WEBVTT

00:02.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA

05:11.583 --> 05:12.416
زانو بزن

06:16.041 --> 06:17.916
اگه پول رو از قبل خواستن بی‌خیالش می‌شیم

06:18.000 --> 06:19.000
آروم باش

06:25.833 --> 06:27.333
آرزوتون رو بگین

06:27.791 --> 06:31.375
باید از ته دل صادق باشین
تا الهه حسرت و خواسته‌تون رو احساس کنه

06:32.833 --> 06:34.666
سه سال پیش دخترم شکنجه شد

06:35.125 --> 06:36.791
الان توی کماست

06:37.791 --> 06:39.958
راهی هست که بیدارش کنیم؟

06:40.500 --> 06:41.458
غیرممکنه

06:41.541 --> 06:44.333
دخترتون هنوز زنده‌ست کاری از دست ما برنمیاد

06:44.416 --> 06:46.666
اما به‌جز اینکه نفس می‌کشه

06:46.750 --> 06:48.666
عملا فرقی با مرده نداره

06:48.750 --> 06:53.166
بین مرگ و زندگی یه مرز وجود داره
دخترتون هنوز از اون مرز رد نشده

06:53.250 --> 06:55.291
آدم‌های زنده رو نمی‌شه زنده کرد

07:00.375 --> 07:02.500
دختر من سه سال پیش کشته شد

07:03.250 --> 07:05.083
الان جسد دخترتون کجاست؟

08:04.541 --> 08:07.541
بدن فرد فوت‌شده آسیب دیده برای زنده شدن دوباره

08:07.625 --> 08:09.708
بدن باید سالم باقی مونده باشه

08:15.541 --> 08:17.500
یه لحظه واقعا باورش کرده بودم

08:19.083 --> 08:21.750
اشکالی نداره یکی دیگه پیدا می‌کنیم

08:35.166 --> 08:37.541
این چند روز خسته‌کننده بود؟

08:37.625 --> 08:38.458
نه

08:38.541 --> 08:39.875
بریم داخل

08:57.791 --> 08:59.166
هی چائو چینگ

09:00.875 --> 09:02.750
اونجا اونجا

09:09.791 --> 09:12.708
هفت روز گذشته آماده‌ای؟

09:14.125 --> 09:15.083
بله

09:15.166 --> 09:17.000
ممنون از لطف‌تون الهه

09:17.708 --> 09:19.208
باهاش خداحافظی کن

09:21.833 --> 09:22.666
پسرم

09:24.625 --> 09:26.583
این مدتی که پیش ما بودی خوش گذشت؟-
آره-

09:27.416 --> 09:28.250
خوشحال بودی؟

09:29.166 --> 09:30.958
دیگه نمی‌تونیم کنارت باشیم

09:31.500 --> 09:34.416
توی زندگی بعدی هم پسر من میشی، باشه؟

09:34.500 --> 09:35.333
باشه

09:36.875 --> 09:38.041
عزیزم

09:42.291 --> 09:45.708
خیلی خوشحالیم که تونستیم دوباره ببینیمت

09:46.416 --> 09:48.541
ممنون که اومدی

09:48.625 --> 09:50.125
..‌.دوستت داریم

09:54.083 --> 09:55.750
خیلی زیاد

09:55.833 --> 09:56.958
خودت می‌دونی

10:49.541 --> 10:52.750
باند چانگ شی‌کای
سال‌هاست از مردم کلاهبرداری می‌کنه

10:52.833 --> 10:56.208
این باند زنان جوانی رو از چین تایوان

10:56.291 --> 10:59.375
و هنگ‌کنگ به جنوب شرق آسیا می‌کشونه

10:59.458 --> 11:02.333
و مجبورشون می‌کنه از طریق حبس

11:02.416 --> 11:04.166
شکنجه و آزار جنسی

11:04.250 --> 11:07.458
در عملیات‌های غیرقانونی کلاهبرداری تلفنی کار کنن

11:08.000 --> 11:11.250
تعداد قربانیان این جنایت‌های هولناک هنوز مشخص نیست

11:08.000 --> 11:12.750
پنج سال پیش پلیس جنوب شرق آسیا

11:12.833 --> 11:15.375
در یک عملیات ویژه به مقر این باند حمله کرد
...مظنون اصلی چانگ شی‌کای به کشور بازگردانده شد

11:15.458 --> 11:17.041
تا محاکمه بشه اما با وثیقه آزاد شد

11:17.125 --> 11:18.541
و به جنوب شرق آسیا فرار کرد

11:18.625 --> 11:20.875
در دوران مخفی شدنش به‌خاطر اتهام حمله

11:20.958 --> 11:22.791
چانگ شی‌کای دوباره دستگیر شد

11:23.583 --> 11:27.208
بیش از 40 نفر از اعضای خانواده
قربانیان تایوانی متحد شدند

11:27.291 --> 11:31.625
تا علیه چانگ شی‌کای در جنوب شرق آسیا
شکایت کیفری و مدنی ثبت کنن

11:31.708 --> 11:34.291
این کار با رهبری سه مادر هوانگ یی‌چن

11:34.375 --> 11:35.958
چائو چینگ و وانگ هویی‌چون انجام شد

11:36.708 --> 11:39.250
به‌عنوان وکیل این پرونده و مادر یکی از قربانی‌ها

11:39.333 --> 11:42.791
از قاضی می‌خوام حکم اعدام صادر کنه

11:42.875 --> 11:45.500
به‌خاطر قاچاق انسان، شکنجه، قتل و تجاوز

11:45.583 --> 11:47.250
نه فقط یک حکم ساده برای کلاهبرداری

11:48.250 --> 11:49.833
بعد از اینکه حکم دادگاه اول لغو شد

11:49.916 --> 11:52.083
و در دادگاه دوم به 20 سال زندان محکوم شد

11:52.166 --> 11:56.208
بالاخره حکمی که همه منتظرش بودن صادر شد
اعدام

11:56.291 --> 11:59.000
گوش کن این فقط یه پرونده ساده کلاهبرداری نبود

11:59.083 --> 12:00.583
واقعا آدم‌هایی مردن-
درسته-

12:00.666 --> 12:02.500
یکی از دخترهای جوون وقتی پیدا شد

12:02.583 --> 12:04.583
اون‌قدر بهش آسیب رسیده بود که دیگه قابل شناسایی نبود

12:04.666 --> 12:05.791
و یه دختر دیگه-
آره-

12:05.875 --> 12:06.708
اون چی شد؟

12:06.791 --> 12:09.333
توی حالت نباتی بود-
توی حالت نباتی-

12:09.416 --> 12:10.875
زندگیش نابود شده

12:10.958 --> 12:13.125
خانواده‌اش باید تا آخر عمر ازش مراقبت کنن

12:13.208 --> 12:15.291
دردشون رو تصور کن-
چه سختی‌ای می‌کشن-

12:15.375 --> 12:17.916
پس چانگ شی‌کای واقعا آدم پلیدیه

12:18.000 --> 12:18.833
بدون شک

12:18.916 --> 12:22.250
بیایین روی پرونده کلاهبرداری‌ای تمرکز کنیم
که پنج سال پیش تایوان رو شوکه کرد

12:22.333 --> 12:24.750
...آقای چانگ فردا در بنکا اعدام می‌شه

12:24.833 --> 12:26.166
اومد-
خانم چائو-

12:26.250 --> 12:27.875
خانم چائو تنها میرین؟

12:27.958 --> 12:29.291
به بنکا می‌رین؟

12:29.375 --> 12:31.625
خانواده چانگ شی‌کای باهاتون تماس گرفتن؟

12:34.625 --> 12:36.166
می‌شه چند کلمه بگین؟

12:36.250 --> 12:37.750
خانم چانگ

12:37.833 --> 12:39.166
می‌تونین جواب بدین؟

12:39.250 --> 12:40.541
می‌شه چند کلمه بگین؟

12:47.666 --> 12:48.500
نگران نباشین

12:50.666 --> 12:52.208
بعد از اینکه پسرم بمیره

12:53.916 --> 12:56.208
مسئولیت گناهانش رو به عهده می‌گیرم

13:07.708 --> 13:09.791
...خانواده مظنون

13:09.875 --> 13:11.916
چطور می‌خواین مسئولیتش رو قبول کنین؟

13:12.000 --> 13:13.541
می‌شه چند کلمه بگین؟

13:13.625 --> 13:15.250
این عذرخواهی خیلی دیر نیست؟

13:15.333 --> 13:16.375
می‌تونین ببخشیدش؟

13:16.916 --> 13:20.750
تنها چیزی که توی این پنج سال منو سرپا نگه داشته

13:20.833 --> 13:22.833
حمایت و کمک‌های شما بوده

13:22.916 --> 13:24.541
واقعا ازتون ممنونم

13:24.625 --> 13:28.333
جین جین قبلا خاطرات خوش زیادی با شما به اشتراک می‌ذاشت

13:28.416 --> 13:30.958
توی همین کانال یوتیوب

13:31.041 --> 13:33.500
پس از امروز

13:33.583 --> 13:39.958
با یه نگرش مثبت با زندگی روبه‌رو می‌شم

13:40.916 --> 13:42.833
واقعا باور دارم که یه روزی

13:42.916 --> 13:44.500
جین جین بیدار می‌شه

13:46.875 --> 13:50.333
راستی یه خبر خوب هم می‌خوام باهاتون در میون بذارم

13:50.416 --> 13:51.833
به لطف کمک‌های شما

13:51.916 --> 13:55.625
تقریبا پول کافی برای پرواز آمبولانسی  جمع کردم

13:56.625 --> 13:59.291
به‌زودی می‌تونم جین جین رو به تایپه برگردونم

14:06.750 --> 14:07.708
جین جین

14:08.500 --> 14:10.500
به‌زودی خونه‌ایم

14:20.708 --> 14:22.166
استریم چقدر پول درآورد؟

14:22.250 --> 14:23.416
حساب بانکیت رو نشون بده

14:23.500 --> 14:24.416
گدای بی‌شرم

14:27.833 --> 14:29.125
می‌خواد پول‌ها رو برای خودش خرج کنه؟

14:29.208 --> 14:30.291
اگه برای اون نیست پس برای کیه؟

14:30.375 --> 14:31.541
واقعا آدم حقیری هستی

14:31.625 --> 14:32.458
بی‌شرم؟

14:51.041 --> 14:52.041
ببخشید

14:52.666 --> 14:53.500
معذرت می‌خوام

14:53.583 --> 15:00.000
یکی دیگه؟-
آره یکی دیگه-

15:00.791 --> 15:00.875
ممنون

15:01.250 --> 15:02.416
منم یکی می‌خوام

15:03.083 --> 15:04.125
اینم می‌خوام

15:12.166 --> 15:14.416
بفرمایین-
ممنون-

15:43.666 --> 15:44.666
بذارین کمکتون کنم

16:00.375 --> 16:01.208
زود باش

16:16.458 --> 16:17.625
ماشین رو می‌بینی؟

16:18.416 --> 16:19.250
اون یکی

16:19.333 --> 16:21.083
اون ماشین مشکیه؟-
آره-

16:21.791 --> 16:22.791
دنبالش برو

16:24.458 --> 16:25.541
باشه

16:56.166 --> 16:57.166
بیدارت کردم

16:57.250 --> 16:58.625
ببخشید دیر کردم

16:58.708 --> 16:59.583
سلام ایسون

17:05.583 --> 17:07.041
مامانبزرگ برگشتم

17:07.958 --> 17:09.333
برات فرنی برنج خریدم

17:10.166 --> 17:11.416
از همون مغازه‌ای که دوست داری

17:12.416 --> 17:13.458
اونا برای توئه

17:15.125 --> 17:16.041
برای جین جین

17:18.416 --> 17:19.458
ممنون

17:19.541 --> 17:20.375
خواهش می‌کنم

17:21.541 --> 17:22.958
پس من دیگه می‌رم-
باشه-

17:40.833 --> 17:44.125
رمز رو عوض کردی؟-
می‌شه توی بیمارستان سیگار نکشی؟-

17:45.250 --> 17:47.875
لایو جمع‌آوری کمکت رو دیدم

17:47.958 --> 17:48.791
چطور پیش می‌ره؟

17:48.875 --> 17:50.958
پول کافی داری؟-
به تو ربطی نداره-

17:51.041 --> 17:52.750
چطور به من ربطی نداره؟

17:54.000 --> 17:56.000
برای پرواز آمبولانسی  پرس‌وجو کردی؟

17:59.625 --> 18:01.333
آره امروز باهاشون تماس گرفتم

18:02.166 --> 18:04.333
...فقط اینکه دفعه قبل

18:07.083 --> 18:08.541
دکتر ازمون نپرسید

18:09.250 --> 18:10.250
...که به این فکر کردیم یا نه

18:11.958 --> 18:13.208
دستگاه‌های حفظ حیات رو قطع کنیم؟

18:14.291 --> 18:15.416
اون صدای منو نمی‌شنوه

18:15.500 --> 18:16.583
اون دخترته

18:16.666 --> 18:18.166
آره دختر منه

18:18.250 --> 18:19.791
برای همین می‌خوام دردش تموم بشه

18:19.875 --> 18:21.750
صداتو بیار پایین-
چرا باید بیارم؟-

18:21.833 --> 18:25.000
اون توی اون وضعیت توی خونه چه کاری ازش برمیاد؟
از پس هزینه مراقبتش برمیایم؟

18:26.666 --> 18:28.791
تو تا الان ده میلیون دلار تایوان جمع کردی

18:28.875 --> 18:30.000
خوب فکر کن باشه؟

18:30.083 --> 18:33.041
بعد از اینکه پول رو خرج پرواز آمبولانسی کردیم
قراره چیکار کنیم؟

18:33.125 --> 18:36.333
فکر کن اگه این پول رو سرمایه‌گذاری می‌کردیم
...یا یه ملکی می‌خریدیم

18:36.416 --> 18:37.875
هیس آروم‌تر حرف بزن

18:37.958 --> 18:40.208
ببخشید تو داری کمکش می‌کنی یا عذابش می‌دی؟

18:40.291 --> 18:41.791
چطور جرئت می‌کنی

18:43.291 --> 18:45.500
خوبی؟-
به تو ربطی نداره-

18:46.958 --> 18:49.708
چطور به من ربطی نداره؟
منم کمک مالی کردم

18:49.791 --> 18:52.375
اون پولو دادم برای اینکه جین جین رو برگردونین خونه، نه اینکه براتون ملک بخره

18:52.458 --> 18:55.083
من دارم به آینده هویی‌چون فکر می‌کنم

18:55.166 --> 18:56.458
وقتی پول تموم بشه چی؟

18:56.541 --> 18:59.125
یا هنوزم دنبال گرفتن خسارتی؟

18:59.208 --> 19:01.041
هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته، فهمیدی؟

19:01.125 --> 19:03.250
یی‌چن گفت شانس داریم-
باز اون؟-

19:03.333 --> 19:04.375
مگه برنده شد؟

19:04.458 --> 19:07.750
حکم اعدام گرفته
گرفتن پولتون آسون نیست

19:07.833 --> 19:09.625
پس کشتن دختر خودت آسون‌تره؟

19:15.416 --> 19:19.208
من دارم درباره قطع دستگاه‌های حفظ
حیات حرف می‌زنم، نه کشتنش

19:20.083 --> 19:21.375
دیوونه‌ای

19:45.500 --> 19:46.791
خوبی؟

19:46.875 --> 19:48.041
خوبم

19:48.583 --> 19:49.875
نمی‌فهمم

19:49.958 --> 19:52.041
چرا هنوز ازش طلاق نگرفتی؟

19:52.666 --> 19:55.125
حداقل هنوز خرج زندگی منو میده

19:56.000 --> 19:57.875
بیا بریم وسایلت رو ببریم خونه

19:58.875 --> 19:59.708
هی

20:00.458 --> 20:01.291
نگاه کن

20:04.250 --> 20:06.458
چانگ یی‌تینگ همین الان اینو پست کرده

20:09.125 --> 20:10.833
یه نشونه

20:10.916 --> 20:12.500
پس هنوز اینجاست

20:17.416 --> 20:19.666
_77CHRISTINA پست

20:23.458 --> 20:25.791
اینجا خیلی بزرگه چطوری پیداش کنیم؟

20:27.041 --> 20:29.291
حتما عکس رو از همین‌جا گرفته

20:33.000 --> 20:34.000
هی نگاه کن

20:34.666 --> 20:35.750
یه عکس جدید

20:47.083 --> 20:47.916
هی

21:42.000 --> 21:45.208
پسرش فردا قراره بمیره اون هنوز داره خرید می‌کنه

21:48.125 --> 21:50.166
چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟

21:50.875 --> 21:52.708
دیدم خب که چی؟

21:52.791 --> 21:54.541
خانواده چانگ شی‌کای این‌همه پولدارن

21:54.625 --> 21:56.958
ولی خودش هیچ مالی نداره
که خسارت مدنی رو پرداخت کنه

21:57.041 --> 21:58.166
عجیب نیست؟

21:58.250 --> 21:59.083
آره

21:59.166 --> 22:02.916
امروز توی یه مغازه بیشتر از مبلغ خسارتی
که باید به ما بدن خرج کردن

22:03.000 --> 22:05.000
چانگ شی‌کای با خانواده‌اش یکی نیست

22:05.083 --> 22:07.291
دادگاه قبلا دارایی‌هاش رو بررسی کرده

22:07.375 --> 22:10.291
هیچ مالی به اسم خودش نداره که بشه توقیفش کرد

22:10.375 --> 22:11.958
پس حتما منتقلشون کرده

22:12.041 --> 22:15.041
قانون مدرک می‌خواد-
پس یه مدرک پیدا کنین-

22:15.791 --> 22:18.583
دوباره از دادگاه درخواست اجرای حکم می‌کنیم

22:18.666 --> 22:20.791
الان باید چیکار کنیم یی‌چن؟

22:23.000 --> 22:24.916
فکر می‌کنی من هیچ‌وقت دنبالش نرفتم؟

22:25.000 --> 22:26.750
مشکل اینه که هیچ مدرکی

22:26.833 --> 22:29.916
از تراکنش‌های مالی مستقیم
بین اون و خانواده‌اش وجود نداره

22:30.000 --> 22:31.625
معمولا توی کلاهبرداری‌های مخابراتی

22:31.708 --> 22:33.750
ساختار داخلی خیلی مشخصه

22:33.833 --> 22:36.333
یه روند پول‌شویی کاملا مخفی و محکم دارن

22:36.416 --> 22:38.000
که سرمایه‌های خارج از کشور هم توش دخیلن

22:38.083 --> 22:40.166
برای اینکه مسیر پول‌هاش رو پیدا کنیم

22:40.250 --> 22:43.458
و مدرک به دادگاه ارائه بدیم، زمان خیلی زیادی لازم داریم

22:43.541 --> 22:45.708
چند بار باید اینو توضیح بدم؟

22:45.791 --> 22:48.375
پس تو از قبل می‌دونستی یه جای دیگه دارایی مخفی کرده

22:48.458 --> 22:50.916
آره برای همین بهتون گفتم ادامه ندین

22:58.208 --> 22:59.791
من واقعا می‌خوام کمکتون کنم

23:00.750 --> 23:01.666
...فقط اینکه

23:02.333 --> 23:05.125
سه چهار ماهه که صورت‌ حسابتون تسویه نشده

23:05.708 --> 23:08.416
شرکت حقوقی واقعا داره بهم فشار میاره

23:08.500 --> 23:10.916
اگه دوباره از دادگاه درخواست اجرای حکم بدین

23:11.375 --> 23:12.916
هزینه‌ش بیشتر هم میشه

23:13.000 --> 23:15.708
مبلغ کمی نیست، دیگه نمی‌تونم کمکتون کنم

23:15.791 --> 23:17.791
می‌ترسی نتونیم دستمزدت رو بدیم؟

23:19.833 --> 23:20.666
وقت جلسه‌ست

23:22.333 --> 23:23.958
وقتی به تایوان برگردونده شد

23:24.041 --> 23:26.458
فقط برای کلاهبرداری مخابراتی چند سال زندان می‌گرفت؟

23:26.541 --> 23:30.125
کی فهمید خارج از کشور دستگیر شده
و اتهام قتل رو مطرح کرد؟

23:30.208 --> 23:33.416
کی این همه سال با وکیل‌های محلی حرف زد

23:33.500 --> 23:36.375
و با خبرچین‌ها سر و کله زد؟ من بودم

23:36.458 --> 23:39.916
فکر می‌کنی برای گرفتن این حکم هیچ کاری نکردم؟

23:40.000 --> 23:42.791
معلومه که نه یی‌چن، منظورمون این نبود

23:42.875 --> 23:44.666
می‌دونیم خیلی برامون زحمت کشیدی

23:44.750 --> 23:47.125
به هر حال چانگ فردا اعدام می‌شه

23:47.208 --> 23:50.125
مگر اینکه اعتراف کنه دارایی‌های مادرش به اون مربوطه

23:50.208 --> 23:52.166
شما هیچ خسارت مدنی‌ای نمی‌گیرین

23:53.875 --> 23:56.708
می‌فهمم که احساسات پیچیده‌ای دارین

23:56.791 --> 23:59.125
این توصیه حرفه‌ای منه

24:01.000 --> 24:01.833
به من اعتماد کنین

24:02.458 --> 24:04.125
من طرف شما هستم

24:04.208 --> 24:05.791
...بله پس

24:05.875 --> 24:07.458
ببخشید باید برم جلسه

24:17.250 --> 24:19.125
اون حتی فردا هم نمیاد

24:19.208 --> 24:21.125
بعد میگه طرف ماست

24:22.833 --> 24:24.541
قابل درکه

24:24.625 --> 24:26.125
اون مثل ما نیست

24:28.000 --> 24:29.458
اگه من جای اون بودم

24:30.333 --> 24:32.875
شاید منم نمی‌خواستم با همه‌ی اینا روبه‌رو بشم

24:52.125 --> 24:52.958
پونگ؟

24:56.000 --> 24:56.833
پونگ؟

24:58.875 --> 24:59.916
پونگ

25:00.000 --> 25:02.208
من برگشتم-
سلام-

25:02.291 --> 25:03.708
ببخشید دیر کردم

25:03.791 --> 25:06.041
اشکالی نداره امروز سرمون شلوغ نیست

25:06.125 --> 25:07.583
مشتری زیاد نداریم

25:10.875 --> 25:11.958
شوهرت کجاست؟

25:12.833 --> 25:16.666
گفت تخت اینجا کوچیکه
برای همین توی یه هتل نزدیک می‌مونه

25:18.541 --> 25:20.083
هی هوی‌چون

25:20.166 --> 25:21.125
هوی‌چون

25:21.208 --> 25:22.208
هوی‌چون ببخشید

25:23.666 --> 25:25.958
در... در قفل شده

25:30.083 --> 25:31.625
در رو نبند

25:31.708 --> 25:33.375
بیرون بمون

25:33.458 --> 25:35.208
اونجا خیلی سرده توش یخ می‌زنی

25:35.291 --> 25:36.125
ببخشید

25:36.875 --> 25:38.375
ببخشید بذار من درستش کنم

25:38.833 --> 25:41.166
بعدا انجامش میدم برگرد مغازه‌ت

25:41.708 --> 25:42.791
ممنون

25:44.791 --> 25:46.916
کمک لازم داری؟-
نه خوبم-

25:47.000 --> 25:48.041
هی پونگ

25:50.083 --> 25:50.916
برو

25:52.125 --> 25:53.208
بعدا می‌بینمت

26:00.958 --> 26:02.500
زیاد کمکت می‌کنه؟

26:02.583 --> 26:05.875
آره خوب شد که اینجاست
وگرنه از این‌ور به اون‌ور رفتن خسته می‌شدم

26:05.958 --> 26:07.583
درسته-
بیا-

26:17.125 --> 26:17.958
سه دقیقه

26:19.041 --> 26:20.041
سه دقیقه؟

26:20.125 --> 26:23.541
قرار نبود ده دقیقه باشه؟
چرا الان شده سه دقیقه؟

26:24.041 --> 26:26.625
اون توی صف اعدامه

26:26.708 --> 26:29.416
اگه این قضیه لو بره من به دردسر می‌افتم

26:33.583 --> 26:34.583
این‌طوری چطوره؟

26:35.958 --> 26:39.291
پول بیشتری میدم پنج دقیقه بهمون وقت بده باشه؟

26:45.166 --> 26:46.166
پنج دقیقه

26:48.000 --> 26:49.000
پنج دقیقه

26:52.458 --> 26:53.958
همین‌قدر تونستم جور کنم

26:55.166 --> 26:56.041
باشه

27:03.833 --> 27:06.125
چانگ شی‌کای امروز اعدام میشه

27:06.208 --> 27:10.375
خیلی از خانواده‌های قربانی‌ها هم حضور دارن
ببینیم چه نظری دارن

27:10.458 --> 27:14.500
بعد از یک سال بالاخره قراره
اجرای عدالت رو ببینن

27:14.583 --> 27:15.666
رسیدن

27:16.916 --> 27:18.208
حرفی دارین؟

30:02.958 --> 30:04.458
همین؟

30:21.375 --> 30:22.416
من میرم بیرون

30:38.125 --> 30:39.708
وقتی پیداش کردیم

30:40.291 --> 30:42.166
توی یه قفس زندانی شده بود

30:42.833 --> 30:44.625
هیچ اثری از حیات توش نبود

30:45.375 --> 30:48.375
تمام بدنش پر از جراحت بود

30:49.416 --> 30:51.958
باهاش رفتار کاملا غیرانسانی شده بود

30:52.541 --> 30:55.458
آثار برق‌گرفتگی، ضربه با اجسام سخت

30:55.541 --> 30:56.708
و جای شلاق روی بدنش بود

30:57.541 --> 30:58.958
اما هیچ‌کدوم از این‌ها باعث مرگش نشده بود

30:59.875 --> 31:03.208
طبق بررسی‌های اولیه‌ی ما علت مرگش شوک عفونی بوده

31:04.416 --> 31:06.958
مدت طولانی زیر آب موندن

31:07.041 --> 31:09.750
باعث زخم‌های شدید پوستی در پایین‌تنه‌اش شده بود

31:11.291 --> 31:12.375
همچنین

31:12.458 --> 31:13.291
در ناحیه‌ی تناسلیش

31:14.666 --> 31:16.291
آثار پارگی دیده می‌شد

31:45.833 --> 31:47.416
یعنی از شکنجه مرده؟

31:48.541 --> 31:49.541
می‌شه گفت همین‌طوره

32:14.791 --> 32:18.041
یه کلمه هم حرف نمی‌زنه چون ترسیده

32:19.083 --> 32:21.875
خانم چائو لطفا بشینین نوبت شماست

32:28.625 --> 32:29.458
بشین

32:33.208 --> 32:35.041
چرا توی بنخا بودی؟

32:36.583 --> 32:37.791
برای تعطیلات

32:41.250 --> 32:42.083
آن‌چی

32:42.166 --> 32:43.083
آن‌چی بیا اینجا

32:43.166 --> 32:44.625
یه دستمال بردار

32:45.375 --> 32:46.208
بگیر

32:46.291 --> 32:47.958
من اینجام خوبی

32:48.041 --> 32:49.166
اشکالی نداره

32:49.250 --> 32:50.250
بیا

32:54.000 --> 32:55.458
آن‌چی به حرفم گوش کن

32:55.541 --> 32:57.208
اشکالی نداره برو سوار ماشین شو

32:57.291 --> 32:58.291
ببرش اونجا

33:01.333 --> 33:05.041
ببخشید دخترم امروز از نظر روحی آمادگی اظهارنظر نداره

33:05.125 --> 33:06.500
یه روز دیگه برمی‌گردیم

33:07.916 --> 33:09.000
من وکیلم

33:10.541 --> 33:12.083
می‌تونم کمک هم بکنم

33:13.625 --> 33:16.458
باشه با من بیاین و اظهاراتتون رو ثبت کنین

33:16.541 --> 33:17.375
باشه

33:17.916 --> 33:19.083
این مادرشه

33:23.416 --> 33:27.083
خانم چائو اگه سؤال حقوقی‌ای داشتین
می‌تونین بیاین پیش من

33:27.166 --> 33:28.541
تمام تلاشم رو می‌کنم کمکتون کنم

33:29.666 --> 33:31.125
من طرف شمام

33:31.958 --> 33:33.000
متأسفم

33:36.125 --> 33:37.125
لطفا بشینین

33:39.166 --> 33:40.958
انگلیسی بلدی؟-
بله-

33:41.041 --> 33:41.958
انگلیسی صحبت کن

33:46.291 --> 33:47.291
خانم چائو

33:47.750 --> 33:50.583
ما توی محل حادثه ویدئوهایی پیدا کردیم
که توشون یه گروگان شکنجه شده

33:51.000 --> 33:54.583
می‌خوایم تأیید کنین که
اون شخص داخل ویدئو دختر شماست یا نه

33:56.375 --> 33:57.208
خانم چائو

33:58.791 --> 34:02.083
شناسایی قربانی داخل ویدئو خیلی مهمه

34:02.708 --> 34:05.458
روی پرونده‌های دادگاه پیش رو تأثیر مستقیمی داره

34:06.791 --> 34:07.750
خانم چائو

34:08.625 --> 34:10.000
خانم چائو صدای منو می‌شنوین؟

34:10.083 --> 34:11.375
می‌تونم به جاش تأیید کنم؟

34:12.208 --> 34:13.333
خانم چائو

34:28.000 --> 34:31.041
هی

34:33.083 --> 34:36.416
بلند شو بشین هنوزم می‌خوای فرار کنی؟

34:39.250 --> 34:41.208
دیگه فرار نمی‌کنم-
نمی‌کنی؟-

34:41.291 --> 34:43.583
قول می‌دم-
قول می‌دی؟-

34:45.458 --> 34:46.583
با مامانت حرف بزن

34:48.083 --> 34:49.458
بگو

34:50.583 --> 34:53.750
مامان لطفا نجاتم بده

34:54.625 --> 34:57.958
مامان نجاتم بده

35:00.708 --> 35:02.083
حالا بگو

35:02.166 --> 35:03.541
مامان

35:04.083 --> 35:04.916
بسه

35:05.000 --> 35:05.916
کمکم کن

35:21.750 --> 35:23.041
اون شین‌ییه

35:39.541 --> 35:42.500
بعد از دیدن اعدام چانگ شیه‌کای چه احساسی دارین؟

35:42.750 --> 35:44.458
نظرتون درباره مرگش چیه؟

35:46.333 --> 35:47.625
حرفی ندارین؟

35:49.375 --> 35:52.458
فکر می‌کنین مجرم به مجازات حقش رسید؟

35:59.500 --> 36:01.041
مجازات حقش؟

36:02.166 --> 36:04.333
اون دختر منو این‌قدر عذاب داد

36:04.416 --> 36:05.958
این واقعا مجازات عادلانه‌ای بود؟

36:06.041 --> 36:07.958
عدالت اجرا شد؟-
این چیزی بود که می‌خواستین؟-

36:08.041 --> 36:09.625
به نظرتون چه مجازاتی باید می‌شد؟

36:09.708 --> 36:10.916
شما دختر دارین؟

36:12.083 --> 36:16.250
می‌دونین دختر من قبل از مرگش چقدر زجر کشید؟

36:17.750 --> 36:21.125
می‌دونین حکم اعدام فقط یه شکل دیگه از قتله درسته؟

36:24.041 --> 36:24.875
خانم

36:24.958 --> 36:26.583
من شو یونگ هستم از سوپر نیوز

36:26.666 --> 36:29.708
دارم یه گزارش اختصاصی درباره کلاهبرداری
از دید قربانی‌ها تهیه می‌کنم

36:29.791 --> 36:33.416
می‌دونم هنوز زوده ولی هر وقت
تایوان بودین باهام تماس بگیرین

36:33.500 --> 36:34.416
دارین می‌رین؟

36:59.125 --> 37:01.875
کی برمی‌گردی تایپه؟-
فردا-

37:19.750 --> 37:20.750
چی شده؟

37:22.166 --> 37:25.541
پرستار جین‌جین استعفا داده فردا دیگه نمیاد

37:27.208 --> 37:28.875
نمی‌تونی یکی دیگه پیدا کنی؟

37:30.208 --> 37:31.750
به این راحتی نیست

37:32.291 --> 37:34.041
با وضعیت فعلی جین‌جین

37:34.625 --> 37:36.666
هیچ پرستاری حاضر نیست این کارو قبول کنه

37:36.750 --> 37:38.958
یا اگه قبول کنن هزینه‌ی بیشتری میخوان

37:42.125 --> 37:44.583
مهم‌تر از همه اون عوضی مرده

37:45.208 --> 37:47.875
دیگه هیچ‌وقت نمیتونم خسارت مدنی بگیرم

37:51.583 --> 37:53.250
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

37:55.250 --> 37:56.875
قدم‌به‌قدم پیش می‌رم

38:00.083 --> 38:02.333
این رو دوست داری؟ خوش اومدی

38:03.458 --> 38:05.958
انگار که جایی هم نداریم بریم، یه چیزی می‌خوری؟

38:06.708 --> 38:08.333
یه کم ناجوره-
خوش اومدین-

38:08.416 --> 38:09.416
بریم خونه

38:10.125 --> 38:11.083
نگران نباش

38:11.166 --> 38:13.416
اینجا فقط چینی‌ها سر چینی‌ها کلاه می‌ذارن

38:14.958 --> 38:16.166
خوش بگذره

38:51.458 --> 38:52.500
می‌خوای بیرون بشینیم؟

39:19.833 --> 39:21.041
...یعنی

39:21.125 --> 39:23.625
چانگ شی‌کای اینجا داشت از مردم کلاهبرداری می‌کرد

39:24.666 --> 39:27.166
واقعا خانواده‌ش هیچ‌چیزی نمی‌دونستن؟

39:27.250 --> 39:29.125
واقعا هیچ دخالتی نداشتن؟

39:29.208 --> 39:30.541
اگه داشتن چی؟

39:31.166 --> 39:32.333
اون الان مرده

39:32.416 --> 39:34.041
و ما هم هیچ مدرکی نداریم

39:38.625 --> 39:39.708
...فکر می‌کردم

39:41.125 --> 39:44.791
وقتی چانگ شی‌کای بمیره همه‌چی تموم می‌شه

39:46.000 --> 39:47.833
و می‌تونیم از نو شروع کنیم

39:49.541 --> 39:50.875
...اما الان

39:51.958 --> 39:54.166
اصلا حس آرامش ندارم

39:56.250 --> 39:57.416
...چطور تونست

39:59.875 --> 40:02.041
چطور تونست با این‌همه آرامش و وقار بمیره؟

40:20.250 --> 40:21.083
بلند شو

40:22.000 --> 40:23.583
بشین

40:33.916 --> 40:34.958
هنوز می‌خوای فرار کنی؟

40:37.333 --> 40:38.500
دیگه فرار نمی‌کنم

40:39.041 --> 40:40.875
نمی‌کنی؟-
قول می‌دم-

40:40.958 --> 40:41.791
قول می‌دی؟

40:44.291 --> 40:46.500
بگو

40:47.750 --> 40:51.750
مامان لطفا نجاتم بده

40:51.833 --> 40:55.041
مامان نجاتم بده

40:56.666 --> 40:58.416
ازش فیلم بگیر چرا داری از من فیلم می‌گیری؟

41:03.083 --> 41:04.125
نزدیک‌تر برو

41:16.000 --> 41:17.125
مامان شین‌یی

41:17.708 --> 41:18.791
پول رو آماده کن

41:19.958 --> 41:21.583
فیلم‌های بیشتری برات ضبط می‌کنم

41:33.875 --> 41:35.208
چرا شین‌یی رو کشتی؟

41:36.625 --> 41:38.375
اون بیشتر از همه عذاب کشید

41:39.500 --> 41:41.041
چرا اونو هدف گرفتی؟

41:47.041 --> 41:48.416
لعنتی حرف بزن

41:51.875 --> 41:55.708
...در مقایسه با کاری که با شین‌یی کرد

41:57.583 --> 41:59.250
مرگ خیلی راحتی داشت

42:00.291 --> 42:03.333
وقتی پیداش کردیم توی یه قفس حبس شده بود

42:05.166 --> 42:07.458
تمام بدنش آسیب دیده بود

42:09.125 --> 42:12.416
آثار برق‌گرفتگی

42:12.500 --> 42:13.333
ضربه با اجسام سخت

42:14.583 --> 42:17.625
و شلاق روی بدنش دیده می‌شد

43:00.166 --> 43:02.000
...این‌همه پول دادی تا منو ببینی

43:03.041 --> 43:04.833
فقط برای اینکه اینو ازم بپرسی؟

43:10.625 --> 43:11.625
...فکر می‌کنم

43:14.333 --> 43:15.708
حالا که اون مرده

43:17.541 --> 43:19.625
بهتره پول رو برای آدم‌های زنده نگه داری

43:22.916 --> 43:24.875
چرا حس می‌کنم حکم اعدام

43:24.958 --> 43:28.625
برای چانگ شی‌کای مجازات نبود

43:29.416 --> 43:30.833
بلکه یه جور پاداش بود؟

43:32.458 --> 43:34.041
فکر می‌کنی وقتی بمیری

43:35.541 --> 43:36.916
همه‌چی تموم می‌شه؟

43:38.875 --> 43:40.125
نمی‌شه

43:40.875 --> 43:42.583
باید تاوان کاری که کردن رو پس بدن

43:51.166 --> 43:52.500
می‌تونیم زنده‌ش کنیم

43:55.666 --> 43:57.541
...اگه چیزی که اون موقع دیدیم واقعی بوده باشه

44:01.625 --> 44:03.833
می‌تونیم برای هفت روز برش گردونیم

44:06.833 --> 44:08.583
از اون هفت روز استفاده کنیم

44:09.333 --> 44:11.083
تا عدالت رو به دست بیاریم

44:20.875 --> 44:22.541
چشم در برابر چشم

44:23.625 --> 44:24.916
دندان در برابر دندان

44:48.000 --> 50:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA