WEBVTT

00:00.116 --> 00:30.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::. 

00:35.127 --> 00:45.555
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::..
‏ .::   @ZarFilm  ::. 

01:15.168 --> 01:17.587
يکشنبه

01:31.341 --> 01:34.511
.بپريد، همون طور که حرفشو زديم

01:34.511 --> 01:37.514
.اگه از نردبون استفاده کنيد، فقط يه مشت احمق ترسوئيد

01:38.473 --> 01:41.351
.برو "ويتوک"، نوبت توئه -
چرا من؟ -

01:42.227 --> 01:45.355
ترسيدي؟ -
.يالا، يالا -

01:47.440 --> 01:50.694
.ترسناکه -
.نترسونش -

01:58.284 --> 02:00.704
.زير بغل ـتون رو بپائيد

02:06.251 --> 02:11.131
.آندره، بيا از نردبون استفاده کنيم -
ميخواي بهت بگن ترسو؟ -

02:11.381 --> 02:13.174
چيه گير کردي اونجا؟ -
اگه چيزيمون بشه چي؟ -

02:13.425 --> 02:16.636
بس کن، بعد از من بپر، خب؟

02:48.001 --> 02:50.545
زير بغلت چيزيش شد؟ -
.نه -

02:50.962 --> 02:53.298
.حالا کوتوله، بپر ديگه

03:00.555 --> 03:03.266
هي! چي شده؟

03:03.767 --> 03:08.813
.اگه ميترسي بيا پايين، ميخواهيم بريم

03:09.356 --> 03:12.567
.واستيد! ميپره
.بذاريد حواسش رو جمع کنه

03:13.943 --> 03:14.486
!"وانيا"

03:15.278 --> 03:18.573
.بپر، يالا

03:23.453 --> 03:25.330
.آندره، بيا بريم

03:26.122 --> 03:29.376
.داره دير ميشه، يا بپر يا بيا پايين

03:31.670 --> 03:34.047
.به درک

04:08.748 --> 04:11.960
.وانيا"، پسرم"

04:13.503 --> 04:15.672
.مامان، مامان

04:18.466 --> 04:21.261
.بهت گفته بودم که نيا اينجا

04:26.474 --> 04:28.518
.خدايا

04:28.935 --> 04:31.813
.لباست رو بپوش -
.نميتونم -

04:32.313 --> 04:35.358
.بريم خونه -
.نميتونم -

04:35.525 --> 04:38.403
چرا؟ -
.بايد بپرم -

04:38.611 --> 04:41.364
.بايد بپرم، نميتونم بيام پايين -
چرا آخه؟ -

04:42.115 --> 04:49.039
.اگه از نردبون بيام پايين بهم ميگن احمق و ترسو

04:49.831 --> 04:53.084
!هيچ کس نميفهمه، نگران نباش

04:53.960 --> 04:55.628
.تو که ميدوني

04:55.837 --> 05:00.383
.اگه بيام پايين، به جاي پريدن

05:01.176 --> 05:03.887
.احمق نباش پسرم، من که به کسي نميگم

05:04.137 --> 05:06.514
.حالا يه دفعه ديگه ميپري، هر وقت خواستي

05:06.181 --> 05:07.849
واقعا؟ -
.آره -

05:08.058 --> 05:11.561
.مامان، خيلي ميترسم

05:11.770 --> 05:13.772
.اگه نمي اومدي، حتما ميمردم

05:13.980 --> 05:18.568
.اين حرف ها رو نزن عزيزم
.من اينجام، پيش ـتم

05:18.943 --> 05:21.738
دوشنبه

05:36.336 --> 05:38.004
.همگي سلام

05:43.635 --> 05:45.053
.سلام

05:46.930 --> 05:49.432
.ما با ترسوها حرف نميزنيم

05:50.100 --> 05:54.104
چي؟ کي ترسوئه؟ -
.تو، يه احمق ترسوئي -

05:55.480 --> 05:57.148
تو يه ترسوئي، مگه نيستي؟

05:58.233 --> 05:59.776
بگو "آندره"، مگه نيست؟

06:01.945 --> 06:02.737
.يه ترسوئه

06:03.446 --> 06:05.949
ديدي؟ -
.آدم عوضي -

06:24.759 --> 06:28.221
.پيرهنم رو پاره کردي، عوضي -
.تو هم لبم رو پاره کردي احمق -

06:28.430 --> 06:30.515
.مامان ميکُشتت

06:35.103 --> 06:38.565
.يالا، بيا منو بگير، يالا

08:39.477 --> 08:41.354
!مامان، اون پيرهنم رو پاره کرد

08:41.563 --> 08:44.399
.دروغ ميگه، اول اون زد تو دهنم

08:44.607 --> 08:46.818
.ساکت، هر دوتون -
.مامان -

08:47.318 --> 08:49.237
.گفتم ساکت باشيد، پدرتون خوابيده

08:49.779 --> 08:51.406
کي؟

08:51.698 --> 08:52.782
کي خوابيده؟

08:54.200 --> 08:59.660
زرفيلم
‏..::  www.ZarFilm.CoM ::..

09:02.375 --> 09:03.752
.بريد داخل

11:07.250 --> 11:10.337
.خود خودشه

12:07.686 --> 12:09.187
.براشون يکم شراب بريز

12:52.522 --> 12:54.274
.خب، سلامتي

12:54.733 --> 12:55.984
.سلامتي

12:57.527 --> 12:58.445
.سلامتي پدر

12:58.653 --> 13:00.155
.نوش

13:08.496 --> 13:09.914
خوشتون اومد؟

13:11.041 --> 13:12.375
.نه خيلي

13:13.168 --> 13:16.296
من خوشم اومد، ميشه بازم برام بريزي؟

13:16.504 --> 13:19.299
.نه بسه، غذا بخوريد

13:33.605 --> 13:36.649
ماشين شماست تو حياط؟ -
.آره -

13:37.567 --> 13:39.736
سوارمون ميکني؟ -
.البته -

13:40.278 --> 13:43.490
.ميريم سفر -
واقعا؟ -

13:43.990 --> 13:46.534
.واقعا، فردا صبح

13:46.368 --> 13:49.537
واقعا مامان؟ -
.واقعا پسرم -

13:51.831 --> 13:56.461
ميريم ماهيگيري؟ -
.البته، اگه بخواي -

14:53.727 --> 14:55.270
.کوتوله

14:56.479 --> 14:58.565
.گوش کن کوتوله

14:59.399 --> 15:02.027
چيه؟ -
خوردني برداشتي؟ -

15:02.610 --> 15:04.029
.آره

15:04.487 --> 15:07.157
.خوبه

15:06.740 --> 15:10.827
.خودت برداشتي -
.درسته -

15:11.369 --> 15:15.206
.ديدي چقدر گنده است؟ حتما ورزش ميکنه

15:15.415 --> 15:17.334
.حتما

15:18.126 --> 15:23.506
از کجا اومده؟ -
.اومده ديگه -

15:23.715 --> 15:28.136
خوشحال نيستي؟ -
.چرا خوشحالم -

15:28.678 --> 15:31.639
.اما مامان گفت اون خلبانه، ولي شبيه خلبان ها نيست

15:31.848 --> 15:33.850
چرا؟

15:33.850 --> 15:36.144
.خب، ميدوني که خلبان ها چه شکلي اند

15:36.394 --> 15:40.106
... يونيفرم و لباس و

15:44.903 --> 15:49.324
خب مرخصي اومده، براي چي يونيفرم بپوشه؟

15:49.532 --> 15:51.284
.شايد

15:53.078 --> 15:55.038
دوربين رو برداشتي؟

15:55.288 --> 15:58.792
.آره، دفترچه رو هم برداشتم

16:00.919 --> 16:03.338
براي چي؟ مشق بنويسي؟

16:03.588 --> 16:06.841
.براي خاطرات احمق
.نوبتي مينويسيم

16:07.092 --> 16:09.177
.آره، ميتونيم خاطره بنويسيم

16:09.552 --> 16:11.888
براي چي صحبت ميکنيد؟
چرا نميخوابيد؟

16:12.097 --> 16:14.015
.باشه مامان، خوابيديم

16:15.600 --> 16:18.520
اين ها چيه اينجا گذاشتيد؟ آجرـه؟

16:18.770 --> 16:22.399
.دو روزه برميگرديد -
.همه اش رو لازم داريم -

16:22.816 --> 16:24.192
.باشه، بخوابيد

16:29.823 --> 16:31.908
اون از کجا اومده؟

16:32.117 --> 16:36.121
.اومده ديگه، بخوابيد، بايد صبح زود پاشيد

18:20.100 --> 18:21.851
.سه شنبه

19:15.238 --> 19:15.989
.ايوان

19:17.657 --> 19:21.077
بله؟ -
."بله "پدر -

19:21.286 --> 19:22.579
بله؟

19:23.705 --> 19:26.374
بايد بگي "بله پدر"؟
براي چي نميگي؟

19:29.002 --> 19:30.545
بله پدر؟

19:30.837 --> 19:33.298
حالا بهتر شد، اشکالي داشت؟

19:34.799 --> 19:37.927
خجالت ميکشي از اينکه پدرت رو صدا کني؟

19:38.261 --> 19:40.638
.نه -
.بهم دروغ نگو -

19:40.889 --> 19:42.057
.دروغ نميگم

19:43.350 --> 19:46.478
منو پدر صدا کن، مثل همه بچه ها، فهميدي؟

19:46.686 --> 19:49.856
.بله پدر -
.باريکلا پسرم -

20:14.255 --> 20:17.967
آندره" کجائيم؟" -
بيدار شدي کوتوله؟ -

20:18.176 --> 20:19.886
.کل راه رو خواب بودي

20:20.178 --> 20:23.682
.خودت کل راه رو خواب بودي -
.چي ميگي -

20:26.059 --> 20:28.144
نرسيديم؟

20:29.229 --> 20:32.065
.فکر کنم سي کيلومتر ديگه ميرسيم

20:34.067 --> 20:35.151
.بله

20:35.652 --> 20:39.990
به کي زنگ ميزنه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

20:44.869 --> 20:48.206
.گشنمه -
.طاقت بيار -

20:49.165 --> 20:52.043
.چيزي تا شهر نمونده، اونجا غذا ميخوريم

20:52.210 --> 20:53.920
.بابا گفت

20:54.170 --> 20:55.922
بابا گفت؟ -
.آره -

20:56.131 --> 20:58.466
.اما من الان گشنمه

21:12.147 --> 21:14.899
.ايوان"، فلاسک رو از کوله پشتي بده"

21:16.192 --> 21:18.862
.اونجا نيست، تو جيب هاشه

21:20.947 --> 21:22.282
.ممنون

21:25.493 --> 21:27.579
الکل و رانندگي؟

21:27.954 --> 21:30.582
آره، ميخواي؟ -
.نه -

22:02.238 --> 22:04.824
براي چي از اون آشغال ها عکس ميگيري؟

22:05.075 --> 22:07.410
.از من عکس بگير

22:06.951 --> 22:08.536
واستا

22:37.065 --> 22:37.899
.بسته است

22:38.108 --> 22:40.986
.بابا، کافه بسته است -
.خودم ديدم -

22:43.405 --> 22:45.949
.آندره"، برو يه جا پيدا کن غذا بخوريم"

22:46.157 --> 22:48.910
چطوري؟ -
.احمق از يکي بپرس خب -

22:49.661 --> 22:52.872
.زود باش، برو

24:08.365 --> 24:11.284
پس "آندره" چي؟ -
.گشنمه -

24:11.534 --> 24:14.287
.پيدامون ميکنه، بچه که نيست

24:28.144 --> 24:39.479
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏.::  www.ZarFilm.CoM ::.

24:40.897 --> 24:42.357
.بيا اينجا

24:45.110 --> 24:46.611
!نزديک تر

24:48.238 --> 24:49.948
اونجا چي کار ميکردي؟ -
من؟ -

24:51.408 --> 24:55.078
.آره، تو
گفتم اونجا چي کار ميکردي؟

24:55.704 --> 24:57.872
.بابا يه رستوران پيدا کردم

24:58.081 --> 25:01.793
سه ساعت طول کشيد؟ -
.ميخواستم فقط يه نگاه کنم -

25:02.794 --> 25:06.881
موقعي که ما منتظر تو بوديم داشتي ول ميچرخيدي؟

25:10.093 --> 25:12.679
ديگه تکرار نميشه، فهميدي؟

25:13.555 --> 25:16.349
...من فقط ميخواستم -
جواب منو بده، فهميدي؟ -

25:19.102 --> 25:21.187
.ديگه تکرار نميشه بابا

25:23.356 --> 25:25.567
.باريکلا، بريم غذا بخوريم

25:25.775 --> 25:28.111
.ايوان" بريم" -
.من نميام -

25:28.320 --> 25:30.864
چرا؟ -
.ديگه گشنه ام نيست -

25:31.156 --> 25:33.033
.گفتي داري ضعف ميکني که

25:33.950 --> 25:36.494
.ديگه نه

25:37.120 --> 25:40.123
.ولش کن بابا، اون مثل خر يه دنده است

25:40.915 --> 25:42.208
.شما غذا بخوريد، من همين جا مي ايستم

25:42.667 --> 25:45.086
.نخيرم، با ما ميايي

25:53.970 --> 25:55.388
.خيلي ممنون

26:09.944 --> 26:12.530
.ايوان"، دو دقيقه بهت وقت ميدم که غذاتو بخوري"

26:14.532 --> 26:15.992
.گشنه ام نيست

26:20.372 --> 26:21.956
.از الان شروع شد

26:39.182 --> 26:41.309
.اون نون رو بخور

26:41.518 --> 26:43.353
.کثيف شد

26:44.020 --> 26:46.356
پس فکر ميکني کي بايد بخورتش؟

26:47.107 --> 26:50.735
.هيچ کس، ميندازيمش دور

26:57.367 --> 26:59.786
.سي ثانيه ديگه مونده

26:59.995 --> 27:02.664
.اون نون و سوپ ـت رو بخور

27:05.417 --> 27:06.960
.من تو ماشين منتظرتون مي‌مونم

27:09.462 --> 27:12.924
.ميشيني و سوپ و نون رو ميخوري
فهميدي؟

27:14.884 --> 27:15.802
.بله

27:19.431 --> 27:21.266
."بله پدر"

27:22.600 --> 27:23.852
.بله

27:26.730 --> 27:29.065
.خيلي خب، بشين

28:01.639 --> 28:05.685
خب، همه سير شديد يا نه؟ -
.بله، ممنون پدر -

28:06.227 --> 28:08.313
.بله -
.خوبه -

28:09.105 --> 28:11.858
.بيا، گارسون رو صدا کن بياد و حساب کن

28:13.026 --> 28:15.278
.نه، بشين
.صداش کن اون بياد

28:15.487 --> 28:18.740
اما چطوري؟ -
.بلند صداش کن تا بياد -

28:19.532 --> 28:20.950
.هي، خانم

28:22.035 --> 28:22.661
.زن

28:22.869 --> 28:25.872
"آندره"، بگو "ببخشيد"

28:27.499 --> 28:30.543
.ببخشيد -
.الان ميام -

28:32.962 --> 28:34.923
.بيرون منتظر باشيد

28:53.817 --> 28:56.277
.سلام. آره منم

28:56.611 --> 29:00.865
قضيه ات با اون غذا چي بود؟
ميخواستي زرنگ بازي دربياري؟

29:01.074 --> 29:02.659
.گمشو بابا

29:04.327 --> 29:06.329
ديدي چقدر پول داره؟ -
که چي؟ -

29:06.538 --> 29:08.915
.هيچي -

29:09.124 --> 29:10.500
.سلام بچه ها

29:13.503 --> 29:15.672
پول داريد؟ -
.نه -

29:15.880 --> 29:18.008
اگه پيدا کردم چي؟

29:20.176 --> 29:21.469
.خيلي خب

29:26.433 --> 29:27.976
.سرجي" بزن بريم"

29:30.311 --> 29:32.689
.بابا، اون ها کيف رو دزديدن، بگيرشون

29:32.897 --> 29:34.733
نميتونستي از پسشون بر بيايي؟

29:35.608 --> 29:37.444
.همين جا واستيد تا بيام

29:38.570 --> 29:42.532
.نميدونم چي شد، يه دفعه بهمون حمله کردن

29:59.257 --> 30:01.968
.پيداشون کنه حتما ميکُشتشون

30:01.968 --> 30:03.970
.منم بودم ميکُشتم

30:37.128 --> 30:39.255
.دنبالم بيايد

30:48.848 --> 30:51.017
همين بود؟ -
.آره، خودشه -

30:51.768 --> 30:53.395
.مال تو -
منظورت چيه؟ -

30:53.603 --> 30:56.564
زدت، مگه نه؟
.هر کاري ميخواي باهاش بکن

30:56.606 --> 30:59.192
.خواهش ميکنم -
.خفه شو -

31:00.735 --> 31:03.571
منتظر چي هستي؟ مگه نزدت "آندره"؟

31:04.322 --> 31:06.783
.نه بابا، نميخوام بزنمش

31:10.954 --> 31:14.332
.ايوان"، اون زد تورو، زود باش پسرم" -
.بذار بره -

31:14.708 --> 31:18.253
براي چي پول ميخواستي؟ -
.گشنه ام بود -

31:20.296 --> 31:22.173
.گمشو برو

31:25.760 --> 31:27.178
.جرئتش رو نداشتيد

31:28.388 --> 31:31.016
.حواسم نبود -
.هميشه بايد حواست باشي -

31:31.224 --> 31:34.185
اگه نميتونستم پول رو پس بگيرم چي؟ -
.نميدونم -

31:34.394 --> 31:35.603
از پنجره که داشتي ميديدي، چرا نيومدي پس؟

31:36.646 --> 31:38.732
.داشتم تلفن حرف ميزدم

31:43.945 --> 31:46.406
.آندره و ايوان
.بياييد اينجا

31:47.365 --> 31:49.367
.وسايلتون رو برداريد

31:52.078 --> 31:54.039
.چوپ رو هم وردار

31:56.833 --> 31:58.626
.آندره"، اينم پول براي بليط اتوبوس که برگردي خونه"

31:58.835 --> 32:00.170
.با اون اتوبوس برو

32:01.963 --> 32:05.175
چرا بابا؟ -
.کاري دارم که بايد انجام بدم -

32:05.425 --> 32:08.720
پس آبشار چي؟ -
.باشه دفعه بعد -

32:08.928 --> 32:10.972
.دفعه بعد

32:11.181 --> 32:13.058
منظورت دوازده سال بعد ـه؟

32:13.725 --> 32:15.518
چي گفتي؟

32:15.935 --> 32:21.149
.گفتم دوازده سال ديگه طول ميکشه تا بازم ما رو ببري آبشار

32:21.358 --> 32:24.944
اشتباه ميگم؟

32:28.615 --> 32:30.450
.بابا -
.با برادرت برو -

32:30.659 --> 32:31.910
.برو، برو

32:49.219 --> 32:53.598
.حتما به خاطر پول بود -
.نه، نبود -

32:54.307 --> 32:59.980
.پس حتما به خاطر اَن بازيت تو رستوران بود

33:00.814 --> 33:02.065
.به اون خاطرم نبود

33:02.315 --> 33:06.111
پس چي عقل کُل؟ -
.براي اينکه من و تورو لازم نداشت -

33:07.404 --> 33:09.280
.فقط يه خري مثل تو اينو نميفهمه

33:09.489 --> 33:12.450
کي خره؟ -
!تو -

33:14.411 --> 33:16.079
!تو هم يه ترسوئي

33:22.085 --> 33:23.962
!عوضي

33:29.592 --> 33:31.219
.بياييد پايين

33:38.935 --> 33:39.894
.خيلي خري

33:43.481 --> 33:46.943
پس کارـت مهم نبود؟ ميريم آبشار يعني؟

33:47.152 --> 33:49.988
من دقيقا سه روز وقت دارم که برسم اونجا

33:50.196 --> 33:53.033
.و کاري رو انجام بدم

33:53.283 --> 33:55.618
بعدش ميرم آبشار، باشه؟

33:55.869 --> 33:58.538
.اما مامان فکر ميکنه فردا صبح برميگرديم

33:58.788 --> 34:01.750
نمي‌خواهيد سه روز بيشتر با پدرتون باشيد؟

34:01.875 --> 34:04.419
يا مي‌خواهيد دوازده سال ديگه صبر کنيد؟

34:05.754 --> 34:07.672
آندره، چي ميگي؟

34:08.173 --> 34:10.258
ما ميخواستيم ماهي گيري کنيم

34:10.508 --> 34:13.845
.و مامان ميدونه با تو هستيم، پس به نظرم اشکالي نداره

34:17.766 --> 34:18.850
.پس هردو موافقيد

37:18.989 --> 37:21.032
.آندره"، سوار شو، بايد بريم"

37:31.209 --> 37:33.378
.گشنمه

37:34.087 --> 37:36.548
آندره"، تو هم گشنته؟" -
.نه -

37:37.132 --> 37:40.135
.منم گشنه ام نيست، صبر کن تا عصرونه پسر

37:54.858 --> 37:56.776
.ميرم يکي بيارم

38:02.365 --> 38:05.618
.خيلي ماهي اينجاست -
.خيلي -

38:09.289 --> 38:11.750
.برا منم يکي بيار -
.خودت پاشو بيار -

38:12.000 --> 38:15.587
!حالا واستا يه چيز از من بخواي

38:37.567 --> 38:39.694
.بخور

38:43.990 --> 38:45.825
چيکارش کنم؟

38:46.117 --> 38:49.954
.ميتونيم باهاش سوپ درست کنيم
بابا، تو ميدوني چطوري؟

38:50.789 --> 38:53.583
.آره، اما ماهي نميخورم

38:55.210 --> 38:59.255
چرا؟ -
.قبلا زياد ماهي خوردم -

39:00.715 --> 39:02.217
کجا؟

39:04.135 --> 39:05.595
.يه جاي دور

39:05.929 --> 39:08.473
.يادتون نره آتيش رو خاموش کنيد

39:09.724 --> 39:13.395
نابغه، کي چادر رو اينطوري ميزنه؟

39:14.771 --> 39:16.815
.بايد بکشيش

39:39.254 --> 39:40.839
.آندره

39:43.049 --> 39:45.552
!آندره -
چيه؟ -

39:45.760 --> 39:49.931
چيزي که درباره ماهي گفت، کجا به نظرت اتفاق افتاده؟

39:50.515 --> 39:53.768
.شمال، حتما

39:54.311 --> 39:58.481
ديدي وقتي درباره اونجا حرف زدي يه دفعه ساکت شد؟

39:59.941 --> 40:01.484
چرا؟

40:02.027 --> 40:06.614
.چه ميدونم، حتما ميخواد فراموش کنه

40:08.116 --> 40:13.121
چرا؟ -
.چرا، چرا، من چه ميدونم چرا -

40:19.753 --> 40:22.088
.درباره همه چي داره دروغ ميگه

40:22.589 --> 40:25.300
.دروغ نميگه، از کجا ميدوني کجا بوده

40:27.260 --> 40:29.429
براي چي طرفش رو ميگيري؟

40:29.637 --> 40:34.684
کي طرفش رو گرفت؟ -
."تو، "چشم بابا"، "باشه بابا -

40:35.560 --> 40:39.230
.اون آدم بالغيه -
.که چي؟ همه جور آدم بالغ هست -

40:40.523 --> 40:42.651
.تو هرچي ميگه باور ميکني

40:43.818 --> 40:48.365
.اما چي کاره است؟ شايد خلافکار باشه

40:48.907 --> 40:51.368
.ميتونه گردنمون رو تو جنگل ببُره

40:51.576 --> 40:54.412
چي؟ -
.شنيدي چي گفتم -

40:56.289 --> 40:58.750
.احمق کوتوله

40:58.958 --> 41:02.045
.وقتي چاقو کشيد، ميفهمه کي احمقه

41:04.089 --> 41:06.299
.باشه، حالا بخند

41:09.344 --> 41:11.429
.وقتشه گردن "ايوان" احمق رو ببُريم -

41:11.680 --> 41:15.600
.چته تو، بس کن

41:16.518 --> 41:19.562
!بس کن

41:22.273 --> 41:23.358
تسليم ميشي؟ -
!ولم کن -

41:23.566 --> 41:26.569
!تسليم شو -
نميفهمي؟ -

41:26.778 --> 41:31.658
از کجا بدونيم اون پدرمونه؟
چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟

41:32.283 --> 41:36.079
!احمق
.مامان گفت اون پدرمونه

41:37.122 --> 41:39.958
پدرمون، ميفهمي؟

41:40.625 --> 41:41.960
!احمق

41:50.969 --> 41:52.345
کوتوله؟

41:53.555 --> 41:56.975
داري گريه ميکني؟

41:57.225 --> 41:58.768
!گمشو

41:58.768 --> 42:01.104
.اين فکرهاي احمقانه تو کله ـته

42:01.396 --> 42:03.815
.ميخوام برم خونه

42:15.368 --> 42:18.163
.بيا فردا بريم ماهيگيري

42:18.955 --> 42:22.125
.زود بريم، وقتي اون هنوز خوابه

42:23.084 --> 42:25.295
.صبح زود کلي ماهي ميگيريم

42:25.503 --> 42:28.298
باشه "وانيا"؟ بريم؟

42:29.966 --> 42:31.426
.باشه

42:32.552 --> 42:34.763
.پس بخواب

42:37.307 --> 42:38.725
اين چيه؟

42:38.975 --> 42:41.936
.دفترچه، نوبت توئه بنويسي

42:42.979 --> 42:46.191
.باشه فردا، الان ديره

42:46.691 --> 42:51.071
.نور که هست، توافق کرديم هر روز

43:07.462 --> 43:09.798
حساب هيچي از دستت در نميره، نه؟

43:10.006 --> 43:11.466
!فقط بنويس

43:11.675 --> 43:13.760
چهارشنبه

44:04.394 --> 44:08.023
.کوتوله، چوب ها رو بيار، داريم ميريم

44:08.273 --> 44:09.316
کجا؟

44:09.858 --> 44:12.944
.ميريم ديگه -
بابا گفت؟ -

44:13.153 --> 44:15.071
.آره، بابا گفت، يالا بريم

45:00.241 --> 45:05.330
.براي چي بايد بريم، تازه داشتيم ماهي ميگرفتيم

45:08.833 --> 45:10.085
.بذار همين ايستگاه باشه

45:12.379 --> 45:13.880
.همه طعمه ها حروم شد

45:30.146 --> 45:32.065
.خاموش ـش کن

45:35.151 --> 45:37.445
.حتي يه اردک ماهي ديدم

45:37.946 --> 45:40.824
.ميتونستيم قلاب بندازيم

45:42.617 --> 45:46.579
.آندره"، ببين چقدر ديگه تا "بيکيتف" داريم"

45:47.998 --> 45:51.626
.براي چي بريم "بيکيتف"، اين همه ماهي اينجا بود

45:59.592 --> 46:01.386
براي چي غُر ميزني؟

46:01.594 --> 46:06.141
.ميتونستيم بيشتر ماهي بگيريم، اومديم تعطيلات ديگه

46:17.986 --> 46:19.988
!بيا بيرون

46:22.490 --> 46:24.617
.بگير، برو ماهي بگير

49:24.381 --> 49:26.549
چي شد، ماهي گرفتي؟

49:27.634 --> 49:29.886
.بيا، لباست رو عوض کن

49:37.560 --> 49:40.271
.بگو برا چي اومدي

49:40.689 --> 49:42.357
چرا؟

49:44.359 --> 49:47.195
براي چي برگشتي پيش ما؟

49:50.156 --> 49:51.741
.تو که مارو لازم نداشتي

49:52.784 --> 49:57.497
.بدون تو مشکلي نداشتيم
!با مامان و مامان بزرگ

49:57.330 --> 49:59.416
براي چي برگشتي؟

49:59.624 --> 50:02.585
براي چي مارو با خودت آوردي؟

50:04.295 --> 50:07.924
مارو برا چي مي‌خواستي؟
!جواب بده

50:08.133 --> 50:12.554
.مادرتون خواست تا باهاتون باشم -
مامان خواست؟ -

50:13.138 --> 50:16.474
مامان؟ تو چي؟ -
.منم ميخواستم باهاتون باشم -

50:16.683 --> 50:20.186
براي چي؟ که اذيتمون کني؟

50:23.982 --> 50:25.859
.لباست رو عوض کن

50:53.345 --> 50:55.847
گير کرديم، بابا؟

51:11.946 --> 51:15.033
.خيلي خب، پياده شيد

51:18.536 --> 51:20.664
!کفشاتونو در بياريد

51:21.122 --> 51:22.248
چي؟

51:23.208 --> 51:24.876
.ايوان"، کفش هاتو در بيار"

51:35.095 --> 51:37.555
.بيا، کت بپوش

51:43.561 --> 51:45.105
.يکم شاخه بياريد

51:56.908 --> 52:02.497
.آندره"، بيا بهش بگيم ديگه باهاش نمياييم"

52:02.998 --> 52:05.583
!بيا بهش بگيم ما رو برگردونه، ميخوام برم خونه

52:05.792 --> 52:07.377
.نخيرم، نميگم

52:07.585 --> 52:10.338
کجائيد پس؟ -
.الان مياييم -

52:18.346 --> 52:21.182
.بذاريدش زير چرخ

52:25.395 --> 52:28.064
.گفتم زيرش، نه جلوش

52:28.815 --> 52:30.317
چطوري؟

52:31.693 --> 52:34.195
.با دست هات، دست هات

52:35.739 --> 52:38.408
.يه بار نشون ميدم

52:39.743 --> 52:40.785
گرفتي؟ -
.آره -

52:40.994 --> 52:43.830
.حالا اون طرفم، همين کارو بکن

52:52.505 --> 52:54.049
چي کار داري ميکني؟

52:54.257 --> 52:58.219
چي ميگي؟ چرا خودت نميکني عقل کُل؟

53:07.103 --> 53:09.314
!بريد پُشت و هل بديد

53:11.316 --> 53:14.277
.با شماره سه هل ميديد

53:14.486 --> 53:17.030
يک، دو، سه، بعدش هل ميديد، فهميديد؟

53:17.447 --> 53:18.740
!فهميديم

53:22.869 --> 53:24.371
بس ـت شد؟

53:31.795 --> 53:33.505
.برو بشين پشت فرمون

53:34.339 --> 53:37.008
.گاز راستيه، کلاچ هم چپي

53:37.258 --> 53:38.259
.ميدونم

53:48.228 --> 53:49.312
!يالا

53:54.150 --> 53:56.069
!"باريکلا "آندره

53:56.569 --> 53:58.113
.برو اون ور

53:59.614 --> 54:01.658
.ايوان"، بيا سوار شو"

54:34.316 --> 54:36.359
پنج شنبه

54:49.706 --> 54:52.542
بابا، اينجا کجاست؟
کجائيم؟

54:54.836 --> 54:59.841
کسي هم اينجا هست؟ -
.نه، فقط مائيم -

55:00.050 --> 55:03.970
اينجا چي کار داريم؟ -
.هيچي -

55:04.179 --> 55:06.931
.بايد بريم اون طرف جزيره -
جزيره؟ -

55:07.140 --> 55:09.601
کدوم؟ اون؟

55:10.477 --> 55:12.354
.نه، يکي ديگه

55:15.565 --> 55:17.192
.پياده شيد

55:51.476 --> 55:55.063
.سفت ببندش، که تکون نخوره

55:55.563 --> 55:59.526
.پيدا کرديش؟ بذارش رو آتيش

55:59.776 --> 56:05.573
بعدش چي کار کنم بابا؟ -
.قير ميريزيم ته قايق و ميزنيم به آب -

56:06.408 --> 56:09.244
خيلي رو آب مي‌مونيم؟ -
.خيلي -

56:34.185 --> 56:37.897
.آندره"، قشنگ پخشش کن که درزي نَمونه"

56:39.566 --> 56:41.484
.اين شکاف

56:54.164 --> 56:56.499
.قايق رو بنداز به آب

56:57.000 --> 56:59.210
.وسايلم بذاريد داخلش

58:37.100 --> 58:39.269
!پارو بزنيد

58:52.949 --> 58:54.617
!به چي زل زدي؟ پارو بزن

58:54.367 --> 58:56.578
کجا بريم؟ -
.مستقيم -

59:00.248 --> 59:02.709
!ايوان"، قايقُ رو به موج نگه دار. احمق"

59:02.917 --> 59:04.753
!نميتونم

59:07.005 --> 59:10.216
!با فرمان من پارو بزنيد
!پاروها بالا

59:10.717 --> 59:13.678
!گفتم پاروها بالا

59:14.429 --> 59:15.430
يک و

59:15.972 --> 59:19.392
!دو

59:19.601 --> 59:22.145
!"همينه "آندره

59:22.395 --> 59:32.273
توجه
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت زرفيلم مراجع کنيد

59:33.365 --> 59:37.577
!نميتونم -
!چرا ميتوني ايوان -

59:38.286 --> 59:41.206
!بيا تو پارو بزن، زورت بيشتره

59:44.000 --> 59:46.836
... يک و

01:00:32.257 --> 01:00:34.050
!رسيديم

01:02:18.822 --> 01:02:22.826
لباس هاي خيست رو آويزون کردي؟ -
.بله پدر -

01:02:26.788 --> 01:02:29.040
.نفس بگير و برو بالا

01:02:43.805 --> 01:02:46.099
.بخور -
.نميخوام -

01:02:47.225 --> 01:02:49.102
!بگير

01:02:54.774 --> 01:02:56.568
.اين ميشورتش

01:03:12.500 --> 01:03:14.127
چيه پدر؟

01:03:16.379 --> 01:03:18.340
.هيچي، برو بخواب

01:03:45.200 --> 01:03:47.410
چطوري کوتوله؟

01:03:47.786 --> 01:03:50.997
.يه بار ديگه بهم دست بزنه، ميکُشمش

01:03:59.547 --> 01:04:01.383
.لعنتي، نم برداشته

01:04:01.883 --> 01:04:05.595
جدي گفتي؟ -
چيو؟ -

01:04:05.220 --> 01:04:09.474
.درباره کُشتنش -
.اگه بهم دست بزنه، آره -

01:04:11.810 --> 01:04:13.311
.باشه

01:04:27.033 --> 01:04:29.369
جمعه

01:04:40.588 --> 01:04:44.759
از کجا آورديش؟ -
.از چادر -

01:04:44.759 --> 01:04:47.804
هنوز خوابه؟ -
.اونجا نيست -

01:04:48.054 --> 01:04:49.973
کجاست؟

01:04:53.184 --> 01:04:56.062
دزدي اونو؟ -
.آره -

01:04:58.356 --> 01:05:03.653
.بذار سرجاش -
.نه، ميخوامش -

01:05:03.903 --> 01:05:05.155
چرا؟

01:05:08.033 --> 01:05:11.745
اگه فهميد که چاقوش نيست چي؟ -
.نيست ديگه -

01:05:13.955 --> 01:05:16.416
.به من چه، خودش گم کرده

01:05:17.125 --> 01:05:19.794
تو که بهش نميگي؟ -
.معلومه که نميگم -

01:05:20.003 --> 01:05:21.629
.پس تمومه

01:05:23.423 --> 01:05:26.676
.ديدم يه ماهي داشت لب ساحل تو آب ميپريد

01:05:28.470 --> 01:05:29.804
.به اين گندگي بود

01:05:30.513 --> 01:05:33.725
.بايد کرم پيدا کنيم، نون به درد اون نميخوره

01:05:34.392 --> 01:05:37.437
.چاقو رو ميدي بهم؟ الان نه، بعدا

01:05:37.937 --> 01:05:39.689
.نه، خودم نگه اش ميدارم

01:05:39.814 --> 01:05:40.899
.يالا بريم، خوابالوها

01:05:41.274 --> 01:05:44.819
.بريم جزيره رو بهتون نشون بدم

01:05:46.821 --> 01:05:51.576
صبحونه چي؟ -
.بعدا ميخوري، بريم -

01:05:54.120 --> 01:05:56.539
ايوان" چي شده؟" -
.پاهام درد ميکنه -

01:05:57.707 --> 01:06:01.378
.پاهات؟ حتما خواب رفته، پاشو بريم

01:06:01.711 --> 01:06:04.381
.پاهام درد ميکنه

01:06:06.383 --> 01:06:09.886
.بريم، بعدا برميگرديم

01:08:06.920 --> 01:08:08.922
.بچه ها، دنبالم بياييد

01:08:10.090 --> 01:08:12.217
.حالا ميبينيد

01:08:20.475 --> 01:08:24.604
خب، ميايي بالا؟ -
.برو -

01:08:24.854 --> 01:08:27.565
ميترسي؟

01:08:27.524 --> 01:08:29.234
.پاهام درد ميکنه

01:09:08.773 --> 01:09:12.152
دستت رو بده به من، "ايوان" کجاست؟ -
.اون نيومد -

01:09:14.988 --> 01:09:17.490
.از ارتفاع ميترسه بابا

01:09:18.033 --> 01:09:19.034
!چه باحال

01:09:19.284 --> 01:09:20.910
.بيا اينجا

01:09:25.165 --> 01:09:27.250
!اونجا رو نگاه کن

01:09:27.959 --> 01:09:28.918
!چه با حال

01:09:51.858 --> 01:09:54.778
!آندره"، بريم پايين، زود"

01:10:15.298 --> 01:10:17.467
جُک ـه رو شنيدي؟

01:10:17.759 --> 01:10:23.014
:طرف زنگ ميزنه ميگه
"ببخشيد، اونجا پايگاه موشکيه؟"

01:10:23.223 --> 01:10:24.849
"!ميگن: "نه، اشتباه گرفتيد

01:10:25.058 --> 01:10:28.353
"ميگه نه عزيزم، خودت اشتباه گرفتي"

01:10:30.105 --> 01:10:33.566
يکي ديگه هم بلدم، يارو داشته شتر سواري ميکرده

01:10:33.900 --> 01:10:37.821
!خيلي خب کافيه، مرسي که زحمت کشيديد

01:10:38.321 --> 01:10:42.409
.من و "آندره" ميريم چوب بياريم، تو هم ظرف ها رو ميشوري

01:10:42.617 --> 01:10:47.122
چرا من؟ -
.آخرين نفر ظرف ها رو بايد بشوره -

01:12:01.905 --> 01:12:06.326
.براي دفعه اول بد نبود

01:12:06.201 --> 01:12:07.494
...چيز شد

01:12:10.413 --> 01:12:12.415
.ظرفت رو آب برد

01:12:13.375 --> 01:12:14.709
آب بُرد؟

01:12:18.171 --> 01:12:20.382
.موج با خودش بُرد

01:12:22.425 --> 01:12:24.177
موج؟

01:12:25.303 --> 01:12:27.681
حالا چطور غذا بخورم؟

01:12:29.349 --> 01:12:30.517
.مخصوصا که نکردم

01:12:32.143 --> 01:12:36.231
.خيلي خب، بهت ياد ميدم چطوري از چوب طرف دُرست کني

01:12:36.022 --> 01:12:39.651
.نميتونم -
.بهت ياد ميدم -

01:13:06.469 --> 01:13:09.014
باز چي شده؟ -
.هيچي -

01:13:09.973 --> 01:13:11.683
.مراقب خودتون باشيد تا برگردم

01:13:13.143 --> 01:13:15.979
کجا ميري بابا؟ -
.ميرم قدم بزنم -

01:13:16.229 --> 01:13:21.192
.ما کرم ميخواهيم، ماهي هاي اينجا نون رو به عنوان طعمه نميخورن

01:13:21.443 --> 01:13:22.610
.پس خودتون پيدا کنيد

01:13:22.861 --> 01:13:25.655
.پيدا کنيم؟ گفتنش راحته

01:13:26.323 --> 01:13:27.824
.اينجا فقط شن هست

01:13:28.074 --> 01:13:32.329
براي چي کوله پشتي رو با خودش بُرد؟ -
.حتما ميخواد قارچ جمع کنه -

01:13:36.124 --> 01:13:40.378
.بيا بريم تو جنگل، کرم پيدا کنيم

01:13:41.004 --> 01:13:45.759
.خيلي راهه -
.که چي؟ خب کرم لازم داريم -

01:13:46.134 --> 01:13:47.594
.پس بريم

01:13:48.053 --> 01:13:49.721
.ظرف هم ببريم

01:13:53.141 --> 01:13:55.727
اين خوبه؟ -
.آره -

01:14:23.421 --> 01:14:27.217
اينجا واقعاً يه جزيره است؟ -
.آره، دارم بهت ميگم ديگه -

01:14:27.467 --> 01:14:30.804
.رفته بودم اون بالا و اطراف فقط آب بود

01:14:32.389 --> 01:14:35.392
.هيچکس ديگه اينجا نيست -
.فکر نکنم -

01:15:49.049 --> 01:15:52.135
.حتما صد سالي عمر داره -
.حتما -

01:16:06.316 --> 01:16:09.444
آندره، کجايي؟ -
.دارم ميام -

01:16:15.075 --> 01:16:16.451
.بيا اينجا

01:16:17.535 --> 01:16:21.581
.نگاه کن -
اين چاله از کجا اومده؟ -

01:16:21.790 --> 01:16:24.960
.مهم نيست، چقدر کرم

01:16:30.715 --> 01:16:32.217
ظرف کجاست؟

01:16:54.906 --> 01:16:57.242
.ماهي ها حسابي از کرم خوششون مياد

01:16:57.450 --> 01:17:01.121
از تو ساحل ماهي بگيريم؟ -
.نه، از توي قايق -

01:17:01.371 --> 01:17:04.374
.واستا، بايد از پدر اجازه بگيريم

01:17:05.375 --> 01:17:07.210
"وانيا" -
چرا؟ -

01:17:07.460 --> 01:17:09.963
مگه خودمون نميتونيم پارو بزنيم؟

01:17:10.297 --> 01:17:11.965
.يالا، هل بده

01:17:26.604 --> 01:17:31.318
.کجا ميريد؟ برگرديد اينجا -
.زياد دور نميريم -

01:17:32.235 --> 01:17:34.446
.پدر، زياد طول نميکشه

01:17:44.247 --> 01:17:47.417
.بيا، يه ساعته برگرديد

01:17:47.667 --> 01:17:50.879
.تا سه و نيم، بايد بريم -
.باشه پدر -

01:17:51.087 --> 01:17:53.298
.يالا، بشين

01:18:01.556 --> 01:18:04.517
.يه ساعته برگرديد ها

01:18:05.727 --> 01:18:09.230
.تو ديد باشيد -
.باشه پدر -

01:18:11.232 --> 01:18:13.401
"باشه پدر"

01:18:14.110 --> 01:18:17.447
!قسم ميخورم خودت رو تو دردسر ميندازي کوتوله

01:18:31.211 --> 01:18:34.839
.کوتوله، بيا بريم، ساعت سه شد

01:18:35.131 --> 01:18:37.968
.نيم ساعت طول ميکشه برگرديم

01:18:38.218 --> 01:18:40.887
.بذار يه چند تا ديگه قلاب بندازم

01:18:43.473 --> 01:18:46.893
.که چي؟ امروز هيچي نگرفتيم

01:18:47.352 --> 01:18:50.689
.آندره"، بيا يکم بريم جلوتر"

01:18:51.272 --> 01:18:54.150
.بابا گفت برگرديم -
ميشه اينقدر نق نزني؟ -

01:18:54.359 --> 01:18:57.529
.سريع ميريم و برميگرديم

01:18:59.614 --> 01:19:01.866
.خيلي خب، بريم

01:20:26.910 --> 01:20:29.287
.آندره، بيا اينجا

01:20:30.497 --> 01:20:31.414
.زود باش

01:20:37.629 --> 01:20:38.880
چي شده؟

01:20:39.339 --> 01:20:42.175
.يه ماهي گنده اينجاست

01:20:42.425 --> 01:20:43.051
کجا؟

01:20:43.969 --> 01:20:47.013
!آندره"، بدو قلاب رو بيار" -
چرا من؟ -

01:20:47.222 --> 01:20:48.598
.زود باش -
.لعنتي -

01:20:53.269 --> 01:20:55.105
به بابا چي بگيم؟

01:20:55.355 --> 01:20:59.609
.ميگيم ماهي گرفتيم، ولي تو گفتي جلوتر نريم

01:21:41.359 --> 01:21:45.113
.نگاه چي گرفتيم -
آندره، ساعت چنده؟ -

01:21:45.864 --> 01:21:48.950
چي؟ -
ساعتت چنده؟ -

01:21:51.494 --> 01:21:52.412
...هفت، پدر

01:21:53.163 --> 01:21:56.666
و قرار بود ساعت چند برگرديد؟ -
.ساعت سه و نيم -

01:21:56.916 --> 01:21:58.710
ماهي رو ديدي؟

01:21:58.960 --> 01:22:01.504
.با تو صحبت نميکنم

01:22:03.798 --> 01:22:06.259
براي چي دير کردي؟

01:22:06.384 --> 01:22:07.677
...خب

01:22:08.511 --> 01:22:09.638
چي کار ميکني؟

01:22:09.888 --> 01:22:12.641
نشنيدي صدات ميزدم؟ -
!نه -

01:22:14.100 --> 01:22:16.478
چطور جرئت ميکني منو بزني؟

01:22:16.853 --> 01:22:18.355
.گفتم که ماهي رو

01:22:18.563 --> 01:22:21.941
براي چي بهت ساعت دادم؟ -
.براي اينکه بدونم ساعت چنده -

01:22:22.150 --> 01:22:24.277
بعد چي شد؟ -
.ماهي گرفتيم -

01:22:25.445 --> 01:22:29.032
.اونو نزن، تقصير من بود، يه کشتي پيدا کرديم

01:22:29.282 --> 01:22:32.744
.راست ميگه بابا، تقصير "ايوان" بود

01:22:32.952 --> 01:22:34.954
.تقصير اون ننداز، تو خودت ساعت داشتي

01:22:35.163 --> 01:22:39.250
چي ميخواي از جونم؟
.عوضي، موذي

01:22:40.377 --> 01:22:43.171
.منو بُکش، بُکش

01:22:44.214 --> 01:22:46.299
.حرومزاده، متنفرم ازت

01:22:46.007 --> 01:22:47.968
بُکشمت؟ -
.آره -

01:22:48.176 --> 01:22:50.470
بُکشمت؟ -
.آره -

01:22:51.096 --> 01:22:54.933
.بس کن، بهش دست بزني ميکُشمت

01:22:55.725 --> 01:22:59.229
منو ميکُشي؟ -
.برو عقب -

01:23:01.106 --> 01:23:02.816
.برو عقب

01:23:04.025 --> 01:23:05.318
.تکون نخور

01:23:05.652 --> 01:23:10.407
.اگه اينقدر عوضي نبودي مثل يه پدر دوستت داشتيم

01:23:10.657 --> 01:23:14.452
!ازت متنفرم
!اينقدر مارو اذيت نکن

01:23:14.786 --> 01:23:16.746
!تو هيچکي نيستي

01:23:17.580 --> 01:23:20.709
.اشتباه ميکني پسرم -
!نه، نه، نه -

01:23:22.085 --> 01:23:24.254
."ايوان"

01:23:24.546 --> 01:23:26.298
!همون جا بمون

01:23:37.684 --> 01:23:38.852
!"ايــوان"

01:23:57.287 --> 01:23:58.538
!"ايــوان"

01:24:04.628 --> 01:24:06.963
!بابا

01:24:19.351 --> 01:24:22.604
!ايوان"، صبر کن"

01:24:31.738 --> 01:24:34.157
"واستا "ايوان

01:25:00.642 --> 01:25:04.104
!ازم دور شو، ازت متنفرم

01:25:03.687 --> 01:25:05.814
.پسرم، درو باز کن، بذار بيام

01:25:06.147 --> 01:25:09.484
!چي ازم ميخواي، ولم کن -
.پسرم، خواهش ميکنم -

01:25:10.110 --> 01:25:13.321
.اگه نري ميپرم، شنيدي؟ ميپرم

01:25:13.530 --> 01:25:17.909
.تکون نخور، واستا تا بيام -
!شنيدي چي گفتم؟ ميپرم -

01:25:26.084 --> 01:25:27.877
.ميتونم

01:25:28.128 --> 01:25:29.963
.ميتونم

01:25:31.381 --> 01:25:32.507
شنيدي؟

01:25:35.010 --> 01:25:36.594
- ترجمه نشده -

01:25:36.928 --> 01:25:40.140
ميشنوي؟

01:25:40.890 --> 01:25:43.351
.شنيدي عوضي؟ من ميتونم

01:25:46.855 --> 01:25:48.690
...وانيا"، پسرم"

01:26:20.805 --> 01:26:22.307
آندره

01:26:23.099 --> 01:26:24.517
.اون مُرده

01:26:39.949 --> 01:26:42.911
.بايد ببريمش

01:26:43.119 --> 01:26:44.913
کجا؟

01:26:46.790 --> 01:26:48.416
.تو قايق

01:26:49.334 --> 01:26:51.169
چطوري؟

01:26:51.378 --> 01:26:53.171
.با دست هامون

01:27:00.470 --> 01:27:03.932
به چي زل زدي؟
.پاهاشو بگير

01:27:19.698 --> 01:27:21.282
.نميتونم

01:27:22.909 --> 01:27:24.953
.بيا اينطرف

01:27:25.662 --> 01:27:27.914
.ميکِشيم و ميبريمش

01:27:56.609 --> 01:28:00.238
.برو تبر رو بيار -
براي چي؟ -

01:28:00.447 --> 01:28:03.575
.گفتم برو تبر رو بيار احمق

01:29:02.926 --> 01:29:04.427
!"نميتونم "آندره

01:29:04.636 --> 01:29:07.138
.باشه، يکم استراحت ميکنيم

01:29:21.528 --> 01:29:24.906
.اين راهش نيست آندره -
.راهش همينه -

01:29:25.407 --> 01:29:27.367
.دارم بهت ميگم، ما گم شديم

01:29:27.575 --> 01:29:29.703
!يالا، پاشو

01:29:32.289 --> 01:29:34.207
آندره

01:29:36.042 --> 01:29:36.918
چيه؟

01:29:37.127 --> 01:29:39.421
بايد چي کار کنيم؟

01:29:40.547 --> 01:29:42.674
.چشم هاش بازه

01:29:57.188 --> 01:29:59.357
.پاشو، بايد بريم

01:31:08.093 --> 01:31:10.679
شنبه

01:32:52.947 --> 01:32:55.116
.همه چي رو جمع کن

01:35:02.535 --> 01:35:07.749
صداي چي بود؟ -
.نميدونم، حتما خورديم به صخره -

01:37:56.501 --> 01:37:59.045
.بيا وسايل رو بريزيم تو ماشين

01:38:53.683 --> 01:38:55.226
.يه لحظه واستا

01:38:56.186 --> 01:38:58.396
.ميذاريمش داخل

01:39:24.339 --> 01:39:25.590
پدر

01:39:26.341 --> 01:39:27.509
پدر

01:39:28.760 --> 01:39:30.470
پدر

01:39:32.305 --> 01:39:34.140
پــــدر

01:41:00.522 --> 01:41:11.024
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::..
‏ .::   @ZarFilm  ::. 

01:41:13.031 --> 01:41:14.032
!قايمش کن

01:41:19.204 --> 01:41:23.667
.آندره، پاهام خيس شده -
.کفش هاتو در بيار -

01:44:53.627 --> 01:46:01.968
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.CoM ::.