی در میارن

26:31.290 --> 26:35.568
نه آقای لویس من فکر می کنم شانس از وسایل آرایشی می آد در واقع

26:41.343 --> 26:42.662
اون آقای استیونز پیره

26:44.263 --> 26:46.413
یه متکا بیارین! یه پتو ؟

26:53.647 --> 26:55.639
سرورم معذرت می خوام

26:56.401 --> 26:57.754
حالت خوب خواهد شد

26:58.654 --> 27:01.487
ممنون! واسه اتفاقی که افتاد متاسفم

27:01.865 --> 27:04.619
با سینی تو دستش پاش لیز خورد
از پنچره دیدم

27:04.993 --> 27:06.950
این اتفاق تا حالا هیچ وقت نافتاده بود

27:07.288 --> 27:10.007
می تونم دکتر خبر کنم ؟

27:11.876 --> 27:13.673
معذرت می خوام! نگران نباش

27:27.102 --> 27:28.979
پدرت حالش خوبه ؟

27:29.313 --> 27:31.031
اون حالش خیلی خوب شده

27:31.315 --> 27:32.748
خوبه

27:33.025 --> 27:36.904
ما که نمی خواهیم که یه همچین اتفاقی دوباره بیافته مگه نه ؟

27:37.322 --> 27:40.394
منظور من افتادن پدرت بود! در حقیقت بله قربان

27:40.784 --> 27:42.900
و در هر جایی ممکنه اتفاق بیافته

27:43.703 --> 27:45.102
هر موقع

27:46.374 --> 27:50.252
هر یک از نمایندگان خارجی در کمتر از دو هفته اینجا خواهند بود

27:50.669 --> 27:53.628
ما هممون حاضریم قربان

27:54.006 --> 27:56.759
اتفاقی که در این خونه قراره بیافته ممکنه

27:57.135 --> 28:00.207
انعکاس قابل ملاحظه ای در جریان اروپا داشته باشه

28:01.180 --> 28:02.739
این یعنی یه معامله بزرگ

28:03.016 --> 28:06.089
و این یه مساله بزرگ شخصا واسه منم هست

28:06.644 --> 28:10.797
من یه دوسته آلمانی به اسمه کارل داشتم

28:11.233 --> 28:13.872
ما در جبهه های مخالف با هم جنگ کردیم

28:14.236 --> 28:17.911
ما همیشه می گفتیم موقعی که تموم بشه می شینیم و چای می خوریم

28:18.324 --> 28:19.599
مثله آقا ها

28:21.536 --> 28:24.005
معاهده ورسایز
منو یه دروغ گو ساخت

28:24.958 --> 28:27.471
بله یه دروغ گو استیونز

28:27.835 --> 28:31.987
چون شرایطی که در این عهد نامه بود آلمان رو به کلی نابود می کرد

28:33.091 --> 28:34.888
هیچکس با یه دشمن شکست خورده اون کارو نمی کرد

28:35.218 --> 28:38.370
و جنگ موقعی که مردان مون تو چادر بودن تموم می شد

28:39.390 --> 28:43.019
دوسته من برامن توسط "تورم" نابود شد

28:43.769 --> 28:46.567
نتونست کاری رو در آلمان بعده جنگ پیدا کنه

28:47.690 --> 28:48.884
خودش رو کشت

28:50.319 --> 28:53.833
به خودش تو واگن قطار شلیک کرد

28:54.990 --> 28:59.188
بعده اون من احساس کردم این وظیفه من هستش که به هر آلمانی یه

28:59.620 --> 29:00.973
شانس عادلانه بدم

29:01.247 --> 29:03.202
پس این کنفرانس حساسه

29:03.540 --> 29:06.930
و نباید ریسک هیچ حادثه ای رو قبول کنیم

29:07.337 --> 29:09.407
نمی خوام پدرت بره

29:10.423 --> 29:12.618
فقط ازتون می خوام وظایفشو یه بار بازبینی کنین

29:12.968 --> 29:15.687
بله سرور من به طور کامل درک می کنم

29:16.097 --> 29:17.085
خوبه

29:17.974 --> 29:20.807
پس می ذارم در موردش فکر کنی آقای اسیونز

29:21.185 --> 29:22.173
ممنون اقا

30:27.509 --> 30:31.866
تو اتاق غذا خوری کاری از دستم بر نمی اد. می تونم تو خدمتکاری ازت استفاده کنم

30:32.305 --> 30:35.661
ممنون آقای اسیونز... ! تیزتر و باهوشتر خودتو جلوه کن

30:44.110 --> 30:44.986
صبح بخیر

30:45.528 --> 30:46.563
صبح بخیر

30:50.950 --> 30:53.908
فکر می کردم بیدار باشی و آماده

30:54.288 --> 30:56.358
الان دو ساعته که بیدارم

30:57.166 --> 31:00.761
خوابه کمیه! من همین قدر می خوابم

31:03.215 --> 31:05.410
اومدم باهاتون صحبت کنم

31:05.758 --> 31:08.796
حرف بزن خوب! من همه روز رو وقت ندارم

31:09.137 --> 31:12.447
می رم سره اصله مطلب! برو و زود تمومش کن

31:12.808 --> 31:15.197
بعضی هامون کاری داریم که باید انجام بدیم

31:17.647 --> 31:22.243
هفته دیگه قراره یه کنفرانس مهم اینجا برگزار بشه

31:22.652 --> 31:26.089
افرادی با مقام بالا مهمان سرورمون خواهند شد

31:26.656 --> 31:28.966
باید بهترین تلاشمونو بکنیم

31:30.619 --> 31:33.372
به خاطر اتفاقی که واسه پدر افتاد

31:33.748 --> 31:37.377
پیشنهاد شده که دیگه سر میز پیشخدمتی نکنی

31:41.965 --> 31:45.162
من سر میز هرروز برای 54 ساله که پیش خدمتی می کنم

31:50.391 --> 31:53.987
تصمیم هم گرفته شده که نباید سینی های سنگین رو حمل بکنی

31:55.145 --> 31:58.138
اینجا لیست اصلاح شده وظایف توئه

31:58.482 --> 31:59.996
ببین من افتادم

32:00.569 --> 32:02.287
به خاطر اون آجر فرش ها

32:02.612 --> 32:03.648
اونا کج ان

32:05.032 --> 32:08.342
چرا درستشون نمی کنی قبله اینکه کسه دیگه ام بیافته

32:10.621 --> 32:14.216
شما لیست اصلاح شده وظایفتون رو می خونید

32:14.626 --> 32:16.935
بده اون سنگ ها را درست کنن

32:19.131 --> 32:22.806
تو که نمی خوای اون آقایون مقام  دار گردنشون بشکنه

32:25.471 --> 32:27.303
نه در واقع نمی خوام

32:47.120 --> 32:48.109
چیه؟

33:12.731 --> 33:15.609
شما رو می تونیم کمیسیون ولگرد ها خطاب کنیم

33:15.985 --> 33:19.421
به عبارت دیگه شما می تونید قضاوت خودتون رو به کار ببرید

33:19.822 --> 33:21.859
در حدود مشخصی البته

33:22.242 --> 33:25.757
حالا اینجا گرد گیر ها و

33:26.121 --> 33:28.716
اینا گرد گیر های منه ؟ اره برس های توئه

33:29.083 --> 33:30.516
و برس های من؟

33:31.961 --> 33:34.236
و گرد گیر های من ؟! اره درسته

33:37.134 --> 33:39.169
می خوای باهاشون چی کار کنم

33:39.762 --> 33:44.074
فکر کنم که می دونی باهاشون چی کار کنی پدر! به دنباله گرد و خاک باش

33:44.975 --> 33:47.535
اگه گرد و خاکی پیدا کردم

33:47.895 --> 33:50.205
این گرد گیر رو از روش رد می کنم

33:50.564 --> 33:51.758
درسته

33:52.066 --> 33:54.786
حالا پیشنهاد می کنم با

33:55.153 --> 33:57.303
فلز های برنجی روی در شروع کنی

33:57.656 --> 34:00.329
اون دری که اونجاست. بعدش دری که بازه

34:00.701 --> 34:02.738
و بعدش دری که اینجاس

34:11.253 --> 34:13.484
اینم پولیش و برس

34:14.632 --> 34:19.388
تاریخ ممکنه زیر سقفه این خونه درست رقم بخوره

34:19.805 --> 34:21.636
هر کدوم از شما

34:21.974 --> 34:25.934
می تونه به خودش افتخار کنه از رولی که در این امر داشنه

34:27.480 --> 34:30.278
خودتون رو فرمانده گروه نظامی فرض کنین

34:30.650 --> 34:33.484
حتی اگه ظرف آبه گرم رو پر می کنین

34:34.780 --> 34:37.374
هر کس وظیفه خاصه خودشو داره

34:37.741 --> 34:40.574
و در جای خودش

34:40.954 --> 34:45.072
برنج پولیش شده, نقره درخشان,
و چوب ماهونی که مثله آینه می درخشه

34:46.083 --> 34:49.121
خوش آمد گویی  که ما به بازدیدکنندگان خارجی نشان می دیم طوری باید باشه

34:49.504 --> 34:51.574
که بهشون بفهمونیم تو انگلیس هستند

34:51.923 --> 34:55.519
جایی که نظم و سنت هنوز مسلطه

35:25.420 --> 35:26.614
ممنون برایان

35:57.078 --> 35:59.309
اقای لویس ، امریکایی ، رسید

35:59.665 --> 36:02.498
انتظار داشتیم فردا بیاد! باهاش چی کار کردید؟

36:03.252 --> 36:05.608
آقای لویس به بالا راهنمایی شدن

36:08.882 --> 36:12.398
فرزند خوانده من کاردینال به زودی نامزد می کنه که ازدواج کنه

36:12.762 --> 36:15.356
بله قربان تبریکات منو به ایشون برسونید

36:15.724 --> 36:17.124
ممنون اسیونز

36:18.977 --> 36:20.855
من واسه پسره خیلی احساسه مسئولیت می کنم

36:21.189 --> 36:25.421
اون فرزند خونده منه و من با پدرشم دوست بودم همان طوری که می دونی

36:25.860 --> 36:28.090
حالا که اون رفته خوب

36:28.655 --> 36:31.248
من احساس می کنم که جای پدر اون هستم

36:31.783 --> 36:34.537
اون رو به عنوان منشی ام در کنفرانس انتخاب کردم

36:34.870 --> 36:38.147
اون خوشحال بود از اینکه به من کمک می کرد که اماده بشم

36:46.383 --> 36:50.934
فکر می کنم که این چیزه عجیبیه که ازت می پرسم که انجام بدی

36:51.555 --> 36:53.785
هر کمکی که بتونم انجام می دم

36:54.142 --> 36:55.859
معذرت می خوام که این حرفو می زنم

36:56.144 --> 36:59.819
ولی نمی تونم ازش رد بشم

37:00.815 --> 37:03.249
تو با حقایق زندگی اشنا هستی ؟

37:03.735 --> 37:05.966
سرورم ؟ حقایق زندگی

37:06.321 --> 37:08.961
پرنده های ، زنبور ها. باهاش اشنا هستی مگه نه

37:11.118 --> 37:12.870
معذرت می خوام ولی منظورتونو نمی فهمم

37:13.204 --> 37:15.638
خوب بذار مساله رو روشن کنم

37:15.957 --> 37:19.393
من با کنفرانس خیلی مشغولم
معلومه تو ام مشغولی

37:20.169 --> 37:22.604
ولی کسی باید بهش بگه

37:22.965 --> 37:25.354
به راهی و این برای تو اسونتره

37:26.426 --> 37:27.745
ماهرانه تر

37:28.220 --> 37:30.894
این کار وهم اور و سخت می پندارم,
متاسفانه

37:31.266 --> 37:34.655
ممکنه بهش نتونم تا قبله روزه عروسی برسم

37:43.654 --> 37:44.723
بهترین سعیم رو می کنم

37:45.031 --> 37:48.068
ازت ممنون می شم اگه انجامش بدی و خیلی سبک می شم

37:48.785 --> 37:52.983
لازم نیست اهنگی درست کنی و باهاش برقصی فقظ حقایق رو انتقال بده.

38:11.935 --> 38:13.287
خدای من استیونز

38:15.147 --> 38:16.500
معذرت می خوام خیلی معذرت می خوام

38:16.815 --> 38:20.046
ولی من چیزی دارم که باید به شما بگم اونم فورا

38:20.445 --> 38:23.005
می رم سره اصله مطلب

38:23.406 --> 38:28.116
ممکنه به اردک ها و غاز های کنار استخر توجه کرده باشی

38:28.579 --> 38:30.569
غاز ها و اردک ها ؟ فکر نمی کنم

38:31.831 --> 38:36.064
خوب به گلها و درختان چی

38:36.504 --> 38:38.700
بوته ها و زنبور ها.

38:39.048 --> 38:41.243
هیچ زنبوری ندیدم

38:41.551 --> 38:45.509
بهترین موقع برای دیدنشون نیست. چی ؟ زنبور ها ؟

38:46.515 --> 38:50.190
چیزی که من میگم اینه که با اومدن بهار

38:50.603 --> 38:54.436
ما عالی ترین و ژرف ترین
تغییرات

38:54.857 --> 38:56.132
رو در اطرافمون می بینیم

38:56.442 --> 39:00.516
مطمئنم که درسته. مطمئنم که زمین ها الان تو بهترین موقعشون نیستن

39:00.947 --> 39:03.905
من به زیبایی های طبیعت دقت نمی کردم

39:04.285 --> 39:06.401
چون که نگران کننده است

39:06.746 --> 39:10.625
اقای دوپونت تو حالت بدی رسیدن

39:11.041 --> 39:15.115
اقای دوپونت رسیدن؟ 1/5 ساعت قبل و تو یه وضعیت بد

39:15.546 --> 39:19.859
به این ترتیب منو ببخشید باید برم و به ایشون برسم

39:20.302 --> 39:22.736
درسته! از محبتتون که با من حرف زدین ممنونم

39:23.097 --> 39:27.295
نه به هیچ وجه! یکی دو حرفه دیگم تو این موضوع داشتم که باید بگم

39:27.726 --> 39:29.956
که شما به طور پسندیده ای انتخاب کردید

39:30.271 --> 39:31.500
شکوه طبیعت

39:31.815 --> 39:34.170
ولی یه موقع دیگه در این مورد حرف می زنیم. من خودمم مرد ماهیم

39:37.821 --> 39:39.574
- ماهی?
- من همه چیزو در مورد ماهی می دونم.

39:39.866 --> 39:41.264
ابه تازه و نمک

39:42.409 --> 39:45.766
تمام موجودات زنده ممکنه به موضوعه ما ربط داشته باشن

39:46.163 --> 39:50.123
منو ببخشید اصلا خبر نداشتم اقای دوپونت رسیدن

39:50.543 --> 39:51.578
ممنون

40:03.099 --> 40:04.896
می تونم کمکتون باشم قربان

40:05.518 --> 40:06.951
اوه پیشخدمت

40:07.561 --> 40:12.352
پای من زخمی هستش! تشت با ابه و گرم و نمک لطفا

40:12.776 --> 40:15.609
الان به پیشخدمت می گم قربان

40:16.738 --> 40:19.775
آب رو گرم کنین و نمک هر چه زودتر

40:22.912 --> 40:25.028
چکار می کنید؟ ولی من انگلیسی صحبت می کنم

40:25.332 --> 40:29.564
خوبه از شانس من.
من جک لویس نماینده امریکام

40:30.003 --> 40:31.994
می تونیم خصوصی صحبت بکنیم ؟

40:32.465 --> 40:33.420
بله حتما

40:33.673 --> 40:38.429
من تاول زدم
به خاطر گشت و گذاری که اونا منو مجبور کردن

40:38.889 --> 40:41.038
برجه لندنو قبلن هم دیده بودم

40:42.725 --> 40:45.877
فهمیدم چیزها در جهتی

40:46.271 --> 40:49.422
که مورد نظر شما ست حرکت نمی کنه

41:44.419 --> 41:47.616
تجدید در مورد المان ها یه حقیقته که باید قبول بشه

41:48.006 --> 41:51.237
مورد نظر ما هم هست که المان آزاد و مساوی بشه

41:51.635 --> 41:53.274
نه مثله یه ملته به خاک افتاده.

41:53.553 --> 41:57.149
بر سر اونها یک پیمان صلح به مدت 15 سال تحمیل شده

41:57.516 --> 41:59.313
اون هایی که تو المان بودن

41:59.602 --> 42:04.392
فقط با تولد دوباره به هیجان می ان

42:04.982 --> 42:09.055
برای کمک به المانی که مردانه برای بهبوده اقتصادش تلاش کرد

42:09.488 --> 42:13.845
و همچنین حمایت از او نها برای ایجاد یک ارتش به طور عادلانه

42:14.285 --> 42:17.277
و ارتش برای جوان های آلمانی

42:18.163 --> 42:21.361
اگر ما در آلمان بعده جنگ

42:21.751 --> 42:26.346
من آبه بیشتری نیاز دارم و یه تشته دیگه برای پام

42:26.798 --> 42:27.674
دنبالم بیایید قربان

42:34.515 --> 42:35.469
ببخسبد

42:38.353 --> 42:40.150
ما باید صحبت کنیم. از این طرف قربان

42:52.118 --> 42:56.987
دوستم من درد دارم
کفشای تنگ. خودم رو مقصر می دونم

42:57.457 --> 42:58.855
غرور

43:00.543 --> 43:04.423
ما باید حرکت سریعی برای
مهار کردن آلمان بکنیم

43:04.840 --> 43:06.752
از این طرف

43:15.810 --> 43:19.564
پیش خدمت می تونی به من کمک کنی

43:19.981 --> 43:21.937
بله حتما! درش بیارین

43:22.275 --> 43:27.031
چیز هایی که اونا در مورده ارتش اینا گفتن چی بود

43:28.616 --> 43:30.414
ببخشید قربان- ترتیبشو می دم

43:30.701 --> 43:31.497
چی ؟

43:37.084 --> 43:39.598
پدرتون مریض شدن قربان

43:39.920 --> 43:43.151
کجا
- بیرون اتاق چینی ها

43:43.549 --> 43:47.906
آلمان همان طور که ما می خواهیم صلح می خواد

43:48.430 --> 43:50.386
بذار من کمکتون بکنم

43:54.186 --> 43:55.301
ممنون

44:08.660 --> 44:09.979
ممنون چارلز

44:11.704 --> 44:13.854
یه تشت ابه گرم و نمک ببرین

44:14.208 --> 44:17.564
به آقای دوپونت تو اتاق بیلیارد. مفهوم شد؟

44:17.962 --> 44:20.078
بله اقای استیونز! خوبه انجامش بده

44:39.986 --> 44:40.975
پدر

45:26.119 --> 45:29.908
من می تونم مراقبش باشم تو وقت نداری
دکتر صدا کردم

45:30.334 --> 45:31.652
ممنون خانم کنتون

45:43.055 --> 45:45.171
متاسفانه حاله پدرتون خوب نیست

45:47.852 --> 45:50.811
اگه حالش بدتر شد منو صدا بزنید باشه ؟

45:51.188 --> 45:52.702
چند ساله شه ؟ 70 ،72؟

45:53.025 --> 45:54.777
7 5 قربان

45:55.486 --> 45:59.321
اگه حالش بدتر شد منو خبر بکنید باشه

46:30.482 --> 46:32.712
شتاب زیاد سرعت کم,

46:53.341 --> 46:55.572
یه چیزی کمه

46:56.636 --> 46:57.432
چیه

46:57.720 --> 47:00.359
یه قاشق از ست
- خوبه.

47:01.767 --> 47:02.802
خوب فهمیدی

47:03.644 --> 47:06.795
حالا هیچ وقت لبه لیوان رو دست نزن

47:09.276 --> 47:10.071
خوبه

47:15.573 --> 47:17.132
لیوان اول و بعد

47:23.290 --> 47:25.599
همه چی روبراهه ؟

47:27.337 --> 47:30.329
ما برای شامه اخر کنفرانس داریم اماده می شیم

47:31.300 --> 47:33.210
می تونی آشپزخونه رو تصور کنی

47:33.551 --> 47:37.784
همه چی دمه دسته ؟
- بله فکر می کنم هیچ مشکلی نیست

47:38.224 --> 47:40.613
حالت بهتر شد

47:43.814 --> 47:46.043
باید چیزی بهت بگم

47:48.277 --> 47:51.633
ما کاره زیادی داریم چرا صبح صحبت نمی کنیم

47:52.031 --> 47:52.986
جیم

47:54.867 --> 47:57.142
من نتونستم به مادرت عشق بورزم

47:59.330 --> 48:01.003
اونو یه زمونی دوست داشتم

48:02.042 --> 48:06.558
عشق از وجود من رفت وقتی دیدم یه

48:10.051 --> 48:11.689
فرزند خونده قبول کرده

48:13.136 --> 48:14.694
بهت افتخار می کنم

48:17.684 --> 48:19.914
امیدوارم پدر خوبی بودم

48:21.938 --> 48:23.930
بهترین سعیم رو کردم

48:54.391 --> 48:55.619
برو

49:00.981 --> 49:02.973
صبح حرف می زنیم

49:18.167 --> 49:20.920
در اخرین روزه کنفرانس

49:21.296 --> 49:24.971
اجازه بدبد بکم من چقدر ذوق زده بودم

49:25.383 --> 49:30.298
از حرف های خوبی که زده شد

49:31.014 --> 49:33.245
ارزوی خوبی واسه المان می کنم

49:33.600 --> 49:35.636
و با اشک در چشمانم

49:35.936 --> 49:38.815
می بینم اینجا همه فهمیدن که

49:39.148 --> 49:43.586
حقه ما رو برای بودن مثله یک ملته قوی رو

49:44.862 --> 49:47.376
با دستم بر روی قلبم اعلام می کنم

49:47.866 --> 49:49.778
المان فقط صلح می خواد

49:50.201 --> 49:53.717
و فقط صلح

49:54.749 --> 49:57.183
صلح با انگلیس

49:57.586 --> 49:59.735
و صلح با فرانسه

50:05.844 --> 50:07.357
ممنون

50:11.893 --> 50:15.010
من هم تحت تاثیر قرار گرفتم

50:15.647 --> 50:17.956
و عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم

50:18.316 --> 50:22.629
با میل خالصی که در این کنفرانس برای صلح وجود داره

50:24.155 --> 50:26.225
برخلاف دوسته امریکایی مون

50:26.576 --> 50:29.568
ما در اروپا از وحشت جنگ خبر داریم

50:30.246 --> 50:35.116
و فرقی نمی کنه المانی انگلیسی ایتالیایی و فرانسوی باشیم

50:35.585 --> 50:39.579
تنها میل ما اینه که دوباره این بلا سرمون نیاد

50:40.591 --> 50:41.421
درسته

50:41.717 --> 50:44.470
من با تحت تاثیر قرار گرفتن یا بهتر بگم متاثر شدن,

50:44.845 --> 50:48.394
بااین حرف هایی که در مورد نیت خوب شنیدم

50:49.017 --> 50:52.214
بهتون قول می دم بیشترین تلاشمو برای

50:52.604 --> 50:54.799
تغییر سیاست کشورمون می کنم

50:55.148 --> 50:57.583
بر کشوری که زمانی دشمن ما بود

50:57.944 --> 51:00.333
ولی الان به جرات می تونم بگم

51:00.697 --> 51:01.606
دوسته ماست

51:20.634 --> 51:22.068
خانم ها و اقایان

51:22.595 --> 51:26.270
ایالت متحده مثله شما خواستار جنگ نیست

51:27.184 --> 51:30.335
از طرف دیگه ما صلح به هر قیمتی رو نمی خواهیم

51:30.729 --> 51:33.289
چون می دونید قیمت بعضی چیزها

51:33.650 --> 51:36.210
بسیار بالا هستند

51:36.568 --> 51:40.005
وارد این موضوع الان نمی شم.
چون که بزودی بهش می رسیم

51:40.407 --> 51:44.036
الان لیوان هاتونو به شرف لرد دارینگنتون بلند کنید

51:44.452 --> 51:47.250
بخاطر مهمانوازی عالیشان

52:01.387 --> 52:05.666
لرد دارلینگتون یک انگلیسی اصیل هستش

52:06.685 --> 52:10.235
نجیب و شریف و خوش نیت

52:10.649 --> 52:14.482
همین طور همه شما هم اونطور هستین

52:14.902 --> 52:18.339
باعث خوشحالی من بود که شما رو اینجا ملاقات کردیم

52:19.114 --> 52:19.992
ولی

52:20.700 --> 52:22.736
منو ببخشید ولی باید اینو بگم

52:23.037 --> 52:25.835
همه شما غیر حرفه ای هستید

52:26.958 --> 52:31.235
و امور بین المللی نباید
توسط یه فرد غیر حرفه ای اداره بشه

52:31.671 --> 52:36.028
می تو نین تصورش رو بکنین که دنیا به چه جور جایی داره تبدیل میشه؟

52:36.801 --> 52:40.272
روز هایی که با شرافت رفتار می کردین تموم شده

52:40.681 --> 52:44.959
اروپا تبدیل به عرصه
سیاست تجربی شده ، سیاست واقعی

52:45.394 --> 52:48.466
اگه شما به سیاست واقعی علاقه دارین

52:49.274 --> 52:53.392
چیزی که شما نیاز دارین جنتلمن نیست
بلکه سیاست مدار های واقعی هست

52:53.819 --> 52:57.449
شما نیاز به حرفه ای ها دارین یا اینکه به سوی فاجعه حرکت کنین

52:58.325 --> 53:00.680
اقایون به سلامتی

53:01.161 --> 53:02.720
حرفه ای ها

53:11.881 --> 53:15.191
خوب من نمی خوام وارد یه دعوا بشم

53:15.552 --> 53:17.350
در اخرین شبی که با هم هستیم

53:17.680 --> 53:21.832
ولی بذار یه چیزی بگم ، اون چه که تو در مورد اماتور بودن گفتی

53:22.268 --> 53:26.057
چیزیه که ما اینجا بهش ایفای تعهد می گیم

53:26.982 --> 53:30.691
خانم کنتون ی خوان شما رو ببینن در مورده پدرتونه

53:31.987 --> 53:35.662
فک می کنم منظور شما از حرفه بودن یعنی حرص و قدرت

53:36.659 --> 53:40.175
و نه صلح و غالب شدن صلح در دنیا

53:40.997 --> 53:45.036
هیچ موقع از خودم پنهان نکردم چیزی که ما از آلمان می خواهیم

53:45.460 --> 53:49.817
شکستن کلی سنت این کشوره

54:02.312 --> 54:04.428
اقای استیونز من معذرت می خوام

54:05.064 --> 54:08.057
پدر شما چهار دقیقه قبل فوت کردن

54:08.736 --> 54:10.169
اوه فهمیدم

54:11.197 --> 54:12.915
من خیلی معذرت می خوام

54:14.450 --> 54:16.918
کاشکی حرفی برای گفتن داشتم

54:18.413 --> 54:20.244
بالا میا یین که ببینیش ؟

54:20.582 --> 54:24.542
خوب الان خیلی مشغولم . بعده یه مدت میام

54:25.588 --> 54:29.057
در این صورت اجازه می دین من چشماشو ببندم؟

54:29.467 --> 54:32.220
ازتون خیلی ممنون میشم ممنون

54:40.396 --> 54:44.867
پدرم از من می خواد که به کارم ادامه بدم.
نمی تونم حرفشو زمین بندازم

54:45.276 --> 54:47.107
نه البته

56:03.111 --> 56:06.024
خیلی دلم می خواهد این صحبتو ادامه بدیم

56:06.657 --> 56:07.976
در مورد طبیعت

56:08.534 --> 56:12.163
درسته. من باید موقعی که همه چیز جوانه می زنه برگردم

56:12.580 --> 56:13.979
بله قربان

56:14.332 --> 56:18.121
همان طور که گفتم علاقه من به ماهیه

56:18.545 --> 56:22.299
وقتی بچه بودم ماهی های مناطق گرمسیری رو نگهداری می کردم

56:22.716 --> 56:24.866
و بهشون علاقه داشتم

56:25.844 --> 56:28.153
یکم  دیگه از اون می خوام اگه مشکلی نداره

56:29.391 --> 56:30.619
حالتون خوبه ؟

56:31.560 --> 56:32.913
بله حالم خوبه

56:33.228 --> 56:34.786
احساسی کسالت می کنی ؟

56:35.105 --> 56:37.461
نه قربان شاید یکم خسته ام

56:58.464 --> 56:59.658
عالیه

57:00.007 --> 57:04.206
چه مثاله زیبایی از فرهنگ المانی رو تو به این خونه اوردی

57:05.221 --> 57:06.337
عالیه

57:08.100 --> 57:10.011
امید واروم احساس دلتنگی نمی کنی

57:10.352 --> 57:11.910
اوه انتخاب خوبی بود

57:12.313 --> 57:16.306
از مبارزه صاف و خوب خوشم میاد

57:16.733 --> 57:20.090
من بیشترین احترام رو نسبت به انگلیس دارم! من اینجا رو دوست دارم

57:20.487 --> 57:23.799
خانوادم ما رو وقتی بچه بودیم اینجا آوردن پس احساس می کنم خونه ام

57:24.200 --> 57:25.349
به هر حال ممنون

57:25.995 --> 57:26.983
منو ببخشید

57:28.705 --> 57:30.059
حالت خوبه

57:31.124 --> 57:32.604
بله عالیه سرور من

57:34.879 --> 57:37.393
سردی باعث نارحتیت شده یا چیزی دیگه؟

57:38.925 --> 57:40.153
روز درازی بوده

57:40.427 --> 57:43.385
روز سختی برای هر دو ما بوده

57:43.722 --> 57:45.155
افرین

58:12.128 --> 58:13.686
تسلیلت می گم

58:14.214 --> 58:19.048
یه حمله بهش دست داد یه حمله شدید
درد زیادی احساس نکرده

58:19.553 --> 58:21.271
ممنون از گفتنت

58:44.664 --> 58:49.261
یه اقای عالی رتبه خارجی در اتاق بیلیارده

58:49.711 --> 58:50.860
و به مداوا نیاز داره

58:51.171 --> 58:52.126
فوریه؟

58:52.423 --> 58:53.742
پاشه

58:54.215 --> 58:55.331
پاش؟

58:58.429 --> 59:01.341
من پیش ایشون می برمتون.
-اگه ضرروریه

59:02.225 --> 59:04.944
ضرروریه اقا درد دارن

59:06.980 --> 59:08.379
تسلیت می گم

59:08.690 --> 59:11.204
ممنون از لطف شماست

59:46.816 --> 59:47.885
عصر بخیر

59:48.192 --> 59:51.424
اسمه من استیونزه فکر می کنم نامه ای برای من هست

59:52.238 --> 59:55.197
الان نگاه می کنم. جیمز استیونز

59:57.452 --> 01:00:00.603
من دو تا سیب می خوام. بفرمایین آقای استیونز

01:00:01.415 --> 01:00:04.886
این ورا گشت می زنین ؟
دارم به کلیوندان می رم

01:00:05.295 --> 01:00:08.446
چقدر میشه؟
- سه پنس میشه

01:00:08.840 --> 01:00:10.796
و از کجا میایین ؟

01:00:11.217 --> 01:00:12.775
اکسفورد شایر.
- از کجاش؟

01:00:13.344 --> 01:00:16.017
ببخشید ؟
از کجای اکسفور شایر

01:00:16.349 --> 01:00:17.225
دارلینگتون

01:00:17.642 --> 01:00:21.157
اهان گرفتم. اونجا یه لرد دارلینگتون

01:00:21.562 --> 01:00:23.359
نازی نبود که باعث جنگ شد ؟

01:00:24.732 --> 01:00:27.121
من اونجا خدمتکارم و کارفرمای من

01:00:27.444 --> 01:00:29.594
اقای لویس که یک آمریکایی هستن

01:00:32.116 --> 01:00:34.107
من صاحب قبلی رو نمی شناختم

01:00:35.577 --> 01:00:36.646
بقیه پولتون

01:00:57.226 --> 01:01:01.697
خوشحال می شم که شما رو در
هتل سی ویو مقابل اسکله ببینم

01:01:02.148 --> 01:01:06.267
حرف های زیادی برای گفتن هست و من سوال های زیادی دارم

01:01:06.694 --> 01:01:10.654
به جز شما من ارتباطمو با تمامی دوستام در دارلینگتون از دست دادم

01:01:11.032 --> 01:01:12.068
ولی جای تعجبی نیست

01:01:12.368 --> 01:01:15.884
اون خیلی وقت پیش بود و اتفاقات زیادی در این بین افتاد

01:01:16.540 --> 01:01:20.498
چه کسی می تونست  رد همه کسایی که لرد استخدام کرده بود رو پیدا کنه

01:01:20.919 --> 01:01:22.238
سرورم زنگ زدید

01:01:22.504 --> 01:01:25.940
ان خانم های جوان آلمانی رسیدن ؟ اونا بیرونن

01:01:26.341 --> 01:01:29.175
می خوام بهشون سلام بدم و یکم المانی تمرین کنم

01:01:29.553 --> 01:01:33.627
اونا انگلیسی رو به خوبی حرف می زنن! خوبه بهشون بگین بیان تو

01:01:46.030 --> 01:01:48.180
این الیسا و این ارما هست

01:01:51.078 --> 01:01:52.830
دارم در مورد سفرشون می پرسم

01:01:55.874 --> 01:01:57.512
دراز بود سرورم

01:02:03.132 --> 01:02:04.770
پرسیدم که ایا هوا رو دوست دارن

01:02:05.051 --> 01:02:08.930
ازتون ممنونیم سرورم که گذاشین اینجا بیاییم

01:02:10.765 --> 01:02:12.882
پدر مادر مون هم ممنونن

01:02:13.185 --> 01:02:16.098
به هیچ وجه. خانم کنتون ازتون مراقبت خواهد کرد

01:02:16.480 --> 01:02:18.152
مگه نه ؟ بله سرورم

01:02:18.483 --> 01:02:19.632
به دارلینگتون هال خوش اومدین

01:02:22.028 --> 01:02:24.418
ممنون سرورم

01:02:26.824 --> 01:02:28.417
چیزه دیگه ای هم هست ؟

01:02:54.354 --> 01:02:55.310
سر چفری

01:02:57.025 --> 01:02:58.299
از دیدنتون خوشحالم

01:02:59.152 --> 01:03:00.380
چه کار می کنید

01:03:01.154 --> 01:03:02.348
خوب داخل می یام

01:03:03.532 --> 01:03:05.284
اقای بن. اقای استیونز

01:03:06.660 --> 01:03:09.334
اقایون اگه میشه انجا منتظر بمونید

01:03:17.089 --> 01:03:21.001
مگه تو استنتون لیسی نیستی ؟
الان با سر جفری هستم

01:03:25.222 --> 01:03:27.736
شاید بعدن با هم ملاقات کردیم.
امید وارم

01:03:29.977 --> 01:03:34.654
ولی اقایون شما در مورد یهودیان
و کولی ها و سیاه پوست ها حرف می زنین

01:03:39.488 --> 01:03:42.845
و از لحاظ جوانمردی بیش از حده از نظر من

01:03:43.242 --> 01:03:46.279
فرض کنین چنین قانونی رو بخواهیم تو این کشور به اجرا در بیاریم

01:03:46.621 --> 01:03:49.738
شما هیچ کشوری رو نمی تونین بدون سیستم کیفری اداره کنین

01:03:50.124 --> 01:03:54.561
ما اینجا بهشون زندان می گیم,
و اونا بهش اردوگاه های دسته جمعی می گن

01:03:56.005 --> 01:03:58.395
گوشتی تو این سوپ هست ؟

01:03:58.759 --> 01:04:00.750
فکر کنم سوپه قارچه قربان

01:04:01.096 --> 01:04:04.850
قارچ و ,
پیاز و کرفس و بدون گوشت

01:04:05.266 --> 01:04:08.020
ابه سرد و بعدش اشپز شراب اضافه می کنه

01:04:08.686 --> 01:04:12.236
شنیدم ادم شخت کوشی تو هیئت داری

01:04:16.946 --> 01:04:20.495
باور کن هیچ کارگری تو المان اعتصاب نمی کنه

01:04:20.909 --> 01:04:22.945
و همه تو یه خط می مونن

01:04:23.286 --> 01:04:26.165
هیچ تعجبی نداره این کشور داره سقوط می کنه

01:04:26.746 --> 01:04:28.862
از درون بیماره

01:04:29.208 --> 01:04:32.280
فکر کنم این نون ها کره توشون دارن . استیونز ؟

01:04:32.669 --> 01:04:34.739
فکر کنم بله قران

01:04:45.892 --> 01:04:48.087
آشیانه دنج رو راحتی واسه خودت اینجا درست کردی

01:04:48.436 --> 01:04:51.030
به نظرم می رسه ادم قانعی هستی

01:04:53.985 --> 01:04:56.020
در فلسفه من اقای بن

01:04:56.361 --> 01:04:58.875
یه ادم نمی تونه خودش را کاملا قانع تلقی کنه

01:04:59.239 --> 01:05:01.231
تا وقتی که هر چی داره رو انجام بده

01:05:01.576 --> 01:05:03.726
در قبال کارفرماش

01:05:04.078 --> 01:05:06.194
و این اینو میرسونه که کارفرمای ادم

01:05:06.539 --> 01:05:10.532
یک فرد برتری هست
نه از نظر درجه و ثروت

01:05:10.961 --> 01:05:12.474
بلکه از نظر اخلاقی

01:05:12.797 --> 01:05:16.346
در نظر تو اون چیزی که الان اون بالا داره اتفاق می افته ارزش اخلاقی داره ؟

01:05:16.759 --> 01:05:18.590
کاش مطمئن بودم

01:05:19.387 --> 01:05:20.456
ولی نیستم

01:05:20.764 --> 01:05:23.676
چیز های مشکوکی شنیدم.
خیلی مشکوک

01:05:24.184 --> 01:05:26.140
چیزی نمی شنوم

01:05:28.481 --> 01:05:29.357
گوش کن

01:05:30.774 --> 01:05:32.730
تاثیر بر انگیزه مگه نه ؟

01:05:36.573 --> 01:05:41.488
گوش کردن به اقایون باعث میشه حواسم از کارم پرت شه

01:05:50.964 --> 01:05:52.396
لیموناد تازس

01:05:56.845 --> 01:05:58.357
به ما ملحق می شین

01:05:58.680 --> 01:06:02.434
ممنون ولی خیلی دیره

01:06:02.810 --> 01:06:04.039
شب بخیر

01:06:04.354 --> 01:06:07.346
شب بخیر اقای اسیونز. شب بخیر خانم کنتون

01:06:11.111 --> 01:06:12.544
خانم خوش رویه

01:06:18.243 --> 01:06:21.156
بعده اینکه استنتون لیسی رو ترک کرد مثل سابق نشد

01:06:21.539 --> 01:06:24.178
منم استعفا دادم
شش ماه بعدش

01:06:26.544 --> 01:06:28.376
بدون اون گم می شدم

01:06:31.507 --> 01:06:34.705
یک پیشخدمت درجه اول تو خونه ای مثل این... ... که

01:06:35.095 --> 01:06:38.724
تصمیمات مهمی توش گرفته می شه لازمه

01:06:43.689 --> 01:06:45.599
صبح بخیر

01:07:03.752 --> 01:07:07.905
ما به یهودی ها هیچ گونه ظلمی نمی کنیم
بگو که وحی های مسیح می گه که

01:07:08.299 --> 01:07:11.894
چیزی برای اونا غیر قابل مفهوم و منفور هست

01:07:18.893 --> 01:07:22.364
یهودی ها از ما حساس تر هستن

01:07:27.987 --> 01:07:30.945
به این دلیل داده نشده که بذاره تبعیض دینی

01:07:31.324 --> 01:07:33.838
با تعصبات خطرناکی که توش هست,
مساله رو حل کنه

01:07:34.202 --> 01:07:37.751
بلکه فهمیدن
اینکه دو ذات متفاوت باعث

01:07:38.165 --> 01:07:40.202
آشکار شدن جدایی واقعی میشه

01:07:59.688 --> 01:08:02.839
تو پرسنلمون چند تا دختر مهاجر داریم

01:08:03.234 --> 01:08:04.383
داریم

01:08:04.693 --> 01:08:07.003
دو تا خدمتکار السا و ارما

01:08:07.906 --> 01:08:10.135
باید بزاری برن. متاسفنه

01:08:12.577 --> 01:08:13.930
بزارم برم. سرورم؟

01:08:16.498 --> 01:08:19.491
باعث تاسفه ولی انتخاب دیگه ای نداریم

01:08:20.295 --> 01:08:22.490
باید هر چیزی رو با مفهومی که دارن در نظر بگیری

01:08:22.838 --> 01:08:25.911
من باید رفاه مهمان ها رو در نظر بگیرم

01:08:31.723 --> 01:08:33.156
ممکنه بگم

01:08:33.475 --> 01:08:35.307
اونا خیلی خوب کار می کنن

01:08:35.644 --> 01:08:38.398
اونا باهوش تمیز و مرتب هستن

01:08:38.773 --> 01:08:42.527
معذرت می خوام ولی من این موضوع رو به دقت مورد بررسی قرار دادم

01:08:42.944 --> 01:08:45.253
موضعات مهمی در خطر هستن

01:08:45.823 --> 01:08:47.734
معذرت می خوام و  اون اینه که

01:08:50.202 --> 01:08:51.032
اونا یهودین

01:08:55.499 --> 01:08:56.535
بله سرورم

01:09:01.840 --> 01:09:04.195
من تعجب می کنم شما یه طور حرف می زنین انگار

01:09:04.551 --> 01:09:08.261
در مورده مسایل اشپز خونه حرف می زنین! باور نمی کنم

01:09:08.638 --> 01:09:11.551
السا و ارما به خاطر اینکه یهودی هستن بیرون میشن؟

01:09:11.933 --> 01:09:16.405
ارباب تصمیم گرفتن و حرفی برای گفتن در این مورد نیست

01:09:16.857 --> 01:09:19.974
بدون کار ممکنه یه المان برگردانده بشن

01:09:20.361 --> 01:09:21.588
کاری از دسته ما بر نمی اد

01:09:21.904 --> 01:09:25.579
بهت می گم اگه اینا رو فردا بیرون کنی یه اشتباه مرتکب شدی

01:09:25.991 --> 01:09:28.300
یه گناه

01:09:37.713 --> 01:09:41.547
چیز های زیادی هست که ما متوجه نمی شیم

01:09:41.967 --> 01:09:46.006
ارباب می فهمه و فهمیدن که مسائل مهمتری در خطرن

01:09:46.389 --> 01:09:48.300
مثله

01:09:49.184 --> 01:09:51.061
ذات یهودیت

01:09:57.318 --> 01:09:58.990
بهت هشدار می دم

01:09:59.736 --> 01:10:01.329
اگه اون دخترا برن

01:10:01.614 --> 01:10:03.491
منم می رم

01:10:08.663 --> 01:10:09.779
خواهش می کنم

01:10:30.479 --> 01:10:33.073
این رفرنس ها باید بگم که

01:10:33.398 --> 01:10:34.912
کاملا محتاطانه هستن

01:10:36.193 --> 01:10:38.754
چرا اخرین کافرماتو ترک کردی

01:10:39.197 --> 01:10:41.552
دیگه منو نمی خواستن ؟ چرا ؟

01:10:41.908 --> 01:10:43.466
نمی دونم

01:10:44.119 --> 01:10:45.949
دیگه منو نمی خواستن

01:10:46.246 --> 01:10:47.804
میگن خوب کار می کنه

01:10:49.123 --> 01:10:50.682
ممکنه بیرون منتظر بمونید؟

01:10:59.218 --> 01:11:01.413
نامناسبه
اصلا من می خوامش

01:11:01.763 --> 01:11:04.483
تحت نظارت من خواهد بود
-مناسب نیست

01:11:04.851 --> 01:11:07.045
خوب خواهد بود. من مراقبش خواهم بود

01:11:08.812 --> 01:11:12.851
خوب پس کاملا با مسئولیت تو خواهد بود

01:11:14.903 --> 01:11:17.417
به خاطر دختر های المانی نمی رفتین ؟

01:11:19.575 --> 01:11:20.609
من نمی رم

01:11:22.410 --> 01:11:25.130
من جایی واسه رفتن ندارم. خانواده ای ندارم

01:11:26.082 --> 01:11:26.878
من یه بزدلم

01:11:28.334 --> 01:11:30.131
بله من یه بزدلم

01:11:31.170 --> 01:11:33.605
من از رفتن می ترسیدم و اون حقیقته

01:11:35.259 --> 01:11:39.457
تمام چیزی که من از دنیای بیرون می بینم تنهایی و ترسه

01:11:41.056 --> 01:11:44.048
تمام ارزش اصول من اینه

01:11:45.770 --> 01:11:47.441
از خودم خجالت می کشم

01:11:57.867 --> 01:12:00.301
شما ارزش زیادی واسه این خونه دارین

01:12:06.960 --> 01:12:09.919
شما کاملا واسه این خونه مهم هستین

01:12:14.092 --> 01:12:15.242
هستم؟

01:12:22.435 --> 01:12:23.789
خوب حالا ببینید

01:12:24.062 --> 01:12:28.453
اگه کاملا در مورد این دختر مطمئن هستین بگین بیاد تو

01:12:44.751 --> 01:12:47.550
خانم هول می تونین از هفته دیگه بیایین

01:12:48.005 --> 01:12:51.680
عهده دار شما خانم کنتون خواهد بود ایشون قوانین خونه رو به شما میگن

01:12:52.093 --> 01:12:55.529
قانون یک: با اقایون ملاقات نمی کنین

01:12:55.930 --> 01:12:57.602
بله قربان. خوبه

01:12:57.933 --> 01:13:00.208
خوش امدید

01:13:00.519 --> 01:13:02.749
افرین
اطاق رو بهتون نشون می دم

01:13:58.708 --> 01:14:01.347
یادم رفته بود ماشین چقدر سوخت لازم داره

01:14:01.669 --> 01:14:06.060
با این موتور رفتن این ور اون ور کشور ناشدنی هستش اقای

01:14:06.508 --> 01:14:10.104
هری. هری اسمیت. باعث افتخاره که به این شهر اومدین

01:14:10.513 --> 01:14:13.073
باعث افتخاره که اینجا باشم

01:14:13.432 --> 01:14:17.550
دکتر کارلیسل معمولا این وقت ها پیداش می شه. از دیدن شما خوشحال میشه

01:14:17.937 --> 01:14:20.132
اون یه اقایی مثله خودتونه

01:14:20.439 --> 01:14:22.715
نمی دونم منظوره شما از اقا چیه

01:14:23.067 --> 01:14:26.105
یه اسمه برای هر مرد که در این کشور حقی دارن

01:14:26.571 --> 01:14:30.121
هری اسمیته دیگه که داره از فلسفش می گه

01:14:30.534 --> 01:14:31.763
ما انگلیسی ها

01:14:32.078 --> 01:14:35.626
نعمت بازگو کردن نظراتمون و

01:14:36.040 --> 01:14:39.920
رای دادن برای پارلمان رو داریم و این چیزیه که در بارش با هیتلر جنگ کردیم

01:14:40.337 --> 01:14:43.010
شما خودتون با سیاست زیاد سرو کله داشتین؟

01:14:44.592 --> 01:14:48.505
نه مستقیما نه. مخصوصا این روزها

01:14:49.388 --> 01:14:53.267
شاید اویل دهه سی و قبله جنگ

01:14:53.811 --> 01:14:56.722
نگرانی من بیشتر در مورده مسایل بین المللی

01:14:57.105 --> 01:14:59.665
و یا سیاست خارجی بود این طور بگم

01:15:01.693 --> 01:15:05.653
هیچ وقت هم مقام بالایی نداشتم اینم بهتون بگم

01:15:06.782 --> 01:15:10.821
تمام اعمالی که من انجام دادم
به طور غیره رسمی بود

01:15:11.246 --> 01:15:12.759
منو ببخشید اقا

01:15:13.290 --> 01:15:15.121
ایا تا به حال اقای چرچیل رو ملاقات کردین

01:15:16.542 --> 01:15:20.856
اون به خونه مرتبا تو اوایل دهه 30 می اومد

01:15:21.298 --> 01:15:22.857
اون تشنه جنگ بود!

01:15:23.509 --> 01:15:27.468
به درستی هری! ما بدون اون نمی تونستیم جنگ رو ببریم

01:15:27.889 --> 01:15:31.279
راضی به جنگ با المان ها نبود,
اون نیروهاش رو برای مقابله با معدنچی ها فرستاد

01:15:31.685 --> 01:15:34.199
جنگ چی؟

01:15:34.563 --> 01:15:37.316
کارش تو جنگ خوب بود ولی باید سرعتشو پایین می اورد

01:15:41.112 --> 01:15:43.751
بله اقای ادن رو ملاقات می کردم

01:15:44.115 --> 01:15:46.106
چطوری ؟

01:15:46.450 --> 01:15:49.363
شانسم در مورده ماشین گندیده بود,
ولی خوبه که تو رو دارم

01:15:49.746 --> 01:15:53.659
همه لطف دارن.
اون میگه مسایل خارجی رو می دونه

01:15:54.293 --> 01:15:55.885
اونطوریه. صحیح؟

01:15:56.253 --> 01:15:58.005
و به طور غیر رسمی

01:15:58.506 --> 01:16:01.623
اون اقای چرچیل و ادن رو می شناسه

01:16:02.510 --> 01:16:03.545
واقعا

01:16:04.804 --> 01:16:09.116
خوب اقباله خوبی بود که با افرادی که

01:16:09.518 --> 01:16:13.478
نفوذ زیادی در امریکا و اروپا داشتن همنشین بشم

01:16:18.528 --> 01:16:19.677
اقای تایلور

01:16:19.988 --> 01:16:24.141
فکر می کنم لازمه که مرخص بشم چون که من احساسه خستگی می کنم

01:16:24.535 --> 01:16:26.526
جای تعجبی نداره. سوختمون داره تموم می شه

01:16:32.334 --> 01:16:36.089
من صبح به استن بری می رم. خوب پس من میام می رسونمت

01:16:36.506 --> 01:16:39.224
و می تونیم که قوطی سوخت هم تو راه بگیریم

01:16:39.593 --> 01:16:44.463
نمی خوام اسبابه زحمت بشم.
نه به هیچ وجه. هفت و نیم خوبه ؟

01:16:44.932 --> 01:16:48.811
از هم صحبتی با دکتر خوشحال می شین

01:16:50.854 --> 01:16:54.052
در مورده سیاست حرف می زنه!! منظورم این نیست که حرفش درست نیست

01:16:54.442 --> 01:16:58.561
دکموکراسی چیزی بود که ما واسش با هیتلر جنگیدیم و ما چند نفر رو از دست دادیم

01:16:58.988 --> 01:17:00.467
که شامله فرزندمون میشه

01:17:06.664 --> 01:17:08.177
براتون یه پتو می یارم

01:17:08.833 --> 01:17:11.267
یه تیغه و صابون رو تشت گذاشتم

01:17:46.416 --> 01:17:48.692
به رف های مردات تو خیابون گوش بده

01:17:49.044 --> 01:17:51.638
اون ها می تونن در مورده هر چیزی یه نظری بدن

01:17:52.006 --> 01:17:54.520
سیاست و یا هر سوال دیگه ای که داشته باشی

01:17:54.842 --> 01:17:56.833
اونا هیچ معلوماتی ندارن

01:17:57.137 --> 01:17:58.968
معلومه که دارن

01:18:01.308 --> 01:18:03.981
اقای اسپنسر مایلن با شما حرف بزنن

01:18:04.936 --> 01:18:07.575
یه سوال واسه تو دارم

01:18:09.483 --> 01:18:12.759
فکر می کنی وضعیت بدهی به امریکا

01:18:13.154 --> 01:18:16.430
حاکی از کم بودن داد و ستده ؟

01:18:16.824 --> 01:18:18.543
یا این موضوع مطرح شده،  براى فرار از طرح موضوع مورد بحث

01:18:18.827 --> 01:18:23.218
و واگذاری استاندارد طلا عاملشه ؟

01:18:25.166 --> 01:18:29.479
معذرت می خوام قربان ولی نمی تونم در این زمینه کمکی بکنم

01:18:30.089 --> 01:18:31.283
اوه. جای تاسف داره

01:18:31.591 --> 01:18:33.628
شاید تو یه جای دیگه بتونین کمک بکنین

01:18:35.469 --> 01:18:37.221
فکر می کنید

01:18:37.555 --> 01:18:41.595
مشکلی ارزی اروپا با توافق نامه بین

01:18:42.227 --> 01:18:44.343
فرانسه و بولشویک حل میشه؟

01:18:46.357 --> 01:18:50.827
معذرت می خوام قربان ولی نمی تونم تو این زمینه کمکی بهتون بکنم

01:18:52.447 --> 01:18:54.085
خوب همش همین بود

01:18:54.408 --> 01:18:59.084
یه لحظه دارلینگتون من یه سوال دیگه دارم که از این اقای جوان بکنم

01:18:59.497 --> 01:19:01.010
رفیق

01:19:01.748 --> 01:19:04.183
ایا با ما هم عقیده ای که

01:19:05.086 --> 01:19:08.522
سخنرانی اقای دالادیر در مورد افریقای شمالی

01:19:08.923 --> 01:19:10.276
فقط یک حیله بود که

01:19:10.591 --> 01:19:15.063
که حزب خودش رو ریشه بدوونه؟

01:19:15.847 --> 01:19:19.807
معذرت می خوام قربان فکر میکنم نتون در این مورد کمکی بکنم

01:19:20.227 --> 01:19:24.539
خوب می بینی که این اقای خوب ناتوانه که در این مسایل به ما کمک بکنه

01:19:24.983 --> 01:19:27.736
هنوز ما با این اندیشه که

01:19:28.111 --> 01:19:31.467
تصمیمات این ملت به امثالی مثل این اقا و

01:19:31.865 --> 01:19:33.617
میلیون ها مثله ایشون سپرده بشه کنار میاییم

01:19:34.409 --> 01:19:38.642
می تونین از مادر ها بپرسید پیاز که تشخیص بدن کمپین جنگی چطوریه

01:19:41.917 --> 01:19:43.397
ممنون

01:19:46.756 --> 01:19:48.713
مطلبتو رسوندی

01:20:03.941 --> 01:20:04.771
نه قربان

01:20:05.068 --> 01:20:08.140
خانم و قای تایلور بسیار با محبت بودند

01:20:09.948 --> 01:20:14.420
میگم نارحت نمی شین اگه ازتون بپرسم که ایا شما

01:20:14.870 --> 01:20:17.669
نوکر که نیستید هستید؟

01:20:20.460 --> 01:20:22.133
بله  صحیح هست

01:20:23.380 --> 01:20:27.453
در واقع من پیشخدمت دارلینگتون هال

01:20:28.177 --> 01:20:30.645
من قصده فریب کسی رو نداشتم

01:20:31.013 --> 01:20:33.481
توضیح نمی خواد می دونم چطوری پیش اومد

01:20:34.559 --> 01:20:35.959
دارلینگتون

01:20:36.728 --> 01:20:38.924
اونجا یه لرد دارلینگتون نبود که با

01:20:39.273 --> 01:20:42.185
کاره دلجویی باعث جنگ شد؟

01:20:43.110 --> 01:20:45.545
ببخشید من لرد دارلینگتون رو نمی شناختم

01:20:45.864 --> 01:20:49.254
کارفرمای من یه فرده امریکایی به اسمه اقای لویس هستش

01:20:51.619 --> 01:20:56.410
لرد دارلینگتون بین اون کسایی بود که می خواستن با هیتلر معامله بکنن

01:20:56.833 --> 01:20:59.552
بعدش یه پرونده بعده جنگ بود

01:20:59.920 --> 01:21:01.911
که به یه روزنامه به خاطر توهین شکایت کرده بود

01:21:02.256 --> 01:21:05.215
روزنامه اکسپرس بود ؟ یا نیو کرونیکالاز ؟

01:21:05.593 --> 01:21:08.187
نمی دونم قربان. به هر حال اون شکست خورد

01:21:09.640 --> 01:21:12.676
خیلی شانس اورد به خاطر خیانت مورد محاکمه قرار نگرفت

01:21:31.830 --> 01:21:33.422
قربان باید بگم

01:21:33.749 --> 01:21:36.218
که به شما حقیقت رو نگفتم

01:21:37.920 --> 01:21:42.517
من لرد دارلینگتون رو می شناختم و می تونم بگم اون ادم خوبی بود

01:21:42.926 --> 01:21:44.803
یه اقایی که من کاملا

01:21:45.387 --> 01:21:48.539
از خدمت به ایشون بسیار راضی ام

01:21:52.519 --> 01:21:55.830
از اینحا می تونین به ایستگاه بعدی برین

01:21:57.692 --> 01:22:00.445
ممنون اقا ازتون ممنونم

01:22:01.071 --> 01:22:02.584
ولی

01:22:02.864 --> 01:22:04.093
شما با اون هم عقیده بودین؟

01:22:04.408 --> 01:22:05.523
کی

01:22:06.035 --> 01:22:06.990
لرد دارلینگتون

01:22:08.996 --> 01:22:11.511
من پیشخدمت اون بودم و واسه خدمت به اون اونجا بودم

01:22:11.874 --> 01:22:14.183
نه اینکه با اون مخالفت یا موافقت کنم

01:22:14.628 --> 01:22:16.060
بهشون اعتماد داشتین؟

01:22:16.837 --> 01:22:18.635
بله کاملا

01:22:19.508 --> 01:22:24.423
ولی اون خودش در اخر های زندگیش اعتراف کرد که اشتباه کرده

01:22:25.138 --> 01:22:29.177
که اون گول خورده و خودش خودش رو گذاشت بگیرن

01:22:33.690 --> 01:22:36.158
ممنون اقا. از محبتتون ممنون

01:22:45.911 --> 01:22:50.827
همین طور مستقیم برین بعد در اولین تقاطع به دسته جپ برین

01:22:51.627 --> 01:22:54.460
I say, I don't want to be a bore,
but I'm intrigued.

01:22:54.838 --> 01:22:56.829
Where do you stand on all that?

01:22:57.174 --> 01:23:00.689
If a mistake was to be made, wouldn't
you rather have made your own?

01:23:01.679 --> 01:23:03.714
Forgive me for being so inquisitive.

01:23:04.056 --> 01:23:05.406
به هیچ وجه قربان

01:23:05.725 --> 01:23:08.637
تا یه حدی منم اشتباه مرتکب شدم

01:23:09.020 --> 01:23:11.581
ولی شانس داشتم که درستشون کنم

01:23:12.357 --> 01:23:15.509
در حقیقت در راهم که اشتباهمو درست کنم

01:23:17.737 --> 01:23:19.296
Try the ignition.

01:23:22.994 --> 01:23:26.192
ممنون اقا. از کمکتون بسیار ممنون

01:23:27.207 --> 01:23:30.802
صحبت با شما بسیار دلچسب بود

01:24:05.082 --> 01:24:05.877
صبح بخیر

01:24:06.167 --> 01:24:08.761
لرد هالی فاکس درباره نقره ها تحت تاثیر قرار گرفته بود

01:24:09.128 --> 01:24:12.837
بهش گفتم کاره تو بود و اون به تو درود گفت. افرین

01:24:17.888 --> 01:24:20.402
ازتون می خواستم بپرسم

01:24:20.724 --> 01:24:23.955
در مورده اون قضیه ساله پیش

01:24:24.520 --> 01:24:27.115
در مورده خانم های یهودی... . . هیچ کاری نمی شه در رابطشون کرد ؟

01:24:27.482 --> 01:24:31.441
سخته. من سعی کردم یه جا براشون تو سوری پیدا کنم

01:24:31.861 --> 01:24:35.570
ولی فقط برای یکیشون جا بود

01:24:36.366 --> 01:24:40.757
خوب به هر حال امتحان بکنید... . یکیم ممکنه به دردشون بخوره

01:24:41.330 --> 01:24:43.400
اون چیزی که شد اشتباه بود

01:24:44.041 --> 01:24:46.999
من در موردش معذرت می خوام

01:24:49.548 --> 01:24:51.379
صبح بخیر

01:24:55.304 --> 01:24:57.056
اون در مورده دختر های یهودی پرسید

01:24:57.389 --> 01:25:00.267
السا و ارما ؟ اون می خواست بدونه اونا کجا رفتن

01:25:00.643 --> 01:25:02.759
اون گفت بیرون کردن اونا اشتباه بود

01:25:03.063 --> 01:25:06.657
یادم می اد تو هم به اندازه من تو اون جریان ناراحت بودی

01:25:07.067 --> 01:25:08.500
مثله تو ؟

01:25:09.319 --> 01:25:13.312
تو فکر می کردی بیرون کردنشون براشون بهتره ؟

01:25:14.533 --> 01:25:16.728
حالا عادلانه نیست اون طوری بگی

01:25:17.078 --> 01:25:19.308
معلومه ناراحت بودم

01:25:19.622 --> 01:25:21.533
از اون جیزی که داره اتفاق می افته خوشم نیم اد

01:25:21.875 --> 01:25:26.791
کاشکی بهم می گفتی که چه احساسی راجعبشون داشتی

01:25:27.338 --> 01:25:30.376
چرا باید همیشه احساستو قایم کنی ؟

01:25:36.600 --> 01:25:39.636
Have you finished the lavender bags?
Good.

01:25:40.229 --> 01:25:41.344
All right.

01:25:54.661 --> 01:25:56.777
I take my hat off to you.

01:25:57.080 --> 01:26:00.869
That girl's come along very well.
You were right and I was wrong.

01:26:03.003 --> 01:26:06.076
به اون لبخندت نگاه کن! کدوم لبخند؟

01:26:07.925 --> 01:26:09.995
اون واسه خودش داستانی داره

01:26:10.344 --> 01:26:11.902
اونطوری فکر نمی کنی ؟

01:26:12.805 --> 01:26:14.921
چه جور داستانی ؟

01:26:15.225 --> 01:26:17.420
اون دختره خوشگله. . مگه نه؟

01:26:17.727 --> 01:26:18.843
هستش؟

01:26:19.479 --> 01:26:23.155
تو از دختر های خوشگلی که اینجا کار میکنن خوشت نمی اد و من به این دقت کردم

01:26:24.193 --> 01:26:28.311
شایدم اینه که اقای استیونز ما از چیز هایی که باعث میشه حواسش رو پرت کنن می ترسه

01:26:29.032 --> 01:26:33.787
ایا ممکنه اقای استیونز ادمی باشه که حتی به خودش هم اعتماد نداره

01:26:34.622 --> 01:26:36.737
می دونی من دارم چی کار می کنم؟

01:26:37.083 --> 01:26:40.313
من به یه جی دیگه فکر می کنم در این حال تو هم تند تند وراجی می کنی

01:26:40.670 --> 01:26:42.865
چرا اون لبخند ادم گناهکار رو لباتونه؟

01:26:43.214 --> 01:26:47.173
بی گناه... و متعجب از اینکه شما بعضی وقت ها چقدر چرت و پرت می گین

01:26:47.595 --> 01:26:50.870
اون یه لبخنده گناه کاره... تو نمی تونی بهش نگاه کنی

01:26:51.264 --> 01:26:53.733
نمی خواستیش. خیلی زیبا بود

01:26:54.101 --> 01:26:55.659
شما درست می گین

01:26:55.978 --> 01:26:57.457
همیشه

01:27:07.824 --> 01:27:08.700
پارلی

01:27:23.258 --> 01:27:26.648
Lizzie, aren't you supposed to be
turning down the beds?

01:27:27.054 --> 01:27:29.488
خوب باهاش کنار بیایین

01:27:35.814 --> 01:27:38.771
بهش گفتین ؟ پس بهتره بگین

01:27:39.151 --> 01:27:41.505
چی می تونم بهش بگم ؟ اون هیچ وقت نمی فهمه

01:27:41.862 --> 01:27:45.093
چرا نه ؟ اون بزرگه. . 30 سالشه

01:27:45.491 --> 01:27:47.049
شاید احساسه بزرگی نمی کنه

01:27:47.368 --> 01:27:50.884
فکر می کنی اون گلها رو واسه کی چیده؟

01:27:51.330 --> 01:27:53.719
بیا اینجا یه بوس بده

01:28:05.930 --> 01:28:06.964
گل ها

01:28:11.269 --> 01:28:12.827
داری می خونی

01:28:13.146 --> 01:28:14.898
خیلی تاریکه. می تونی ببینی

01:28:15.231 --> 01:28:16.505
بله ممنون

01:28:19.195 --> 01:28:20.674
چی دارین می خونین

01:28:21.280 --> 01:28:22.315
یه کتاب

01:28:23.574 --> 01:28:25.007
بله و لی چه جور کتابی

01:28:25.326 --> 01:28:28.079
این یه کتابه خانم کنتون. یه کتاب

01:28:31.416 --> 01:28:32.895
کتبه چی هست

01:28:35.754 --> 01:28:37.631
در مورده کتاب خوندنتون خجالت می کشین؟

01:28:38.382 --> 01:28:39.611
مربوط به نژاد ایناس

01:28:42.761 --> 01:28:43.990
مهیجه ؟

01:28:44.431 --> 01:28:45.419
مهیج ؟

01:28:46.933 --> 01:28:49.163
دارین یه کتاب ژانر هیجانی می خونین؟

01:28:51.272 --> 01:28:54.741
فکر می کنی یه اون طور کتبی تو قفسه های لرد پیدا میشه؟

01:28:55.151 --> 01:28:56.584
از کجا بدونم

01:28:57.862 --> 01:28:59.181
چیه؟

01:29:00.448 --> 01:29:02.837
بزار ببینمش

01:29:04.995 --> 01:29:06.633
لطفا منو تنها بذار

01:29:06.955 --> 01:29:09.104
چرا کتابتو نشونم نمی دی؟

01:29:09.458 --> 01:29:11.892
داری وقت خصوصی منو تلف می کنی!

01:29:12.253 --> 01:29:13.687
اره ؟

01:29:14.129 --> 01:29:16.518
دارم وقته خصوصیتون رو از بین میبرم. مگه نه؟

01:29:18.133 --> 01:29:19.772
تو اون کتاب چیه؟

01:29:20.052 --> 01:29:22.009
زود باش بذار ببینم

01:29:23.557 --> 01:29:26.310
داری ازم محافظت می کنی ؟

01:29:27.562 --> 01:29:29.234
منو شوکه می کنه ؟

01:29:31.149 --> 01:29:33.219
شخصیتم رو خراب می کنه؟

01:29:36.362 --> 01:29:37.876
بذار ببینم

01:30:03.852 --> 01:30:05.079
اوه عزیزم

01:30:06.395 --> 01:30:08.034
این که اصلا افتضاح نیست

01:30:08.356 --> 01:30:11.269
این یه داستانه عاطفی عاشقانه قدیمیه

01:30:23.080 --> 01:30:24.911
من این جور کتاب ها رو می خونم

01:30:25.333 --> 01:30:26.847
هر کتابی رو

01:30:27.461 --> 01:30:31.340
که اطلاعات ام رو در مورده زبان انگلیسی بالا ببرم

01:30:31.715 --> 01:30:35.230
میخونم تا سوادم رو بیشتر بکنم خانم کنتون

01:30:39.849 --> 01:30:42.238
باید ازتون بپرسم

01:30:43.436 --> 01:30:46.906
لحظاتی که برای من هستش رو خراب نکنین

01:31:15.096 --> 01:31:16.212
یالا

01:31:23.105 --> 01:31:24.299
چیه؟

01:31:24.940 --> 01:31:27.455
می خاوم استعفا بدم

01:31:31.281 --> 01:31:32.157
چرا؟

01:31:33.992 --> 01:31:36.028
منو چارلی داریم ازدواج می کنیم

01:31:38.913 --> 01:31:40.983
در مورده این با دقت فکر کردید؟

01:31:41.375 --> 01:31:43.410
بله خانم کنتون

01:31:45.045 --> 01:31:49.562
کارت اینحا خوبه و تو می تونستی یه پشت وانه کاری خوبی داشه باشی

01:31:50.176 --> 01:31:52.771
منو چارلی داریم ازدواج می کنیم

01:31:53.346 --> 01:31:54.142
منو چارلی

01:31:54.431 --> 01:31:56.945
کاشکی می دونستم چی باید بگم

01:31:57.558 --> 01:31:59.914
خیلی از این جور چیز ها دیدم

01:32:00.271 --> 01:32:04.150
یه دختر جوان شتابان به طرف ازدواج می ره و فقط در اخر ناامید میشه

01:32:04.526 --> 01:32:05.641
پول چی؟

01:32:07.737 --> 01:32:08.965
پولی نداریم

01:32:10.365 --> 01:32:11.480
کی اهمیت میده

01:32:12.701 --> 01:32:16.456
می فهمین که با فقر زندگی کردن سخته

01:32:17.873 --> 01:32:19.546
ما هم دیگه رو داریم

01:32:20.585 --> 01:32:22.621
اون چیزی هست که همه بهش نیاز دارن

01:32:28.844 --> 01:32:30.117
خوب

01:32:31.013 --> 01:32:32.411
اگه مطمئنی

01:32:34.432 --> 01:32:35.582
ممنون

01:32:56.249 --> 01:32:58.319
هر چی که می تونستیم براشون کردیم

01:32:59.044 --> 01:33:00.397
بهش گفتم

01:33:01.171 --> 01:33:04.527
می خوام پیشخدمت زیر دستم بشه

01:33:04.925 --> 01:33:06.882
یه سال دیگه و یا بعدن

01:33:08.678 --> 01:33:11.034
ولی نه اقای چارلی می دونه

01:33:19.649 --> 01:33:21.288
لازم نیست واسه این گریه کنی

01:33:21.610 --> 01:33:24.966
در ضمن ما حرف های مهم تری داریم که در بارش حرف بزنیم

01:33:25.364 --> 01:33:28.914
جلسه هفته اینده رو باید امشب بررسی کنیم

01:33:29.327 --> 01:33:30.361
ببخشید

01:33:32.831 --> 01:33:35.789
من خسته شدم

01:33:36.960 --> 01:33:39.918
من روزه پر مشغله ای داشتم. نمی فهمید؟

01:33:41.214 --> 01:33:42.807
من خیلی خستم

01:33:43.258 --> 01:33:45.375
خیلی خیلی خسته

01:33:45.678 --> 01:33:47.350
نمی فهمی؟

01:33:56.440 --> 01:33:59.193
یهتون یه عذر خواهی بدهکارم. من فکر کردم

01:33:59.568 --> 01:34:02.605
این صحبت ها برای کارمون مفید هستن

01:34:02.988 --> 01:34:05.548
ولی الان می فهمم اونا یه بار اضافی برای شما بودن

01:34:05.909 --> 01:34:08.343
من فقط اینو می گم که امشب خسته ام

01:34:08.704 --> 01:34:10.023
نه نه حق با شماست

01:34:11.623 --> 01:34:14.262
میتینگ های ما بعده یه روزه طولانی بار ضافی بر دوش ما هستن

01:34:14.793 --> 01:34:17.705
شاید بهتره دیگه ادامه ندیم

01:34:18.131 --> 01:34:20.440
اونا مفیدن. فقط یه امشب بود

01:34:20.759 --> 01:34:22.350
برای کاکائو ممنون

01:34:22.635 --> 01:34:25.866
در اینده ما فقط هنگام روز با هم حرف می رنیم

01:34:26.264 --> 01:34:28.495
اگه لازم بشه به وسیله نامه

01:34:29.476 --> 01:34:31.307
شبتون خوش باشه

01:34:35.858 --> 01:34:38.326
یه روز می خوام سره کار نیام

01:34:39.946 --> 01:34:41.858
ساعت نه و نیم می ام خونه

01:34:42.950 --> 01:34:44.019
حتما

01:34:44.535 --> 01:34:45.854
حتما

01:34:46.286 --> 01:34:47.514
شب بخیر

01:35:23.536 --> 01:35:25.925
خوشحالم ازش خلاص شدم.

01:35:26.288 --> 01:35:29.759
یه چیزی بود در مورده سر چفری که با اون لباس سیاهش بدن منو

01:35:30.376 --> 01:35:31.934
مور مور میکرد

01:35:32.670 --> 01:35:34.946
اقای استیونز میگه

01:35:35.298 --> 01:35:37.813
ما باید به مسایل خونه برسیم و بقیه اش رو بذاریم همون طوری که هست بمونه

01:35:39.803 --> 01:35:41.635
موافق نیستین اقای بن

01:35:44.224 --> 01:35:45.658
من ام نه واقعا

01:35:46.895 --> 01:35:50.524
اگه من از چیزی خوشم نیاد می خوام در موردش چیز بگم

01:35:50.940 --> 01:35:53.500
از این حرفه که زدم ناراحت نشین خانم کنتون

01:35:53.860 --> 01:35:58.139
ولی من مثله اقای استیونز یه حرفه ای نیستم

01:36:00.993 --> 01:36:03.063
تمام زندگی اقای استیونز اینه

01:36:04.455 --> 01:36:06.048
خوب ماله من اینطوری نیست

01:36:06.374 --> 01:36:08.286
اگه بخوام بهت واقعیتو بگم

01:36:08.627 --> 01:36:10.981
نمی خوام به کار برگردم

01:36:11.880 --> 01:36:15.475
چی کار می خواهید بکنید اقای بن ؟ اسمه من تامه

01:36:18.137 --> 01:36:19.331
تام

01:36:20.974 --> 01:36:22.929
با کی می خواهین کار بکنین؟

01:36:23.602 --> 01:36:26.036
می خوام واسه خودم کار کنم

01:36:26.396 --> 01:36:30.754
یه مغازه کوچیک روزنامه و تنباکو بزنم

01:36:31.194 --> 01:36:35.233
یا یه مهمون خونه تو غرب اونجایی که ازش اومدم

01:36:35.657 --> 01:36:38.330
کلوندون جای خوبی واسه مهمون خونس

01:36:38.701 --> 01:36:40.578
می تونم یکی دیگه داشته باشم؟

01:36:41.997 --> 01:36:44.147
خوب ساعت نه و نیمه

01:36:44.458 --> 01:36:45.891
ادامه بده

01:36:46.210 --> 01:36:47.802
امروز مرخصی گرفتین؟

01:36:51.090 --> 01:36:52.729
خوب باشه

01:36:55.387 --> 01:36:56.820
یه نصفه شندی دیگه (نوعی شراب)

01:37:12.655 --> 01:37:14.850
خوب چی کار می کنی سارا؟

01:37:15.200 --> 01:37:17.111
عجب اسمیه

01:37:17.452 --> 01:37:19.648
منو سالی صدا می کردن وقتی مامانم زنده بود

01:37:19.997 --> 01:37:21.669
سالی خوبه

01:37:26.462 --> 01:37:29.374
می خوام به کارت ادامه بدی؟

01:37:29.715 --> 01:37:32.230
کاره خوبیه وقتی یه سمت داری

01:37:32.593 --> 01:37:36.223
اقای استیونز می گه ما خوش شانسیم-
- ما در مورده اون حرف نیم زنیم

01:37:36.640 --> 01:37:38.676
داریم در مورده تو حرف می زنیم

01:37:39.310 --> 01:37:40.902
فرض کن

01:37:41.187 --> 01:37:45.976
یکی ازت بخواد به مهمون خونه کنار دریا بیای

01:37:46.442 --> 01:37:47.842
بهش چی می گی؟

01:37:49.488 --> 01:37:50.921
خوب نمی دونم

01:37:51.198 --> 01:37:54.827
یه سواله فرضیه به اون خاطر من بهش فکر نکردم

01:37:55.243 --> 01:37:57.155
اقای بن. تام

01:37:57.914 --> 01:38:01.190
فرض کن فرضی نیست

01:38:02.335 --> 01:38:03.245
سالی؟

01:38:05.547 --> 01:38:08.584
از موقعی که منو به اون اسم صدا می زدن خیلی وقت می گذره. . یکم بامزس

01:38:08.925 --> 01:38:10.200
خوبه ولی؟

01:38:37.999 --> 01:38:39.352
خیلی دیره

01:39:24.300 --> 01:39:26.052
چیزه دیگه ای هم هست؟

01:39:26.386 --> 01:39:27.375
چی؟

01:39:32.226 --> 01:39:35.377
ممنون. ممنون سرورم

01:39:50.913 --> 01:39:52.141
اقای کاردینال

01:39:52.456 --> 01:39:54.014
چطورید؟ بسیار خوب

01:39:54.333 --> 01:39:57.246
محظوظ شدم و خانمتون؟

01:39:58.713 --> 01:40:00.430
چطوری؟ خیلی خوب قربان

01:40:00.715 --> 01:40:04.231
یکم با تدارکات قاطی کردم

01:40:04.636 --> 01:40:06.388
لرد منو انتخاب می کنن؟

01:40:06.721 --> 01:40:08.552
بهشون می گم تو اینجایی

01:40:09.225 --> 01:40:11.056
امیدوارم چیزه خاصی امشب نیست

01:40:11.352 --> 01:40:13.865
عالی جناب انتظار چند مهمون رو بعده شام میکشن

01:40:14.188 --> 01:40:18.101
سرم رو باید پایین نگه دارم ولی حتما باید ستون نم رو بنویسم

01:40:18.526 --> 01:40:21.758
سره وقت واسه شام رسیدین. امیدوارم که اینطور باشه

01:40:22.156 --> 01:40:24.033
پدر خوندم چطورن؟

01:40:24.366 --> 01:40:26.322
خوب. نوشیدنی ؟

01:40:26.660 --> 01:40:29.015
ممنون. ویسکی اگه میشه

01:40:29.371 --> 01:40:33.081
منتظره کیه؟
-منم نمی دونم

01:40:33.459 --> 01:40:34.449
چی. نظری نداری؟

01:40:34.711 --> 01:40:36.542
نه اقا

01:40:37.923 --> 01:40:41.962
همیشه رم رو پایین نگه می دارم.
-فکر می کنم اونم نظره خوبیه اقا

01:40:44.888 --> 01:40:45.958
بیا تو

01:40:50.478 --> 01:40:53.550
اقای کاردینال الان رسیدن

01:40:53.940 --> 01:40:55.851
در اتاق همیشگی می بینمشون

01:40:57.110 --> 01:40:59.944
قبله این که بیرون برم می بینمش
- بیرون می رین؟

01:41:00.280 --> 01:41:01.270
بله

01:41:01.573 --> 01:41:02.449
پنچ شنبه هستش

01:41:02.908 --> 01:41:05.138
البته یادم رفته بود

01:41:05.495 --> 01:41:07.008
مشکلی پیش اومده؟

01:41:09.915 --> 01:41:12.908
چند تا مهمون دارن میان که به تو ربطی نداره

01:41:13.377 --> 01:41:16.290
ما توافق کردیم که پنچ شنبه روزه تعطیله منه

01:41:16.673 --> 01:41:18.948
ولی اگه شما به من نیاز دارین... .

01:41:19.301 --> 01:41:21.611
نه مشکلی نیست

01:41:25.892 --> 01:41:27.769
یه چیزی باید بهت بگم

01:41:30.313 --> 01:41:31.268
دوسته من

01:41:33.150 --> 01:41:35.379
مردی که قراره باهاش ملاقات کنم

01:41:36.070 --> 01:41:38.061
اوه آقای بن البته

01:41:42.618 --> 01:41:44.974
ازم خواسته باهاش ازداج کنم

01:41:49.250 --> 01:41:50.843
من راجع بهش فکر می کنم

01:41:51.587 --> 01:41:52.861
اهان

01:41:54.673 --> 01:41:57.029
ماه اینده به غرب کشور می ره

01:42:04.684 --> 01:42:06.800
من راجع بهش دارم فکر می کنم

01:42:08.272 --> 01:42:11.070
به خودم گفتم شما باید از این وضعیت با خبر بشین

01:42:15.071 --> 01:42:16.299
بله. . ممنون

01:42:17.407 --> 01:42:18.761
از لطف شماست

01:42:24.789 --> 01:42:27.906
فکر می کنم شبه خوبی دارین

01:42:42.184 --> 01:42:44.221
چیزه خاصی امشب هست؟

01:42:45.855 --> 01:42:47.413
مهمون هاتون ویژن ؟

01:42:49.149 --> 01:42:52.062
نمی تونم بهت بگم. . کاملا محرمانس

01:42:52.654 --> 01:42:55.452
پس می تونم روش بشینم؟ رو چی ؟

01:42:56.032 --> 01:42:59.389
از اون چیزی که داره میشه
به هیچ وجه

01:43:00.454 --> 01:43:03.764
کسی مثله تو رو که فضولی می کنه رو نه. یه روزنامه نگار

01:43:04.166 --> 01:43:06.317
چی خطابش می کنین یه روزنامه نگار

01:43:07.044 --> 01:43:08.716
نه اصلا

01:43:09.506 --> 01:43:12.816
وقتی غذاتون رو خوردید بهتره برید

01:43:14.386 --> 01:43:16.536
واسه من که مخصوص به نظر می اد

01:43:46.880 --> 01:43:48.792
عصر بخیر نخست وزیر

01:43:49.133 --> 01:43:51.203
معذرت می خوام تاخیر کردیم

01:43:51.552 --> 01:43:52.780
لرد هالیفاکس

01:43:53.846 --> 01:43:56.599
این اقای فریسره

01:44:08.737 --> 01:44:10.489
عصر بخیر قربان

01:44:16.538 --> 01:44:20.133
عالیجناب اینجا منتظر بمونید من به عالیجناب خبر می دم

01:45:11.140 --> 01:45:14.769
ما نمی خواهیم امپراطوری انگلیس رو وارده جنگ کنیم

01:45:15.186 --> 01:45:18.735
فقط به خاطر نزاع در

01:45:19.148 --> 01:45:22.584
.بین مردمی که ما نمی شناسیم

01:45:23.236 --> 01:45:25.670
بگم کله چک اسلواکی

01:45:26.031 --> 01:45:28.545
ارزشه یه جونه یه مرده جونو نداره

01:45:28.867 --> 01:45:31.382
ما گروه های جنگی فاسد و پر سر صدایی داریم

01:45:31.746 --> 01:45:36.580
که نمی فهمنن که المان داره به حیات خلوت ما وارد میشه

01:45:38.711 --> 01:45:42.625
هیتلر مرده صلحه

01:45:43.717 --> 01:45:46.675
ولی نمی خواد یه کشوره درجه دو

01:45:47.053 --> 01:45:50.808
تو کاره رایش 1000 ساله دخالت کنه

01:46:06.284 --> 01:46:07.238
می فهمیم

01:46:08.869 --> 01:46:10.143
زود باش بیدار شو

01:46:20.048 --> 01:46:23.280
می تونی تایید کنی این خانم از کارکنان اینجاست

01:46:23.677 --> 01:46:26.555
بله اینجا پیشخدمته

01:46:26.931 --> 01:46:28.080
ممنون اقا

01:46:29.308 --> 01:46:30.185
می تونم. . ؟ البته

01:46:30.477 --> 01:46:31.829
معذرت باید بهتون هشدار می دادم

01:46:32.145 --> 01:46:34.182
فقط امنیت خانم

01:46:39.403 --> 01:46:41.633
حدس می زنم عصره خوبی داشتین

01:46:44.992 --> 01:46:47.631
خوب خوش گذشت ؟

01:46:47.995 --> 01:46:49.508
بله ممنون

01:46:49.790 --> 01:46:52.622
می خواهین بدونین چی شد ؟

01:46:53.961 --> 01:46:55.952
من باید بالا برم

01:46:56.256 --> 01:46:59.373
واقیع مهمی امشب صورت می گیره

01:47:01.636 --> 01:47:03.035
کی این واقایع مهم نیست ؟

01:47:06.767 --> 01:47:09.075
پیشنهاد ازداج و قبول کردم

01:47:10.437 --> 01:47:12.906
پیشتهاد اقای بن رو برای ازدواج قبول کردم

01:47:13.983 --> 01:47:15.018
تبریک می گم

01:47:15.318 --> 01:47:17.229
می خوام استعفا بدم

01:47:17.612 --> 01:47:20.922
اگه زودتر منو مرخص کنید ممنون میشم

01:47:21.365 --> 01:47:24.961
اقای بن می خواد دو هفته دیگه بره

01:47:25.620 --> 01:47:27.054
بهترین تلاشمو می کنم

01:47:27.998 --> 01:47:29.590
حالا منو ببخشید

01:47:36.716 --> 01:47:41.106
بعد از این همه سال که اینجا بودم چیزی نداری بگی؟

01:47:43.265 --> 01:47:46.178
تبریکات گرمه منو دارین

01:47:52.525 --> 01:47:54.083
برای اقای بن و من

01:47:55.278 --> 01:47:56.870
اوه از چه نظری؟

01:47:57.615 --> 01:48:00.368
من همه چیز رو درباره شما بهش می گم

01:48:00.951 --> 01:48:04.068
من داستان هایی در مورد شما می گم. در مورد عادت هاتون

01:48:05.331 --> 01:48:07.003
در مورده رفتار و اخلاق شما

01:48:07.333 --> 01:48:10.371
اون فکر می کنه بامزس و وقتی من ادای شما رو وقتی

01:48:10.795 --> 01:48:13.754
که فلفل روز غذا می ریزین و بینی تون رو تنگ می کنین

01:48:22.225 --> 01:48:23.896
اونطوریه ؟

01:48:28.940 --> 01:48:30.259
خوب لطفا

01:48:30.775 --> 01:48:32.687
منو ببخشید خانم کنتون

01:48:33.945 --> 01:48:34.901
شب بخیر

01:48:58.682 --> 01:48:59.716
ممنون

01:49:04.103 --> 01:49:06.220
ما واسه مدت درازی با هم دوست بودیم مگه نه؟

01:49:07.732 --> 01:49:10.611
خوشحال می شم که باره دیگه با هم حرف بزنیم

01:49:11.070 --> 01:49:13.378
می خواهید با من یه نوشیدنی بخورید ؟

01:49:13.864 --> 01:49:15.934
از لطفتون ممنون ولی نه

01:49:16.284 --> 01:49:17.558
حالتون خوبه؟

01:49:17.827 --> 01:49:19.100
حالم بسیار خوبه

01:49:19.412 --> 01:49:21.403
احساس ناخوشی می کنی ؟

01:49:22.833 --> 01:49:24.151
یکم خستموو شاید

01:49:24.418 --> 01:49:27.137
فکر می کنم خسته. . ساعت چنده. . 1 ؟

01:49:27.504 --> 01:49:28.619
یالا

01:49:29.215 --> 01:49:30.568
می خوام بشینی

01:49:31.008 --> 01:49:32.361
خوب اقا من واقعا

01:49:40.185 --> 01:49:41.903
من تصادفی اینجا نیومدم

01:49:42.229 --> 01:49:43.378
تو اینو می دونی

01:49:44.648 --> 01:49:46.241
من می خواستم یه اطلاع نهایی بدم

01:49:46.525 --> 01:49:49.723
راجع به چیزی که الان داره تو کتبخونه صورت می گیره

01:49:52.157 --> 01:49:54.512
می خوام که بشینی من دوستت هستم

01:49:54.868 --> 01:49:58.497
و اون سینی رو طوری دستت گرفتی انگار می خوای سرگردون بشی

01:49:58.913 --> 01:50:00.825
حالا بیا بشین. . بشین... لعنتی

01:50:04.045 --> 01:50:05.160
بهتره

01:50:06.839 --> 01:50:11.230
حالا ببین فکر نمی کنم که نخست وزیر توی کتابخونه هستن. . هستن؟

01:50:11.928 --> 01:50:13.282
نخست وزیر قربان؟

01:50:14.556 --> 01:50:16.786
در کتابخونه... حتما لازم نیست تایید کنی

01:50:17.100 --> 01:50:21.253
که نخست وزیر ، وزیر خارجه و سفیر المان اونجا هستن

01:50:22.523 --> 01:50:25.515
هیج می دونی دارن در مورده چی حرف می زنن؟ نه

01:50:25.902 --> 01:50:28.462
بگو استیونز اصلا برات اهمیت نداره ؟

01:50:28.822 --> 01:50:30.892
حداقل یه ذره هم کنجکاو نیستی ؟

01:50:31.366 --> 01:50:34.120
در شان من نیست که در چینین مسایلی دخالت کنم

01:50:34.494 --> 01:50:36.007
شان تو نیست.

01:50:36.706 --> 01:50:38.936
و فرض کنیم من بهت گفتم

01:50:39.291 --> 01:50:41.486
لرد می خوان نخست وزیر رو تشویق کنن با

01:50:41.794 --> 01:50:45.184
یه عده جانی از برلین وارده معامله بشن

01:50:45.673 --> 01:50:49.461
من مطمئن هستم لرد عاقلانه و بهترین عمل رو انجام می ده

01:50:49.886 --> 01:50:53.242
نمی فهمی ؟ اون چیزی هست که باعث می شه این عمل زشت بشه

01:50:53.599 --> 01:50:57.592
این انگیزه های بالا و شرافتمندانه ما رو به بن بست غلط می رسونه

01:50:57.978 --> 01:51:01.368
می دونی که لرد بهترین

01:51:01.775 --> 01:51:05.131
و باارزش ترین گرویی هست که نازی ها در این کشور دارن

01:51:05.529 --> 01:51:08.248
دقیقا به این خاطر که اون خوب و قابل احترام هست

01:51:08.991 --> 01:51:11.825
اگه زیاد مست نبودم می تونستم حالیت بکنم

01:51:13.037 --> 01:51:13.947
قربان

01:51:14.622 --> 01:51:16.180
من می فهمم

01:51:17.333 --> 01:51:20.211
لرد کار می کنن که صلح رو در این دوران ایجاد بکنن

01:51:20.587 --> 01:51:23.499
صلح در این دوران با شروط کثیف اون ها

01:51:23.882 --> 01:51:26.442
اون امریکایی رو تو کنفرانس یادت می اد؟

01:51:26.760 --> 01:51:29.673
لرد دارلینگتون رو یه اماتور خطاب کرد

01:51:30.056 --> 01:51:31.205
خوب اون درست می گفت

01:51:31.515 --> 01:51:32.914
اون کاملا درست می گفت

01:51:33.684 --> 01:51:37.234
من سخت می تونم بهت بگم نسبت به لرد چه احساسی دارم

01:51:37.648 --> 01:51:41.004
من به اون اهمیت زیادی قائل هستم و می دونم تو هم قائلی

01:51:41.360 --> 01:51:42.429
بله قربان

01:51:42.736 --> 01:51:46.172
پس ناراحت نیستی که اون داره این اشتباه رو مرتکب می شه؟

01:51:46.740 --> 01:51:51.655
اون فریب خورده. . نمی بینی. ؟ یا تو هم به اندازه اون فریب خوردی

01:51:53.456 --> 01:51:55.526
اوه عزیزم. . بته بی حرمتی کردم

01:51:56.418 --> 01:51:57.772
نه اصلا قربان

01:51:59.045 --> 01:52:00.194
اصلا

01:52:05.928 --> 01:52:07.156
منو ببخشید

01:52:08.264 --> 01:52:11.654
اقایون دیگر هستن که دارن منو صدا می زنن

01:52:41.926 --> 01:52:45.885
نباید اون حرف هایی که گفتم رو به دلت بگیری

01:52:47.557 --> 01:52:50.231
خیلی احمق بودم

01:52:54.648 --> 01:52:56.924
حرف هایی که شما گفتید رو به دلم نگرفتم

01:52:57.234 --> 01:53:01.547
در واقع هیچ کدوشمون یادم نمی اد

01:53:02.114 --> 01:53:03.912
خیلی بی خردانه بود

01:53:04.785 --> 01:53:09.461
من فقط وقتش رو نداشتم که بیاستم و یه سخن بیهوده بزنم

01:53:11.542 --> 01:53:14.296
پیشنهاد می کنم الان به تخته خواب بری. حتما خسته اید

01:53:14.671 --> 01:53:15.989
شب بخیر

01:53:58.635 --> 01:54:00.114
لعنتی

01:55:14.718 --> 01:55:16.913
می خواستم بهتون بگم

01:55:18.140 --> 01:55:21.849
It's the small alcove outside
the breakfast room.

01:55:22.936 --> 01:55:24.892
دختره تازس معلومه

01:55:26.064 --> 01:55:29.455
ولی من فهمیدم که مدتی هست که گرد گیری نشده

01:55:33.281 --> 01:55:35.511
دنبالش می رم

01:55:36.242 --> 01:55:37.311
ممنون

01:55:38.120 --> 01:55:40.792
می دونستم شما می خواستید که از این اطلاع داشته باشین

01:57:29.409 --> 01:57:30.443
سلام سالی

01:57:30.702 --> 01:57:31.771
سلام تام

01:57:32.871 --> 01:57:34.190
خوبی پس؟

01:57:34.623 --> 01:57:35.851
چطوری؟

01:57:36.124 --> 01:57:37.240
وبم

01:57:40.754 --> 01:57:43.747
می تونیم یه لحظه حرف بزنیم. . فقط برای یه لحظه

01:57:44.133 --> 01:57:46.362
باید زود باشین چون من دارم بیرون می رم

01:57:46.719 --> 01:57:48.152
زیاد طول نمی کشه

01:57:49.556 --> 01:57:52.070
باشه... پس به اطاق استراحت بریم

01:57:57.648 --> 01:57:58.637
عصر بخیر

01:58:04.655 --> 01:58:06.567
جایه کوچیک خوبیه مگه نه

01:58:07.366 --> 01:58:11.042
مثل مهمان خانه ای هست که برای خودمون در نظر داشتم

01:58:13.248 --> 01:58:16.480
مثله چیز های دیگه عملی نشد

01:58:16.877 --> 01:58:18.834
چی می خوای بگی

01:58:20.965 --> 01:58:24.675
من کاترین رو دیروز دیدم. . خبرای خوبی داشت

01:58:26.889 --> 01:58:27.923
منتظر یه بچس

01:58:28.223 --> 01:58:29.134
اوه خدای من

01:58:34.772 --> 01:58:37.333
می خواد هر دو مون واسه چای بریم پیشش

01:58:39.735 --> 01:58:41.532
می تونم بیام و تو رو ببرم

01:58:43.031 --> 01:58:45.101
می تونیم با هم با اتوبوس بریم

01:58:46.243 --> 01:58:48.120
بله. خوب بینیم چی میشه

01:58:51.457 --> 01:58:53.449
خونه بدون تو خالیه

01:58:56.004 --> 01:58:57.357
نمی تونم بهت بگم

01:59:01.217 --> 01:59:02.809
موقع اصلاح خودت تون رو بریدین

01:59:03.386 --> 01:59:04.740
اوه بله می دونم

01:59:05.431 --> 01:59:07.501
به نظر می رسه این روز ها هیچ چیز رو به درستی نمی تونم انجام بدم

01:59:16.943 --> 01:59:19.697
خوب اغلب به روز های خوش گذشته فکر می کنم

01:59:20.072 --> 01:59:22.461
وقتی تو دارلینگتون هال پیشخدمت بودم

01:59:22.783 --> 01:59:25.900
اون روز های با تو بهترین روز های زندگیم بودن

01:59:26.287 --> 01:59:27.800
چایی بیشتر می خوایین؟

01:59:28.790 --> 01:59:30.268
بله ممنون

01:59:31.041 --> 01:59:32.953
خانم کنتون. . معذرت می خوام. خانم بن

01:59:33.295 --> 01:59:35.968
ببخشید تاخیر کردم. . مشکلی نیست

01:59:36.340 --> 01:59:37.216
لطفا بشینید

01:59:40.385 --> 01:59:42.854
چای تازه سفارش دادم. عالیه

01:59:43.181 --> 01:59:45.058
یکم کیک می خوایین؟

01:59:45.391 --> 01:59:48.030
حتما

01:59:48.354 --> 01:59:49.149
خوبه

01:59:49.979 --> 01:59:50.968
پیشخدمت

01:59:52.190 --> 01:59:54.864
می تونین کیک بیارین ؟ بله البته

01:59:57.905 --> 01:59:59.657
مدته زیادی می گذره

01:59:59.991 --> 02:00:01.629
اصلا تغییری نکردین

02:00:03.745 --> 02:00:05.257
یکم ممکنه

02:00:05.539 --> 02:00:07.131
هممون تغییر می کنیم

02:00:07.416 --> 02:00:09.247
هر جا برین شا را میشناسم

02:00:14.882 --> 02:00:16.873
چند سال شده ؟ 20 سال/

02:00:17.217 --> 02:00:18.650
بله تمام شده فکر کنم

02:00:19.471 --> 02:00:21.268
الان چایی رو میارن

02:00:43.913 --> 02:00:45.950
ما در مورد یه دادخواست برای توهین خوندیم

02:00:46.292 --> 02:00:47.884
جای شرمه که

02:00:48.627 --> 02:00:52.256
لرد رو خائن خطاب بکنن.. اون روزنامه ها همه چی رو چاپ می کنن

02:00:52.673 --> 02:00:54.665
اونا باید پرونده رو می باختن

02:00:56.135 --> 02:00:58.172
وقتی لرد به دادگاه رفت

02:00:58.513 --> 02:01:01.505
می خواست که عدالت اجرا بشه

02:01:03.185 --> 02:01:06.223
بر عکس روزنامه پاپش رو بیشتر کرد و

02:01:06.606 --> 02:01:08.801
اسمه خوبه لرد برای همیشه نابود شد

02:01:11.027 --> 02:01:13.336
بعده اون

02:01:14.155 --> 02:01:16.305
صادقانه خانم بن

02:01:17.283 --> 02:01:18.399
قلبه اون شکسته بود

02:01:19.327 --> 02:01:23.879
براش تو کتابخونه چایی می بردم و اون اونجا نشسته بود

02:01:24.333 --> 02:01:27.609
و حتی منو نمی دید و تو افکارش غرق شده بود

02:01:30.591 --> 02:01:34.550
و با خودش حرف می زد انگار داره با یکی بحث می کنه

02:01:35.012 --> 02:01:37.048
البته که هیچ کسی اونجا نبود

02:01:37.848 --> 02:01:39.600
کسی دیگه نمی اومد که ببینتش

02:01:40.852 --> 02:01:44.606
فرزند خوندش اقای کاردیتال چی؟

02:01:44.981 --> 02:01:47.336
اقای کاردینال تو جنگ کشته شدن

02:01:47.692 --> 02:01:49.364
صورتحساب لطفا

02:01:51.906 --> 02:01:53.225
متاسفم

02:02:02.875 --> 02:02:06.312
من می دونم شما دارلینگتون هال رو تو بهترین سالهاش به یاد می ارین

02:02:06.713 --> 02:02:10.832
و لیاقت لرد اینه که اونطوری به یاد بیارینش

02:02:11.218 --> 02:02:14.494
ولی الانم با اومدن اقای لویس خوبه

02:02:14.889 --> 02:02:16.881
و خانم لویس هم به زودی میان

02:02:17.224 --> 02:02:19.978
خوش شانسن که شما خونه رو اداره می کنین

02:02:20.352 --> 02:02:24.790
هنوز مشکلاتی داریم خانم کنتون . ببخشد خانم بن

02:02:25.192 --> 02:02:29.424
ما مشکل مستخدم داریم. شما تو نامه تون گفتین

02:02:31.323 --> 02:02:35.158
رو راست بگم من می خوام سره کار برگردم

02:02:35.703 --> 02:02:36.818
خوبه

02:02:37.705 --> 02:02:40.539
ولی موقعیت برای من تغییر کرده

02:02:40.917 --> 02:02:43.432
اگه کاری رو شروع کنم باید اینجا باشه

02:02:43.754 --> 02:02:45.983
اینجا وست کانتری

02:02:46.507 --> 02:02:50.500
چون کاترین دخترمون بچه دار میشه

02:02:52.681 --> 02:02:54.591
پس من می خوام پیشش باشم

02:02:54.932 --> 02:02:55.968
البته

02:02:57.101 --> 02:02:59.935
و پیشه نوم که بزرگ بشه

02:03:00.314 --> 02:03:04.706
طبیعتا

02:03:12.911 --> 02:03:15.550
وقتی دارلینگتون هال رو سال ها پیش ترک کردم

02:03:15.872 --> 02:03:19.024
فکرش رو نمی کردم که به راستی اونجا ترک کنم

02:03:24.090 --> 02:03:25.443
که شما رو اذیت کنم

02:03:27.760 --> 02:03:31.071
برای من شوکه اور بود که اینجا بیام و خودم رو ازدواج کرده ببینم

02:03:31.472 --> 02:03:33.463
برای مدت طولانی

02:03:33.808 --> 02:03:35.366
ناراضی بودم

02:03:36.812 --> 02:03:40.122
ولی کاترین به دنیا اومد و من با گذشت سالها دیدم

02:03:40.483 --> 02:03:42.712
شوهرم رو دوست دارم

02:03:43.861 --> 02:03:46.295
می بینید کسی نیست

02:03:47.199 --> 02:03:51.158
کسی به من اندازه ای که اون به من نیاز داره نیست

02:03:53.246 --> 02:03:55.158
ولی بعضی موقع ها

02:03:56.626 --> 02:04:00.619
فکرش رو می کنم که من اشتباه های بزرگی مرتکب شدم

02:04:03.716 --> 02:04:06.436
مطمئنم همه بعضی وقت ها

02:04:06.761 --> 02:04:08.115
از این فکر ها می کنن

02:04:43.760 --> 02:04:48.039
مردم هیمشه وقتی این لامپ ها رو روشن می کنن خوشحال می شن

02:04:48.432 --> 02:04:49.581
نمی دونم چرا

02:04:51.269 --> 02:04:52.543
اونا میگن

02:04:53.438 --> 02:04:57.192
برای بسیاری مردم عصر بهترین وقته روزه

02:04:57.900 --> 02:05:00.176
بخشی که اونا همیشه متظرشن

02:05:00.779 --> 02:05:02.451
اونطوریه؟

02:05:04.074 --> 02:05:07.191
شما امید چه چیزی رو دارید؟

02:05:11.833 --> 02:05:14.222
برگشتن به دارلینگتون هال و اساسا

02:05:14.586 --> 02:05:17.020
راست و ریس کردن مشکلات استف

02:05:17.464 --> 02:05:19.898
شما همیشه توانایی اون کارو داشتین

02:05:20.885 --> 02:05:24.002
و شما همیشه چیز های کمی واسه درست کردن داشتین

02:05:27.893 --> 02:05:30.646
همیشه کار ، کار و کاره بیشتر

02:05:31.271 --> 02:05:34.105
و اینطوری ادامه پیدا می کنه بدون حتم

02:05:47.497 --> 02:05:51.172
Mr. Stevens, don't you wait!
That bus is always late.

02:05:51.543 --> 02:05:53.295
از زیره بارون بیایین کنار

02:06:01.346 --> 02:06:03.258
باید از خودتون بیشتر واظب باشین

02:06:04.224 --> 02:06:07.979
شما هم .. به من قول بدین

02:06:08.436 --> 02:06:13.033
که این سال ها رو طوری بگذرونین که برای خودتون و شوهرتون خوش بگذره

02:06:13.985 --> 02:06:15.976
ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم خانم بن

02:06:16.320 --> 02:06:19.756
واسه همینه که وارده وسایل خصوصی شدم منو ببخشین

02:06:21.576 --> 02:06:23.488
ممنون اقای استیونز

02:06:23.870 --> 02:06:26.465
اوه داره میاد . یه دفعه سره وقته

02:06:48.564 --> 02:06:51.442
ممنون و از امدنتون بسیار ممنون

02:06:51.818 --> 02:06:53.571
از لطفه شما بود

02:06:53.903 --> 02:06:55.303
دیدن شما خیلی خوب بود

02:06:55.739 --> 02:06:58.696
از دیدین دوباره شما خیلی خوشحال شدم

02:06:59.535 --> 02:07:00.524
موظب خودتون باشین

02:07:48.881 --> 02:07:51.076
منو ترسوندی .. از کجا اومدی

02:07:52.718 --> 02:07:53.788
از لباس خوشت میاد

02:07:54.054 --> 02:07:55.203
خیلی خوبه اقا

02:08:03.480 --> 02:08:04.277
خوبه

02:08:08.694 --> 02:08:10.287
مواظب لوستر باشید

02:08:21.709 --> 02:08:25.224
این عالیه که به همه چیز سرو سامون می دی

02:08:27.131 --> 02:08:31.090
از سه دختره روستایی دیگه پرسیدم بیان

02:08:31.511 --> 02:08:34.866
و قول می دم خونه اماده باشه

02:08:35.265 --> 02:08:37.574
و حاضر موقع رسیدن خانم لویس

02:08:37.934 --> 02:08:39.688
خوبه

02:08:41.021 --> 02:08:43.933
منتظر یه پیشخدمت جدیدم

02:08:44.317 --> 02:08:45.908
خانم روث

02:08:46.236 --> 02:08:51.026
رزومه عالی داره. سر پرستار یه مدرسه بوده

02:08:51.533 --> 02:08:52.727
سرپرستار

02:08:54.829 --> 02:08:57.183
مثله اینکه ما رو از بدرفتاری نگه می داره

02:08:57.497 --> 02:09:00.410
امیداوارم قربان

02:09:00.793 --> 02:09:02.670
خوبه اسیونز خیلی خوب

02:09:03.005 --> 02:09:06.314
اینجا جایی بود که تو 35 توش مهمونی برگزار شد

02:09:06.674 --> 02:09:10.384
ما همه باند شدیم و اصولمون رو به جا اوردیم

02:09:10.804 --> 02:09:14.353
خدا می دونه من چی گفتم
البته در موردش به هیجان اومده بودم

02:09:15.017 --> 02:09:16.929
حالا من چی کفتم

02:09:18.730 --> 02:09:21.290
معذرت می خوام قربان ولی من اون موقع مشغول سرو بودم

02:09:21.650 --> 02:09:23.640
و نمی تونستم به سخنرانی گوش بدم

02:09:29.908 --> 02:09:31.500
یه مهمون داریم

02:09:32.829 --> 02:09:34.181
مراقب باشین

02:09:34.496 --> 02:09:36.566
بیا اینجا. یالا پسر

02:09:38.585 --> 02:09:40.018
اروم

02:09:43.131 --> 02:09:44.086
یالا

02:09:47.386 --> 02:09:49.103
نمخوایین که وحشت زدش بکنین

02:09:49.722 --> 02:09:50.871
پایین می اد

02:09:55.353 --> 02:09:57.390
فکر می کنم اگه پنچره رو باز بذاریم

02:10:03.695 --> 02:10:04.571
خوبه

02:10:05.280 --> 02:10:06.316
یواش

02:10:06.615 --> 02:10:08.652
بیرون یالا بیرون

02:10:10.244 --> 02:10:11.518
افرین قربان

02:10:15.500 --> 02:10:16.819
افرین
