WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA 00:12.125 --> 00:13.125 خوب به عملکردتون 00:14.125 --> 00:15.916 توی آزمون آزمایشی فکر کنین 00:16.750 --> 00:18.166 فکر می‌کنین این قابل قبوله؟ 00:20.916 --> 00:22.291 مگه گفتم می‌تونی وایسی؟ 00:22.375 --> 00:23.458 دست خودم نبود 00:23.541 --> 00:24.458 دوباره برو بالا 00:24.541 --> 00:26.416 لباسم افتاد پایین- متوجه نشدم- 00:27.041 --> 00:28.291 آن چی که مشکلی نداره 00:33.500 --> 00:34.833 به لباسش نگاه کن 00:42.333 --> 00:43.666 چه خبره؟ 00:43.750 --> 00:44.875 دوباره برو بالا 00:44.958 --> 00:46.583 آقا، واقعا لازمه؟ 00:46.666 --> 00:47.958 باید تنبیه بشی 00:48.041 --> 00:49.208 مشکل چیه؟ 00:49.291 --> 00:51.041 لباس‌هامون مدام می‌افته پایین 00:51.625 --> 00:53.083 مهم نیست دوباره برو بالا 00:54.291 --> 00:55.708 عوضی هوس‌باز 00:55.791 --> 00:57.541 این چه طرز حرف زدنه؟ 00:57.625 --> 00:58.500 مگه اشتباه می‌کنم؟ 00:58.583 --> 00:59.416 چی؟ 00:59.500 --> 01:01.000 می‌خوای نقش یاغی کلاس رو بازی کنی؟ 01:01.083 --> 01:03.958 هی، همه‌تون برگردین سر جاتون می‌خواین شماهم باهاش شورش کنین؟ 01:04.041 --> 01:05.791 هرچقدر لازم باشه صبر می‌کنم 01:05.875 --> 01:07.083 مگه نمیخوای بری؟ 01:08.250 --> 01:09.208 برو دیگه 01:10.291 --> 01:12.625 وادار کردنشون به حرکت ایستادن روی دست اصلا قابل قبول نیست 01:12.708 --> 01:15.333 و خودشون هم دلیل غیرقابل قبول بودنش رو گفتن 01:15.416 --> 01:17.833 دخترهای هم‌سن اون‌ها 01:17.916 --> 01:19.916 نسبت به این مسائل حساسن 01:20.708 --> 01:21.916 امتحان‌ها نزدیکه 01:22.000 --> 01:24.333 عوض کردن معلم توی این موقعیت تأثیر بزرگی می‌ذاره 01:24.875 --> 01:25.833 درسته، خانم وانگ؟ 01:25.916 --> 01:27.208 بله 01:27.291 --> 01:29.375 عوض کردن معلم الان کمکی بهشون نمی‌کنه 01:29.458 --> 01:30.875 آقای چنگ خیلی مورد احترامه 01:30.958 --> 01:33.375 مطمئنم می‌دونه داره چیکار می‌کنه 01:33.458 --> 01:34.958 داری بیش از حد بزرگش می‌کنی 01:35.041 --> 01:36.583 من دارم بزرگش می‌کنم؟ 01:36.666 --> 01:38.958 خانم هوانگ، شما وکیلین 01:39.041 --> 01:41.041 این واضحا آزار جنسی نیست؟ 01:41.583 --> 01:43.250 موضوع اون‌طوری نیست 01:43.333 --> 01:44.750 از دانش‌آموزها پرسیدم 01:44.833 --> 01:46.416 رفتار معلم کاملا مناسب بوده 01:47.208 --> 01:49.416 آقای چنگ آدم خوبیه 01:49.500 --> 01:50.583 با دانش‌آموزهاش 01:50.666 --> 01:52.666 مثل بچه‌های خودش رفتار می‌کنه 01:52.750 --> 01:54.833 برای بچه‌های این سن اصلا مسئله مهمی نیست 01:54.916 --> 01:57.250 بچه؟ اون‌ها دیگه 16 سالشونه 01:57.333 --> 01:59.291 بذار دختر خودت 01:59.375 --> 02:00.750 بیاد جلوی ما لباسش رو دربیاره، ببین چقدر خوشش میاد 02:01.250 --> 02:03.958 الان باید اولویتمون قبولی توی دانشگاه باشه 02:04.041 --> 02:06.958 نباید به خاطر همچین موضوع پیش‌پاافتاده‌ای آینده‌شون رو به خطر بندازیم 02:07.041 --> 02:08.500 موضوع پیش‌پاافتاده؟ 02:08.583 --> 02:10.666 به نظرم آقای چنگ باید اخراج بشه 02:16.000 --> 02:17.916 مامانم وقتی برگردم خونه 02:18.000 --> 02:19.541 به خاطر اینکه وسط کارش مزاحمش شدم منو می‌کشه 02:20.500 --> 02:21.333 ببخشید 02:21.833 --> 02:23.291 تقصیر تو نیست 02:23.375 --> 02:24.250 داشتی کمک می‌کردی 02:25.291 --> 02:26.791 ولی خیلی کار احمقانه‌ای بود 02:26.875 --> 02:28.875 جلوی همه کلاس ضایعش کردی 02:28.958 --> 02:30.333 حقش بود 02:30.416 --> 02:34.041 حقش بود، ولی والدینمون رو کشوندن مدرسه و این تقصیر توئه 02:34.125 --> 02:37.000 آن چی دیگه حسابی گیر افتاده معلم هم می‌افته به جونت 02:37.083 --> 02:38.500 برای همه‌مون دردسر شد 02:38.583 --> 02:41.250 باید تهدیدش می‌کردی که توی شبکه‌های اجتماعی رسواش می‌کنی 02:41.333 --> 02:42.791 که یه هرزه‌ست 02:42.875 --> 02:44.958 اون وقت از آن چی عذرخواهی می‌کرد 02:45.041 --> 02:47.208 و شاید هم برای ساکت کردنمون بهتر رفتار می‌کرد 02:47.791 --> 02:49.708 اون وقت خودمون داشتیم ازش باج‌گیری می‌کردیم 02:49.791 --> 02:51.166 اون یه آشغاله 02:51.250 --> 02:53.500 ...نباید- داری به من می‌گی آشغال؟- 02:53.583 --> 02:56.375 این تصمیم‌ها به ما ربطی نداره- درسته- 02:56.958 --> 02:57.833 این‌طوری چطوره؟ 02:57.916 --> 02:59.916 حالا که نظرها متفاوته 03:00.000 --> 03:01.916 چرا رأی‌گیری نکنیم؟ 03:02.416 --> 03:04.166 شما که والدین این سه دانش‌آموز هستین 03:04.250 --> 03:07.041 اگه فکر می‌کنین رفتار آقای چنگ نامناسب بوده 03:07.125 --> 03:09.166 و باید پاسخگو باشه 03:09.250 --> 03:10.750 لطفا دستتون رو بالا ببرید 03:16.625 --> 03:18.000 پس تصمیم گرفته شد 03:18.083 --> 03:19.166 خوبه 03:19.791 --> 03:21.458 حق، حقه باطل، باطله 03:21.541 --> 03:23.375 رأی‌گیری این حقیقت رو عوض نمی‌کنه 03:24.500 --> 03:27.625 مدرسه به تصمیم اکثریت احترام می‌ذاره 03:28.250 --> 03:29.583 ممنون- از همه‌تون ممنونم- 03:29.666 --> 03:30.916 ممنون 03:31.750 --> 03:34.041 من با خانم شو موافقم 03:36.708 --> 03:39.500 کاری که آقای چنگ کرد واقعا مناسب نبود 03:46.041 --> 03:46.916 باشه 03:47.750 --> 03:50.708 این موضوع به وزارت آموزش‌ و پرورش گزارش می‌شه 03:50.791 --> 03:53.791 آقای چنگ فعلا از کار تعلیق می‌شه 04:03.250 --> 04:05.333 من چه کار اشتباهی کردم؟ داشتم ازت محافظت می‌کردم 04:05.416 --> 04:07.416 گند زدی- بیاین تمومش کنیم، باشه؟- 04:09.541 --> 04:10.375 بریم 04:17.250 --> 04:19.083 شاید زیادی از کوره در رفتم 04:20.000 --> 04:21.166 بالاخره خودت فهمیدی 04:25.208 --> 04:26.041 مامان- بریم- 04:26.125 --> 04:27.333 داریم می‌ریم- خداحافظ- 04:27.416 --> 04:28.250 خداحافظ- ممنون- 04:28.333 --> 04:29.625 چی گفتن؟ 04:30.791 --> 04:32.458 من خرابش کردم؟ 04:32.541 --> 04:33.625 از چه نظر؟ 04:33.708 --> 04:35.625 نباید معلم رو هل می‌دادم 04:35.708 --> 04:37.375 تقصیر اون بود 04:37.458 --> 04:38.875 کار درست رو کردی 04:40.250 --> 04:41.375 تو خیلی شجاعی 06:20.125 --> 06:22.833 آن چی پشت باجه بود 06:22.916 --> 06:25.500 و اسمش روی برگه برداشت وجه بود 06:26.416 --> 06:28.166 طبق گفته کارمند کشیک 06:28.250 --> 06:31.958 اون درخواست کمک روی اسکناسی که آن چی داده بود رو دید 06:32.416 --> 06:36.166 برای همین به پلیس زنگ زد- جین جین نگاه کن، جین جینه- 06:41.375 --> 06:43.833 می‌تونم از اون اسکناس هم یه عکس بگیرم؟ 06:45.208 --> 06:46.083 اون اسکناس 06:50.416 --> 06:52.500 همه مدارک باید اینجا باشن 06:53.083 --> 06:54.541 ...ولی یادم نیست کجا 06:55.291 --> 06:56.458 شاید یه کم طول بکشه 06:57.041 --> 06:58.541 تا پیداش کنم 07:13.750 --> 07:15.666 چند ماه پیش، انجمن 07:15.750 --> 07:18.125 یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی کوچیک برای محک زدن اوضاع برگزار کرد 07:18.625 --> 07:19.458 بفرمایین 07:19.875 --> 07:21.583 تا حالا اسم چانگ چینگ‌تسای رو شنیدی؟ 07:21.666 --> 07:23.208 پانزده میلیون دلار کمک کرد 07:23.833 --> 07:26.000 ولی اون موقع 07:26.083 --> 07:27.291 داشت طلاق می‌گرفت 07:27.375 --> 07:29.458 برای تقسیم اموال 07:29.541 --> 07:31.125 همسر سابقش از دادگاه خواست 07:31.208 --> 07:32.958 همه حساب‌هاش رو مسدود کنه 07:33.333 --> 07:36.208 اون حتی نباید می‌تونست یه قرون هم کمک کنه 07:36.291 --> 07:38.541 پس اون 15 میلیون از کجا اومد؟ 07:39.375 --> 07:41.458 با توجه به اطلاعاتی که دادی 07:41.541 --> 07:45.416 حدس می‌زنم انجمن تای‌چی با این کمک‌کننده‌ها تبانی کرده 07:45.500 --> 07:47.291 تا پول رو 07:47.375 --> 07:48.583 در قالب کمک مالی به خودشون منتقل کنن 07:48.666 --> 07:51.708 هدفشون تبدیل ارز دیجیتال به پول نقده 07:51.791 --> 07:53.291 آقای چانگ، 10 میلیون دلار 07:53.375 --> 07:54.375 دلار تایوان 07:54.458 --> 07:56.416 لی مین‌شوان، 450 هزار دلار آمریکا 07:56.500 --> 07:58.000 چهارصد و پنجاه هزار دلار آمریکا- پنجاه هزار دلار تایوان- 07:58.083 --> 07:58.958 یک میلیون و 250 هزار دلار آمریکا 07:59.041 --> 08:00.833 نهصد و پنجاه هزار دلار آمریکا- نه میلیون و 500 هزار دلار تایوان- 08:00.916 --> 08:02.000 به این ترتیب 08:02.083 --> 08:04.458 ارزهای دیجیتالِ کثیف پول‌شویی می‌شن 08:04.541 --> 08:07.666 و توی سیستم بانکی کاملا قانونی به نظر می‌رسه 08:08.375 --> 08:10.250 تو همه اینا رو می‌دونی 08:10.750 --> 08:12.083 ولی برام سواله 08:12.166 --> 08:14.500 همه اینا آدم‌های سرشناسی هستن 08:14.583 --> 08:17.750 چرا باید ریسک کنن و به انجمن برای پول‌شویی کمک کنن؟ 08:18.625 --> 08:19.750 سود خالص 08:20.375 --> 08:21.500 هیچ هزینه‌ای براشون نداره 08:21.583 --> 08:24.000 وقتی پول به انجمن اهدا می‌شه 08:24.083 --> 08:26.083 در ازاش ثواب نصیبتون می‌شه 08:26.166 --> 08:27.666 و پول به حسابتون برمی‌گرده 08:27.750 --> 08:29.541 کمک مالی صوری، معافیت مالیاتی واقعی 08:29.625 --> 08:30.875 برای ثروتمندا 08:30.958 --> 08:33.250 حتی چند درصد مالیات هم 08:33.333 --> 08:34.916 مبلغ خیلی زیادیه 08:35.375 --> 08:36.791 انجمن تای‌چی 08:36.875 --> 08:38.958 احتمالا سهم کوچیکی هم بهشون می‌ده 08:39.041 --> 08:42.166 اون هم با همین مدل ارز دیجیتال 08:42.250 --> 08:44.541 هیچ‌کس هم نه می‌فهمه، نه شک می‌کنه 08:44.666 --> 08:48.000 کی فکرش رو می‌کرد خانم چانگ این‌قدر رابطه داشته باشه؟ 08:48.500 --> 08:51.083 این همه سیاستمدار و تاجر دارن بهش کمک می‌کنن 08:51.166 --> 08:52.500 کار اون نیست 08:54.833 --> 08:55.708 اون مهره کلیدیه 08:56.333 --> 08:57.708 همه کارها رو اون پیش می‌بره 09:02.333 --> 09:03.541 کوئو چی‌جی 09:08.500 --> 09:09.666 اون نماینده مجلسه 09:09.750 --> 09:11.666 چرا باید ریسک کنه و وارد این ماجرا بشه؟ 09:12.250 --> 09:14.000 حتما منفعتی براش داره 09:14.083 --> 09:15.541 انتخابات خرج داره 09:15.625 --> 09:18.041 حالا که فهمیدیم چطور پول‌شویی می‌کنن 09:18.625 --> 09:20.041 نمی‌تونیم پلیس رو وارد ماجرا کنیم؟ 09:22.000 --> 09:25.041 وقتی کسی در حد و اندازه کوئو چی‌جی توی این ماجرا دست داره 09:25.666 --> 09:27.500 تصور کن قضیه تا کجا ریشه داره 09:28.041 --> 09:31.166 تازه نمی‌دونیم چه آدم‌های دیگه‌ای هم درگیرن 09:31.708 --> 09:32.750 پیشنهاد می‌کنم 09:32.833 --> 09:36.000 تا وقتی مدرک محکمی نداریم دست نگه داریم 09:37.791 --> 09:40.791 دقیقا چه مدرکی رو محکم حساب می‌کنی؟ 09:41.375 --> 09:42.208 دفاتر حساب 09:42.958 --> 09:44.208 یا شاهد 09:44.833 --> 09:46.000 کسی که حاضر باشه شهادت بده 09:51.708 --> 09:53.541 کوئو چی‌جی، عضو شورای شهر 10:01.958 --> 10:03.416 تا ساعت سه صبح نخوابیدم 10:04.250 --> 10:06.000 پلک چشمم مدام می‌پره 10:06.625 --> 10:08.125 شاید نشونه بدی باشه 10:09.125 --> 10:10.125 فقط خسته‌ای 10:10.208 --> 10:13.458 باید یه کم استراحت کنی امشب برات وقت ماساژ می‌گیرم 10:14.375 --> 10:15.291 مگه وقتش رو دارم؟ 10:15.958 --> 10:16.791 حتما 10:17.375 --> 10:18.500 باشه، هر طور تو بگی 10:23.833 --> 10:26.291 اون رسیده به بنخا حواست به زن سابقت باشه 10:28.875 --> 10:30.875 دردسر درست نکن 11:09.041 --> 11:09.875 نگاه کن 11:10.708 --> 11:13.625 جین جین اون اسکناسی که روش پیام نوشته بود رو به آن چی داد 11:14.125 --> 11:16.041 برای همین پلیس رو خبر کرد 11:16.125 --> 11:18.333 اون باعث شد چانگ شی‌کای رو دستگیر کنن 11:18.416 --> 11:19.916 با هم همدست نبودن 11:21.333 --> 11:22.416 ...ولی آن چی 11:23.291 --> 11:25.791 چرا اصرار داره بگه خودش به پلیس خبر داده؟ 11:27.833 --> 11:29.166 داره چی رو مخفی می‌کنه؟ 11:33.541 --> 11:34.416 این ویدیو 11:35.208 --> 11:37.375 حتی نشون نمی‌ده چی به آن چی داده 11:38.041 --> 11:39.916 چه برسه به اینکه روش چی نوشته بوده 11:40.000 --> 11:42.291 همش حدس و گمانه هیچی رو ثابت نمی‌کنه 11:42.791 --> 11:44.958 تو مطمئنی که کار جین جین بوده 11:45.041 --> 11:46.875 هر مدرکی هم بیارم، برات کافی نیست 11:46.958 --> 11:47.791 این‌طور نیست 11:47.875 --> 11:49.458 پس چرا اونو دزدیدی؟ 11:49.541 --> 11:50.791 هنوز بهش مشکوکم 11:57.541 --> 12:00.958 می‌دونی چرا هیچ‌کس توی مدرسه شین‌یی رو دوست نداشت؟ 12:01.833 --> 12:03.708 چون به اندازه تو لجباز بود 12:03.791 --> 12:06.833 همیشه فکر می‌کرد حق با اونه بقیه هم به درک 12:06.916 --> 12:08.458 برای همین هیچ‌کس دوستش نداشت 12:08.541 --> 12:10.208 جین جین اینو بهت گفت؟ 12:11.875 --> 12:13.250 خودت بهتر می‌دونی 12:13.708 --> 12:15.500 مرگ شین‌یی تقصیر تو بود 12:16.541 --> 12:18.541 همون‌طور که بهش یاد داده بودی رفتار کرد 12:18.625 --> 12:19.916 اون‌قدر لجباز 12:20.000 --> 12:22.125 و توی اون موقعیت خطرناک نسنجیده عمل کرد 12:22.208 --> 12:24.666 که تعجبی نداره آخرش کشته شد 12:25.708 --> 12:27.291 چه کسی بهشون خیانت کرد؟ 12:28.250 --> 12:29.750 پیداش می‌کنم 12:29.833 --> 12:32.458 تعجب نکن اگه آخرش معلوم بشه جین جین بوده 12:32.541 --> 12:34.916 اگه فکر می‌کنی کار اون بوده، بکشش 12:35.000 --> 12:36.083 فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنم؟ 12:49.541 --> 12:51.000 می‌دونم نمی‌کنی 12:51.958 --> 12:52.875 مگه نه؟ 12:56.250 --> 12:58.083 اول کیف پول ارز دیجیتال رو پیدا کنیم 13:11.666 --> 13:12.958 داری چیکار می‌کنی؟ 13:14.500 --> 13:17.083 اگه من بمیرم، چطور می‌خوای بی‌گناهی جین جین رو ثابت کنی؟ 13:17.833 --> 13:19.375 جین جین دوست‌دخترم نبود 13:19.458 --> 13:20.833 آن چی بود 13:20.916 --> 13:22.958 اون جین جین رو جذب کرد 13:24.666 --> 13:26.583 این آن چی بود که جین جین رو هل داد 13:35.916 --> 13:37.083 دوباره بگو 13:38.375 --> 13:40.000 حرفی که زدی رو تکرار کن 13:41.333 --> 13:44.083 آن چی جین جین رو فریب داد تا بیاد اینجا 13:44.166 --> 13:46.083 آن چی دوست‌دختر واقعی من بود 13:46.583 --> 13:48.375 این آن چی بود که جین جین رو هل داد 13:50.750 --> 13:53.500 احمق فکر می‌کنی کسی اینو باور می‌کنه؟ 13:53.583 --> 13:55.541 احمق- از بازی دادن من لذت می‌بری؟- 13:55.625 --> 13:56.666 بکشم 13:56.750 --> 13:59.458 بکشتم چائو چینگ در هر صورت ولش نمی‌کنه 14:02.291 --> 14:03.416 یا این‌طوری بهتره؟ 14:03.500 --> 14:04.541 آزادم کن 14:05.166 --> 14:06.416 تا چائو چینگ رو بکشم 14:55.708 --> 14:57.083 چانگ یی‌تینگ باهام تماس گرفت 14:57.750 --> 14:59.500 توی هتل منتظره 15:00.083 --> 15:01.125 قدم بعدی چیه؟ 15:05.666 --> 15:07.291 طبق همون نقشه اول پیش میریم 15:23.458 --> 15:24.375 برگشتی 15:24.458 --> 15:25.291 آره 15:36.000 --> 15:37.500 دیشب کجا بودی؟ 15:38.250 --> 15:39.708 چرا بهم نگفتی؟ 15:40.375 --> 15:41.291 نگرانت شده بودم 15:43.166 --> 15:44.791 مامانم یکی رو دنبالم فرستاده بود 15:44.875 --> 15:46.333 برای همین خونه یکی از دوستام قایم شدم 15:51.583 --> 15:52.916 آسیب که ندیدی؟ 15:53.833 --> 15:54.666 خوبم 15:55.250 --> 15:56.958 راستی، کیف پول رو پیدا کردم 15:57.041 --> 15:58.583 ولی رمزش رو نمی‌دونم 15:58.666 --> 16:00.125 هنوزم می‌تونیم پول رو برداریم؟ 16:03.958 --> 16:05.000 معلومه که نه 16:06.875 --> 16:08.750 فکر می‌کردم متخصصی 16:09.750 --> 16:11.375 حتما باید بلد باشی رمزش رو بشکنی 16:14.375 --> 16:15.916 به این سادگیا نیست 16:16.708 --> 16:18.166 نمی‌شه شکستش 16:20.125 --> 16:21.000 فهمیدم 16:24.375 --> 16:25.250 فهمیدم 16:27.083 --> 16:28.000 فهمیدم 16:31.833 --> 16:33.583 پس نگهت داشتن چه فایده‌ای داره؟ 16:33.666 --> 16:35.000 کی فهمیدی؟ 16:35.083 --> 16:37.750 خیلی وقت پیش فکر کردی واقعا ازت خوشم می‌اومد؟ 16:38.291 --> 16:41.000 من فقط پولت، موقعیتت 16:41.083 --> 16:42.416 و شخصیت ساختگیت رو دوست داشتم 16:42.500 --> 16:45.375 ولی تو فقط یه ژیگول ارزونی 16:46.000 --> 16:48.250 فکر کردی با تظاهر به پولدار بودن می‌تونی 16:48.333 --> 16:49.916 بی‌عرضه و حقیر بودنت رو پنهون کنی؟ 16:50.000 --> 16:51.833 فکر کردی داری کیو گول می‌زنی؟ 16:52.750 --> 16:53.583 تو رو 16:57.083 --> 16:58.750 دست از فرافکنی بردار 16:58.833 --> 17:00.708 اون جمله آلمانی که گفتم یادت هست؟ 17:01.458 --> 17:02.458 "دو بیست دوم" 17:03.000 --> 17:04.375 معنیش "تو زیبایی" نیست 17:05.125 --> 17:06.500 "یعنی "تو احمقی 17:25.500 --> 17:27.375 حالا که فهمیدی واقعا کی‌ام 17:28.083 --> 17:29.583 حتما می‌دونی 17:29.666 --> 17:31.083 که برادرت پیش ماست 17:31.958 --> 17:34.625 حاضری این پول رو با جون برادرت عوض کنی؟ 17:43.958 --> 17:45.666 تو فقط برام دردسر درست می‌کنی 17:45.750 --> 17:48.041 مگه یادت ندادم چطور یکی رو شکنجه بدی 17:48.125 --> 17:49.333 تا به چیزی که می‌خوای برسی؟ 17:49.416 --> 17:52.500 چرا نتونستی رمز گاوصندوق رو از دهنش بکشی بیرون؟ چرا؟ 17:53.166 --> 17:54.000 دیگه نزنش 17:54.083 --> 17:55.750 می‌خوای ازش دفاع کنی؟ 17:55.833 --> 17:57.125 تو رو هم می‌زنم 17:57.208 --> 17:59.000 برت می‌گردونم پرورشگاه 17:59.083 --> 18:00.291 جرئت داری دست بهش بزنی 18:01.958 --> 18:03.791 فکر کردی بزرگ کردنش خرجی نداشته؟ 18:03.875 --> 18:05.375 دو برابرش رو درمیارم 18:07.083 --> 18:08.083 هر کاری 18:09.166 --> 18:10.291 بگی انجام می‌دم 18:11.500 --> 18:13.000 ولی یه شرط دارم 18:14.000 --> 18:14.875 بذار یی‌تینگ 18:15.833 --> 18:17.500 یه زندگی پاک داشته باشه 18:18.625 --> 18:19.875 یه زندگی عادی 18:25.791 --> 18:26.666 باشه 18:30.041 --> 18:30.916 باشه 18:36.208 --> 18:37.750 یی‌تینگ برادر خوبی داره 18:44.333 --> 18:48.083 چه وکیل به درد نخوری گرفتی؟- مشکل اینه که شاهد کافی نداریم- 18:48.166 --> 18:49.583 نمی‌تونی چند تا شاهد قلابی جور کنی؟ 18:49.666 --> 18:51.750 وقتی تو اینجا گیر افتادی، این کار آسون نیست 18:51.833 --> 18:53.125 ...گفتم که، برام پاپوش دوختن 18:53.208 --> 18:54.666 ساکت شو 18:56.416 --> 18:57.666 برام پاپوش دوختن 18:58.166 --> 18:59.041 گریه نکن 19:01.125 --> 19:03.666 همیشه گفتم خانواده از همه‌چی مهم‌تره 19:03.750 --> 19:06.291 همه‌مون باید برای خانواده فداکاری کنیم 19:08.000 --> 19:10.416 پس می‌خوای منو قربانی کنی؟- فکر می‌کنی خودم اینو می‌خوام؟- 19:10.500 --> 19:13.541 انگار یه دست یا پام رو از دست بدم انگار یه تیکه از وجودم رو از دست بدم 19:14.583 --> 19:16.791 فقط می‌خوای ساکتم کنی، درسته؟ 19:16.875 --> 19:18.208 به خانواده فکر کن 19:18.291 --> 19:19.250 به یی‌تینگ فکر کن 19:19.833 --> 19:21.416 خودت تصمیم بگیر 19:22.250 --> 19:25.583 اگه جای تو بودم، خودم رو قربانی می‌کردم 19:32.458 --> 19:33.375 باشه 19:34.416 --> 19:35.416 ولی یه قول بهم بده 19:36.333 --> 19:38.500 نصف همه پولی که برات درآوردم 19:38.583 --> 19:39.666 باید به اون برسه 19:40.875 --> 19:41.708 قبوله 19:43.750 --> 19:44.583 باشه 20:04.375 --> 20:06.708 چرا وقتی جین جین رو منتقل کردن به من خبر ندادن؟ 20:07.500 --> 20:09.291 ...فکر می‌کردم- فکر کردی مرده؟- 20:10.250 --> 20:11.208 من همچین چیزی نگفتم 20:12.041 --> 20:13.458 اینو به هوی‌چون نگو 20:13.541 --> 20:15.541 شنیدم معشوقت توی بنخاست 20:17.458 --> 20:18.916 از من چی می‌خوای؟ 20:19.000 --> 20:20.916 هر چی هوی‌چون خواست انجام دادم 20:21.000 --> 20:22.583 برگه‌های طلاق رو امضا کردم 20:22.666 --> 20:24.666 ولی من هوی‌چون نیستم 20:24.750 --> 20:26.000 به کمکت نیاز دارم 20:26.083 --> 20:27.500 از دست من چی برمیاد؟- نه تو- 20:28.541 --> 20:29.791 ژو شوتینگ 20:31.083 --> 20:34.791 سوابق تراکنش‌های آقای کوئو با انجمن تای‌چی رو می‌خوام 20:34.875 --> 20:36.750 محاله اون نابود می‌شه 20:37.333 --> 20:38.916 نمی‌تونم توی این مورد کمکت کنم 20:39.875 --> 20:42.041 توافق‌نامه طلاقت رو دیدم 20:43.208 --> 20:45.791 بیشتر بندهاش مربوط به جین جینه 20:46.416 --> 20:49.000 خونه‌ای که الان توش زندگی می‌کنی به جین جین می‌رسه 20:49.083 --> 20:51.958 و همین‌طور سالانه نفقه قابل‌توجهی بهش تعلق می‌گیره 20:52.041 --> 20:53.208 فرقی نمیکنه بین تو و ژو شوتینگ 20:53.291 --> 20:56.833 چه اتفاقی بیوفته، تو باید این پول رو پرداخت کنی 21:02.750 --> 21:04.041 اما اگه جین جین بمیره 21:05.791 --> 21:08.250 همه اون بندها باطل می‌شن 21:08.875 --> 21:09.750 منظورت چیه؟ 21:10.333 --> 21:12.041 جین جین الان پیش منه 21:12.125 --> 21:15.000 ژو شوتینگ رو راضی کن چیزی که می‌خوام رو بهم بده 21:16.833 --> 21:17.708 اون‌وقت هر کاری 21:18.916 --> 21:20.250 بخوای باهاش بکنم 21:22.250 --> 21:23.333 برات انجام می‌دم 21:32.083 --> 21:33.041 منظورت چیه؟ 21:33.125 --> 21:34.458 مشکلی برای پول پیش اومده؟ 21:34.541 --> 21:36.958 نه، فقط یه مشکل فنیه 21:37.041 --> 21:38.916 اون‌قدرها هم جدی نیست 21:39.000 --> 21:40.083 داریم روش کار می‌کنیم 21:40.166 --> 21:42.833 ...ولی شاید برای مراسم فردا آماده نشه 21:42.916 --> 21:45.291 حاشیه نرو اصل مطلب رو بگو 21:46.125 --> 21:49.375 می‌شه مراسم رو یکی دو روز عقب بندازیم؟ 21:49.458 --> 21:50.750 فقط چند روز 21:50.833 --> 21:51.958 شوخی می‌کنی؟ 21:52.041 --> 21:55.250 پس‌فردا باید برای انتخابات مقدماتی برگردم 21:55.833 --> 21:57.958 فکر کردی راضی کردنشون کار راحتی بود؟ 21:58.041 --> 22:01.583 بدون اونا چطور پولشویی می‌کنی؟- بدون پول چطور تو انتخابات شرکت می‌کنی؟- 22:02.291 --> 22:03.500 منظورت چیه؟ 22:04.958 --> 22:05.958 هیچی 22:07.166 --> 22:08.666 فقط می‌خواستیم درباره 22:08.750 --> 22:10.625 احتمال تغییر تاریخ 22:10.708 --> 22:11.833 و موضوع مراسم صحبت کنیم 22:11.916 --> 22:12.875 به هیچ وجه 22:12.958 --> 22:15.291 فردا طبق برنامه پیش برین، وگرنه بی‌خیالش بشین 22:15.375 --> 22:17.958 الان زمان حساسیه هر روز اهمیت داره 22:19.833 --> 22:20.708 متوجه شدم 22:21.708 --> 22:22.625 متوجه شدم 22:27.125 --> 22:28.083 بدرقه‌تون می‌کنم 23:08.875 --> 23:09.708 شی‌کای 23:10.916 --> 23:11.833 اون کجاست؟ 23:29.791 --> 23:30.916 توی ماشین دوربین ثبت وقایع هست 23:31.000 --> 23:33.583 فکر نکنم بخوای فیلمش همه‌جا پخش بشه 23:40.750 --> 23:43.125 یی‌تینگ، گوش کن توی ماشین دوربین ثبت وقایع هست 23:46.958 --> 23:48.125 مجبورم نکن 23:48.208 --> 23:49.291 برادرم رو آزاد کن 23:51.958 --> 23:53.041 الان 24:21.833 --> 24:22.708 بریم 24:29.583 --> 24:31.583 چرا همین الان نکشتیشون؟ 24:47.250 --> 24:48.125 من رانندگی می‌کنم 25:21.833 --> 25:23.500 اولین باره اسلحه دست می‌گیری؟ 25:23.583 --> 25:25.541 لعنتی، همون‌جا باید می‌کشتیشون 25:29.625 --> 25:31.625 به‌محض اینکه اون پیرزن رمز رو بهمون بده 25:31.708 --> 25:33.083 دیگه تا آخر عمر خوش می‌گذرونیم 25:33.875 --> 25:35.291 می‌برمت میانمار 25:35.375 --> 25:37.416 اونجا کلی آدم می‌شناسم 25:38.000 --> 25:39.333 همه‌شونو جمع می‌کنم 25:39.416 --> 25:41.458 و دوباره از نو شروع می‌کنیم 25:50.583 --> 25:51.833 چی شده؟ 25:53.500 --> 25:54.500 شی‌کای 25:57.750 --> 25:59.583 تو همیشه باهام خوب بودی 26:01.416 --> 26:04.791 زحمت کشیدی، پول درآوردی و خرج درس خوندنم رو دادی 26:06.416 --> 26:07.708 همیشه قدردانت بودم 26:11.458 --> 26:13.916 ولی دنیای ما کاملا با هم فرق داشت 26:15.666 --> 26:16.875 تو انتخاب خودت رو کردی 26:17.625 --> 26:19.041 و من هم زندگی‌ای که می‌خواستم رو داشتم 26:21.916 --> 26:23.666 اما زندگیم اون چیزی نبود که به نظر می‌رسید 26:24.166 --> 26:26.125 می‌دونی چقدر عذاب کشیدم؟ 26:27.416 --> 26:28.583 توی چشم بقیه 26:29.250 --> 26:33.291 من هنوز فقط خواهر یه کلاهبردار و یه قاتل بودم 26:36.041 --> 26:37.291 داری چی می‌گی؟ 26:38.666 --> 26:40.166 اون موقع بهش نگفته بودی که 26:41.250 --> 26:43.166 بذاره من یه زندگی پاک داشته باشم؟ 26:45.916 --> 26:47.250 فکر کنم حالا می‌فهمم 26:48.541 --> 26:50.166 فقط وقتی تو بمیری 26:50.875 --> 26:52.750 من واقعا پاک می‌شم 26:56.625 --> 26:57.541 داری چیکار می‌کنی؟ 26:57.625 --> 26:59.125 نصف پول رو می‌خوام 26:59.208 --> 27:00.833 اسلحه رو بذار زمین- پول رو بده- 27:02.541 --> 27:05.000 بذارش زمین- پولم رو بده- 27:06.666 --> 27:08.291 پولم رو بده- بس کن- 27:08.375 --> 27:09.833 پولم رو بده 28:23.916 --> 28:26.250 ...یی‌تینگ... یی‌تینگ 29:03.708 --> 29:05.000 قولت یادت نره 29:05.625 --> 29:06.875 چائو چینگ رو بکش 29:08.083 --> 29:09.833 اون‌وقت کیف پول رو بهت پس می‌دم 29:39.500 --> 29:40.541 پیداش کردن؟ 29:41.291 --> 29:42.166 هنوز نه 29:50.458 --> 29:52.625 دو تا مأمور پلیس اومدن ببیننتون 30:10.333 --> 30:13.750 چانگ یی‌تینگ روی صندلی شاگرد بوده 30:13.833 --> 30:17.500 باید بررسی کنیم مادرش می‌دونه با چه کسی بوده یا نه 30:21.458 --> 30:22.541 بفرمایین، جناب سروان 30:23.666 --> 30:26.375 ببینین اینا متعلق به دخترتون هست یا نه 30:27.541 --> 30:29.708 می‌دونیم الان چه حالی دارین 30:29.791 --> 30:32.666 ولی یه مورد دیگه هم هست که باید ازتون تأیید بگیریم 30:32.750 --> 30:35.500 چانگ یی‌تینگ روی صندلی شاگرد پیدا شده 30:35.583 --> 30:37.625 یعنی یه نفر دیگه رانندگی می‌کرده 30:38.583 --> 30:41.708 می‌دونین ممکنه با چه کسی بوده باشه؟ 30:47.416 --> 30:48.416 نمی‌دونم 30:51.708 --> 30:52.833 خبر فوری 30:52.916 --> 30:55.291 بر اثر تصادف رانندگی در حومه بنخا 30:55.375 --> 30:57.333 یک نفر جان باخت 30:57.416 --> 30:59.208 هویت قربانی 30:59.291 --> 31:02.333 زن 26 ساله‌ای به نام چانگ یی‌تینگ اعلام شده است 31:02.416 --> 31:05.291 پلیس همچنان در حال بررسی علت این تصادف است 31:05.375 --> 31:09.125 به‌محض اینکه اطلاعات بیشتری به دست بیاد، شما را در جریان می‌گذاریم 31:09.208 --> 31:12.125 و حالا بریم سراغ خبر بعدی 31:21.250 --> 31:25.166 چانگ یی‌تینگ 31:28.416 --> 31:30.250 واقعا می‌تونیم همین‌طوری بریم؟ 31:30.750 --> 31:31.708 یکی مرده 31:31.791 --> 31:34.083 اگه قضیه بزرگ بشه و ما هم گیرش بیفتیم 31:34.166 --> 31:35.583 دیگه نمی‌ذارن از اینجا بریم 31:36.458 --> 31:38.416 ولی چانگ شی‌کای هنوز زنده‌ست 31:39.083 --> 31:40.458 ...اگه درباره کاری که من 31:40.541 --> 31:41.500 درباره چی؟ 31:41.583 --> 31:42.583 چی کار کردی؟ 31:43.166 --> 31:44.875 کی حرف یه قاتل رو باور می‌کنه؟ 31:47.583 --> 31:48.916 از این به بعد 31:49.458 --> 31:51.500 همه اتفاقایی که افتاد رو فراموش کن 31:51.583 --> 31:52.625 اون رو فراموش کن 31:52.708 --> 31:54.458 شین‌یی رو فراموش کن جین جین رو هم فراموش کن 31:55.291 --> 31:56.625 این یه فاجعه بود 31:57.958 --> 31:59.458 تو تنها بازمانده‌ای 32:00.041 --> 32:02.166 اگه واقعا برات مهم بودن 32:03.416 --> 32:05.000 باید تمام تلاشت رو بکنی 32:05.083 --> 32:07.458 تا به خاطر اون‌ها بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی 32:08.000 --> 32:10.083 همه‌چیز رو برات برنامه‌ریزی کردم 32:10.166 --> 32:11.125 فهمیدی؟ 32:18.958 --> 32:19.791 آن نینگ 32:19.875 --> 32:22.291 مامان، کی برمی‌گردی خونه؟ 32:22.791 --> 32:24.958 الان توی هواپیما، توی راه برگشتیم 32:25.041 --> 32:25.875 باشه 32:26.416 --> 32:27.833 ببین، خواهرت اینجاست 32:28.458 --> 32:30.208 سلام آن نینگ، دلم برات تنگ شده بود 32:30.291 --> 32:31.625 برای منم همین‌طور 32:31.708 --> 32:34.666 بیست کلمه‌ای که دیروز بهت داده بودم حفظ کردی؟ 32:35.541 --> 32:36.708 نه 32:39.625 --> 32:40.458 آن نینگ 32:40.541 --> 32:42.500 قبلا هم بهت گفتم 32:42.583 --> 32:44.000 نمی‌تونی فقط تمام روز بازی کنی 32:44.083 --> 32:47.125 فکر می‌کنی خواهرت فوق‌العاده‌ست و می‌خوای مثل اون بشی، مگه نه؟ 32:47.208 --> 32:48.750 پس خوب درس بخون- الان برمی‌گردم- 32:48.833 --> 32:49.666 باشه 32:50.125 --> 32:53.083 همه‌چیز رو برات برنامه‌ریزی کردم همه‌ش به خاطر خودته 32:53.166 --> 32:54.958 همونی که می‌گم انجام بده، باشه؟- باشه، می‌دونم- 32:55.041 --> 32:57.041 ...ببخشید خانم، هواپیما 32:57.125 --> 32:59.166 فعلا خداحافظ- خداحافظ- 33:00.000 --> 33:00.833 باشه 33:00.916 --> 33:02.416 ...لطفا گوشی‌تون رو- چشم- 33:02.500 --> 33:05.000 تا چند لحظه دیگه درهای کابین برای پرواز بسته می‌شن 33:05.083 --> 33:09.291 لطفا روی صندلی‌هاتون بنشینین پرسنل زمینی، لطفا هواپیما رو ترک کنین متشکرم 33:12.500 --> 33:15.750 خانم‌ها و آقایان، درهای کابین تا لحظاتی دیگر بسته میشه 33:15.833 --> 33:17.916 خانم، لطفا به صندلی‌تون برگردین 33:18.000 --> 33:19.291 هواپیما در حال برخاستنه 33:21.291 --> 33:24.666 خانم، هواپیما همین الان پرواز می‌کنه 33:24.750 --> 33:27.458 لطفا برای حفظ ایمنی‌تون به صندلی‌تون برگردین، خانم 33:29.791 --> 33:34.291 هویت قربانی زن 26 ساله‌ای به نام چانگ یی‌تینگ اعلام شده است 33:34.416 --> 33:37.583 پلیس در حال بررسی این تصادف است و شواهدی 33:37.666 --> 33:41.375 نشان می‌دهد که هنگام تصادف، یک مرد راننده خودرو بوده است 33:41.458 --> 33:44.708 محل اختفای راننده پس از تصادف هنوز مشخص نیست 33:44.791 --> 33:46.625 ...مقامات همچنان به تحقیقات خود 33:48.750 --> 33:50.041 اون یه فاحشه مرده 33:51.416 --> 33:53.541 خودشو جای بچه‌پولدار جا زده 33:53.625 --> 33:55.750 ما هم توی کلاهبرداری‌هامون از همین حقه مسخره استفاده می‌کردیم 33:55.833 --> 33:57.291 یی‌تینگ چطور گولش رو خورد؟ 33:57.875 --> 33:59.125 چه احمقیه 34:02.125 --> 34:03.833 به هر قیمتی شده پیداش کنین 34:04.458 --> 34:05.750 و کیف پول رمز ارز رو پس بگیرین 34:06.625 --> 34:07.541 فهمیدین؟ 34:07.625 --> 34:08.916 به هر روشی که لازم باشه 34:09.000 --> 34:09.833 چشم 34:32.416 --> 34:34.083 واقعا می‌خوای چائو چینگ بمیره؟ 34:36.916 --> 34:38.208 اون می‌خواد جین‌جین بمیره 34:40.333 --> 34:42.125 واقعا همچین آدمیه؟ 34:42.833 --> 34:45.041 اون یه آدم بی‌گناه رو نمی‌کشه 34:47.333 --> 34:49.041 اگه جین‌جین بی‌گناه نباشه چی؟ 34:51.666 --> 34:53.416 چانگ شی‌کای بهم گفت 34:53.500 --> 34:57.541 هر بار که یکی رو جذب می‌کرد، به حسابش پول واریز می‌کرده 34:59.291 --> 35:00.791 این حساب رو بررسی کردی؟ 35:02.125 --> 35:03.541 آره 35:03.625 --> 35:06.250 داره TMBC اون واقعا یه حساب دیگه توی بانک 35:06.833 --> 35:09.416 ولی تاریخ تولدش، عدد شانسش 35:09.500 --> 35:12.166 حتی شماره پلاکش رو هم امتحان کردم، هیچ‌کدوم درست نبود 35:13.000 --> 35:14.166 بذار ببینم 35:17.875 --> 35:19.125 تاریخ تولد خودت چی؟ 35:22.375 --> 35:26.000 خیلی‌ها تاریخ تولد عزیزشون رو رمز عبور می‌ذارن 35:31.833 --> 35:34.791 ورود با موفقیت انجام شد 35:38.916 --> 35:41.291 موجودی حساب 35:45.750 --> 35:47.125 برای هر کسی 35:47.208 --> 35:48.208 که جذب می‌کرد پول می‌گرفت 35:49.125 --> 35:50.166 سلام، من جین‌جینم 35:50.250 --> 35:53.208 الان اول ژوئن، ساعت دو بعدازظهره 35:53.291 --> 35:55.708 اینم دوست خوبم، آن‌چی 35:55.791 --> 35:57.208 سلام 35:57.291 --> 36:00.125 جین‌جین از قبل چانگ شی‌کای رو می‌شناخت همه‌چیز رو خودش شروع کرد 36:00.208 --> 36:02.250 جین‌جین دوست‌دختر چانگ شی‌کای بود 36:02.333 --> 36:04.500 شین‌یی و آن‌چی رو گول زد که بیان 36:15.166 --> 36:16.208 الو؟ 36:16.291 --> 36:17.333 کجاست؟ 36:19.333 --> 36:20.416 اینجاست 36:21.000 --> 36:22.333 دروغ می‌گی 36:22.416 --> 36:23.541 باهات تماس تصویری می‌گیرم 36:24.416 --> 36:25.875 ...صبر کن، اون 36:26.958 --> 36:28.083 فرار کرد 36:28.166 --> 36:29.125 اونا اسلحه داشتن 36:29.208 --> 36:30.708 از دستم کاری برنمی‌اومد 36:30.791 --> 36:31.875 ولش کردی بره 36:32.958 --> 36:35.250 فکر کردی می‌تونی نقشه‌مو خراب کنی؟ 36:35.750 --> 36:36.916 باور نمی‌کنی 36:37.791 --> 36:39.375 همین الان جین‌جین رو می‌کشم؟ 36:56.666 --> 36:57.958 چانگ شی‌کای کجاست؟ 36:59.750 --> 37:01.041 هوی‌چون گذاشت بره 37:09.875 --> 37:11.958 می‌خواستی انتقام بگیری 37:12.041 --> 37:15.916 ولی حالا انجمن تای‌چی دنبالت افتاده 37:16.708 --> 37:19.750 ...خودت رو 37:21.416 --> 37:23.041 توی خطر بزرگی انداختی 37:23.625 --> 37:27.333 اگه شین‌یی می‌فهمید، خیلی ناراحت می‌شد 37:32.750 --> 37:34.666 نمی‌تونی برش گردونی؟ 37:41.250 --> 37:42.583 از اینجا می‌ریم 37:43.875 --> 37:44.708 با هم 38:21.166 --> 38:23.291 اون یه آدم بی‌گناه رو نمی‌کشه 38:23.375 --> 38:25.083 رسیدن به اینجا آسون نبود 38:25.166 --> 38:26.791 و کلی سختی کشیدی 38:27.375 --> 38:29.458 الان همه جا دنبالم می‌گردن 38:29.541 --> 38:32.916 می‌دونن من کی‌ام و چطور چانگ یی‌تینگ رو فریب دادم که فرار کنه 38:33.000 --> 38:35.166 اما نمی‌دونن چانگ شی‌کای هنوز زنده‌ست 38:35.250 --> 38:37.250 پس اگه تو و چائو چینگ با هم همکاری کنین 38:37.333 --> 38:38.958 نقشه‌تون هنوزم جواب می‌ده 38:39.041 --> 38:39.958 ایسون 38:42.708 --> 38:43.625 باید بری 38:44.750 --> 38:46.166 چانگ یی‌تینگ مرده 38:46.875 --> 38:48.416 سهمت از پول باج 38:49.041 --> 38:50.125 باید برای 38:51.208 --> 38:53.166 تو و مادربزرگت کافی باشه 38:53.250 --> 38:55.416 فکر کردی به خاطر پول 38:55.500 --> 38:56.583 کمکت کردم؟ 39:07.625 --> 39:09.791 نمی‌دونم حرفم برات معنی داره یا نه 39:10.541 --> 39:12.250 ولی هرچی بزرگ‌تر شدم 39:13.541 --> 39:15.750 فهمیدم آدم خوب بودن هیچ سودی نداره 39:16.250 --> 39:18.333 هرچقدر هم تلاش می‌کردم 39:18.416 --> 39:20.125 دنیا همیشه ناعادلانه بود 39:20.916 --> 39:22.666 آدم‌های خوب هیچ‌وقت برنده نمی‌شدن 39:23.416 --> 39:25.000 تا وقتی که شما رو دیدم 39:25.083 --> 39:27.500 شما باعث شدید باور کنم شاید آدم‌های خوب هم بتونن برنده بشن 39:28.083 --> 39:31.416 پس نمی‌شه حداقل تا آخرش کنارتون بمونم؟ 39:31.500 --> 39:33.791 ...من- ولی دیگه به دردم نمی‌خوری- 39:33.875 --> 39:35.208 ...مهم نیست تو می‌تو 39:35.291 --> 39:37.291 دیگه مثل یه توله‌سگ دنبالم نیا 39:37.375 --> 39:38.500 فقط برو 39:39.625 --> 39:40.500 هوی‌چون 39:41.666 --> 39:42.625 هوی‌چون 39:56.833 --> 39:58.083 اینجا رو امضا کن 40:00.291 --> 40:01.208 و اینجا 40:19.208 --> 40:20.666 این پایان همه‌چیزه 40:22.208 --> 40:24.041 من این کار رو برای هوی‌چون می‌کنم 40:25.083 --> 40:27.541 تا دیگه عذاب نکشه و زندگی بهتری داشته باشه 40:42.791 --> 40:44.750 می‌خوای برای آخرین بار ببینیش؟ 41:19.666 --> 41:20.500 الو؟ 41:20.583 --> 41:23.541 خانم چائو، یه چیزی هست که باید بهتون بگم 41:23.625 --> 41:24.625 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 41:24.708 --> 41:25.958 لوکیشن رو براتون می‌فرستم 41:29.041 --> 41:30.041 چائو چینگ 41:30.125 --> 41:31.833 اطلاعات موقعیت مکانی 41:49.791 --> 41:52.333 انجمن تای‌چی امشب مراسم باشکوهی برگزار می‌کند 41:52.416 --> 41:54.916 رهبران سیاسی و تجاری حمایت خود را اعلام کردند 42:21.125 --> 42:23.000 بذار پانسمانت رو باز کنم 42:27.291 --> 42:28.125 چیه؟ 42:28.625 --> 42:30.000 فکر کردی می‌خوام بکشمت؟ 42:31.000 --> 42:32.000 مگه جرأتش رو دارم؟ 42:37.916 --> 42:39.083 انگار تو نداری 42:39.666 --> 42:41.041 از اونا هم سرسخت‌تری 42:41.625 --> 42:42.833 فکر کردی ندیدم؟ 42:43.416 --> 42:44.416 تو جین‌جین رو هل دادی 42:44.500 --> 42:45.625 حقش بود 42:46.583 --> 42:48.500 شین‌یی رو گول زد تا بیاد 42:48.583 --> 42:50.041 حالا شین‌یی مرده 43:04.583 --> 43:06.208 می‌دونی چرا شین‌یی اومد؟ 43:06.791 --> 43:08.416 تو می‌دونی؟- قبلا بهم گفتی- 43:08.500 --> 43:09.833 چون جین‌جین ازش متنفر بود 43:10.666 --> 43:11.583 واقعا اینو باور کردی؟ 43:18.000 --> 43:20.750 از همون شب اولی که اومدی، زیر نظر داشتمت 43:21.541 --> 43:23.583 اون شب خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟ 43:23.666 --> 43:24.833 یادت میاد؟ 43:25.666 --> 43:27.166 بعدش خوابت برد 43:27.250 --> 43:28.583 نمی‌دونستی 43:29.666 --> 43:32.583 ولی پشت در یه صف طولانی از مردا وایساده بودن 43:33.000 --> 43:34.458 همه‌شون می‌خواستن باهات بخوابن 43:35.125 --> 43:36.791 ولی نذاشتم 43:38.041 --> 43:39.833 فقط خودم بهت دست زدم 43:40.583 --> 43:41.791 اون بچه مال منه 43:42.791 --> 43:44.000 به جین‌جین قول داده بودم 43:44.541 --> 43:46.666 که اگه یه دختر دیگه برام بیاره 43:47.208 --> 43:49.291 نذارم هیچ‌کس دیگه بهت دست بزنه 43:50.916 --> 43:53.125 و ببین تو باهاش چی کار کردی 44:13.958 --> 44:14.791 افسر لی 44:15.416 --> 44:16.291 جین‌جین کجاست؟ 44:17.958 --> 44:19.958 متأسفم، دیر رسیدیم 44:20.666 --> 44:22.125 یعنی چی دیر رسیدیم؟ 44:23.041 --> 44:24.833 مگه نگفتین اینجاست؟ 44:25.458 --> 44:27.583 پرستار گفت درست قبل از اینکه برسم 44:27.666 --> 44:29.375 جین‌جین رو مرخص کردن 44:29.458 --> 44:30.458 یه نفر بردش 44:31.041 --> 44:31.916 راستی 44:32.583 --> 44:35.958 یکی از اعضای خانواده این رضایت‌نامه قطع دستگاه‌های حفظ حیات رو امضا کرده 44:36.416 --> 44:37.791 سون گوئو‌چیانگ 44:50.333 --> 44:51.875 داری چیکار می‌کنی؟ چی شده؟ 44:51.958 --> 44:53.166 حروم‌زاده، می‌کشمت 44:53.250 --> 44:54.083 چی شده؟ 44:54.166 --> 44:55.583 چطور تونستی؟- چی شده؟- 44:55.666 --> 44:56.708 چطور تونستی؟ 44:56.791 --> 44:58.000 داری چیکار می‌کنی؟ 44:58.583 --> 45:00.750 داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 45:05.916 --> 45:07.083 جهنم نصیبت میشه 45:10.375 --> 45:12.041 اون دردسرش برای یه روز دیگه 45:19.708 --> 45:20.541 متأسفم 45:58.375 --> 45:59.875 گند زدی 46:00.750 --> 46:01.833 این به چه دردی می‌خوره؟ 46:04.083 --> 46:05.666 اوضاع عوض شده، باشه؟ 46:07.416 --> 46:09.291 احتمالا نقشه اصلی دیگه جواب نمی‌ده 46:09.375 --> 46:13.083 چرا سرخود همه‌چی رو بهش گفتی؟ 46:14.250 --> 46:15.500 خودت یه فکری براش بکن 46:23.791 --> 46:25.416 فکر کردی کی هستی؟ 46:27.583 --> 46:28.416 عوضی 46:30.833 --> 46:33.500 فقط می‌خوام یه پیغام برسونی 46:35.916 --> 46:37.458 جایگاهت یادت نره 46:41.333 --> 46:42.500 نگهش دار 46:56.000 --> 46:57.041 پونگ، اون چی بود؟ 46:57.125 --> 46:58.333 باز مزاحمت شده؟ 46:58.416 --> 46:59.291 چیزی نبود 47:00.000 --> 47:01.041 داشتم یه بدهی رو صاف می‌کردم 47:02.375 --> 47:03.833 مطمئنی فقط بدهی مالیه؟ 47:04.625 --> 47:05.875 کاری داشتی؟ 47:14.041 --> 47:15.208 جین‌جین هنوز زنده‌ست؟ 47:20.500 --> 47:22.333 کی می‌خواد بدونه؟- فقط جواب بده- 47:29.000 --> 47:31.000 وقتی امروز صبح از بیمارستان رفتم 47:32.208 --> 47:33.291 هنوز زنده بود 47:36.250 --> 47:40.041 واقعا فکر می‌کنی چائو چینگ همچین آدمیه؟ 47:40.875 --> 47:44.583 پونگ، فکر نمی‌کنی دیگه این قضیه از حد گذشته؟ 47:45.416 --> 47:46.833 ما فقط انتقام می‌خواستیم 47:46.916 --> 47:48.708 پس این همه درگیری برای چیه؟ 47:50.041 --> 47:51.083 اصلا انتظارش رو نداشتم 47:53.500 --> 47:56.208 هوی‌چون چانگ شیه‌کای رو آزاد کرد 47:56.875 --> 47:58.791 بهش گفت چائو چینگ رو بکشه 47:59.416 --> 48:00.458 دیگه بی‌خیال انتقام شو 48:00.833 --> 48:02.750 اگه فقط زنده بمونن هم شانس آوردن 48:04.208 --> 48:06.083 چرا باید همچین کاری با چائو چینگ بکنه؟ 48:06.166 --> 48:09.083 اونا دیگه به هم اعتماد ندارن هرچی هم بگیم فایده‌ای نداره 48:10.125 --> 48:12.166 می‌دونم نگران چائو چینگی 48:12.625 --> 48:14.125 و منم نگران هوی‌چونم 48:14.500 --> 48:16.250 باید یه کاری بکنیم 48:16.333 --> 48:17.750 که جلوشون رو بگیریم 48:19.458 --> 48:20.291 چطوری؟ 48:20.875 --> 48:23.458 بهم بگو جین‌جین تو کدوم بیمارستانه 48:24.291 --> 48:25.875 منم کیف پول رو بهت می‌دم 48:27.041 --> 48:30.125 اون‌وقت هوی‌چون می‌تونه جین‌جین رو به تایوان برگردونه 48:30.708 --> 48:34.458 و چائو چینگ هم می‌تونه جلوی رسیدن اون پول به انجمن رو بگیره 48:35.208 --> 48:38.208 اون‌وقت همه می‌تونن راه خودشون رو برن 48:42.791 --> 48:43.625 باشه 49:55.791 --> 49:56.708 فیلم بگیر 49:59.166 --> 50:01.708 دوست خوبت، وانگ هوی‌چون 50:02.375 --> 50:05.708 ازم خواسته در ازای کیف پول ارز دیجیتال، تو رو بکشم 50:07.500 --> 50:08.458 متأسفم 50:37.458 --> 50:38.291 کیه اونجا؟ 50:41.750 --> 50:42.666 متأسفم 51:06.125 --> 51:07.583 از هم جدا شین، برین دنبالش 51:24.208 --> 51:25.500 برین دنبالش 53:49.750 --> 53:50.583 ایسون 54:17.000 --> 59:59.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA