WEBVTT 00:00.052 --> 00:20.052 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:50.676 --> 00:53.387 من در چشمان خود و شما اشتباه کردم، 00:54.221 --> 00:58.100 در صلاحیت نهایی شما، مثل همیشه، در رحمت شما هستم، 00:58.892 --> 01:02.229 آرزوی من ثابت اما به میل تو 01:03.564 --> 01:05.315 من گم شدم، 01:08.860 --> 01:10.529 توبه ام رو برای من بیار،،، 01:11.655 --> 01:16.952 تا بتونم با اصرار تو، صلح رو بدون نگرانی دوباره ببینم، 01:18.453 --> 01:19.955 خواهش میکنم، 01:20.872 --> 01:23.208 بذار سریع باشه، 01:25.460 --> 01:27.337 بذار سریع باشه، 02:23.101 --> 02:26.188 کودک گناه واقعی رو نمی شناسه، 02:26.313 --> 02:28.148 اما ما انجام میدیم، 02:29.524 --> 02:32.110 بیاین از خدای خودمون، خدای خودمون، 02:32.235 --> 02:36.031 شکرگزاری کنیم و از زندگی ای که زنده کرد 02:36.156 --> 02:37.866 به اون اعتماد کن، 02:37.991 --> 02:41.119 بیش از همه به اون ایمان داشته باش، 02:42.829 --> 02:45.040 با خیال راحت برو فرزندم 02:45.749 --> 02:47.626 پس باشد که همه ما در آرامش باشیم، 03:17.989 --> 03:22.452 مطمئنی که به تنهایی خوب میشی؟ 03:25.205 --> 03:27.082 دوازده مایل، 03:27.207 --> 03:29.876 - مام، - این می تونه تنها باشه، 03:30.711 --> 03:32.170 آره 03:33.463 --> 03:36.675 هنوز اون وقفه های ذهنی، اون جادوها رو داری؟ 03:36.800 --> 03:38.802 آره، من میشوم،،، خوبم، 03:41.847 --> 03:43.640 قلب اتل چطوره؟ 03:46.059 --> 03:48.019 اوه، این سینه اونه، اون،،، 03:49.104 --> 03:51.189 برونشیت مزمن گرفتم، 03:51.314 --> 03:52.858 خب، اون تو رو داره، 03:55.652 --> 03:56.820 آره 03:58.321 --> 04:00.949 به زندگیت فکر کردی،،، 04:01.074 --> 04:03.702 پشت در اون سوی محراب؟ 04:05.495 --> 04:11.835 این یک تراژدی فشار فردریک، برای تو،،، 04:11.960 --> 04:13.670 و برای اون، 04:13.795 --> 04:16.757 من خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین، واقعاً منم 04:16.882 --> 04:19.718 من از تو نمی خوام که برگردی، 04:21.678 --> 04:24.806 این می تونه بهترین چیز برای شما باشه، 04:24.931 --> 04:27.559 شما می تونی با اون رابطه برقرار کنی، فردریک، 04:27.684 --> 04:30.395 این به سادگی فیزیکی نیست، 04:34.858 --> 04:37.068 شاید این بهترین مکان برای شما باشه، 04:37.194 --> 04:39.446 و شاید این راهی باشه که خدا بهت میگه، 04:39.571 --> 04:43.200 فکر می‌کنی خدا دختر ما رو گرفت تا به من بگه دوباره کشیش بشم؟ 04:43.325 --> 04:44.534 متاسفم من،،، 04:46.036 --> 04:47.829 من فقط می خوام کمک کنم، 04:57.088 --> 05:00.342 تا به حال به این فکر کردی که نیستی، اوه،، 05:02.427 --> 05:04.763 حتی با خدا؟ 05:07.057 --> 05:09.309 از گناه حرف میزنی؟ 05:12.062 --> 05:13.897 من در مورد،،، صحبت می کنم 05:15.065 --> 05:16.399 توبه، 05:17.234 --> 05:19.361 من در مورد مجازات صحبت می کنم، 05:22.113 --> 05:23.782 حالا اومده، 05:26.493 --> 05:28.370 اومده، و،،، 05:29.913 --> 05:32.666 من هنوز تعجب میکنم که این همه ست؟ یعنی میشه،،،؟ 05:34.084 --> 05:36.002 ممکنه بدتر بشه؟ این امکان پذیر؟ 05:36.127 --> 05:37.963 مجازات برای چیه؟ 05:41.341 --> 05:43.718 تو مرد خوبی هستی فردریک 05:43.844 --> 05:46.179 میدونی این پایان کار نیست 05:48.557 --> 05:51.810 تا زمانی که در راه خدا بمونی هیچ چیز تمام نمیشه، 05:58.859 --> 06:00.610 پس،،، 06:01.736 --> 06:03.321 داری برمیگردی شمال؟ 06:08.493 --> 06:10.704 چی میخوای فردریک؟ 06:13.373 --> 06:15.083 فقط،،، صلح، 06:16.126 --> 06:18.169 پس میخوای چیکار کنی؟ 06:21.965 --> 06:23.383 دعا میخونم، 07:30.825 --> 07:33.203 خدایا شکرت که تو رو دارم 07:40.460 --> 07:42.170 تو همیشه منو خواهی داشت، 08:14.411 --> 08:16.204 سلام، فردریک! 08:17.163 --> 08:18.581 سلام دوریس! 08:24.295 --> 08:26.006 - فهمیدم، ممنوم، 08:26.131 --> 08:27.507 ممنون 08:28.550 --> 08:30.093 من همیشه اونجا هستم، 08:30.218 --> 08:33.430 من به اونجا میرم و دنبال لباس ابریشمی می گردم، اما هرگز نمی تونم اونو پیدا کنم، 08:33.555 --> 08:34.848 من یک لباس ابریشمی صورتی رو دوست دارم، 08:34.973 --> 08:36.951 اگه تا به حال یکی رو دیدی، فقط با من تماس بگیر و اگه شما،، 08:36.975 --> 08:40.095 - اوه، من زیاد خرید نمی کنم، - خرید نمی کنی؟ اوه، من عاشق خرید هستم، 08:40.437 --> 08:41.771 سلام، فردریک! 08:42.814 --> 08:43.940 چطوری دوریس؟ 08:44.065 --> 08:45.567 آه فراموشم کن 08:45.692 --> 08:47.193 من درستش میکنم،،، 08:49.738 --> 08:51.823 فکر می کنم نمی دونم چه احساسی داشته باشم، 08:54.117 --> 08:55.535 فکر می کنم تو شوک هستم، می دونی؟ 08:55.994 --> 08:59.414 از وقتی که بابام فوت کرد این حس رو نداشتم 08:59.539 --> 09:01.332 اما این خیلی متفاوت بود، 09:01.458 --> 09:02.876 میدونی؟ 09:03.710 --> 09:06.379 تو بابا رو خیلی خوب می شناختی، نه، اتل؟ 09:06.504 --> 09:08.757 بله، بله، بله، من انجام دادم، 09:10.383 --> 09:11.760 چطوری فردریک؟ 09:15.555 --> 09:17.640 هنوز در استیک‌خانه هستی، دوریس؟ 09:17.766 --> 09:20.810 اوه، بله! هنوز اونجاست، تو منو می شناسی، 09:20.935 --> 09:23.605 اما برام مهم نیست، 09:23.730 --> 09:26.357 افراد جالبی برای ملاقات در اونجان، 09:26.483 --> 09:28.234 و همچنین یک مکان درجه یک هست، پس شما می 09:28.359 --> 09:31.196 تونی افرادی رو وارد اونجا کنی که واقعی هستن،،، 09:32.572 --> 09:33.615 میدونی؟ 09:34.949 --> 09:38.203 - این فوق العاده ست، - خب، من در مورد فوق العاده نمی دونم! 09:38.328 --> 09:40.455 اما این،،، اما خوبه آره، خوبه، 09:40.580 --> 09:41.831 چطوری، اتل؟ 09:44.876 --> 09:48.588 در مورد مدرسه به من بگو، دوریس، قصد داری برگردی؟ 09:48.713 --> 09:50.673 در حال حاضر یجورایی در پشت سوز، 09:51.466 --> 09:52.842 سرویس خوبی بود؟ 10:00.058 --> 10:02.185 کسی و می بینی، دوریس؟ 10:02.310 --> 10:04.521 وای خدا نه 10:04.646 --> 10:06.106 خب، به طور کلی، 10:06.231 --> 10:08.066 نه واقعا، 10:08.191 --> 10:09.818 ما اونو اینطور نمیگیم، 10:09.943 --> 10:12.862 خب، هیچکدوم اونو اینطور صدا نمی کنن، 10:12.987 --> 10:16.116 فقط باید منتظر نشانه یا تغییر نباشم 10:16.241 --> 10:18.118 و فقط تصمیم بگیرم که چی می خوام، 10:19.661 --> 10:20.954 و دنبالش برو، 10:21.871 --> 10:23.414 تو در اون خوب هستی، فردریک، 10:24.541 --> 10:27.210 آره، بابا همیشه در مورد تو اینو میگفت 10:28.294 --> 10:29.462 قطعی واقعی، 10:31.131 --> 10:33.633 - اوه، او مرد خوبی بود، - آره، 10:35.927 --> 10:37.637 دوریس، این، 10:39.097 --> 10:41.891 - یه جورایی روز شلوغه، - اوه، آره، البته، 10:42.016 --> 10:45.103 من قصد نداشتم بی ادب باشم، فقط فکر کردم که از این حرفها جلوگیری کنم،،، 10:45.895 --> 10:47.730 میدونی، من،،، 11:05.248 --> 11:08.001 فقط اون دوچرخه رو خیلی دوست داشت، می دونی؟ 11:09.294 --> 11:11.045 اشکالی نداره دوریس 11:13.381 --> 11:14.966 تو هیچوقت به اون نگفتی، درسته؟ 11:18.887 --> 11:21.431 هیچ البته نه، 11:21.556 --> 11:23.224 خب، این خوبه، 11:23.349 --> 11:25.059 به نظر من این خوبه، 11:27.395 --> 11:29.606 من فکر می کنم اون ناامید میشد،،، 11:29.731 --> 11:31.524 با من به عنوان مادرش، 11:34.819 --> 11:38.740 و پدرش نمی تونست 10000 مایل لعنتی با سرعت کافی دور بشه، می تونه؟ 11:38.865 --> 11:40.450 اوه من متاسفم 11:40.575 --> 11:43.036 برای زبان متاسفم، منظورم این نبود،،، 11:46.623 --> 11:49.500 من شخص مناسبی برای اون نبودم، 11:50.168 --> 11:51.711 من بودم؟ 11:53.129 --> 11:54.505 البته عزیزم 11:54.631 --> 11:58.051 - و تو هم، فردریک؟ - بله، آره، 12:01.387 --> 12:04.390 و من همیشه به هر دوی شما خیلی نگاه می کردم، 12:04.515 --> 12:06.184 امیدوارم وقتی پیر شدم بتونم مثل تو باشم 12:06.309 --> 12:08.519 خب، قدیمی نیست، اما می دونی منظور من چیه، 12:08.645 --> 12:11.022 از اینکه اومدی ممنونم، دوریس، 12:11.147 --> 12:13.983 البته، من فقط، اوه،،، ای کاش می تونستم این سرویس رو انجام بدم، 12:14.108 --> 12:17.028 من فقط باید کار می کردم، می دونی؟ و من به پول نیاز دارم، اما من،،، 12:17.153 --> 12:20.281 من فقط گاهی،،، میدونی، من، 12:20.406 --> 12:25.036 من کمی بیش از حد مشتاق می شم و همه چیز و خراب می کنم و،،، 12:32.794 --> 12:34.963 انگار هیچوقت اینجا نبود 12:36.214 --> 12:38.049 من نمی دونم در مورد اون چیکار کنم، 12:47.100 --> 12:48.559 متاسفم، 12:51.771 --> 12:53.564 من احمقم، می دونم، 12:53.690 --> 12:55.191 من خیلی احمقم، 12:55.316 --> 12:56.985 به هر حال تو فقط مواظب خودت باش، باشه؟ 12:57.110 --> 13:00.530 اگه زمانی به چیزی نیاز داشتی، من فقط یک تماس تلفنی برای هر دوی شما فاصله دارم، 13:00.655 --> 13:02.699 - ممنون دوریس، - آره، ممنون، 13:02.824 --> 13:05.618 - شما،،، شما یک خانه فوق العاده داری، - ممنون 13:05.743 --> 13:07.412 - آره، مواظب خودت باش، باشه؟ - آره 13:07.537 --> 13:09.455 باشه، ممنون، ممنون، 16:49.592 --> 16:51.010 تو کی هستی؟ 16:52.595 --> 16:54.138 پای منه! 16:56.140 --> 17:00.019 فکر می کردم می تونم اونو مدیریت کنم، اما،،، پیچ خورده ست، 17:00.686 --> 17:01.687 بد، 17:02.438 --> 17:04.607 شاید بریده، منم می ترسم نگاه کنم، 17:09.904 --> 17:12.156 من به کمک نیاز دارم، می تونی این کار و برای من انجام بدی؟ 17:15.326 --> 17:16.369 چی شد؟ 17:16.494 --> 17:18.246 من گم شدم! 17:18.371 --> 17:20.081 با پای تو! پای شما چه شد؟ 17:20.206 --> 17:21.832 من گم شدم! 17:21.958 --> 17:23.751 نمیدونم چه بلایی سرش اومد! 17:25.378 --> 17:26.712 تو نمی دونی؟ 17:26.837 --> 17:28.589 حتما جمش کردم! 17:31.634 --> 17:34.178 و خانه شما تنها خانه ای که من دیدم، می تونی به من کمک کنی؟ 17:41.727 --> 17:43.813 - تو تنهایی؟ - بله قربان، 17:45.565 --> 17:47.900 - گوشی نداری؟ - نه آقا، 17:51.737 --> 17:54.699 - اوه،،، - لطفا! فقط بزار حالم خوب بشه 17:56.450 --> 18:00.121 اوه،،، من می خوام برخی از لوازم و بیارم، برخی، اوه،، 18:00.246 --> 18:02.081 می دونی، کمک های اولیه، و،،، 18:03.583 --> 18:06.919 - برم تا ایستگاه اتوبوس، - نه، جایی برای رفتن ندارم! 18:10.423 --> 18:11.882 خب کجا میرفتی 18:12.008 --> 18:14.302 قرار بود با کسی آشنا بشم و گم شدم! 18:14.427 --> 18:16.178 میشه به من کمک کنی؟ 18:22.101 --> 18:23.936 - چه خبره؟ - کمک های اولیه کجاست؟ 18:24.061 --> 18:26.314 -نمیدونم جریان چیه؟ - قبلا اینجا بود! 18:26.439 --> 18:28.774 -می تونی یخ بگیری؟ - چرا؟ 18:28.899 --> 18:31.235 فردریک، چی شده؟ فردریک! جواب بده، 18:31.360 --> 18:33.362 اوه، یک پسر اونجاست، 18:33.487 --> 18:35.823 - یه پسر اون بیرون هست؟ -آره باشه 18:35.948 --> 18:37.658 اون چی میخواد؟ 18:39.410 --> 18:40.703 نمی دونم، 18:40.828 --> 18:42.663 اما او، اوه،، صدمه دیده، 18:43.623 --> 18:46.751 - خب، من با پلیس تماس می گیرم، - اوه،،، 18:47.585 --> 18:50.129 - اشکالی نداره - نه، به مریم زنگ می زنم،، 18:50.254 --> 18:51.756 و به اون اطلاع بده، 18:51.881 --> 18:53.716 ازش بخواه رانندگی کنه، 18:55.760 --> 18:57.511 - باشه، خب، - باشه، 18:57.637 --> 18:59.305 آره 18:59.430 --> 19:01.015 - تو خوبی؟ - دوستت دارم، 19:01.724 --> 19:03.142 دوستت دارم، 19:06.187 --> 19:07.480 خوبه، 19:25.414 --> 19:26.582 سلام! 19:35.341 --> 19:36.550 سلام، 19:41.097 --> 19:42.306 بیا اینجا، 19:51.524 --> 19:52.983 اون حالش خوبه؟ 19:53.109 --> 19:55.820 نمی دونم به مریم زنگ زدی؟ 19:55.945 --> 19:57.530 آره، اون بعداً میره، 19:58.948 --> 20:00.825 میشه براش بالش بگیری؟ 20:05.246 --> 20:06.664 ممنون 20:36.318 --> 20:38.362 - چی کار می کنی؟ - گفت پاش صدمه دیده، 21:35.711 --> 21:36.962 - هی، مریم، - هی، 21:37.087 --> 21:38.631 خیلی ممنون که اومدی 21:38.756 --> 21:40.007 هی، مریم! 21:40.925 --> 21:42.134 چطوری فردریک؟ 21:42.259 --> 21:45.179 اوه، خب، اوه،، خب، ما خوبیم، 21:45.304 --> 21:46.347 آره؟ 21:46.472 --> 21:48.474 من، اوه،، شنیدم که شما یک بازدیدکننده داری، 21:48.599 --> 21:51.560 - بله، این پسر ظاهر شد، - بله، اون یک پسر جوان، 21:51.685 --> 21:53.604 اون خودش و تسخیر کرده، 21:53.729 --> 21:55.689 اون پسر عموی منه، اوه،،، 21:55.815 --> 21:59.735 خیلی وقت بود اونو ندیده بودم، به سختی اونو شناختم، 21:59.860 --> 22:01.153 بیرون بود،،، 22:01.278 --> 22:04.865 خب، اون گفت که با دوستاش برای شکار رفته بود و گم شد، 22:04.990 --> 22:07.618 اما، اوه،،، می دونی، اون می تونه،،، اون می تونه شب بمونه، 22:07.743 --> 22:09.036 - فردریک؟ -آره خوبه 22:09.161 --> 22:11.038 همه ما اینجا خوب هستیم، 22:11.163 --> 22:12.248 اوه 22:12.373 --> 22:16.001 خب، پس، چیزی برای نگرانی وجود نداره؟ 22:16.126 --> 22:19.088 نه، نه، ما،،، ما،،، ما خوبیم، 22:19.213 --> 22:20.297 مطمئنی؟ 22:20.422 --> 22:22.049 آره آره، 22:22.174 --> 22:25.052 آره، اون،،، اون خوب میشه، 22:29.181 --> 22:31.350 حالتون چطوره،،، شما دوتا چطور تحمل می کنی؟ 22:32.101 --> 22:34.770 اوه،،، خب، مشکلی نیست، مریم، 22:34.895 --> 22:37.857 و برای بررسی ممنون، 22:37.982 --> 22:39.024 قدرش و بدون 22:40.067 --> 22:41.527 - باشه - آره 22:41.652 --> 22:44.989 - اگه چیز دیگه ای نیاز داری، به من اطلاع بده، - باشه، ممنون، 22:45.114 --> 22:47.032 - باشه مواظب باش، 22:53.414 --> 22:55.774 - چیکار می کنی؟ - فکر کردی من اینجا هستم تا ازت دزدی کنم؟ 22:56.792 --> 22:58.794 - اذیتت کرد؟ - نه، نه، نه، ما فقط، اوه،، 22:58.919 --> 23:00.004 چون میتونم برم 23:00.129 --> 23:02.006 من می تونم_، من، می خوام برم، می تونم برم، 23:02.131 --> 23:03.692 - من می تونم برم، - فکر می کنم این بهترین، 23:03.716 --> 23:05.968 نه، نه، نه، نه، نه، تو می تونی،،، 23:06.093 --> 23:07.720 می تونی شب و بگذرونی، 23:10.764 --> 23:12.349 "شب و بگذرون"؟ 23:12.474 --> 23:14.143 تو چی هستی،،، به چی فکر می کنی؟ 23:14.268 --> 23:15.978 ما حتی این پسر و نمی شناسیم! 23:16.103 --> 23:17.813 و چرا به مریم دروغ گفتی؟ 23:19.231 --> 23:21.150 متاسفم اما،،، 23:21.275 --> 23:23.027 اون به کمک ما نیاز داره! 23:25.446 --> 23:26.655 نمی دونم، فردریک، 23:26.780 --> 23:28.115 اتل؟ 23:29.033 --> 23:30.659 این کار، کار درستیه، 23:42.379 --> 23:43.881 حتما گرسنه بودی، 23:44.590 --> 23:45.966 ای گرسنه 23:47.885 --> 23:49.303 اسمت چیه؟ 23:50.262 --> 23:52.389 - هارون، - هارون چی؟ 23:52.514 --> 23:53.641 اسمیت، 23:59.104 --> 24:01.065 خیلی اصلی نیست، می دونم، 24:03.150 --> 24:06.362 - خب، قرار بود با کی ملاقات کنی؟ - دوست من، 24:06.487 --> 24:09.907 چند روزه نه خدایا خیلی خجالت میکشم،،، 24:11.408 --> 24:13.619 من کاملا چرخیدم، 24:14.536 --> 24:16.580 قرار بود کجا بمونی؟ 24:16.705 --> 24:19.124 قرار بود چادرم و بیارم 24:19.249 --> 24:20.834 اما فراموشش کردم، 24:26.340 --> 24:28.300 احمقانه به نظر می رسه، من،،، می دونم، 24:29.677 --> 24:31.470 ولی من تا حالا اینجوری گم نشده بودم 24:31.595 --> 24:34.765 و خدا رو شکر که این مکان و شما مردم مهربان و پیدا کردم 24:36.934 --> 24:38.686 اسم دوستت چی بود؟ 24:40.270 --> 24:41.939 ببخشید؟ 24:42.064 --> 24:43.607 اسم دوستت، 24:48.070 --> 24:49.613 متاسفم، من،،، 24:56.453 --> 24:58.706 من،،، اوه، سرم درد می کنه، 25:02.292 --> 25:03.585 متاسفم، 25:04.378 --> 25:05.629 خوبه، 25:06.380 --> 25:08.507 خوب، پس،،، 25:08.632 --> 25:11.176 - اون کاناپه برای شما خوبه؟ - آره 25:15.723 --> 25:18.142 - من برم یه پتو پیدا کنم - ممنون هر دوی شما 25:18.267 --> 25:19.435 اتل؟ 25:19.935 --> 25:22.396 این،،، این،،، این اتل، اینطور نیست؟ 25:24.273 --> 25:25.315 آره، 25:25.441 --> 25:26.734 برای غذا ازت ممنونم، 25:27.401 --> 25:29.611 افراد زیادی این کار و نمی کنن، 25:30.446 --> 25:32.031 خب اصلا بهش فکر نکن 27:09.044 --> 27:10.754 همه چیز خوبه؟ 27:12.756 --> 27:14.341 آره 27:17.177 --> 27:18.262 از کجا آوردی؟ 27:19.096 --> 27:20.889 اوه، پیداش کردم، 27:21.014 --> 27:22.391 این درسته؟ 27:22.516 --> 27:23.809 آره 27:23.934 --> 27:25.978 شما کاتولیکی؟ 27:26.103 --> 27:27.479 هستی؟ 27:31.400 --> 27:33.152 هرگز خواب بزرگی نداشتم، 27:34.820 --> 27:36.256 خب، شما باید سعی کنی و کمی استراحت کنی، 27:36.280 --> 27:38.240 اول صبح میریم 27:38.365 --> 27:40.367 اوه، شاید یک چای داغ؟ 27:41.285 --> 27:42.703 من فقط،،، آه! 27:43.745 --> 27:45.164 من، اوه،، 27:46.874 --> 27:48.709 من سردم، 27:48.834 --> 27:50.335 من نکردم،،، 27:50.460 --> 27:53.060 من نمی خواستم در کمدهای شما بگردم و خودم اونو بیارم، 27:56.049 --> 27:57.968 - آره، حتما، - ممنون، 27:58.719 --> 28:01.638 می تونی صدات و پایین بیاری؟ اتل اخیراً خوب نخوابیده، 28:01.763 --> 28:03.223 متاسفم، متاسفم، 28:22.826 --> 28:25.162 خب، چند وقت که اینجایی؟ متاسفم، لعنتی، متاسفم، 28:25.287 --> 28:26.830 چقدر اینجا بودی؟ 28:26.955 --> 28:30.042 اوه،،، 22 سال، 28:30.167 --> 28:31.376 همون خانه؟ 28:32.085 --> 28:34.004 اوه، ده سال، 28:35.797 --> 28:37.090 قبلش کجا بودی؟ 28:38.425 --> 28:39.676 در شمال، 28:39.801 --> 28:42.262 - دور از اینجا، - چرا نقل مکان کردی؟ 28:42.971 --> 28:44.973 - شما اهل کجا هستی؟ - هر کجا، 28:46.475 --> 28:47.976 به خاطر یک زن بود؟ 28:48.477 --> 28:51.939 - وقتی از شمال بالا رفتی، 28:52.064 --> 28:54.066 به خاطر یک زن بود؟ 28:54.191 --> 28:59.488 نه، نه، نه،، من تمام عمرم کشیش بودم تا 28:59.613 --> 29:02.241 زمانی که اتل و من با هم آشنا شدیم، و،، 29:03.492 --> 29:05.035 اینجا هستیم، 29:06.954 --> 29:08.455 برای دخترت متاسفم 29:11.250 --> 29:12.251 ببخشید؟ 29:12.376 --> 29:15.128 من کارت و دیدم،،، کارت مراسم تشییع جنازه اون، 29:15.254 --> 29:16.880 متاسفم، 29:20.592 --> 29:21.969 این زیباست، 29:23.762 --> 29:25.389 و اون شبیه شماست، 29:27.808 --> 29:29.101 اون به فرزندی پذیرفته شد، 29:29.226 --> 29:30.560 لعنتی، متاسفم، من،،، 29:45.492 --> 29:47.244 ممنونم ممنونم، 29:51.790 --> 29:53.125 اوه 29:55.335 --> 29:59.923 پس، شما هیچ بچه ای نداری؟ 30:00.048 --> 30:02.426 - منظورم این نیست،،، میدونی، فقط،،، - تو؟ 30:02.551 --> 30:04.428 بچه ها؟ اوه، لعنتی، نه! 30:06.930 --> 30:10.392 صبر کن، فکر کردم، اوه،،، تو قرار نبود ازدواج کنی، 30:11.852 --> 30:13.603 خب، نه، نه زمانی که شما یک کشیش هستی، 30:14.980 --> 30:16.982 پس قرار نیست چه کار دیگه ای انجام بدی؟ 30:22.863 --> 30:25.032 می دونی، دارم فکر می کنم شاید باید به رختخواب برگردم، 30:25.157 --> 30:26.533 من نمی خوام اتل و بیدار کنم، 30:26.658 --> 30:29.161 اوه، آره، تو،،، آره، تو هستی،، 30:29.286 --> 30:32.622 تو اینجا در ماتم هستی و من سربارم باید برم 30:32.748 --> 30:34.642 - نه، نه، منظورم این نبود، نه، - باید برم، 30:34.666 --> 30:36.376 نه! نه نه، 30:36.501 --> 30:39.254 همونطور که گفتم، باید،،، می دونی، می تونی شب بمونی، 30:40.088 --> 30:41.340 یعنی کجا داری میری؟ 30:44.468 --> 30:45.927 ممنون 30:51.475 --> 30:52.893 می خوای در مورد اون صحبت کنی؟ 30:58.648 --> 31:01.485 هی، چطور،،، من یک داستان در مورد خودم برات تعریف می 31:01.610 --> 31:03.612 کنم، و بعد تو برای من داستانی در مورد خودت تعریف می کنی؟ 31:04.863 --> 31:06.239 خب،،، 31:06.365 --> 31:07.949 باشه اول میرم 31:08.075 --> 31:11.203 - پس، من هم در بدو تولد به فرزندی پذیرفته شدم، 31:11.328 --> 31:14.581 حالا اون یک معدنچی زغال‌سنگ بود که یک معتاد حرفه‌ای 31:14.706 --> 31:17.542 به مواد مخدر بود و اون در نگاه دیگه حرفه‌ای بود 31:17.667 --> 31:20.212 به هر حال مادر منو به پرتاب سنگ می برد 31:20.337 --> 31:22.297 - در این رودخانه نزدیک خانه ما، - مام، 31:22.422 --> 31:25.133 و می دونی، این منو از اون دور می کرد و در اون خوب بودم، 31:25.258 --> 31:27.844 ساعت‌ها رو صرف پرتاب سنگ در آب می‌کردم، 31:27.969 --> 31:29.679 بارها و بارها و بارها، می دونی؟ 31:29.805 --> 31:32.057 پس، این یک روز، من بیمار هستم، من واقعاً بیمار هستم، 31:32.182 --> 31:33.308 تب کردم، 31:33.433 --> 31:35.936 و مادر منو به رختخواب می کشه و میگه: "بمون!" 31:36.061 --> 31:39.523 و من،،، نمی خواستم سر جام بمونم، می خواستم برم سنگ بندازم در آب! 31:39.648 --> 31:41.834 بعدش، گفتم: "مادر، لطفاً! لطفا منو ببر سنگ پرتاب کنم!" 31:41.858 --> 31:43.711 "می دونم که حالم و بهتر می کنه، لطفا!" اون گفت: "نه" 31:43.735 --> 31:46.446 گفتم: "بفرمایید مادر، خواهش می کنم! ده دقیقه!" 31:46.571 --> 31:49.366 ببین، رودخانه تنها دو سه دقیقه پیاده روی از درب ورودی ما فاصله داشت، 31:51.076 --> 31:54.037 اون تسلیم میشه، اون اونو دوست نداره، اما تسلیم میشه، 31:54.162 --> 31:55.455 بعدش، ما به بیرون میریم، 31:55.580 --> 31:57.582 و عرق از تب از من می چکه، 31:57.707 --> 32:00.460 از تلاش برای برخورد با من عرق از اون می چکه، 32:00.585 --> 32:03.422 به سمت رودخانه میایم و یک دسته 32:03.547 --> 32:04.965 سنگ و داخل اون پرتاب می کنیم و عالی 32:07.592 --> 32:09.010 اما بعد،،، 32:13.557 --> 32:15.308 من این سنگ غول پیکر و می بینم، 32:17.769 --> 32:19.938 و من این حس و دارم 32:23.358 --> 32:24.985 این شهود، 32:27.946 --> 32:29.698 و مثل طلسم، 32:32.409 --> 32:34.244 و منو آزار میده، 32:35.078 --> 32:37.664 و من به سمت این صخره میرم 32:39.082 --> 32:40.792 و من،،، 32:42.627 --> 32:44.504 و سنگ بزرگی، 32:44.629 --> 32:48.508 این سنگ بزرگتر از هر چیزی که 32:48.633 --> 32:50.010 تا به حال برداشتم چه برسه به پرتاب، 32:50.135 --> 32:51.928 اما نفس عمیقی میکشم 32:53.305 --> 32:55.474 و با تمام قدرتم 32:55.599 --> 32:58.101 من یجورایی این سنگ و برداشتم، 32:58.226 --> 33:01.021 و بعدش با اون به لب آب میرم 33:02.898 --> 33:05.150 و بعد اونو بالای سرم بلند می کنم! 33:05.275 --> 33:07.569 و من اونو تو آب میندازم، 33:07.694 --> 33:11.198 و بادبان میره، دور،،، دورتر از اون چیزی که من حتی یک سنگریزه پرتاب کردم! 33:11.323 --> 33:14.117 و بعدش درست زمانی که قراره در آب نفوذ کنه،،، 33:15.952 --> 33:18.371 گربه ماهی لعنتی از آب می پره! 33:18.497 --> 33:21.124 سنگ به سرش می زنه، جانش و می کشه! 33:25.003 --> 33:27.088 بیست دقیقه به دنبال گربه ماهی گشتیم، 33:30.425 --> 33:32.177 برو خونه تب رفته 33:33.929 --> 33:35.430 این یک داستان واقعی، 33:38.058 --> 33:39.559 اما ما دیر اومدیم 33:41.394 --> 33:42.938 بابا بیدار شد 33:47.234 --> 33:49.474 اون بیل و پیش من گرفت، من یک هفته رو تو بیمارستان گذروندم، 33:55.450 --> 33:57.077 اما نکته خنده دار این که،،، 34:00.455 --> 34:02.541 اگه اون گربه ماهی رو 34:02.666 --> 34:04.584 نمی زدم و دیر نمی کردم،،، 34:06.044 --> 34:08.004 اون وقت من به بیمارستان نمی رفتم، 34:08.129 --> 34:11.591 و دلیلی برای متنفر بودن از اون نداشتم 34:12.634 --> 34:17.305 پس به خودم قدرت دادم تا اون سنگ و بلند کنم تا دیر بشه 34:17.430 --> 34:21.518 برای داشتن دلیلی برای متنفر بودن از اون مادرجنده کصکش حروم لقمه، 34:30.735 --> 34:32.237 متاسفم، 34:32.362 --> 34:33.905 اوه خوبه 34:42.581 --> 34:44.291 خب اهل کجا هستی؟ 34:45.166 --> 34:46.501 هر کجا، 34:47.294 --> 34:48.878 "هر کجا"؟ 34:51.965 --> 34:53.592 پدر و مادر خونده شما کجا هستن؟ 34:53.717 --> 34:55.802 - پایین جنوب، - کجای پایین جنوب؟ 34:55.927 --> 34:57.262 مرکز، 34:58.179 --> 35:00.557 - محل تقریبی؟ - یادم نمیاد 35:00.682 --> 35:02.684 اونا هرگز به اندازه کافی در جای خودشون نمی موندن، 35:04.561 --> 35:05.729 سلام، 35:05.854 --> 35:08.189 با اون داستان شوخی کردم 35:13.361 --> 35:15.631 من همیشه به اون یکی میگم، داستان خوبیه، اینطور نیست؟ 35:15.655 --> 35:17.115 آره 35:18.366 --> 35:19.993 آره شوخی کردم 35:21.620 --> 35:24.289 همه چیز به جز بیل و بیمارستان، 35:25.957 --> 35:27.667 خودم و بزرگ کردم، 35:30.003 --> 35:32.964 منم خودم و خیلی بزرگ کردم، 35:34.007 --> 35:35.634 و بعدش وارد حوزه علمیه شدم، 35:38.803 --> 35:40.764 اوه، جوانی، دختر ما،، 35:42.098 --> 35:43.892 اوه بود،،، 35:47.395 --> 35:49.189 خب اون هیچی شبیه من نبود 35:55.403 --> 35:57.447 شاید به همین دلیل بود که اونو خیلی دوست داشتم، 36:03.370 --> 36:06.665 شما از من خواستی که داستانی بیارم، و من نمی تونم بهش فکر کنم، 36:06.790 --> 36:08.416 نه یکی، 36:15.090 --> 36:16.883 میدونی وقتی بهش فکر میکنم،،، 36:18.593 --> 36:24.099 من به این فکر می کنم که چطور اون تنها چیزی در 36:24.224 --> 36:26.643 زندگی من بود که واقعاً می خواستم اونو حفظ کنم،،، 36:28.520 --> 36:29.771 بی خطر، 36:35.652 --> 36:37.445 خدا اونو از من گرفت 36:42.409 --> 36:44.285 شما نمی تونی خدا رو برای همه چیز سرزنش کنی، 36:44.411 --> 36:48.039 خدا دقیقا میدونست که چقدر دوستش داشتم 36:56.881 --> 36:59.092 من نه،،، 37:01.094 --> 37:02.929 خیلی احساس خوبی ندارم، 37:18.236 --> 37:20.321 - خوبی؟ - فقط،،، 37:20.447 --> 37:22.866 من باید،،، 37:38.465 --> 37:39.549 نجاتم بده 37:41.760 --> 37:42.802 نجاتم بده 37:44.137 --> 37:45.722 نجاتم بده لطفا! 38:56.835 --> 38:59.212 فردریک، نمی دونم به چی فکر می کردم! 39:00.004 --> 39:01.214 در مورد چی؟ 39:01.339 --> 39:03.383 در مورد هارون و خواستن رفتنش! 39:04.551 --> 39:06.469 اوه، ما ساعت ها بیدار بودیم! 39:06.594 --> 39:08.263 اون همه چیز و درباره خودش به من گفت، 39:08.388 --> 39:10.765 همه چیز و در مورد خودمون به اون گفتم، نحوه آشنایی ما، 39:11.432 --> 39:13.726 اون واقعاً پسر نازنینی! 39:14.686 --> 39:17.105 من خیلی دوست دارم اونو تو خانه داشته باشم! 39:18.731 --> 39:19.774 آره آره، 39:20.358 --> 39:22.485 - اتل، من،،، - خدا رو شکر که اون اینجاست، 39:24.070 --> 39:25.697 فردریک، پنکیک می خوای؟ 39:26.531 --> 39:27.782 اوه_، نه، نه، 39:27.907 --> 39:30.660 من کارهایی برای انجام دادن دارم، 40:44.984 --> 40:46.611 به یک دست نیاز داری؟ 40:48.112 --> 40:50.114 - نه، من خوبم، - آه، 40:58.039 --> 41:00.291 پسر، من فکر کردم اتل از من متنفر، 41:00.416 --> 41:02.418 آره، خب، اون از اون نوع متنفر نیست، 41:02.543 --> 41:04.629 نه، نه، اون نیست، 41:04.754 --> 41:06.923 اما احتمالاً حق داشت که فکر می کرد من دیوونه هستم، 41:11.803 --> 41:13.721 با این همه چوب چی کار میخوای بکنی؟ 41:14.597 --> 41:16.057 می سوزونمش، 41:18.309 --> 41:19.978 ضایع به نظر می رسه، 41:22.480 --> 41:24.691 - باید زود شروع کنم - میدونی من هم طلسم دارم 41:26.734 --> 41:27.735 متاسفم؟ 41:28.945 --> 41:30.196 چشم اندازها، 41:31.781 --> 41:34.242 لغزش، تاخیر حافظه، 41:34.367 --> 41:37.036 - چطوری فهمیدی،،،؟ - اتل همه چیز و به من گفت، 41:39.831 --> 41:41.582 چند وقت که مال خودت و می خوری؟ 41:45.837 --> 41:47.213 اوه، بیست و چند سال، 41:48.506 --> 41:50.386 یعنی از زمانی که شما از شمال حرکت کردی؟ 41:54.762 --> 41:56.448 میدونی، اتل گفت اینجا خونه خانوادگیش بود،، 41:56.472 --> 41:58.099 دیشب منظورت چی بود؟ 41:59.058 --> 42:00.059 ها؟ 42:02.395 --> 42:03.980 "نجاتت بده" 42:08.317 --> 42:11.279 بعضی وقتا چیزایی میگم که یادم نمیاد 42:15.283 --> 42:18.244 مثل این که حرف های دیگه ای از دهنم خارج بشه، 42:20.288 --> 42:22.165 لغزش، می دونی منظورم چیه، 42:25.001 --> 42:26.419 آره 42:27.545 --> 42:29.714 من،،، من واقعا متاسفم که شما رو مبهوت کردم، 42:31.466 --> 42:34.761 و من متاسفم که در مورد دختر شما فضولی می کنم، 42:34.886 --> 42:36.804 این به من مربوط نیست، 42:39.807 --> 42:42.018 شرط می بندم تو پدر بزرگی بودی، 42:47.440 --> 42:49.150 هی، چرا ما اونو برای آخرین بار انجام نمیدیم، ها؟ 42:50.526 --> 42:52.403 - اه لعنتی! - مواظب باش! مراقب خودت باش، 42:52.528 --> 42:53.780 لعنتی! ما از اینجا میریم، 42:53.905 --> 42:55.281 اوه ما میریم اونجا، 42:55.406 --> 42:56.574 - راحت! - ما میرویم اونجا! 42:56.699 --> 42:59.494 - من برات نساختم - خب ببینم چی گرفتی پیرمرد! 42:59.619 --> 43:00.745 ها! 43:00.870 --> 43:02.430 به هر حال باید بیشتر به عقب خم بشی، 43:02.455 --> 43:04.040 تو باید به عقب خم بشی؟ چی، اینجوری؟ 43:05.124 --> 43:07.352 طناب ها رو بکش! طناب ها رو بکش! اینجوری آسونتره، 43:07.376 --> 43:08.544 - فقط به عقب خم شو! - چی؟ 43:08.669 --> 43:11.506 - طناب ها رو بکش! - بله، به من نگو! به من نشان بده! 43:11.631 --> 43:13.609 -ببینم چی گرفتی جوان! - برو! 43:13.633 --> 43:15.259 اوه لعنتی! 43:15.384 --> 43:17.384 بد نیست! بد نیست! 43:17.470 --> 43:19.472 - اون نگه می داره! - اون خیلی خوب نگه داشته! 43:43.329 --> 43:45.540 اون منو به یاد چیزی میندازه، 43:49.794 --> 43:54.465 رویایی که قبل از ملاقات ده سال پیش دیدم، 43:56.801 --> 43:58.678 درست قبل از مرگ بیل، 44:02.765 --> 44:04.642 به من بگو، 44:08.980 --> 44:10.439 خب، من،،، 44:11.357 --> 44:14.527 با اون تو بیمارستان بود، 44:14.652 --> 44:16.654 24 ساعت شبانه روز، 44:19.574 --> 44:22.785 شب قبل از چهارمین عمل جراحی اون بود، 44:24.412 --> 44:25.955 آخرین اون، 44:27.415 --> 44:29.000 نتونستم بخوابم، 44:33.713 --> 44:35.423 میدونستم داره میمیره 44:38.467 --> 44:43.639 بعد از تصویب لایحه خیلی از بیوه شدن می ترسیدم 44:44.891 --> 44:46.642 تنها بودن، 44:48.895 --> 44:51.397 ترس من بر همدردی من غلبه کرد، 44:52.940 --> 44:54.942 به خاطرش نتونستم بخوابم 44:56.819 --> 45:01.324 بعدش، تو راهروهای بیمارستان قدم زدم، 45:02.450 --> 45:05.244 و من پیدا کردم،،، یک اتاق پیدا کردم، 45:06.704 --> 45:08.456 یک اتاق خالی، 45:09.790 --> 45:12.001 دقیقا نمیدونستم کجا هستم 45:14.378 --> 45:16.047 اما من خیلی خسته بودم 45:17.048 --> 45:18.758 و من،،، 45:18.883 --> 45:21.219 بالاخره چشمامو بستم 45:26.307 --> 45:31.687 و بعد خودم و تو این جاده متروک تنها دیدم 45:32.688 --> 45:35.024 در این مه غلیظ، 45:39.445 --> 45:42.031 و این مرد شروع به رفتن به سمت من کرد 45:43.282 --> 45:45.284 همش سیاه پوش بود 45:46.744 --> 45:49.080 و اون دو سطل آب حمل می کرد، 45:50.331 --> 45:54.210 من خیلی تشنه بودم، به سختی می تونستم قورت بدم، 45:56.295 --> 45:59.966 و اون آبی رو به من تقدیم کرد که من،،، 46:01.175 --> 46:03.177 که خیلی بهش نیاز داشتم 46:04.262 --> 46:06.055 خیلی ممنون بودم، 46:09.183 --> 46:13.145 اون دقیقا همون چیزی بود که من می خواستم، 46:15.064 --> 46:19.026 چیزی که در اون لحظه به اون نیاز داشتم، 46:26.325 --> 46:27.660 این چهره بود، 46:32.623 --> 46:34.709 اوه من همون لحظه عاشقت شدم 46:54.603 --> 46:57.189 بیل روز بعد در جراحی درگذشت، 47:03.321 --> 47:05.823 من به تو نیاز داشتم و تو اونجا بودی 47:06.741 --> 47:08.117 اینطور بود،،، 47:08.242 --> 47:10.036 انگار میدونستی 47:18.753 --> 47:22.757 خیلی وقته می ترسیدم 47:24.759 --> 47:27.053 خیلی ترسیده، 48:12.390 --> 48:13.849 تو به من بدهکاری، 48:15.726 --> 48:17.103 ببخشید؟ 48:17.937 --> 48:20.648 دیشب برات داستانی تعریف کردم، تو به من مدیونی، 48:23.734 --> 48:25.736 ترک روحانیت سخت بود؟ 48:30.574 --> 48:32.743 این بود، آره، 48:32.868 --> 48:34.578 اما تو این کار و کردی، 48:34.703 --> 48:36.330 برای اتل، 48:37.706 --> 48:38.791 این مثل گناه نیست؟ 48:40.709 --> 48:42.378 ببخشید قصد فضولی ندارم 48:45.881 --> 48:47.007 پایت چطوره؟ 48:47.133 --> 48:48.467 اوه خیلی بهتره 48:48.592 --> 48:51.053 خیلی بهتره، ممنون، میخوای برم؟ 48:51.178 --> 48:52.847 من هیچوقت این رو نگفتم، 48:56.183 --> 48:58.519 پس، این دوستی که قراره ملاقات کنی کیه؟ 49:02.398 --> 49:03.399 تو، 49:09.447 --> 49:11.407 شاید کاری هست که بتونی برای من انجام بدی، 49:12.658 --> 49:14.702 - می تونی یه شب دیگه بمونی، - نه، 49:22.334 --> 49:24.170 میخوام منو بکشی 49:26.630 --> 49:29.049 - ببخشید؟ - می خوام منو بکشی، فردریک، 49:30.926 --> 49:34.346 - هارون؟ - من از شما می پرسم، پس قتل نیست، 49:34.472 --> 49:36.849 - بله، اینطور است، - نه، اینطور نیست، 49:38.517 --> 49:40.603 حالا بیا، 49:41.729 --> 49:43.939 - لطفا، - چرا؟ 49:44.064 --> 49:46.275 من خودم نمی تونم این کار و انجام بدم، نیاز دارم که شما انجامش بدی، 49:46.400 --> 49:47.943 فکر کنم میدونی چرا 49:50.237 --> 49:52.156 باشه، فکر کنم وقت رفتنت رسیده 49:52.281 --> 49:55.618 به خدا قسم اگه منو اونطور که من می خوام نکشی، اتل و ازت می گیرم 49:58.370 --> 50:00.331 اینجا کلیسا یا خانه شما در شمال نیست، 50:00.456 --> 50:03.856 شما نمی تونی از این فرار کنی، این مجازات شماست، شما نمی تونی شرایط و انتخاب کنی، 50:10.674 --> 50:12.051 فردریک! 50:13.302 --> 50:15.846 - فردریک! - همین الان داری میری! 50:27.650 --> 50:29.235 کلید های من کجاست؟ 50:30.569 --> 50:32.613 - چرا؟ - اوه، به خاطر خدا، 50:32.738 --> 50:35.324 - فردریک کجا میری؟ - الان بر میگردم! 50:37.284 --> 50:38.827 فردریک؟ 50:44.041 --> 50:45.251 فردریک، چی،،،؟ 50:45.376 --> 50:47.002 چه خبره؟ 50:48.212 --> 50:49.630 هارون؟ 50:51.674 --> 50:53.217 اوه خدای من! 50:53.342 --> 50:55.177 اوه خدای من! چی شد؟ 50:56.512 --> 50:58.597 هارون؟ 51:00.599 --> 51:02.268 اوه 51:02.393 --> 51:03.852 خدایا! هارون! 51:03.978 --> 51:06.146 هارون! سریع! بیا اینجا! بیا اینجا! 51:06.272 --> 51:07.565 پاشو! خوبه، خوبه، 51:12.403 --> 51:13.862 خوبه، 52:08.584 --> 52:11.211 - اتل خیلی همسر و مادر شیرینی، - نکن! 52:11.712 --> 52:13.213 اون منو دوست داره، 52:13.339 --> 52:14.965 نمیخواد من برم 52:15.090 --> 52:16.634 کی هستی؟ 52:18.594 --> 52:19.678 هارون، 52:20.721 --> 52:22.389 - این دیوونه ست، - اینطور؟ 52:28.270 --> 52:30.773 - من می خوام کمک کنم، - چرا اتاق اونو سوار کردی؟ 52:30.898 --> 52:33.025 من میتونم کمکت کنم ولی نه اینجوری 52:33.150 --> 52:36.654 - چرا اتاقش و سوار کردی؟ - اون چیزی که تو نیاز داری؟ 52:36.779 --> 52:38.405 یعنی واقعا؟ 52:38.530 --> 52:39.782 قبلاً به شما گفتم، 52:42.242 --> 52:45.579 خب، پس باید ما رو با دردمون رها کنی، 52:46.789 --> 52:48.415 و خودت و نجات بده، 52:48.540 --> 52:51.210 این چیزی که من سعی می کنم انجام بدم، فردریک، 52:51.335 --> 52:54.004 من سعی می کنم خودم و هم مثل تو نجات بدم 52:57.091 --> 52:58.801 می خوای کمک کنی، 53:07.351 --> 53:12.648 تصور کن در بدنی متولد شدی که هیچ کس نمی خواد، 53:14.108 --> 53:15.901 و کسی نخواست، 53:17.778 --> 53:20.197 عضلات شما گیج کننده هستن، 53:20.322 --> 53:21.573 چشمای تو از تمرکز خارج، 53:21.699 --> 53:24.243 رفلاکس، راش، عفونت، سوء هاضمه، 53:24.368 --> 53:25.953 و هیچ کس اهمیت نمیده، 53:27.705 --> 53:29.790 همه چیز مبارزه برای بقا ست، 53:32.334 --> 53:35.337 همه همیشه در حال نوک زدن و تلنگر هستن و شما رو بلند می کنن، 53:36.797 --> 53:38.799 و تنها کاری که می تونی انجام بدی این که گریه کنی، 53:40.426 --> 53:41.844 و چی میگن؟ 53:44.054 --> 53:45.597 "شس،،،!" 53:51.395 --> 53:54.815 پس به شخص دیگه ای منتقل می شی که میگه شما رو می خواد، 53:54.940 --> 53:57.025 و تو با ونا زندگی می کنی، 53:57.151 --> 54:00.320 و قراره ازت محافظت کنن، اما بهت صدمه می زنن، 54:02.489 --> 54:04.324 اوه اونا اذیتت کردن 54:08.579 --> 54:10.956 اونا تو رو به گونه ای آزار می دن که نمی خوای تصور کنی، 54:11.081 --> 54:15.461 اونا به‌گونه‌ای بهت صدمه می‌زنن که تقریباً به همون شکلی که کسانی 54:15.586 --> 54:19.006 که شما رو ترک کردن با نبودن در اونجا بهت آسیب می‌رسونن، میان 54:22.259 --> 54:23.761 وجود من،،، 54:25.888 --> 54:28.098 گناه، فردریک، این یک اشتباه ، 54:28.223 --> 54:30.601 من هرگز قرار نبود اینجا باشم و الان هستم 54:30.726 --> 54:33.854 و من نمی تونم بیرون بیام، خودم نمی تونم این کار و انجام بدم، نیاز دارم که تو اون کار و انجام بدی، 54:33.979 --> 54:35.564 معامله همین، 54:40.319 --> 54:41.820 من دنبال تو میگشتم، 54:44.114 --> 54:45.532 مدت زمان طولانی، 54:48.118 --> 54:51.163 من متوجه شدم که روزها در حال رانندگی هستم، 54:51.288 --> 54:53.123 من نمی دونستم کجا و چرا، 54:56.084 --> 54:57.669 اما بعد از اون من رانندگی و متوقف کردم، 54:58.754 --> 55:00.339 درست مثل اون، 55:05.010 --> 55:06.637 انگار تسخیر شده بودم،،، 55:08.055 --> 55:11.767 "،،، با چیزی بزرگتر از من، از من می خواد که کاری برای اونا انجام بدم، 55:16.021 --> 55:18.190 بعد همه چیز خیلی واضح شد، 55:21.443 --> 55:23.987 "من دیدم که چه کاری از من خواسته شده، 55:29.993 --> 55:31.411 و من نتونستم اونو کنترل کنم، 55:32.955 --> 55:35.415 "دعای شما بسیار قوی" 55:47.302 --> 55:49.263 دیدم مجبور شدم چیکار کنم 55:54.434 --> 55:56.144 من برای اون اونجا بودم، فردریک، 55:57.521 --> 55:58.897 'من اونجا بودم،' 56:02.484 --> 56:04.111 و بعد دوباره گم شدم 56:04.987 --> 56:07.030 درست مثل روزی که به دنیا اومدم، 56:12.035 --> 56:14.413 جز این دفعه فرق داشت 56:14.538 --> 56:16.874 من با چیز دیگه ای سکنی گزیده بودم، و اون 56:16.999 --> 56:20.043 در درون من، خودم و این چیز کشتی گرفت، 56:20.168 --> 56:22.129 تلاش برای تبدیل شدن به یکی، 56:25.382 --> 56:26.884 و بعدش صدای اشاره ای رو شنیدم 56:27.759 --> 56:29.261 صدایی شنیدم، 56:29.386 --> 56:30.929 و میدونستم تو هستی،،، 56:31.054 --> 56:33.473 دراز کردن، به من گفتن کجا بروم، 56:34.349 --> 56:36.852 "چون تو برای مجازاتت دعا میکردی" 56:39.688 --> 56:42.983 و تو صدا می زدی که درست به سمت درب ورودی شما بره، 56:44.818 --> 56:46.320 "خب، اون دو چیز،،،" 56:47.905 --> 56:48.906 "،،، اونا یکی شدن،" 56:49.031 --> 56:50.616 و من اینجا هستم، 57:10.135 --> 57:11.637 اعتراف کن، 57:12.846 --> 57:14.932 کشتن من حس خوبی نداره؟ 57:19.394 --> 57:21.104 از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ 57:21.229 --> 57:23.732 - تو به من زنگ زدی، - نه، من هرگز به تو زنگ نزدم، 57:23.857 --> 57:25.275 بله شما بودی، 57:25.400 --> 57:27.444 یا فکر می کنی یکی از اشتباهات شما بوده؟ 57:29.488 --> 57:31.239 من تو رو اینجا نمی خوام، 57:33.575 --> 57:35.077 و تو چیزی نیستی،،، 57:36.912 --> 57:38.914 فکر میکنی کی هستی، 58:19.955 --> 58:22.541 میگن فرزندان خدا که فاقد عشق هستن،، 58:24.376 --> 58:26.753 صاحب چیز دیگه ای شو، فردریک، 58:30.257 --> 58:32.843 پدری همون برادری نبود؟ 58:32.968 --> 58:33.969 من این و نخواستم، 58:34.094 --> 58:37.347 اون واقعاً تنها فرزند شما بود؟ خانواده دیگه ای که پشت سر گذاشتی نداری؟ 58:38.640 --> 58:39.725 پسر کوچک، 58:40.684 --> 58:42.561 پسر کوچولوی شما، 58:42.686 --> 58:46.773 یک زن،،، شما بر خلاف میل اون میگیری، 58:46.898 --> 58:49.651 و اون اونو برای خیر کلیسا ساکت می کنه، 58:52.070 --> 58:54.281 اما اون در زایمان می میره، 58:56.491 --> 58:58.076 و تو فرار می کنی، دوباره در روحانیت 58:58.201 --> 59:01.413 دیگه شروع می کنی، رازت پنهان، 59:01.538 --> 59:04.166 یه همچین چیزی، فردریک، خب، گناهه، 59:04.291 --> 59:06.668 نه، چیزی که تو از من می خوای انجام بدم، گناه، 59:06.793 --> 59:08.795 اگه اون کودک زندگی می کرد چی؟ 59:08.920 --> 59:12.007 اگه خراشید و پنجه زد و از اون عبور کرد چی؟ 59:12.132 --> 59:13.812 اگه درست روبروی شما بشینه چی؟ 59:13.925 --> 59:15.844 - من برای این دعا نکردم - بله، شما انجام دادی 59:15.969 --> 59:16.970 اینطوری نه! 59:17.095 --> 59:18.865 تو منو با دعات تسخیر کردی، 59:18.889 --> 59:20.640 فردریک، به عنوان مجازات گناهان خود، 59:20.766 --> 59:23.852 و من همونجا برای اون بودم، فردریک، و همین الان اینجا هستم، 59:23.977 --> 59:25.562 و تو به اون مدیونی، 59:26.396 --> 59:27.606 تو مدیون خودت هستی، 59:29.775 --> 59:32.486 -به من میگی،،،؟ - اون اونطور که فکر می کردی به نظر می رسه؟ 59:33.695 --> 59:35.572 چطور اونو تصور کردی؟ 59:48.418 --> 59:50.670 نه، این غیر ممکن نیست،،، 59:51.922 --> 59:53.715 - من نمی تونم، - تو میکنی، 59:54.925 --> 59:55.926 من نمی تونم، 59:56.051 --> 59:57.803 خواستن، توانستن است، 59:57.928 --> 59:59.262 من اشتباه کردم،،، 01:00:00.013 --> 01:00:01.449 و سعی میکنم جبران کنم 01:00:01.473 --> 01:00:05.268 - احساس گناه کردی؟ - البته! به خاطر نافرمانی خدا! 01:00:05.393 --> 01:00:07.521 شما در برابر خدا احساس گناه می کنی؟ 01:00:07.646 --> 01:00:09.332 این خدا نیست که منو به اینجا آورده، فردریک؟ 01:00:09.356 --> 01:00:11.817 این خدا نیست که به توبه تو کمک می کنه؟ 01:00:13.235 --> 01:00:14.694 اینطور نیست؟ 01:00:14.820 --> 01:00:17.239 - یا خیلی می ترسی که باهاش ​​روبرو بشی؟ - صورت چی؟ 01:00:17.364 --> 01:00:19.282 "صورت چه"؟ به خاطر لعنتی، فردریک! 01:00:19.407 --> 01:00:21.118 من نمی تونم اینجا رو ترک کنم! 01:00:22.077 --> 01:00:23.286 به اتل فکر کن! 01:00:23.411 --> 01:00:24.704 تو از اون دور باش! 01:00:24.830 --> 01:00:26.550 مرد خوب و صادقی باش که اون به تو نیاز داره، 01:00:26.665 --> 01:00:28.500 - نمیتونم! - تو می تونی لعنتی! 01:00:28.625 --> 01:00:30.252 تو اراده لعنتی! 01:00:36.800 --> 01:00:38.218 بیدارت کردم؟ 01:00:40.053 --> 01:00:41.263 نه، 01:00:42.806 --> 01:00:45.016 تمام شب رو راحت خوابیدی، 01:00:50.313 --> 01:00:51.857 من باید برم بیرون، 01:00:58.947 --> 01:01:00.490 کجا میری؟ 01:01:01.158 --> 01:01:02.993 اوه، اوه،، 01:01:03.118 --> 01:01:04.828 الان بر میگردم، 01:01:04.953 --> 01:01:06.621 به چیزی نیاز داری؟ 01:01:59.883 --> 01:02:01.843 - فردریک،،، - تا حالا گناه کردی؟ 01:02:01.968 --> 01:02:04.012 همه ما گناه کردیم، 01:02:07.599 --> 01:02:09.559 منظورم چیزی غیر قابل برگشت، 01:02:12.145 --> 01:02:13.939 چیزی غیر خدایی، 01:02:21.154 --> 01:02:22.656 من، اوه،، 01:02:23.615 --> 01:02:27.619 من سالها پیش با زنی آشنا شدم، زمانی 01:02:27.744 --> 01:02:29.162 که هنوز با روحانیت بودم، پشتیبان، 01:02:30.538 --> 01:02:31.873 بازگشت به خانه، 01:02:35.710 --> 01:02:38.546 من،،، من چیزی برای اون احساس کردم، 01:02:44.344 --> 01:02:45.679 شهوت بود، 01:02:49.015 --> 01:02:51.851 من،،، سعی کردم اونو خفه کنم، اما،،، 01:02:54.771 --> 01:02:56.189 من نتونستم، 01:02:57.857 --> 01:03:01.194 و من،،، من،،، می دونی، من دعا کردم، و من دعا کردم، 01:03:03.280 --> 01:03:06.449 اما دعاهای من هرگز مستجاب نشد، نه، 01:03:10.203 --> 01:03:12.372 فقط نتونستم خودمو کنترل کنم 01:03:12.497 --> 01:03:14.582 فردریک، چی کار کردی؟ 01:03:14.708 --> 01:03:15.959 دویدم، 01:03:20.297 --> 01:03:21.506 من رفتم، 01:03:24.676 --> 01:03:28.221 اون گناه پابرجا بود و الان منو کنترل می 01:03:28.346 --> 01:03:31.349 کنه و از من می خواد که کاری انجام بدم 01:03:32.517 --> 01:03:34.227 یعنی یه چیز وحشتناک 01:03:38.148 --> 01:03:39.649 منظورم این که چطور می تونم کارها رو بسازم حتی 01:03:39.774 --> 01:03:42.444 زمانی که تنها راه انجام اون مرتکب گناه دیگه ایه؟ 01:03:42.569 --> 01:03:45.989 گناه هرگز گناه قبلی رو از بین نمی بره، 01:03:46.114 --> 01:03:49.075 -اگه چاره دیگه ای نباشه چی؟ - همیشه یک انتخاب وجود داره! 01:03:49.200 --> 01:03:51.494 تو باید به حرف خدا گوش کنی و کاری که بهت میگه انجام بدی 01:03:51.619 --> 01:03:54.664 و چطور با یقین بدونم کی دعای منو مستجاب می کنه؟ 01:03:54.789 --> 01:03:57.542 میشه بگی صدای خدا چطوریه؟ 01:04:04.549 --> 01:04:05.967 ببخشید، 01:04:11.890 --> 01:04:13.558 کتاب وحی، 01:04:14.934 --> 01:04:17.562 خداوند کتابی در دست داره، 01:04:17.687 --> 01:04:18.980 یک طومار، 01:04:20.523 --> 01:04:22.776 و توسط بره خدا باز میشه 01:04:22.901 --> 01:04:24.736 خود عیسی مسیح 01:04:24.861 --> 01:04:26.029 و با این کار، چهار سوار 01:04:26.154 --> 01:04:29.908 آخرالزمان رو آزاد می کنه 01:04:30.033 --> 01:04:31.910 پوشیده در شعله های آتش، 01:04:33.286 --> 01:04:34.829 پایان همه چیز، 01:04:35.914 --> 01:04:37.624 تو این و می دونی، 01:04:37.749 --> 01:04:39.250 همه ما انجام میدیم، 01:04:41.711 --> 01:04:43.546 الان میبینم که،،، 01:04:44.506 --> 01:04:45.924 به عنوان یک نماد، 01:04:46.716 --> 01:04:48.301 هیچ چیز ملموسی نیست، 01:04:48.426 --> 01:04:50.804 خود گناه، 01:04:51.888 --> 01:04:55.183 اونو باز کن، و عمل و انتخاب و داری، 01:04:56.601 --> 01:04:59.020 هر روز تصمیم می گیریم کارهایی رو انجام بدیم یا 01:04:59.145 --> 01:05:01.940 انجام ندیم که معتقدیم گناه هستن یا نیستن، 01:05:02.065 --> 01:05:04.234 کتابی رو باز می کنیم، ورق می زنیم، 01:05:04.359 --> 01:05:06.653 ما نوشیدنی می خوریم، آتش می زنیم، 01:05:06.778 --> 01:05:08.029 یک دکمه رو فشار میدیم، 01:05:08.822 --> 01:05:10.281 بعضی ها گناه هستن، 01:05:11.074 --> 01:05:12.450 برخی نه، 01:05:15.995 --> 01:05:17.580 پس، کی تصمیم می گیره؟ 01:05:19.874 --> 01:05:23.169 بستگی به این داره که چی در شما گیر می کنه و رها نمی کنه، 01:05:25.130 --> 01:05:28.258 خدا،،، این انتخاب و به ما داد، 01:05:31.845 --> 01:05:32.846 اون قضاوت، 01:05:34.514 --> 01:05:38.393 اما من هر روز گناه رو در اطرافم می بینم، 01:05:38.518 --> 01:05:41.354 اما من هیچ سوارکاری رو در خیابان نمی بینم، 01:05:41.479 --> 01:05:43.690 یا گلوله های آتش در آسمان، 01:05:45.984 --> 01:05:48.778 گناه،،، زندگی خودش رو داره، 01:05:49.487 --> 01:05:54.284 چیزی که مهم دونستن تفاوت بین،،، 01:05:55.660 --> 01:05:57.495 چیزی که واقعی و وجدان ما 01:05:57.620 --> 01:06:00.748 برای مجازات ما آفریده، 01:06:02.750 --> 01:06:06.087 و همیشه بدونیم که در کدوم جهت دعا می کنیم، 01:06:07.589 --> 01:06:09.507 مواظب باش که چه آرزویی می کنی، 01:06:11.634 --> 01:06:13.845 اما مطمئن باش برای چه دعایی می کنی، 01:06:53.176 --> 01:06:54.636 اتل؟ 01:07:04.103 --> 01:07:05.480 الو؟ 01:07:29.003 --> 01:07:30.880 سلام عزیزم، 01:07:31.005 --> 01:07:32.340 - همه چی خوبه؟ - کامل، 01:07:33.967 --> 01:07:35.843 همه چیز فقط عالی، 01:07:38.263 --> 01:07:39.722 اون کجاست؟ 01:07:40.640 --> 01:07:42.475 با من دعا کن، 01:07:47.730 --> 01:07:49.148 اون رفته؟ 01:07:49.274 --> 01:07:51.359 گفت میخوام برم قدم بزنم 01:07:53.027 --> 01:07:55.947 برای من زغال اخته انتخاب کن،،، 01:07:57.907 --> 01:07:59.409 پیشنهاد دادم باهاش ​​برم اما،،، 01:08:00.743 --> 01:08:02.620 می خواست به تنهایی بره، 01:08:04.289 --> 01:08:06.457 اون خیلی مستقل، می دونی؟ 01:08:07.834 --> 01:08:09.460 با من دعا کن، 01:08:11.379 --> 01:08:12.922 آره آره، 01:08:15.425 --> 01:08:17.468 اون خیلی مستقل، 01:08:18.761 --> 01:08:20.680 آره آره، 01:08:20.805 --> 01:08:22.974 و خیلی متفکر، 01:08:27.353 --> 01:08:28.980 اون اتاق جوانی رو می گیره، 01:08:37.030 --> 01:08:38.698 اون این و می خواد؟ 01:08:40.366 --> 01:08:41.993 چرا اون نمی خواد؟ 01:08:44.203 --> 01:08:46.789 من،،، فکر می کنم اون مشتاق بود که سوار بشه، 01:08:46.914 --> 01:08:48.458 نه نه، 01:08:49.125 --> 01:08:50.752 نه، اون به ما نیاز داره، 01:08:51.919 --> 01:08:53.338 - فردریک، - ها؟ 01:08:56.257 --> 01:09:01.554 هیچ کس در تمام عمرش از اون مراقبت نکرده، 01:09:02.805 --> 01:09:04.349 و همونطور که گفتی،،، 01:09:05.183 --> 01:09:07.727 اون به ما نیاز داره، 01:09:11.856 --> 01:09:13.191 آه، فردریک، 01:09:14.317 --> 01:09:16.235 اوه،،، 01:09:33.461 --> 01:09:35.129 اوه،،، 01:09:50.228 --> 01:09:52.772 خداوندا بر ما و این هدایای خودت و که قرار 01:09:52.897 --> 01:09:56.776 از فضل خودت دریافت کنیم، برکت ده، 01:09:56.901 --> 01:09:59.904 از طریق مسیح خداوند ما، آمین، 01:10:00.029 --> 01:10:01.572 - آمین، - آمین، 01:10:07.370 --> 01:10:09.706 این فوق العاده ست، اتل، 01:10:09.831 --> 01:10:12.709 - ممنون، هارون، - فوق العاده ست، 01:10:12.834 --> 01:10:14.085 امیدوارم، 01:10:19.841 --> 01:10:21.509 داشتم فکر می کردم، 01:10:22.260 --> 01:10:26.097 ما جشنواره سالانه زغال اخته رو اینجا برگزار می کنیم، این مرکز شهر، 01:10:26.222 --> 01:10:29.851 و مردم از تمام جوامع دیگه بیرون میان، 01:10:30.893 --> 01:10:32.228 خب،،، 01:10:32.353 --> 01:10:36.107 فکر می کردم این چیزی که می تونیم با هم انجام بدیم، 01:10:38.526 --> 01:10:40.611 من قبلا جمع کننده زغال اخته بودم، 01:10:40.737 --> 01:10:41.904 درسته، فردریک؟ 01:10:42.488 --> 01:10:44.115 بله تو بودی 01:10:44.991 --> 01:10:46.159 کی هست؟ 01:10:46.284 --> 01:10:47.618 چند هفته، 01:10:48.369 --> 01:10:49.495 من نمی تونم صبر کنم، 01:10:50.079 --> 01:10:51.831 خوبه! 01:10:58.337 --> 01:10:59.839 اتل؟ 01:11:01.549 --> 01:11:03.050 اتل؟ 01:11:03.176 --> 01:11:04.385 تو خوبی؟ 01:11:08.264 --> 01:11:09.432 اوه 01:11:10.516 --> 01:11:11.851 من خوبم، 01:11:13.311 --> 01:11:15.104 حالت خوبه اتل؟ 01:11:15.229 --> 01:11:17.273 - بله عزیزم، ممنون، - خوب، 01:11:17.398 --> 01:11:18.941 خوب، 01:11:38.920 --> 01:11:39.921 لطفا برو، 01:11:40.046 --> 01:11:41.899 - تو این کار و فقط برای من انجام نمیدی، فردریک، - بس کن، 01:11:41.923 --> 01:11:43.800 تو برای خودت این کار و میکنی 01:11:46.886 --> 01:11:48.596 به این راحتی که شما میگی نیست 01:11:48.721 --> 01:11:50.264 چرا که نه؟ 01:11:50.389 --> 01:11:51.891 تو هرگز قصد نداشتی که من به دنیا بیام، 01:11:52.016 --> 01:11:55.269 تو زمانی که من بودم منو نمیخواستی و حالا میتوانی خودت 01:11:55.394 --> 01:11:57.688 و از شر من خلاص کنی و با خدایت همه چیز و درست کنی 01:12:10.993 --> 01:12:12.870 متاسفم که ترکت کردم 01:12:24.590 --> 01:12:26.050 منظورت همینه؟ 01:12:27.635 --> 01:12:29.178 با تمام وجودم، 01:12:46.487 --> 01:12:48.781 کشیشی نیست،،، 01:12:55.955 --> 01:13:01.252 برخی از ما باید چهره ای برای اهل محله خودم در بیاریم، 01:13:01.377 --> 01:13:03.796 ما باید نمونه باشیم، 01:13:05.298 --> 01:13:06.757 مثال، 01:13:08.009 --> 01:13:10.428 و این مستلزم نظم و انضباط 01:13:10.553 --> 01:13:12.513 و خویشتن داری، 01:13:16.809 --> 01:13:18.227 و ایمان، 01:13:21.397 --> 01:13:22.773 شما،،، 01:13:23.649 --> 01:13:26.944 مادرت یک شهروند مؤمن بود، 01:13:28.446 --> 01:13:31.198 و اون،،، منو به عنوان یک ایده آل می دید، 01:13:32.992 --> 01:13:35.620 و تحسین اونو برای اشتیاق در نظر گرفتم، 01:13:35.745 --> 01:13:38.497 اما اشتیاق اون برای خدا بود، نه برای من، 01:13:41.208 --> 01:13:43.419 من این دو رو با هم اشتباه گرفتم و من، اوه،، 01:13:47.006 --> 01:13:48.758 من دومی رو می خواستم، 01:13:51.719 --> 01:13:53.262 می دونستم که اون اونو میده، 01:13:54.430 --> 01:13:55.848 اون مایل بود، 01:13:56.766 --> 01:14:00.478 اما فقط به میزان الوهیتی که احساس می کرد بخشی از اونه، 01:14:01.562 --> 01:14:03.356 من،،، به اون دروغ گفتم و قول 01:14:03.481 --> 01:14:06.776 نزدیکی به خدا رو دادم که واقعاً نداشتم، 01:14:12.073 --> 01:14:14.909 فقط همین الان دوباره دروغ گفتم 01:14:16.577 --> 01:14:18.371 من این دو رو با هم اشتباه نگرفتم، 01:14:19.872 --> 01:14:21.958 دقیقا میدونستم دارم چیکار میکنم 01:14:23.876 --> 01:14:25.544 من از مادرت استفاده کردم 01:14:27.088 --> 01:14:29.131 و از خدا برای بردنش استفاده کردم 01:14:31.008 --> 01:14:34.470 و وقتی اومدی، نتیجه ی همه چیزهایی 01:14:34.595 --> 01:14:38.182 بودی که من در خودم تحقیر می کردم 01:14:38.307 --> 01:14:40.017 که نتونستم کنترلش کنم 01:14:41.060 --> 01:14:43.270 وقتی تو رو می بینم،،، 01:14:43.396 --> 01:14:46.232 منظورم اینه که تو منو یادش نمیاری 01:14:48.609 --> 01:14:50.903 تو منو به یاد خودم میندازی، 01:14:52.697 --> 01:14:53.698 آره 01:14:57.785 --> 01:14:59.328 پس این کار و انجام بده، 01:14:59.453 --> 01:15:00.454 من نمی تونم، 01:15:00.579 --> 01:15:02.248 - انجامش بده، - نمی کنم، 01:15:04.667 --> 01:15:06.961 میدونی کشتن مرد خدا یعنی چی؟ 01:15:07.086 --> 01:15:08.504 حتی یکی که ایراد داره؟ 01:15:08.629 --> 01:15:10.715 یعنی پایان همه چیز 01:15:10.840 --> 01:15:12.258 بشر مجازات میشه، 01:15:12.383 --> 01:15:13.634 آتش و خشم خواهد بود! 01:15:13.759 --> 01:15:15.594 شاید شما تنها کسی باشی که مجازات میشی و 01:15:15.720 --> 01:15:18.514 شاید این مجازات شما باشه که شما رو آزاد کنه، 01:15:18.639 --> 01:15:22.935 من قبلاً تقریباً یک بار خدا رو از دست دادم و اونو برای همیشه از دست نمیدم 01:15:23.060 --> 01:15:24.740 مطمئن هستی که قبلاً این کار و انجام ندادی؟ 01:15:26.564 --> 01:15:27.964 - نمی دونم، نمی دونم،،، - لطفا، 01:15:28.357 --> 01:15:29.650 لطفا، 01:15:32.653 --> 01:15:33.946 لطفا، 01:15:36.365 --> 01:15:38.075 من نمی تونم، 01:15:42.246 --> 01:15:43.956 تو فکر می کنی خدا برای نشان دادن رحمت مجازات می کنه؟ 01:15:45.124 --> 01:15:47.209 این رحمت نیست، اینطوری کار نمی کنه، 01:15:47.334 --> 01:15:49.378 - این یک زندگی! - از طرف تو خنده دار، 01:15:49.503 --> 01:15:52.173 چرا همیشه حق با خداست؟ این مردی که هرگز ندیدی؟ 01:15:52.298 --> 01:15:54.508 من اونو ملاقات کردم، اون اینجاست، 01:15:54.633 --> 01:15:55.676 اون بخشی از منه، 01:15:55.801 --> 01:15:58.304 - و من از اون نافرمانی نمیکنم، فقط،،، - عیسی مسیح! 01:15:58.429 --> 01:16:01.474 تو قبلاً نافرمانی کردی، فردریک! فکر کردی نگاه نمی کرد؟ 01:16:04.310 --> 01:16:06.020 انجام بدی، 01:16:06.145 --> 01:16:07.229 - نه! - انجام بده، 01:16:08.481 --> 01:16:10.375 فکر می کنی اگه این کار و کنی اون تو رو میکشه؟ اره؟ 01:16:10.399 --> 01:16:11.400 نه، گفتم اون مجازات می کنه، 01:16:11.525 --> 01:16:13.336 این همون چیزی نیست که شما می خواستی؟ این همون چیزی نیست که شما برای اون دعا کردی؟ 01:16:13.360 --> 01:16:15.863 من برای عذابم دعا کردم نه عذاب بشر! 01:16:15.988 --> 01:16:17.990 "بشر"؟ فکر میکنی کی هستی؟ 01:16:18.115 --> 01:16:20.034 اصلاً خدا بود که براش دعا می کردی؟ 01:16:20.159 --> 01:16:21.660 اصلا میدونی؟ 01:16:21.786 --> 01:16:23.996 - من،،، معتقدم،،، - شیطان؟ 01:16:24.580 --> 01:16:25.581 - نه! - چرا که نه؟ 01:16:25.706 --> 01:16:27.546 - نه! - خدا بیشتر از شیطان تو رو می ترسونه؟ 01:16:27.666 --> 01:16:28.667 - همینه؟ - آره! 01:16:28.793 --> 01:16:30.211 - چرا؟ - چون! 01:16:34.006 --> 01:16:39.470 چون خدا می تونه تو رو به بهشت ​​هدایت کنه، هارون، 01:16:39.595 --> 01:16:42.807 و اون می تونه همه چیزی رو که صالح و نجیب به شما نشان بده، 01:16:42.932 --> 01:16:44.558 و من این و می دونم، 01:16:45.684 --> 01:16:48.104 اگه قوانین اونو در یک 01:16:48.229 --> 01:16:49.814 لحظه زیر پا بذاری،،، 01:16:51.690 --> 01:16:53.067 در یک لحظه،،، 01:16:54.276 --> 01:16:56.779 اون می تونه روح شما رو بسوزونه و شما 01:16:56.904 --> 01:16:59.990 رو با خاطراتی که زمانی داشتی به یاد بیاری 01:17:00.116 --> 01:17:03.702 یک یادآوری بی وقفه که چطور مقصر هستی، 01:17:06.664 --> 01:17:08.999 و حتی شیطان هم نمی تونه این کار و انجام بده، 01:17:13.629 --> 01:17:16.132 و من حاضر نیستم دوباره اون ریسک و بپذیرم، 01:17:26.100 --> 01:17:28.102 حاضرید چه ریسکی بکنی؟ 01:17:45.202 --> 01:17:46.328 من اونو دریافت میکنم! 01:17:47.204 --> 01:17:48.956 هارون،،، هارون! 01:17:51.625 --> 01:17:53.586 - دوریس! - سلام، فردریک! 01:17:53.711 --> 01:17:55.171 متاسفم، 01:17:55.296 --> 01:17:56.672 می تونم وارد بشم؟ 01:17:57.506 --> 01:17:59.008 متاسفم، همه چیز خوبه؟ 01:17:59.133 --> 01:18:00.509 من فقط، 01:18:01.468 --> 01:18:02.803 لطفا؟ 01:18:02.928 --> 01:18:04.489 - خب معلومه که می تونی بیای داخل، بله! -بله بیا داخل! 01:18:04.513 --> 01:18:06.932 - خدای من! بیا بیرون از باران! - ممنون 01:18:07.057 --> 01:18:08.559 - این هارون، - بیا داخل، 01:18:08.684 --> 01:18:10.269 اون یک دوست خانوادگی، 01:18:10.394 --> 01:18:12.146 - از آشنایی با شما خوشحالم - از آشنایی با شما خوشحالم 01:18:15.149 --> 01:18:16.942 میشه،،، میتونیم بریم،،،؟ 01:18:18.027 --> 01:18:20.821 چیزی هست که بخوای،،،؟ 01:18:20.946 --> 01:18:22.948 می تونیم،،، می تونیم اینجا صحبت کنیم؟ 01:18:23.949 --> 01:18:25.492 بیخیال من، 01:18:26.118 --> 01:18:27.453 - من می تونم برم بیرون، - اوه، نه، 01:18:27.578 --> 01:18:29.205 - من میرم بیرون، - بارون میاد 01:18:29.330 --> 01:18:32.041 - من نمیتونم ازت بخوام بری، - دیر شده، دوریس، 01:18:32.958 --> 01:18:34.603 - لطفا بمون، تو خانواده هستی، - مطمئنی؟ 01:18:34.627 --> 01:18:36.420 و این احمقانه ست، واقعا، چیزی که من باید بپرسم، 01:18:36.545 --> 01:18:38.339 اما بله، لطفا بمونی، 01:18:39.506 --> 01:18:42.176 باشه، ممنون، خب، من از راه دور میمونم، 01:18:43.260 --> 01:18:44.720 باشه برو جلو 01:18:54.521 --> 01:18:55.940 بشینین، 01:19:00.194 --> 01:19:02.363 - چه اتفاقی افتاده؟ - اوه خدا 01:19:03.280 --> 01:19:06.242 خب من نمیتونم بخوابم 01:19:07.076 --> 01:19:09.662 اصلاً برای روزها، از اون زمان،،، 01:19:09.787 --> 01:19:11.455 تو میدونی، و من، 01:19:13.290 --> 01:19:14.959 خب، من احساس می کنم،،، 01:19:18.254 --> 01:19:19.755 من کابوس می دیدم، 01:19:22.508 --> 01:19:25.344 کابوس هایی که من اونو به اندازه کافی قوی نکردم، 01:19:26.428 --> 01:19:28.764 - آه، - و من می تونستم سالم تر باشم، 01:19:29.515 --> 01:19:31.183 خوبه، دوریس، خوبه، 01:19:31.308 --> 01:19:32.309 کارت عالی بود، 01:19:32.434 --> 01:19:35.729 نه، اما در دوران بارداری یک لیوان شامپاین خوردم، 01:19:35.854 --> 01:19:37.815 من واقعا متاسفم که این کار و کردم 01:19:37.940 --> 01:19:41.068 تولد پسر عموم بود و فقط یکی بود و من،،، 01:19:41.193 --> 01:19:42.820 - دوریس! - من فقط چهار ماهه بودم! 01:19:42.945 --> 01:19:45.948 دوریس! کارت عالی بود، 01:19:47.658 --> 01:19:49.368 می تونستم بهتر عمل کنم، 01:19:50.536 --> 01:19:52.204 می تونستم بهتر باشم، 01:19:54.290 --> 01:19:55.958 می تونستم از اون دختری قوی تر بسازم، 01:19:57.793 --> 01:19:59.169 من واقعا متاسفم، 01:20:00.004 --> 01:20:02.506 خیلی متاسفم، ناامیدت کردم، 01:20:05.759 --> 01:20:07.553 تو هیچ کس رو ناامید نکردی، 01:20:11.348 --> 01:20:13.183 تو به ما هدیه ای الهی دادی 01:20:25.237 --> 01:20:27.197 و شما همیشه در این خانه خوش اومدی، 01:20:29.450 --> 01:20:30.826 - واقعا؟ - آره 01:20:35.706 --> 01:20:37.249 حدس می زنم اتل خواب؟ 01:20:37.374 --> 01:20:39.209 آره، اون مثل نور بیرون، 01:20:40.711 --> 01:20:41.962 آره 01:20:47.426 --> 01:20:48.927 تو می تونی؟ 01:20:51.013 --> 01:20:52.681 از نظر شما اشکالی نداره،،،؟ 01:20:54.641 --> 01:20:56.310 می تونی به من برکت بدی؟ 01:20:57.686 --> 01:20:59.813 شاید یک قطعه برای من بخونی؟ 01:21:01.732 --> 01:21:03.734 برای من معنی زیادی داره و،،، 01:21:04.860 --> 01:21:06.653 فکر کنم به خوابم کمک کنه 01:21:06.779 --> 01:21:08.614 حتما حتما، 01:21:08.739 --> 01:21:10.657 خیلی ممنون، فردریک، 01:21:11.492 --> 01:21:13.035 - ممنون، - مام، 01:21:13.911 --> 01:21:15.579 من فقط کتاب رو می گیرم،،، 01:21:17.122 --> 01:21:19.002 - خیلی ممنون، - بله، من بلافاصله برمی گردم، 01:23:33.050 --> 01:23:34.301 گناه، 01:23:34.426 --> 01:23:36.303 زندگی خودش رو داره، 01:23:36.428 --> 01:23:38.972 می تونه داشته باشه، 01:23:39.097 --> 01:23:42.267 - من کابوس می دیدم، - و همه چیز خیلی واضح شد، 01:23:42.392 --> 01:23:45.437 چیزهایی رو تغییر بدی که می تونن ما رو وادار کنن 01:23:45.562 --> 01:23:48.732 چیزها رو ببینیم و چیزها رو بشنویم، نه اونطور که هستن، 01:23:48.857 --> 01:23:50.657 اون اونطور که فکر می کردی نگاه می کنه؟ 01:23:50.734 --> 01:23:52.361 دگرگون شده، 01:23:52.486 --> 01:23:54.797 - این همون چیزی که شما براش دعا کردی - من واقعاً دوست دارم اونو در خانه داشته باشم 01:23:54.821 --> 01:23:56.901 اون اتاق جوانی رو می گیره، 01:24:13.966 --> 01:24:15.884 با اون چیکار کردی؟ 01:24:16.009 --> 01:24:18.595 تو می تونی این کار و متوقف کنی، فردریک، همین الان، 01:24:18.720 --> 01:24:19.846 من به پلیس زنگ می زنم، 01:24:20.597 --> 01:24:21.807 این کار و بکن، فردریک، 01:24:24.142 --> 01:24:25.702 - سلام، باید تماس بگیرم،،، - انجامش بده، 01:24:29.690 --> 01:24:31.525 - انجامش بده، - بس! 01:25:03.807 --> 01:25:05.767 اوه خدای من! 01:25:05.892 --> 01:25:08.353 - دوریس! - اوه خدا! دوریس! 01:25:08.478 --> 01:25:10.439 وو اتفاق افتاده؟ 01:25:11.356 --> 01:25:12.733 چی شد؟ 01:25:13.567 --> 01:25:15.277 من انجام دادم، 01:25:15.402 --> 01:25:17.988 درسته، ای پیرمرد نازا، من این کار و کردم، 01:25:18.113 --> 01:25:19.993 و شوهر کصکش شما در این مورد چیکار میخواد بکنه؟ 01:25:24.453 --> 01:25:26.788 اون تقریباً هم سن من بود، اینطور نیست، فردریک؟ 01:25:29.458 --> 01:25:30.876 دلش برات تنگ شده، 01:25:34.296 --> 01:25:35.881 و مادرش چطور؟ 01:25:37.007 --> 01:25:38.759 حتی به مراسم خاکسپاری نرفتم 01:25:39.885 --> 01:25:41.803 من حدس می‌زنم که به اون توجه می‌کردم، 01:25:44.556 --> 01:25:46.391 اولین خانواده کوچک اون، 01:25:47.768 --> 01:25:50.520 تصادفی که از روی کتاب ها خراشیده شده و هیچ کس نتونه اونو ببینه، 01:25:50.646 --> 01:25:51.980 نه، فردریک، 01:25:53.023 --> 01:25:54.775 به جز خدا، فردریک، 01:25:55.609 --> 01:25:57.611 خدا اینجوری کار نمیکنه 01:25:57.736 --> 01:26:00.197 خدا این و نیافرید، تو خلق کردی 01:26:04.534 --> 01:26:07.454 دعای تو اونجا بود، فردریک، و من به اون جواب دادم 01:26:07.579 --> 01:26:09.331 ما یک معامله لعنتی انجام دادیم، 01:26:10.040 --> 01:26:14.044 - من هیچوقت با تو معامله نکردم - اون پسر کوچولو الان رفته 01:26:14.169 --> 01:26:15.921 و من همون چیزی هستم که باقی مونده 01:26:21.051 --> 01:26:23.470 اتل؟ 01:26:30.602 --> 01:26:32.229 از اون دور بمون! 01:26:32.354 --> 01:26:34.481 - از اون دور بمون! - این کار و بکن، ای کلاهبردار لعنتی! 01:26:34.606 --> 01:26:36.316 انجام بده! تو مدیونش هستی! 01:26:37.317 --> 01:26:40.529 -تو،،، ازش دوری! - لعنتی اونو می کشم، فردریک، 01:26:40.654 --> 01:26:42.447 صدامو میشنوی؟ لعنتی اونو میکشه! 01:26:45.409 --> 01:26:47.244 - لطفا! بس کن! - انجامش بده، 01:26:50.205 --> 01:26:52.582 - لعنتی، - برای رضای خدا این کار و بکن! انجام بده! 01:26:52.708 --> 01:26:53.834 انجام بده! 01:26:54.334 --> 01:26:56.712 اوه هو_ج 01:28:35.936 --> 01:28:37.395 دوستت دارم! 01:28:58.917 --> 01:29:00.669 منم دوستت دارم، 01:31:38.827 --> 01:31:40.328 فردریک؟ 01:32:29.127 --> 01:32:30.128 فردریک؟ 01:32:30.152 --> 01:32:42.152 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:32:42.176 --> 01:32:54.176 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.