WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA

00:57.958 --> 00:59.541
کای رو دیدی؟

00:59.625 --> 01:01.750
نه از پین بپرس

01:05.000 --> 01:07.416
پین، کای رو دیدی؟

01:07.916 --> 01:10.583
دیدم رفت طبقه دوم

01:12.291 --> 01:13.625
برو کنار

01:40.666 --> 01:41.666
بله؟

01:45.083 --> 01:46.000
بهش رسیدگی کردم

01:46.583 --> 01:48.916
فردا می‌ریم میانمار
یانگ رو ببینیم

01:50.083 --> 01:51.541
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

03:39.458 --> 03:41.708
کای، یه دختر جدید داریم

04:12.333 --> 04:13.166
کای

04:13.666 --> 04:14.583
چطور بود؟

04:15.208 --> 04:17.750
این دیگه چه گهیه؟
هیچی حس نمی‌کنم

04:17.833 --> 04:19.166
بیا

04:19.708 --> 04:20.916
هی، برو کنار

04:23.583 --> 04:24.583
اینو امتحان کن

04:25.166 --> 04:26.708
میگن جنس درجه‌یکه

04:44.208 --> 04:45.208
چطوره؟

05:18.708 --> 05:20.125
تموم شد؟

05:20.208 --> 05:21.083
هنوز نه

05:22.125 --> 05:23.041
یعنی چی؟

05:24.583 --> 05:25.750
کای داره به هوش میاد

05:28.000 --> 05:28.875
...می‌خوام

05:30.458 --> 05:32.041
...دوباره سر قیمت توافق کنیم

05:34.541 --> 05:36.000
بعد از اینکه این کار تموم بشه

05:36.083 --> 05:37.958
ممکنه مجبور بشم یه مدت قایم بشم

05:38.583 --> 05:40.666
ده میلیون کفافش رو نمی‌ده

05:41.208 --> 05:42.625
چقدر می‌خوای؟

05:42.708 --> 05:43.833
یه ده میلیون دیگه

05:44.541 --> 05:46.166
باشه، بعدا می‌بینمت، خداحافظ

05:46.250 --> 05:47.083
خداحافظ

05:50.458 --> 05:53.583
یا کلا بی‌خیالش می‌شم
زود تصمیمت رو بگیر

05:53.666 --> 05:55.000
داره به هوش میاد

05:56.625 --> 05:57.541
قبوله

05:58.416 --> 06:00.916
ولی مطمئن شو زنده از بنخا بیرون نره

06:01.500 --> 06:02.375
با من

06:02.958 --> 06:06.208
نگران نباش، دیگه مزاحمت نمی‌شه

06:12.125 --> 06:13.000
منظورت کیه؟

06:17.791 --> 06:18.916
چانگ یی‌تینگ

06:19.500 --> 06:20.333
چانگ یی‌تینگ

06:21.833 --> 06:22.833
اون رو بذار زمین

06:25.000 --> 06:26.458
نمی‌خوام بمیره

06:27.083 --> 06:29.000
فقط می‌خوام یه مدتی از سر راهم کنار بره

06:30.000 --> 06:31.416
برادرت خیلی بی‌ملاحظه‌ست

06:31.500 --> 06:33.833
اگه دوباره گیر بیفته، هممون بدبختیم

06:33.916 --> 06:35.708
...می‌خوای زندگی خوب داشته باشی

06:37.666 --> 06:39.500
یا با اون تو زندان سر کنی؟

06:53.583 --> 06:55.166
داری چیکار می‌کنی؟

06:55.250 --> 06:57.041
ولم کن ولم کن-
دخالت نکن-

06:57.125 --> 06:58.708
ولم کن-
گمشو-

07:01.083 --> 07:01.916
لعنتی

07:26.666 --> 07:27.541
هی

07:30.458 --> 07:31.375
هی

07:39.458 --> 07:40.291
مادربزرگ

07:41.708 --> 07:43.458
مادربزرگ، حالت خوبه؟

07:51.500 --> 07:54.541
چانگ شی‌کای، مظنون اصلی پرونده کلاهبرداری مخابراتی

07:54.625 --> 07:58.166
که یک سال پیش تایوان را شوکه کرد
بار دیگر در جنوب شرق آسیا دستگیر شد

07:58.250 --> 07:59.083
...پیش از این

08:10.958 --> 08:12.625
خبرها رو دیدی؟

08:12.708 --> 08:14.166
عالیه

08:14.750 --> 08:17.125
چانگ شی‌کای به اتهام ضرب‌وجرح دستگیر شده

08:17.208 --> 08:19.375
این بار، قربانی اهل بنخاست

08:19.458 --> 08:21.083
اگه این موضوع تأیید بشه

08:21.166 --> 08:23.625
مطمئنم می‌تونم محاکمه‌ش رو همون‌جا انجام بدم

08:24.541 --> 08:27.916
ولی فعلا پلیس مدرک کافی نداره

08:28.625 --> 08:29.458
بله

08:30.708 --> 08:32.083
بعدا حضوری صحبت می‌کنیم

08:33.333 --> 08:34.958
شما مادر آن چی هستین؟-
بله-

08:35.041 --> 08:36.416
مادر و نوزاد هر دو سالم هستن

08:36.500 --> 08:38.000
بعد از کمی استراحت و معاینه

08:38.083 --> 08:39.958
به بخش منتقلش می‌کنیم

08:40.041 --> 08:41.208
ممنون-
ممنون-

09:25.375 --> 09:26.208
مطمئنی؟

09:26.291 --> 09:28.291
مطمئنم یه نفر دیگه هم اونجا بود

09:28.375 --> 09:29.875
آروم باش این

09:31.083 --> 09:32.083
متوجه شدم

09:33.083 --> 09:34.291
ولی غیر از تو

09:34.375 --> 09:36.916
هیچ شاهد دیگه‌ای نگفته کسی رو دیده

09:37.000 --> 09:40.041
اون موقع فرار کرده بود چرا باید درباره این دروغ بگم؟

09:40.125 --> 09:41.750
آروم‌تر

09:41.833 --> 09:43.375
آروم باش یواش‌تر حرف بزن

09:43.458 --> 09:45.291
اون هنوز داره زبان یاد می‌گیره

09:45.875 --> 09:47.458
گفتم

09:48.041 --> 09:52.125
اون موقع دیگه فرار کرده بود

09:52.875 --> 09:54.000
حالا فهمیدی؟

09:54.083 --> 09:55.625
نه دیگه این‌قدر آروم

09:56.916 --> 09:58.708
منظورم این نبود

09:58.791 --> 10:00.416
...منظورم این بود که

10:01.000 --> 10:01.833
...که

10:02.708 --> 10:03.541
...که

10:05.875 --> 10:06.791
تو باهاش حرف بزن

10:07.291 --> 10:08.416
حوصله‌ش رو ندارم

10:08.958 --> 10:10.750
منظور ما اینه که

10:10.833 --> 10:13.166
اگه هیچ مدرکی نداری

10:13.250 --> 10:16.333
که چانگ شی‌کای رو به حمله به مادربزرگت ربط بده

10:16.416 --> 10:18.458
فقط می‌تونیم به اتهام مصرف مواد مخدر متهمش کنیم

10:18.541 --> 10:22.291
فقط می‌تونیم دو هفته بازداشتش کنیم، پس خوب فکر کن

10:22.375 --> 10:25.083
...دیدی چانگ شی‌کای به مادربزرگت حمله کنه یا

10:25.166 --> 10:26.500
قبلا بهتون گفتم

10:26.583 --> 10:28.000
حمله رو ندیدم

10:28.083 --> 10:29.458
...ولی-
گوش می‌دی؟-

10:29.541 --> 10:31.375
آره، ولی باید آروم باشی

10:31.458 --> 10:32.708
بسه

10:35.125 --> 10:36.333
می‌رم بیرون

10:37.083 --> 10:38.375
اون... رو دستگیر می‌کنین؟

10:40.041 --> 10:41.083
آروم باش

10:41.166 --> 10:43.083
ما رسیدگی می‌کنیم

10:43.541 --> 10:44.750
خواهش می‌کنم، آروم باش

10:46.583 --> 10:47.458
اوضاع چطوره؟

10:48.208 --> 10:50.708
اصرار داره که ندیده چانگ شی‌کای این کار رو کرده باشه

10:50.791 --> 10:52.833
و میگه یه نفر دیگه هم اونجا بوده

10:52.916 --> 10:54.708
احتمالا همون مهاجم

10:56.458 --> 10:58.458
...یا ممکنه چانگ شی‌کای

10:59.500 --> 11:01.250
در واقع خودش قربانی باشه؟

11:01.333 --> 11:02.291
غیرممکنه

11:03.291 --> 11:04.125
ژائو چینگ

11:04.208 --> 11:06.833
نمی‌تونی اینجا باشی-
برام ترجمه کن-

11:06.916 --> 11:09.916
بودن یه نفر دیگه اونجا
بی‌گناهی چانگ شی‌کای رو ثابت نمی‌کنه

11:10.000 --> 11:12.833
ممکنه همدست هم بوده باشن
مگه نمی‌خواد مهاجم رو پیدا کنه

11:12.916 --> 11:14.500
و به مادربزرگش کمک کنه؟

11:14.583 --> 11:15.458
چی گفتی؟

11:16.208 --> 11:17.750
می‌فهمم

11:17.833 --> 11:18.916
می‌تونه چینی حرف بزنه؟

11:20.750 --> 11:22.375
لطفا خوب فکر کن

11:22.458 --> 11:23.833
شاید هر دوشون این کار رو کرده باشن

11:23.916 --> 11:26.583
ولی چانگ شی‌کای اون‌قدر نشئه بوده که نتونسته فرار کنه؟

11:26.666 --> 11:28.416
وقتی رسیدم، کاملا بیهوش بود

11:28.500 --> 11:29.875
اون هم ممکنه قربانی باشه

11:29.958 --> 11:31.375
محاله می‌دونم دست داشته

11:31.458 --> 11:33.041
قبلا هم گفتم، نمی‌دونم

11:33.125 --> 11:35.125
ندیدم-
چطور ممکنه؟-

11:35.208 --> 11:37.000
چرا باید دروغ بگم؟

11:37.083 --> 11:39.625
اگه دیده بودم کی بهش حمله کرده، چرا باید درباره‌ش دروغ بگم؟

11:39.708 --> 11:42.500
داره سعی می‌کنه چی بگه؟

11:42.583 --> 11:43.750
منظوری نداشت

11:43.833 --> 11:45.000
قضیه پیچیده‌ست

11:45.083 --> 11:45.916
چینی حرف بزن

11:46.000 --> 11:47.000
چی داری میگی؟

11:47.083 --> 11:48.458
می‌تونی چینی حرف بزنی؟

11:48.541 --> 11:50.750
ساکت-
اظهاراتم تموم شد-

11:50.833 --> 11:52.208
الان می‌تونم برم؟

11:52.291 --> 11:53.833
باشه-
لطفا خوب فکر کن-

11:53.916 --> 11:55.208
...هی، اگه-
خواهش می‌کنم-

11:55.291 --> 11:56.250
هی

11:56.333 --> 11:58.791
اگه چیز جدیدی یادت اومد، با من تماس بگیر

12:08.583 --> 12:11.000
هی هی، من‌... متأسفم

12:11.083 --> 12:13.250
یه‌سری کار برام پیش اومده بود

12:13.333 --> 12:15.041
آره، توی راهم

12:15.125 --> 12:16.958
فقط آدرس هتل رو برام بفرست، باشه؟

12:19.708 --> 12:22.291
دیگه چی شده؟
هر چی می‌دونستم بهت گفتم

12:22.375 --> 12:25.041
نه اومدم عذرخواهی کنم

12:25.916 --> 12:27.958
دوستم خیلی عصبانی شده بود

12:28.541 --> 12:29.833
به دل نگیر

12:31.500 --> 12:33.125
...راستی

12:34.125 --> 12:36.500
در واقع، کسی که به مادربزرگت حمله کرد

12:36.583 --> 12:39.041
به دخترهای ما هم حمله کرده

12:40.666 --> 12:43.000
دخترم الان توی کماست

12:46.416 --> 12:47.708
مادربزرگت چطوره؟

12:51.000 --> 12:53.291
اگه به چیزی احتیاج داشتی، باهام تماس بگیر

12:54.500 --> 12:56.083
شماره‌م رو بهت می‌دم

12:58.375 --> 12:59.250
باشه

13:01.541 --> 13:02.375
بده، خودم واردش می‌کنم

13:06.083 --> 13:07.208
تاریخچه تماس

13:13.833 --> 13:15.916
اسمت چیه؟-
منو ایسون صدا کن-

13:16.000 --> 13:16.833
ایسون

13:20.666 --> 13:22.041
اسم من وانگ هوی‌چونه

13:24.000 --> 13:24.833
باشه

13:31.791 --> 13:33.333
با توجه به حرف‌هایی که زد

13:33.875 --> 13:35.958
هیچ‌وقت نمی‌تونیم ثابت کنیم کار چانگ شی‌کای بوده

13:39.666 --> 13:40.625
خب، حالا چی؟

13:41.416 --> 13:43.041
باهاش چیکار می‌کنن؟

13:44.000 --> 13:46.208
اگه نتونیم به اتهام ضرب‌وجرح متهمش کنیم

13:46.291 --> 13:48.291
احتمالا بعد از گذروندن

13:48.833 --> 13:51.166
چند هفته حبس به خاطر مصرف مواد، به تایوان برگردونده میشه

13:57.250 --> 13:58.166
افسر لی

13:59.541 --> 14:01.166
واقعا هیچ راهی به ذهنتون نمی‌رسه؟

14:02.833 --> 14:04.125
از دست من کاری برنمیاد

14:19.791 --> 14:20.625
سلام

14:24.750 --> 14:25.583
من پونگم

14:26.666 --> 14:27.500
...من

14:29.041 --> 14:30.291
دخترتون رو می‌شناسم

14:32.250 --> 14:34.250
فکر می‌کردم می‌تونم کمکش کنم فرار کنه

14:34.750 --> 14:36.916
خیلی متأسفم که موفق نشدم

14:38.125 --> 14:39.875
عذاب وجدان ولم نمی‌کنه

14:41.166 --> 14:45.375
اگه همون شب اول محکم ایستاده بودم و به دخترتون گفته بودم بره

14:46.625 --> 14:48.916
شاید همه‌چیز فرق می‌کرد

14:57.791 --> 14:59.458
دخترتون واقعا شجاع بود

15:01.708 --> 15:03.291
...با اینکه توی خطر بزرگی بود

15:05.750 --> 15:07.458
...باز هم اول به فکر دوستاش بود

15:08.791 --> 15:09.833
...فکر می‌کنم

15:12.208 --> 15:13.666
...اون یه قهرمانه

15:19.958 --> 15:21.250
خیلی متأسفم

15:25.833 --> 15:27.083
ممنون که اینا رو بهم گفتی

15:32.583 --> 15:34.000
صبر کن

15:38.458 --> 15:40.916
این... این شماره تماس منه

15:45.125 --> 15:46.625
می‌خوام چانگ شی‌کای بمیره

15:55.583 --> 15:56.541
بذار کمک کنم

15:57.291 --> 15:58.208
بذار کمک کنم

16:05.208 --> 16:07.458
بله، لطفا این شماره رو برام بررسی کنین

16:08.125 --> 16:08.958
باشه

16:11.458 --> 16:14.000
اگه چیزی پیدا کردین، باهام تماس بگیرین

16:14.125 --> 16:14.958
حتما

16:16.125 --> 16:16.958
باشه

17:03.000 --> 17:03.833
ژائو چینگ

17:17.166 --> 17:18.916
اون می‌تونست فرار کنه

17:30.541 --> 17:32.208
همه‌ش تقصیر منه

17:32.291 --> 17:34.375
زیادی مغرور بودم

17:36.916 --> 17:39.250
اگه بهش یاد داده بودم خودخواه‌تر باشه

17:40.541 --> 17:42.250
نمی‌مرد

17:45.375 --> 17:47.125
اگه حتی تو هم ناامید بشی

17:47.916 --> 17:49.000
من باید چیکار کنم؟

17:51.541 --> 17:55.333
می‌دونی چرا همیشه پشتت بودم؟

17:56.583 --> 17:58.583
چون تو هیچ‌وقت خودخواه نیستی

17:59.250 --> 18:02.041
از نظر تو، حق حقه و باطل باطله

18:02.125 --> 18:03.750
برای همین می‌دونم هیچ‌وقت بهم آسیب نمی‌زنی

18:05.666 --> 18:07.791
من توی این دنیا

18:08.708 --> 18:10.208
به هیچ‌کس جز تو اعتماد ندارم

18:57.916 --> 18:58.875
من ایسونم

19:00.375 --> 19:02.291
انگلیسی یا چینی؟

19:09.458 --> 19:11.083
چطور با مسئول برنامه‌هام تماس گرفتی؟

19:19.583 --> 19:21.333
ببخشید، امروز نمی‌خوام کار کنم

19:21.416 --> 19:22.833
هی، من پولش رو دادم

19:33.916 --> 19:34.750
باشه

19:40.500 --> 19:42.041
می‌خوای بهم ملحق بشی؟

19:42.125 --> 19:42.958
نه

20:41.625 --> 20:43.333
دوست داری چیکار کنیم؟

20:44.458 --> 20:45.291
...من

20:45.875 --> 20:47.416
فقط می‌خوام حرف بزنیم

21:03.125 --> 21:04.500
داری مسخره‌م می‌کنی؟

21:04.583 --> 21:05.416
نه

21:06.000 --> 21:08.541
واقعا اومدم باهات حرف بزنم

21:22.291 --> 21:23.791
دقیقا چی می‌خوای؟

21:47.750 --> 21:48.916
این دخترمه

21:50.916 --> 21:52.041
دکتر گفت

21:53.666 --> 21:55.416
شاید هیچ‌وقت به هوش نیاد

21:58.166 --> 22:00.750
اون مرد این بلا رو سرش آورده؟

22:00.833 --> 22:01.666
آره

22:02.958 --> 22:04.125
پس می‌فهمی؟

22:05.208 --> 22:07.833
نمی‌تونیم بذاریم چانگ شی‌کای دوباره فرار کنه

22:08.583 --> 22:11.000
باید دستگیرش کنیم و مطمئن بشیم محاکمه میشه

22:12.833 --> 22:14.125
لطفا کمکمون کن

22:19.666 --> 22:20.958
به من ربطی نداره

22:23.750 --> 22:24.791
حالا می‌تونم برم؟

22:42.375 --> 22:45.625
ممکنه شاهد درباره رابطه‌ش با قربانی توضیح بده؟

22:45.708 --> 22:46.875
اون مادربزرگمه

22:47.416 --> 22:50.333
طبق اظهاراتی که پلیس در اختیار ما قرار داده

22:50.416 --> 22:53.750
وقتی این اتفاق افتاد، شما اولین نفری بودین که به محل رسیدین

22:54.416 --> 22:55.333
بله، خانم

22:55.958 --> 22:57.541
می‌تونین بگین چی دیدین؟

23:00.541 --> 23:01.958
وقتی رسیدم

23:02.041 --> 23:04.375
دیدم داشت با یه نفر درگیر می‌شد

23:04.458 --> 23:06.166
برای همین دویدم سمتش

23:07.291 --> 23:10.666
...بعدش این
این مرد رو دیدم که یه آجر بزرگ دستش بود

23:12.375 --> 23:14.750
همون آجر رو کوبید توی سر مادربزرگم

23:17.291 --> 23:21.041
بعدش فقط دیدم روی زمین افتاد

23:21.666 --> 23:24.666
کسی رو که به مادربزرگ‌تون حمله کرد دیدین؟

23:42.208 --> 23:43.208
بله، دیدم

23:44.083 --> 23:45.500
اون شخص در دادگاه حضور داره؟

23:47.791 --> 23:49.291
اون بود

23:49.375 --> 23:50.916
اون سعی کرد مادربزرگم رو بکشه

23:52.333 --> 23:53.458
اعتراض دارم

23:54.833 --> 23:56.416
نظم دادگاه رو رعایت کنین-
من تا حالا تو رو ندیدم-

23:56.500 --> 23:57.333
اعتراض دارم

23:57.416 --> 23:58.875
این دیگه چه کوفتیه؟

23:58.958 --> 24:00.250
من اصلا اون رو نمی‌شناسم

24:00.333 --> 24:02.416
چطور ممکنه زنی رو که هیچ‌وقت ندیدم کشته باشم؟

24:03.208 --> 24:05.166
اعتراض دارم-
اون حالا یه شاهد عینیه-

24:05.250 --> 24:07.333
یعنی حالا می‌شه چانگ شی‌کای رو متهم کرد

24:07.416 --> 24:08.458
چون ترسیده بودم

24:08.541 --> 24:10.625
اون آدم‌های زیادی رو کشته و یه فراریه

24:10.708 --> 24:14.166
می‌ترسیدم ازم انتقام بگیره تصمیم گرفتم به قانون اعتماد کنم

24:14.250 --> 24:17.708
دستگاه عدالت مجازات سزاوار این هیولا رو بهش می‌ده

24:17.791 --> 24:20.541
می‌کشمت، حروم‌زاده-
بااجازه تون، جناب قاضی-

24:20.625 --> 24:23.416
کاملا مشخصه که وکیل متهم
داره رسیدگی به پرونده رو به تأخیر می‌اندازه

24:23.500 --> 24:25.833
مظنون اصلی، چانگ شی‌کای، مسترد شد

24:25.916 --> 24:28.458
اما با وثیقه آزاد شد و به جنوب شرق آسیا فرار کرد

24:28.541 --> 24:29.833
در زمان مخفی شدن

24:29.916 --> 24:32.750
به اتهام ضرب‌وجرح، دوباره دستگیر شد

24:32.833 --> 24:34.291
خانواده‌های قربانیان

24:34.375 --> 24:36.750
علیه چانگ شی‌کای

24:36.833 --> 24:38.875
در جنوب شرق آسیا شکایت کیفری و حقوقی مطرح کردن

24:41.625 --> 24:43.291
طبقه دوم اینجا خالیه

24:43.375 --> 24:44.500
می‌تونی اونجا بمونی

24:44.583 --> 24:48.125
هم اجاره نمی‌دی هم می‌تونی روی مراقبت از دخترت تمرکز کنی

24:48.208 --> 24:50.041
من اینجا بیشتر از ده تا مغازه دارم

24:50.125 --> 24:53.583
یکی از قبل مسئول خرید، تأمین اجناس و امور تدارکاته

24:53.666 --> 24:55.291
پس نگران اون کارها نباش

24:55.375 --> 24:56.833
فقط مراقب مغازه باش

24:56.916 --> 24:57.833
ممنونم

24:59.625 --> 25:00.458
ممنونم

25:01.125 --> 25:02.583
لطفا مراقب هوی‌چون باش

25:03.458 --> 25:05.458
نگران نباش کمکش می‌کنم

25:05.958 --> 25:07.708
بعد از نقض حکم دادگاه بدوی

25:07.791 --> 25:10.000
و صدور حکم 20 سال حبس در دادگاه دوم

25:10.083 --> 25:13.291
رأیی که مدت‌ها منتظرش بودن، بالاخره صادر شد

25:13.375 --> 25:14.250
اعدام

25:16.500 --> 25:18.000
چرا این‌طور حس می‌کنم

25:18.416 --> 25:20.250
حکم اعدام

25:20.333 --> 25:21.500
مجازات چانگ شی‌کای نبود

25:21.583 --> 25:23.333
بلکه یه جور پاداش بود؟

25:33.583 --> 25:35.375
دوستم توی اداره پلیس

25:35.458 --> 25:38.000
گفت یکی از افراد چانگ شی‌کای رو گرفتن

25:38.083 --> 25:40.541
احتمالا همون کسیه که به مادربزرگت حمله کرده

25:41.291 --> 25:42.875
ولی یه حسی دارم

25:42.958 --> 25:45.250
که یکی دیگه پشت همه این قضایا بوده

25:51.666 --> 25:53.541
من و ژائو چینگ یه نقشه داریم

25:55.458 --> 25:56.916
حاضری بهمون ملحق بشی؟

26:18.541 --> 26:19.625
حالت خوبه؟

26:21.500 --> 26:22.833
بذار کمکت کنم

26:27.708 --> 26:30.166
آقای لی گفت چونگ به جرم خریدوفروش مواد دستگیر شده

26:30.708 --> 26:33.791
همه فروشنده‌های مواد توی بنخا توی یه زندان نگهداری می‌شن

26:33.875 --> 26:35.458
مطمئنی؟

26:35.958 --> 26:37.375
نگران نباش بررسی کردم

26:37.458 --> 26:38.875
فقط چند روز زندانه

26:39.666 --> 26:41.083
می‌خوام یه گزارش ثبت کنم

26:41.666 --> 26:43.625
یه نفر داره مواد می‌فروشه

26:45.208 --> 26:46.416
لعنتی

26:52.458 --> 26:54.625
وقتی پونگ چونگ رو پیدا کنه

26:54.708 --> 26:58.000
می‌تونه بفهمه بین چانگ شی‌کای و مادرش چه خبره

27:00.500 --> 27:02.708
جین جین قبلا به بنخا اومده بود

27:02.791 --> 27:06.083
اون قبل از من با چانگ شی‌کای آشنا شد و همه این ماجرا رو شروع کرد

27:06.166 --> 27:07.791
یه چیزی هست که باید بدونی

27:08.416 --> 27:11.041
اون از کجا فهمید من داشتم به اون دخترها کمک می‌کردم فرار کنن؟

27:11.125 --> 27:13.083
چون یکی لو داد

27:13.166 --> 27:14.000
کی؟

27:15.833 --> 27:16.666
جین جین

27:18.708 --> 27:20.000
اگه جین جین واقعا بمیره

27:20.083 --> 27:22.833
می‌تونیم مثل چانگ شی‌کای دوباره زنده‌ش کنیم

27:22.916 --> 27:24.666
اون‌وقت حقیقت رو می‌فهمیم

27:24.750 --> 27:26.416
یعنی دخترم رو بکشیم؟

27:27.000 --> 27:30.291
حداقل هفت روز فرصت داری
درست و حسابی باهاش خداحافظی کنی

27:32.041 --> 27:33.916
شین‌یی همچین فرصتی نداشت

27:59.458 --> 28:00.666
بعد از همه این اتفاق‌ها، انگار

28:00.750 --> 28:03.458
من و هوی‌چون تنها کسایی هستیم که می‌خوای زنده بمونی

28:03.541 --> 28:05.000
بقیه همه مرگت رو می‌خوان

28:07.708 --> 28:09.708
چه حسی داره که مادرت بهت خیانت کرده؟

28:17.958 --> 28:19.083
حس خاصی نداره

28:20.833 --> 28:23.250
در هر صورت هیچ‌کس به هیچ‌کس اعتماد نداره

28:24.166 --> 28:26.416
همه‌چی به منافع مشترک بستگی داره

28:26.500 --> 28:28.375
اصلا تعجب نمی‌کنم که

28:29.125 --> 28:30.208
این حرف رو از تو بشنوم

28:32.125 --> 28:33.541
فکر می‌کنی می‌تونی به هوی‌چون اعتماد کنی؟

28:33.625 --> 28:34.833
خفه شو

28:34.916 --> 28:36.666
اون اونی نیست که فکر می‌کنی

28:37.291 --> 28:39.333
احتمالا فکر می‌کنی نمی‌شناسمش

28:40.166 --> 28:42.250
ولی دخترش رو خیلی خوب می‌شناسم

28:46.041 --> 28:47.208
چطور آشنا شدین؟

28:49.958 --> 28:51.500
توی اینترنت آشنا شدیم

28:52.625 --> 28:54.000
مگه یوتیوبر نبود؟

28:54.625 --> 28:56.458
می‌خواست اینجا ویدیو بسازه

28:56.541 --> 28:58.125
اما بعدش عاشق من شد

28:58.208 --> 28:59.958
می‌خواست بمونه و پول دربیاره

29:02.083 --> 29:04.625
برای کمک به جذب نیرو برای من شروع کرد به ساختن ویدیو

29:04.708 --> 29:07.375
برای هر کسی که جذب می‌کرد بهش پول می‌دادم

29:08.333 --> 29:09.583
یه راز بهت بگم

29:10.666 --> 29:13.583
اون توی تایوان یه حساب شخصی داره

29:13.666 --> 29:15.375
پول‌ها رو به همون حسابش واریز می‌کردم

29:15.458 --> 29:17.000
اون پول رو با هم درآوردیم

29:17.625 --> 29:19.375
وقتی شین‌یی می‌خواست فرار کنه

29:19.875 --> 29:23.458
جین جین بهم خبر داد تا خودش بمونه و پول بیشتری دربیاره

29:25.041 --> 29:27.625
شین‌یی بیش از حد به جین جین اعتماد داشت

29:30.041 --> 29:31.250
دارم حقیقت رو می‌گم

30:07.666 --> 30:11.041
هوی‌چون، یه اتفاقی افتاده بیا هتلم

30:44.000 --> 30:45.083
آخ

30:45.166 --> 30:46.000
تویی

30:46.583 --> 30:47.958
ببخشید بیدارت کردم

30:53.916 --> 30:54.750
اشکالی نداره

30:56.083 --> 30:56.916
آخ

30:59.000 --> 30:59.833
برو خونه

31:01.916 --> 31:03.291
من مراقب جین جین هستم

31:04.041 --> 31:04.875
باشه

31:09.708 --> 31:10.958
صورت‌حساب روی میزه

31:11.833 --> 31:13.250
به هوی‌چون بگو حسابش رو بده

31:41.958 --> 31:43.083
الو، کریستینا؟

31:44.500 --> 31:46.666
جواب ندادی یکم نگران شدم

31:46.750 --> 31:48.708
که توی دردسر نیفتاده باشی؟

31:50.208 --> 31:52.041
وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن

31:53.958 --> 31:54.791
خداحافظ

31:57.583 --> 31:58.791
هنوز پیداش نکردی؟

31:58.875 --> 31:59.916
نه

32:00.000 --> 32:02.833
نه جواب زنگ‌هام رو می‌ده نه پیام‌هام رو

32:03.958 --> 32:05.708
ممکنه مادرش گیرش انداخته باشه؟

32:05.791 --> 32:07.166
بعید می‌دونم

32:07.250 --> 32:08.833
یه ساعت پیش بهم زنگ زد

32:08.916 --> 32:10.041
گفت داره میاد

32:11.916 --> 32:12.750
الو؟

32:19.208 --> 32:20.208
کجا داری می‌ری؟

32:20.291 --> 32:21.500
بیمارستان

32:21.583 --> 32:22.541
منم باهات میام

32:22.625 --> 32:24.375
لازم نیست منتظر چانگ یی‌تینگ بمون

33:04.166 --> 33:05.000
الو؟

33:08.458 --> 33:09.375
جین جین کجاست؟

33:39.708 --> 33:40.541
ژائو چینگ

33:43.333 --> 33:44.416
دخترم کجاست؟

33:54.958 --> 33:56.625
توی یه بیمارستان دیگه‌ست

33:56.708 --> 33:57.750
کدوم بیمارستان؟

33:59.458 --> 34:00.750
الان نمی‌تونم بهت بگم

34:01.541 --> 34:02.458
چرا نمی‌تونی؟

34:08.041 --> 34:10.833
می‌دونم که بهش آسیب نمی‌زنی، مگه نه؟

34:12.041 --> 34:13.666
چرا باید بهش آسیب بزنم؟

34:14.625 --> 34:15.666
اون چیکار کرده؟

34:17.125 --> 34:18.875
داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟

34:18.958 --> 34:21.291
مگه چی رو باید ازت پنهون کنم؟

34:21.875 --> 34:24.666
می‌دونستی اون دوست‌دختر چانگ شی‌کای بوده؟

34:24.750 --> 34:27.208
اون شین‌یی و آن چی رو فریب داد که بیان اینجا

34:28.875 --> 34:30.583
آن چی اینو بهت گفته؟

34:31.125 --> 34:33.500
آن چی دروغ می‌گه-
چانگ شی‌کای بهم گفت-

34:34.583 --> 34:38.041
و گفت جین جین توی تایوان یه حساب داره

34:38.125 --> 34:40.666
برای هر کسی که جذب می‌کرد بهش پول می‌دادن

34:40.750 --> 34:42.208
دروغه

34:42.291 --> 34:43.833
همه واریزی‌های

34:43.916 --> 34:46.208
حساب‌های جین جین رو بررسی کردم

34:46.291 --> 34:49.416
همه‌شون مبالغ کمی بودن که بابت محتوای تبلیغاتی گرفته بود

34:49.916 --> 34:51.916
چانگ شی‌کای یه کلاهبرداره

34:52.708 --> 34:54.458
به اون بیشتر از من اعتماد داری؟

34:57.541 --> 34:58.583
...به تو اعتماد دارم

35:00.666 --> 35:01.916
...ولی به جین جین نه

35:07.166 --> 35:08.041
بهت گفته بودم

35:09.250 --> 35:10.833
نمی‌ذارم هیچ‌کس

35:11.458 --> 35:12.708
بعد از آسیب زدن به شین‌یی قسر در بره

35:23.875 --> 35:25.625
منم نمی‌ذارم هیچ‌کس

35:26.958 --> 35:28.250
بعد از آسیب زدن به جین جین قسر در بره

36:11.500 --> 36:12.833
ممنون-
خواهش می‌کنم-

36:12.916 --> 36:13.875
کلید؟

36:16.166 --> 36:17.166
این بین خودمون بمونه

36:19.041 --> 36:20.666
زودتر اجاره رو بده

37:11.291 --> 37:12.416
چی؟ چی شده؟

37:20.625 --> 37:21.958
اونا کیا بودن، پونگ؟

37:23.125 --> 37:24.125
چیزی نیست

37:25.041 --> 37:27.125
یه مقدار بهشون بدهکار بودم

37:28.000 --> 37:29.291
اومده بودن پولشون رو بگیرن

37:36.666 --> 37:38.125
کجا داری می‌ری؟

37:39.000 --> 37:40.083
دنبال هوی‌چون

37:40.708 --> 37:41.583
صبر کن، ایسون

38:02.750 --> 38:03.583
لعنتی

38:54.166 --> 38:55.708
همین الان به ژائو چینگ گفتم

38:57.250 --> 38:58.875
که هیچ‌کس به هیچ‌کس اعتماد نداره

38:59.916 --> 39:01.541
و اینکه آخرش بهش خیانت می‌کنی

39:03.250 --> 39:04.875
آدم‌شناس خوبی نیستم؟

39:13.541 --> 39:15.416
چرا داری جین جین رو قربانی می‌کنی؟

39:19.791 --> 39:21.708
من هیچ‌وقت قربانیش نمی‌کنم

39:24.000 --> 39:25.333
دوستش دارم

39:25.985 --> 39:27.708
چرا باید قربانیش کنم؟

40:32.000 --> 46:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA