WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA

00:38.958 --> 00:40.208
چرا نگه داشتی؟

00:40.291 --> 00:42.000
اون جاده رو اون عقب می‌بینی؟

00:42.708 --> 00:46.583
سی دقیقه به سمت شمال توی اون جاده برو و از مرز رد شو

00:47.333 --> 00:49.666
اونجا همون جاییه که جین جین و شین‌یی رو نگه می‌داشتن

00:51.041 --> 00:52.041
از کجا می‌دونی؟

00:52.125 --> 00:53.500
من اونجا بودم

00:53.583 --> 00:54.750
پنج سال پیش

00:56.875 --> 01:00.375
وقتی جین جین و بقیه رو نجات دادن؟

01:00.458 --> 01:01.291
آره

01:03.125 --> 01:04.583
داخلش چه شکلی بود؟

01:05.208 --> 01:09.125
از بیرون شبیه یه اقامتگاه تفریحی بود، ولی وقتی رسیدم، متروکه بود

01:09.208 --> 01:12.291
همه جا گوشی و کامپیوترهای دورریخته‌شده بود

01:12.375 --> 01:15.416
و یه عالمه آتش‌بازی که هنوز روشن نشده بود

01:15.500 --> 01:16.500
آتش‌بازی؟

01:17.416 --> 01:18.916
برای چی آتش‌بازی اونجا بود؟

01:29.833 --> 01:31.958
باشه به‌زودی به هوش میاد

01:32.708 --> 01:33.541
بریم

02:10.458 --> 02:12.000
وای، چقدر قشنگه

02:12.875 --> 02:13.916
آره، واقعا

02:16.500 --> 02:18.750
..‌‌.سه، دو، یک

02:27.208 --> 02:29.208
جین جین، نگاه کن، نزدیک رسیدیم

02:29.291 --> 02:32.041
"به بهشت خوش اومدید"

02:32.875 --> 02:33.916
قشنگه، نه؟

02:47.583 --> 02:51.125
جین جین و آن چی منتظرن حسابی دارن خوش می‌گذرونن

02:51.208 --> 02:52.625
واقعا؟-
صددرصد-

04:07.416 --> 04:08.416
حالش چطوره؟

04:33.166 --> 04:34.333
دختر خوبی هستی

04:35.458 --> 04:36.416
نگران نباش

04:37.333 --> 04:39.541
اینجا با دخترهای خوب، خوب رفتار می‌کنن

04:46.625 --> 04:48.250
کمکم کنین

04:48.875 --> 04:50.708
کمکم کنین

05:29.916 --> 05:32.875
قسمت سوم: روز اعدام

05:47.791 --> 05:48.791
الو، هوی‌چون؟

05:49.416 --> 05:51.458
خیلی ارزونه

05:51.541 --> 05:54.500
خوشتون اومده؟ توی کامنت‌ها بهمون بگین

05:54.583 --> 05:55.541
چی می‌خوای بگیری؟

05:55.625 --> 05:58.375
همینه-
علاوه بر زمین گلف و کَدی‌ها-

05:58.458 --> 06:01.041
هم دریافت میکنین VIP خدمات ویژه-
شنیدی؟-

06:01.125 --> 06:02.541
باشه، فعلا همین خداحافظ

06:02.625 --> 06:04.083
نه-
خداحافظ-

06:04.166 --> 06:05.333
دوباره گوش کن

06:06.541 --> 06:08.875
...علاوه بر زمین گلف و کدی‌ها

06:08.958 --> 06:11.458
باشه، فعلا همین خداحافظ

06:11.541 --> 06:12.833
شنیدیش؟-
نه-

06:12.916 --> 06:14.791
شبیه صدای باد بود

06:14.875 --> 06:17.500
به نظر من صدای یکی بود که کمک می‌خواست

06:17.583 --> 06:20.291
تازه جین جین هم این اواخر به تماس‌هام یا پیام هام

06:20.375 --> 06:21.541
جوابی نداده

06:22.958 --> 06:24.833
فکر می‌کنی براش اتفاقی افتاده؟

06:25.333 --> 06:26.916
داری زیادی بزرگش می‌کنی

06:27.000 --> 06:30.958
ببین، هنوز هم داره ویدیو آپلود می‌کنه
مگه چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟

06:33.166 --> 06:34.125
باشه

06:34.208 --> 06:35.625
الان به شین‌یی زنگ می‌زنم

06:35.708 --> 06:37.375
اون پیش جین جینه، مگه نه؟

06:52.791 --> 06:53.791
جواب نداد

06:55.875 --> 06:56.875
دوباره امتحان می‌کنم

07:02.250 --> 07:04.916
هی، کجایی؟
چرا جواب ندادی؟

07:05.000 --> 07:08.500
توی هتلم نشنیدم، توی دستشویی بودم

07:08.583 --> 07:09.583
شین‌یی

07:09.666 --> 07:11.041
جین جین اونجاست؟

07:11.125 --> 07:12.500
آره، کنارمه

07:13.041 --> 07:14.041
مامان، من اینجام

07:14.791 --> 07:18.041
داری چیکار می‌کنی؟
چرا جواب پیام‌هام رو نمی‌دی؟

07:18.125 --> 07:21.750
گوشیم توی استخر افتاد هنوز نبردم تعمیرش کنم

07:21.833 --> 07:25.208
مامان، هزار بار بهت گفتم زیر ویدیو‌هام کامنت نذار

07:25.291 --> 07:28.125
مردم فکر می‌کنن عجیبه-
هی، آماده‌ای؟-

07:28.208 --> 07:29.208
آه، باشه

07:29.291 --> 07:31.791
مامان، داریم می‌ریم بیرون بعدا حرف می‌زنیم

07:31.875 --> 07:33.333
...هی

07:36.666 --> 07:38.500
مراقب خودت باش، شین‌یی

07:38.583 --> 07:42.000
باشه به بابا بگو نگران نباشه

07:42.083 --> 07:45.458
کارم اینجا تقریبا تموم شده به‌زودی می‌بینمش

07:45.541 --> 07:47.375
باشه، باید برم

07:47.458 --> 07:48.500
خداحافظ

07:49.583 --> 07:52.750
بچه‌های این دوره‌زمونه چقدر زود تماس رو قطع می‌کنن

08:01.250 --> 08:03.875
مگه بابای شین‌یی خیلی وقت پیش فوت نکرده بود؟

08:15.083 --> 08:16.250
هی، شما دوتا

08:16.333 --> 08:17.250
یه عکس بگیرین

08:17.916 --> 08:19.291
لبخند بزنین، لبخند

08:19.375 --> 08:22.083
لبخند، لبخند-
یکم لبخند بزنین-

08:22.166 --> 08:23.958
لبخند بزنین، بجنبین-
می‌شه بخندین؟-

08:24.041 --> 08:26.458
برای ما بخندین-
باشه-

08:26.541 --> 08:27.750
آفرین

08:38.375 --> 08:41.541
از یکی خواستم وسایلتون رو به خوابگاه ببره

08:42.958 --> 08:46.291
می‌بینین، شرایط اینجا اون‌قدرها هم بد نیست

08:58.291 --> 08:59.125
باشه

09:20.291 --> 09:22.041
خانم هوا-
بله-

09:23.791 --> 09:25.625
بیا تو اینجا اتاق توئه

09:52.541 --> 09:53.541
لاکی، بیا

10:40.583 --> 10:43.041
دو: ارتباط: تلفن / ایمیل
سه: لحن: مهربان و کوتاه

10:43.125 --> 10:45.833
چهار: پرداخت: خودپرداز / آنلاین
دقت به جزئیات= پول زیاد

10:52.416 --> 10:54.500
از اینجا به بعد اینجا کار می‌کنی

10:54.583 --> 10:57.666
فکر فرار رو از سرت بیرون کن همه مسلحن، فهمیدی؟

10:59.750 --> 11:00.583
اینجا

11:02.833 --> 11:03.666
اینجا

11:05.375 --> 11:06.541
مراقب سیم‌ها باش

11:07.875 --> 11:10.208
اینجا آروم حرف بزن همه مشغول کارن

11:10.291 --> 11:11.625
برو

11:11.708 --> 11:13.750
باشه

11:13.833 --> 11:15.208
وایسا

11:15.291 --> 11:16.500
اینم جای تو

11:18.083 --> 11:19.125
همین‌جا

11:21.291 --> 11:22.750
بیا جلوتر

11:22.833 --> 11:25.333
دختری که قبل از تو اینجا بود این یادداشت‌ها رو گذاشته

11:25.416 --> 11:28.041
توش نوشته چطور حرف بزنی و چی بگی

11:28.125 --> 11:30.958
وقتی وقت داشتی بخونش

11:31.041 --> 11:33.708
پول دربیار، به سهمیه‌ات برس و برگرد خونه، باشه؟

11:33.791 --> 11:35.208
باشه-
باشه، بشین-

11:36.041 --> 11:38.875
راستی، فکر کمک خواستن هم نکن

11:38.958 --> 11:41.458
همه تماس‌های تلفنی کنترل می‌شن، فهمیدی؟

11:51.375 --> 11:52.666
تموم شد

11:54.416 --> 11:58.041
شماره موبایلت رو داخل اون کادر وارد کن

11:58.125 --> 12:00.541
بله خانم شماره‌ها رو برام بخونین

12:07.541 --> 12:11.333
آروم، منطقی، حرفه‌ای درباره وضعیت مالی خانواده دروغ بگو

12:13.208 --> 12:15.125
فصل سوم، متن آماده مکالمه

12:19.625 --> 12:21.666
بله، درسته

12:44.333 --> 12:47.791
اون‌ور رو نگاه نکن نگهبان‌ها اونجان نمی‌تونی فرار کنی

12:49.250 --> 12:50.666
عجله کن

12:50.750 --> 12:52.125
تندتر

12:52.208 --> 12:54.333
خوبه-
تندتر تندتر برو پایین-

12:54.416 --> 12:57.208
برو پایین، زود-
همه منتظرن عجله کن-

12:57.291 --> 12:59.375
بعدش روی لینک کلیک کن

12:59.916 --> 13:01.000
باشه

13:01.083 --> 13:01.916
بله

13:29.291 --> 13:30.500
هیچ‌کس جواب نمی‌ده

13:31.291 --> 13:32.625
پس به نفر بعدی زنگ بزن

13:34.958 --> 13:37.416
عجله کن، وگرنه دیگه غذایی نمی‌مونه

13:52.875 --> 13:54.666
دستگاه خودپرداز پیدا کردی؟

13:55.125 --> 13:57.458
بله، پیدا کردم

13:57.541 --> 13:59.791
لطفا کارت بانکی‌تون رو وارد کنین

13:59.875 --> 14:03.291
پس واردش می‌کنم-
بله، واردش کن-

14:03.375 --> 14:05.875
واقعا می‌خوای واردش کنم؟

14:05.958 --> 14:07.750
بله، واردش کن

14:07.833 --> 14:10.333
کجا واردش کنم؟

14:10.416 --> 14:11.875
کلاهبردار عوضی

14:11.958 --> 14:14.250
آدم آشغال، یه کم آدم شو

14:29.750 --> 14:32.208
سلام، غذایی مونده؟

14:33.875 --> 14:34.708
غذا؟

14:49.208 --> 14:50.375
داری چیکار می‌کنی؟

14:50.458 --> 14:52.583
اینجا چیزی برای خوردن نیست برو بیرون

14:52.666 --> 14:53.666
بیرون

14:57.958 --> 14:59.125
برو اونجا رو تمیز کن

15:26.958 --> 15:27.791
هی

15:41.291 --> 15:42.291
اینو می‌خوای؟

15:53.083 --> 15:54.083
ممنون

15:58.250 --> 15:59.083
لاکی

16:02.833 --> 16:03.958
تو شین‌یی هستی؟

16:04.750 --> 16:05.916
بله

16:06.000 --> 16:07.041
من وو می‌جوان هستم

16:07.125 --> 16:08.083
اونم لاکیه

16:10.416 --> 16:11.416
خیلی نازه

16:12.000 --> 16:13.458
می‌شه نوازشش کنم؟

16:15.708 --> 16:16.541
آره

16:32.833 --> 16:36.208
یه مبلغ برگشتی توی حسابتون هست که هنوز پردازش نشده

16:36.291 --> 16:37.125
...لازم دارم

16:38.708 --> 16:41.375
پیامک دیگه‌ای براتون اومده؟

16:41.458 --> 16:44.041
6635

16:44.125 --> 16:46.500
آه، دریافتش کردیم

16:46.583 --> 16:48.083
ممنونم، خانم

16:48.166 --> 16:49.833
باشه، خداحافظ

16:59.791 --> 17:01.166
267 انجام شد

17:03.166 --> 17:04.208
تموم شد

17:06.708 --> 17:07.875
به سهمیه‌ات رسیدی؟

17:09.375 --> 17:10.291
آره

17:15.708 --> 17:16.750
چک، چک

17:26.166 --> 17:27.291
برو غذا بخور

17:27.375 --> 17:28.541
هی، اینجا

17:30.166 --> 17:31.000
بیا

17:49.125 --> 17:50.125
می‌جوان

17:51.416 --> 17:52.541
تبریک می‌گم

17:54.750 --> 17:56.000
وای

18:06.166 --> 18:07.208
می‌جوان

18:08.916 --> 18:10.333
از چی می‌ترسی؟

18:10.416 --> 18:13.458
امروز روز بزرگی برای توئه، باید خوشحال باشی

18:14.125 --> 18:15.125
روحیه داشته باش

18:17.083 --> 18:19.541
باشه، حالا می‌تونی وسایلت رو جمع کنی

18:53.625 --> 18:55.041
عصر همگی بخیر

18:56.250 --> 18:57.250
عصر بخیر

18:57.333 --> 18:58.708
عصر بخیر

19:03.875 --> 19:07.083
امروز می‌خوام رسما اعلام کنم

19:07.166 --> 19:10.750
که یکی از کارمندهای نمونه شرکت، وو می‌جوان

19:10.833 --> 19:13.791
رسما به سهمیه‌اش رسیده

19:13.875 --> 19:15.291
یه دست براش بزنین

19:20.833 --> 19:22.208
بلندتر

19:23.250 --> 19:24.125
جین جین

19:25.666 --> 19:28.083
بیا، وو می‌جوان، لطفا تشریف بیار روی صحنه

19:29.583 --> 19:30.416
خفه شو

19:30.500 --> 19:32.958
بیشتر برای می‌جوان دست بزنین-
روبرو رو نگاه کن-

19:37.125 --> 19:38.166
می‌جوان

19:38.916 --> 19:41.375
قبل از اینکه خانواده بزرگمون رو ترک کنه

19:41.458 --> 19:42.958
از طرف شرکت

19:43.041 --> 19:48.000
می‌خوام از می‌جوان به خاطر سه سال زحمتش تشکر کنم

19:48.083 --> 19:52.166
و کمیسیون کامل فروشش رو به وو می‌جوان پرداخت کنیم

19:52.250 --> 19:54.750
دست بزنین

19:58.000 --> 19:58.875
می‌جوان

19:59.916 --> 20:03.833
وقتی به تایوان برگردی، با این همه پول می‌خوای چیکار کنی؟

20:06.458 --> 20:12.000
می‌خوام برگردم زادگاهم و برای مادربزرگم یه خونه جدید بسازم

20:12.083 --> 20:14.208
تو الگوی خوبی برای همه مایی

20:14.291 --> 20:15.708
دست بزنین

20:17.708 --> 20:19.333
اینم رئیس ما

20:21.000 --> 20:23.958
وقت نمایش آتش‌بازی‌ای رسیده که همه منتظرش بودیم

21:20.625 --> 21:22.250
هی، نمی‌تونی سگ رو با خودت ببری

21:32.875 --> 21:35.000
می‌شه با لاکی خداحافظی کنم؟

21:37.125 --> 21:38.125
بیرون منتظر باش

21:48.375 --> 21:50.166
می‌شه خصوصی باهاش حرف بزنم؟

22:05.666 --> 22:06.958
...لاکی

22:07.041 --> 22:09.250
خوب مراقب شین‌یی باش

22:11.375 --> 22:12.291
شین‌یی

22:12.958 --> 22:14.000
بله؟

22:15.000 --> 22:16.375
...گوش کن

22:17.208 --> 22:20.791
به دوستات یا آدم‌هایی که می‌شناسی زنگ بزن

22:20.875 --> 22:23.208
پول گرفتن از اون‌ها راحت‌تره

22:23.916 --> 22:25.666
به خاطر کلاهبرداری ازشون عذاب وجدان نگیر

22:25.750 --> 22:28.958
مهم‌ترین چیز اینه که به سهمیه‌ات برسی و از اینجا بری

22:29.833 --> 22:30.916
فهمیدی؟

22:48.291 --> 22:49.291
گرسنه نمون

22:55.041 --> 22:56.083
ممنونم

23:29.083 --> 23:33.041
درباره وضعیت مالی خانواده‌ات دروغ بگو

23:56.083 --> 23:57.083
الو؟

23:58.583 --> 23:59.625
خانم چن

24:00.875 --> 24:01.958
من شین‌یی هستم

24:02.750 --> 24:04.166
شین‌یی؟

24:04.250 --> 24:09.083
شنیدم توی یه مدرسه خوب قبول شدی تبریک می‌گم
خیلی برات خوشحالم

24:10.125 --> 24:11.125
ممنونم

24:11.208 --> 24:14.500
خواهش می‌کنم، هر وقت فرصت کردی بیا ببینمت

24:15.208 --> 24:16.583
خانم چن

24:16.666 --> 24:19.500
راستش یه خواهشی ازتون دارم

24:19.583 --> 24:20.916
چی شده؟ بگو

24:23.958 --> 24:26.583
این اواخر توی خونه به مشکل خوردیم

24:26.666 --> 24:29.458
ولی مدرسه مدام شهریه‌ام رو می‌خواد

24:30.625 --> 24:32.625
می‌شه یه مبلغی بهم قرض بدین؟

24:34.750 --> 24:36.958
حتما چقدر لازم داری؟

24:37.041 --> 24:40.291
شماره حسابت رو برام بفرست همین الان برات واریز می‌کنم

24:40.833 --> 24:43.583
ممنونم، خیلی زود پسش می‌دم

24:43.666 --> 24:45.166
اشکالی نداره، عجله‌ای نیست

24:45.250 --> 24:47.208
می‌دونم اوضاع خونه‌تون خوب نیست

24:47.291 --> 24:49.916
خوب درس بخون و باعث افتخار مادرت باش

24:50.000 --> 24:51.916
همین الان پول رو برات واریز میکنم

24:52.000 --> 24:53.541
خداحافظ

24:53.625 --> 24:55.666
باشه، ممنونم

25:00.791 --> 25:01.791
موفق شدی؟

25:03.125 --> 25:04.208
خیلی خوبه

25:05.666 --> 25:08.166
عجله کنین، فقط برای پنج نفر غذا مونده

25:23.583 --> 25:25.125
گل

25:25.208 --> 25:26.166
آفرین

25:26.250 --> 25:27.416
همین‌طوری ادامه بده

25:32.875 --> 25:33.708
بخور

25:40.333 --> 25:42.666
لاکی، بیا غذا بخوریم

26:08.583 --> 26:11.125
سلام، خانم چانگ، شین‌یی هستم

26:12.125 --> 26:13.666
بله، خیلی وقته

26:13.750 --> 26:17.166
دارم برای یک انجمن حمایت از سگ‌های ولگرد
کمک مالی جمع می‌کنم

26:17.250 --> 26:19.250
تو همیشه دل‌رحم بودی

26:23.708 --> 26:26.125
پرداخت شما تأیید شد

26:26.208 --> 26:27.583
ممنونم، خداحافظ

26:30.458 --> 26:32.458
این اواخر عملکردت خوب بوده

26:32.541 --> 26:33.916
همین‌طور ادامه بده

26:34.000 --> 26:36.166
شاید اجازه بدم برگردی خونه

26:51.000 --> 26:53.875
به چی زُل زدی؟ برو برو

26:55.708 --> 26:57.083
حرکت کن

26:58.125 --> 26:59.958
زود باش

27:02.333 --> 27:06.916
تراکنش کارت اعتباری با چهار رقم آخر 4578 را تأیید می‌کنین؟

27:07.000 --> 27:08.791
پرداخت شما تأیید شد

27:08.875 --> 27:09.958
حدود پنجاه هزار

27:13.125 --> 27:14.041
بخور

27:14.125 --> 27:15.625
سریع رسیدگی می‌کنیم

27:15.708 --> 27:17.500
لطفا گوشی‌تون روشن باشه

27:17.583 --> 27:20.000
باشه، بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم، خداحافظ

27:21.625 --> 27:22.875
آقای چانگ، شین‌یی هستم

27:22.958 --> 27:24.041
ممنونم، خانم چانگ

27:29.750 --> 27:31.916
همین الان مبلغتون رو برمی‌گردونم

27:35.333 --> 27:38.333
طی 12 ساعت آینده مبلغ به حسابتون برمی‌گرده

27:41.750 --> 27:43.333
ممنونم آقا روز خوبی داشته باشین

27:45.125 --> 27:46.208
اینجا سی هزار

27:47.791 --> 27:49.125
اینجا پنجاه هزار

27:49.208 --> 27:50.166
کارهایی که بعد از برگشت به خونه باید انجام بدم

28:05.416 --> 28:06.250
هوم؟

28:09.166 --> 28:10.333
لاکی؟

28:18.375 --> 28:19.375
لاکی؟

28:24.375 --> 28:25.500
لاکی؟

29:33.041 --> 29:34.041
لاکی؟

29:54.958 --> 29:56.041
لاکی؟

29:56.125 --> 29:57.291
بیا اینجا

30:09.333 --> 30:10.333
لاکی؟

30:43.208 --> 30:44.041
لاکی

31:04.958 --> 31:06.958
لاکی، خوب مراقب شین‌یی باش

31:20.291 --> 31:21.583
ببخشید

31:23.000 --> 31:24.708
دیگه تکرار نمی‌شه

31:25.375 --> 31:26.708
دیگه تکرار نمی‌شه

32:57.083 --> 32:59.416
نکنه زیادی بهش آرام‌بخش زدیم؟

33:55.500 --> 33:57.208
چندین زخم ناشی از چاقو

34:09.958 --> 34:11.083
من کجام؟

34:11.916 --> 34:13.458
جهنم

34:40.166 --> 34:42.000
دو تا از دنده‌هاش شکسته

34:42.833 --> 34:44.875
حرومزاده‌ها ولم کنین

34:45.708 --> 34:46.541
ولم کنین

35:13.541 --> 35:14.625
ولم کنین

35:15.625 --> 35:17.208
هی

35:17.291 --> 35:19.583
به نگهبان‌های زندان رشوه دادی؟

35:21.333 --> 35:22.333
هی

35:39.958 --> 35:42.083
زخم شدید در ناحیه شانه

35:42.166 --> 35:43.958
من نمردم

35:55.083 --> 35:56.416
انجامش بده

35:58.833 --> 36:00.916
انگار شین‌یی اخلاقش به مادرش رفته

36:03.083 --> 36:03.958
انجامش بده

36:07.125 --> 36:08.583
جفتتون رو می‌کشم

36:09.208 --> 36:10.250
می‌کشمتون

37:09.458 --> 37:11.125
نکنه مرده باشه؟

37:14.375 --> 37:17.166
برو ببین هنوز نفس می‌کشه یا نه

37:31.458 --> 37:33.000
فکر نکنم

37:33.750 --> 37:36.458
حالا چیکار کنیم؟
این همه پول خرجش کردیم

37:36.541 --> 37:39.208
یعنی همون روز اول کشتیمش؟

37:41.583 --> 37:42.625
احیاش ‌کن

38:28.625 --> 38:30.041
حالا چیکار کنیم؟

38:33.125 --> 38:34.166
به آمبولانس زنگ بزن

38:43.416 --> 38:44.583
اینجا رو تمیز کن

38:44.666 --> 38:46.041
من به آمبولانس زنگ می‌زنم

38:49.291 --> 38:50.791
صورتت رو هم پاک کن

39:17.416 --> 39:18.416
چی شده؟

39:20.333 --> 39:21.333
اوردوز

39:23.791 --> 39:24.625
آره

39:27.125 --> 39:29.125
چرا این‌همه جراحت داره؟

39:31.041 --> 39:32.041
نمی‌دونیم

39:36.375 --> 39:37.375
باشه

39:37.916 --> 39:40.916
وقتی به بیمارستان برسیم چند تا آزمایش ازش می‌گیریم

39:41.000 --> 39:42.666
ازش چند تا آزمایش می‌گیرن

39:43.250 --> 39:45.291
حالا چی؟-
این مشکل اصلی نیست-

39:46.041 --> 39:48.916
بزرگ‌ترین مشکل اینه که هیچ مدرک شناسایی‌ای نداره

39:49.708 --> 39:50.541
هی

39:51.208 --> 39:54.291
گذرنامه شوهرت پیشت نیست؟
می‌تونیم از اون استفاده کنیم

40:04.625 --> 40:05.916
اصلا شبیه هم نیستن

40:06.000 --> 40:07.666
از روی عکس متوجه نمی‌شن

40:22.125 --> 40:23.458
چرا آمبولانس وایستاد؟

40:25.291 --> 40:27.750
پلیس داره میاد چیکار کنیم؟

40:27.833 --> 40:29.500
چیزی نمی‌شه آروم باش

40:32.000 --> 40:34.791
هی-
تکون نخور-

40:36.000 --> 40:37.291
گفتم تکون نخور

40:45.500 --> 40:46.583
داری چیکار می‌کنی؟

40:47.708 --> 40:48.666
در رو باز کن

40:52.083 --> 40:53.041
در رو باز کن

41:07.125 --> 41:08.541
وایسا

41:10.750 --> 41:11.750
وایسا

42:19.833 --> 42:20.708
برو

43:21.500 --> 43:23.583
سوار ماشینم نشو

43:25.000 --> 43:25.958
از اون طرف

44:44.250 --> 44:45.250
ممنونم

46:35.333 --> 46:36.791
گفتم آروم‌تر بزن

46:36.875 --> 46:38.291
اگه دوباره بکشی‌ش چی؟

46:38.875 --> 46:39.875
پس خودت انجامش بده

46:48.750 --> 46:51.375
کجاش بزنیم که درد بگیره ولی نمیره؟

46:53.333 --> 46:55.166
اینجا اینجا

46:55.250 --> 46:56.291
بزن دیگه

46:58.750 --> 47:00.708
اگه استخونش بشکنه چی؟

47:00.791 --> 47:02.291
چه بهتر، دیگه نمی‌تونه فرار کنه

47:02.375 --> 47:04.125
اون‌وقت باید زخم‌هاش رو ضدعفونی کنم

47:04.208 --> 47:07.625
...راحته، فقط-
‌‌‌...این همه خرج کردیم زنده‌ش کنیم-

47:07.708 --> 47:09.791
کشتنش حیفه-
فقط همین‌جا بزن-

47:09.875 --> 47:11.958
خیلی سنگینه-
دقیقا چی می‌خوای؟-

47:14.208 --> 47:15.375
...می‌خوای من زنده باشم

47:17.208 --> 47:18.791
یا مرده؟

47:40.000 --> 47:44.166
حالا باید چیکار کنیم؟
ادامه دادن این وضعیت فایده‌ای نداره

47:50.666 --> 47:51.666
الو؟

47:59.916 --> 48:01.541
بیمارستان چی گفت؟

48:03.083 --> 48:04.083
چیز زیادی نگفتن

48:05.541 --> 48:08.750
یا نارسایی قلبیه یا توی ریه‌هاش مایع جمع شده

48:11.000 --> 48:13.291
ICU حالش خیلی وخیمه باید فوری منتقلش کنیم

48:15.791 --> 48:17.125
...جین جین-
راه رو باز کنین-

48:17.208 --> 48:18.666
جین جین-
ببخشید-

48:18.750 --> 48:19.958
راه رو باز کنین

48:23.166 --> 48:24.958
سطح کراتینینش خیلی بالاست

48:25.041 --> 48:26.916
انجام بدیم CRRT باید فورا

48:27.000 --> 48:29.416
این روش درمانی خطر عفونت بالایی داره

48:29.500 --> 48:30.875
اینم برگه رضایت‌نامه

48:32.250 --> 48:34.458
دیروز حالش خوب بود، چی شد که این‌طوری شد؟

48:34.541 --> 48:38.000
تشخیص اولیه نشون می‌ده که نارسایی قلبی باعث نارسایی کلیه شده

48:38.083 --> 48:39.875
انجام بشهCRRT برای همین باید

48:39.958 --> 48:41.333
خوب می‌شه؟

48:41.916 --> 48:45.083
بهترین حالت اینه که به وضعیت قبلیش برگرده

48:45.166 --> 48:47.375
اگه می‌خواین درمان رو شروع کنیم، اینجا رو امضا کنین

48:53.916 --> 48:55.833
قبلا هم این اتفاق افتاده

48:55.916 --> 48:57.625
خودتون می‌دونین معنیش چیه

48:58.208 --> 49:00.458
می‌خواین درمانش کنین یا رهاش کنین؟

49:35.333 --> 49:38.458
هنوز باید 25 هزارتا دیگه پرداخت کنین

49:43.375 --> 49:44.708
بذار من حساب کنم

49:46.125 --> 49:47.875
نه، ممنون خودم پرداختش می‌کنم

49:49.291 --> 49:50.708
الان پرداخت کردم

49:50.791 --> 49:52.000
باشه، ممنونم

49:53.125 --> 49:54.125
برو

49:55.500 --> 49:56.791
هنوز 6500 دلار تایوان بهت بدهکارم

50:17.791 --> 50:18.791
حالش چطوره؟

50:21.041 --> 50:22.166
از خطر گذشته

50:24.250 --> 50:25.250
ممنونم

50:42.791 --> 50:44.166
واقعا نمی‌دونم

50:44.791 --> 50:48.166
چرا هنوز دارم به این زندگی ادامه می‌دم

50:49.750 --> 50:51.291
...گاهی فکر می‌کنم

50:53.125 --> 50:54.791
...اگه جین جین رو از دست می‌دادم

50:56.875 --> 50:58.833
شاید می‌تونستم دوباره زنده‌ش کنم

51:00.666 --> 51:03.000
حداقل می‌تونستم درست و حسابی باهاش خداحافظی کنم

51:07.416 --> 51:08.625
این‌طوری فکر نکن

51:09.625 --> 51:11.666
.‌‌..ولی اینکه فقط اونجا دراز کشیده باشه

51:13.000 --> 51:15.791
مگه اینم اسمش زندگیه؟

51:21.166 --> 51:23.958
فقط باعث می‌شه مثل یه مادر فداکار و خوب به نظر بیام

51:27.375 --> 51:29.083
تو همیشه مادر خوبی بودی

51:39.375 --> 51:41.041
اولش می‌خواستم رهاش کنم

51:48.875 --> 51:49.875
اما یه روز

51:50.416 --> 51:51.708
نمی‌دونم چرا

51:51.791 --> 51:54.250
یه‌دفعه دستم رو گرفت

51:55.833 --> 51:57.708
صداش زدم و واکنش نشون داد

51:59.375 --> 52:00.708
خیلی خوشحالم کرد

52:04.125 --> 52:05.916
فکر کردم قراره بیدار بشه

52:10.666 --> 52:12.583
...اما بعد دکتر گفت

52:14.083 --> 52:16.375
که فقط یه واکنش طبیعی عصبی بوده

52:18.625 --> 52:20.208
ولی من باور دارم

52:20.291 --> 52:22.208
...که شاید نشونه‌ای از طرف خدا باشه

52:24.208 --> 52:26.208
تا به جین جین یه فرصت دیگه بده

52:28.750 --> 52:31.000
که یه روز بیدار می‌شه

52:36.041 --> 52:37.041
می‌دونی

52:37.750 --> 52:39.166
بهت حسودیم می‌شه

52:45.541 --> 52:46.833
تو این پنج سال

52:48.083 --> 52:51.000
...اون چیزی که بیشتر از همه عذابم داد ناامیدی نبود

52:52.833 --> 52:54.958
امید بی‌پایان بود

53:06.291 --> 53:07.291
می‌دونی

53:08.583 --> 53:10.458
هر کاری هم با چانگ شیه‌کای بکنیم

53:11.750 --> 53:13.000
هفت روز بعد

53:13.833 --> 53:15.958
دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول

53:16.041 --> 53:17.000
درسته

53:18.166 --> 53:20.041
و دوباره کلی خرج روی دستمون می‌مونه

53:22.125 --> 53:24.083
شاید جین جین هیچ‌وقت بیدار نشه

53:27.833 --> 53:29.833
...همه‌مون یکی از اعضای خانوادمون رو از دست دادیم

53:32.875 --> 53:34.666
پس چرا مادر چانگ شیه‌کای

53:36.125 --> 53:37.958
باید این‌قدر بی‌دغدغه به زندگیش ادامه بده؟

53:40.833 --> 53:42.583
لعنتی، اصلا عادلانه نیست

53:55.583 --> 53:59.916
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان

54:06.333 --> 54:07.666
..‌.مگه نگفتی

54:09.125 --> 54:10.750
...اون چیزی که بیشتر از همه عذاب می‌ده

54:12.458 --> 54:13.583
‌‌‌...ناامیدی نیست

54:15.750 --> 54:17.750
بلکه امید بی‌پایانه؟

55:37.208 --> 55:38.208
جین جین؟

55:41.416 --> 55:42.416
جین جین؟

55:43.375 --> 55:44.291
دکتر

56:10.333 --> 56:11.458
کارهایی که بعد از برگشت به خونه باید انجام بدم

56:11.541 --> 56:13.625
یک: از قربانی‌هام عذرخواهی کنم
دو: حسابی غذا بخورم

56:13.708 --> 56:16.791
سه: دانشگاه رو تموم کنم و بورسیه کامل بگیرم

56:16.875 --> 56:18.250
چهار: لاکی رو با خودم به خونه ببرم

57:38.875 --> 57:39.875
...خب

57:41.208 --> 57:42.916
تصمیمتون رو گرفتین؟

57:44.958 --> 57:46.291
ما پول می‌خوایم

57:47.291 --> 57:49.458
وگرنه چه دلیلی داره

57:49.541 --> 57:51.083
که تمام روز نگهت داریم؟

57:52.458 --> 57:53.416
پول؟

57:53.500 --> 57:55.916
پول باید خرج آدم‌های زنده بشه

57:56.916 --> 57:58.625
اینو خودت بهمون گفتی

58:00.291 --> 58:01.500
فکرهامون رو کردیم

58:01.583 --> 58:04.041
آدم نباید تو گذشته زندگی کنه

58:04.125 --> 58:05.958
باید رو به جلو حرکت کنه

58:08.083 --> 58:11.333
برای همین اون برمی‌گرده کوالالامپور و یه مغازه باز می‌کنه

58:11.416 --> 58:14.500
و من هم برمی‌گردم تایپه تا از دخترم مراقبت کنم

58:16.000 --> 58:18.291
ولی هر دومون برای شروع دوباره پول لازم داریم

58:19.625 --> 58:20.666
تو هم می‌تونی

58:21.875 --> 58:22.875
من؟

58:23.666 --> 58:24.750
منظورت چیه؟

58:24.833 --> 58:28.125
از نظر قانونی، چانگ شیه‌کای اعدام شده

58:28.208 --> 58:29.416
اون مرده

58:30.125 --> 58:34.666
می‌تونی با یه هویت جدید، یه زندگی تازه شروع کنی

58:34.750 --> 58:36.791
هیچ‌کس نمی‌فهمه کی بودی

58:36.875 --> 58:39.791
و هیچ‌کس هم اهمیت نمی‌ده قبلا چه کارهایی کردی

58:45.041 --> 58:46.083
باشه

58:46.166 --> 58:47.583
قبوله

58:47.666 --> 58:50.125
آزادم کنین، پولتون رو جور می‌کنم

58:50.208 --> 58:52.083
تو هم شین‌یی رو آزاد نکردی

58:52.666 --> 58:54.666
چطور ازش برای پول درآوردن استفاده کردی؟

58:55.958 --> 58:57.208
یه راهنمایی بهت می‌کنم

58:58.500 --> 59:00.583
از نزدیک‌ترین آدم‌های زندگیت شروع کن

59:00.666 --> 59:03.083
اخیرا توی خونه‌مون به مشکل خوردیم

59:03.666 --> 59:05.416
حدس می‌زنم پسر خوبی باشی

59:05.541 --> 59:07.791
وگرنه قبل از اینکه بمیری

59:07.875 --> 59:09.541
دارایی‌هات رو به اسم خانواده‌ات نمی‌کردی

59:10.208 --> 59:14.583
ما فقط می‌خوایم بخشی از اون پول به ما برسه

59:14.666 --> 59:16.833
خواسته‌ی زیادی نیست، مگه نه؟

59:17.666 --> 59:18.500
نه

59:18.583 --> 59:19.416
قبوله

59:20.750 --> 59:22.750
حالا که قبول کردی کمکمون کنی

59:22.833 --> 59:25.333
ما هم یه زندگی تازه بهت می‌دیم

59:26.000 --> 59:30.375
یه زندگی پر از امید و آزادی

59:31.166 --> 59:33.708
...تا هفت روز دیگه پولمون رو جور کن

59:34.541 --> 59:35.583
بعد آزادت می‌کنیم

59:35.666 --> 59:37.375
لازم نیست، سه روز

59:39.458 --> 59:41.000
دو روز

59:41.083 --> 59:42.791
دو روزه پولتون رو میارم

59:43.541 --> 59:45.291
باشه؟ چقدر می‌خواین؟

59:50.291 --> 59:51.750
...به نظرت

59:52.333 --> 59:54.000
جون دخترهامون چقدر می‌ارزه؟

59:55.125 --> 59:56.458
به نظرت

59:56.541 --> 59:59.291
این همه سال رنج کشیدنمون چقدر می‌ارزه؟

59:59.375 --> 01:00:01.666
مادرت حاضر بود چقدر بده تا نجاتت بده؟

01:00:02.541 --> 01:00:05.166
جون خودت چقدر می‌ارزه؟

01:00:09.708 --> 01:00:10.875
بنویس

01:00:14.375 --> 01:00:17.000
زود باش، وگرنه چیزی برای خوردن گیرت نمیاد

01:00:43.625 --> 01:00:45.708
صد هزار؟ شوخی می‌کنی؟

01:01:03.708 --> 01:01:04.875
ده میلیون

01:01:29.125 --> 01:01:31.333
قبل از اینکه از خانواده بزرگمون بری

01:01:31.416 --> 01:01:33.125
از طرف شرکت

01:01:33.666 --> 01:01:35.166
کمیسیون کامل فروش

01:01:35.958 --> 01:01:38.166
خانم وو می‌جوان رو بهش اهدا می‌کنم

01:01:39.625 --> 01:01:41.708
وقت نمایش آتش‌بازی‌ایه که همه منتظرش بودیم

01:01:43.875 --> 01:01:44.916
قبوله

01:01:52.250 --> 01:01:53.125
لعنت

01:01:54.250 --> 01:01:56.833
چهل میلیون از پسش برمیای

01:02:50.166 --> 01:02:53.125
...زنده شدن چانگ شیه‌کای برای ما هیچ معنایی نداره

01:02:54.750 --> 01:02:57.750
اما شاید برای بقیه این‌طور نباشه

01:03:06.125 --> 01:03:08.125
چند روز آینده باید هیجان‌انگیز باشه

01:03:30.000 --> 01:09:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA