WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA

00:14.208 --> 00:16.000
همه‌چیز اونجاست؟

00:16.708 --> 00:19.208
نگران نباش به اندازه کافی هست

00:21.500 --> 00:23.791
سبزیجات خیلی تازه نیستن

00:24.791 --> 00:26.458
هوا خیلی گرمه

00:27.916 --> 00:31.791
هنوزم غر می‌زنی؟-
کمکم کنین کمکم کنین، خواهش می‌کنم-

00:31.875 --> 00:33.166
کمکم کنین

00:33.250 --> 00:34.583
خواهش می‌کنم کمکم کنین

00:34.666 --> 00:37.125
هی، اون بچه رو بگیرین
این دیگه چه کوفتیه؟ لعنتی

00:37.208 --> 00:39.833
بیا اینجا هی پونگ، برو کنار

00:39.916 --> 00:41.416
برو کنار کنار برو

00:42.000 --> 00:43.041
بیا اینجا

00:43.125 --> 00:44.875
بیا اینجا-
هی، هی، آروم باش، مرد-

00:44.958 --> 00:46.291
زود بیا اینجا

00:46.375 --> 00:47.583
بیا بیرون برو

00:47.666 --> 00:50.250
هی، آروم باش آروم باش-
نه-

00:50.333 --> 00:52.041
به چی زل زدی؟-
برو-

00:52.708 --> 00:53.916
ببریدش

00:58.500 --> 00:59.791
منتظر چی هستی؟

00:59.875 --> 01:00.958
برگرد سرکارت

01:02.375 --> 01:03.583
دخالت نکن

01:11.583 --> 01:13.666
زود باشین بجنبین، زود

01:13.750 --> 01:15.083
زود-
برو-

01:15.166 --> 01:16.000
تندتر حرکت کن

01:16.583 --> 01:17.791
زود باش

01:18.791 --> 01:19.791
بجنب

01:19.875 --> 01:21.750
برو، برو، زود-
به راه رفتن ادامه بده-

01:21.833 --> 01:23.291
حرکت کن-
برو-

01:24.166 --> 01:26.666
زود باشین، زود عقبی‌ها، تندتر-
تندتر-

01:26.750 --> 01:27.833
بجنب

01:27.916 --> 01:29.416
تندتر راه برو-
بجنب، برو-

01:31.833 --> 01:32.666
اون چی بود؟

01:32.750 --> 01:35.041
به راهت ادامه بده-
برو حرکت کن-

01:49.666 --> 01:51.083
بجنب

01:51.166 --> 01:52.208
بجنب-
بجنب-

01:52.291 --> 01:54.250
به راهت ادامه بده-
عقبی‌ها، تندتر-

02:00.541 --> 02:01.375
بجنب-
برو-

02:01.458 --> 02:02.708
تندتر راه برو

02:02.791 --> 02:03.625
برو

02:04.916 --> 02:06.875
بهش بگو ببردش و جنازه رو دفن کنه

02:06.958 --> 02:08.041
از شرش خلاص شو

02:09.125 --> 02:09.958
هی

02:10.500 --> 02:11.583
ببرش

02:25.541 --> 02:26.375
برو

02:27.333 --> 02:28.750
اینجا رو تمیز کن

03:16.583 --> 03:18.083
نه، ندو ندو

03:18.666 --> 03:20.166
...نه، نه نه، نه

03:22.666 --> 03:25.541
بیرون نگهبان‌های زیادی هست
اون طرف هم نگهبان‌های زیادی هستن

03:25.625 --> 03:28.541
بیا اینجا بیا اینجا

03:28.625 --> 03:31.500
اشکالی نداره بهت آسیب نمی‌زنم

03:32.250 --> 03:33.250
آروم باش

03:33.875 --> 03:34.833
به حرفم گوش کن

03:35.958 --> 03:37.250
اون دیوار رو می‌بینی؟

03:37.333 --> 03:40.416
بالای اون برق وصله

03:40.500 --> 03:43.166
نمی‌تونی ازش رد بشی

03:43.750 --> 03:47.208
بیرون هم یه دیوار بلندتر هست

03:47.291 --> 03:48.666
و نگهبان‌های زیادی بیرونن

03:48.750 --> 03:51.208
پس دوباره دستگیرت می‌کنن

03:51.291 --> 03:52.416
اگه فرار کنی

03:52.875 --> 03:53.833
میمیری

03:53.916 --> 03:55.958
ولی اگه بمونم هم میمیرم

04:10.666 --> 04:11.500
باشه

04:12.791 --> 04:13.625
با من بیا

04:14.791 --> 04:17.291
از اینجا می‌برمت بیرون

04:19.458 --> 04:21.291
من هر روز برای کار میام اینجا

04:22.333 --> 04:23.375
منو بازرسی نمی‌کنن

04:24.000 --> 04:24.833
باشه؟

04:26.750 --> 04:27.708
...فقط

04:28.500 --> 04:30.500
فقط داخل ماشینم قایم شو

04:30.583 --> 04:32.083
و ساکت بمون

04:33.625 --> 04:35.416
حتما سالم می‌مونی

04:36.875 --> 04:37.875
باشه؟

04:37.958 --> 04:38.958
بریم

04:39.416 --> 04:40.250
صبر کن

04:41.791 --> 04:43.250
می‌تونم دوستامم بیارم؟

04:43.333 --> 04:44.166
فقط دو نفر

04:44.666 --> 04:46.083
نه-
خواهش می‌کنم-

04:46.166 --> 04:48.291
فردا، همین موقع

04:50.625 --> 04:51.583
خواهش می‌کنم

05:52.958 --> 05:53.875
هی

05:54.416 --> 05:55.250
هی

06:04.875 --> 06:05.958
باشه

06:13.291 --> 06:14.541
مراقب باشین

06:24.666 --> 06:25.833
سرتون رو پایین نگه دارین

06:25.916 --> 06:26.750
ساکت بمونین

06:26.833 --> 06:28.250
وقتی

06:28.333 --> 06:31.000
چهار بار به ماشین ضربه زدم، یعنی امنه

06:32.333 --> 06:34.500
اون وقت می‌تونین بیاین بیرون، باشه؟

07:10.708 --> 07:11.625
امروز کارت تموم شد؟

07:11.708 --> 07:12.541
آره

07:19.125 --> 07:21.166
کارتون واقعا سخته

07:25.250 --> 07:26.125
یه سیگار بکش

07:26.208 --> 07:27.041
حتما

07:30.958 --> 07:32.708
باشه، می‌تونی بری

08:23.541 --> 08:24.458
رسیدیم؟

08:25.291 --> 08:26.125
هیس

08:54.375 --> 08:55.750
چی می‌خوای؟

08:57.250 --> 08:58.750
دخترها خیلی خوشحالن

08:59.875 --> 09:01.500
بهشون یه ذره امید بده

09:42.916 --> 09:44.791
قسمت ششم: روز آشوب

09:44.875 --> 09:46.833
هیچ‌وقت باور نمی‌کردم واقعا موفق بشن

09:46.916 --> 09:48.916
که چانگ شی‌کای رو نجات بدن

09:49.000 --> 09:52.583
منم باورم نمی‌شد اون محکوم به اعدام بود

09:52.666 --> 09:53.875
دقیقا

09:53.958 --> 09:55.375
چطور از پسش براومدن؟

09:55.458 --> 09:56.458
کی می‌دونه؟

09:56.916 --> 09:58.333
درباره چی حرف می‌زنین؟

09:59.416 --> 10:00.875
فقط داشتیم فکر می‌کردیم

10:00.958 --> 10:03.333
چطور تونستین چانگ شی‌کای رو زنده بیرون بیارین

10:04.750 --> 10:05.666
...خب

10:06.500 --> 10:07.708
چطور بگم؟

10:08.125 --> 10:09.375
خیلی پیچیده بود

10:09.458 --> 10:10.625
می‌دونی؟

10:11.083 --> 10:12.000
...خب، ما

10:12.666 --> 10:14.208
پول زیادی خرج کردیم

10:14.666 --> 10:16.666
درسته به نگهبان‌ها رشوه دادیم

10:17.750 --> 10:19.416
آمپول‌ها رو عوض کردیم

10:20.250 --> 10:21.500
و مرگش رو صحنه‌سازی کردیم

10:22.625 --> 10:24.541
بعد هم به کارکنان کوره جسدسوزی رشوه دادیم

10:24.625 --> 10:25.708
و نجاتش دادیم

10:31.375 --> 10:32.583
...از پول استفاده کردن

10:32.666 --> 10:33.500
پول دادن

10:34.083 --> 10:35.041
...به نگهبان‌ها رشوه دادن

10:35.125 --> 10:36.458
و مرگش رو صحنه‌سازی کردن

10:36.541 --> 10:37.750
...یه نفر رو

10:37.833 --> 10:38.875
از کوره جسدسوزی دزدیدین

10:39.875 --> 10:41.916
واقعا این‌طوری شد؟

10:42.000 --> 10:42.875
آره

10:43.375 --> 10:44.333
دقیقا-
دقیقا-

10:44.416 --> 10:45.666
کلی پول خرج کردیم

10:45.750 --> 10:46.583
درسته

10:49.125 --> 10:50.041
باشه

10:50.125 --> 10:51.875
بد نیست حسابی تنده

10:55.666 --> 10:56.958
آبِ گوشتش خوشمزه‌ست

10:59.000 --> 11:00.083
کار داریم

11:00.833 --> 11:02.750
زود غذاتون رو بخورین

11:18.083 --> 11:19.250
کارهای اداریش تموم شد

11:25.291 --> 11:26.833
می‌تونم گذرنامه‌م رو پس بگیرم؟

11:27.375 --> 11:28.333
این همه عجله برای چیه؟

11:28.791 --> 11:31.166
بعد از اینکه بررسیشون کردم، باهات تماس می‌گیرم

11:31.250 --> 11:32.125
چی رو بررسی کنی؟

11:32.208 --> 11:33.041
سون کوئو چیانگ

11:33.125 --> 11:34.250
چقدر باید منتظر بمونم؟

11:34.333 --> 11:36.291
تا وقتی که راضی بشم

11:40.625 --> 11:41.458
باشه

11:42.500 --> 11:44.541
نمی‌خوای به جین جین سر بزنی؟

11:45.625 --> 11:48.500
سرم خیلی شلوغه پرستارش هم شب‌ها نمی‌تونه بیاد

11:48.583 --> 11:51.166
می‌خوام شب‌ها از جین جین مراقبت کنی

11:53.583 --> 11:55.166
اون دختر خودته

11:55.875 --> 11:59.458
مطمئنم نمی‌ذاری هیچ اتفاقی براش بیفته

12:26.250 --> 12:27.083
بیدار شدی؟

12:28.958 --> 12:30.166
صبحونه می‌خوری؟

12:34.583 --> 12:35.833
داری چیکار می‌کنی؟

12:35.916 --> 12:38.416
دارم ارز دیجیتال معامله می‌کنم

12:46.541 --> 12:47.375
عصبانی‌ای؟

12:48.375 --> 12:49.208
خب؟

12:58.166 --> 12:59.000
بگیر

13:01.041 --> 13:02.416
یه هدیه برات خریدم

13:03.541 --> 13:04.833
به چه مناسبتی؟

13:07.708 --> 13:11.041
رنگ مورد علاقه‌ته

13:14.666 --> 13:16.041
لباسه؟-
آره-

13:17.208 --> 13:19.125
مامان می‌خواد باهامون شام بخوره

13:19.208 --> 13:20.333
می‌دونم

13:20.416 --> 13:22.416
کی؟-
امشب-

13:25.375 --> 13:26.875
امشب؟-
آره-

13:28.250 --> 13:29.250
چیزی شده؟

13:37.666 --> 13:38.666
لازم نیست نگران باشی

13:39.666 --> 13:41.625
فقط می‌خواد بیشتر باهات آشنا بشه

13:43.583 --> 13:46.125
و من هم می‌خوام بهش بگم

13:47.625 --> 13:50.500
که داریم به ازدواج فکر می‌کنیم

13:53.291 --> 13:54.375
ازدواج؟

14:00.916 --> 14:03.000
بهتره جواب بدی

14:09.458 --> 14:10.291
کیه؟

14:11.000 --> 14:12.000
مامانمه

14:16.500 --> 14:18.041
سلام، مامان

14:18.125 --> 14:19.416
بیا پولت رو بگیر

14:20.125 --> 14:22.583
فقط به حسابم واریزش کن

14:22.666 --> 14:25.708
فقط می‌تونم نقدی بهت بدم ولی یه هشدار بهت می‌دم

14:26.416 --> 14:27.750
دهنت رو بسته نگه دار

14:27.833 --> 14:30.041
باشه ممنون، مامان

14:33.083 --> 14:36.125
کسانی که از خردمندان پیروی می‌کنند، مهربان و شایسته‌اند

14:37.000 --> 14:38.541
در زندگی

14:38.625 --> 14:40.166
باید به تزکیه نفس بپردازیم

14:40.750 --> 14:42.458
نه برای رسیدن به کمال

14:42.541 --> 14:44.875
بلکه برای پذیرفتن نقص‌های خودمون

14:44.958 --> 14:48.375
و روبه‌رو شدن با دنیا بدون پیش‌داوری

14:50.083 --> 14:51.458
در راه حق قدم بردارین، عبادت کنین

14:51.541 --> 14:54.000
و با اخلاص بیاموزین

14:54.833 --> 14:55.708
...ما

14:55.791 --> 14:56.833
چی شده؟-
...ما-

14:59.083 --> 15:00.958
خدایان در خواب بر من ظاهر شدن

15:01.916 --> 15:03.500
به من گفتن

15:04.083 --> 15:06.375
اگه کینه‌ای رو که در دلم دارم رها کنم

15:06.458 --> 15:08.708
دخترم بیدار میشه

15:09.333 --> 15:12.125
اما دخترم هنوز بیدار نشده

15:18.750 --> 15:21.458
میتونین یک مراسم دیگه برای دخترم انجام بدین؟

15:22.166 --> 15:23.916
اگه فقط دخترم بیدار بشه

15:25.416 --> 15:26.791
خودم رو وقف کارهای خیر می‌کنم

15:26.875 --> 15:28.583
و پول خیلی خیلی زیادی اهدا می‌کنم

15:36.166 --> 15:38.875
استاد، شما قدرت زیادی دارین
خواهش می‌کنم کمکش کنین

15:38.958 --> 15:40.041
بله، خواهش می‌کنم کمکش کنین

15:40.125 --> 15:41.583
خواهش می‌کنم کمکم کنین

15:47.500 --> 15:48.333
باشه

15:49.000 --> 15:50.583
براتون مراسم برگزار می‌کنم

15:52.500 --> 15:53.333
ممنونم

15:53.791 --> 15:54.833
ممنونم، استاد

15:54.916 --> 15:56.500
مراسم به تنهایی فایده‌ای نداره

15:57.458 --> 16:00.875
شما هنوز کینه‌ای رو که توی دلتونه رها نکردین

16:09.333 --> 16:10.333
یوهوا، یوه‌چیا

16:10.916 --> 16:12.416
نیرو کم داریم

16:12.500 --> 16:14.000
برین توی غذاخوری کمک کنین

16:14.583 --> 16:16.958
بریم غذاخوری-
همه‌مون می‌ریم-

16:17.041 --> 16:19.375
حتما کمکتون می‌کنه-
اوضاع بهتر می‌شه-

16:19.458 --> 16:20.916
ممنونم، ممنونم

16:40.458 --> 16:41.291
دیگه فیلم بازی نکن

16:42.458 --> 16:43.375
بهم بگو

16:44.208 --> 16:45.958
دقیقا چی می‌خوای؟

16:51.250 --> 16:53.541
برای طلب برکت از خدایان دعا کنم

16:57.791 --> 16:58.625
خودتو به نادونی نزن

16:59.208 --> 17:01.166
من این خرافات مذهبی رو باور ندارم

17:02.000 --> 17:04.125
مهم نیست چقدر دعا کنم

17:04.208 --> 17:05.916
پسرم هیچ‌وقت برنمی‌گرده

17:06.000 --> 17:07.833
و دختر تو هم بیدار نمی‌شه

17:08.416 --> 17:10.333
نمی‌دونم دخترم بیدار می‌شه یا نه

17:11.333 --> 17:13.875
اما پسرت واقعا زنده برگشته

17:14.500 --> 17:16.375
مامان، من چانگ شی‌کای هستم

17:17.166 --> 17:19.833
امروز دهم آوریل 2024 ئه

17:20.625 --> 17:22.333
اینم روزنامه امروزه

17:22.416 --> 17:24.041
این ثابت می‌کنه هنوز زنده‌ام

17:24.541 --> 17:27.250
بعد از اینکه بیرون اومدم، همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم

17:27.333 --> 17:29.250
فورا 40 میلیون آماده کن

17:29.333 --> 17:30.791
چطور ممکنه زنده باشه؟

17:30.875 --> 17:32.041
خوشحالی؟

17:33.833 --> 17:35.875
بیرون یه ون آبی هست

17:35.958 --> 17:39.000
چهل میلیون پول نقد

17:39.083 --> 17:40.833
توی صندوق عقبش بذار

17:40.916 --> 17:42.541
ساعت هشت امشب

17:42.625 --> 17:44.208
برو GPS به آدرسی که داخل

17:44.791 --> 17:46.333
اون‌وقت می‌تونی ببینیش

17:47.291 --> 17:50.083
یادت باشه، بدون اسلحه و محافظ

17:50.916 --> 17:54.208
اگه همکارم تا زمان تعیین‌شده برنگرده

17:54.833 --> 17:58.083
همه چیزهایی رو که چانگ شی‌کای بهمون گفته علنی می‌کنم

18:01.541 --> 18:02.750
خدایان نگهدارتون باشن

18:21.375 --> 18:22.208
خوش اومدین

18:34.333 --> 18:35.250
هی-
هی-

18:39.083 --> 18:40.208
همه بیرون

18:40.291 --> 18:41.291
موسیقی رو خاموش کنین

18:46.333 --> 18:47.208
تو می‌تونی بمونی

18:48.750 --> 18:49.708
اونجا بشین

18:54.000 --> 18:55.291
کی گفته می‌تونی بری؟

18:56.041 --> 18:57.791
بهت گفته بودم توی تایوان بمونی

18:57.875 --> 19:00.083
اگه کار به دادگاه بکشه، بهترین وکیل رو می‌گیریم

19:00.166 --> 19:02.375
چند روزه آزاد می‌شی پس چرا فرار کنی؟

19:02.458 --> 19:03.625
من فرار نمی‌کنم

19:04.500 --> 19:06.125
فقط باید یه کاری رو انجام بدم

19:06.750 --> 19:08.291
نگران نباش

19:08.375 --> 19:10.208
یانگ همه‌چیز رو هماهنگ کرده

19:15.583 --> 19:16.750
کای

19:16.833 --> 19:19.625
دیگه وقتشه، بهتره بری وسایلت رو جمع کنی

19:19.708 --> 19:21.958
نگران نباش وقتی رسیدم زنگ می‌زنم

19:34.291 --> 19:36.041
پس می‌دونستی داشت می‌رفت؟

19:39.583 --> 19:41.250
منم تازه فهمیدم

19:56.833 --> 20:00.750
نصف شب بیدار شدم و آن‌چی نبود

20:00.833 --> 20:02.166
نگرانش شدم

20:02.250 --> 20:06.916
برای همین موقعیت گوشیش رو ردیابی کردم و به پلیس زنگ زدم

20:11.166 --> 20:13.458
ببخشید، ازم دلخور نباش

20:13.541 --> 20:15.625
همه‌اش یه سوءتفاهم بود

20:15.708 --> 20:17.291
منو دعوت نکردی اینجا

20:18.375 --> 20:19.833
که فقط همینو بگی، مگه نه؟

20:24.250 --> 20:26.000
یه خواهش ازت دارم

20:26.750 --> 20:28.583
اگه مدارک کافی باشه

20:28.666 --> 20:29.958
و دادگاه هم قبولشون کنه

20:30.041 --> 20:32.000
...می‌تونی چانگ شی‌کای رو

20:34.250 --> 20:36.750
به وضعیت قبلیش برگردونی؟

20:37.791 --> 20:38.916
چه وضعیتی؟

20:39.000 --> 20:40.375
از نظر قانونی

20:40.458 --> 20:42.750
چانگ شی‌کای مرده محسوب می‌شه

20:43.583 --> 20:45.208
تا وقتی زنده باشه

20:45.291 --> 20:48.208
برای تو و هوی‌چون تهدیده، نه؟

20:48.291 --> 20:50.500
من فقط به خاطر خودت اینو می‌گم

20:51.916 --> 20:54.125
تو واقعا آدم ریاکاری هستی

20:54.208 --> 20:56.250
اگه حرفت تموم شده، من می‌رم

20:57.541 --> 20:59.125
باشه، قبول

20:59.208 --> 21:00.958
من می‌خوام چانگ شی‌کای بمیره

21:06.750 --> 21:08.958
...نمی‌خوام آن‌چی و بچه‌ش

21:11.375 --> 21:13.375
...زیر سایه اون زندگی کنن

21:22.125 --> 21:24.833
مطمئنی به آن‌چی تجاوز شده؟

21:29.458 --> 21:31.208
منظورت از این حرف چیه؟

21:32.458 --> 21:34.708
فکر می‌کنم بین اون دوتا بیشتر از اینا بوده

21:37.791 --> 21:39.583
چانگ شی‌کای اینو بهت گفته؟

21:43.041 --> 21:44.833
یه چیز ذهنم رو درگیر کرده

21:45.375 --> 21:47.416
جین جین از شین‌یی خواست بیاد اینجا

21:48.000 --> 21:49.166
جین جین به هوی‌چون گفت

21:49.250 --> 21:50.791
آن‌چی ازش خواسته بیاد

21:50.875 --> 21:52.250
پس چه کسی از آن‌چی

21:52.875 --> 21:54.208
خواست بیاد اینجا؟

21:54.791 --> 21:56.583
منطقی بهش فکر کن

21:56.666 --> 21:59.500
آن‌چی به من گفت جین جین ازش خواسته بیاد

21:59.583 --> 22:01.833
و اگه آن‌چی دوست‌دختر چانگ شی‌کای بوده

22:01.916 --> 22:03.750
پس چرا به پلیس خبر داده؟

22:03.833 --> 22:06.250
تازه، اون هیچ‌وقت دل به همچین آدمی نمی‌داد

22:06.333 --> 22:08.291
برای حرفت مدرکی داری؟-
مگه تو داری؟-

22:08.375 --> 22:11.000
از کجا می‌دونی هوی‌چون و جین جین دروغ نگفتن؟

22:32.333 --> 22:34.083
یه بار یه پرونده داشتم

22:35.875 --> 22:38.458
چند تا دانش‌آموز دبیرستانی با هم مواد مصرف می‌کردن

22:38.541 --> 22:40.666
یکی‌شون بر اثر اوردوز مرد

22:40.750 --> 22:42.250
مادرش از

22:42.333 --> 22:44.291
همه دوستاش که اونجا بودن شکایت کرد

22:44.375 --> 22:45.583
چون باور داشت

22:46.250 --> 22:48.083
پسرش رو به بیراهه کشوندن

22:48.166 --> 22:49.375
و باعث مرگش شدن

22:50.458 --> 22:52.375
میدونی آخرش چیشد؟

22:55.916 --> 22:57.916
همون پسری که اوردوز کرده بود

22:59.166 --> 23:00.416
خودش فروشنده مواد بود

23:01.083 --> 23:03.541
همه مواد رو خودش تهیه کرده بود

23:04.500 --> 23:06.166
میخوای چی بگی؟

23:06.250 --> 23:07.333
اینکه هرکسی که قربانی به‌نظر میاد

23:07.833 --> 23:09.875
لزوما قربانی نیست

23:10.458 --> 23:13.625
فقط چون جین جین
روی تخت بیمارستان افتاده

23:13.708 --> 23:15.958
دلیل نمیشه همه تقصیر ها گردن آن‌چی بیوفته

23:21.791 --> 23:23.916
حتی اگه تقصیر شین‌یی هم بوده باشه

23:24.708 --> 23:26.250
من بازم حقیقت رو میخوام

23:29.083 --> 23:32.250
بهتره تمرکزت رو بذاری روی اثبات پولشویی شون

23:33.083 --> 23:35.375
...وقتی همه‌ چی تموم شد، من

23:37.083 --> 23:38.500
چی گفته بودی؟

23:39.666 --> 23:41.125
چانگ شی‌‌کای رو"

23:41.208 --> 23:42.666
"به وضعیت قبلیش برمی‌گردونم

23:51.333 --> 23:54.458
انجمن تای‌چی سان‌چینگ

24:16.166 --> 24:17.500
کای واقعا هنوز زنده‌ست؟

24:18.416 --> 24:20.041
ممکن نیست اون ویدیو جعلی باشه؟

24:20.125 --> 24:21.958
برای همین باید خودم برم ببینمش

24:22.041 --> 24:24.125
اگه حقیقت داشته باشه، حسابی به دردسر افتادیم

24:25.000 --> 24:26.375
هیچ پولی بهشون نده

24:26.458 --> 24:28.250
فقط یکی رو بفرست بکشتشون

24:28.333 --> 24:30.208
مزایده اون زمین به زودی شروع میشه

24:30.791 --> 24:32.125
نمیخوام تو همچین زمان حساسی

24:32.666 --> 24:34.208
دستمون به خون آلوده‌ بشه

24:34.291 --> 24:35.833
این تمام پولیه که داریم

24:35.916 --> 24:38.208
وقتی صندوق راه بیوفته خیلی بیشتر از این گیرمون میاد

24:38.291 --> 24:39.791
در مقایسه با اون، این هیچه

24:41.708 --> 24:43.125
همه اینا سهم منه؟

24:46.125 --> 24:46.958
لعنتی

24:48.416 --> 24:50.875
یادم رفت بهت بگم، چند روز طول میکشه

24:51.750 --> 24:52.708
چند روز؟

24:53.416 --> 24:55.041
قول داده بودی امروز آماده‌ش کنی

24:55.125 --> 24:56.958
خب نمیتونم-
پس اون چیه؟-

24:57.041 --> 24:57.916
اون بهش نیاز داره

24:58.000 --> 24:59.208
من با تو حرف نمیزنم

24:59.291 --> 25:00.166
بقیه‌ش کجاست؟

25:00.250 --> 25:01.666
پول کای رو کجا قایم کردی؟

25:01.750 --> 25:03.291
بسه دیگه، برو بیرون

25:03.375 --> 25:05.333
چرا باید این کار رو بکنم؟
اون پول مال منه

25:05.416 --> 25:06.833
به کای قول دادی

25:06.916 --> 25:08.875
بعد از مراسم ختم می‌تونی برداریش

25:08.958 --> 25:10.875
فقط تا اون موقع صبر کن-
من الان بهش نیاز دارم-

25:10.958 --> 25:12.041
چانگ یی‌تینگ

25:17.708 --> 25:18.958
یه ساعت وقت داری

25:19.666 --> 25:21.000
اون پول رو برام جور کنی

25:21.625 --> 25:23.458
وگرنه خدا می‌دونه چه کار می‌کنم

25:24.208 --> 25:25.916
شاید همه‌مون رو به نابودی بکشم

25:38.500 --> 25:40.291
داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن

25:43.083 --> 25:44.458
حبسش کنین

25:44.958 --> 25:45.833
گمشین

26:14.916 --> 26:16.041
باشه، باشه

26:22.666 --> 26:24.000
باشه

26:29.916 --> 26:31.333
حدس بزن کی رو توی زندان دیدم؟

26:38.750 --> 26:39.583
بگیر

26:47.208 --> 26:48.333
هی، عجله کن سریع‌تر

26:50.125 --> 26:51.375
داری چیکار می‌کنی؟ هان؟

27:12.000 --> 27:13.250
راه بیوفتین غذاتون رو بخورین

27:13.916 --> 27:15.875
بریم-
به ما ربطی نداره-

27:15.958 --> 27:17.708
حرکت-
عجله کنین-

27:17.791 --> 27:20.208
زود باشین به ما ربطی نداره راه بیفتین

27:40.916 --> 27:42.416
چونگ رو توی زندان دیدم

27:43.125 --> 27:44.291
اون بهم گفت

27:44.875 --> 27:47.916
دستگیریت اتفاقی نبوده

27:48.541 --> 27:50.458
یکی ازش خواسته بوده تو رو بکشه

28:07.375 --> 28:08.500
مراقب خودت باش

28:08.583 --> 28:09.958
باشه، تو هم همین‌طور

28:18.750 --> 28:20.791
این دیگه چیه؟ بازش کنین

28:21.541 --> 28:22.708
این چیه؟

28:59.208 --> 29:01.083
الو؟ ایسون؟ چی شده؟

29:01.541 --> 29:04.000
چیزی نیست، فقط می‌خواستم بهت بگم

29:04.083 --> 29:05.625
پول دستبندها رو دادم

29:05.708 --> 29:07.375
امشب میارمشون

29:07.458 --> 29:08.875
و می‌گم هدیه توئه

29:09.416 --> 29:11.583
نه، خودم می‌خواستم پولشون رو بدم

29:11.666 --> 29:13.083
می‌دونم چرا اینو می‌خواستی

29:13.166 --> 29:15.916
و می‌دونم پول برای تو اهمیتی نداره

29:16.000 --> 29:17.083
معلومه که نداره

29:17.166 --> 29:18.833
ولی این اولین هدیه‌‌ی من به اونه

29:18.916 --> 29:20.458
نمی‌تونم بذارم تو پولش رو بدی

29:20.541 --> 29:23.375
اشکالی نداره مهم نیست کی پولش رو می‌ده

29:24.291 --> 29:26.375
فقط یادت نره امشب سر وقت بیای

29:26.458 --> 29:27.875
مامان عاشقت می‌شه

29:28.958 --> 29:30.041
باشه

29:30.125 --> 29:31.208
میام

32:31.833 --> 32:32.666
زود باش

32:40.000 --> 32:41.083
فندک رو بیار

32:59.458 --> 33:00.958
انگار چونگ دروغ نمی‌گفت

33:18.750 --> 33:20.583
همون کسی که می‌خواست تو بمیری

33:28.791 --> 33:30.166
گوشیت رو بده به من

33:30.791 --> 33:32.000
و هرچی پول داری

33:43.041 --> 33:45.041
بهت می‌دم اینم یک میلیون

33:45.750 --> 33:47.083
برام بکشش

33:55.791 --> 33:56.625
باشه

34:04.916 --> 34:06.125
بندازینش توی ماشین

34:19.666 --> 34:20.625
کمکت می‌کنم

34:21.791 --> 34:22.625
برو

34:48.416 --> 34:49.291
لعنتی

34:56.333 --> 34:58.041
همینجا-
باشه، باشه-

35:09.250 --> 35:10.375
از این طرف بفرمایین

35:10.458 --> 35:11.541
ببخشید، دیر کردم

35:13.958 --> 35:15.458
چی شده؟ مادرت کو؟

35:15.958 --> 35:17.250
همین الان رفت

35:19.166 --> 35:20.125
ایسون، متأسفم

35:20.208 --> 35:22.666
یه اتفاق خیلی مهم افتاد منتظرم بمون

35:37.833 --> 35:39.458
مامانم همین الان اینو بهم داد

35:48.333 --> 35:50.333
اونی که توی عکسه خودتی؟

35:52.041 --> 35:53.833
چانگ شی‌کای برادرته

35:54.333 --> 35:56.833
قاتل‌ها باید تاوان کارشون رو پس بدن
عدالت اجرا میشه

35:57.333 --> 35:58.666
حرفت چیه؟

36:17.375 --> 36:18.208
ایسون

36:20.875 --> 36:21.791
ایسون

36:47.541 --> 36:48.375
الو، کوین؟

36:49.333 --> 36:51.291
بیت‌کوین‌ها رو تبدیل کردم پول رو گرفتی؟

36:53.666 --> 36:57.583
شاید برخلاف قوانین باشه، ولی باید معامله دستبندها رو لغو کنم

36:57.666 --> 37:00.166
فقط پولش رو به کارت اعتباری خانم چانگ برگردون

37:00.250 --> 37:01.125
ممنون

37:07.041 --> 37:08.250
دستبندها رو پس دادم

37:09.416 --> 37:10.833
دیگه لازم نیست پولی بدی

37:17.916 --> 37:20.750
ببین، من از گذشته خانوادت ناراحت نیستم

37:22.583 --> 37:24.208
از این ناراحتم که ازم پنهانش کردی

37:25.208 --> 37:29.166
فکر می‌کنی احساس من نسبت به تو
به خاطر این قضیه عوض می‌شد؟

37:36.333 --> 37:38.208
کاری که برادرت کرد

37:39.625 --> 37:41.125
هیچ ربطی به تو نداشت

37:42.333 --> 37:44.125
تو زندگی خودت رو داری

37:46.958 --> 37:48.083
با من بیا

37:51.833 --> 37:53.833
می‌ریم یه جایی که هیچ‌کس ما رو نشناسه

37:55.250 --> 37:56.416
دو سال به من فرصت بده

37:57.583 --> 37:59.958
اون‌وقت دیگه برای دسترسی به صندوق امانت خانوادگی

38:00.041 --> 38:01.916
لازم نیست از مادرم اجازه بگیرم

38:03.625 --> 38:05.000
ولی تا اون موقع

38:06.166 --> 38:08.541
زندگی کردن با من آسون نیست

38:17.458 --> 38:19.375
همه‌شو درستش میکنم

38:42.666 --> 38:43.625
حق با تو بود

38:43.708 --> 38:44.541
هیس

38:45.500 --> 38:46.416
خوابیده؟

38:46.500 --> 38:47.375
آره

38:48.500 --> 38:50.041
ممنون که مراقبش بودی

38:51.875 --> 38:53.083
مادر چانگ شی‌کای

38:53.166 --> 38:54.500
واقعا یه کیف پول ارز دیجیتال داره

38:55.000 --> 38:58.208
چانگ یی‌تینگ رفته به انجمن تای‌چی تا اونو بگیره

38:59.791 --> 39:02.416
وقتی کیف پول رو گرفت

39:03.041 --> 39:04.916
حتما کاری کن پیش تو بمونه

39:05.291 --> 39:06.125
باشه

39:07.250 --> 39:09.000
الان دیگه واقعا بهت اعتماد داره، نه؟

39:09.625 --> 39:10.583
کاملا

39:12.083 --> 39:13.041
خوبه

39:24.500 --> 39:26.166
وقتی کیف پول رو گرفتی

39:27.375 --> 39:29.166
همه‌چیز تموم می‌شه

39:29.791 --> 39:31.666
ممنون بابت تمام کارهایی که کردی

39:44.208 --> 39:46.166
یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم

39:47.083 --> 39:51.041
بعد از اینکه کیف پول رو بهت دادم

39:51.708 --> 39:53.375
دیگه به دردت نمی‌خورم؟

40:01.416 --> 40:02.666
شوخی کردم

40:02.750 --> 40:04.375
می‌دونم خیلی تحت فشاری

40:04.458 --> 40:06.083
فقط خواستم فضا رو عوض کنم

40:06.166 --> 40:07.666
نه اینکه ازت خوشم بیاد

40:07.750 --> 40:09.333
رابطه‌مون فقط کاریه

40:09.416 --> 40:12.041
پس خوشحالم که می‌تونم به دردت بخورم

40:13.208 --> 40:15.708
...من-
هیچ‌وقت قصد نداشتم ازت سوءاستفاده کنم-

40:17.958 --> 40:19.125
فوق‌العاده‌ای

40:22.208 --> 40:23.750
...راستش

40:49.208 --> 40:50.041
جین‌جین

40:51.166 --> 40:53.166
آن‌چی بالاخره اومد ملاقاتت

40:54.916 --> 40:57.125
خانم وانگ، می‌تونم یه چیزی باهاتون در میون بذارم؟

41:02.333 --> 41:03.750
چی شده؟

41:08.125 --> 41:09.458
یک میلیون

41:12.666 --> 41:13.750
هوی‌چون

41:13.833 --> 41:15.541
کارمون تموم شد داریم برمی‌گردیم

41:34.583 --> 41:35.666
چی شده؟

41:40.791 --> 41:42.666
یه چیزی هست که باید بدونی

41:45.083 --> 41:48.208
چانگ شی‌کای از کجا فهمید
من داشتم به اون دخترها کمک می‌کردم فرار کنن؟

41:49.208 --> 41:51.041
چون یکی لو داده بود

41:51.125 --> 41:53.541
...یکی از اون دخترها

41:54.250 --> 41:57.333
دوست‌دختر کای بود

42:14.708 --> 42:16.291
جین‌جین ازم خواست بیام

42:18.250 --> 42:20.083
جین‌جین گفت تو ازش خواستی

42:20.666 --> 42:22.333
حقیقت رو بهت نگفته بود

42:22.958 --> 42:24.666
جین‌جین قبلا به بنخا رفته بود

42:25.416 --> 42:27.625
و قبل از من با چانگ شی‌کای آشنا شده بود

42:27.708 --> 42:28.791
مگه می‌شه؟

42:29.291 --> 42:30.125
حقیقته

42:32.000 --> 42:33.333
هیچ‌وقت نگفته بودم

42:33.416 --> 42:35.208
چون دوستم بود

42:35.791 --> 42:38.083
نمی‌خواستم مردم فکر کنن اون هم توی این ماجرا دست داشته

42:38.833 --> 42:40.291
و اگه چائو چینگ می‌فهمید

42:40.375 --> 42:41.875
هیچ‌وقت نمی‌بخشیدش

42:53.833 --> 42:56.333
چطور جرئت کردی جلوی جین‌جین همچین حرفی بزنی؟

42:58.458 --> 43:00.125
مامانت وادارت کرد اینا رو بگی؟

43:00.208 --> 43:01.250
خب؟

43:01.750 --> 43:02.916
دروغ نمی‌گم

43:03.458 --> 43:05.541
جین‌جین از قبل چانگ شی‌کای رو می‌شناخت

43:05.625 --> 43:07.750
و همه این ماجرا رو اون شروع کرد-
بسه دیگه-

43:11.250 --> 43:12.083
برو

43:15.000 --> 43:16.208
گفتم برو

43:40.791 --> 43:42.041
سلام، من جین‌جینم

43:42.125 --> 43:45.250
الان اول ژوئن، ساعت دو بعدازظهره

43:45.333 --> 43:46.583
تازه از هواپیما پیاده شدیم

43:46.666 --> 43:48.666
اینم دوست خوبم، آن‌چی

43:48.750 --> 43:49.916
سلام

43:50.791 --> 43:53.000
...بچه‌ها، راستش هوای اینجا خیلی

43:54.083 --> 43:56.958
...من جین‌جینم اول ژوئن

43:59.333 --> 44:01.958
اول ژوئن، ساعت دو بعدازظهر

44:31.333 --> 44:33.916
درگذشته در 22 فوریه 2019

44:51.750 --> 44:53.208
یه کم نودل خریدم

44:53.291 --> 44:54.125
باشه

45:13.541 --> 45:14.583
خوبی؟

45:15.208 --> 45:16.125
خوبم

45:16.666 --> 45:17.708
فقط یه کم خسته‌ام

45:28.083 --> 45:30.208
آن‌چی امروز اومد بیمارستان

45:32.166 --> 45:33.875
بهم گفت جین‌جین بوده

45:33.958 --> 45:35.875
که با کلک کشوندتش به بنخا

45:38.041 --> 45:40.541
و اینکه جین‌جین با چانگ شی‌کای رابطه داشته

45:41.375 --> 45:42.625
چه حرف مسخره‌ای

45:43.250 --> 45:45.208
بچه‌ی چانگ شی‌کای رو بارداره

45:45.291 --> 45:46.583
بعد از جین‌جین هم بد می‌گه

45:46.666 --> 45:47.875
نقشه‌ش چیه؟

45:49.375 --> 45:51.250
جین‌جین حتی نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

45:52.708 --> 45:54.458
اگه می‌تونست چی؟

45:58.833 --> 46:00.041
منظورت چیه؟

46:04.458 --> 46:06.375
اگه جین‌جین واقعا بمیره

46:07.750 --> 46:10.791
می‌تونیم مثل چانگ شی‌کای دوباره برش گردونیم

46:12.125 --> 46:13.708
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

46:13.791 --> 46:15.875
اون‌وقت حقیقت رو می‌فهمیم

46:15.958 --> 46:18.208
یعنی دخترم رو بکشیم که حقیقت رو بفهمیم؟

46:22.958 --> 46:24.333
اگه بیدار بشه

46:24.916 --> 46:26.333
و کار اون نبوده باشه چی؟

46:30.375 --> 46:32.416
حداقل هفت روز فرصت داری

46:33.541 --> 46:35.208
که درست و حسابی باهاش خداحافظی کنی

46:40.708 --> 46:42.541
شین‌یی همچین فرصتی نداشت

47:03.833 --> 47:04.916
خوشحالی؟

47:06.875 --> 47:08.416
یه ذره امیدوار شدی؟

47:22.916 --> 47:24.333
کیف پول و اسلحه نیستن

47:25.708 --> 47:27.583
دعوت‌نامه‌ها فرستاده شدن دیگه نمی‌تونیم عقب بندازیم

47:28.208 --> 47:29.291
بی‌خیال اون

47:29.375 --> 47:31.458
اون همه پس‌انداز عمرم رو دزدیده

47:31.541 --> 47:33.000
پیداش کنین

47:33.083 --> 47:36.041
اگه قبل از مراسم پسش نگیریم، همه‌مون بدبختیم

48:12.000 --> 53:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA