WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA

00:12.583 --> 00:14.208
نزدیک بود فرار کنی

00:15.291 --> 00:16.416
خیلی نزدیک بودی

00:17.541 --> 00:20.375
ولی اینجا خیلی خوب عمل کردی
برای همین یه فرصت بهت می‌دم

00:22.416 --> 00:23.958
به این دو تا دوستت نگاه کن

00:24.500 --> 00:25.916
یکی‌شون لوت داده

00:26.833 --> 00:27.916
حدس بزن کیه

00:29.500 --> 00:32.416
حدس بزن اگه درست بگی، می‌ذارم بکشیش

00:32.500 --> 00:34.000
یه جون در برابر یه جون، باشه؟

00:41.583 --> 00:42.666
نمی‌خوام

00:44.958 --> 00:46.541
شوخی کردم

00:46.625 --> 00:47.791
ما آدم نمی‌کشیم

00:47.875 --> 00:49.916
اینجا که همین‌جوری آدم نمی‌کشیم، مگه نه؟

00:50.000 --> 00:51.416
باشه، فقط یه چاقو بهش بزن

00:52.666 --> 00:53.916
برو، یه چاقو بهش بزن

00:59.666 --> 01:00.750
بگیر

01:00.833 --> 01:02.458
فقط یه ضربه بزن، بعد می‌تونی بری

01:05.666 --> 01:07.333
عجله کنید کی انجامش می‌ده؟

01:07.416 --> 01:08.833
زود باشین-
عجله کنین-

01:09.458 --> 01:11.208
یه ضربه که نمی‌کشتش

01:11.791 --> 01:12.625
نترس

01:13.416 --> 01:14.458
نه

01:16.791 --> 01:19.166
لعنتی، امروزتون چته؟ خودم انجامش می‌دم

01:19.958 --> 01:21.083
تموم شد؟

01:22.500 --> 01:23.916
بذار بگیم من لوش دادم

01:25.708 --> 01:26.583
باشه؟

01:27.125 --> 01:28.625
وگرنه یکی می‌میره

01:55.916 --> 01:57.125
بیا تو

02:17.416 --> 02:18.250
کای

02:20.041 --> 02:22.208
می‌شه شین‌یی رو آزاد کنی؟

02:42.458 --> 02:43.375
برگرد

02:59.458 --> 03:01.416
می‌خواین کل موجودیتون رو برداشت کنین؟

03:01.500 --> 03:02.333
بله

03:02.875 --> 03:03.791
اینجا امضا کنین

03:04.875 --> 03:06.541
اگه می‌خواین حسابتون رو ببندین

03:06.625 --> 03:09.583
باید هزینه سالانه 1800 رو پرداخت کنین

03:09.666 --> 03:10.833
1800 بهش بده

03:11.416 --> 03:13.041
الان می‌تونم پولم رو بگیرم؟

03:13.125 --> 03:14.625
مبلغ نسبتا زیاده

03:14.708 --> 03:18.291
برای همین باید از باجه مشتریان ویژه تحویلش بگیرین

03:19.416 --> 03:20.833
همراهیتون می‌کنم

03:21.958 --> 03:23.250
به این مشتری رسیدگی کن

03:23.333 --> 03:24.500
کی 200 پول نقد داره؟

03:25.666 --> 03:27.041
اطلاعات اولیه‌شون رو بگیر

03:27.375 --> 03:28.833
من دارم گرفتمش

03:53.250 --> 03:54.083
بفرمایین

04:08.250 --> 04:09.500
مشکلی پیش اومده؟

04:17.291 --> 04:19.458
چطور پیش می‌ره؟-
باید تا یه لحظه دیگه تموم بشه-

04:31.041 --> 04:32.666
الان می‌تونین پولتون رو تحویل بگیرین

04:32.750 --> 04:33.583
باشه

04:46.416 --> 04:48.250
کای، کارمون تموم شد

04:49.250 --> 04:50.416
بریم

05:31.541 --> 05:32.375
شین‌یی

05:38.833 --> 05:39.875
بیا

05:42.166 --> 05:43.041
یه کم آب بخور

06:03.166 --> 06:04.166
ببخشید

06:07.041 --> 06:08.208
متأسفم

06:23.250 --> 06:24.083
صبر کن برگردم

07:18.166 --> 07:19.000
شین‌یی

07:21.500 --> 07:22.375
شین‌یی

07:22.458 --> 07:24.041
الان می‌تونیم بریم خونه

07:26.083 --> 07:26.916
شین‌یی

07:27.750 --> 07:28.583
بریم

07:33.458 --> 07:34.416
شین‌یی

07:35.958 --> 07:36.916
شین‌یی

07:40.291 --> 07:41.208
شین‌یی

07:50.791 --> 07:51.791
شین‌یی

07:54.416 --> 07:55.250
شین‌یی

08:45.666 --> 08:47.708
هی-
برو، برو زود برو-

08:49.500 --> 08:50.416
زود

09:13.625 --> 09:15.166
کای، وقت نداریم

09:15.250 --> 09:17.541
بریم وقت نداریم زود باش

09:18.583 --> 09:19.416
الان

09:56.583 --> 10:00.708
قسمت نهم: شب قضاوت

10:08.166 --> 10:09.166
یه‌کم بخور

10:18.291 --> 10:22.000
امروز قصد داشتم چانگ شی‌کای رو بکشم

10:23.416 --> 10:25.041
ولی شکست خوردم

10:26.625 --> 10:27.708
پنج سال گذشته

10:28.708 --> 10:31.208
هنوز هم به شجاعت شین‌یی نیستم

10:32.250 --> 10:35.125
فقط نمی‌فهمم چرا شین‌یی باید می‌مرد

10:35.916 --> 10:37.583
چرا چانگ شی‌کای زنده موند؟

10:37.666 --> 10:39.625
چطور هنوزم می‌تونه تهدیدم کنه؟

10:39.708 --> 10:41.208
...چرا-
چطور تهدیدت کرد؟-

10:51.416 --> 10:52.500
الو؟

10:52.583 --> 10:54.166
ممکنه ایسون بمیره

10:55.416 --> 10:56.250
چی؟

10:56.333 --> 10:59.375
کیف پول... کیف پول رو بردن باید چیکار کنیم؟

11:00.500 --> 11:02.916
شاید بهتر باشه بری اینجا خیلی خطرناکه

11:07.291 --> 11:08.541
بعدا بهت زنگ می‌زنم

11:18.458 --> 11:19.958
دیگه از تهدیدهاش خسته شدم

11:21.958 --> 11:24.125
چانگ شی‌کای گفت به همه می‌گه

11:24.750 --> 11:26.875
که من جین‌جین رو از روی ساختمون هل دادم پایین

11:28.000 --> 11:29.083
عمدی نبود

11:29.791 --> 11:30.875
...چون

11:30.958 --> 11:32.000
چانگ شی‌کای گفت

11:33.000 --> 11:34.750
روزی که سعی کردیم فرار کنیم

11:35.916 --> 11:37.000
فقط به این خاطر گیر افتادیم

11:37.583 --> 11:38.833
که یکی لو‌مون داده بود

11:40.250 --> 11:42.208
من همیشه فکر می‌کردم جین‌جین بوده

11:42.875 --> 11:44.541
شبی که پلیس اومد

11:44.625 --> 11:46.791
داشتیم سر همین موضوع بحث می‌کردیم

11:48.458 --> 11:49.500
جین‌جین

11:50.083 --> 11:51.500
جین‌جین، کجا داری میری؟

11:51.583 --> 11:53.666
شین‌یی هنوز توی قفسه به ما نیاز داره

11:53.750 --> 11:55.083
به من دست نزن

11:55.166 --> 11:57.583
نمی‌دونستم چی به سرش اومده بود خیلی عصبانی بودم

11:57.666 --> 11:59.541
چون حاضر نبود اعتراف کنه

11:59.625 --> 12:01.625
بازم می‌خوای بهمون خیانت کنی؟

12:02.250 --> 12:04.291
تو بودی که

12:04.375 --> 12:06.375
نقشه فرار شین‌یی رو بهش گفتی، مگه نه؟

12:06.458 --> 12:08.291
تو هم درست مثل اون یه قاتلی

12:11.125 --> 12:12.750
اگه من قاتلم، پس تو چی هستی؟

12:14.000 --> 12:15.500
برده جنسی چانگ شی‌کای؟

12:16.333 --> 12:17.208
...پس من

12:25.000 --> 12:27.041
ولی تازه فهمیدم

12:28.000 --> 12:29.833
که جین‌جین باعث شد شین‌یی بره اونجا

12:30.458 --> 12:32.125
تا منو نجات بده

12:34.250 --> 12:37.708
چرا اون موقع حرف چانگ شی‌کای رو باور کردم؟

12:38.333 --> 12:40.333
اونا صمیمی‌ترین دوستام بودن

12:41.458 --> 12:43.208
ولی من هیچ‌وقت به جین‌جین اعتماد نکردم

12:48.916 --> 12:52.166
حداقل به پلیس خبر دادی
و جون آدم‌های زیادی رو نجات دادی

12:54.875 --> 12:55.833
من نبودم

12:56.583 --> 12:57.583
جین‌جین بود

12:58.708 --> 13:01.208
مامانم گفت اون اسکناس گم شده بود

13:01.750 --> 13:03.375
و جین‌جین هم توی کما بود

13:04.250 --> 13:06.333
برای همین مجبورم کرد نقش قهرمان رو بازی کنم

13:07.583 --> 13:09.291
الان هنوزم می‌تونم بگم کار من بوده؟

14:15.375 --> 14:19.791
چائو چینگ

14:44.833 --> 14:47.333
انجمن تای‌چی کیف پول رو پیدا کرده

15:03.291 --> 15:05.416
با این حال به قولم عمل می‌کنم

15:08.291 --> 15:09.583
نمی‌دونم چرا

15:11.666 --> 15:13.583
باید بیشتر از هر کسی ازت متنفر باشم

15:17.000 --> 15:18.833
ولی حالا که می‌بینمت

15:20.416 --> 15:21.833
هیچ حسی ندارم

15:39.458 --> 15:41.416
الان از چائو چینگ متنفری

15:43.250 --> 15:45.250
تو هیچ‌وقت دنبال انتقام نبودی

15:46.916 --> 15:48.416
فقط می‌خواستی کمکش کنی

15:50.416 --> 15:51.833
چون برات مهم بود

15:55.166 --> 15:56.250
...راستش رو بخوای

16:00.916 --> 16:03.125
می‌تونستم حکم اعدام رو بپذیرم

16:04.750 --> 16:07.333
ولی نمی‌تونم مجازاتی رو که چائو چینگ برام تعیین کرده بپذیرم

16:08.750 --> 16:10.875
کی بهش حق داده منو مجازات کنه؟

16:10.958 --> 16:12.500
فکر می‌کنه کیه؟

16:13.833 --> 16:15.041
این به اون ربطی نداره

16:15.666 --> 16:17.000
پس به کی ربط داره؟

16:20.541 --> 16:21.625
خدا

16:24.083 --> 16:27.666
خدا مقدر کرد که یتیم به دنیا بیام

16:28.833 --> 16:31.208
اون تصمیم گرفت که اون زن مادرم باشه

16:32.875 --> 16:34.583
اون همه چیزهایی که از سر گذروندم رو دید

16:37.125 --> 16:39.375
فقط اون می‌دونه

16:39.458 --> 16:40.916
...که هر کسی توی اون شرایط

16:41.916 --> 16:43.916
دقیقا همین کار رو می‌کرد

16:48.500 --> 16:50.416
...مهم نیست من و جین‌جین چه کار کردیم

16:53.000 --> 16:55.041
...چائو چینگ هیچ حقی نداره ما رو قضاوت کنه

16:58.083 --> 17:00.250
اگه این شین‌یی بود که به جین‌جین آسیب زده بود

17:01.708 --> 17:03.958
می‌دونم که بهش آسیب نمی‌رسوندی

17:05.500 --> 17:07.333
چون اون دختر چائو چینگه

17:16.791 --> 17:18.166
امشب

17:18.833 --> 17:21.208
مامانت از اون مراسم خیریه

17:21.958 --> 17:24.208
برای پول‌شویی همه پول‌های داخل کیف پول رمزارزی استفاده می‌کنه

17:26.291 --> 17:27.375
می‌تونم کمکت کنم

17:37.541 --> 17:39.083
سلام، شو یونگ از سوپر نیوز هستم

17:40.083 --> 17:41.125
من چائو چینگ هستم

17:41.666 --> 17:43.000
یه خبر داغ دارم

17:43.083 --> 17:44.041
علاقه‌مندی؟

17:56.583 --> 17:58.083
از این طرف بفرمایین از این طرف

18:00.625 --> 18:03.666
خوش اومدین ممنون که تشریف آوردین

18:03.750 --> 18:04.833
ممنون

18:04.916 --> 18:07.875
چقدر خوشگل شدی-
ممنون ممنون-

18:08.791 --> 18:10.458
دیر کردم؟-
اصلا-

18:10.541 --> 18:12.708
سلام، آقای گوئو

18:12.791 --> 18:15.208
ممنون-
کارتون عالی بوده-

18:15.291 --> 18:16.416
همه‌چیز فوق‌العاده شده

18:17.166 --> 18:18.750
می‌دونستم از پسش برمیای

18:19.208 --> 18:20.625
حقت بود

18:21.208 --> 18:23.000
آقای یوان، اجازه بدین آقای گوئو رو معرفی کنم

18:23.083 --> 18:24.291
-سلام-
سلام، آقای یوان-

19:23.208 --> 19:25.875
وای-
کل اینجا رو از نو بازسازی کردیم-

19:25.958 --> 19:28.041
اونجا مراسم بخشش برگزار می‌شه

19:28.125 --> 19:30.041
چه فضای خاص و متفاوتی ساختین

19:30.125 --> 19:31.541
برای این مراسم خیلی زحمت کشیدیم

19:31.625 --> 19:32.458
اون چیه؟

19:32.541 --> 19:34.208
آب سان‌چینگ تا حالا امتحانش کردی؟

19:34.291 --> 19:36.291
یه کم بخور ازت محافظت می‌کنه

19:36.375 --> 19:37.416
به سلامتی و برکت

19:38.125 --> 19:40.541
بخورین-
عالیه به سلامتی و برکت-

20:41.083 --> 20:43.166
سلام، بفرمایین امتحان کنین

20:43.250 --> 20:46.958
خوش اومدین آقای و خانم شو
ممنون که تشریف آوردین ممنون

20:47.666 --> 20:49.000
امروز خیلی زیبا شدی

20:49.083 --> 20:51.291
آقا، بفرمایین آب-
اجازه بدین معرفیتون کنم-

20:51.375 --> 20:53.583
آقای و خانم یانگ، ایشون آقای و خانم شو هستن

20:53.666 --> 20:54.916
ممنون که تشریف آوردین

20:55.000 --> 20:56.166
آقا، مشکلی پیش اومده؟

20:56.250 --> 20:58.958
این آب براتون محافظت، سلامتی و برکت میاره

21:35.791 --> 21:37.083
اینجا خیلی شیکه

21:39.333 --> 21:40.250
آقای گوئو

21:40.333 --> 21:41.833
وای، چه تصادفی

21:43.166 --> 21:44.208
اینجا چیکار می‌کنین؟

21:44.291 --> 21:45.666
ازم دعوت کردن بیام

21:45.750 --> 21:47.708
و شاهد این کار خیرخواهانه‌تون باشم

21:47.791 --> 21:48.625
فهمیدم

21:48.708 --> 21:50.416
آقای گوئو، یه پیشنهادی دارم

21:50.500 --> 21:53.000
حالا که حسابی توی حزب نفوذ پیدا کردین

21:53.083 --> 21:55.333
چرا یه بار به سوپر نیوز نمیاین؟

21:55.416 --> 21:58.500
دفعه قبل که اومدین، آمار بیننده‌هامون عالی بود

21:59.250 --> 22:00.250
شوخی کردم

22:00.333 --> 22:01.166
می‌دونم

22:01.875 --> 22:02.708
باشه، می‌بینمتون

22:02.791 --> 22:04.250
ممنون آقای گوئو

22:04.333 --> 22:05.166
بله؟

22:05.791 --> 22:07.583
نباید برین؟-
نه-

22:08.750 --> 22:09.875
شوخی کردم

22:09.958 --> 22:11.000
بیا الان خالیه

22:11.541 --> 22:12.875
بعدا حرف می‌زنیم-
باشه-

22:12.958 --> 22:14.500
بفرمایین

22:14.583 --> 22:16.250
دیدنتون همیشه باعث خوشحالیمه

22:25.000 --> 22:26.208
یه لحظه صبر کنین

22:30.875 --> 22:31.958
اینجا دستشویی آقایونه

22:32.041 --> 22:33.083
دستشویی خانم‌ها بغلیه

22:33.166 --> 22:34.625
سلام، آقای گوئو

22:38.250 --> 22:39.083
این چیه؟

22:39.583 --> 22:41.250
می‌خوام یه لطفی در حقتون بکنم

23:42.166 --> 23:45.625
باید خودمون رو مورد بازنگری قرار بدیم
و سه فضیلت رو در خودمون پرورش بدیم

23:45.708 --> 23:48.000
صبر، استقامت و آرامش درون

23:48.416 --> 23:51.708
باید یاد بگیریم
بر سختی‌ها غلبه کنیم
و از کارمای خود فراتر بریم

23:51.791 --> 23:53.291
کارمای سنگین

23:53.375 --> 23:54.750
اغلب باعث گمراهی بیشتر می‌شه

23:55.291 --> 23:57.916
ما تمرین می‌کنیم تا از مرگ و زندگی فراتر بریم

23:58.000 --> 24:01.125
این راه سان‌چینگه همه شما نیکوکار هستین

24:01.208 --> 24:03.208
همه شما نیکوکار هستین

24:03.291 --> 24:04.666
آقای گوئو کجاست؟

24:04.750 --> 24:06.666
خانم چو رو پیدا کنین ببینین آقای گوئو کجاست

24:06.750 --> 24:07.583
خانم چو رفت

24:07.666 --> 24:09.166
رفت؟-
...باید تمرین کنیم-

24:09.291 --> 24:11.666
رفته هتل براش ماشین گرفتم

24:12.541 --> 24:13.583
آقای گوئو رو پیدا کنین-
باشه-

24:13.666 --> 24:16.583
باید یاد بگیریم
بر سختی‌ها غلبه کنیم
و از کارمای خود فراتر بریم

24:16.666 --> 24:18.125
کارمای سنگین

24:18.208 --> 24:20.083
اغلب باعث گمراهی بیشتر می‌شه

24:20.666 --> 24:22.375
آقای گوئو، اینجایین

24:22.458 --> 24:23.291
بفرمایین بالا

24:23.833 --> 24:26.041
دیگه نزدیک شروعه آماده باشین تا صحبتتون رو انجام بدین

24:27.125 --> 24:28.666
بفرمایین-
خانم چو کجاست؟-

24:29.666 --> 24:31.333
مگه شما نفرستادینش هتل؟

24:31.416 --> 24:32.416
هتل؟

24:33.666 --> 24:34.916
امروز آغاز تأسیس صندوق خیریه

24:35.625 --> 24:38.333
انجمن تای‌چی سان‌چینگ هست

24:38.833 --> 24:41.625
و بسیار مفتخریم که آقای گوئو چی‌جی در کنار ما هستن

24:41.708 --> 24:43.250
تا چند کلمه‌ای برامون صحبت کنن

24:43.333 --> 24:45.000
آقای گوئو-
آقای گوئو-

24:45.083 --> 24:46.458
آقای گوئو-
بفرمایین-

24:59.500 --> 25:00.833
می‌خوام یه لطفی در حقتون بکنم

25:00.916 --> 25:02.916
وقتی رفتین روی صحنه

25:03.000 --> 25:06.833
همه فعالیت‌های غیرقانونی
انجمن تای‌چی سان‌چینگ رو افشا کنین

25:06.916 --> 25:08.208
فعالیت‌های غیرقانونی؟

25:08.291 --> 25:09.583
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

25:09.666 --> 25:10.958
یه نگاهی بندازین

25:11.041 --> 25:12.750
منشیتون اینا رو بهم داد

25:15.666 --> 25:17.166
می‌خوام یه فرصت بهتون بدم

25:17.750 --> 25:19.375
می‌خواین رسانه‌ها گزارش بدن

25:19.458 --> 25:22.208
که یه قهرمان بودین و پول‌شویی رو افشا کردین؟

25:23.083 --> 25:26.250
یا می‌خواین این اطلاعات رو به اون خبرنگار بدم

25:26.333 --> 25:29.625
و برای همیشه به عنوان یه سیاستمدار فاسد شناخته بشین؟

25:31.166 --> 25:32.333
انتخاب با خودتونه

26:08.958 --> 26:10.333
هی هی

26:12.791 --> 26:14.333
هی، داری چیکار می‌کنی؟-
هی-

26:14.416 --> 26:15.250
هیچی

26:15.333 --> 26:16.416
نفوذی نفوذی

26:23.958 --> 26:26.541
نفوذی نفوذی

27:32.375 --> 27:33.500
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:34.500 --> 27:36.041
گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم

27:36.125 --> 27:37.791
این مأموریت نباید شکست بخوره

27:37.875 --> 27:39.208
نگران اون نباش

27:40.958 --> 27:44.375
و دیگه توی این قضیه دخالت نکن

27:56.708 --> 27:59.125
هی هی-
ولم کن ولم کن-

28:01.583 --> 28:02.583
تو کی هستی؟

28:12.000 --> 28:13.208
صندوق‌های خیریه

28:13.291 --> 28:14.875
نهادهایی هستن

28:15.375 --> 28:17.000
که برای جمع‌آوری و مدیریت کمک‌های مالی

28:17.083 --> 28:19.250
به منظور حمایت از افراد نیازمند

28:19.333 --> 28:22.208
و گسترش رفاه عمومی و فعالیت‌های اجتماعی تأسیس میشن

28:23.000 --> 28:25.333
آن‌ها نمادی

28:26.041 --> 28:27.500
از مهربانی و انسانیت هستن

28:27.875 --> 28:32.958
و باید از حمایت و تحسین همه اقشار جامعه برخوردار باشن

28:42.750 --> 28:43.625
حالت خوبه؟

28:44.625 --> 28:46.166
حالت خوبه؟-
خوبم-

28:46.250 --> 28:47.083
از پسش برمیای؟

29:04.500 --> 29:05.833
اما بعضی‌ها

29:06.875 --> 29:09.208
از خیریه به عنوان پوشش استفاده می‌کنن

29:09.750 --> 29:13.083
تا معاملات غیرقانونی، پول‌شویی

29:13.625 --> 29:16.250
و انتقال پول به باندهای کلاهبرداری رو پنهان کنن

29:16.333 --> 29:18.833
آقای گوئو حالشون خوب نیست، باید استراحت کنن

29:18.916 --> 29:20.875
لطفا کمکشون کنین پایین بیان ممنون

29:20.958 --> 29:22.500
ببخشید اشکالی نداره

29:22.583 --> 29:24.041
ببخشید، حالشون مساعد نیست

29:24.125 --> 29:26.083
مشکلی نیست همه‌چیز خوبه

29:26.166 --> 29:27.333
اشکالی نداره همه‌چیز خوبه

29:29.583 --> 29:30.541
فیلم گرفتن رو متوقف کنین

29:42.625 --> 29:44.250
حذف کنین
عکس یا فیلم گرفتن ممنوع

29:45.291 --> 29:46.125
سکوت

29:46.208 --> 29:47.500
سکوت

29:47.583 --> 29:48.916
سکوت-
بشینین-

29:50.875 --> 29:52.500
بشینین-
همه همین‌جا بمونین-

29:52.583 --> 29:53.750
همه راه‌های خروج رو ببندین

29:55.458 --> 29:56.708
لعنتی، چه خبره؟

29:56.791 --> 29:58.625
آروم باشین همه‌چیز تحت کنترله

29:58.708 --> 30:01.000
بشینین-
همون‌جا که هستین بمونین-

30:01.083 --> 30:02.000
آرامشتون رو حفظ کنین

30:02.083 --> 30:03.833
بشینین-
بشینین-

30:04.583 --> 30:05.916
چه اتفاقی افتاده؟

30:06.625 --> 30:07.458
بشینین

30:11.250 --> 30:12.916
بشینین بشینین

30:13.833 --> 30:15.083
بشینین بشینین

30:15.875 --> 30:16.833
بشینین بشینین

30:25.541 --> 30:26.375
حرومزاده‌ها

30:38.000 --> 30:39.583
بعدا به حسابت می‌رسم

31:16.166 --> 31:18.291
اشکالی نداره همه‌چی خوبه

31:19.375 --> 31:21.416
...اشکالی نداره، همه‌چی

31:21.500 --> 31:22.708
چه اتفاقی افتاده؟

31:23.291 --> 31:24.666
چرا همه بیهوش شدن؟

31:24.750 --> 31:26.541
یکی داخل آب سان‌چینگ مواد ریخته

31:27.208 --> 31:29.333
زود باشین، کمک‌های مالی رو جمع کنین

31:29.416 --> 31:31.583
نیکوکاران عزیز

31:32.083 --> 31:34.875
من برای الگو شدن، تمام دارایی‌هام رو اهدا می‌کنم

31:35.333 --> 31:38.875
امیدوارم همه شما هم همین کار رو انجام بدین، بفرمایین

31:40.083 --> 31:42.666
خواهر یوئه‌شین تمام دارایی‌هاش رو اهدا کرده

31:42.791 --> 31:45.250
امیدوارم همه از این صندوق حمایت کنین

31:45.333 --> 31:46.458
ممنونم

31:46.541 --> 31:49.541
نذارین رفتار آقای گوئو باعث نگرانی‌تون بشه

31:49.625 --> 31:52.500
همه به من گوش کنین به من گوش کنین

31:52.583 --> 31:54.041
ساکت باشین-
چطور می‌تونین-

31:54.125 --> 31:55.750
طبق برنامه ادامه می‌دیم

31:55.833 --> 31:57.375
اول کمک‌های مالی رو انجام بدین، باشه؟

31:57.458 --> 32:00.833
قول می‌دم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیرون درز نکنه

32:00.916 --> 32:02.833
بیاین کمک‌های مالیتون رو انجام بدین

32:02.916 --> 32:03.958
بله-
بله-

32:04.625 --> 32:07.000
باشد که آسمان به همه نیکوکاران برکت بدهد

32:07.583 --> 32:08.791
...باشد که آسمان

32:39.791 --> 32:40.958
برو کنار

32:43.458 --> 32:44.291
از این طرف

32:46.166 --> 32:47.458
بذار بیام تو-
گمشو-

33:11.458 --> 33:12.291
مامان

34:06.583 --> 34:07.708
کای

34:08.625 --> 34:09.875
یادت باشه

34:10.375 --> 34:11.208
...که من چقدر

34:34.666 --> 34:36.166
...کای... کای

34:49.708 --> 34:50.833
کیف پول رو بده به من

34:50.916 --> 34:51.750
کای

34:52.333 --> 34:53.625
به خاطر رفاقت قدیممون

34:54.291 --> 34:56.958
تقریبا کار پول‌شویی تموم شده

34:57.041 --> 34:59.125
می‌تونی مدیریت اقامتگاه جدید رو به عهده بگیری

34:59.708 --> 35:01.208
بعد از خریدن زمین

35:07.208 --> 35:08.500
کیف پول رو بده به من

35:16.625 --> 35:17.666
نگران نباش

35:18.166 --> 35:19.291
هنوزم مال خودته

35:19.791 --> 35:21.791
رمز-
همه‌چیز هنوزم مال خودته-

35:24.791 --> 35:25.750
رمز رو بگو

35:27.333 --> 35:30.458
وگرنه هر چیزی که بهم یاد دادی رو سرت پیاده می‌کنم

35:44.250 --> 35:47.291
736041

35:49.416 --> 35:50.583
برای باز کردن، رمز را وارد کنید

36:09.541 --> 36:11.333
یادت میاد بهم یاد دادی

36:13.125 --> 36:14.208
که هیچ شاهدی زنده نمونه؟

38:49.708 --> 38:50.541
پونگ

38:51.375 --> 38:52.291
بیدار شو

38:53.458 --> 38:54.416
پونگ

38:56.541 --> 38:57.583
بیدار شو

38:58.833 --> 39:00.000
بیدار شو

39:02.583 --> 39:03.625
بیدار شو

39:53.583 --> 39:54.875
هی

39:54.958 --> 39:55.791
هی

39:56.333 --> 39:57.166
برگرد

39:57.791 --> 39:59.333
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

40:06.208 --> 40:07.250
ببین کجا فرار می‌کنی

40:14.083 --> 40:15.583
بیا بیرون هی

40:20.500 --> 40:23.458
وقتی آزادم کردی، می‌دونستی همچین روزی می‌رسه، مگه نه؟

40:24.916 --> 40:25.750
هی

40:40.833 --> 40:42.166
فقط یه گلوله برام مونده

40:42.791 --> 40:44.875
به هوی‌چون قول دادم برای تو نگهش دارم

40:45.458 --> 40:46.833
الان چه حسی داری؟

40:47.750 --> 40:49.166
خیانت چه مزه‌ای داره؟

41:42.333 --> 41:43.750
تو جین‌جین رو کشتی؟

41:47.583 --> 41:48.541
داره بهت دروغ میگه

41:58.791 --> 42:00.583
فقط یه گلوله مونده

42:02.833 --> 42:04.000
حرومش نکن و به من شلیک نکن

42:05.041 --> 42:07.083
من به چیزی که می‌خواستم رسیدم

42:07.458 --> 42:08.500
بهت قول می‌دم

42:08.583 --> 42:09.625
اگه بذاری برم

42:10.708 --> 42:13.125
تو و دخترت دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینین

42:14.416 --> 42:15.583
همه‌چیز تموم می‌شه

42:18.625 --> 42:19.625
اما برای اون نه

42:20.541 --> 42:21.875
تا وقتی زنده باشه

42:21.958 --> 42:23.000
دنبال شما میاد

42:24.208 --> 42:26.875
تا وقتی زنده باشه، دنبال تو و جین‌جین میاد

42:52.125 --> 42:53.458
همتون رو بازی دادم

42:55.083 --> 42:56.250
هیچ‌کدومشون

42:56.333 --> 42:58.000
فرار رو لو ندادن

42:59.958 --> 43:00.791
کای

43:03.750 --> 43:06.375
من از اینجا نجاتت می‌دم

43:06.458 --> 43:08.916
می‌تونم دوستامم با خودم بیارم؟ فقط دوتاشونو

43:13.458 --> 43:15.166
تو به اندازه دخترات احمقی

43:15.666 --> 43:16.833
بین شما ذره‌ای اعتماد وجود نداشت

43:18.208 --> 43:22.000
بهت گفتم اعتماد واقعی بین آدم‌ها وجود نداره

43:25.500 --> 43:27.000
من باهات موافق نیستم

43:31.000 --> 43:32.208
من به چائو چینگ اعتماد دارم

43:48.666 --> 43:50.166
ایسون ممکنه بمیره

43:50.708 --> 43:52.333
چائو چینگ می‌خواد باهات صحبت کنه

43:53.208 --> 43:55.750
هر چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم

43:55.833 --> 43:57.791
هنوزم می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

43:58.875 --> 44:01.541
امشب می‌تونم کمکت کنم

44:10.708 --> 44:12.916
واقعا فکر کردی یه فرصت دوباره نصیبت شده؟

44:19.708 --> 44:21.000
تمومش کردی؟

44:38.708 --> 44:40.250
فکر می‌کنی وقتی بمیری

44:40.333 --> 44:41.750
همه‌چی تموم می‌شه؟

44:43.000 --> 44:44.166
می‌تونیم دوباره زنده‌ش کنیم

44:45.583 --> 44:47.958
...از اون هفت روز استفاده کنیم-
چهل میلیون پول نقد-

44:48.041 --> 44:49.375
تا به عدالتی که حقمونه برسیم

44:51.916 --> 44:55.333
حالا که قبول کردی بهمون کمک کنی، یه زندگی پر از امید

44:55.416 --> 44:56.333
و آزادی بهت می‌دیم

44:56.416 --> 44:57.833
تو رو به میانمار می‌برم

44:57.916 --> 44:59.166
همه رو دوباره جمع می‌کنم

44:59.250 --> 45:01.500
و دوباره از نو شروع می‌کنیم

45:02.833 --> 45:05.041
...اون چیزی که بیشتر از همه آدم رو آزار می‌ده، ناامیدی نیست

45:06.625 --> 45:08.666
امید بی‌پایانه

45:42.791 --> 45:43.791
تموم شد؟

45:47.166 --> 45:48.541
همه‌چی تموم شد؟

46:01.375 --> 46:02.791
دو ساعت دیگه

46:03.625 --> 46:06.250
پرواز امداد پزشکی جین‌جین رو به تایوان برمی‌گردونه

46:08.125 --> 46:09.583
تو هم باهاش برو

46:45.791 --> 46:46.958
نگاه کن

46:57.000 --> 46:57.833
هی

47:20.583 --> 47:21.833
کیف پول رو بده به من

47:25.291 --> 47:26.125
نه

47:53.708 --> 47:56.625
پیداش کردیم بذارین برن

47:57.541 --> 47:59.875
اگه اتفاقی بیفته، من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

48:03.958 --> 48:04.958
زود برین

48:27.833 --> 48:29.500
از ماشین پیاده شین-
پیاده شو-

48:30.083 --> 48:31.500
زود باش-
هی، اونجاست-

48:32.375 --> 48:33.208
اونجاست

48:34.541 --> 48:35.541
هی، وایسا

48:36.375 --> 48:37.208
پیاده شو

48:37.958 --> 48:38.791
زود

48:38.875 --> 48:40.208
گفتم عجله کن، همین الان

48:40.666 --> 48:41.666
زود باش حرکت کن

48:41.750 --> 48:44.500
یانگ، نباید این اینفلوئنسرها رو دست‌کم بگیریم

48:45.666 --> 48:47.833
اونا هزاران دنبال‌کننده دارن

48:47.916 --> 48:50.708
از وقتی برای جذب افراد
از شبکه‌های اجتماعی استفاده کردیم

48:50.791 --> 48:52.583
فروش‌مون خیلی بیشتر شده

48:53.083 --> 48:56.125
تو دنبال یه راه بودی
که این مجموعه رو تعطیل کنی، درسته؟

48:56.833 --> 48:57.958
داشتم فکر می‌کردم

48:58.041 --> 48:59.333
چرا از این فرصت استفاده نکنیم

49:00.416 --> 49:02.208
تا مادرم رو بازنشسته کنیم؟

49:02.291 --> 49:04.291
کای، کسی مثل مادرت

49:04.375 --> 49:05.791
هیچ‌وقت خودش کنار نمی‌کشه

49:05.875 --> 49:08.375
اگه کنار نکشه، یانگ خودش از سر راه برش می‌داره

49:09.375 --> 49:12.041
عالی بود براش دست بزنین

49:19.708 --> 49:21.125
به کای نگاه کن

49:21.208 --> 49:22.750
تو می‌خوای این مجموعه تعطیل بشه

49:22.833 --> 49:25.125
اما اون فقط به خلاص شدن از شر مادرش فکر می‌کنه

49:25.708 --> 49:27.625
اگه امروز حاضر شده به مادرش خیانت کنه

49:27.708 --> 49:29.541
فردا نوبت تو نمی‌شه؟

49:31.250 --> 49:32.791
شوخی کردم

49:34.875 --> 49:37.458
اگه می‌خوای این مجموعه تعطیل بشه

49:38.041 --> 49:39.625
من یه راه‌حل دارم

49:41.875 --> 49:44.750
می‌تونم به عنوان یکی از قربانی‌ها برم پیش پلیس

49:44.833 --> 49:46.875
و خودش و مادرش رو به دام بندازم

49:49.583 --> 49:52.958
مگه نمی‌خواستی به جوون‌ها یه فرصت بدی؟

49:54.500 --> 49:56.375
من که از چانگ‌ شی‌کای هم جوون ترم

50:01.000 --> 55:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA