WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA

00:11.333 --> 00:13.000
روشنگر همه مردم

00:13.083 --> 00:14.375
که هیچ مانعی سد راه اعمالش نیست

00:14.458 --> 00:16.541
درود بر حکیمان مقدس

00:16.625 --> 00:20.166
درود بر سرزمین پاک باختری سعادت جاودان

00:20.250 --> 00:25.583
این نماد فضایل بی‌کران سرزمین پاک است

00:25.666 --> 00:31.041
درود بر بودای آمیتابا، که نامش تجلی ذات اوست

00:33.416 --> 00:34.666
متأسفم

00:36.875 --> 00:38.291
بودای آمیتابا

00:42.125 --> 00:43.833
بیا تو، بشین

00:43.916 --> 00:44.750
نه، ممنون

00:45.666 --> 00:47.000
زیاد نمی‌تونم بمونم

00:52.958 --> 00:54.083
هدیه مراسم ترحیم

00:54.166 --> 00:55.166
تسلیت می‌گم

00:56.458 --> 00:57.291
حتما خیلی سخته

00:58.708 --> 00:59.666
آن چی کجاست؟

01:00.375 --> 01:03.041
یه کاری تو مدرسه براش پیش اومد نتونست بیاد

01:04.000 --> 01:05.916
حتی نیومد با شین‌یی خداحافظی کنه؟

01:07.416 --> 01:09.291
من که از طرف اون اومدم، نه؟

01:12.083 --> 01:13.833
ببخشید، وقت معاینه بارداریمه

01:13.916 --> 01:15.000
باید برم

01:59.333 --> 02:00.541
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:01.416 --> 02:03.541
این همون مدرکیه که گفتی امضا کنم

02:05.166 --> 02:07.666
می‌تونستی بفرستیش لازم نبود خودت بیای

02:07.750 --> 02:08.708
ممنون

02:09.375 --> 02:10.958
دعوتم نمی‌کنی بیام بالا؟

02:11.625 --> 02:13.541
فقط اومدم یه چیزی بردارم

02:13.625 --> 02:15.166
آن چی خونه‌ست؟

02:17.916 --> 02:19.583
واسه همین اومدی؟

02:19.666 --> 02:22.458
واقعا نمی‌فهمم از اون چی می‌خوای

02:22.541 --> 02:25.208
اون همه‌چی رو به پلیس گفت خودت هم دیدی

02:25.291 --> 02:29.250
ولی توی حرف‌هاش نگفت چرا شین‌یی زیر شکنجه کشته شد

02:29.333 --> 02:31.416
یا چرا جین جین توی کماست

02:31.500 --> 02:32.916
چون چیزی نمی‌دونه

02:33.000 --> 02:35.416
اونا شش ماه توی یه مجتمع زندگی می‌کردن

02:35.500 --> 02:37.125
حتما یه چیزی می‌دونه

02:37.208 --> 02:40.375
هر جزئیاتی ممکنه به مرگ شین‌یی ربط داشته باشه

02:40.458 --> 02:42.291
راستش آن چی رفته آمریکاست

02:43.083 --> 02:44.833
از نظر روحی حالش خیلی بد بود

02:44.916 --> 02:46.083
فرستادمش اونجا که کمک بگیره

02:46.166 --> 02:47.625
باباش هم باهاش رفته

02:47.708 --> 02:48.791
کی رفتن؟

02:49.791 --> 02:51.000
هفته پیش

02:52.875 --> 02:53.875
هوانگ ای‌چن

02:55.125 --> 02:56.583
داری چی رو ازم قایم می‌کنی؟

02:57.458 --> 02:59.000
مگه چی دارم که ازت قایم کنم؟

03:00.625 --> 03:02.208
واقعا نمی‌فهمم

03:02.291 --> 03:04.083
نمی‌تونی دست از سر آن چی برداری؟

03:04.166 --> 03:06.458
بذار به حال خودش اونم مثل شین‌یی یه قربانیه

03:06.541 --> 03:08.041
دست از سرش بردار

04:12.208 --> 04:14.041
قسمت پنجم: شب تحقیقات

04:14.125 --> 04:15.791
این یه پرونده واقعیه

04:17.000 --> 04:19.250
یه مهاجم بی‌هدف

04:19.333 --> 04:21.208
به مسافرای مترو حمله کرد

04:21.291 --> 04:24.708
اون مهاجم یه جوون بود که کمتر از 60 کیلو وزن داشت

04:24.791 --> 04:28.666
اون موقع هم بیشتر از 70 نفر توی اون دو واگن بودن

04:29.250 --> 04:31.916
اما حتی یه نفر هم تلاش نکرد جلوش رو بگیره

04:32.958 --> 04:34.833
این عکس صحنه جرمه

04:35.708 --> 04:37.333
می‌خوام یه سؤال ازتون بپرسم

04:38.000 --> 04:38.958
تصور کنین

04:39.041 --> 04:41.458
اگه اون روز توی اون واگن بودین

04:42.541 --> 04:44.833
سعی می‌کردین جلوی مهاجم رو بگیرین؟

04:44.916 --> 04:46.500
یا توی همچین موقعیتی

04:46.583 --> 04:49.041
عاقلانه‌تر بود که ازش فاصله بگیرین

04:49.125 --> 04:50.791
و از خودتون محافظت کنین؟

04:51.708 --> 04:54.708
در هر صورت، اگه قبل از 17 سالگیم بود

04:54.791 --> 04:56.625
دومی رو انتخاب می‌کردم

05:03.583 --> 05:05.333
اما وقتی 17 سالم شد

05:06.625 --> 05:07.916
زندگیم

05:08.708 --> 05:10.166
یه‌دفعه زیر و رو شد

05:11.416 --> 05:12.625
من رو دزدیدن

05:16.250 --> 05:21.375
به‌عنوان یکی از قربانی‌ها و بازمانده‌های
یه کلاهبرداری بزرگ مخابراتی توی جنوب شرق آسیا

05:21.458 --> 05:23.125
یه چیز رو فهمیدم

05:23.208 --> 05:26.458
سکوت و اطاعت فقط شرارت رو بیشتر می‌کنه

05:28.583 --> 05:30.041
برای همین شروع کردیم به مقاومت

05:30.125 --> 05:30.958
به فرار کردن

05:31.541 --> 05:33.083
و ارتباط گرفتن با دنیای بیرون

05:33.875 --> 05:37.000
با اینکه هر بار شکست می‌خوردیم و بعد از گیر افتادن

05:37.083 --> 05:39.166
...باز هم تنبیه می‌شدیم و کتک می‌خوردیم

05:39.916 --> 05:41.125
با اینکه آخرش

05:41.833 --> 05:43.125
بهترین دوستم

05:44.666 --> 05:46.291
...جونش رو از دست داد

05:56.458 --> 05:59.291
...همین انتخابی که به‌ظاهر عاقلانه نبود

05:59.375 --> 06:02.250
در واقع یه نیروی نامرئی به وجود آورد

06:02.333 --> 06:04.916
همین نیرو بود که انگیزه‌م رو حفظ کرد

06:05.000 --> 06:07.291
و فرصت و جرئت

06:07.375 --> 06:10.041
کمک خواستن موقع رفتن به بانک رو بهم داد

06:11.958 --> 06:13.583
با اینکه کار کوچیکی بود

06:13.666 --> 06:16.541
ولی یه سرنخ و یه فرصت به پلیس داد

06:16.625 --> 06:19.000
که در نهایت باعث شد

06:19.083 --> 06:20.875
اون باند جنایتکار بدنام جنوب شرق آسیا نابود بشه

06:22.000 --> 06:24.083
واسه همین، امروز می‌تونم اینجا وایسم

06:24.166 --> 06:25.958
و درباره موضوع امروزم حرف بزنم

06:26.416 --> 06:28.791
"یا شجاع باش یا عاقل"

06:28.875 --> 06:30.458
عاقل بودن اشتباه نیست

06:30.541 --> 06:33.000
فقط این دنیا به آدم‌های شجاع بیشتری نیاز داره

06:33.916 --> 06:34.916
ممنونم

06:55.875 --> 06:57.666
تبریک میگم بابت ترفیع

06:57.750 --> 07:00.666
آفرین آن چی به‌خاطر قبولی تو دانشکده حقوق ییل

07:06.875 --> 07:07.916
تبریک می‌گم

07:08.000 --> 07:10.666
بالاخره پرونده رو بردی
حکم اعدام گرفت

07:10.750 --> 07:12.333
زیاد هم جای جشن گرفتن نداره

07:21.208 --> 07:22.500
خانم هوانگ کجان؟

07:22.583 --> 07:24.333
ترفیع گرفتن و دفترشون عوض شده

07:33.958 --> 07:35.916
آن چی واقعا دختر بااستعدادیه

07:36.000 --> 07:37.708
ممنون-
...آخه دانشکده حقوق ییل-

07:37.791 --> 07:38.875
می‌دونم

07:38.958 --> 07:41.458
ببخشید، دیر کردم-
اشکالی نداره-

07:41.541 --> 07:43.416
ای‌چن کجاست؟-
دفترش عوض شده-

07:44.166 --> 07:45.916
موکلاتون رسیدن

07:48.000 --> 07:50.416
من دیگه برم سر کارم ممنون-
باشه-

07:50.500 --> 07:51.708
بفرمایین از این طرف

07:55.458 --> 07:56.458
بریم دفتر من

07:58.791 --> 08:00.166
نبرد سه مادر

08:00.250 --> 08:01.958
ما که پرونده رو بردیم، نه؟

08:02.041 --> 08:04.291
می‌خوان زندگی‌نامه‌مون رو منتشر کنن

08:04.375 --> 08:06.625
نگران نباشین، نویسنده براش پیدا می‌کنن

08:08.291 --> 08:09.958
دقیقا چی می‌خوان بنویسن؟

08:10.041 --> 08:12.750
اتفاقایی که افتاده، تجربه‌هاتون و از این چیزا

08:12.833 --> 08:15.833
مگه همه اینا توی اخبار گفته نشد؟

08:15.916 --> 08:16.958
آره

08:17.041 --> 08:19.500
ولی کلی جزئیات هست که مردم ازش خبر ندارن

08:19.583 --> 08:20.500
مثلا چی؟

08:22.041 --> 08:23.125
...مثلا

08:24.000 --> 08:25.583
اینکه آن چی چطور به پلیس خبر داد

08:25.666 --> 08:26.500
یا جین جین

08:26.583 --> 08:29.833
این باند از ولاگ سفرش سوءاستفاده می‌کرد

08:29.916 --> 08:32.625
یا اینکه شین‌یی چطور اسم پدر مرحومش رو آورد

08:32.708 --> 08:36.208
تا شما رو متوجه کنه به نظرم این جزئیات مهمن

08:36.291 --> 08:37.791
ولی اینا همش مسائل شخصیه، نه؟

08:39.541 --> 08:40.666
چرا، هست

08:40.750 --> 08:43.375
ولی بدون این جزئیات اختصاصی

08:43.458 --> 08:45.000
هیچ‌کس کتاب رو نمی‌خره

08:45.083 --> 08:47.291
انگار داریم از بچه‌های خودمون سوءاستفاده می‌کنیم

08:47.875 --> 08:49.791
دختر من هم قربانی بود

08:50.208 --> 08:51.750
اگه فکر می‌کردم سوءاستفاده‌ست

08:51.833 --> 08:53.083
باهاش موافقت میکردم؟

08:53.541 --> 08:55.791
هویی‌چون، تو که منو می‌شناسی

08:55.875 --> 08:58.333
تو هم هر روز لایو می‌ذاری تا برای جین جین پول جمع کنی

08:58.416 --> 08:59.958
اون سوءاستفاده از اونه؟

09:00.041 --> 09:01.750
اون فرق داره، باشه؟

09:03.666 --> 09:06.791
ببین، من این کار رو برای خودم نمی‌کنم

09:07.375 --> 09:09.125
اگه این کتاب منتشر بشه

09:09.208 --> 09:10.833
برای جامعه هم مفید می‌شه

09:10.916 --> 09:13.791
و حق‌التألیفش هم کمک می‌کنه فشار مالی‌تون کمتر بشه

09:13.875 --> 09:15.666
قول می‌دم محتوای کتاب رو خودم بررسی کنم

09:16.625 --> 09:18.458
فقط یه مصاحبه یه‌ساعته باهام داشته باشین

09:20.958 --> 09:22.666
می‌شه یه ساعت با آن چی حرف بزنم؟

09:23.375 --> 09:24.875
داره می‌ره ییل

09:24.958 --> 09:26.708
مگه حال روحیش چقدر می‌تونه بد باشه؟

09:26.791 --> 09:30.291
یادمه قبلا عاشق موسیقی بود

09:30.375 --> 09:31.791
از کی به حقوق علاقه‌مند شد؟

09:31.875 --> 09:33.500
منظورتون از این حرفا چیه؟

09:33.583 --> 09:35.750
بعد از اون اتفاق وحشتناک

09:35.833 --> 09:37.708
طبیعیه که آدم عوض بشه

09:37.791 --> 09:40.083
خودش این راه رو انتخاب کرد یا تو مجبورش کردی؟

09:40.166 --> 09:41.375
از موفقیتش خوشحال نیستین؟

09:41.458 --> 09:44.125
اون همه سختی کشید و بازم تونست به پلیس خبر بده

09:44.208 --> 09:46.875
می‌تونین تصور کنین چه فشار وحشتناکی رو تحمل می‌کرد؟

09:46.958 --> 09:49.083
...معلومه که می‌تونم پس چرا خودت بهش فشار میاری

09:49.166 --> 09:50.875
من چه فشاری بهش آوردم؟

09:50.958 --> 09:54.583
بابا، همه‌مون از اینکه قبول شده خوشحالیم، باشه؟

09:54.666 --> 09:56.708
ولی برای تصمیم گرفتن درباره

09:57.208 --> 09:58.333
چاپ این کتاب، وقت می‌خوایم

09:58.416 --> 09:59.416
بی‌خیالش

10:00.458 --> 10:01.583
هر چقدر خواستین فکر کنین

10:02.583 --> 10:04.333
پولش که به من نمی‌رسه

10:07.208 --> 10:08.541
من فقط خیر و صلاح‌تون رو می‌خوام

10:15.875 --> 10:17.500
اگه واقعا خیرمون رو می‌خوای

10:17.583 --> 10:20.000
به‌جای این کارای بی‌خود

10:20.083 --> 10:21.666
بیشتر روی پرونده غرامت تمرکز کن

10:43.333 --> 10:46.125
قبلا آن چی رو از همه‌چی دور نگه داشته بود

10:46.958 --> 10:50.833
می‌گفت نمی‌خواد دخترش دوباره اون اتفاقا رو مرور کنه

10:51.416 --> 10:52.625
حالا که پرونده تموم شده

10:52.708 --> 10:55.583
هر روز می‌فرستتش تلویزیون که نقش قربانی رو بازی کنه

10:55.666 --> 10:57.583
پس چرا الان نگرانش نیست؟

11:04.250 --> 11:06.541
امروز آخرین روز همایش نخبگان جوانه

11:06.625 --> 11:09.000
یه بار دیگه برای همه سخنران‌ها دست بزنیم

11:32.125 --> 11:33.916
سلام، می‌شه باهاتون مصاحبه کنیم؟

11:34.000 --> 11:35.125
ببخشید

11:37.791 --> 11:38.791
تبریک می‌گم

11:38.875 --> 11:39.916
خانم وانگ

11:40.000 --> 11:41.291
ممنونم

11:41.375 --> 11:42.916
میشه شام مهمونت کنم؟

11:43.375 --> 11:45.166
خانم وانگ، سرم شلوغه

11:45.625 --> 11:46.958
پس یه کم با هم حرف بزنیم

11:47.791 --> 11:49.458
اونجا بیا

11:50.041 --> 11:51.958
خیلی وقته ندیدمت

11:57.666 --> 11:59.500
تو یه دانشگاه خیلی خوب قبول شدی

11:59.583 --> 12:01.541
حتما خیلی زحمت کشیدی

12:02.833 --> 12:03.750
اون‌قدرها هم سخت نبود

12:04.333 --> 12:06.000
این روزا دانشگاه‌های معروف آمریکا

12:06.083 --> 12:08.416
دنبال دانشجوهای خاص و چندبعدی‌ان

12:08.500 --> 12:10.833
برای قبولی توی دانشکده حقوق

12:10.916 --> 12:13.541
فقط باید نشون می‌دادم چه فرقی با بقیه دارم

12:14.625 --> 12:15.875
و اون فرق چیه؟

12:19.625 --> 12:21.041
منظورم این نبود

12:21.125 --> 12:23.250
من همیشه فکر می‌کردم تو آدم خاصی هستی

12:23.833 --> 12:26.125
جین جین همیشه ازت تعریف می‌کرد

12:27.833 --> 12:29.750
این رو پیدا کردم

12:30.291 --> 12:32.250
حالا که داری می‌ری آمریکا

12:32.833 --> 12:34.208
به چشم یه یادگاری بهش نگاه کن

12:43.791 --> 12:47.375
راستش امروز اومدم از طرف جین جین بهت تبریک بگم

12:48.166 --> 12:50.791
همیشه می‌گفت تو بهترین دوستشی

12:55.875 --> 12:57.250
یه روز

12:57.333 --> 12:58.916
یه دسته گل آفتابگردون خرید

12:59.833 --> 13:01.583
فکر کردم برای منه

13:02.083 --> 13:03.250
ولی گفت

13:03.333 --> 13:06.000
"نه فردا تولد آن چیه، اینا برای اونه"

13:06.083 --> 13:07.833
یه کم تو ذوقم خورد

13:18.708 --> 13:20.708
تو یه دانشگاه خیلی خوب قبول شدی

13:21.500 --> 13:24.125
آینده درخشانی پیش روت داری

13:25.666 --> 13:27.625
هم جین جین، هم شین‌یی

13:28.458 --> 13:30.500
خیلی از موفقیتت خوشحال می‌شدن

13:33.625 --> 13:35.583
اگه جین جین و شین‌یی زنده بودن

13:36.666 --> 13:39.166
می‌دونم اونا هم دنبال رؤیاهای خودشون می‌رفتن

13:39.250 --> 13:40.791
جین جین هنوز زنده‌ست

13:43.625 --> 13:46.041
یا فکر می‌کنی اونم دیگه عملا مرده؟

13:48.708 --> 13:50.250
خانم وانگ، منظورم این نبود

13:52.125 --> 13:53.541
می‌دونم منظورت این نبود

13:56.708 --> 13:58.791
خانم وانگ، چراغا رو خاموش کردن بریم

14:00.291 --> 14:02.125
همش یادم می‌ره

14:03.000 --> 14:04.208
ازت تشکر کنم

14:04.625 --> 14:06.958
جین جین فقط بخاطر شجاعت تو

14:06.791 --> 14:08.541
که به پلیس خبر دادی زنده برگشت

14:13.791 --> 14:14.625
آن چی

14:20.208 --> 14:21.250
اینو یادت رفت

14:22.875 --> 14:24.541
خانم وانگ، بابت گل‌ها ممنون

14:24.625 --> 14:26.875
ولی وسایل جین جین رو پیش خودتون نگه دارین

14:50.166 --> 14:53.375
نبرد یک مادر

15:07.375 --> 15:08.208
بخور

15:09.083 --> 15:11.041
اگه نخوری، از گرسنگی می‌میری

15:14.583 --> 15:16.875
مگه نمی‌خوای زنده از اینجا برم بیرون؟

15:20.708 --> 15:22.625
اگه بمیری، دیگه هیچ‌وقت دخترت رو نمی‌بینی

15:27.541 --> 15:28.958
مگه خبر نداشتی؟

15:36.666 --> 15:37.541
الو؟

15:38.000 --> 15:39.083
الان اونجایین؟

15:39.708 --> 15:40.541
آره، رسیدیم

15:41.125 --> 15:43.416
می‌شه دقیقا بگین دارین چیکار می‌کنین؟

15:44.541 --> 15:45.708
گوشی رو بده به آن‌چی

15:46.750 --> 15:48.041
هر چی هست به من بگو

15:49.000 --> 15:50.083
دوباره می‌گم

15:50.708 --> 15:52.125
گوشی رو بده به آن چی

15:54.875 --> 15:56.041
الو، خانم چائو؟

15:56.625 --> 15:57.666
آن چی

15:58.708 --> 16:01.666
باشه، فقط می‌خواستم مطمئن شم اونجایی

16:02.083 --> 16:03.125
به‌زودی می‌بینمت

16:19.500 --> 16:20.333
یه کم هم به من بده

16:52.208 --> 16:53.041
ایسن

16:55.333 --> 16:56.333
نظرت چیه؟

16:57.291 --> 16:58.291
قشنگه

17:11.250 --> 17:12.166
خوشت اومد؟

17:12.250 --> 17:13.333
آره

17:14.708 --> 17:17.166
ولی اشکالی نداره از این مدل لباس زیاد دارم

17:18.125 --> 17:19.125
مهمون من

17:21.833 --> 17:23.916
لازم نیست، مگه نمی‌تونم پولش رو بدم؟

17:24.000 --> 17:25.416
پولش رو حساب کردم

17:27.708 --> 17:29.750
این کفشا هم به لباست میاد

17:30.625 --> 17:31.833
کارتتون، ممنون

17:31.916 --> 17:33.416
اینارو هم می‌خوام-
حتما-

17:40.708 --> 17:43.416
لازم نیست این کارا رو بکنی خجالت می‌کشم

17:43.500 --> 17:44.791
اشکالی نداره

17:44.875 --> 17:45.708
راستی

17:46.666 --> 17:48.166
یه خواهشی ازت دارم

17:48.625 --> 17:49.750
با من یه جا میای؟

17:49.833 --> 17:51.250
باید شیک لباس بپوشی

17:56.000 --> 17:57.000
یه نگاه بنداز

17:57.583 --> 18:00.000
این اطلاعاتیه که درباره اون انجمن جمع کردیم

18:00.083 --> 18:02.083
از قبل بهشون شک داشتم

18:02.166 --> 18:04.750
ولی حساب‌وکتابشون خیلی تمیز بود

18:04.833 --> 18:06.500
هیچ ایرادی نمی‌شد ازش گرفت

18:06.583 --> 18:10.000
حالا که فهمیدیم با ارز دیجیتال پولشویی می‌کنن

18:10.750 --> 18:12.125
باید روشمون رو عوض کنیم

18:12.208 --> 18:15.750
از همکارام خواستم دنبال مدرک بگردن

18:15.833 --> 18:19.166
حتی یه متخصص ارز دیجیتال هم

18:19.250 --> 18:20.458
به‌عنوان مشاور استخدام کردم

18:20.541 --> 18:21.416
نگران نباش

18:21.500 --> 18:23.458
این بار از هر کمکی که می‌شد گرفتم

18:24.000 --> 18:26.416
تمام تلاشم رو می‌کنم مدرک رو به دادگاه ارائه بدم

18:26.500 --> 18:27.791
و برای گرفتن غرامت مدنی شکایت کنم

18:28.666 --> 18:29.916
باشه؟-
باشه-

18:30.666 --> 18:33.541
یعنی می‌خوای بگی قبلش تمام تلاشت رو نمی‌کردی؟

18:37.458 --> 18:40.125
منظورم اینه که، به‌عنوان وکیلتون

18:41.333 --> 18:43.000
امیدوارم از این به بعد

18:43.625 --> 18:45.958
چیزی رو از هم پنهون نکنیم

18:46.041 --> 18:47.291
باشه؟

18:47.375 --> 18:50.166
ما هیچ‌وقت چیزی رو ازت پنهون نکردیم

18:52.708 --> 18:53.833
باشه

18:53.916 --> 18:55.500
پس می‌تونیم به هم اعتماد کنیم

18:57.208 --> 18:58.500
پس می‌تونی بهم بگی

18:59.500 --> 19:01.083
چرا چانگ شیه‌کای زنده‌ست؟

19:03.000 --> 19:04.375
باهاش چیکار کردین؟

19:12.000 --> 19:15.041
یه روستا توی این اطراف پیدا کردیم

19:15.125 --> 19:17.041
که مردمش یه الهه رو می‌پرستن

19:17.625 --> 19:20.833
اون الهه با جادو مرده‌ها رو زنده می‌کنه

19:20.916 --> 19:24.375
برای همین به پلیسا پول دادیم
تا جنازه چانگ شیه‌کای رو بهمون بدن

19:24.458 --> 19:27.458
بعد هم از اون الهه خواستیم یه فوت بهش بکنه

19:31.041 --> 19:32.375
و اون زنده شد

19:35.666 --> 19:36.791
راست میگه

19:45.750 --> 19:46.750
بی‌خیال

19:48.041 --> 19:49.500
هنوزم بهم اعتماد نداری

19:50.416 --> 19:51.416
اشکالی نداره

19:51.500 --> 19:53.041
ولی باید یه چیزی یادت بندازم

19:53.125 --> 19:54.916
چانگ شیه‌کای محکوم به اعدام بود

19:55.000 --> 19:58.041
برام مهم نیست نگهبانا رو خریدین یا هر کار دیگه‌ای کردین

19:58.125 --> 20:00.041
می‌دونین جرمش چقدر سنگینه

20:01.583 --> 20:03.375
که یواشکی از زندان خارجش کنین؟

20:03.458 --> 20:04.625
نگران نباش

20:04.708 --> 20:06.791
خودمون هوای چانگ شیه‌کای رو داریم

20:06.875 --> 20:09.166
نمی‌ذاریم تو یا آن چی به دردسر بیفتین

20:13.791 --> 20:14.916
پس چرا

20:16.250 --> 20:17.583
از دخترم عکس گرفتین؟

20:19.083 --> 20:20.500
مطمئنی دختر خودته؟

20:30.583 --> 20:31.583
اعتراف می‌کنم

20:34.166 --> 20:35.625
اون دخترِ آن چیه

20:38.791 --> 20:40.375
چرا بهمون نگفتی؟

20:40.458 --> 20:42.000
چون دختر چانگ شیه‌کایه

20:42.625 --> 20:44.333
به آن چی تجاوز کرد

20:44.916 --> 20:47.500
بهتون نگفتم چون می‌خواستم ازش محافظت کنم

20:48.083 --> 20:49.250
اشتباه کردم؟

20:56.500 --> 20:57.791
ازت خواستیم بیای اینجا

20:57.875 --> 21:01.833
تا کمکمون کنی مدرکی پیدا کنیم که سان‌چینگ تای‌چی داره پولشویی می‌کنه

21:01.916 --> 21:03.500
لازم نبود تهدیدم کنین

21:03.583 --> 21:06.250
اگه تهدیدت نمی‌کردیم، می‌اومدی؟

21:06.833 --> 21:08.833
خودت گفتی هر کسی بره دنبال زندگی خودش

21:08.916 --> 21:10.291
و دیگه باهات تماس نگیریم

21:10.875 --> 21:12.250
یادت رفته؟

21:13.750 --> 21:15.375
دیگه به بن‌بست رسیده بودم

21:17.666 --> 21:19.208
باشه، قول می‌دم

21:19.791 --> 21:22.500
هر کاری از دستم بربیاد براتون می‌کنم-
بهت اعتماد دارم-

21:22.583 --> 21:24.541
ولی تا وقتی حقیقت روشن نشده

21:24.625 --> 21:26.708
تو و آن چی باید اینجا بمونین

21:28.791 --> 21:30.333
چرا آن چی باید اینجا بمونه؟

21:30.416 --> 21:32.666
...اون باید بره آمریکا و باید

21:32.750 --> 21:34.458
پس زودتر دست‌به‌کار شو

21:34.541 --> 21:35.833
نه، من می‌مونم

21:35.916 --> 21:37.666
حتی کل تیمم هم می‌تونن بیان اینجا

21:37.750 --> 21:38.750
ولی آن چی باید بره

21:38.833 --> 21:40.208
...اون باید بره-
مامان-

21:41.416 --> 21:43.375
می‌شه خصوصی باهاشون حرف بزنم؟

21:43.916 --> 21:45.458
چرا نمی‌خوای من اینجا باشم؟

21:48.083 --> 21:49.791
فکر می‌کردم به هم اعتماد داریم

21:50.416 --> 21:51.791
از چی می‌ترسی؟

22:01.041 --> 22:02.250
بیرون منتظر می‌مونم

22:12.875 --> 22:14.625
می‌تونم چانگ شیه‌کای رو ببینم؟

22:14.708 --> 22:15.708
چی؟

22:17.333 --> 22:19.416
...دیدنش دوباره یادت نمیاره

22:19.500 --> 22:21.750
می‌خوام مطمئن شم واقعا زنده‌ست

22:24.458 --> 22:26.291
چرا بچه رو نگه داشتی؟

22:30.625 --> 22:32.375
خیلی بهش فکر کردم

22:35.166 --> 22:36.875
معلومه که می‌دونم پدرش کیه

22:39.750 --> 22:41.416
ولی به یه دلیلی

22:42.916 --> 22:44.958
حس می‌کردم باید بچه رو نگه دارم

22:47.000 --> 22:48.750
بالاخره اون بچه گناهی نداشت

22:49.958 --> 22:52.083
حتما راضی کردن مادرت خیلی سخت بوده

22:58.541 --> 22:59.541
مجبورش کردم

23:00.666 --> 23:03.458
ولی باید به همه بگم اون خواهرمه

23:04.416 --> 23:06.125
نمی‌خواد آینده‌م خراب بشه

23:25.458 --> 23:26.916
کتاب می‌خواین؟

23:27.000 --> 23:28.000
کتاب می‌خواین؟

23:28.666 --> 23:29.625
ممنون

23:29.708 --> 23:31.333
روز خوبی داشته باشین

23:31.416 --> 23:32.416
کریستینا

23:44.291 --> 23:46.500
چرا وقتی برگشتی به نانا سر نزدی؟

23:46.583 --> 23:47.875
چرا اومدی اینجا؟

23:50.166 --> 23:51.875
سلام، من کریستینام

23:55.291 --> 23:59.125
اومدم برای نامزدت یه هدیه انتخاب کنم

23:59.208 --> 24:00.833
مامان، بذار معرفیش کنم

24:00.916 --> 24:02.708
...این کریستیناست اون

24:02.791 --> 24:03.791
اِی

24:03.875 --> 24:06.000
به نظرت این جفت دستبند چطوره؟

24:06.083 --> 24:08.208
فکر نمی‌کنی خیلی به لیزا بیاد؟

24:08.291 --> 24:10.041
می‌خوام بخرمشون

24:10.125 --> 24:11.750
یکی برای خودم، یکی هم برای اون

24:11.833 --> 24:13.208
ببخشید

24:13.291 --> 24:14.125
اشکالی نداره

24:14.208 --> 24:15.875
مامان، دوباره معرفیش می‌کنم

24:15.958 --> 24:17.000
این کریستیناست

24:17.083 --> 24:18.333
دوست‌دخترمه

24:19.208 --> 24:21.416
امروز آوردمش که باهات آشنا بشه

24:21.500 --> 24:23.125
من عاشق لیزا نیستم

24:28.375 --> 24:30.083
نگران نباش

24:30.166 --> 24:31.791
لیزا هم عاشق تو نیست

24:31.875 --> 24:34.500
عشق و ازدواج دو تا چیز جدا از همن

24:34.583 --> 24:37.000
خودت خوب می‌دونی چرا باید باهاش ازدواج کنی

24:38.000 --> 24:39.083
مامان، حرفم رو گوش کن

24:40.125 --> 24:43.250
می‌خوام با کسی ازدواج کنم که واقعا دوستش دارم

24:43.333 --> 24:44.708
اون‌وقت خوشحال می‌شم

24:50.375 --> 24:52.083
تو خوشحال می‌شی، ولی من نه

24:54.375 --> 24:56.458
...نفوذ خانوادگی و ثروت تنها

24:56.541 --> 24:57.875
ببخشید

24:57.958 --> 24:59.208
مامان، صبر کن

24:59.291 --> 25:02.750
این دختر خیلی فقیره خدا می‌دونه از کجا پیداش کردی

25:02.833 --> 25:04.041
مامان، آروم‌تر

25:04.958 --> 25:08.541
بسیار خب، خانم‌ها و آقایان قیمت 950 هزار دلار آمریکا

25:08.625 --> 25:09.791
...بار اول

25:10.500 --> 25:11.333
خوبی؟

25:11.416 --> 25:13.000
...بار دوم

25:14.333 --> 25:17.791
فروخته شد به این آقا به مبلغ 950 هزار دلار

25:17.875 --> 25:19.041
تبریک می‌گم

25:21.958 --> 25:25.958
و حالا آیتم بعدی، یک جفت دستبند یشم سبز آفتابی

25:26.041 --> 25:27.875
این یه نمونه خیلی کمیابه

25:27.958 --> 25:30.458
که داخلش رگه‌ای سبزرنگ داره

25:30.541 --> 25:33.833
درخشندگی فوق‌العاده‌ای داره و از شفافیت بالایی برخورداره

25:33.916 --> 25:36.375
...ظاهر کلی این دستبندها

25:36.458 --> 25:38.041
همینه

25:38.125 --> 25:39.541
بریم پیشنهاد بدیم

25:39.625 --> 25:43.541
قیمت پایه این قطعه 50 هزار دلار آمریکاست

25:43.625 --> 25:45.958
مزایده رو شروع می‌کنیم 50 هزار دلار کسی هست؟

25:46.041 --> 25:48.375
ممنون خانم 50 هزار دلار پیشنهاد شد

25:48.458 --> 25:50.583
صد هزار؟
ممنون خانم 100هزار دلار

25:50.666 --> 25:52.458
صد و پنجاه هزار اینجا کسی هست؟

25:52.541 --> 25:56.000
این آقا، ممنون 150 هزار دلار

25:56.083 --> 25:58.708
دویست هزار، خانم
دویست هزار دلار

25:58.791 --> 26:00.208
دویست و پنجاه هزار، کسی هست؟

26:00.791 --> 26:03.625
...خیلی ممنون پیشنهاد تلفنی، شماره 19

26:03.708 --> 26:06.291
ممنون خانم 300 هزار دلار 350 هزار؟

26:06.375 --> 26:09.041
ممنون خانم
چهارصد هزار دلار

26:09.791 --> 26:12.583
ممنون خانم 450 هزار دلار

26:12.666 --> 26:15.041
ممنون خانم
...شماره 71، 500 هزار

26:15.125 --> 26:19.000
ممنون خانم
شماره 66، 550 هزار دلار

26:19.083 --> 26:20.250
ششصد هزار؟

26:21.208 --> 26:22.458
ششصد هزار کسی هست؟

26:22.541 --> 26:25.625
ممنون خانم 600 هزار دلار

26:25.708 --> 26:26.750
ششصد و پنجاه هزار؟

26:26.833 --> 26:27.791
ششصد و پنجاه هزار کسی هست؟

26:27.875 --> 26:31.041
ممنون خانم 650 هزار
برای هفتصد هزار

26:32.000 --> 26:33.208
کسی توی سالن هست؟

26:33.750 --> 26:37.541
بسیار خب، پس با قیمت 650 هزار دلار

26:38.708 --> 26:39.750
...بار اول

26:47.166 --> 26:48.416
...بار دوم

26:53.500 --> 26:56.166
خیلی ممنون
شماره 146، 700هزار دلار

26:56.250 --> 26:58.750
داری چیکار می‌کنی؟-
هفت‌صد و پنجاه هزار؟-

26:58.833 --> 27:00.833
کسی توی سالن 750 هزار پیشنهاد میده؟

27:00.916 --> 27:04.958
خانم‌ها و آقایان، پس با قیمت 700 هزار دلار

27:05.041 --> 27:06.125
...بار اول

27:07.208 --> 27:08.500
...بار دوم

27:10.208 --> 27:12.333
این قطعه فروخته شد

27:12.416 --> 27:14.958
به این خانم جوان
با قیمت 700 هزار دلار تبریک می‌گم

27:19.125 --> 27:20.291
سلام، خانم

27:20.375 --> 27:22.500
اون دستبندها هدیه من به شماست

27:22.583 --> 27:25.250
کریستینا چانگ، پدرم توی فوجیان تجارت می‌کنه

27:25.833 --> 27:26.916
از آشناییتون خوشبختم

27:36.291 --> 27:37.125
ایسن

27:37.208 --> 27:38.958
یه قرار شام هماهنگ کن

27:39.041 --> 27:40.708
می‌خوام بیشتر باهاش آشنا بشم

27:42.166 --> 27:43.000
باشه

28:00.333 --> 28:01.333
من پولش رو می‌دم

28:01.416 --> 28:03.208
لازم نیست هزینه‌ش رو بدی

28:06.625 --> 28:09.166
ولی مامانم گفت واقعا ازت خوشش اومده

28:10.416 --> 28:12.375
تا حالا این‌قدر از کسی خوشش نیومده بود

28:14.625 --> 28:16.291
اشکالی نداره، اون‌قدرها هم گرون نبود

28:16.375 --> 28:19.416
خوشحالم که تونستم جلوی مادرت هواتو داشته باشم

28:19.500 --> 28:20.875
از مامان‌های زورگو بدم میاد

28:21.958 --> 28:24.958
حتی اگه دوست‌دختر واقعی‌ت نباشم

28:26.375 --> 28:28.125
کاش همه‌ی اینا واقعی بود

28:29.166 --> 28:30.500
و تو دوست‌دخترم بودی

28:35.333 --> 28:37.208
باید برم مامانم رو پیدا کنم

28:37.291 --> 28:39.166
می‌خوام ببرمش پیش مادربزرگم

28:39.250 --> 28:41.458
بعدا باهات تماس می‌گیرم

28:41.541 --> 28:42.958
باشه، برو

28:59.708 --> 29:00.916
بعدا می‌بینمت

29:06.041 --> 29:07.541
ببخشید، خانم

29:09.125 --> 29:10.625
ببخشید، خانم

29:10.708 --> 29:12.125
لطفا یه بار دیگه بررسی کنین

29:13.708 --> 29:15.166
مدرکتون، بفرمایین

29:16.375 --> 29:18.166
لطفا باقیمونده‌ی مبلغ رو

29:18.250 --> 29:20.625
تا هفت روز دیگه به حساب اعلام‌شده واریز کنین

29:20.708 --> 29:23.833
وگرنه این خریدتون

29:23.916 --> 29:27.791
باطل میشه و بیعانه هم بهتون برگردونده نمیشه

29:43.500 --> 29:45.625
چطور بود؟ بازیم طبیعی بود؟

29:53.541 --> 29:54.375
نه

30:00.666 --> 30:02.166
خیلی جوونی

30:02.250 --> 30:04.041
اصلا به مامانم نمی‌خوری

30:26.250 --> 30:29.333
قول دادی ماه بعد رو با من بگذرونی

30:30.791 --> 30:31.625
باشه

31:22.166 --> 31:23.333
خیلی وقته ندیدمت

31:24.791 --> 31:27.250
ناموفق بود GPS ردیابی

31:54.875 --> 31:56.291
بچه شبیه منه؟

32:01.750 --> 32:03.208
اون بچه‌ی تو نیست

32:04.416 --> 32:05.708
بچه‌ی من نیست؟

32:06.541 --> 32:08.000
آهان، درسته

32:08.083 --> 32:10.750
یادم رفته بود همه‌مون بهت تجاوز کردیم
هرکدوممون می‌تونه باباش باشه

32:16.500 --> 32:17.583
هی

32:18.541 --> 32:19.583
ولم کن

32:22.291 --> 32:24.500
چی شده؟
دیگه دوستم نداری؟

32:24.583 --> 32:25.750
من هیچ‌وقت دوستت نداشتم

32:26.333 --> 32:27.666
تو یه قاتلی

32:29.458 --> 32:30.541
تو هم قاتلی

32:52.541 --> 32:53.541
اون دقیقا

32:54.708 --> 32:55.541
کی رو کشت؟

32:57.791 --> 32:58.916
نه

33:00.208 --> 33:01.583
من هیچ‌کس رو نکشتم

33:02.958 --> 33:04.125
اگه بهت بگم

33:04.708 --> 33:05.666
ولم می‌کنی؟

33:05.750 --> 33:07.041
من هیچ‌کس رو نکشتم

33:18.625 --> 33:21.125
جوابم رو بده اون دقیقا کی رو کشت؟

33:21.208 --> 33:22.625
من نکشتم

33:23.375 --> 33:24.375
نکشتم

33:25.458 --> 33:27.333
نه، من نکشتم

33:28.291 --> 33:29.708
اون آدم‌های زیادی رو کشت

33:29.791 --> 33:31.125
نه، داره دروغ میگه

33:31.208 --> 33:33.708
کدوم کلاهبردار تا حالا باعث مرگ کسی نشده؟

33:33.791 --> 33:35.166
زندگی مردم رو نابود می‌کنن

33:35.250 --> 33:36.750
خودکشی می‌کنن-
دروغگو-

33:37.333 --> 33:38.791
مگه فکر می‌کنی دخترت نکرد؟

33:40.708 --> 33:41.625
چائو چینگ

33:42.750 --> 33:43.583
چائو چینگ

33:46.000 --> 33:48.250
پول‌پرست

33:58.500 --> 34:00.041
سلام علیکم

34:00.125 --> 34:01.375
پلیس

34:01.458 --> 34:02.458
در رو باز کنین

34:09.916 --> 34:10.958
بفرمایین؟

34:15.000 --> 34:16.000
خانم

34:16.083 --> 34:17.458
...یه گزارش به دستمون رسیده

34:17.541 --> 34:18.541
چی؟

34:18.625 --> 34:20.791
...که از مغازه‌تون صداهای عجیبی میاد

34:20.875 --> 34:24.208
به فعالیت غیرقانونی مشکوک شدیم، باید یه بررسی انجام بدیم

34:24.291 --> 34:26.458
چی؟ اصلا منظورتون رو نمی‌فهمم

34:27.166 --> 34:29.708
صبر کنید یه چیزی اون پشت هست

34:29.791 --> 34:31.041
اونجا چیه؟-
من میرم-

34:31.125 --> 34:33.708
...هی، نمی‌تونین-
خانم-

34:33.791 --> 34:35.375
شما همین‌جا بمونین، باشه؟

35:12.041 --> 35:13.291
دنبال چی می‌گردی؟

35:15.541 --> 35:16.958
چیز مشکوکی پیدا کردی؟

35:17.041 --> 35:19.375
فعلا نه تو چیزی پیدا کردی؟

35:19.875 --> 35:20.875
نه

35:21.875 --> 35:23.416
اگه چیزی پیدا نکردیم

35:24.541 --> 35:26.208
برگردیم

35:27.000 --> 35:27.833
بریم

35:29.500 --> 35:30.416
بریم

35:30.500 --> 35:31.625
بریم یه چیزی بخوریم

35:52.875 --> 35:54.500
چرا گوشیت رو خاموش کرده بودی؟

36:03.916 --> 36:05.750
آن‌چی اومده بود یه کم حرف بزنیم

36:05.833 --> 36:06.875
دیر وقت شد

36:06.958 --> 36:09.708
منم رسوندمش خونه

36:09.791 --> 36:11.958
ممنون فردا حرف می‌زنیم

36:16.916 --> 36:18.083
اینم گوشیش

36:20.833 --> 36:23.166
چرا گوشیش رو گرفتی؟-
روشنش کن-

36:23.708 --> 36:25.375
دخترت دیگه بزرگ شده

36:25.458 --> 36:28.625
یه کم بهش آزادی بده و دست از ردیابی موقعیتش بردار

36:46.416 --> 36:47.500
دیدیش؟

36:49.083 --> 36:50.416
می‌دونم همه‌چیو بهشون میگه

36:59.458 --> 37:00.458
نگران نباش

37:01.916 --> 37:03.250
من ازت محافظت می‌کنم

37:49.333 --> 37:50.708
چه خبره؟

37:50.791 --> 37:52.583
دیشب روحش ظاهر شده

37:52.666 --> 37:55.041
یه عالمه حشره از خاکستر برادرت بیرون اومدن

37:55.125 --> 37:56.125
خیلی وحشتناک بود

37:57.750 --> 37:59.208
چه مزخرفاتی

38:02.041 --> 38:03.041
شلوغش نکن

38:17.208 --> 38:18.708
مامان، باید باهات حرف بزنم

38:19.958 --> 38:21.875
بعدا حرف می‌زنیم، سرم شلوغه

38:31.083 --> 38:32.125
به همه بگو برن

38:37.666 --> 38:39.000
همه یه استراحتی بکنن

38:42.166 --> 38:44.416
مامان، پول لازم دارم

38:45.625 --> 38:46.625
بازم پول؟

38:47.291 --> 38:48.166
چقدر؟

38:48.250 --> 38:49.666
یه میلیون دلار

38:51.250 --> 38:52.500
دیوونه شدی؟

38:54.416 --> 38:55.708
مامان

38:55.791 --> 38:57.583
چند وقته حالت اصلا خوب نیست

38:58.541 --> 39:00.791
نکنه یه قولی دادی و بهش عمل نکردی؟

39:01.375 --> 39:03.166
که حالا یکی برگشته تلافی کنه؟

39:03.250 --> 39:04.708
داری چی میگی؟

39:04.791 --> 39:06.500
درباره اتفاق دیشب

39:06.583 --> 39:09.916
وگرنه چرا باید اون همه حشره از خاکسترش بیرون می‌اومدن؟

39:10.000 --> 39:13.041
کار خودت بود؟-
این تویی که عذاب وجدان داری-

39:13.958 --> 39:17.208
به کای قول دادی یه پولی بهم بدی، ولی هی امروز و فردا کردی

39:17.291 --> 39:19.041
حق داره برگشته انتقام بگیره

39:19.125 --> 39:21.333
مزخرف نگو روح وجود نداره

39:22.041 --> 39:24.458
وجود نداره؟ پس این مراسم برای چیه؟

39:25.416 --> 39:28.083
برای آخرین بار می‌پرسم یه میلیون دلار، میدی یا نه؟

39:29.250 --> 39:30.458
نمی‌تونم بدم

39:31.041 --> 39:33.750
همه پول رو به انجمن سان‌چینگ دادم

39:33.833 --> 39:35.375
دیگه بهش دسترسی ندارم

39:35.458 --> 39:36.625
بعدا دوباره ازم بخواه

39:40.458 --> 39:41.916
لازمه یادت بندازم؟

39:44.791 --> 39:45.916
یادت نره

39:47.375 --> 39:49.083
قبل از مرگ کای باهاش چی کار کردی

39:50.833 --> 39:51.958
شاید خودش ندونه

39:53.083 --> 39:53.916
...ولی من

39:56.583 --> 39:58.083
من همه‌چیز رو می‌دونم

40:08.625 --> 40:10.958
فردا صبح پول رو برام واریز کن

40:12.125 --> 40:14.041
وگرنه فقط روح‌ها دنبالت نمی‌افتن

40:14.708 --> 40:16.000
پلیس هم دنبالت میاد

40:35.250 --> 40:37.250
همه‌چی امنه، بریم

40:46.458 --> 40:48.250
نمی‌تونی یه کم بیشتر دقت کنی؟

40:48.791 --> 40:50.541
فقط گند نزنی

40:50.625 --> 40:51.833
و منم گرفتار نکنی

40:52.625 --> 40:54.500
ببخشید، فهمیدم

40:54.583 --> 40:56.041
ممنون که خبرمون کردی

40:56.125 --> 40:57.958
وگرنه بدجور گیر می‌افتادیم

41:00.625 --> 41:01.958
حواسم جمعه

41:02.833 --> 41:04.333
من دیگه برم-
ممنون-

41:37.458 --> 41:40.375
سروصدا نکن هیچ‌کس نمیاد نجاتت بده

42:03.791 --> 42:05.125
سوپرایز

42:05.208 --> 42:07.083
بهت گفتم فقط چند روز

42:09.916 --> 42:11.000
چه زود

42:12.541 --> 42:13.375
...خب

42:14.416 --> 42:15.250
...من

43:19.000 --> 43:20.583
خیلی وقته ندیدمت

43:42.458 --> 43:44.666
گفت چند تا از رفقاش داخل زندان حواسشون بهش بوده

43:44.750 --> 43:46.083
سرنخی گیرش اومد؟

43:50.125 --> 43:53.125
گفت فقط ما نیستیم که می‌خوایم چانگ شیه کای بمیره

43:53.791 --> 43:55.166
کسای دیگه ای هم میخوان بمیره؟

44:05.000 --> 49:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA