WEBVTT 00:20.670 --> 00:26.670 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:26.691 --> 00:31.154 .درس چهارم . تو يه بي آبرو هستي ، تو داري فقط الکي اکسيژن مصرف ميکني 00:31.238 --> 00:33.907 دست از سر من بردار و پاشو يه کاري کن 00:33.990 --> 00:37.202 آهاي با تو هستم، اينقدر مردم دور و برت رو نگاه نکن ! 00:37.285 --> 00:41.498 من دارم با تو حرف ميزنم، آدم ضعيف و بازنده اي که رفتي اين نوار رو خريدي 00:41.581 --> 00:45.252 من خيلي ريغو تر و ضعيف تر از تو بودم 00:45.335 --> 00:48.421 آيا دوست داري نفر دوم باشي؟ معلومه که نه منم دوست ندارم 00:48.505 --> 00:51.216 اما از الان ميخوام شروع کنم، تو هم همينطور 00:51.299 --> 00:55.387 همين امروز شروع ميکنيم تو يه برنده اي، تو ميتوني 00:55.470 --> 00:57.848 - گرفتي چي گفتم ؟ - من يه برنده ام 00:57.931 --> 01:01.309 يه جوري تکرار کن که انگار خوب فهميديش هرزه کوچولو 01:01.393 --> 01:03.937 من يه برنده ام 01:04.020 --> 01:08.567 من يه برنده ام ، من ميتونم من يه برنده ام ، من ميتونم 01:10.652 --> 01:13.154 من يه برنده ام ، من ميتونم 01:14.197 --> 01:17.033 من يه برنده ام ، من ميتونم 01:18.910 --> 01:20.996 من يه برنده ام 01:29.045 --> 01:32.591 قربان، الان نزديک دو سال و نيمه که من دارم با اين شرکت کار ميکنم 01:32.674 --> 01:37.012 و هميشه تمام مسئوليت هايي که داشتم دفتري بوده 01:37.095 --> 01:39.764 به نظرم من براي مسئوليت هاي بزرگتر آماده هستم 01:39.848 --> 01:44.644 باشه "بارکر" ، دنبال چه جور مسئوليتي هستي؟ 01:45.228 --> 01:50.650 راستش من نميدونم قربان فقط احساس ميکنم من اينجا يه زير دست بيشتر نيستم ! 01:50.734 --> 01:54.654 و من ميتونم کارهاي بيشتر و بزرگتري رو نسبت به کارهايي که الان دارم انجام بدم 01:54.738 --> 01:57.532 من فقط دنبال يه فرصت هستم 01:58.992 --> 02:01.453 "ميدوني چيه "بارکر شايد حق با تو باشه 02:01.536 --> 02:03.747 چرا که نه؟ پس اين کارو ميکنيم 02:03.830 --> 02:08.168 پس بهتره ببرمت بالاتر و يه فرصت بهت بديم ببينيم که چه کار ميکني ! 02:08.251 --> 02:12.380 واي .... متشکرم ، خيلي ممنون 02:12.464 --> 02:15.050 آره ، وصلش کن 02:15.133 --> 02:17.219 برات رديفش ميکنم 02:17.302 --> 02:20.847 سلام بول، يه لحظه گوشي .... 02:20.931 --> 02:25.227 هي "بارکر" يه لطفي به من ميکني؟ ميشه "استاوي " رو اخراج کني؟ 02:27.312 --> 02:31.858 - نظافتچي رو؟ - گوشي... آره، اون کار براش يه کم سخته 02:31.942 --> 02:34.236 اما اون بسيار آدم خوبيه 02:34.319 --> 02:37.948 - نميخوايد يه فرصت ديگه بهش بديد؟ - !وقتي داشت از دستشوييم استفاده ميکرد مچش رو گرفتم 02:38.031 --> 02:40.951 در واقع من رو کثافتهاي اون ميشستم 02:41.034 --> 02:42.869 بعدا ميبينمت 02:42.953 --> 02:47.999 بهش بگو سر وقت باشه از دست تاخيراش ديگه کلافه ام 02:49.251 --> 02:51.294 "استاوي" 02:51.378 --> 02:53.255 "استاوي" 02:55.799 --> 02:57.884 سلام آقاي استيو 02:58.468 --> 03:00.929 کارت تبريکي رو که براي کريسمس براتون فرستادم، گرفتيش؟ 03:01.012 --> 03:02.806 آره 03:02.889 --> 03:06.518 گوش کن، چند دقيقه ميخوام باهات صحبت کنم 03:07.352 --> 03:13.024 - استاوي ، تو کارتو دوست نداري درسته؟ - اتفاقا من کارم رو خيلي دوست دارم 03:13.108 --> 03:15.193 من همه چي رو تميز ميکنم 03:16.570 --> 03:18.780 من با دستهام کار ميکنم 03:18.864 --> 03:22.951 اما بهتره که تو يه کار بهتري رو انجام بدي تو آدم بزرگي هستي 03:23.034 --> 03:25.579 نه در واقع اينطور نيست 03:25.662 --> 03:29.749 البته که همينطوره استاوي، تو يه کمي مشکل زبان داري اما .... 03:29.833 --> 03:32.043 نه ، نه ... 03:34.462 --> 03:38.216 تو کشور خودم هم زياد آدم بزرگي محسوب نميشم 03:39.384 --> 03:43.430 ببين! به من اعتماد کن تو اينجا داري وقتت رو تلف ميکني 03:46.516 --> 03:48.476 نه 03:49.311 --> 03:51.104 نه 03:52.480 --> 03:55.817 نه، نميتونن استاوي رو اخراج کنن 04:00.780 --> 04:06.244 من پنج تا بچه دارم، همسرم بتيا ... اون ميميره 04:06.828 --> 04:08.872 واي خدا 04:08.955 --> 04:10.707 منو ببخش 04:10.790 --> 04:13.084 استاوي اونو (همسرش) دوست داره 04:13.168 --> 04:15.962 از عمق وجودش ... 04:16.046 --> 04:18.340 با تمام قلب و روحش 04:19.633 --> 04:22.219 من تو رو اخراج نميکنم 04:22.302 --> 04:23.720 نه؟ 04:23.803 --> 04:26.598 نه، من ميخوام به تو يه کار بهتر پيشنهاد کنم 04:26.681 --> 04:29.226 استاوي سروپا گوشه ! 04:29.309 --> 04:34.147 دوست داري بياي تو مجتمعي که توش زندگي ميکنم به چمنها برسي؟ 04:34.231 --> 04:38.068 من ميتونم به چمنها برسم! چقدر حقوق ميديد؟ 04:38.151 --> 04:41.947 - اينجا چقدر ميگيري؟ - هفته اي 350 دلار 04:42.572 --> 04:45.116 - من ميتونم جورش کنم - وسوسه انگيزه 04:45.867 --> 04:47.744 اما ... 04:48.870 --> 04:51.373 من اينجا خاطرات زيادي دارم 04:53.416 --> 04:56.127 - 400تا؟ - و بيمه درماني؟ 04:56.920 --> 04:59.297 فکر نکنم بتونم با بيمه درماني برات رديفش کنم 04:59.381 --> 05:03.176 خواهش ميکنم آقاي استيو، من به اون بيمه احتياج دارم 05:03.260 --> 05:05.554 من خانواده پر جمعيتي دارم 05:06.763 --> 05:08.849 رديفه برات 05:12.310 --> 05:14.396 بي خيال 05:49.764 --> 05:52.601 چيزي نيست، اونقدرم سخت نيست 05:52.684 --> 05:56.563 يه نفر کمک کنه ! من اينجا يه کيسه پر از انگشت دارم 05:59.941 --> 06:02.027 انگشتام !! 06:03.028 --> 06:05.530 - بريد کنار - پسر! 06:07.407 --> 06:09.034 مستقيم برو اون تو 06:09.659 --> 06:12.787 - صاحب کار آقاي "سيميسيک" کيه؟ - منم. 06:12.871 --> 06:16.541 من دکتر احمد هستم سرپرست تيم جراحي پيوند 06:16.625 --> 06:19.628 اخبار خوبي براتون دارم! ما تونستيم انگشتاشو حفظ کنيم 06:21.796 --> 06:24.591 - خيلي ممنونم - فقط چندتا سوال دارم 06:24.674 --> 06:29.513 چه جور شرايط بيمه اي دارن؟ اينجا چيزي نوشته نشده 06:31.681 --> 06:33.767 اون تا حالا بيمه نداشته 06:33.850 --> 06:37.896 اون بيمه سلامتي نداره؟ بيمه تکميلي چي؟ 06:40.982 --> 06:43.860 اون هيچ نوع بيمه اي نداره اون اصلا شهروند قانوني نيست 06:45.195 --> 06:50.408 در اين حالت شما بايد به شکل دوستانه هزينه هاي اتاق عمل رو پرداخت کنيد 06:50.492 --> 06:55.956 - خوب، هزينش چقدره؟ - به غير از هزينه بي هوشي در حدود 28 هزار دلار 06:56.039 --> 06:59.209 - من يه همچين پولي ندارم - منو ببخشيد قربان 06:59.292 --> 07:02.671 با اينکه من خيلي دوست دارم کمکتون کنم اما نميتونم اين جراحي رو تا قبل از پرداخت انجام بدم 07:02.754 --> 07:06.716 - چي؟ - شما هيچ پشتوانه مالي يا بيمه اي نداريد 07:06.800 --> 07:11.680 بيمارستان ما تحت هيچ شرايطي يه همچين ريسکي نميکنه 07:12.639 --> 07:15.225 چقدر فرصت دارم که پول رو جور کنم؟ 07:15.308 --> 07:19.020 خوب اگر ما انگشتها رو تو يخ بذاريم نهايتا ميتونيم تا دو هفته نگهشون داريم 07:19.104 --> 07:21.690 بعد از اون ديگه پيوند شدني نيست 07:21.773 --> 07:23.859 منو ببخشيد قربان 07:24.693 --> 07:26.653 اما دکتر ... 07:35.412 --> 07:38.373 بجنب "کرايسينيکي" تو بايد تو اين ميدون گل بزني 07:38.456 --> 07:43.962 خواهش ميکنم ،خدايا اگه اون گل بزنه قول ميدم ديگه نرم به ماساژهايي که آخرش حال کنم 07:44.045 --> 07:46.965 - اينم از يک شوت - خدايا شکرت 07:47.048 --> 07:49.467 من پول ميريزيم روت تو هم ميريني روي من 07:52.762 --> 07:55.432 - بله؟ - عمو " گري" من استيو هستم 07:55.515 --> 07:57.809 سلام انچوچک 07:57.893 --> 08:00.562 ببين من از اينکه برات دردسر درست کنم بيزارم اما ... 08:00.645 --> 08:05.025 بابت اون 1500 دلاري که دو سال پيش بهت قرض داده بودم زنگ زدم 08:05.108 --> 08:09.404 - قرض؟ من فکر کردم اون يه هديه ست - نه ، اون يه قرض بود 08:09.487 --> 08:11.239 - من بهت پس دادم - نه تو پس ندادي 08:11.323 --> 08:14.910 هزار و پانصد دلار رو برا چي ميخواي؟ تو مگه سرکار نميري؟ 08:14.993 --> 08:19.498 - خوب راستش من به 28 هزار دلار نياز دارم - بيست و هشت هزار دلار؟ 08:19.581 --> 08:22.292 چه کار کردي؟ نکنه يه رقاصه خوشکل رو حامله کردي؟ 08:22.375 --> 08:26.046 يه چيز احمقانست انگشتهاي دوستم قطع شده و من ... 08:26.129 --> 08:29.841 گوش کن! من واقعا خيلي دوست دارم بابت اون 1500 تا کمکت کنم اما ... 08:29.925 --> 08:33.929 الان تو شرايط بدي به تورت خوردم من واقعا خودم تو گوه گير کردم 08:35.055 --> 08:36.932 اينکارو نکن ... 08:38.099 --> 08:40.352 تو به من 40 هزار دلار بدهکاري 08:40.435 --> 08:44.856 من مثل يه رفيق با پرداخت بدهيت زندگيتو برات خريدم ، اما تو نه 08:44.940 --> 08:47.192 منم... مايکل من بهت قول ميدم 08:47.275 --> 08:53.406 - دارم يه کارايي ميکنم... بهت قول ميدم - يه چيزي رو ميدونستي؟ تو خيلي حرف ميزني 08:53.490 --> 08:57.702 خيلي از مردم اين روزا ميگن که ما قهرمان نداريم 08:57.786 --> 09:00.705 هي مايکل تلويزيون داره اون يارو رو نشون ميده که تو خيلي دوستش داري 09:00.789 --> 09:05.794 اسم اون "جيمي واشنگتونه" کسايي که المپيک استثنايي ها رو دنبال ميکنن اونو خوب ميشناسن 09:05.877 --> 09:09.256 اون رو با يه کلمه خيلي ساده ميشناسنش "قهرمان" 09:09.339 --> 09:14.344 همونطور که ميدونيد جيمي برنده شش دوره المپيک پنجگانه استثنايي ها بوده 09:14.427 --> 09:19.015 !باور نکردنيه اون آدم "ديون سندرز" (قهرمان فوتبال آمريکايي) استثنايي هاست 09:19.099 --> 09:23.270 من دوست دارم براي رقابتها بدوم و خودم رو اماده کنم 09:23.353 --> 09:26.231 اينکه مردم بهم ميگن خيلي خوبم احساس خوبي بهم ميده 09:29.734 --> 09:33.446 اينکه مردم بهم ميگن خيلي خويم احساس خوبي بهم ميده 09:33.530 --> 09:35.824 من حس يه آدم خوشحال رو دارم 09:38.827 --> 09:41.538 من احساس ميکنم مثل همه شما هستم 09:44.875 --> 09:46.877 من اين بچه رو خيلي دوست دارم 10:06.146 --> 10:09.482 - کيه؟ - پاريس هيلتون (بازيگر زن) هستم 10:18.200 --> 10:21.703 - تو مشکل جنسي داري - چي ميخواي عمو گري؟ 10:21.786 --> 10:25.248 - من چيزي نميخوام، اومدم کمکت کنم - من مواد ندارم که بهت بدم 10:25.332 --> 10:29.586 من مواد نميخوام، برات خبراي خوبي آوردم 10:29.669 --> 10:32.047 - تو مشکل پول داري، درسته؟ - درسته 10:32.130 --> 10:35.050 خوب ما ميتونيم انجامش بديم، اما يه تلاش درست و حسابي ميخواد 10:37.135 --> 10:39.846 - ميخواي بدوني چطوري؟ - چطوري؟ 10:40.931 --> 10:44.267 ما بايد تو المپيک استثنايي ها شرکت کنيم 10:47.229 --> 10:51.483 المپيک استثنايي ها يه کلک سوار ميکنيم. من و تو 10:58.031 --> 11:00.909 تو ميخواي تو المپيک استثنايي ها شرکت کني؟ 11:03.411 --> 11:06.665 - ميدوني چيه؟ بايد اول يه قهوه با هم بخوريم - من قهوه نميخورم 11:06.748 --> 11:12.212 يه پسرکي به اسم جيمي هست که هميشه برنده ست هيچ کسي نميتونه اونو شکست بده درسته؟ نه! به نظرم تو ميتوني 11:12.295 --> 11:16.299 - درباره چي داري حرف ميزني؟ - تو قهرمان مسابقات طناب کشي ايالت شده بودي 11:16.383 --> 11:19.553 - قهرمان "ديويژن دي " - در هر صورت تو يه ورزشکار بزرگي 11:19.636 --> 11:24.766 هر سال تو کلاس نمايش بهترين بودي من هنوز عکسهاتو دارم و بهت افتخار ميکنم 11:24.850 --> 11:27.769 نه! اينطور نيست من قلبا" بهت افتخار ميکنم 11:28.395 --> 11:33.733 تو يه بازيگر حرفه اي هستيو تو بهتريني تو ميتوني اداي هر کسي رو در بياري، تو يه انقلابي مثل "دايانا روس" 11:33.817 --> 11:36.736 ما فکر ميکرديم تو در نهايت يکي از ستاره هاي هاليوود ميشي 11:36.820 --> 11:39.114 اما اين رويا خوب پيش نرفت 11:39.197 --> 11:44.202 بشين و به حرف عموت گوش کن، مقدمات کار رو طي سه روز همينجا رديف ميکنيم 11:44.286 --> 11:48.623 تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که مثل اونا بتوني نقش بازي کني اين براي تو کار راحتيه 11:48.707 --> 11:52.669 ما رو تو ميبريم و تو هم حريفاي بين الملليت رو ميبري من صد در صد رو توشرط ميبندم و حسابمون رو صاف ميکنيم 11:52.752 --> 11:55.463 و انگشتاي دوستت هم بهش برميگرده 11:55.547 --> 11:58.008 کي اين شرط بندي رو انجام ميده؟ وگاس؟ 11:58.091 --> 12:00.385 کسايي رو ميشناسم که اين کارو ميکنن 12:01.803 --> 12:04.723 - نه ، من نميتونم - بي خيال 12:04.806 --> 12:09.853 يه آدم سالم در مقابل يه گله از عقب افتاده ها؟ تو بيرون از ماجرا مثل "کارل فرانکلين لوييس " ميموني 12:09.936 --> 12:14.107 من تو المپيک استثنايي ها شرکت نميکنم اين کار اشتباهبه 12:18.778 --> 12:21.198 - سلام - من بهت ميگم اشتباهت کجاست 12:21.281 --> 12:24.784 رفيق تو بيمه نداشته اشتباهتون اينجاست 12:24.868 --> 12:27.662 - ببين من ميخوام بهت کمک کنم اماٍ ... - اما چي؟ 12:27.746 --> 12:31.708 زن يارو مرده، به فکر اين باش که اون يارو با دست بدون انگشتش چطوري ميخواد زن پيدا کنه! 12:31.791 --> 12:33.877 تازه از اون بدتر اينه که وقتي برگرده خونه 12:33.960 --> 12:38.006 اون نميتونه حتي درست با دست به خودش حال بده چون تو شخصيتش رو شکوندي 12:38.089 --> 12:43.678 ببينو اينو تو مغزت فرو کن من تو المپيک استثنايي ها شرکت نميکنم 12:44.346 --> 12:46.431 سلام بچه ها 12:50.602 --> 12:52.687 - سلام - سلام 12:54.564 --> 12:58.026 - اوضاع و احوالت چطوره؟ - بد نيستم آقاي استيو 12:58.109 --> 13:01.363 آيا ميتوني با اشتباه بيمه کنار بياي؟ 13:01.446 --> 13:03.949 آره ، يه کمي بگذره خوب ميشم !! 13:04.032 --> 13:08.161 اين مشکلي نيست که ما بيمه نداريم استاوي همه انگشتاش رو نياز نداره 13:08.245 --> 13:10.872 نه، تو به همه اونا نياز داري استاوي 13:10.956 --> 13:14.793 نه نه..اين قضيه مشکلي نيست، من با خوشبيني بهش نگاه ميکنم 13:14.876 --> 13:18.630 وقتي انگشت زياد نداشته باشم هنگام باغباني ديگه نميتونم گلها رو بچينم و صدمه بزنم 13:18.713 --> 13:21.258 من هميشه اونها رو خيلي راحت ميکنم 13:21.341 --> 13:23.885 هيچ کار خدا بي حکمت نيست 13:23.969 --> 13:28.640 ببين من به تو قول ميدم من انگشتهاي تورو بهت برميگردونم 13:31.309 --> 13:33.603 تو مرد خوبي هستي آقاي استيو 13:33.687 --> 13:36.648 استاوي سوم! بغل نکن 13:39.317 --> 13:43.697 بچه ها با آقاي استيو به مدل استاوي خداحافظي کنيد 13:47.033 --> 13:49.536 خدا حافظ استاوي 13:53.999 --> 13:58.837 بيچاره استاوي، اون به تو اطمينان کرده و تورو باور کرده اون تو راه رفاقتش با تو انگشتاش رو از دست داده 13:58.920 --> 14:04.217 ميدوني اون مرد چه آرزويي داشته؟ اون هميشه آرزو داشته که گيتار فلامينکو بزنه 14:05.635 --> 14:08.221 من حقه المپيک استثنايي ها رو سوار ميکنم 14:08.305 --> 14:11.850 ازت ممنونم، در نهايت يه کمي حس انسان دوستيت گل کرد 14:14.519 --> 14:19.399 براي شناخت عشق نيازي نيست حتما آدم باهوشي باشي 14:19.482 --> 14:22.027 دوست دارم جني 14:22.110 --> 14:24.821 - خوب، پس تو بايد تلاش کني - چه تلاشي ؟ 14:25.947 --> 14:28.158 مثل اونها نقش بازي کني 14:28.241 --> 14:31.870 پايه باش پسر، با جديت شروع کن 14:34.206 --> 14:39.711 من دوستت دارم جني هي هي.. دل به کار بده 14:44.341 --> 14:46.760 من دوستت دارم جني 14:46.843 --> 14:50.472 يه چيزي اين وسطا کمه 14:50.555 --> 14:55.644 - بايد آب دهنت آويزون باشه - باشه عمو گري، ديگه وقت رفتنه ، شب خوش 14:55.727 --> 14:58.021 - واقعا جالبه، اين خيلي جالبه - چي؟ 14:58.104 --> 15:00.106 يه بار ديگه ادا در بيار 15:04.319 --> 15:06.738 بايد با يه حالت خاصي شروع کني 15:06.821 --> 15:09.616 يه جورايي مثل اين "زندگي شبيه جعبه شکلات ميمونه" 15:09.699 --> 15:13.745 دستاي منو بگير رئيس مثل اون يارو خل و چله تو گرين مايل 15:13.829 --> 15:16.331 خل و چل! چت شده تو؟ 15:16.414 --> 15:19.918 چي؟ بابد ببيني اون خل و چله چطوري خودشو مطرح کرده 15:20.001 --> 15:22.087 شب به خير عمو گري 15:24.798 --> 15:26.258 من ميرم به جهنم 15:26.341 --> 15:30.262 اسم من "لانسه" و عاشق آجيل هستم 15:30.345 --> 15:34.683 اسم من آرتله و به سيب زميني فکر ميکنم 15:34.766 --> 15:38.478 سلام، اسم من جرومه ميتونم يه لقمه از کثافتت بخورم؟ 15:46.611 --> 15:50.657 سلام اسم من جفيه و من عاشق سيب خوردنم 15:55.328 --> 15:58.165 عين رقصيدن دهه پنجاهه 16:16.766 --> 16:20.395 - با کارت چي کار کردي؟ حواست بهش هست؟ - آره ، دو هفته مرخصي گرفتم 16:20.478 --> 16:22.731 بهشون گفتم که عمو گريم فوت کرده 16:22.814 --> 16:25.400 خيلي باحال 16:42.375 --> 16:45.712 بيخيال.... پايه باش و مخالفت نکن 16:48.089 --> 16:52.177 سلام اسم من گلنه ميتوني حدس بزني من چندتا انگشت دارم؟ 16:52.260 --> 16:54.971 - ده تا - نه، نه ، نه 16:55.055 --> 17:00.644 من هشت تا انگشت دارم با دو تا شصت خوب ،يه کم قديمي بود، اما جالب بود 17:00.727 --> 17:03.647 يه حدسي، يه حدسي من تو همبرگر کينگ کار ميکنم 17:03.730 --> 17:06.358 آيا دوست داري باهاش سيب زميني هم بخوري؟ 17:06.441 --> 17:09.486 - اسم تو جيه ؟ - استيو .... جفي 17:09.569 --> 17:11.655 جفي 17:12.489 --> 17:15.784 - خيلي بامزه حرف ميزني - به خاطر اينکه اون کاناداييه ... بي خيال 17:15.867 --> 17:19.830 ميدوني چه کسايي کانادايي هستن؟ بيل شاتنر ، تي جي هوکر 17:19.913 --> 17:24.668 و دلقک افسرده جيم کري و خوب بگير چي ميگم 17:24.751 --> 17:27.546 و ديو توماس منظورم ونديز گاي نيستا و يکي ديگهٌ ... 17:27.629 --> 17:32.509 و آلانيس موريست اون يه نشريه داره سلام اسم من گلنه 17:32.592 --> 17:36.471 - خدايا عجب اشتباهي کردم - آروم باش 17:36.555 --> 17:39.432 - چه اشتباهي کردم - نميخواي آروم بشي؟ 17:39.516 --> 17:43.019 ببين من نميتونم اين کارو بکنم 17:43.103 --> 17:47.607 - تو مجبوري ، بي خيال - نه ، منو مجبور نکن اين کار رو انجام بدم 17:47.691 --> 17:50.402 - بي خيال - نه ، نه 17:54.865 --> 17:57.868 حالت خوبه؟ چيزيت که نشد؟ 17:57.951 --> 18:01.788 - نه - حالت خوبه؟ ميخواي دستت رو بدي به من و بلند شي؟ 18:06.918 --> 18:12.591 - دستت رو ميدي به من بلند شي؟ - نه ، هي 18:12.674 --> 18:16.052 ميتونم يه چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟ 18:16.136 --> 18:18.972 يه کمي خودتو خاکي کردي 18:19.055 --> 18:21.892 من "لين" هستم ، اسم شما چيه؟ 18:22.475 --> 18:26.354 چي شده؟ گربه زبونت رو خورده؟ 18:26.438 --> 18:28.523 اسمش جفيه 18:28.607 --> 18:33.236 يه کم خجالتيه شما که ميدونيد اونا چه شکلي هستن، خدا حفظش کنه 18:33.320 --> 18:36.448 گربه زبونمو خورده گربه زبونمو خورده 18:36.531 --> 18:42.245 واقعا که جمله مسخره ايه يه جورايي مثل کاراي دکتر سوييز(نويسنده شعر کودکان) مسخره ست 18:43.246 --> 18:46.500 - شما اولياء اون هستين؟ - بله ، بله 18:46.583 --> 18:50.253 خيلي دشواره اما به هر حال اون يکي رو ميخواد که بهش غذا بده يا لباس زيرش رو عوض کنه 18:50.337 --> 18:53.632 يا بهش نشون بده چطوري با عروسکش بازي کنه 18:53.715 --> 18:57.302 برگه فرم پزشکيتون همراهتونه؟ 18:57.385 --> 19:01.181 ما براي تمام ورزشکاران به برگه فرم پزشکي نياز داريم 19:01.264 --> 19:04.142 کاغذش خونه جا مونده 19:04.226 --> 19:08.313 بله بله بله ما تمام مدارک رو داريم اما خونه جا مونده 19:08.396 --> 19:13.735 منو ببخشيد، به خدا قسم من فکر ميکنم بعضي مواقع براي اينکه مشکلي برام پيش نياد تو رختخواب هم بايد با کلاه ايمني بخوابم 19:13.818 --> 19:18.240 تو رو خدا به خاطر يه مسئله کوچيک مارو تو دردسر نندازيد 19:18.323 --> 19:20.742 تو رو خدا يه نگاه بهش بندازيد ! نه نگاش کنيد ! 19:20.826 --> 19:24.079 اون قلبش داره برا اين مسابقات ميتپه اينطور نيست جفي؟ 19:24.162 --> 19:26.540 ميرم برا مدال طلا ! 19:26.748 --> 19:29.209 ميرم برا مدال طلا ! 19:29.292 --> 19:32.212 باشه، من فعلا کاراشو راه ميندازم 19:32.295 --> 19:34.923 ميخواي يه سري به غرفه پاوريد يا گرانولا (دو نوع خوراکي) بزنيم؟ 19:35.006 --> 19:37.259 من نياز دارم کمي با اوليات صحبت کنم 19:37.342 --> 19:40.011 پسر خوبي باش ، باشه؟ 19:40.095 --> 19:46.101 براي اينکه اونو بتونيم تو مسابقات شرکت بديم من بايد !ببينم که از لحاظ مشکلات جسمي و زمان مسابقه مناسبه يا نه 19:46.184 --> 19:48.812 بله اون خيلي يواش کار ميکنه، خيلي يواش 19:49.354 --> 19:53.108 - يدونه از اين آبميوه ها به من بديد - بله، اما من منظورم تشخيص مشکل اونه 19:55.527 --> 19:59.489 پس شما حتما بايد بيايد اونو موقع خوردن هندوانه تماشا کنيد 19:59.573 --> 20:02.826 منو ببخشيد، اما من منظورم مشکلات پزشکيه 20:03.743 --> 20:07.539 ميدوني لين در واقع من سواد پزشکي رو ندارم اما ... 20:07.622 --> 20:12.878 اسم مريضيش يه کلمه سخت لاتين تو اين مايه هاست سيمپتوموس مورونيکوس ... 20:13.920 --> 20:16.506 جفي خيلي دوست داره به پيشرفت معلولين کمک کنه 20:16.590 --> 20:20.343 بسيار عالي جفي، اين خيلي خوبه 20:20.427 --> 20:24.472 بسيار خوب اگه اجازه بديد ما بريم برا ثبت نام، بريم؟ 20:25.807 --> 20:27.434 حداحافظ عمو گري 20:41.031 --> 20:45.410 خيلي قشنگ بود "تروي"، خيلي زيبا بود "رودي" کارتون خيلي خوبه بچه ها 20:45.494 --> 20:49.372 - هي "وينستون" تو بيرون گود وايستادي - نه 20:49.456 --> 20:51.541 از اين طرف 20:52.667 --> 20:55.045 بايد بريم تو اين اتاقي که اينجاست 20:55.879 --> 21:01.384 بذار ببينم بيلي هست سلام بيلي ، بالاخره يه هم اتاقي برات پيدا کرديم 21:05.138 --> 21:07.974 - لين ، مت ميخواد تورو ببينه - مرسي 21:08.058 --> 21:12.354 خيلي خوب، من شماها رو تنها ميذارم تا بيشتر با هم آشنا بشيد 21:15.524 --> 21:17.484 اسم من جفيه 21:26.117 --> 21:28.537 داري با کامپيوترت کار ميکني؟ 21:28.620 --> 21:31.540 نه دارم با سگم قدم ميزنم 21:42.717 --> 21:46.471 "بچه هاي ويندي هاي" چطوره کارشون؟ مثل ان اس يا واي ان سي ميشن؟ 21:50.892 --> 21:52.936 خش افتاد ! 21:53.770 --> 21:56.231 خش افتاد ! 21:56.314 --> 21:59.526 ستاره هايي که به عشق "ليزا" داشتم 21:59.609 --> 22:03.822 - تو سي دي من رو خش انداختي - چرا سي دي اونو خش انداختي ؟ 22:04.948 --> 22:06.575 من فقط داشتم باهات حال ميکردم 22:06.658 --> 22:12.789 اگه يه بار ديگه اين کارو کني ميدم با اونجام از پايين تا بالا حال کني 22:14.374 --> 22:16.960 - چي؟ - شير فهم شد؟ 22:20.547 --> 22:22.257 مرسي مارک 22:27.470 --> 22:29.097 بچه ک**ني 22:31.057 --> 22:36.313 بيلي ، من واقعا بابت قضيه سي دي متاسفم 22:36.396 --> 22:38.690 تو رو سي دي من خش انداختي! ميفهمي؟ 22:38.773 --> 22:41.359 ميفهمم و خيلي متاسفم 22:41.443 --> 22:43.695 تو خش دارش کردي 22:43.778 --> 22:46.907 تو روز روشن برداشتي و خش دارش کردي 22:46.990 --> 22:50.368 حرفت کاملا متينه! هم من ميدونم و هم تو 22:50.452 --> 22:55.999 سر من داد نکش تو سي دي منو خش دار کردي ؛نشعه 22:56.082 --> 23:00.587 اگه به من گوش کني اينقدر باهام بحث نميکني من دارم تلاش ميکنم ازت عذر خواهي کنم 23:02.047 --> 23:03.298 خداحافظ 23:14.267 --> 23:16.353 اينم صندليه منه 23:23.151 --> 23:25.320 بجنب بلند شو بجنب ، بدو 23:25.403 --> 23:29.074 تو اين مسابقات ما پنج نوع رقابت داريم که تورو بايد تو هر کدوم تست کنيم 23:29.157 --> 23:33.203 که ما قابليت هاي تورو بفهميم و بدونيم تورو تو کدوم نوع رقابت بذاريم بهتره 23:33.286 --> 23:35.831 - ميتونم با جيمي مسابقه بدم؟ - ببخشيد !؟ 23:35.914 --> 23:37.791 اون جيمي که تو تلويزيونه، اون اوسطوره منه 23:37.874 --> 23:40.627 بله حتما، در صورتي که جزو هشت تاي اول بشي 23:40.710 --> 23:43.839 اما ميدوني اگر هم نتوني بشي بازم من تورو دوست دارم 23:43.922 --> 23:48.969 خوب اين مسابقه دو صد متره و اين اولين مسابقه توست.... موفق باشي 23:51.847 --> 23:54.683 جفي بايد بدوي 23:54.766 --> 23:57.394 يادم رفته بود 23:57.477 --> 23:59.729 خوب پس بجنب، موفق باشي 24:08.864 --> 24:12.117 همه به جاي خود، آماده ... 24:12.200 --> 24:16.329 - موفق باشي - من به دعاي تو احتياج ندارم آشغال، کونتو پاره ميکنم 24:44.065 --> 24:48.361 برنده هاي امروز براي آخرين مسابقه که دو 400 متره به خط شن 24:48.445 --> 24:51.781 چه کسايي براي رقابت نهايي انتخاب ميشن 24:56.077 --> 25:00.665 !يالا تکون بخور، اصلا معلوم نيست چه کار ميکنه چي کار ميکني؟ 25:03.668 --> 25:05.754 ادامه بده 25:17.098 --> 25:19.726 عالي بود جفي تو تونستي مرحله هشتم رو رد کني 25:19.809 --> 25:24.606 حالا ميتوني بري براي رقابت با جيمي من به تو افتخار ميکنم 25:24.689 --> 25:30.946 فکر خوبيه رفيق، سعي کني عقب بموني و اجازه بدي بقيه از تو بيوفتن جلو ، اينطوري بهتره 25:34.032 --> 25:36.868 ميخواي رو المپيک استثنايي ها با هم شرط بندي کنيم؟ 25:36.952 --> 25:39.037 چرا نه؟ اون هم يه نوع ورزشه ديگه 25:39.120 --> 25:42.249 اين آشغال کثافت رو از اينجا بندازين بيرون وايستا، وايستا و ببين ... 25:42.332 --> 25:44.459 من به تو 40 هزار تا بدهکارم، درست؟ 25:44.543 --> 25:50.215 خوب، باهات سر 100 هزار تا شرط ميبندم که جيمي امسال برنده جام المپيک استثنايي ها نميشه 25:50.298 --> 25:52.300 آيا تو اين مرد رو قبول داري؟ 25:52.384 --> 25:57.430 تو سر 40 هزار تا جا زدي حالا ميخواي 100 هزار تا شرط ببندي؟ 25:57.514 --> 25:59.891 - من خونمو ميذارم وسط - مگه تو خونه داري؟ 25:59.975 --> 26:03.353 - آره، يه خونه پايين تر از بزرگراه دارم - بذار يه کمي جدي تر حرف بزنم 26:03.436 --> 26:06.356 تو ميخواي رو باخت جيمي قهرمان شرط ببندي؟ 26:06.439 --> 26:08.775 يه چيزي رو ميدوني؟ تو يه بيماري 26:08.859 --> 26:15.866 تو احتياج به کمک داري، من بهت ميگم چطوري بايد کمکت کرد اما بعد از اينکه خونت رو از چنگت درآوردم 26:18.368 --> 26:21.746 بجنبيد ورزشکارها فقط هشت روز تا بازي ها وقت داريم، يالا بجنبيد 26:21.830 --> 26:24.082 ميخوام ببينم همه حريفاتون رو تو ميدون شکست ميديد 26:24.166 --> 26:27.377 دو دور ديگه مونده، يالا بجنبيد مثل يه قهرمان 26:27.460 --> 26:30.172 بجنبيد بچه ها ، شما ميتونيد 26:37.596 --> 26:41.057 اسم من توماسه، اسم تو چيه؟ 26:41.600 --> 26:43.518 جفي 26:43.602 --> 26:47.063 من فردا ميخوام برم به يه دختري به اسم "کارن" حرف دلمو بزنم اون يه شناگر قهاره 26:47.147 --> 26:50.275 اون استاد شيرجه هاي بلنده 26:50.358 --> 26:54.279 بهت گفتم که من يه ساعت هم دارم؟ 26:54.362 --> 26:58.241 عمم اونو برام فرستاده، منظورم عمه "هلن" نيست بلکه عمه "روت" اونو برام فرستاده 26:58.325 --> 27:03.872 به نظرت وقتي دارم با "کارن" حرف ميزنم بايد لباسم رو اينطوري بکشم بالا؟ 27:03.955 --> 27:05.832 يا بکشم پايين؟ 27:05.916 --> 27:08.001 يا بالا؟ 27:08.752 --> 27:12.714 يا بکنمش تو شلوارم 27:13.673 --> 27:17.677 راستش من نميدونم، اما به نظرم همينجوري که پوشيدي قشنگه، خيلي خوب به نظر ميرسي 27:19.429 --> 27:22.098 اون کيه؟ 27:22.182 --> 27:24.267 اون جيميه 27:45.080 --> 27:46.706 جيمي؟ 27:48.208 --> 27:51.628 - ببخشيد ميتونم يه امضا ازتون داشته باشم؟ - بهتره بري يکي از امضاهامو از "اي بي" بخري 27:51.711 --> 27:53.797 اي بي ديگه کيه؟ 27:53.880 --> 27:57.425 آخه چقدر شما مردم سرخوش هستين 28:08.812 --> 28:10.897 ببخشيد 28:13.108 --> 28:15.193 بي خيال ، اون مشکل داره 28:16.862 --> 28:19.156 - اسم من " گلنه" - آره ميدونم 28:19.239 --> 28:22.868 - حدس بزن من چندتا انگشت دارم - هشت تا 28:27.414 --> 28:29.791 ميتوني بري، بعدي 28:43.221 --> 28:45.849 هميشه روزاتون همينجوري سخت و خسته کننده ست؟ 28:49.394 --> 28:51.563 تو مسابقه خوب جلو زدي 28:53.106 --> 28:57.485 سلام سالي، امروز خيلي خوشگل شدي 28:57.569 --> 28:59.529 تل رو سرت جديده؟ 29:00.989 --> 29:06.286 خداي من، تو مال مني 29:06.369 --> 29:10.373 اون خيلي خوشگله، من يه دفعه يه دختره رو تو جشن "آشنايي سريع" (يک روش آشنايي) ملاقات کردم 29:11.374 --> 29:13.793 ما تقريبا يک دقيقه اي با هم بيرون رفتيم 29:13.877 --> 29:16.796 اين "کندي" سگ دوبرمن منه 29:16.880 --> 29:21.593 خيلي کم پيش مياد منو گاز بگيره، فقط يه وقتايي که حال ميکنه گاز ميگيره 29:28.934 --> 29:32.938 گلن! ميشه اون سس کچاپ رو بدي بياد اينور 29:37.526 --> 29:40.070 گلن! ميشه اون سس کچاپ رو بدي ! 29:46.284 --> 29:48.370 بله، ميتونم 29:57.462 --> 30:01.299 تو فقط از من سوال کردي که ميتونم اين کارو کنم يا نه؟ آيا تو همچين سوال نکردي؟ 30:01.383 --> 30:03.426 اون چيزي غير از اين سوال کرد؟ 30:05.887 --> 30:09.850 يه چيزي بگم؟ يه چيزي بگم؟ من تو همبرگري "کينگ" کار ميکنم 30:17.524 --> 30:20.277 حالا بهت نشون ميدم ! 30:20.360 --> 30:23.655 ممنون ميشم اگه اون سس کچاپ رو بدي ! 30:23.738 --> 30:25.991 تو يه جور ديگه داري حرف ميزني 30:27.534 --> 30:30.662 - منظورت چيه؟ - تو يه جور ديگه اي حرف ميزني 30:30.745 --> 30:32.497 جفي هميشه يه جور صحبت ميکنه 30:32.581 --> 30:37.335 تو قبلا يه جور ديگه حرف ميزدي، الان يه جور ديگه ! چرا مثل قبل صحبت نميکني؟ 30:37.419 --> 30:41.506 - جفي هميشه همينجوري حرف ميزنه - نه تو قبلا يه جور ديگه حرف ميزدي 30:41.590 --> 30:43.884 آره ، راست ميگه 30:43.967 --> 30:46.261 يه دقيقه پيش يه شکلي صحبت ميکرد 30:46.344 --> 30:50.348 - الان يه شکل ديگه صحبت ميکنه - دقيقاً 30:50.432 --> 30:54.394 - مشکلي پيش اوده بچه ها؟ - جفي فرم حرف زدنش نسبت به قبل عوض شده 30:54.477 --> 31:00.275 جفي فقط يه کمي سس کچاپ ميخواد و يه دونه سيب و ... 31:00.358 --> 31:02.694 - ميتونم بغلت کنم؟ - حتماً 31:02.777 --> 31:05.197 - منم خيلي دوست دارم - مارو خر فرض کرده 31:05.280 --> 31:09.993 حواستون به اين جفي شوخ طبع باشه بچه ها يه وقت ناراحتش نکنيد 31:37.312 --> 31:42.150 پارسال رو يادت مياد؟ همين جاها داشتيم قدم ميزديم که تو استفراغ کردي 31:42.234 --> 31:44.861 به خاطر اين بود که من يه صدف اسپايسي خورده بودم 31:44.945 --> 31:49.324 و بعدش تو منو به موقع بيدار نکردي به خاطر همين من فقط صبحانه خوردم و به نهار نرسيدم 31:49.407 --> 31:52.494 ميدوني چيه!؟ من بايد برم يه سلام و عليکي بکنم بعداً ميبينمت 31:52.577 --> 31:55.580 جفي، دوست داري با من بياي بيرون؟ 31:55.664 --> 31:58.375 - سلام - سلام، حالت چطوره؟ 32:01.920 --> 32:05.131 - حدس بزن من چندتا انگشت دارم؟ - ده تا ؟ 32:05.215 --> 32:08.134 نه من هشت تا انگشت دارم و دو تا شصت 32:10.011 --> 32:14.266 - سلام ، فردا که کاري نداري؟ - نه ندارم چطور؟ 32:14.349 --> 32:18.186 خوب به نظرم اومد من و تو بتونيم يه کارايي بکنيم 32:18.270 --> 32:20.355 من و تو؟ 32:21.731 --> 32:24.317 آره، به نظرم اومد که يه نهار با هم بخوريم 32:24.401 --> 32:27.154 اين باعث افتخار جفيه ! 32:27.237 --> 32:29.781 - حتماً، پس همديگه رو ساعت يک ميبينيم ! - حتماً 32:29.865 --> 32:31.950 بسيار هم عالي! ميبينمت 32:40.584 --> 32:44.629 - سلام جفي حالت چطوره؟ - خوبم 32:44.713 --> 32:47.090 - دوست دارم با نامزدم آشنات کنم 32:48.133 --> 32:50.635 چطوري؟ من "ديويد پاتريک" هستم 32:50.719 --> 32:53.013 - اسم شما چيه؟ - جفي 32:53.096 --> 32:58.351 .اسمت جفيه، بله، جفي من خيلي اسم جفي رو دوست دارم، اسم باحاليه 32:58.435 --> 33:01.146 فاميليت چيه؟ 33:06.401 --> 33:10.030 - تو حتما بايد يه فاميلي داشته باشي - جفي تو فاميلت رو نميدوني؟ 33:10.113 --> 33:12.657 نه جفي يه کمي مخش به هم ريخته، يادت نمياد برا چي؟ 33:12.741 --> 33:17.120 چرا ميدونم، عموت فاميليت رو تو فرمت نوشته بود فاميليت "دامور" ، جفي دامور 33:17.204 --> 33:19.414 با حرف "او" نوشته ميشه 33:21.124 --> 33:22.792 خوب، بسيار خوب 33:22.876 --> 33:28.590 گوش کنيد ، من يه جايي رو رزرو کردم، بيايد مثل گلوله بريم باشه جفي؟ 33:37.182 --> 33:43.313 اميدوارم ناراحت نشي، من "يولي" رو هم دعوت کردم من ميدونم چقدر برات سخته آدماي جديد رو ملاقات کني 33:43.396 --> 33:46.107 ناراحت نباش ، سعي کن خودت باشي 33:56.076 --> 34:00.539 سلام جفي، ميدوني که يولي اهل سياتله؟ 34:00.622 --> 34:03.041 شنيدم تو سياتل زياد بارون ميباره 34:03.124 --> 34:05.001 بعضي مواقع 34:07.003 --> 34:10.465 من شنيدم اونجا قهوه زياد ميخورن 34:10.549 --> 34:13.802 آره، اونا همه جور نوشيدني مصرف ميکنن 34:13.885 --> 34:15.971 ميدوني، من اينها رو شنيدم 34:16.972 --> 34:19.140 ميدونيد، من امروز يه جک جديد شنيدم 34:19.224 --> 34:23.228 يه روز يه زنه نوه اش رو ميبره لب ساحل و يکهو چرتش ميگيره 34:23.311 --> 34:27.023 خلاصه يه موج بزرگ مياد و بچه رو با خودش ميبره به عمق دريا خلاصه بچه هم ميره ديگه ... 34:27.107 --> 34:29.234 عزيزم ، عزيــــــــــــــزم 34:29.317 --> 34:34.531 ،عزيزم فکر نميکنم زياد مناسب باشه ميدوني چيه انگار داري زورکي جوک تعريف ميکني 34:34.614 --> 34:38.827 به نظرم وقت نهاره و بهتره بريم سر اصل مطلب 34:38.910 --> 34:44.124 هي، من که خودم خيلي با اين پيشنهاد حال ميکنم و فکر کنم بقيه هم بدشون نياد 34:44.207 --> 34:47.878 به نظرتون چه زماني آدم بايد به دندون پزشک مراجعه کنه؟ 34:51.840 --> 34:54.009 وقتي دندونها خراب شدن 34:58.430 --> 35:02.267 - فقط نياز داره يه کوچولو باهوش باشيد - به نظرم اين يه شوخيه خيلي قديميه 35:03.143 --> 35:07.272 - سلام، ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟ - چرا شما بچه ها اول سفارشتون رو نميگيد ! 35:07.355 --> 35:09.941 من يه سالاد ميخورم با يه ژله ليمويي 35:10.025 --> 35:12.611 بسيار خوب، تو چي ميخوري؟ 35:14.404 --> 35:16.990 - من خوراک دنده ميخورم - خوراک دنده؟ 35:17.073 --> 35:20.118 زياد تند نرو کابوي، اون غذاي سنگينيه واست 35:20.202 --> 35:22.829 ميخواي يه چيزي که يکمي سبکتره بخوري؟ 35:22.913 --> 35:28.043 - ما واقعا مرغ انگشتي خوشمزه اي داريم - نه اون ميتونه از پسش بر بياد، حتما ميتونه بخوره 35:28.126 --> 35:32.005 کباب دنده، من کباب دنده ميخوام 35:33.256 --> 35:34.799 کباب دنده 35:35.467 --> 35:39.930 من قبلا يه تابستون تو اين شعبه "بسکين رابينز" کار ميکردم 35:40.013 --> 35:42.849 من يه صورت حساب بيست دلاري توي دستشويي پيدا کردم 35:42.933 --> 35:45.393 و خيلي خيلي خوشحال شدم 35:45.477 --> 35:50.315 چون اين اولين باري بود که داشتم خوش شانسي مياوردم 35:51.149 --> 35:52.651 يه کمي جاي شک داشت واسم 35:52.734 --> 35:56.988 اما بعدش که يه کمي به خودم اومدم فهميدم که ته جيبم سوراخه 35:57.864 --> 36:00.367 اون صورتحساب بيست دلاري خودم بود 36:02.285 --> 36:05.956 ما متوجه شديم ببخشيد ميشه من برم دستشويي؟ 36:06.039 --> 36:12.295 منم باهات ميام، ميدونيد ما دخترها تو يه همچين مواقعي چي ميگيم؟ ميگيم ما داريم ميريم پاريس 36:15.632 --> 36:19.761 - دختر بسيار باهوشيه! اينطور نيست جفي؟ - لين واقعا بي نظيره 36:20.679 --> 36:25.475 من دارم درباره يولي حرف ميزنم اما ازت ممنونم که از لين تعريف کردي 36:26.268 --> 36:29.938 خوب، اوضاع چطور داره پيش ميره؟ نگاه کن ببين چندتا دنده رو زدي تو رگ 36:30.021 --> 36:33.233 - اونا خيلي خوشمزه اند - شما همديگه رو از کجا ميشناسيد؟ 36:33.316 --> 36:37.571 اون داره تو مسابقات استثنايي ها شرکت ميکنه يالا خودت هم بگو بهش جفي 36:40.740 --> 36:43.577 من دارم تو مسابقات استثنايي ها شرکت ميکنم 36:43.660 --> 36:46.663 اين خيلي بايد برات شيرين باشه که خودت رو درگيرش کردي 36:46.746 --> 36:49.040 نگاه کن، من از اينکه اين آدمها به جهنم نميرن خوشحالم 36:49.124 --> 36:51.960 به خاطر اينکه اينجا خيلي عذاب ميکشن 36:52.043 --> 36:54.671 من چند سالي هست که دارم به جفي براي تمرينهاش کمک ميکنم 36:54.754 --> 36:58.258 منم دوست دارم يه همچين کاري رو انجام بدم چطوري ميشه منم کمي تو اين کارا کمک کنم 36:58.341 --> 37:00.969 - برندي، اسم شما برنديه؟ - بله 37:01.052 --> 37:04.472 منم علاقه مندم کمکتون کنم اگه شمارتونو بهم بديد من حتما بابتش بهتون زنگ ميزنم 37:07.475 --> 37:11.188 ببخشيد که نشد بين شما دوتا ارتباط برقرار کنم 37:11.271 --> 37:13.648 ميدونم چقدر برات سخته که يه دوست جديد پيدا کني 37:13.732 --> 37:16.943 به خاطر همين ازاينکه با ديو آشنا شدم بسيار خوشحال شدم 37:17.027 --> 37:19.571 چي؟ تو که از ديويد خوشت نيامده بود ! 37:19.654 --> 37:23.533 ديويد خيلي باحال بود البته وقتي که لين کنارش بود 37:23.617 --> 37:28.622 - منظورت چيه؟ - ديويد خيلي باحال بود البته وقتي که لين کنارش بود 37:28.705 --> 37:31.833 و زماني که لين کنارش نبود چجوري ميشد؟ 37:32.667 --> 37:36.671 ديويد منو مسخره ميکرد و به من ميگفت احمق 37:36.755 --> 37:38.256 چي؟ 37:38.340 --> 37:41.885 چرا بايد تورو مسخره کنه؟ 37:41.968 --> 37:46.973 چون که من يه اشتباه کوچک کردم وقتي داشتم نوشابه ميخوردم اشتباها يه کميش ريخت روي ديويد 37:48.391 --> 37:52.354 ديويد خيلي باحال بود البته وقتي که لين کنارش بود 37:57.526 --> 37:59.611 سلام توماس 38:01.988 --> 38:06.034 - چيزي شده بچه ها؟ - تو يه بدبختي 38:08.203 --> 38:10.997 - تو يه متقلبي - مادر به خطا 38:11.081 --> 38:14.793 من اصلا نميفهمم چه خبره ! دارم ديوونه ميشم ! 38:14.876 --> 38:19.548 خفه شو احمق ک**ني ! - بله ، ما ميدونيم که تو استثنايي نيستي 38:19.631 --> 38:22.133 - آره ، تو فکر کردي ميتوني مارو اوسکول کني؟ 38:22.217 --> 38:27.389 "اسم من جفيه، ميتونم بغلتون کنم" "جفي سيب دوست داره" 38:27.472 --> 38:30.016 به نظرم ج**ده ها از تو قشنگتر فيلم بازي ميکنن 38:30.100 --> 38:34.563 - ريدي داداش - ما هم بعضي وقتا وقتي چيزي ميخوايم همينجوري فيلم بازي ميکنيم 38:34.646 --> 38:39.776 آره، بهش نشون بده که وقتي پارسال پاملا اندرسون (پورن استار) اومده بود چه کار کردي 38:39.860 --> 38:44.656 - زياد جدي نگير - اينقدر فشار داد تا حالش جا اومد 38:52.706 --> 38:56.001 منو ببخشيد بچه ها 38:56.084 --> 38:58.545 اين اشتباه من بود که سعي کردم شما رو اوسکول کنم 39:00.130 --> 39:02.757 چرا يه همچين کاري رو انجام دادي؟ 39:05.552 --> 39:09.973 نميتونيد تصور کنيد که تحت چه فشاري هستم که اين کارو کردم 39:10.682 --> 39:13.185 اين يعني چي جفي؟ 39:14.603 --> 39:19.399 من جفي نيستم، اسمم استيوه قصه اش درازه 39:19.482 --> 39:22.319 راستش اتفاق از اين قراره ... 39:22.402 --> 39:27.908 من يه همکار داشتم به اسم استاوي و مامور شدم که اونو اخراج کنم 39:27.909 --> 39:32.909 چهارده دقيقه بعد 39:33.079 --> 39:35.957 و اينطور شد که من الان اينجام 39:37.584 --> 39:41.463 - چي؟ - شما فهميدين اون درباره چي حرف زد؟ 39:41.546 --> 39:45.634 - منو گيج کردي جفي - من جفي نيستم ،اسمم استيو 39:46.301 --> 39:47.761 آآآآآوووو ... 39:47.844 --> 39:49.930 اون اسمش استيو، جفي نيست 39:51.348 --> 39:54.434 من فکر کردم تو گفتي اسمت "استاويه" 39:54.518 --> 39:58.522 - نه من استيو هستم، نه استاوي - يه کمي واضح تر داستانت رو تعريف کن 39:58.605 --> 40:02.734 - استاوي انگشت هاشو از دست داد - اون بيمه درماني يا بيمه مراقبت پزشکي نداشت؟ 40:02.818 --> 40:06.822 بيمه مديکيد يا بيمه ايفلک؟ 40:06.905 --> 40:12.744 نه، اون هيچ نوع بيمه اي نداشت به خاطره همينه که من الان اينجام 40:12.828 --> 40:16.289 باشه، اجازه بديد يه بار ديگه بگم بايد از اول براتون بگم ... 40:16.373 --> 40:20.794 استاوي براي من کار ميکرد، خوب؟ و اون انگشتاش رو از دست داد 40:20.877 --> 40:25.549 و در نهايت ... رودي بي خيال يه لحطه حواست به من باشه ! 40:26.258 --> 40:28.260 باشه، تمومش کن ديگه 40:28.343 --> 40:31.012 استاوي کسي بود که انگشتاشو از دست داد 40:31.096 --> 40:36.309 پس من پول احتياج دارم براي اينکه بتونم انگشتهاش رو بهش برگردونم 40:38.770 --> 40:41.731 و اين دليل کاراي من بود 40:41.815 --> 40:46.153 واي ، استاوي بيچاره 40:46.236 --> 40:49.823 پسر تو واقعا پدر اون بدبخت رو درآوردي 40:49.906 --> 40:53.577 چطور فکر کردي که ميتوني مسابقه رو ببري؟ 40:56.204 --> 41:02.043 راستش من نفر اول مسابقات دو و ميداني مدرسه بودم و در دوي 800 متر قهرمان منطقه شده بودم 41:02.127 --> 41:04.629 بالاترين رکوردت چقدر بوده؟ 41:05.505 --> 41:08.091 2:02, 2:03. 41:12.220 --> 41:14.514 خيلي خوب 41:14.598 --> 41:16.933 من ديگه بايد برم 41:17.517 --> 41:19.978 چي؟ 41:20.061 --> 41:22.564 چي کار داري ميکني؟ 41:23.857 --> 41:25.942 وسايلم رو جمع ميکنم 41:26.026 --> 41:27.819 چرا؟ 41:27.903 --> 41:30.989 چون شما ها درست ميگيد، من يه متقلبم 41:36.203 --> 41:39.289 - ما ميخوايم که تو بموني - اي بابا 41:41.750 --> 41:44.044 ما داريم جدي ميگيم 41:44.920 --> 41:48.173 ما داره حالمون بهم ميخوره از اينکه جيمي هميشه ميبره 41:48.256 --> 41:50.050 جيمي خيلي رو مخه 41:50.133 --> 41:54.179 اي خدا، ما ديگه از ادا ادفارهاي اون تو تلويزيون خسته شديم 41:54.262 --> 41:56.723 تبليغات مختلف 41:56.806 --> 41:59.226 هفته پيش تبليغاتش رو ديديم 41:59.309 --> 42:02.479 بي انصاف نباش اون که قشنگ بود 42:03.355 --> 42:06.316 - شما فکر ميکنيد من بتونم اون رو شکست بدم؟ - من اينو نگفتم 42:06.399 --> 42:09.903 ممکنه اما به شرطي که حسابي تمرين کني 42:09.986 --> 42:13.490 - حتماً - تو اينجا بهتريني 42:13.573 --> 42:15.617 آره 42:22.582 --> 42:24.167 - سلام بچه ها - سلام 42:24.251 --> 42:26.753 - سلام لين - سلام لين 42:26.837 --> 42:32.259 من متنفرم از اينکه جمعتون رو بهم بزنم اما واجبه که با جيمي صحبت کنم 42:37.180 --> 42:39.266 درباره چي؟ 42:42.185 --> 42:44.729 - سلام ديويد - سلام جفي 42:44.813 --> 42:46.898 بيا اينجا 42:47.899 --> 42:51.444 جفي در مورد اون صحبتي که قبلا داشتيم من ذهنم مشغول شده، و زنگ زدم به ... 42:51.528 --> 42:56.741 - احتياجي به اين کارا نيست لين - چرا واجبه، اون نبايد حرف چرت بزنه 42:56.825 --> 42:59.744 جفي ، آيا واقعا ديويد تورو مسخره کرده؟ 43:01.413 --> 43:02.747 نه 43:02.831 --> 43:05.125 پس چرا اين حرف رو زدي؟ 43:06.501 --> 43:09.171 جفي آدم نفهميه 43:11.047 --> 43:15.552 - من فکر ميکنم تو همين الان بايد از ديويد معذرت خواهي کني - عزيزم، راستش اصلا نيازي به اين کارا نيست 43:15.635 --> 43:18.013 چون من ازت عذر ميخوام 43:21.766 --> 43:25.729 - من هم عذر ميخوام - خوبه، اين نشونه اينه که تو بزرگ شدي 43:25.812 --> 43:28.106 دقيقا 43:29.316 --> 43:32.235 - حالت خوبه ؟ - دست به من نزن 43:32.319 --> 43:34.738 - باشه ! .من ميخوام برم 43:45.624 --> 43:48.835 بلند شو استيو، من عمو گلن هستم 43:52.130 --> 43:54.090 بلند شو 43:54.174 --> 43:56.259 ساعت 3 نصف شبه 43:56.343 --> 44:00.931 وقت تمرينه کله ک**ري براي رو فرم اومدن يک هفته بيشتر وقت نداري 44:01.932 --> 44:04.726 بي خيال بچه ها، فقط ده دقيقه ديگه بذاريد بخوابم 44:10.649 --> 44:12.734 بجنب استيو، بدو 44:19.449 --> 44:24.663 اگه ميخواي بهتر بپري بايد پاتو پرت کني 44:24.746 --> 44:26.832 بجنب جفي، پاتو پرت کن 44:28.542 --> 44:32.087 لعنتي - اون واقعا سوژه جالبيه ، اينطور نيست؟ 44:32.170 --> 44:34.422 يه بار ديگه اينو ميگي؟ 44:34.506 --> 44:37.926 اون واقعا سوژه جالبيه ، اينطور نيست؟ 44:53.108 --> 44:55.527 ريده آب هم قطعه 44:55.610 --> 44:57.904 نوشيدني پروتئيني يالا برو بالا 45:03.285 --> 45:06.204 اي خدا، توش چي ريخته بودي؟ 45:06.288 --> 45:08.582 شير ، تخم مرغ و گوشت 45:10.333 --> 45:13.003 - چه جور گوشتي ريخته بودي؟ - گوشت خام 45:15.380 --> 45:18.049 اينها کفش خوبام بودن 45:21.094 --> 45:25.223 آهاي بچه ها اين کتک چه کمکي به برد من ميکنه؟ 45:25.307 --> 45:28.310 ميدوني ، باعث ميشه استعداد هات شکوفا بشه 45:29.686 --> 45:31.104 المپيک استثنايي ها ! 45:58.798 --> 46:01.801 آخه بستن چشمها چه کمکي بهم ميکنه که تندتر بدوم؟ 46:01.885 --> 46:04.179 اونو بردار تا بهت نشون بدم 46:08.266 --> 46:10.852 دنبالش کن قاتل ، اون عوضي رو بگير 46:12.437 --> 46:14.564 برو بگيرش 46:14.648 --> 46:17.651 اين يه پيشرفت عاليه 46:17.652 --> 46:22.652 ترجمه : محسن خاکي فيروز 46:22.676 --> 46:24.676 آوامــووی 46:48.849 --> 46:52.644 خلاصه.... خانم مدير بخش ما که باسن بزرگي داشن اومد بالاسر من 46:52.727 --> 46:54.813 قيافش شده بود مثل "تد کاپل" (نويسنده انگليسي) که روسري سرش کني 46:54.896 --> 46:58.316 اون گفت : اگه ميخواي بريني به وقتت 46:58.400 --> 47:01.444 چرا ميزت رو نميبري تو مستراح؟ 47:01.528 --> 47:03.905 مدير بخش 47:03.989 --> 47:06.783 من درست متوجه نشدم 47:07.492 --> 47:11.329 تو يه جا به مدت دو سال کار ميکردي، اما از اونجا متنفر بودي؟ 47:11.413 --> 47:13.498 خوب چه کار بايد ميکردم؟ 47:13.582 --> 47:15.876 خوب هميشه فقط شرکت "کينکو" رو برا کار داشته 47:15.959 --> 47:19.254 حتما يه چيزي هست که دوست داشته باشي انجام بدي استيو ! 47:19.337 --> 47:24.676 تو دوران دبيرستان من دوست داشتم بازيگر بشم اما زياد موفق نشدم توش 47:24.759 --> 47:27.721 - يعني موفق شدي بري هاليوود يا نه؟ - نه 47:27.804 --> 47:30.891 اون رفته "براد وي "درسته استيو؟ 47:31.558 --> 47:35.520 راستش منو اونجا هم راه ندادن 47:36.521 --> 47:39.191 جشن هاي تابستوني چي؟ 47:39.274 --> 47:41.359 نه! 47:42.444 --> 47:45.822 هر کي بهم ميرسيد ميگفت که تو نبايد دنبال اين چرت و پرتا باشي 47:45.906 --> 47:48.617 مردم هميشه به ما اون چيزايي رو ميگن که ما هيچ وقت نميخوايم انجام بديم 47:48.700 --> 47:53.872 هيج وقت مطالعه نکن، هيچ وقت کار نکن هيچ وقت دنبال ياد گرفتن گره زدن بند کفشهات نباش 47:53.955 --> 47:57.501 هيچ وقت دنبال دوست دختر نباش اما من همه اين کارها رو کردم 47:57.584 --> 48:01.880 - اما تو هيچ وقت خودت بند کفشت رو نميبندي - و تو هيچ وقت دوست دختر نداشتي 48:01.963 --> 48:05.675 - دقيقا همينطوره - اما بچه ها بازيگري واقعا کار سختيه 48:05.759 --> 48:08.220 آدم مجبوره کلي متن حفظ کنه 48:08.303 --> 48:10.180 ما هم خودمون رو اسکول کرديما ! 48:10.514 --> 48:13.141 نگرش به اين صنعت بسيار مهمه 48:13.225 --> 48:18.480 - اين دقيقا درسته - منو ببخشيد که مجبور شدم اينو بگم 48:20.315 --> 48:25.987 شما ممکنه هيچ وقت موفق نشيد اما لزومي نداره که تلاش نکنيد 48:27.864 --> 48:31.117 - ميخوايد يه بازيگري خوب رو بهتون نشون بدم؟ - آره 48:31.201 --> 48:34.037 آره! نقش چاکي در فيلم بازي بچه ها 48:34.120 --> 48:36.915 من چاکي هستم، دوست داري با هم بازي کنيم؟ 48:43.922 --> 48:45.841 اين چادر خيلي باحاله 49:20.876 --> 49:24.421 - اون "کارنه"؟ - اسمش رو نبر ! 49:24.504 --> 49:28.717 ميدوني اگه اسمشو از دهنت بشنوه چي ميشه؟ دوست ندارم بفهمه که من دوستش دارم 49:28.800 --> 49:31.428 ميدوني اگه بفهمه ... 49:31.511 --> 49:34.222 راستي ميدونستي عيسي مسيح اولش يهودي بوده؟ 49:36.808 --> 49:39.686 تو بايد بري با اون صحبت کني 49:40.395 --> 49:42.522 چي بايد بهش بگم ؟ 49:42.606 --> 49:46.693 من نميدونم من خودم هميشه تو يه همچين موقعيت هايي ميرينم 49:46.776 --> 49:50.947 اما به نظرم صادقانه برو جلو و حرف دلت رو بزن 50:04.920 --> 50:07.839 عجب دسته خريه اين يارو 50:07.923 --> 50:10.634 - سلام، امروز حالت چطوره؟ - سلام 50:12.427 --> 50:15.972 - تو از لين خوشت مياد - نه خوشم نمياد 50:19.184 --> 50:22.354 سلام، چي شده بچه ها؟ به چي داريد ميخنديد؟ 50:22.437 --> 50:23.939 سلام لين 50:24.022 --> 50:28.610 سلام لين، امروز جمعه ست يک روز قبل از شنبه 50:28.693 --> 50:30.779 فکر کنم براي فردا برنامه هاي زيادي داري نه؟ 50:30.862 --> 50:34.991 برنامه هاي زياد که نه ... اما ميخوام برم فروشگاه "کاسکو" و يه ذره خرت و پرت بخرم 50:35.075 --> 50:37.744 من فروشگاه "کاسکو" رو دوست دارم کاسکو خيلي خوبه 50:38.578 --> 50:40.997 به نظرم بريم بيس بال بيشتر حال ميده 50:42.582 --> 50:45.961 - ميتونم کمکت کنم؟ از ارتباط چشمي استفاده کن - 50:49.047 --> 50:55.303 باشه ... من يه کمک ميخوام، ساعت 10 ميام دنبالت باشه؟ 50:55.387 --> 50:58.598 خيلي خوب ، پس ميبينمت شما بچه ها رو هم بعدا ميبينم 50:58.682 --> 51:01.434 منم ميتونم باهات بيام خانوم خوشگله؟ 51:02.602 --> 51:05.313 بابا ايول ... 51:06.731 --> 51:10.068 هواي مارو هم داشته باش 51:19.494 --> 51:21.371 خيلي خوب 51:35.468 --> 51:37.929 - يالا بخون - من صدام خيلي خرکيه 51:38.013 --> 51:39.389 يالا 51:54.446 --> 51:59.910 حق با توست، تو صدات خوب نيست با همه اينها جفي هنوز دوست داره 52:02.245 --> 52:06.750 - اوه... گاريمون خيلي پر و با حال شده - با حالي از خودتونه 52:08.335 --> 52:10.420 - بارکر 52:12.380 --> 52:15.509 چطوري؟ من ديگه تورو از دوران دبيرستان نديدم 52:15.592 --> 52:18.762 - من شما رو نميشناسم - اينجور که بوش مياد حالت روبراهه 52:18.845 --> 52:21.640 - من فکر کنم شما اونو با کس ديگه اي اشتباه گرفتيد - نه 52:21.723 --> 52:25.060 خوشتيپ منو يادت نمياد؟ بي خيال ... من پيترم، پيتر کانوي 52:25.143 --> 52:28.063 - پيتر ياسم يه نوع سوسيسه 52:28.146 --> 52:32.609 - آقا، شما جدي جدي داريد اونو بهم ميريزيد - نه، تو دقيقا همون تيکه کلام هميشگي تو دبيرستان رو بهم گفتي 52:32.692 --> 52:35.445 من نميشناسم ، نميشناسم 52:35.529 --> 52:40.659 خواهش ميکنم ، بسه ديگه، ميشه راهتو بکشي بري آقا؟ چي کار ميکني؟ فقط گورت رو گم کن 52:40.742 --> 52:42.953 گورتو گم کن 52:43.495 --> 52:48.500 خوشتيپ منتظر تماست هستم اينم ازون شوخياي قديميته پسر 52:51.211 --> 52:54.256 - يه ظرف خردل ديگه ميخواي؟ - نه مرسي 52:54.339 --> 52:58.510 راستش من تقريبا الان از هر نوع مزه اي دارم 52:58.593 --> 53:04.099 - من خيلي دوست دارم که باهات يه مسافرت طولاني برم - آره منم دوست دارم جفي 53:06.852 --> 53:10.981 - اين کيه؟ - اين برادر بزرگ من "جرميه " 53:12.023 --> 53:14.734 اون هم يه استثنائيه. دقيقا مثل خودت 53:18.196 --> 53:21.074 اون هم امسال مسابقه ميده؟ 53:22.450 --> 53:25.412 راستش اون چند سال پيش مرد 53:27.330 --> 53:31.626 من فکر ميکنم شما بچه ها ميتونيد دوستاي خيلي خوبي باشيد 53:50.604 --> 53:55.400 پدر، من يه کار بدي انجام دادم، خيلي بد 53:58.445 --> 54:02.073 - من آدم خيلي بدي هستم - هيچ آدم بدي وجود نداره 54:02.157 --> 54:07.329 فقط فقره که روح مردم رو منحرف ميکنه حالا ازت خواهش ميکنم اعتراف کن 54:07.412 --> 54:10.749 ببن ، من تو بد مخمصه اي گير کردم و ... 54:14.419 --> 54:18.882 ببخشيد پدر، من حتي روم نميشه دربارش حرف بزنم 54:18.965 --> 54:25.055 پسرم براي توبه کنندگان هيچ گناه غير قابل بخششي وجود نداره 54:32.562 --> 54:36.691 من وانمود کردم که يه عقب افتاده ذهني هستم 54:36.775 --> 54:40.362 بعدش تونستم تو المپيک استثنايي ها شرکت کنم 54:40.445 --> 54:42.948 براي اينکه بتونم ازش پول دربيارم 54:51.248 --> 54:52.791 پدر؟ 54:58.672 --> 55:00.757 خداي من ! پدر ! 55:01.633 --> 55:05.178 تو توي آتيش جهنم ميسوزي 55:05.262 --> 55:07.347 آشغال عوضي 55:15.689 --> 55:20.402 - من اين شعر و ورها رو نميگم - اين يه سخنرانيه استاندارده، من ميخوام تو "ديزني ورد" پخشش کنم 55:21.528 --> 55:22.737 يالا جيمبو 55:22.821 --> 55:26.366 همه ورزشکاراي بزرگ بعد از بردشون اين جملات رو گفتن مثل مايکل جردن 55:26.449 --> 55:29.286 مايکل جردن بياد اينو بخوره 55:29.369 --> 55:32.205 برام يه چيز جديد بنويس من کار دارم 55:40.380 --> 55:43.800 تمرين دو 100متر، بجنبيد بچه ها 55:43.884 --> 55:46.928 هر کس تو ميدون 100 متر توي يک خط وايسته 55:47.012 --> 55:48.972 با تمام سرعت 55:49.055 --> 55:51.433 - هي - اسب ها ميگن هي 56:12.496 --> 56:15.874 آخه کي ميتونه عين اون باشه؟ عاقلانه ست که به تو ببازه؟ 56:15.957 --> 56:19.085 با اين حساب ميخواي همينجا همه چي رو تموم کنيم؟ اين آدمها کارشون خيلي درسته 56:19.169 --> 56:22.923 - اونها همزمان ميتونن توي المپيک معمولي هم رقابت کنن - مثلا تو يه تيمي مثل تيم فرانسه 56:23.006 --> 56:27.093 اينجا يه نفر از کشور باهاماس هست که رکورد دوي ماراتونش دو ساعت و 45 دقيقه ست 56:27.177 --> 56:31.264 خداي من، يه نفر آدم معمولي هم ميتونه يکي از اونها رو ببره فقط بايد يه کمي ک**ن گشادت رو جمع کني 56:31.348 --> 56:34.851 - من جمع ميکنم - خوبه، يه کمي بيشتر جمع کن 56:34.935 --> 56:38.647 اين کار رو براي استاوي انجام بده، بدبخت ننه مرده همين الان که ما داريم حرف ميزنيم انگشتهاي اون داره فاسد ميشه 56:38.730 --> 56:43.235 اصلا ميدوني چيه؟ من اين واقعيت رو قبول کردم که نميتونم برنده باشم 56:43.318 --> 56:46.780 و ديگه نميخوام به لين و بقيه دروغ بگم 56:46.863 --> 56:48.949 هي... خودت رو واسه من لوس نکن 56:49.825 --> 56:52.702 يه لحظه وايستا، وايستا ببينم ... 56:52.786 --> 56:56.331 اينها همش براي يه دختر لاشيه، نه؟ 56:56.414 --> 56:58.416 اين حرفو به اون نزن 56:58.500 --> 57:01.962 خوب بگذريم تو الان نقش جفي رو ادامه ميدي، باشه؟ 57:02.045 --> 57:07.509 براي اينکه بايد خيلي اوسکول باشي که فکر کني اون عاشقت شده اون فکر ميکنه تو فقط يه عقب افتاده اي 57:07.592 --> 57:09.344 خداي من ! 57:09.427 --> 57:11.763 استيو، استيو 57:12.347 --> 57:17.144 اگر عشق اون دخترست که حالت رو بد کرده من قول ميدم اگه ببري خودم همه چي رو برات رديف کنم 57:19.437 --> 57:23.233 - بهتره قبول کنيم که اين کار بي نتيجه ست - وقتي شرايط سخت ميشه تو خودت رو ميبازي 57:23.316 --> 57:25.777 تو استاد اين کاري 57:25.861 --> 57:28.530 به خودت يه فرصت بده تا بتوني کل زندگيت رو تغيير بدي 57:28.613 --> 57:31.533 مرد باش، تو ميبري 57:31.616 --> 57:36.329 حالا نشون بده که محکمي مثل يه اسب وحشي دورخيز کن و اون الاغهاي عقبمونده رو از دور خارج کن 57:36.413 --> 57:39.416 ديگه از اين حرفا به من نزن 57:39.499 --> 57:42.669 بذار برات جا بندازم، اونها رفيقاي من هستند 57:48.925 --> 57:51.219 خودت خواستي ... 58:17.037 --> 58:19.122 بيا اينو بخور بيلي 58:34.262 --> 58:36.723 - اينجا چه خبره؟ - لوله ترکيده 58:36.806 --> 58:38.600 - لوله کشي فاضلاب - برف اومده 58:38.683 --> 58:42.270 - من تصادف کردم - يه تصادف اساسي 58:58.537 --> 59:04.167 کاري از آقاي "بيلي ژوئل" در تاريخ فوريه 1974 به نام مرد پيانيست 59:04.251 --> 59:06.586 خيلي خوب، اين يکي کار کيه؟ 59:10.090 --> 59:14.970 کاري از آقاي "استيو واندر" در تابستان 1969 بنام عشق فوق العاده من 59:15.053 --> 59:19.724 - خيلي حيرت آوره استيو ، يالا، درباره سينما از من بپرس 59:21.601 --> 59:22.644 فيلم "تنگنا" 59:22.727 --> 59:25.480 خيلي فيلم قشنگيه 59:26.314 --> 59:28.817 خيلي خوب، فکر کنم ديگه وقت خوابه 59:28.900 --> 59:32.737 بيايد يه کاري بکنيم هي استيو، ميتوني مارو ببري يه جايي 59:32.821 --> 59:36.825 حق با شماست اما واقعيت اينجاست که ما شبها نميتونيم بريم بيرون 59:38.034 --> 59:40.453 فهميدم!، بيايد بريم سينما 59:40.537 --> 59:43.874 بچه ها ما شبها نميتونيم بريم بيرون، حله؟ ما هيچ جا نمي تونيم بريم 59:43.957 --> 59:48.795 - بي خيال، ما يه زنگ تفريح نياز داريم استيو - آخه، ما ماشين هم نداريم 59:48.879 --> 59:53.842 شما نميتونيد ماشين اجاره کنيد چون هيچ پولي براي اجاره ماشين نداريم 59:53.925 --> 59:57.846 يالا استيو، ما استثنايي هستيم يه کمي کمکمون کن 59:57.929 --> 01:00:03.602 - شما داريد فيلم بازي ميکنيد تا منو خر کنيد؟ - وينستون بغل ميخواد، وينستون سيب دوست داره 01:00:03.685 --> 01:00:05.604 خودم اين کارا رو يادتون دادم 01:00:05.687 --> 01:00:10.066 اگر مارو ببري بيرون منم خواهرم رو رديف ميکنم باهاش بري بيرون 01:00:10.150 --> 01:00:14.404 - فکر کردي ما تورو مجاني تمرين ميديم؟ - اوه..... بي خيال بيلي 01:00:14.738 --> 01:00:19.784 دارم ميگم که من حقيقت رو بهت گفته بودم پدر منو ببخش اگه بهت دروغ گفته بودم 01:00:22.162 --> 01:00:24.539 من از خودم شرمنده ام 01:00:24.623 --> 01:00:27.751 خيلي چيزا درباره من هست پدر ... 01:00:29.878 --> 01:00:34.883 (خيلي زيباست، واقعا رقص کثيفيه (اسم فيلم رقص کثيف 1987 01:00:35.884 --> 01:00:40.972 !منو دست انداختيد يا واقعاً تحت تاثير اين احساسات الکي قرار گرفتين؟ 01:00:42.182 --> 01:00:44.893 آخه تو چي سر در مياري از احساس؟ 01:00:48.563 --> 01:00:51.066 خداي من 01:01:02.577 --> 01:01:05.330 دوست پسر لين؟ 01:01:05.413 --> 01:01:07.999 سلام دوست پسر لين 01:01:08.875 --> 01:01:11.503 - يه دقيقه وايستا من رفيقامو صدا کنم - وايستا، وايستا، صبر کن 01:01:11.586 --> 01:01:13.547 تو دوست دختر داري؟ 01:01:13.630 --> 01:01:16.174 حدس بزنيد چي شده،حدس بزنيد چي شده 01:01:16.258 --> 01:01:21.054 من دوست پسر لين رو در حال بوسيدن يه دختر ديگه ديدم 01:01:21.137 --> 01:01:24.140 نه بابا! بجنبيد از اينجا بزنيم بيرون 01:01:24.224 --> 01:01:26.518 آره، يالا بجنبيد يه سلامي بهش عرض کنيم 01:01:26.601 --> 01:01:31.648 - تو به من نگفته بودي که دوست دختر داري - سلام به دوست پسر لين و ... تو که لين نيستي 01:01:31.731 --> 01:01:33.316 اون دختر عموي منه 01:01:33.400 --> 01:01:35.652 - من دختر عموش نيستم - خيلي خوشبختم 01:01:35.735 --> 01:01:39.698 - لين هم ايجاست؟ - نه اون اينجا نيست، اما امکانش زياده که بياد 01:01:39.781 --> 01:01:43.326 - سلام ديويد - سلام ديويد، نظرت دربارره فيلم چي بود؟ 01:01:43.410 --> 01:01:48.123 شماها اينجا چه کار ميکنيد؟ - - امشب تولد جفيه، اون تا حالا فيلم "رقص کثيف" رو نديده بود 01:01:48.206 --> 01:01:49.791 سلام ، خانم پيشخدمت 01:01:49.875 --> 01:01:53.211 - نه، اون دختر عموي دوست پسر لينه - من دختر عموش نيستم 01:01:53.295 --> 01:01:56.131 - دخترعموم نيست، فقط يه دوسته معموليه - دوست معمولي؟ 01:01:56.214 --> 01:01:58.675 اون داشت گوش دوست معموليش رو ليس ميزد 01:01:58.758 --> 01:02:02.429 من گوشهاي اونو ليس نميزدم من فقط داشتم گوشواره هاشو نگاه ميکردم 01:02:02.512 --> 01:02:06.224 - خداحافظ - خداحافظ ج**ده خانوم 01:02:06.308 --> 01:02:12.189 اينو جدي بهتون ميگم حتي فکرشم نکنين که درباره اين موضوع با کسي صحبت کنيد 01:02:13.273 --> 01:02:19.196 چون خيلي خيلي براتون بد ميشه اگه کسي بفهمه اين موقع شب دزدکي از کمپ زديد بيرون 01:02:19.279 --> 01:02:22.574 منظورم اينه که امکان داره اونا نذارن ديگه تو مسابقات شرکت کنيد 01:02:22.657 --> 01:02:24.743 اي خدا 01:02:25.827 --> 01:02:30.207 باشه، نگران نباشيد، ما به کسي چيزي نميگيم 01:02:32.209 --> 01:02:36.171 خيلي خوب ،حالا بريد من هميشه ميدونستم که تو بچه باهوشي هستي جفي 01:02:37.964 --> 01:02:40.383 ميتوني مارو تا خونه برسوني ديويد؟ 01:02:41.468 --> 01:02:43.512 من دوست دارم اين کارو بکنم اما ... 01:02:43.595 --> 01:02:48.099 يا ما ميتونيم به لين زنگ بزنيم ولي ما که نميخوايم به اون چيزي بگيم 01:02:48.183 --> 01:02:50.977 عجب گيري کرديما ! تا يه جايي ميرسونمتون 01:02:51.061 --> 01:02:52.521 گلوله بريم 01:02:52.604 --> 01:02:54.898 من همين جلوها پارک کردم 01:02:57.067 --> 01:02:59.903 تقريباً اونجا، خيلي خوب بچه ها 01:02:59.986 --> 01:03:02.864 بچه ها شما اينجا ... 01:03:02.948 --> 01:03:06.284 ديويد!! اينجا چه خبره؟ من از نگراني دق کردم 01:03:06.368 --> 01:03:09.663 آروم باش عزيزم من اونها رو آوردم فروشگاه که يه دوري بزنيم 01:03:09.746 --> 01:03:14.709 - فروشگاهها ساعت 9 ميبندند، الان ساعت دوازدهه - ما اينجا وايستاديم که بستني بخوريم 01:03:14.793 --> 01:03:18.129 تو گه خوردي که خواستي براي ما بستني بگيري 01:03:18.213 --> 01:03:23.802 جفي منو عصباني نکن فقط راستشو بهم بگو، شماها کجا بوديد؟ 01:03:23.885 --> 01:03:26.638 خداييش اون برا ما بستني گرفت؟ 01:03:26.721 --> 01:03:29.141 ديويد بهم گفته چيزي نگم 01:03:30.058 --> 01:03:36.857 موضوع راجع به اينه که ديويد شلوارش رو درآورده بود و اون دختره لاي پاهاي ديويد دنبال گوشواره هاش ميگشت 01:03:36.940 --> 01:03:38.900 چطور تونستي؟ 01:03:38.984 --> 01:03:41.695 اونا اين حرفا رو از خودشون درآوردن دير وقته قاطي کردن 01:03:41.778 --> 01:03:45.198 - اونا دارن هذيون ميگن - مگه ما خوابيديم؟ 01:03:45.282 --> 01:03:49.077 اين بچه ها رو به اتاقشون بر ميگردوني؟ 01:03:49.161 --> 01:03:50.871 بي خيال لين 01:03:50.954 --> 01:03:52.998 دمت گرم، ميشه الان برام يه بستني بگيري؟ 01:03:53.748 --> 01:03:58.879 با عرض سلام، من استيو لوي ، از استاديوم سان مارکوس واقع در تگزاس در خدمتتون هستم 01:03:58.962 --> 01:04:03.091 هم اکنون اين برنامه از ميدان بازي المپيک استثنايي ها تقديمتون ميشه 01:04:03.175 --> 01:04:05.719 لحظاتي بعد شاهد پخش زنده مسابقات خواهيد بود 01:04:05.802 --> 01:04:08.847 من 1000 دلار رو جفي شرط ميبندم 01:04:08.930 --> 01:04:10.557 رو جفي؟ 01:04:12.392 --> 01:04:14.019 حتما که ميبري 01:04:14.102 --> 01:04:19.316 بگذاريد من قهرمان شوم، اگر نميتوانم قهرمان شوم بگذاريد با شجاعت نهايت تلاشم را بکنم 01:04:22.736 --> 01:04:27.741 اولين رقابت از رقابت هاي پنجگانه پرش طوله 01:04:29.409 --> 01:04:36.082 ميدونيد، به نظرم عزم و اراده اين ورزشکاران استثنايي بر روي اين ماسه ها تحسين برانگيزه 01:04:39.294 --> 01:04:44.925 و نفر بعدي "گلن چروين "، اين مرد جوان تجربه شرکت در پنج دوره قبلي رو هم در کارنامش داره 01:04:45.008 --> 01:04:47.719 هميشه تا نزديکاي قهرماني پيش رفته 01:04:49.846 --> 01:04:53.809 رکورد 5/5 متر، ايول... اون رکورد خوبي رو تونست بزنه 01:04:53.892 --> 01:04:55.519 جفي؟ 01:04:58.605 --> 01:05:02.317 و تازه وارده اين مسابقات، جفي دامور که با حرف "او"نوشته ميشه 01:05:02.400 --> 01:05:06.530 اين اولين باره که جفي تو المپيک استثنايي ها شرکت ميکنه 01:05:08.114 --> 01:05:10.742 واي.... رکورد 6/1 متر 01:05:10.826 --> 01:05:12.911 شکستن رکوردش کار سختيه 01:05:12.994 --> 01:05:16.790 و حالا نوبت جيمي واشينگتونه که هميشه محبوب دلها بوده 01:05:16.873 --> 01:05:23.338 وقتي جيمي وارد المپيک استثنايي ها شد همه رکورها رو براي خودش جارو کرد 01:05:31.596 --> 01:05:37.227 رکورد 6/5 متر و جيمي واشينگتون بالاترين رکورد رو تو پرش طول ميزنه 01:05:49.781 --> 01:05:51.867 هي جيمي 01:05:53.577 --> 01:05:56.037 نوبت به پرتاب گوي ميرسه 01:05:56.121 --> 01:06:01.334 توماس اپديو، ميدونيد اون توي اين المپيک جزو ورزشکاراي مستعد به شمار نميره 01:06:01.418 --> 01:06:04.754 اما قطعا که اون يکي از پر دل و جرات ترين ورزشکاراست 01:06:04.838 --> 01:06:09.426 "عجب پرتاب زيبايي ميکنه "گلن چروين 01:06:10.510 --> 01:06:14.389 و حالا جيمي واشينگتون يه کمي جلوتر پرتاب ميکنه 01:06:16.892 --> 01:06:19.769 حالا نوبت جفي داموره 01:06:23.732 --> 01:06:27.444 بـــــــــــله!!! ما امروز با اولين شگفتي اين مسابقات روبرو هستيم 01:06:27.527 --> 01:06:31.490 جفي دامور تازه وارد رکورد پرتاب گوي رو ميزنه 01:06:35.785 --> 01:06:40.415 اينبار مربي ها درخواست کردن بلنديه ميله رو تا ارتفاع 1/6 متر بالا ببرن 01:06:40.499 --> 01:06:43.376 اين ارتفاع براي هر ورزشکاري بلنده 01:06:43.460 --> 01:06:46.087 گلن چروين داره سعيش رو ميکنه 01:06:46.171 --> 01:06:50.926 حتي جيمي واشنگتون قهرمان هم از پسش بر نيومد 01:06:51.968 --> 01:06:54.346 حالا نوبت جفيه که بزنه به چاک 01:06:54.429 --> 01:06:56.765 اما اون از پسش بر مياد 01:06:57.265 --> 01:07:01.520 جفي دامور دومين برد پياپي خودش رو پشت سر ميذاره 01:07:04.564 --> 01:07:06.316 دونده ها همه به جاي خود 01:07:06.399 --> 01:07:12.739 و حالا نوبت ميرسه به آخرين رقابت امروز دو 100 متر پرش از روي مانع 01:07:14.366 --> 01:07:16.451 آماده 01:07:19.204 --> 01:07:22.290 بجنب جفي، بپر ، بپر 01:07:26.628 --> 01:07:28.755 بلندتر بپر، بلندتر بپر 01:07:30.340 --> 01:07:32.926 بجنب، بجنب 01:07:34.553 --> 01:07:37.639 قهرمان واقعي کسيه که امروز ميخش رو بکوبه 01:07:37.722 --> 01:07:42.602 دقيقا مثل جيمي واشينگتون که به راحتي دو 100 متر پرش از روي مانع رو ميبره 01:07:49.985 --> 01:07:53.530 واي .... اين واقعا شگفت انگيزه بعد از گذشت 4 مرحله از 5 مرحله رقابت 01:07:53.613 --> 01:07:59.578 جيمي واشينگتون فقط با داشتن پنج امتياز ناقابل از تازه وارد ناشناس يعني جفي دامور جلوتره 01:07:59.661 --> 01:08:03.915 امکان داره اين امتياز تو مسابقه دوي 400 متر فردا پايين بياد 01:08:03.999 --> 01:08:06.793 پخش المپيک استثنايي ها از طرف شرکت کاديلاک به شما بينندگان تقديم ميگردد 01:08:06.877 --> 01:08:10.922 براي برد فقط به 250 امتياز نيازه که بستگي داره چطوري مسابقه بدن 01:08:11.006 --> 01:08:17.262 اين امتيازه که حکم ميکنه کي با مدال طلا به خونه برگرده جيمي واشينگتون يا جفي دامور 01:08:45.540 --> 01:08:48.752 مثل هميشه ،هيچ خري بغير از ما اينجا بدون دختر نيست 01:08:48.835 --> 01:08:52.380 خودت رو با من مقايسه نکن من يه زماني تو دست و بالم پر دختر بود 01:08:52.464 --> 01:08:54.883 کوتاه بيا، من فقط ميخواستم يه کمي حال و هوات رو عوض کنم 01:08:54.966 --> 01:08:58.094 اينطوري؟ که بگي ما آدمهاي بدبختي هستيم؟ 01:08:58.178 --> 01:09:00.931 جيمي ميتونم يه امضا ازتون داشته باشم؟ 01:09:01.014 --> 01:09:03.099 اي بابا! آره 01:09:05.894 --> 01:09:10.065 - سلام لين - سلام جفي، پس دوست دختر تو کجاست؟ 01:09:10.148 --> 01:09:12.984 من يه جورايي امشب مجردم 01:09:13.068 --> 01:09:15.570 اشکالي نداره 01:09:15.654 --> 01:09:18.782 من ده دقيقه ست اومدم اما چيزي نخورم هنوز پايي بريم يه چيزي بخوريم؟ 01:09:18.865 --> 01:09:21.117 ده دقيقه ! 01:09:21.201 --> 01:09:23.703 بجنب، بزن بريم 01:09:28.291 --> 01:09:32.587 بايد منو ببخشي من وقتي که ناراحتم عين خوک (خرس) غذا ميخورم 01:09:32.671 --> 01:09:37.968 - چرا ناراحتي؟ - از دست ديويد ناراحتم 01:09:40.887 --> 01:09:43.223 - يه جوک برام ميگي؟ - چي؟ 01:09:43.306 --> 01:09:48.186 همون جوکه که درباره اون پسر بچه لب دريا بود که يه بار ميخواستي سر نهار تعريف کني 01:09:48.270 --> 01:09:53.900 - تو که الان دلت نميخواد از من جک بشنوي، بيخيال شو - يالا بگو، اين الان بهترين دوا برا دردته 01:09:57.487 --> 01:10:00.991 خوب، يه پيرزني بود که مامان بزرگ داستان ما بود 01:10:01.074 --> 01:10:05.036 دوروبر 80 سال سن داشت و اون نوه اش رو برده بود لب ساحل 01:10:05.120 --> 01:10:08.582 اون خيلي کوچيک بود، فکر کن سه ساله بوده 01:10:08.665 --> 01:10:11.960 يا مثلا سه سال و نيمش بود 01:10:12.043 --> 01:10:14.129 من فهميدم، اون يه پسر بچه بوده ديگه 01:10:14.212 --> 01:10:17.215 - بعدش، مادربزرگه ... - جفي، جفي ! 01:10:17.299 --> 01:10:19.968 گروه "بچه هاي ويدني هاي" اومدن بخونن بجنب 01:10:38.695 --> 01:10:41.948 من تا حالا بيلي رو اينقدر خوشحال و هيجان زده نديده بودم 01:10:42.032 --> 01:10:44.367 بيلي يکي از طرفدارهاي اين گروهه 01:10:44.451 --> 01:10:49.331 من شمارشونو از پشت سي دي اونها برداشتم و ازشون خواستم که بيان 01:10:49.414 --> 01:10:51.791 تو خيلي خوبي 01:10:51.875 --> 01:10:54.336 تو هميشه منو غافلگير ميکني 01:10:54.419 --> 01:10:58.423 تو واقعا آدم خوبي هستي جفي اينو ميدونستي؟ 01:10:59.549 --> 01:11:01.676 ميخواي برقصيم؟ 01:11:01.760 --> 01:11:04.930 - نه، نه... من زياد قشنگ نميرقصم - يالا بيا، خودم بهت ياد ميدم 01:11:05.013 --> 01:11:05.889 نه 01:11:23.698 --> 01:11:26.284 - يه آره بهم بگو و بيا - آره 01:11:26.368 --> 01:11:28.495 يه آره ديگه 01:11:28.578 --> 01:11:31.915 - يکي ديگه - آره 01:11:51.143 --> 01:11:53.812 ميتوني بهم ياد بدي چطوري آروم برقصم؟ 01:11:53.895 --> 01:11:56.731 بله حتماً، بيا بريم 01:12:01.820 --> 01:12:06.408 بازوهاتو آروم بنداز دور من نه رو شکمم تقريبا دور کمرم حلقه کن 01:12:06.491 --> 01:12:09.411 و منم بازوهامو حلقه ميکنم دور تو فقط مونده با هم حرکت کنيم 01:12:25.010 --> 01:12:27.095 چيزي شده؟ 01:12:29.097 --> 01:12:33.351 المپيک استثنايي ها تقريبا داره تموم ميشه و ... 01:12:34.186 --> 01:12:38.273 - من دلم براي لين تنگ ميشه - نه، اي بابا هنوز که ما اينجاييم 01:12:38.356 --> 01:12:41.067 ما در آينده نيز با هم دوست خواهيم بود 01:12:43.320 --> 01:12:45.614 منم خيلي دوست دارم 01:12:48.950 --> 01:12:51.369 تو محشري 01:12:52.662 --> 01:12:56.208 من صبحها به اميد تو از خواب بيدار ميشم 01:13:00.378 --> 01:13:03.590 لين به کسي احتياج داره که احساساتش رو درک کنه 01:13:03.673 --> 01:13:06.801 انگار اون تنها دختريه که روي زمين وجود داره 01:13:12.390 --> 01:13:13.934 اينها ... 01:13:14.935 --> 01:13:19.397 اينها قشنگترين حرفاييه که تا حالا يه نفر بهم زده 01:13:19.481 --> 01:13:22.234 من هم فکر ميکنم که تو خيلي پسر خوبي هستي جفي 01:13:22.317 --> 01:13:25.278 تو شوخ و مهربوني 01:13:25.987 --> 01:13:28.073 و واقعا شجاعي 01:13:32.202 --> 01:13:35.121 جفي نه ، نه ، من واقعا متاسفم... من نميتونم 01:13:35.205 --> 01:13:38.208 - ببخشيد اين اشتباه من بود - نه اين اشتباه از طرف تو نبود ، نه 01:13:38.291 --> 01:13:43.255 تو کار اشتباهي نميکني جفي، من ... اوه خداي من، منو ببخش، من بايد برم 01:14:05.986 --> 01:14:08.280 بيلي!! تو بيداري؟ 01:14:09.239 --> 01:14:11.158 نه 01:14:12.909 --> 01:14:15.620 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:14:15.704 --> 01:14:20.250 تو فکر ميکني آيا چيزي به اسم آدم خوب يا آدم بد وجود داره يا ... 01:14:20.333 --> 01:14:24.462 اين شرايط سخته که بعضي مواقع آدمهاي خوب رو مجبور ميکنه کارهاي بد انجام بدن؟ 01:14:24.546 --> 01:14:30.760 نه! به نظرم آدمها يا خوب هستن يا بد چيزي ما بين اينها وجود نداره 01:14:41.480 --> 01:14:46.610 - من احساس بدي دارم، من کاملا خودم رو مقصر ميدونم - لين تو چاره ديگه اي نداشتي، معلومه که مقصر خودت بودي 01:14:46.693 --> 01:14:49.779 مت" تو اونجا نبودي؟" من خودم خواستم، اون فقط يه ورزشکاره 01:14:49.863 --> 01:14:55.368 من به اون اجازه هيچ کاري رو ندادم اما دوست داشتم احساس يه دوست دختر واقعي رو تجربه کنه 01:14:55.452 --> 01:14:58.205 من لياقت اينو ندارم که اينجا باشم 01:14:59.247 --> 01:15:03.293 - من ديگه ادامه نميدم - بله! تو چي داري ميگي؟ 01:15:03.376 --> 01:15:06.296 همه چي همين جا برام تموم شدست من کارم رو انجام دادم 01:15:10.425 --> 01:15:14.971 من "استيو ليوي" اينجا در خدمت قهرمان احتمالي المپيک استثنايي ها يعني جيمي واشينگتون هستم 01:15:15.055 --> 01:15:18.642 بينندگان ما تو خونه ميخوان بدونن از اينکه داري قهرمان ميشي چه احساسي داري؟ 01:15:18.725 --> 01:15:22.354 مثل هميشه، احساس خوبي دارم جيمي داره ميره براي برد 01:15:22.437 --> 01:15:24.856 تو شش دوره ست که داري مدال طلا رو ميبري 01:15:24.940 --> 01:15:27.526 به نظرت جفي دامور ميتونه هفتمي رو ازت بقاپه؟ 01:15:27.609 --> 01:15:29.736 جفي دامور؟ جفي دامور ديگه خر کيه ! 01:15:29.820 --> 01:15:34.699 به من نگاه کن من هم جوونم هم خوشگل و هم خوش هيکل 01:15:34.783 --> 01:15:38.495 فکر جفي دامور رو از سرتون بيرون کنيد امروز من با مدال طلا ميرم خونه 01:15:38.578 --> 01:15:41.414 البته مشخصاً نميشه حرف قطعي دربارش اين زد 01:15:41.498 --> 01:15:46.169 استيو لوي هستم و اين رقابت رو براتون از استاديوم "بابکت" مهد بازي هاي المپيک استثنايي ها گزارش ميکنم 01:15:46.253 --> 01:15:48.004 پس با ما باشيد 01:15:48.088 --> 01:15:51.800 آيا جيمي واشينگتون ميتونه هفتمين مدال طلاي پياپي خودش رو ببره؟ 01:15:51.883 --> 01:15:54.803 يا اينکه قهرمان ديگري در راه است؟ 01:15:54.886 --> 01:16:01.351 خانمها و آقايان، اگر نميتونيد خودتون رو کنترل کنيد ضربان قلبتون رو چک کنيد 01:16:07.274 --> 01:16:10.026 جيمي تورو از سکو مياريم پايين 01:16:10.110 --> 01:16:13.530 خدا حافظ شرکتهاي تبليغاتي خداحافظ اکيپ هاي هاليوودي 01:16:13.613 --> 01:16:15.699 خداحافظ زرق و برق مهموني ها 01:16:16.241 --> 01:16:18.034 همه به جاي خود 01:16:21.580 --> 01:16:22.956 آماده 01:16:52.110 --> 01:16:54.613 بجنب ، بجنب 01:16:56.615 --> 01:17:00.243 الان وقتشه، اين آهرين فرصته بدو ، بدو ، بدو ... 01:17:06.750 --> 01:17:09.336 بجنب 01:17:12.047 --> 01:17:14.758 همينه، همينه 01:17:21.807 --> 01:17:24.309 خدايا شکرت، شکرت 01:17:29.439 --> 01:17:34.736 چه کار ميکني؟ داري چه کار ميکني؟ برنگرد عقب، به راه خودت ادامه بده 01:17:34.820 --> 01:17:36.738 عجب فداکاريه جفي 01:17:37.405 --> 01:17:41.034 - يالا جيمي بلند شو - درستش اينه، اونو بلند کن 01:17:41.117 --> 01:17:44.955 چه کار داري ميکني احمق مادر به خطا 01:18:01.221 --> 01:18:05.183 تو باختي، تو هميشه يه بازنده اي 01:18:09.271 --> 01:18:14.276 بنابراين گلن چروين برنده دو 400 متر ميشه ممنونم که همراه ما هستيد 01:18:14.359 --> 01:18:17.404 خانمها و آقايان ، عجب نتيجه شگفت انگيزي 01:18:17.487 --> 01:18:22.951 مدال طلا تعلق ميگيره به جوان ناشناس گلن چروين 01:18:23.994 --> 01:18:25.704 خيلي عوضي هستي جيمي 01:18:25.787 --> 01:18:28.957 يه لحظه وايستا، جيمي برنده نشد؟ 01:18:29.457 --> 01:18:34.462 جيمي برنده نشد، جالب نيست؟ جيمي برنده نشد..... آره.....آره .... 01:18:36.339 --> 01:18:38.425 کارت عالي بود 01:18:39.843 --> 01:18:46.141 - من که چهارم شدم - اشکالي نداره توماس ،منم تو مسابقم نفر آخر شدم 01:18:48.101 --> 01:18:51.438 - تو تيکه گمشده مني - ميدونم 01:18:54.357 --> 01:18:56.776 گلن تو برنده شدي 01:18:56.860 --> 01:18:58.945 چي؟ من چه کار کردم؟ 01:19:00.614 --> 01:19:04.201 - منو ببخش - بابت چي ببخشم؟ 01:19:04.284 --> 01:19:07.245 خوب ، الان ديگه استاوي نميتونه انگشتاشو برگردونه 01:19:07.329 --> 01:19:10.790 نه، چرا اون ميتونه، جيمي در کل نتونست برنده بشه 01:19:10.874 --> 01:19:14.002 و اين به خاطر تو بود که نتونست ببره 01:19:15.420 --> 01:19:19.132 راست ميگي؟ اگه من اينو ميدونستم از عمد خودمو کلي عقب تر از تو نمينداختم 01:19:19.216 --> 01:19:22.219 عذر ميخوام 01:19:22.302 --> 01:19:26.640 جفي تو واقعا آدم بزرگي هستي، من به تو افتخار ميکنم 01:19:29.518 --> 01:19:32.020 مرسي 01:19:34.981 --> 01:19:37.442 تبريک ميگم جفي، مسابقه خوبي بود 01:19:37.526 --> 01:19:40.153 ميشه يه لحظه با من بياي؟ 01:19:40.237 --> 01:19:44.574 جفي تو يه ورزشکار جوانمرده به تمام عياري من به تو افتخار ميکنم 01:19:44.658 --> 01:19:48.286 و حالا مدال برنز تعلق ميگيره به جفي دامور 01:19:48.370 --> 01:19:50.997 اون رفيق من جفيه 01:19:51.081 --> 01:19:53.166 جفي رفيق منه 01:19:57.712 --> 01:20:00.006 تبريک ميگم جفي 01:20:01.091 --> 01:20:05.470 برنده مدال نقره، جيمي واشينگتون 01:20:07.180 --> 01:20:09.474 تبريک ميگم جيمي 01:20:10.600 --> 01:20:14.020 و مدال طلا تعلق ميگيره به گلن چروين 01:20:17.899 --> 01:20:20.902 - تبريک ميگم گلن - ممنونم 01:20:20.986 --> 01:20:27.576 بيايد همه با هم دست بزنيم براي ورزشکاراي فوق العاده پنج رشته 01:20:32.914 --> 01:20:36.168 از حضورتون تشکر ميکنم اين بهترين المپيک استثنايي هايي بوده که تا حالا... 01:20:36.251 --> 01:20:39.796 - ببخشيد ميتونم يه چيزي بگم؟ - حتماً 01:20:46.261 --> 01:20:48.263 من از همه عذر ميخوام 01:20:51.725 --> 01:20:54.436 من يه چيزي رو بايد بهتون بگم 01:21:00.484 --> 01:21:03.028 من نميتونم اين مدال رو قبول کنم 01:21:03.737 --> 01:21:07.616 نميتونم اين مدال رو قبول کنم چون که من يه کلاهبردارم 01:21:16.500 --> 01:21:21.087 راستش من اصلا عقب افتاده ذهني نيستم 01:21:24.841 --> 01:21:27.219 خيلي بدي 01:21:28.345 --> 01:21:33.433 من حتي لياقت اينو ندارم که تو اين ميدون کنار اين آدمها باشم 01:21:36.019 --> 01:21:39.189 پس من اين جايزه رو ميدم به کسي که ... 01:21:41.274 --> 01:21:43.860 مثل يه قهرمان لياقتش رو داره 01:21:45.987 --> 01:21:47.531 توماس 01:21:47.614 --> 01:21:49.908 توماس ! 01:21:49.991 --> 01:21:52.077 يالا پسر 01:21:55.288 --> 01:21:57.374 برو بالا 01:22:01.336 --> 01:22:03.713 تو دقيقا تو مسابقه پشت سر من بودي رفيق 01:22:03.797 --> 01:22:06.091 اين به تو تعلق داره 01:22:15.892 --> 01:22:20.063 من خيلي .... اين براي من افتخار بزرگيه 01:22:21.731 --> 01:22:25.569 من از ته قلبم هيجان زده هستم 01:22:27.028 --> 01:22:33.702 و منم ميخوام اين مدال رو هديه کنم به يه دختر بسيا بسيار خاص 01:22:39.082 --> 01:22:41.168 لين ، من خيلي ... 01:23:30.170 --> 01:23:32.000 شش ماه بعد 01:23:32.552 --> 01:23:36.181 اما آرام اون نور چيست در آنطرف پنجره ميدرخشد؟ 01:23:36.264 --> 01:23:40.101 اون مشرق زمينه، و جوليت خورشيد اونه لا لا لا لا لا لا... 01:23:40.185 --> 01:23:42.562 بي خيال بيلي انگار داري با تلفن صحبت ميکني 01:23:42.646 --> 01:23:48.068 ببين من يه بار ديگه هم بهت گفته بودم "جکي گليسون" که نه من و نه تو اين کار رو تکرار نکنيم 01:23:48.151 --> 01:23:53.573 يادت رفته سي دي منو خش انداختي نه؟ تو روز روشن اونو برداشتي و روش خش انداختي 01:23:53.657 --> 01:23:56.535 آره ، اما من فکر کردم تو بي خيال اون قضيه شدي 01:23:56.618 --> 01:23:59.120 حالا بيا و از اول انجام بديمش بيلي 01:23:59.204 --> 01:24:01.248 شلوارت رو بکش بالا آقاي اسپيلبرگ 01:24:01.331 --> 01:24:06.419 از اينکه منو به نهار دعوت کردي ممنونم دفعه بعد ميريم يه رستوران دانمارکي و دونگي 60-60 پولش رو ميديم 01:24:06.503 --> 01:24:10.799 - منظورت 50-50 ست؟ - چي؟ تو انعام رو حساب نميکني نه؟ 01:24:10.882 --> 01:24:14.094 مرسي که زنگ زدي دلم برات تنگ ميشه ، خيلي خوب بود 01:24:14.177 --> 01:24:17.013 آره ، فرصت خوبي بود.... راستي گوش کن 01:24:17.097 --> 01:24:20.183 ميخواي بياي و رفيقهايي رو که دارم باهاشون کار ميکنم ، ببيني؟ 01:24:20.267 --> 01:24:22.769 - اونها خيلي باحالن - حتماً 01:24:26.148 --> 01:24:28.733 يالا بيلي، از اول 01:24:30.527 --> 01:24:32.612 اما آرام، اون نور چيست؟ 01:24:33.989 --> 01:24:38.201 - ميتوني اون نور رو ميزون کني لطفاً؟ - چي؟ 01:24:38.285 --> 01:24:42.164 استيو خواهش ميکنم يه کمي دل به کار بده 01:24:42.247 --> 01:24:46.251 توماس يه ذره آب بهم ميدي؟ گلوم خشک شد 01:24:46.334 --> 01:24:50.297 چه آبي برات بيارم؟ آب معدني يا آب شير؟ 01:24:50.380 --> 01:24:53.300 - منو غافلگير کردي - ستاره هاي لعنتي 01:24:53.383 --> 01:24:56.386 آهاي بچه ها يه نگاه کنيد ببينيد چه گربه چاق و چله اي به دام انداختم 01:24:56.470 --> 01:24:58.388 - سلام لين - سلام لين 01:24:58.472 --> 01:25:00.557 - سلام لين - سلام لين 01:25:02.100 --> 01:25:04.227 خداي من، حالت خوبه؟ 01:25:05.437 --> 01:25:09.232 حالت خوبه آقاي استيو؟ چندتا انگشت ميبيني؟ 01:25:09.316 --> 01:25:14.821 - آيا احتياج به يه دارويي چيزي داري؟ - داروي اون اينه که لبهاش رو بذاره رو لباي لين 01:25:14.905 --> 01:25:16.948 من اين کارو براش انجام ميدم 01:25:17.032 --> 01:25:19.576 - من خوبم، حالم خوبه - بلند شو بچه 01:25:19.659 --> 01:25:21.369 - آقاي کلامسي - حالتون خوبه؟ 01:25:21.453 --> 01:25:25.081 من حالم خوبه، فکر کنم با پيشوني خوردم زمين 01:25:25.165 --> 01:25:30.128 همه اين کارا رو استيو براي ما کرده به نظرت اين جالب نيست لين؟ 01:25:30.212 --> 01:25:32.923 يه چيزي که ميشه بهش گفت : خدا دوستي 01:25:33.006 --> 01:25:34.341 آره 01:25:34.424 --> 01:25:37.260 يه حسي داره بهم دست ميده که شما بچه ها داريد با من بازي ميکنيد 01:25:37.344 --> 01:25:39.596 لين، من قول ميدم که هيچ فيلمي در کار نيست 01:25:39.679 --> 01:25:43.141 اين واقعيته لين، اون يه کمي خنگه ! 01:25:43.225 --> 01:25:44.392 دقيقا 01:25:44.476 --> 01:25:46.561 مرسي وينستون 01:25:49.564 --> 01:25:54.069 - بچه ها، ميتونيم يه چند دقيقه تنها باشيم؟ - حتماً 01:25:54.152 --> 01:25:56.446 ارتباط چشمي يادت نره 01:25:58.698 --> 01:26:00.784 بريم 01:26:07.624 --> 01:26:10.752 لين به نظرت چطور بايد ازت عذر خواهي کنم؟ 01:26:15.799 --> 01:26:18.760 - مشکلي نيست، من تورو بخشيدم - چي؟ تو منو بحشيدي؟ 01:26:18.844 --> 01:26:22.472 اولش نتونستم ببخشمت، اما بعدش بخشيدمت 01:26:22.556 --> 01:26:25.016 واقعا تو ديدت نسبت به زندگي خيلي مثبته 01:26:25.100 --> 01:26:26.768 نه 01:26:26.852 --> 01:26:29.271 من، من همه چي رو بهش گفتم 01:26:29.354 --> 01:26:31.898 - !استاوي - من همه چيز رو بهش گفتم 01:26:31.982 --> 01:26:36.153 همونطوري که تو به من کار دادي و شرايطي رو فراهم کردي که انگشتام بهم برگرده 01:26:36.236 --> 01:26:38.822 و همونطوري که تو قايمکي بهم گفتي که ميخواي باهاش ازدواج کني 01:26:42.784 --> 01:26:45.537 من يادم نمياد همچين حرفي بهت زده باشم 01:26:55.547 --> 01:26:58.216 از نو شروع کنيم؟ 01:26:58.300 --> 01:27:01.011 آره منم دوست دارم 01:27:02.220 --> 01:27:04.764 اين يه شروعه 01:27:04.848 --> 01:27:07.017 يالا، يه بوس بهش بده 01:27:12.189 --> 01:27:15.775 يه اتاق جور کنيد، من امشب همينجا تا صبح بازي ميکنم 01:27:31.875 --> 01:27:34.252 کي بليط ميخواد؟ آه، تو که پليس نيستي؟ 01:27:34.336 --> 01:27:36.379 شما بليط داريد؟ اوه باشه 01:27:36.463 --> 01:27:38.840 از باکس آفيس هم ارزونتره پولتون رو پس انداز کنيد 01:27:38.924 --> 01:27:41.009 اما آرام 01:27:42.177 --> 01:27:44.971 آن چه نوريست، که آنسوي پنجره ميدرخشد 01:27:45.055 --> 01:27:50.101 آن نور مشرق زمين است و ژوليت خورشيد آن 01:27:50.185 --> 01:27:54.981 خورشيد عالم تاب بتاب و ماه حسود را از بين ببر 01:27:55.065 --> 01:27:57.776 ماهي که مريضه و با غم و اندوه احاطه شده است 01:27:57.859 --> 01:28:03.698 هنگامي که او از ابرهاي سياه دفاع ميکند 01:28:03.782 --> 01:28:08.495 و بادبانها بر فراز آسمان برافراشته ميشود 01:28:14.876 --> 01:28:17.671 يه لحظه فکر کردم به اينکه عمر خيلي کوتاهه 01:28:17.754 --> 01:28:19.506 من دوستت دارم 01:28:19.589 --> 01:28:22.300 موزيک رو براه کنيد رفقا 01:28:31.560 --> 01:28:35.188 وقتي از کنارم رد ميشي روتو برنگردون 01:28:35.272 --> 01:28:39.317 به خدا من فرقي با شما ندارم 01:28:39.401 --> 01:28:43.238 تنها چيزي که ميخوايم يه کمي احترامه 01:28:43.321 --> 01:28:46.241 - چي ميخوايم؟ چي ميخوايم؟ - احترام 01:28:46.324 --> 01:28:50.287 - چي ميخوايم؟ چي ميخوايم؟ - احترام 01:28:50.370 --> 01:28:54.166 ا-ح-ت-ر-ا-م ما در مقابل رفتارهاي بد شما، پوستمون کلفته 01:28:54.249 --> 01:28:58.879 ا-ح-ت-ر-ا-م بهتره يه نگاه بندازي ببيني خودت چه مرگته 01:28:58.962 --> 01:29:01.840 بي احترامي نکن، بي احترامي نکن بي احترامي نکن ، بي احترامي نکن 01:29:02.048 --> 01:29:05.969 بي احترامي نکن، بي احترامي نکن بي احترامي نکن ، بي احترامي نکن 01:29:06.052 --> 01:29:09.890 - چي ميخوايم؟ چي ميخوايم؟ - احترام 01:29:10.098 --> 01:29:13.852 - چي ميخوايم؟ چي ميخوايم؟ - احترام 01:29:14.060 --> 01:29:17.772 - چي ميخوايم؟ چي ميخوايم؟ - احترام 01:29:17.981 --> 01:29:20.609 - چي ميخوايم؟ چي ميخوايم؟ - احترام 01:29:20.692 --> 01:29:23.403 احترام ... احترام 01:29:23.404 --> 01:29:43.404 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]