WEBVTT 00:02.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA 00:08.250 --> 00:10.833 در یک عملیات مشترک در جنوب شرق آسیا 00:10.916 --> 00:12.916 بیش از 20 مظنون تایوانی بازداشت شدند 00:13.000 --> 00:14.583 و به تایوان مسترد شدند 00:14.666 --> 00:17.625 از آن‌جا که هیچ معاهده‌ای برای همکاری قضایی متقابل وجود ندارد 00:17.708 --> 00:21.875 دادستان‌های تایوانی نتوانستند در تحقیقات محلی مشارکت کنند 00:21.958 --> 00:24.041 اداره تحقیقات جنایی امروز به فرودگاه آمد 00:24.125 --> 00:27.333 تا از مظنونان درباره اتهام مشارکت در کلاهبرداری بازجویی کند 00:27.416 --> 00:30.166 پس از ثبت مشخصات مظنونان و گرفتن اظهاراتشان 00:30.250 --> 00:32.375 اداره تحقیقات جنایی بلافاصله آن‌ها را آزاد کرد 00:32.458 --> 00:34.500 که باعث خشم گسترده افکار عمومی شد 00:42.708 --> 00:43.541 نگاهش کن 00:44.958 --> 00:45.916 ریشت رو زدی 00:47.625 --> 00:48.875 پسر خوش‌تیپ 00:49.875 --> 00:52.708 دیگه کمتر شبیه خلافکارایی- مطمئنی از این قضیه قسر در میرم؟- 00:52.791 --> 00:53.791 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته 00:55.916 --> 00:57.250 باشه- بزن بریم- 00:57.333 --> 00:58.625 آره- بزن بریم- 00:58.708 --> 00:59.541 بخور- بخور- 00:59.625 --> 01:01.333 بخور- به سلامتی کای- 01:01.416 --> 01:02.250 به سلامتی کای 01:02.333 --> 01:06.500 راستش اصلا عادت ندارم کای رو بدون ریش ببینم 01:08.250 --> 01:11.166 گمشو بابا- داداشم خیلی هم خوش‌تیپ شده، باشه؟- 01:11.250 --> 01:13.333 به سلامتی- یه نفس سر بکش یه نفس- 01:13.916 --> 01:15.916 این که چیزی نیست 01:16.000 --> 01:17.375 اون قوطی رو تموم کن 01:17.458 --> 01:18.541 آفرین 01:18.625 --> 01:20.833 هرکی بیشتر بخوره میره محوطه 01:22.791 --> 01:24.833 قبوله- پس منم هستم- 01:24.916 --> 01:27.250 یه دور دیگه- به سلامتی- 01:27.333 --> 01:28.916 اون کیه؟ 01:30.833 --> 01:31.958 دنبال کی می‌گردی؟ 01:32.041 --> 01:33.541 هی، تو کی هستی؟ 01:33.625 --> 01:35.125 من مادر شو شین‌یی هستم 01:35.916 --> 01:37.416 ها؟- مادر؟ مادر کی؟- 01:37.500 --> 01:38.708 مادر شو چی؟ 01:38.791 --> 01:40.041 مادرته، نه؟ 01:40.125 --> 01:41.208 صبر کن- هی- 01:41.291 --> 01:43.166 بریم کارائوکه- مامان اون دختره؟- 01:43.250 --> 01:44.166 بریم 01:46.541 --> 01:48.416 حرومزاده 01:48.500 --> 01:51.125 هی خانم، داری چیکار می‌کنی؟- چی می‌خوای؟- 01:51.208 --> 01:52.500 دعوا رو تموم کنین 01:55.500 --> 01:57.041 ولم کن- داری چیکار می‌کنی؟- 01:57.125 --> 01:58.791 بسه- هی، کای- 02:06.166 --> 02:07.250 چند سالته؟ 02:11.375 --> 02:12.750 هنوز مدرسه می‌ری؟ 02:17.000 --> 02:18.833 هم‌سن دخترم به نظر میای 02:19.916 --> 02:21.458 که چی؟ 02:24.541 --> 02:27.333 آقا، بیشتر از دو ساعته که منتظریم 02:28.041 --> 02:29.833 می‌خواین آزادش کنین یا نه؟ 02:29.916 --> 02:32.125 هر دو طرف قبلا بیش از حد احساساتی بودن 02:32.208 --> 02:33.791 که بتونن اظهاراتشون رو ثبت کنن 02:33.875 --> 02:36.625 باید کمی وقت بدیم تا اروم بشن- بیش از دو ساعت گذشته- 02:36.708 --> 02:38.291 تا حالا حتما آروم شدن 02:39.041 --> 02:41.500 خانم، خودمون در این مورد تصمیم می‌گیریم 02:41.583 --> 02:42.791 لطفا دخالت نکنین 02:42.875 --> 02:44.791 پس برید بررسی- نفست رو هدر نده- 02:45.375 --> 02:46.375 فایده‌ای نداره 02:47.916 --> 02:48.916 باید صبر کنیم 02:51.458 --> 02:53.250 ببخشید 02:53.833 --> 02:55.583 شرمنده که به زحمت افتادین 02:55.666 --> 02:56.500 شیائو چو 02:57.041 --> 02:57.916 سلام، خانم چانگ 02:58.000 --> 03:00.250 ببخشید، دخترم گاهی دردسر درست می‌کنه 03:00.333 --> 03:03.750 مادر چانگ شی کای- بفرمایین، بنشینین- 03:04.833 --> 03:06.416 چانگ یی تینگ رو آزاد کنین 03:08.000 --> 03:09.500 ممنون- بفرمایین چای- 03:09.583 --> 03:11.458 حتما هنوز همون چایی که بهت دادم رو داری؟ 03:11.541 --> 03:13.000 آره- خوبه- 03:13.083 --> 03:14.333 هر وقت تموم شد بهم بگو 03:18.000 --> 03:20.000 بعد از امضای این، می‌تونین برین 03:20.625 --> 03:21.625 اینجا رو امضا کنین 03:31.958 --> 03:32.958 گوشیت اونجاست 03:40.708 --> 03:42.000 ممنون 03:42.750 --> 03:43.666 ممنون 03:44.166 --> 03:46.458 یه روز دیگه سر می‌زنم- بعدا صحبت می‌کنیم- 03:48.000 --> 03:49.875 چرا اونا اول می‌رن؟ 03:49.958 --> 03:52.500 اصلا مشخص کردین حق با کی بوده؟ 03:53.083 --> 03:55.083 حق به حق‌دار می‌رسه 03:56.458 --> 03:57.458 چی گفتی؟ 04:00.375 --> 04:02.291 اون باید مسئولیت 04:02.375 --> 04:03.708 گناهان خودش رو بپذیره 04:07.041 --> 04:09.583 پسرتون مرتکب این همه جنایت هولناک شده 04:10.208 --> 04:12.208 کی مسئولیت گناهای اون رو می‌پذیره؟ 04:12.666 --> 04:14.125 اگه پسرم گناهی کرده باشه 04:14.916 --> 04:16.375 مجازاتش رو هم می‌بینه 04:17.083 --> 04:19.375 و من هم بارش رو به دوش می‌کشم 04:19.458 --> 04:22.666 امیدوارم بتونین کینه‌ای رو که توی دلتونه رها کنین 04:40.583 --> 04:42.625 چائو چینگ کی می‌تونه اظهاراتش رو ثبت کنه؟ 04:42.708 --> 04:44.750 باید کمی بیشتر صبر کنین 04:44.833 --> 04:46.083 دقیقا چقدر؟ 04:48.541 --> 04:50.958 خانم، الان کارهای مهم‌تری داریم 04:51.666 --> 04:53.083 باز هم می‌گم، لطفا صبر کنین 05:01.625 --> 05:02.791 باید بریم خونه 05:02.875 --> 05:04.000 ولش نمی‌کنن 05:05.500 --> 05:06.500 چرا؟ 05:07.458 --> 05:11.041 طبق قانون، می‌تونن یه نفر رو 05:11.125 --> 05:12.125 تا 24 ساعت بازداشت نگه دارن 05:17.958 --> 05:19.916 با وثیقه آزاد می‌شه و از کشور فرار می‌کنه 05:20.000 --> 05:22.125 فکر می‌کنی واقعا فرار کنه؟- صددرصد- 05:22.208 --> 05:23.375 چرا نمیری خونه؟ 05:24.541 --> 05:26.333 من منتظر می‌مونم 05:26.416 --> 05:28.833 اون چیزی برای ترسیدن نداره- چطور مگه؟- 05:28.916 --> 05:30.208 اگه اتفاقی افتاد، زنگ بزن 05:30.291 --> 05:32.500 طبق آمار وزارت دادگستری 05:32.583 --> 05:35.708 فقط 21.9 درصد از افرادی که به اتهام کلاهبرداری سازمان‌یافته دستگیر می‌شن 05:35.791 --> 05:37.750 واقعا به اتهام کلاهبرداری تحت پیگرد قرار می‌گیرن 05:37.833 --> 05:42.375 و فقط 0.6 درصدشون به بیش از سه سال زندان محکوم می‌شن 05:42.458 --> 05:45.375 -فقط 0.6 درصد؟ -تو تمام این سال‌ها، فقط 350 نفر 05:45.458 --> 05:47.250 محکوم شدن 05:47.333 --> 05:50.500 اینو گوش کن اگه من توی خیابون به یکی فحش بدم 05:50.583 --> 05:52.208 چقدر حبس می‌گیرم؟- چقدر؟- 05:52.291 --> 05:54.083 سه ماه- سه ماه- 06:26.541 --> 06:29.458 قسمت چهارم: روز تحقیقات 06:30.458 --> 06:33.500 انجمن تای‌چی سانچینگ ستاد جنوب شرق آسیا 06:33.583 --> 06:37.375 سرمایه‌مون رو در جنوب شرق آسیا سرمایه‌گذاری می‌کنیم 06:37.458 --> 06:38.958 به این نقشه نگاه کنین 06:40.083 --> 06:41.666 این محوطه بزرگ پشت 06:42.541 --> 06:46.416 یک مجموعه تجاریه که خرید 06:46.500 --> 06:49.083 رستوران، سرگرمی و فرهنگ رو در خودش جای می‌ده 06:49.166 --> 06:52.583 این پروژه شغل ایجاد می‌کنه و درآمد مالیاتی منطقه رو بیش از 30 درصد افزایش می‌ده 06:52.666 --> 06:53.791 همین کافیه 06:53.875 --> 06:56.083 فقط دو تا تضمین از شما می‌خوام 06:56.166 --> 06:57.583 اول 06:57.666 --> 07:00.208 به هیچ عنوان با کلاهبرداری در ارتباط نباشین 07:01.083 --> 07:02.000 دوم 07:02.083 --> 07:04.916 تمام منابع مالی باید قانونی باشن 07:05.000 --> 07:05.833 متوجه شدین؟ 07:06.666 --> 07:08.458 متوجه شدیم- بله- 07:08.541 --> 07:11.083 پسرتون جنجال خیلی بزرگی به پا کرده 07:11.166 --> 07:13.166 اگه واقعا می‌خواین این زمین رو به دست بیارین 07:13.250 --> 07:15.625 باید تمام ارتباطتون رو با اون قطع کنین 07:16.125 --> 07:17.916 متوجه شدین؟- بله- 07:18.458 --> 07:19.375 مطمئن باشین 07:19.916 --> 07:23.208 من هیچ دخالتی در اون ماجرا نداشتم 07:23.958 --> 07:25.958 و شما هم هیچ ربطی به اون نداشتین 07:26.625 --> 07:29.625 از این به بعد فقط اتفاق‌های خوب برای جزیره تون می‌افته 07:29.708 --> 07:30.916 هیچ اتفاق بدی نمی‌افته 07:31.000 --> 07:32.916 بابا، ما آدم‌های بدی نیستیم 07:33.000 --> 07:36.583 ما آدم‌های خوبی هستیم نیکوکاریم، مگه نه؟ 07:36.666 --> 07:38.916 همه‌مون آدم‌های نیکوکاری هستیم- نیکوکار- 07:39.000 --> 07:41.166 اميدوارم به قولتون عمل کنین- حتما- 07:41.250 --> 07:43.333 آروم باش، یه چای بخور 07:44.041 --> 07:45.208 ممنون، جناب 07:54.708 --> 07:58.833 یادت باشه چیزی که الان گفتم رو فراموش نکنی وگرنه نمی‌تونم کمکت کنم 07:58.916 --> 08:00.166 مشکلی نیست- باشه- 08:00.250 --> 08:01.083 حتما 08:01.166 --> 08:02.791 امیدوارم به‌زودی ازت خبر بشنوم 08:02.875 --> 08:04.208 نگران نباش- باشه- 08:04.291 --> 08:05.375 خداحافظ- خداحافظ- 08:05.458 --> 08:06.458 روی شما حساب می‌کنم 08:07.791 --> 08:08.833 ممنون، جناب 08:10.500 --> 08:11.500 ممنون 08:34.458 --> 08:35.916 بذارش وسط 08:42.916 --> 08:44.500 سلام، استاد- سلام، استاد- 08:45.583 --> 08:46.791 سلام، استاد 08:49.416 --> 08:50.666 سلام، استاد یوئه‌شان 08:50.750 --> 08:52.000 یوئه‌شین، با من بیا 08:52.083 --> 08:53.083 چشم 08:59.833 --> 09:01.333 دعوت‌نامه‌ها آماده‌ان 09:03.375 --> 09:05.125 این رنگ طلایی زیادی توی ذوق می‌زنه 09:05.666 --> 09:06.833 خودت انتخابش کردی 09:07.625 --> 09:09.458 ملایم‌ترش کن همین الان عوضش کن 09:15.000 --> 09:16.333 مامان 09:16.416 --> 09:19.250 یه کارت اعتباری دیگه بهم بده می‌خوام برم خرید 09:19.333 --> 09:21.458 اگه سقف کارت‌هات پر شده، دیگه خرید نکن 09:21.541 --> 09:23.250 و اون چیزها رو هم توی اینترنت منتشر نکن 09:23.333 --> 09:25.791 ثروتمون رو به رخ می‌کشی؟ می‌دونی چند نفر حواسشون به ماست؟ 09:25.875 --> 09:28.208 حداقل صبر کن دوره عزاداری تموم بشه 09:29.083 --> 09:30.083 برو 09:45.750 --> 09:46.833 الو؟ 09:48.000 --> 09:49.708 مامان، منم- کیه؟- 09:50.416 --> 09:52.166 چانگ شی کای، پسرت 09:52.250 --> 09:53.333 پسرت 09:55.625 --> 09:56.958 دیوونه 10:06.375 --> 10:09.000 یه کلاهبردار واقعی‌ـه خیلی محتاطه 10:09.958 --> 10:11.416 حالا چیکار کنیم؟ 10:11.500 --> 10:12.333 دوباره زنگ بزن 10:12.416 --> 10:13.833 باور نمی‌کنه 10:16.375 --> 10:17.958 فعلا با شوکر بزنش 10:18.041 --> 10:18.875 چی؟ 10:33.708 --> 10:34.833 هی، سرت رو بالا بگیر 10:35.833 --> 10:36.833 اینجا رو نگاه کن 10:42.000 --> 10:44.000 به اندازه کافی بدبخت به نظر نمیاد 10:52.625 --> 10:53.791 بگیر 10:53.875 --> 10:54.791 برو 10:59.916 --> 11:01.250 مامان، منم 11:01.833 --> 11:03.375 چهل میلیون آماده کن 11:04.000 --> 11:05.375 وگرنه منو می‌کشن 11:09.375 --> 11:11.708 چرا تماس تصویری نمی‌گیری؟- خفه شو- 11:12.250 --> 11:14.041 درسته چرا تماس تصویری نگیریم؟ 11:14.708 --> 11:16.666 اون وقت دیگه کنترلی روی حرف‌هایی که می‌زنه نداریم 11:26.666 --> 11:27.875 کریستینا 11:27.958 --> 11:29.958 امروز چته؟ بی‌حوصله‌ای؟ 11:30.041 --> 11:31.291 چیزی نمی‌خری؟ 11:31.875 --> 11:33.625 خوبم یه دور زدم 11:33.708 --> 11:34.958 چیز خاصی نداشت 11:35.041 --> 11:37.291 هی، این لباس خیلی قشنگه 11:38.041 --> 11:39.458 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 11:39.541 --> 11:40.416 بذار ببینم 11:40.500 --> 11:42.541 به رنگش نگاه کن چقدر شیکه 11:42.625 --> 11:44.416 کریستینا 11:45.000 --> 11:48.333 هی، این لباس محشره- موافقم- 11:48.416 --> 11:50.166 خیلی بهت میاد- رنگش هم همین‌طور- 11:50.250 --> 11:51.750 عالی بهت میاد- دقیقا- 11:51.833 --> 11:54.625 کاملا به خودت میاد- لباس‌های این‌قدر جذب به من نمیاد- 11:54.708 --> 11:56.791 اندامت رو قشنگ نشون می‌ده- خیلی جذابه- 11:56.875 --> 11:58.958 تو چی می‌دونی؟- این لباس فقط- 11:59.041 --> 12:00.375 به اندامی مثل مال تو میاد 12:22.583 --> 12:23.541 ممنون 12:23.625 --> 12:24.750 بریم 12:24.833 --> 12:26.791 چرا همون رو تنت نکردی بیای؟- نشونمون بده- 12:26.875 --> 12:28.916 پوشیدمش، ولی سبک من نبود 12:29.000 --> 12:30.833 برای همین عوضش کردم بریم 12:30.916 --> 12:32.416 بریم مغازه بعدی؟- باشه- 12:33.166 --> 12:34.333 ببخشید، خانم 12:35.166 --> 12:36.000 چی شده؟ 12:36.666 --> 12:37.916 این پاره شده 12:43.541 --> 12:44.541 چی؟ 12:44.625 --> 12:45.750 اینجاش پاره شده 12:45.833 --> 12:48.083 نه، نه، من نبودم من این کارو نکردم 12:48.166 --> 12:49.958 خودم چکش کرده بودم- گفتم من نبودم- 12:50.041 --> 12:52.041 قبل از اینکه بهتون بدم، چکش کرده بودم 12:52.125 --> 12:54.833 ...چرا می‌گین- قبل از اینکه بهتون بدم، چکش کرده بودم- 12:54.916 --> 12:58.000 شما پاره‌ش کردین- کیفیتش درست به بدی خدماتتونه- 12:58.083 --> 13:01.083 کاملا سالم بود- خانم باید پولش رو بدین- 13:01.166 --> 13:03.875 نه، این مشکل من نیست، باشه؟- شما پاره‌ش کردین- 13:03.958 --> 13:05.750 باید پولش رو بدین- من پولی نمی‌دم- 13:05.833 --> 13:07.458 باید پرداخت کنین- اشکالی نداره- 13:07.541 --> 13:09.083 پول نده- بذار خودش رسیدگی کنه- 13:09.166 --> 13:10.000 ...من از قبل 13:10.083 --> 13:12.250 من دیدم از اول هم یه کم پاره بود 13:12.333 --> 13:14.083 چون واقعا وضعیت خجالت‌آوریه 13:15.375 --> 13:17.083 فقط بذار خودش حلش کنه 13:17.666 --> 13:19.208 بخرتش، تموم می‌شه می‌ره 13:19.291 --> 13:20.958 همه‌چی درست می‌شه 13:40.416 --> 13:42.125 سلام- سلام- 13:56.458 --> 13:57.458 بفرمایین 14:11.041 --> 14:12.041 از این طرف 14:16.833 --> 14:17.833 ممنون 14:43.000 --> 14:44.208 قلب‌های پاکی دارید 14:45.000 --> 14:46.416 خدایان به شما برکت بدهند 14:46.500 --> 14:49.083 خدایان به شما برکت بدهند 14:49.708 --> 14:53.291 از وقتی شعبه جنوب شرق آسیا شش ماه پیش تأسیس شد 14:53.416 --> 14:55.250 پنج میلیون دلار 14:55.333 --> 14:57.750 جمع‌آوری کردیم و زندگی 200 عضو رو بهبود دادیم 14:57.833 --> 14:59.458 همه‌اش به لطف کارهای خیر شماست 15:00.041 --> 15:02.750 برای اینکه اعضای بیشتری برکت خدایان رو دریافت کنند 15:02.833 --> 15:05.750 هفته آینده صندوق خیریه‌مون رو رسما راه‌اندازی می‌کنیم 15:06.416 --> 15:08.625 و اولین کمک مالی‌مان رو هم دریافت کردیم 15:08.708 --> 15:10.333 مطمئنم می‌دونین چه کسی این کمک مالی رو کرده 15:11.000 --> 15:14.083 یوئه‌شین، لطفا تشریف بیارین و چند کلمه‌ای صحبت کنین 15:31.208 --> 15:34.000 از وقتی پسر گناهکارم از دنیا رفت 15:34.958 --> 15:37.541 هر شب خواب پرتوی نوری رو می‌بینم 15:37.625 --> 15:38.958 در میان اون نور 15:40.458 --> 15:41.875 پسرم رو می‌بینم 15:43.208 --> 15:44.875 انگار داره عذاب می‌کشه 15:45.625 --> 15:48.333 انگار می‌خواد چیزی بگه، اما نمی‌تونه حرف بزنه 15:50.166 --> 15:51.500 ...هر بار این صحنه رو می‌بینم 15:54.583 --> 15:56.666 در واقع آرامش عجیبی پیدا می‌کنم 16:02.750 --> 16:04.166 ...چون می‌دونم 16:06.208 --> 16:10.166 این نشونه‌ایه که خدایان از سنگینی گناهان پسرم بهم می‌دن 16:10.958 --> 16:13.333 از خدایان بابت این فرصت برای جبران گناهان سپاسگزارم 16:13.958 --> 16:14.833 تصمیم گرفتم 16:15.625 --> 16:17.041 تمام دارایی‌هام رو 16:18.041 --> 16:21.833 به بنیاد خیریه جنوب شرق آسیای انجمن تای‌چی سانچینگ اهدا کنم 16:22.791 --> 16:23.791 از امروز به بعد 16:24.750 --> 16:27.125 زندگیم رو وقف تزکیه و پرورش معنوی می‌کنم 16:27.208 --> 16:29.166 تا کفاره گناهان پسرم باشه 16:29.250 --> 16:33.625 امیدوارم روزی تمام گناهانش پاک بشن 16:37.333 --> 16:40.583 خدایان دانا هستن و می‌دونن که شما انسان مهربونی هستین 16:40.666 --> 16:42.208 شما یک نیکوکار هستین 16:42.291 --> 16:43.916 همه ما نیکوکار هستیم 16:44.000 --> 16:46.000 نیکوکار- نیکوکار- 16:52.791 --> 16:54.875 نیکوکار 16:59.416 --> 17:01.125 نیکوکار 17:13.125 --> 17:13.958 ممنون 17:20.458 --> 17:21.458 نه، ممنون 17:31.291 --> 17:33.416 یه مدته با یه پسر آشنا شدم 17:33.500 --> 17:34.833 همینه نظرت چیه؟ 17:34.916 --> 17:37.500 وای- خیلی جذابه- 17:37.583 --> 17:38.875 هفته دیگه تولدشه 17:38.958 --> 17:41.416 تو هم بیا شرط می‌بندم دوستاش هم میان 17:41.500 --> 17:43.041 خانواده‌شون چه جورین؟ 17:43.791 --> 17:46.500 کریستینا، این اواخر زیادی درگیر خانواده پسرا شدی 17:46.583 --> 17:48.250 آره، مگه مهمه؟- دقیقا- 17:48.833 --> 17:50.958 توافق عاطفی هم مهمه 17:51.041 --> 17:53.250 بابام خیلی اصرار داره ازدواج کنم 17:53.333 --> 17:55.666 طرف باید از نظر خانوادگی هم‌سطح خودمون باشه 17:55.750 --> 17:57.916 و اگه امسال ازدواج نکنم 17:58.708 --> 18:01.375 مجبورم می‌کنه کسب‌وکار خانوادگی‌مون توی فوجیان رو اداره کنم 18:01.458 --> 18:03.083 که می‌دونی اصلا دلم نمی‌خواد 18:03.166 --> 18:04.500 من می‌خوام توی صنعت مد کار کنم 18:05.458 --> 18:07.750 با اینکه کسب‌وکار خانوادگی‌مون خیلی پردرآمده 18:08.875 --> 18:09.958 ولی علاقه‌ای بهش ندارم 18:10.041 --> 18:12.125 به مامانت بگو می‌خوای اینفلوئنسر بشی 18:12.208 --> 18:13.458 ازش کمک بخواه- آره- 18:13.541 --> 18:14.833 بذار خواهر و برادرات اداره‌ش کنن 18:14.916 --> 18:16.541 آره- مگه یه برادر نداری؟- 18:17.750 --> 18:18.750 ‌...برادرم 18:19.458 --> 18:20.375 ...مدتیه که 18:20.458 --> 18:22.500 مگه برادر داره؟- تو برادر داری؟- 18:22.583 --> 18:23.833 مگه قبلا بهتون نگفته بودم؟ 18:23.916 --> 18:25.875 مجرده؟- معرفیش کن بهش- 18:25.958 --> 18:27.083 سلام، خیلی وقته ندیدمت 18:29.625 --> 18:30.708 دوستته؟ 18:30.791 --> 18:31.708 نمی‌شناسمش 18:32.750 --> 18:33.833 منو یادت رفته؟ 18:34.625 --> 18:36.250 داشتین درباره برادرش حرف می‌زدین؟ 18:36.333 --> 18:37.875 آره- آره- 18:37.958 --> 18:38.958 برادرش مرده 18:41.166 --> 18:43.291 متأسفم- ببخشید- 18:44.333 --> 18:45.500 حالش که خوبه 18:45.583 --> 18:48.083 می‌دونین خانواده‌ش چه کاری انجام می‌دن؟ 18:48.166 --> 18:49.791 یه کارخانه توی فوجیان دارن، نه؟ 18:49.875 --> 18:51.750 حتما کار بزرگیه- ...خانواده من- 18:51.833 --> 18:55.083 فکر کنم اداره کردنش کاملا به درد تو بخوره 18:55.166 --> 18:56.708 دقیقا چه کاری انجام می‌دن؟ 18:56.791 --> 18:58.583 ...انقدر پولدارین، حتما- آره- 18:58.666 --> 19:00.916 ثروت خانواده‌ش جون دخترم رو گرفت 19:02.958 --> 19:04.041 مزخرف نگو 19:05.583 --> 19:06.875 حرفم هنوز تموم نشده 19:06.958 --> 19:09.833 کریستینا، بهتره بریم- صبر کنین، منم میام- 19:09.916 --> 19:11.458 گمشو 19:11.541 --> 19:13.875 بهت هشدار می‌دم دهنتو ببند، وگرنه جرش می‌دم 19:29.250 --> 19:30.250 خوبی؟ 19:32.541 --> 19:33.583 بذار کمکت کنم 20:01.833 --> 20:03.375 سرما می‌خوری 20:06.083 --> 20:07.625 بفرما، کیفت 20:07.708 --> 20:08.541 ممنون 20:10.666 --> 20:13.166 نمی‌خوای بری بالا یه دوش بگیری؟ 20:13.250 --> 20:15.500 به یکی می‌گم لباسات رو بشوره 20:15.583 --> 20:18.958 اینم کارت اتاقم کارِت تموم شد، بذارش پذیرش 20:23.291 --> 20:25.916 من همین‌جا می‌مونم فقط تو برو بالا 20:26.000 --> 20:27.125 اشکالی نداره 20:30.500 --> 20:31.500 ممنون 20:36.875 --> 20:40.125 ببخشید، خانم هنوز حساب این میز رو پرداخت نکردین 20:40.208 --> 20:41.333 اشکالی نداره 20:41.416 --> 20:44.333 ...به حساب اتاقم بنویسید اتاقم 31- -3115 20:44.416 --> 20:45.833 می‌دونم شما کی هستین 20:47.875 --> 20:49.875 عجله‌ای نیست، راحت باشین 20:52.458 --> 20:53.625 ممنون 21:58.208 --> 21:59.375 سلام، خانم 21:59.458 --> 22:01.166 لباس‌هاتون آماده شده 22:24.250 --> 22:25.333 ببخشید 22:26.791 --> 22:28.291 آماده‌ست تحویلش می‌دیم 22:29.541 --> 22:30.541 اسمش چیه؟ 22:31.791 --> 22:33.458 اسمش- کی؟- 22:33.541 --> 22:35.916 آقایی که توی این اتاقه 22:38.500 --> 22:39.500 ببخشید، خانم 22:39.583 --> 22:42.666 اجازه نداریم اطلاعات مهمان‌هامون رو در اختیار کسی بذاریم 22:43.833 --> 22:44.833 ما دوستیم 22:45.791 --> 22:46.625 دوستای صمیمی 22:46.708 --> 22:48.583 پس حتما از قبل می‌شناسیدش، درسته؟ 22:49.166 --> 22:52.250 معلومه که می‌شناسمش- ولی اسمش رو نمی‌دونین- 22:59.208 --> 23:00.625 این شماره منه 23:00.708 --> 23:02.750 می‌شه بهش بگین باهام تماس بگیره؟ 23:05.708 --> 23:07.000 حتما 23:07.083 --> 23:08.333 قول می‌دین؟ 23:08.416 --> 23:09.333 حتما، خانم 23:09.916 --> 23:10.750 باشه، ممنون 23:16.916 --> 23:17.750 اون چی بود؟ 23:18.625 --> 23:20.458 درباره چانگ ای‌تینگ به کجا رسیدی؟ 23:20.541 --> 23:21.750 کریستینا؟ 23:23.000 --> 23:24.833 کریستینا چانگ، وارث یه خانواده ثروتمند 23:25.416 --> 23:27.416 خانواده‌ش توی فوجیان تجارت می‌کنن 23:27.500 --> 23:29.583 اومده اینجا چون نمی‌خواد 23:29.666 --> 23:30.958 کسب‌وکار خانوادگی رو اداره کنه 23:31.041 --> 23:33.083 رویاش اینه که توی صنعت مد کار کنه 23:34.583 --> 23:35.916 مامانش چی؟ 23:36.000 --> 23:38.458 منظورت یوئه‌شین، اون نیکوکاره؟ 23:38.541 --> 23:41.708 همین تازگی تمام پولش رو به انجمن تای‌چی اهدا کرده 23:42.416 --> 23:44.666 چقدر پول؟- یک میلیون- 23:45.333 --> 23:47.708 با نتیجه بررسی حساب‌هامون جور درمیاد 23:48.500 --> 23:49.708 حس می‌کنم 23:50.500 --> 23:53.250 اون انجمن حتما داره براشون پولشویی می‌کنه 23:53.333 --> 23:55.291 حساب‌های انجمن علنیه 23:55.375 --> 23:59.291 تراکنش‌های ماهانه‌شون هم فقط شش یا هفت رقمیه 23:59.375 --> 24:00.333 درسته 24:00.416 --> 24:04.041 اما چانگ شی کای مطمئن بود که می‌تونه 40 میلیون جور کنه 24:04.125 --> 24:06.708 پس حتما بیشتر از این پول دارن 24:09.916 --> 24:10.916 پس 24:12.083 --> 24:14.000 دقیقا پول‌هاشون رو کجا قایم کردن؟ 24:14.416 --> 24:16.416 مراسم خیریه 24:25.750 --> 24:26.958 مامانش چی گفت؟ 24:28.083 --> 24:29.458 باور نکرد 24:30.333 --> 24:31.291 چرا؟ 24:31.875 --> 24:33.541 مگه ویدیو رو بهش نشون ندادی؟ 24:33.625 --> 24:35.416 گفت ویدیو جعلیه 24:37.500 --> 24:41.083 فکر می‌کنم فقط دلش نمی‌خواد پول بده 24:41.166 --> 24:45.125 از همین می‌ترسیدم حالا که فهمیده چانگ شی کای دست ماست 24:45.208 --> 24:46.250 به پلیس خبر می‌ده 24:46.333 --> 24:48.000 چه فایده‌ای داره؟ 24:48.083 --> 24:49.875 اگه پلیس دوباره بگیرتش 24:49.958 --> 24:51.875 دوباره محکوم به مرگ می‌شه- هی- 24:51.958 --> 24:55.541 ما یه زندانی محکوم‌به‌اعدام رو دزدیدیم سال‌ها زندان در انتظارمونه 24:55.625 --> 24:56.958 پس چیکار کنیم؟ 24:57.666 --> 24:59.333 فقط فرار کنیم؟ 24:59.416 --> 25:01.666 نمی‌شه با اون چیکار کنیم؟ 25:01.750 --> 25:03.875 اگه دستگیر بشه، همه‌چی رو لو می‌ده 25:09.458 --> 25:10.958 همین الان خلاصش می‌کنیم 25:11.541 --> 25:13.625 آروم باش مامانم به پلیس زنگ نمی‌زنه 25:15.041 --> 25:17.125 فقط باور نداره که هنوز زنده‌ام 25:18.291 --> 25:20.208 اگه بتونین ثابتش کنین 25:20.291 --> 25:22.083 پول رو بهتون می‌ده 25:22.666 --> 25:24.041 چطور ثابتش کنیم؟ 25:27.250 --> 25:28.833 یه ویدیوی دیگه بگیرین 25:28.916 --> 25:30.916 گفتم که ویدیو رو باور نکرد 25:31.000 --> 25:32.625 این دفعه همون کاری رو بکنین که می‌گم 25:42.041 --> 25:42.875 از روبه‌رو 25:46.833 --> 25:49.375 چراغ‌قوه رو خاموش کن هر وقت گفتم روشنش کن 25:52.750 --> 25:53.583 الان 25:58.333 --> 26:01.125 امروز دهم آوریل 2024 هست 26:04.750 --> 26:05.750 از تاریخ فیلم بگیر 26:09.208 --> 26:10.208 برو 26:13.041 --> 26:14.125 مامان 26:14.208 --> 26:15.416 من چانگ شی کای هستم 26:16.041 --> 26:17.750 این روزنامه امروزه 26:17.833 --> 26:19.583 این مدرک زنده بودنمه 26:21.208 --> 26:23.375 بعد از آزاد شدنم همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم 26:24.000 --> 26:27.416 فعلا 40 میلیون آماده کن تا آزادم کنن 26:28.458 --> 26:32.041 می‌دونم تهیه کردن این همه پول یه‌دفعه سخته 26:32.625 --> 26:34.375 ولی نگران نباش 26:34.458 --> 26:36.833 وقتی آزاد شدم، همه‌چیز رو درست می‌کنم 26:39.416 --> 26:40.250 تموم شد 26:40.958 --> 26:43.291 یادتون نره اول و آخر ویدیو رو حذف کنین 26:43.375 --> 26:45.375 روزنامه و ویدیو رو به مامانم بدین 26:45.458 --> 26:46.625 اون وقت باور می‌کنه 26:48.958 --> 26:50.041 واقعا کاربلده 26:58.375 --> 26:59.333 هی 26:59.416 --> 27:00.958 یه کم آب بهم بده 27:01.041 --> 27:02.375 دارم از تشنگی می‌میرم 27:03.666 --> 27:05.916 اگه بمیرم، هیچ پولی گیرتون نمیاد 27:37.541 --> 27:40.166 استاد یوئه‌شان خواسته برین پایین 27:42.208 --> 27:43.041 چی شده؟ 27:44.958 --> 27:46.416 وانگ هوی‌چون پایین منتظرته 27:47.416 --> 27:48.416 کی؟ 27:50.666 --> 27:54.208 ببخشید، اینجا ملک شخصیه لطفا تشریف ببرین 27:55.750 --> 27:58.208 ببخشید، لطفا برین 27:58.291 --> 27:59.291 الان می‌رم 28:00.000 --> 28:01.500 ولی اینجا ملک شخصیه 28:01.583 --> 28:03.625 اینجا چیکار می‌کنه؟ اومده پول بگیره؟ 28:03.708 --> 28:06.583 نه پول اهدا کرده که عضو انجمن بشه 28:06.666 --> 28:09.625 عضو انجمن؟- اگه نرین، به پلیس زنگ می‌زنم- 28:09.708 --> 28:11.791 اینجا ملک شخصیه لطفا برین 28:11.875 --> 28:13.500 ببخشید، لطفا برین 28:13.583 --> 28:14.833 صبر کنین 28:14.916 --> 28:17.708 نیکوکار نیکوکار 28:20.208 --> 28:22.666 چیکار می‌کنی؟ بلند شو و حرف بزن بیا 28:22.750 --> 28:24.000 پسرتون رو دیدم 28:26.000 --> 28:28.375 این دیگه چه مزخرفیه؟ پسر من مرده 28:28.458 --> 28:29.916 می‌دونم 28:30.000 --> 28:31.708 کجا دیدیش؟ 28:31.791 --> 28:32.791 خونه‌م 28:33.916 --> 28:36.666 هر شب کنار تختم می‌شینه 28:39.125 --> 28:42.000 خانم، اون شیطان درون شماست 28:42.083 --> 28:44.708 از نفرتتون دست بکشید و بخشش رو انتخاب کنین 28:44.791 --> 28:46.750 اون‌وقت شیطان درونتون از بین می‌ره 28:46.833 --> 28:47.833 واقعا؟ 28:49.500 --> 28:51.291 راستش، بعد از مرگش 28:52.166 --> 28:54.500 می‌خواستم همه‌چی رو رها کنم 28:55.083 --> 28:56.375 و از نو شروع کنم 28:56.916 --> 28:58.666 اما پسرتون 28:58.750 --> 29:00.541 دختر دوست صمیمی منو کشت 29:00.625 --> 29:04.208 و دختر خودم هنوز توی کماست 29:04.291 --> 29:06.416 نمی‌تونم 29:07.875 --> 29:09.625 با این حال باید بخشش رو انتخاب کنین 29:09.708 --> 29:11.833 اون‌وقت شیطان‌های درونتون از بین می‌رن 29:15.208 --> 29:16.583 حق با شماست 29:16.666 --> 29:18.791 برای همین می‌خوام عضو انجمنتون بشم 29:21.375 --> 29:23.458 ای خدایان، رحم کنین 29:23.541 --> 29:25.208 نیکوکاران 29:25.291 --> 29:30.041 اگر می‌تونین به مادر مجرم کمک کنین عذاب وجدانش رو از بین ببره 29:30.125 --> 29:32.375 حتما می‌تونین به من 29:32.458 --> 29:34.458 مادر قربانی، کمک کنین 29:36.291 --> 29:38.458 کینه‌ای که توی دلمه رو رها کنم؟ 29:39.083 --> 29:40.000 ای خدایان، رحم کنین 29:40.083 --> 29:41.750 رحم کنین 29:42.916 --> 29:45.291 کمکم کنین از این کینه رها بشم- بذارین عضو بشه- 29:45.375 --> 29:47.083 خواهش می‌کنم- نیکوکاران- 29:47.166 --> 29:49.000 نیکوکاران 29:50.000 --> 29:51.500 نیکوکاران 29:55.541 --> 29:56.875 دقیقا چی می‌خوای؟ 29:58.875 --> 30:00.875 فقط می‌خوام مثل شما باشم 30:00.958 --> 30:02.708 یه نیکوکار 30:36.791 --> 30:37.625 الو؟ 30:37.708 --> 30:38.833 سلام، آقا 30:38.916 --> 30:42.750 همون خانمی که بعدازظهر اومده بود دوباره اومده دنبالتون 30:42.833 --> 30:45.250 مثل قبل بهش بگم توی اتاقتون نیستین؟ 30:45.333 --> 30:47.500 اشکالی نداره بهش بگو پایین منتظر بمونه 30:47.583 --> 30:50.083 الان میام پایین- حتما، آقا- 30:55.833 --> 30:57.875 همه‌چی خوبه؟- آره- 31:01.916 --> 31:04.250 فقط بذار برم توی اتاقش، باشه؟ 31:04.333 --> 31:05.791 ما... واقعا دوستیم 31:06.375 --> 31:08.791 قول می‌دم داره میاد- لعنتی- 31:08.875 --> 31:10.583 شرط می‌بندم حتی شماره‌مو هم بهش ندادی 31:10.666 --> 31:12.375 مشکلت چیه؟- اشکالی نداره- 31:12.458 --> 31:13.833 اشکالی نداره دوستمه 31:14.541 --> 31:15.583 سلام 31:15.666 --> 31:17.250 تو چینی هم بلدی؟ 31:17.333 --> 31:18.625 اصلا نمی‌دونستم 31:18.708 --> 31:20.625 ‌...بد برداشت نکن، من 31:20.708 --> 31:24.000 نمی‌تونستم درست منظورمو برسونم برای همین یکم عصبی شدم 31:25.875 --> 31:27.375 چه زبون‌درازه- ببخشید- 31:28.000 --> 31:29.250 کمی بهش احترام بذارین 31:29.333 --> 31:31.750 مدیرتون می‌دونه پشت سر مهمونا بدگویی می‌کنین؟ 31:32.375 --> 31:33.875 متأسفم- ببخشید- 31:33.958 --> 31:35.750 قصد بی‌احترامی نداشتیم 31:35.833 --> 31:37.125 ازش عذرخواهی کنین 31:38.125 --> 31:39.166 ببخشید- ببخشید- 31:39.250 --> 31:41.125 واقعا معذرت می‌خوایم- ببخشید، خانم- 31:42.833 --> 31:44.750 بهشون چی گفتی؟- چیز خاصی نه- 31:44.833 --> 31:46.375 فقط گفتم مؤدب‌تر باهات رفتار کنن 31:47.833 --> 31:49.666 ممنون- بریم- 31:52.750 --> 31:54.333 چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 31:55.083 --> 31:57.166 فقط می‌خواستم بابت امروز ازت تشکر کنم 31:57.250 --> 31:59.041 این باید خرجش رو پوشش بده 31:59.708 --> 32:01.208 اشکالی نداره مهمون من بودی 32:01.291 --> 32:03.166 نه، باید این پول رو قبول کنی 32:03.250 --> 32:06.583 بزرگ‌ترهام همیشه یادم دادن زیر دِین کسی نمونم 32:07.583 --> 32:08.708 چه جالب 32:08.791 --> 32:11.875 بزرگ‌ترهای منم یادم دادن دست و دلباز باشم مخصوصا با خانم‌ها 32:13.333 --> 32:16.125 واقعا مبلغ ناچیزیه به خاطرش نگران نباش 32:17.666 --> 32:19.125 با این حال باید قبولش کنی 32:21.041 --> 32:22.041 ...پس این‌طوری 32:22.916 --> 32:24.916 با این پول یه قهوه مهمونم کن 32:25.000 --> 32:27.208 این‌طوری یه بار دیگه همدیگه رو می‌بینیم 32:28.958 --> 32:32.291 راستش خودم هم می‌خواستم برای تشکر دعوتت کنم شام 32:32.375 --> 32:34.000 بعدا وقت داری؟- امشب؟- 32:35.500 --> 32:38.541 امشب باید برم به مادربزرگم سر بزنم 32:38.625 --> 32:39.625 بیمارستان بستریه 32:40.958 --> 32:43.208 اشکالی داره اگه باهات بیام؟ 32:44.625 --> 32:46.666 نه، اصلا مطمئنی ناراحت نمی‌شی؟ 32:46.750 --> 32:48.208 اگه تو مشکلی نداشته باشی، منم ندارم 32:49.000 --> 32:50.291 باشه 32:50.375 --> 32:51.375 پس با هم بریم 32:55.333 --> 32:56.500 نوه‌ی خوبی هستی 32:58.375 --> 33:00.250 وقتی بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن 33:00.333 --> 33:01.791 مادربزرگم بزرگم کرد 33:02.833 --> 33:04.708 چیزی می‌خوای بخوری؟ 33:04.791 --> 33:06.916 نه، خوبم- ممنون که همراهم اومدی- 33:12.708 --> 33:13.541 چی شده؟ 33:14.750 --> 33:17.666 هیچی، فقط داشتم فکر می‌کردم زیاد شبیه چینی‌ها نیستی 33:19.791 --> 33:20.666 قیافه‌ت 33:21.875 --> 33:26.000 مامانم تایلندی‌ـچینیه بابام هم دورگه‌ی آلمانی و تایلندیه 33:27.125 --> 33:28.208 عجب 33:29.125 --> 33:30.625 پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟ 33:32.875 --> 33:33.958 خانواده‌ی من؟ 33:34.041 --> 33:36.458 بابات دیپلمات تایلند توی آلمانه 33:36.541 --> 33:38.333 بابام دیپلمات تایلند توی آلمانه 33:38.416 --> 33:39.583 چند سال پیش فوت کرد 33:39.666 --> 33:41.083 ولی چند سال پیش فوت کرد 33:42.541 --> 33:43.625 متأسفم 33:45.250 --> 33:46.083 ‌‌‌...و مادرت 33:46.166 --> 33:48.291 مادرم چی؟- مادرت دوباره ازدواج کرده- 33:48.375 --> 33:50.750 ناپدریم اینجا یه کارخانه نساجی داره 33:50.833 --> 33:51.875 ...پارچه تأمین می‌کنه 33:51.958 --> 33:53.333 ...و برای برندهای لوکس تولید سفارشی انجام می‌ده 33:53.416 --> 33:55.208 بچه‌ای هم ندارن 33:55.291 --> 33:57.041 برای همین مامانم می‌خواد کارخانه رو به من بسپره 33:57.125 --> 33:58.000 ...ولی تو 33:58.083 --> 33:59.833 من به تجارت علاقه‌ای ندارم 33:59.916 --> 34:01.541 پس به چی علاقه داری؟ 34:01.625 --> 34:02.500 عکاسی 34:02.583 --> 34:04.875 عکاسی؟ چه جور عکاسی؟ 34:04.958 --> 34:07.875 ...بیشتر برای مجله‌های مد عکاسی می‌کنی و قراره 34:07.958 --> 34:09.750 ...سال آینده توی پاریس یه استودیو باز کنم 34:10.416 --> 34:11.708 مد؟ چه باحال 34:12.291 --> 34:13.458 من که از مد سر درنمیارم 34:14.291 --> 34:15.250 دروغگو 34:15.333 --> 34:17.500 بهت میاد که وارد باشی- نه، اینطور نیست- 34:17.583 --> 34:19.250 قطعا نه به اندازه تو 34:20.416 --> 34:23.750 بدون حمایت مادربزرگم نمی‌تونستم به اینجا برسم 34:24.333 --> 34:26.625 اون همه دنیای منه 34:36.958 --> 34:37.791 چیه؟ 34:38.708 --> 34:39.583 هیچی 34:42.541 --> 34:44.541 قراره بری پاریس، درسته؟- آره- 34:44.625 --> 34:45.875 فرانسوی بلدی؟ 34:46.791 --> 34:49.291 نه، ولی یه کم آلمانی بلدم 34:49.375 --> 34:51.333 آلمانی؟ آها 34:51.416 --> 34:52.458 به خاطر پدرت 34:53.166 --> 34:55.083 یه چیزی به آلمانی بگو 34:57.666 --> 34:58.500 حتما 35:02.666 --> 35:03.875 Du bist dumm (دو بیست دوم یعنی تو احمقی/خنگی) 35:05.166 --> 35:06.166 یعنی چی؟ 35:07.458 --> 35:08.500 یعنی تو خیلی زیبایی 35:47.500 --> 35:48.333 چی شده؟ 35:49.833 --> 35:50.833 یه کابوس دیدم 35:54.583 --> 35:55.625 به چی فکر می‌کنی؟ 35:58.208 --> 35:59.208 ...دارم فکر می‌کنم 36:00.083 --> 36:02.291 چرا چانگ شی‌کای 36:02.375 --> 36:04.125 اگه واقعا پول می‌خواست 36:04.791 --> 36:06.333 اون ویدیوی شین‌یی رو برام نفرستاد؟ 36:08.625 --> 36:10.291 مگه پلیس نگفته بود؟ 36:10.875 --> 36:13.500 احتمالا می‌خواسته بفرسته، ولی دستگیر شده 36:16.541 --> 36:17.541 ...اون موقع 36:18.291 --> 36:20.375 ...اگه 40 میلیون می‌خواست 36:21.833 --> 36:23.125 بهش می‌دادم 36:56.625 --> 36:58.000 هنوز توی انجمنه؟ 36:59.000 --> 37:00.208 واقعا اینو گفته؟ 37:04.625 --> 37:06.416 این همه خرج کردیم تا نجاتش بدیم 37:06.500 --> 37:08.208 حالا هم هیچی گیرمون نمیاد 37:11.083 --> 37:12.333 اگه 40 میلیون زیاده 37:12.958 --> 37:14.291 بیست میلیون چطوره؟ 37:15.000 --> 37:15.833 نه؟ 37:18.083 --> 37:20.833 باور نداره که می‌کشمش؟ 37:22.500 --> 37:23.750 مامانم چی گفت؟ 37:24.375 --> 37:26.750 نمی‌تونه پول رو جور کنه- چرا لعنتی؟- 37:26.833 --> 37:27.833 از کجا بدونم؟ 37:28.375 --> 37:29.458 خودت باهاش حرف بزن 37:30.833 --> 37:31.666 الو؟ 37:32.500 --> 37:35.083 ببین، مامانت میگه شدید زیر نظره 37:35.166 --> 37:36.625 و نمی‌تونه پول زیادی جابه‌جا کنه 37:36.708 --> 37:39.375 گفته ده روز تا دو هفته وقت می‌خواد 37:39.458 --> 37:42.458 محاله مامانش به پلیس میگه بیاد بگیرتمون 37:44.625 --> 37:45.500 ببین 37:46.125 --> 37:48.166 مامانت اصلا نمی‌خواد نجاتت بده 37:48.250 --> 37:50.250 در هر صورت، همه پول‌هات مال اونه 37:50.958 --> 37:54.666 براش فرقی نداره یه بار بمیری یا دو بار 37:56.125 --> 37:57.708 ارز دیجیتال رو می‌شناسی؟ 37:58.875 --> 38:00.291 نه، اون چیه؟ 38:01.583 --> 38:03.333 حتما اسم بیت‌کوین رو شنیدی؟ 38:04.750 --> 38:08.416 به مامانم بگین 40 میلیون رو ارز دیجیتال بده 38:08.500 --> 38:09.791 می‌دونم می‌تونه پرداختش کنه 38:09.875 --> 38:11.666 دردسرش زیاده ما پول نقد می‌خوایم 38:12.916 --> 38:15.125 الان واقعا زیر نظره 38:15.916 --> 38:18.458 برداشت نقدی یا جابه‌جایی پول براش سخته 38:18.541 --> 38:19.916 شما هم زیر ذره‌بین می‌رین 38:20.791 --> 38:22.541 ولی با ارز دیجیتال این‌طور نیست 38:23.541 --> 38:24.583 خیلی امنه 38:25.500 --> 38:26.500 ...پس 38:27.208 --> 38:29.083 ...همه پولت رو توی 38:29.166 --> 38:31.000 اسمش چی بود؟ 38:31.083 --> 38:32.250 ارز دیجیتال؟ 38:34.625 --> 38:36.000 داری ازم اطلاعات می‌کشی 38:39.291 --> 38:41.625 به هر حال، فقط همونو به مامانم بگین 38:42.958 --> 38:44.166 چی رو به مامانت بگیم؟ 38:51.375 --> 38:52.375 داری چیکار می‌کنی؟ 38:53.041 --> 38:54.625 مامانم واقعا چی گفت؟ 38:55.166 --> 38:57.000 من از کجا بدونم چی گفته؟ 38:57.083 --> 38:58.625 رفته بودم دعا کنم 38:58.708 --> 39:00.791 همون‌جا عضو انجمن هم شدم 39:00.875 --> 39:02.500 الان هم‌عضو اونجام 39:02.583 --> 39:04.375 گمشین دوتایی دارین سرم کلاه می‌ذارین 39:04.833 --> 39:06.833 فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟ 39:06.916 --> 39:09.000 اصلا اون ویدیو رو بهش نشون دادی؟ 39:14.708 --> 39:17.916 اون ویدیوی شکنجه شدن شین‌یی رو برام نفرستادی 39:18.708 --> 39:20.458 همون موقع هم برام عجیب بود 39:20.958 --> 39:23.583 اون ویدیو رو برای گرفتن پول نگرفته بودی؟ 39:23.666 --> 39:25.125 پس چرا برام نفرستادیش؟ 39:26.000 --> 39:27.708 حالا بالاخره فهمیدم 39:28.708 --> 39:31.083 می‌خواستی شین‌یی فکر کنه 39:31.166 --> 39:35.291 که توی این دنیا هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتش بده 39:36.083 --> 39:38.041 فقط وقتی که کاملا امیدش رو از دست می‌داد 39:38.833 --> 39:40.750 می‌توانستی واقعا کنترلش کنی 39:42.916 --> 39:44.500 حالا فهمیدی؟ 40:08.416 --> 40:10.625 انجمن تای‌چی سانچینگ 40:10.708 --> 40:12.333 وانگ هوی‌چون چی می‌خواد؟ 40:13.916 --> 40:15.291 خیلی وحشت‌زده به نظر می‌رسید 40:16.833 --> 40:18.375 واقعا اونو دیده؟ 40:18.458 --> 40:19.541 چه حرفیه 40:20.708 --> 40:22.416 روح که وجود نداره 40:24.083 --> 40:25.416 ناخنت رو نجو 41:03.500 --> 41:04.791 کسی اینجاست؟ 41:07.666 --> 41:08.791 کسی اینجاست؟ 42:37.833 --> 42:38.833 دیوونه شدی؟ 42:38.916 --> 42:40.875 چرا اون ویدیو رو برام فرستادی؟ 42:40.958 --> 42:44.875 مطمئن شدیم چانگ شی‌کای همه پولش رو به ارز دیجیتال تبدیل کرده 42:44.958 --> 42:46.333 مادرش بهش دسترسی داره 42:46.416 --> 42:49.041 احتمالا هم از طریق یه انجمن تای‌چی پولشویی می‌کنن 42:49.125 --> 42:52.416 ...اگه مدرک بیشتری پیدا کنیم، می‌تونیم به دادگاه ارائه بدیم 42:52.500 --> 42:54.750 هنوزم دنبال پرونده حقوقی هستی؟ 42:55.750 --> 42:58.250 برام مهم نیست چطور چانگ شی‌کای رو زنده کردی 42:58.333 --> 43:01.208 این یه جرم سنگینه نمی‌خوام هیچ ربطی به این پرونده داشته باشم 43:01.291 --> 43:04.125 هوانگ ای‌چن، ما توی یه قایقیم 43:04.708 --> 43:07.708 چه بخوای چه نخوای، باید تا آخرش همراهی کنی 43:07.791 --> 43:10.000 کی گفته من توی یه قایق با توام؟ 43:10.083 --> 43:12.916 شوهر و دخترت رو از دست دادی درکت می‌کنم 43:13.000 --> 43:15.125 می‌خوای خودت رو نابود کنی؟ به خودت مربوطه 43:15.208 --> 43:17.125 ولی منو قاطی این ماجرا نکن 43:18.000 --> 43:20.291 پرونده شکایت علیه چانگ شی‌کای تموم شده 43:20.375 --> 43:23.666 از این به بعد، هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم 43:23.750 --> 43:25.500 دیگه باهام تماس نگیر، باشه؟ 43:27.541 --> 43:28.958 ...من حتی فکر می‌کردم 43:30.333 --> 43:33.000 اگه زنگ زده باشی که کمکم کنی 43:33.583 --> 43:36.500 شاید دوستی‌مون مثل قبل بشه 43:37.333 --> 43:38.416 منظورت چیه؟ 43:39.375 --> 43:40.916 می‌خوام تو و آن‌چی 43:41.583 --> 43:44.708 فردا با اولین پرواز بیاین بنخا 43:44.791 --> 43:45.791 فردا؟ 43:46.541 --> 43:47.750 شوخی می‌کنی؟ 43:48.916 --> 43:49.750 میای 43:53.916 --> 43:55.000 ...اون چی 44:02.333 --> 44:03.666 منظورش چی بود؟ 44:14.166 --> 44:20.750 وانگ هوی چون 44:49.000 --> 50:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA