WEBVTT 00:07.721 --> 00:09.481 [اگه خودت رو تسلیم نکنی، اندام‌هات می‌پوسن و می‌میری] 00:10.505 --> 00:25.505 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Drogo ✧ Maryamn8 ✧ Tima ✧ JAY ✧ SEVDA ✧ Sunny ✧ nargess ✧ yasaman ✧ Stella ✧ ادیت:✧Mehrbanoo ✧ 00:28.824 --> 00:36.092 ≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺ 00:38.085 --> 00:40.691 تمام شخصیت‌ها و رویدادها، ساختگی و] [هر گونه شباهت تصادفی می‌باشد 00:40.805 --> 00:43.231 فیلمبرداری از کودکان و حیوانات] [تحت نظارت حرفه‌ای و به صورت ایمن انجام شده 00:43.255 --> 00:44.925 [سالن مرکزی میهن‌پرستان و کهنه‌سربازان] 00:44.985 --> 00:48.155 واکنش به قانون جدید املاک خیلی گسترده و شدید بوده 00:48.755 --> 00:52.265 خیلی‌ها می‌گن بالاخره وقتش بود یه قانونی داشته باشیم که واقعیت رو نشون بده 00:52.665 --> 00:56.095 حتی رهبرهای اتحادیه هم ازش استقبال کردن، می‌گن مذاکره‌ها رو راحت‌تر کرده 00:56.795 --> 00:58.835 معلومه، حتما خیلی کلافه شده بودن 00:59.265 --> 01:03.645 زمونه خیلی سریع داره عوض می‌شه ولی قانون اصلا نمی‌تونست خودش رو برسونه 01:03.845 --> 01:07.545 از وقتی این سیاست اجرا شده محبوبیتتون خیلی بالا رفته، قربان 01:08.415 --> 01:11.645 با این روند، می‌تونین حتی به ریاست جمهوری فکر کنین 01:11.715 --> 01:14.855 بی‌خیال، فعلا نظر مردم از ریاست جمهوری مهم‌تره 01:16.655 --> 01:20.325 هی، اون مصاحبه‌ی اخیرمون امروز پخش می‌شه؟ 01:20.425 --> 01:23.095 بله، قربان، ده دقیقه‌ی دیگه پخش می‌شه 01:23.725 --> 01:24.765 بذارش 01:25.895 --> 01:30.765 مظنون پرونده‌ی قتل‌های کانگ‌سنگ که کشور رو به وحشت انداخته بود 01:30.835 --> 01:33.505 بعد از 33 سال از وقوع اون اتفاق‌ها، شناسایی شده 01:34.575 --> 01:35.575 صبر کن 01:36.135 --> 01:37.345 برگرد عقب، دوباره پخشش کن 01:37.845 --> 01:38.845 چشم 01:40.045 --> 01:42.175 ...پلیس در گزارشی که امروز صبح داد، اعلام کرد 01:42.245 --> 01:45.085 که بعد از بررسی دوباره توسط پزشکی قانونی ملی 01:45.145 --> 01:48.385 ...دی‌ان‌ای به دست آمده از سه صحنه‌ی جرم 01:48.455 --> 01:52.925 با یه زندانی فعلی مطابقت داشته و تحقیقات در جریانه 01:52.985 --> 01:56.965 مظنون مردی حدودا شصت‌ ساله‌ست که فقط ...با نام لی شناخته می‌شه و الان 01:57.025 --> 02:02.635 ≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺ 02:08.305 --> 02:10.975 ≻──── قسمت پنجم ────≺ 02:18.815 --> 02:21.285 سون‌ یونگ... هی، بیداری؟ 02:22.015 --> 02:24.225 ...جی وون اونی - من اینجام - 02:28.055 --> 02:29.325 من چرا اینجام؟ 02:31.095 --> 02:32.265 یادت نمیاد؟ 02:32.665 --> 02:34.765 من باید ازت بپرسم، چی شد؟ 02:35.565 --> 02:36.565 ...این 02:49.415 --> 02:50.645 یکی دنبالم کرده بود 02:52.285 --> 02:53.885 ...داشتم سعی می‌کردم ازش فرار کنم و 02:54.715 --> 02:55.755 کی بود؟ 02:57.725 --> 02:58.725 نمی‌دونم 03:03.225 --> 03:05.465 کی بوم، کی بوم چی شد؟ 03:06.395 --> 03:07.895 هنوز نمی‌دونیم 03:10.265 --> 03:13.605 سون یونگ، کجا می‌ری؟ - !باید کی بوم رو پیدا کنم - 03:21.215 --> 03:23.845 ...سون یونگ، تو 03:34.555 --> 03:36.254 اون عوضیه؟ 03:36.255 --> 03:37.701 صاحب اون دستمال رو پیدا کردم 03:37.725 --> 03:39.071 می‌گی این مال خواهرم سون ‌یونگه؟ 03:39.095 --> 03:42.895 سون‌ یونگ خودش اینو گلدوزی کرده ...تنها کسی که می‌تونست چیزی دقیقا مثل این 03:43.095 --> 03:44.105 داشته باشه، کی بومه 03:44.205 --> 03:46.305 پس فقط جلوی من صورتش رو پوشونده بود؟ 03:46.565 --> 03:47.575 چرا؟ 04:09.055 --> 04:10.095 سونبه 04:11.765 --> 04:14.135 خب؟ چی شد؟ - ...موضوع اینه که - 04:14.565 --> 04:15.565 گمش کردیم 04:21.305 --> 04:22.375 دکتر 04:23.405 --> 04:24.405 حالش چطوره؟ 04:24.575 --> 04:29.145 عمل موفقیت‌آمیز بود، وضعیتش ثابته و آسیبی به اندام‌هاش نرسیده 04:29.675 --> 04:33.015 عفونت هنوز یه نگرانیه ولی فعلا باید صبر کنیم 04:35.385 --> 04:37.485 این وسایل بیماره 04:41.925 --> 04:45.365 ...دادستان چا... اون رفته بود اونجا که اینو به شما بده 04:50.635 --> 04:52.665 [کارت شناسایی پلیس، کانگ ته جو] 04:53.875 --> 04:58.775 [بخش جراحی] 04:59.505 --> 05:02.775 نمی‌دونستی بارداری؟ تقریبا سه ماهته 05:03.045 --> 05:06.115 باردار؟ - انگار واقعا خبر نداشتی - 05:07.685 --> 05:09.515 بچه چی؟ حالش خوبه؟ 05:09.955 --> 05:11.925 آره، جای نگرانی نیست 05:12.925 --> 05:14.995 خوشبختانه هیچ نشونه‌ای از ضربه‌ی مغزی نداری 05:16.225 --> 05:19.525 فقط باید خراش‌های پات رو درمان کنیم، بعدش خوب می‌شی 05:20.195 --> 05:24.305 اگه سرگیجه گرفتی یا سردرد شدی، برای معاینه بیا 05:25.765 --> 05:27.205 باشه - ممنون، دکتر - 05:31.275 --> 05:32.305 سون یونگ 05:33.545 --> 05:34.975 سون ‌یونگ... هی، سون یونگ 05:38.245 --> 05:40.585 به برادرم نگو، لطفا، خودم بهش می‌گم 05:40.655 --> 05:41.755 باشه، باشه، نمی‌گم 05:44.085 --> 05:46.225 کانگ سون‌ یونگ، اون یارو کی بود؟ 05:47.195 --> 05:50.225 اوپا - پرسیدم کی این کار رو کرده - 05:50.295 --> 05:51.295 !هی، تو 05:53.595 --> 05:56.365 ولش کن، تازه به هوش اومده - !جوابم رو بده - 05:56.935 --> 05:58.305 نمی‌دونم، ندیدمش 05:59.005 --> 06:01.705 جدی می‌گی؟ - چرا باید دروغ بگم؟ - 06:04.575 --> 06:05.975 با کی بوم بودی، نه؟ 06:06.675 --> 06:08.075 چرا پای کی بوم رو وسط می‌کشی؟ 06:09.375 --> 06:11.015 نکنه به کی بوم شک داری؟ 06:15.485 --> 06:16.584 عقلت رو از دست دادی؟ 06:16.585 --> 06:19.255 پس این چیه؟ کی بوم کجاست؟ 06:19.325 --> 06:21.005 چرا همچین بلایی سرت اومده؟ 06:21.455 --> 06:22.625 توضیح می‌دم 06:23.295 --> 06:24.565 فقط بذار توضیح بدم 06:28.165 --> 06:31.365 پس کی بوم تو رو توی یه انبار حبس کرد و همونجا ولت کرد؟ 06:33.165 --> 06:35.275 گفت خودش همه چیز رو درست می‌کنه 06:36.475 --> 06:39.115 یه کم بعد رفتم دنبالش و یه نفر افتاد دنبال من 06:39.175 --> 06:40.695 اول فکر کردم که پلیسه 06:41.015 --> 06:43.214 فکر کردم به خاطر کی بوم دارن تعقیبم می‌کنن 06:43.215 --> 06:44.545 برای همین سعی کردم از دستشون خلاص بشم 06:44.845 --> 06:46.585 همون موقع بود که افتادم توی یه گودال 06:48.115 --> 06:49.115 همین 06:49.515 --> 06:51.325 بعد از اون دیگه چیزی یادم نمیاد 06:53.255 --> 06:54.255 کانگ سون یونگ 06:55.455 --> 06:57.995 ...اگه داری دروغ می‌گی تا از کی بوم محافظت کنی 06:58.065 --> 06:59.395 همه‌اش حقیقته، اوپا 07:01.495 --> 07:02.495 مطمئنی؟ 07:08.135 --> 07:09.905 کی بوم چی شد؟ 07:11.005 --> 07:12.275 هنوز دنبالشیم 07:12.945 --> 07:16.575 من جلوی تسلیم شدن کی بوم رو گرفتم - چی؟ - 07:17.015 --> 07:19.715 !پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ باید بهم می‌گفتی 07:19.785 --> 07:21.055 می‌خواستم بگم 07:21.315 --> 07:24.925 ولی از ایستگاه پلیس رفته بودی گفتن جون کیونگ هو ممکنه بمیره 07:25.055 --> 07:28.355 پس باید چیکار می‌کردم؟ - اون نمی‌میره، به هوش اومده - 07:28.425 --> 07:29.825 لازم نیست نگرانش باشی 07:31.625 --> 07:32.795 خدا رو شکر 07:35.735 --> 07:37.565 الان اون مسئله‌ی مهمی نیست 07:38.365 --> 07:39.665 پس چی مهمه؟ 07:49.915 --> 07:52.085 [بیمارستان جیل کانگ‌سنگ] 08:08.635 --> 08:10.965 نگران سون یونگ نباش، من پیشش می‌مونم 08:13.465 --> 08:14.475 ممنونم 08:16.875 --> 08:17.955 به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟ 08:18.905 --> 08:20.575 اگه کی بوم واقعا مجرم باشه 08:21.045 --> 08:23.145 چرا باید سون یونگ رو توی انبار حبس کنه؟ 08:27.115 --> 08:29.114 ...ته جو، کی بوم ما هیچوقت 08:29.115 --> 08:30.115 جی وون 08:31.525 --> 08:33.525 من دیگه با اون کی بومی که فکر می‌کردم می‌شناسم کاری ندارم 08:34.355 --> 08:35.825 اینجوری برای اون هم بهتره 08:38.195 --> 08:40.025 چه مجرم باشه چه نباشه 09:17.365 --> 09:20.335 جی وون، می‌دونی چرا کی بوم فراریه، مگه نه؟ 09:30.145 --> 09:33.245 لطفا بهم بگو، چه اتفاقی افتاده؟ 09:39.885 --> 09:41.055 ...کی بوم 09:43.495 --> 09:45.625 اون مظنون پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ایه 09:47.965 --> 09:48.965 چی؟ 10:02.675 --> 10:05.085 ...فکر می‌کردم تو 10:05.145 --> 10:07.785 پسر بابامی 10:08.655 --> 10:10.955 می‌بینی که، نمی‌تونم برادر داشتن رو تحمل کنم 10:11.355 --> 10:12.755 ولی دوست بودن یه چیز دیگه‌ست 10:25.035 --> 10:28.375 !شی یونگ! شی یونگ! هی، شی یونگ! شی یونگ 10:28.705 --> 10:31.905 لعنتی اینجا چی شده؟ شی یونگ 10:36.375 --> 10:37.375 کار تو بود، مگه نه؟ 10:39.015 --> 10:40.115 تو این کار رو کردی، نه؟ 10:40.915 --> 10:42.885 ...حرومزاده، بالاخره دستت به شی یونگ رسید 10:47.725 --> 10:49.795 ...‌اگه مشروب نخورده بودم 10:49.855 --> 10:51.925 فقط به خانواده‌ی چا شی یونگ زنگ بزن، احمق 10:53.225 --> 10:55.065 هیچکس خونه‌اش نیست 10:59.535 --> 11:00.875 یعنی چی که هیچکس خونه‌اش نیست؟ 11:03.505 --> 11:06.575 شی یونگ توی اون خونه‌ی بزرگ تنها زندگی می‌کنه 11:10.775 --> 11:14.715 پس خانواده‌اش چی؟ - فکر کنم خانواده‌اش توی سئول زندگی می‌کنن - 11:16.115 --> 11:18.585 صبر کن ببینم، الان داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 11:23.255 --> 11:25.195 وقتی به هوش اومد، خبرم کن 11:27.125 --> 11:28.635 ...حرومزاده 11:32.635 --> 11:34.555 [قاضی نام سانگ جیک] [نماینده‌ی مجلس جو گیونگ موک] 11:40.645 --> 11:42.115 شماره‌ی خونه‌ای در کار نیست 11:46.615 --> 11:48.915 [چا جون یونگ] 11:52.155 --> 11:56.025 برای استعفای یه گروهبان ساده چرا پای یه نماینده اومده وسط؟ 11:56.455 --> 11:57.455 یه نماینده؟ 11:57.525 --> 11:59.324 نماینده چا جون یونگ، چطور نمی‌شناسیش؟ 11:59.325 --> 12:01.695 اون جوون‌ترین نماینده تا به الانه 12:03.435 --> 12:04.535 چا جون یونگ 12:05.505 --> 12:06.605 چا شی یونگ 12:08.105 --> 12:13.805 [تلفن عمومی] 12:23.415 --> 12:24.424 الو؟ 12:24.425 --> 12:26.825 شما نماینده چا جون یونگ هستین؟ 12:27.385 --> 12:28.395 خودم هستم 12:28.855 --> 12:31.215 من گروهبان کانگ ته جو از ناحیه‌ی کانگ‌سنگ هستم 12:31.995 --> 12:33.095 یه گروهبان؟ 12:33.465 --> 12:38.105 چرا یه گروهبان باید به من زنگ بزنه؟ مخصوصا این وقت شب؟ 12:38.935 --> 12:40.975 به خاطر دادستان چا شی یونگ زنگ زدم 12:41.405 --> 12:44.035 دادستان چا شی یونگ الان توی بیمارستانه 12:44.645 --> 12:45.645 بیمارستان؟ چرا؟ 12:45.945 --> 12:49.175 در جریان دستگیری یه قاتل زنجیره‌ای با چاقو زخمی شده 12:54.285 --> 12:56.185 صبر کن ببینم، پس مظنون رو گرفتین؟ 12:56.815 --> 12:59.255 نه - و مطمئنی که اون قاتله؟ - 12:59.585 --> 13:02.695 فعلا نمی‌تونم با قاطعیت اینو بگم 13:04.795 --> 13:05.865 که اینطور؟ 13:07.065 --> 13:10.065 عملش موفقیت‌آمیز بود فکر کردم بد نباشه در جریان باشین 13:10.295 --> 13:11.505 دیگه قطع می‌کنم 13:11.935 --> 13:13.805 صبر کن ببینم، از کجا فهمیدی من برادرشم؟ 13:14.305 --> 13:16.735 معمولا همه جا درباره‌ی من حرف می‌زنه و پز می‌ده؟ 13:16.975 --> 13:18.575 فقط یه حدس شانسی زدم، از روی مخاطب‌هاش 13:18.775 --> 13:19.775 حدس زدی؟ 13:20.005 --> 13:23.045 چا جون یونگ، چا شی یونگ هر کی ببینه می‌فهمه برادرین 13:24.645 --> 13:25.885 قطع می‌کنم دیگه 13:29.885 --> 13:32.525 این یارو چشه؟ فقط درباره‌ی مظنون سوال می‌کنه 13:33.125 --> 13:35.605 برادرش چاقو خورده بعد فقط همین رو می‌پرسه؟ لعنت بهش 13:36.755 --> 13:39.595 پس اونا مظنون رو گم کردن 13:49.605 --> 13:52.405 هی، کانگ شیک، منم کی هوان 13:52.575 --> 13:54.315 می‌دونی برادرم، کی بوم کجاست؟ 13:55.815 --> 13:56.815 نمی‌دونی؟ 13:58.045 --> 14:00.285 هی، اگه یه وقت با کی بوم تماس گرفتی 14:00.345 --> 14:02.415 می‌شه لطفا بهش بگی بهم زنگ بزنه؟ 14:03.655 --> 14:06.455 نه، چیزی نیست، باشه بعدا باهات حرف می‌زنم 14:08.555 --> 14:10.355 کی صبح به این زودی زنگ زده بود؟ 14:10.655 --> 14:11.665 درباره‌ی کی بوم بود؟ 14:11.725 --> 14:15.935 آره، کی بوم بود، گفت صحیح و سالمه و پیش دوستشه 14:15.995 --> 14:18.305 خدا رو شکر - کی بوم کجا رفته؟ - 14:21.305 --> 14:22.375 ببینم، کجا بود؟ 14:22.975 --> 14:24.375 هه نام بود؟ 14:24.775 --> 14:27.815 رفته اونجا توی مزرعه‌ی دوستش کمک کنه 14:28.215 --> 14:30.615 هی ته جو، صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:30.675 --> 14:33.644 توی راه برگشت از بازار دیدمش 14:33.645 --> 14:35.955 ممنون که رسوندیم، ته جو، خیلی کمکم کرد 14:36.015 --> 14:38.185 چیزی نبود که، کم پیش میاد بیام این طرف‌ها 14:38.355 --> 14:39.925 چطوری؟ همه چی رو‌به‌راهه؟ 14:41.355 --> 14:43.825 انگار خیلی سرحالی - سرحال؟ نه بابا - 14:43.925 --> 14:45.325 هی، چی شده حالت انقدر خوبه؟ 14:52.505 --> 14:54.605 کی بوم رو گرفتی؟ برای همینه که اینجایی؟ 14:54.875 --> 14:56.435 نه بابا، اینطور نیست 14:59.745 --> 15:02.645 هی، جلوی مامانم اصلا اسم کی بوم رو نیار 15:02.775 --> 15:04.785 بهش گفتم رفته خارج از شهر دوستش رو ببینه 15:05.385 --> 15:07.855 تو هم نمی‌دونی کجاست؟ واقعا هیچ خبری نداری؟ 15:08.155 --> 15:09.555 هیچی از اون عوضی نمی‌دونم 15:09.915 --> 15:12.115 از دیروز که اون اتفاق افتاده دیگه کسی نتونسته باهاش تماس بگیره 15:13.985 --> 15:16.755 حالش چطوره؟ - جون کیونگ هو؟ - 15:17.155 --> 15:18.675 نگران اون آشغال نباش 15:18.965 --> 15:20.405 می‌تونیم با یه کم سازش کار رو تموم کنیم 15:20.525 --> 15:21.835 چی؟ جدی می‌گی؟ 15:22.235 --> 15:23.835 اون خودش خیلی بی‌تقصیر نیست 15:24.435 --> 15:27.565 به هر حال، برای نوشتن برگه‌ی رضایت به کی بوم نیاز داریم 15:28.135 --> 15:32.875 وقتی پیداش کردی، بفرستش پیشم - باشه، خیلی ممنونم، ته جو - 15:32.975 --> 15:34.145 واقعا می‌گم 15:35.115 --> 15:36.675 من دیگه می‌رم - باشه - 15:36.945 --> 15:38.615 آروم رانندگی کن - باشه - 15:38.685 --> 15:39.685 برو 15:41.815 --> 15:44.725 خونه نیست؟ پس دیگه کجا می‌تونه رفته باشه؟ 15:45.625 --> 15:48.055 انگار خانواده‌اش هم نمی‌دونستن کجا رفته 15:48.355 --> 15:49.355 هی 15:49.955 --> 15:51.901 از کجا می‌دونی نقش بازی نمی‌کردن؟ 15:51.925 --> 15:54.695 خانواده‌اش فکر می‌کنن فقط به خاطر ضرب و شتم تحت تعقیبه 15:55.295 --> 15:57.465 و مادرش حتی این رو هم انگار نمی‌دونست 16:00.465 --> 16:02.785 از وقتی که لو دادم که جون کیونگ هو می‌خواد شکایت رو پس بگیره 16:03.005 --> 16:04.875 اگه لی کی بوم قاتل سریالی نباشه 16:06.175 --> 16:08.875 به این خبر واکنش نشون می‌ده - پس، اون وقت - 16:09.415 --> 16:11.615 دارین می‌گین ممکنه لی کی بوم مجرم نباشه؟ 16:11.715 --> 16:14.785 این دیگه چه مزخرفیه؟ اگه کار لی کی بوم نیست، پس کار کیه؟ 16:14.855 --> 16:18.055 خواهرت تقربیا همونجایی که دنبال لی کی بوم رفتیم، بهش حمله شد 16:19.085 --> 16:20.655 و دادستان چا هم بهش حمله شد 16:21.195 --> 16:24.495 غیر از اون کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه - فعلا، فقط مدرک غیرمستقیمه - 16:24.565 --> 16:26.445 ولی کلی مدرک غیرمستقیم داریم 16:29.365 --> 16:32.405 رئیس، باید همین الان حکم جلب لی کی بوم رو بگیریم 16:32.535 --> 16:35.175 و باید حکم تفتیش خونه و کتابفروشیش رو هم بگیریم 16:35.535 --> 16:37.635 دادستان چا شی یونگ ممکنه مجرم رو دیده باشه 16:38.675 --> 16:42.315 ا‌گه اون کسی که دیده لی کی بوم نباشه، چی؟ 16:42.375 --> 16:44.545 بی‌خیال، دارم می‌گم غیرممکنه 16:44.615 --> 16:47.285 بیاین فعلا صبر کنیم تا دادستان چا به هوش بیاد، قربان، باشه؟ 16:48.215 --> 16:49.555 رئیس - رئیس - 16:49.615 --> 16:50.661 دادستان چا به زوی به هوش میاد 16:50.685 --> 16:52.955 وقت نداریم حتی یه لحظه هم‌ از دست بدیم 16:53.025 --> 16:55.105 حق با اونه، رئیس، واقعا وقت نداریم 16:55.395 --> 16:56.495 رئیس، لطفا 16:56.555 --> 16:59.965 ساکت! فقط ساکت باشین، بذارین یه دقیقه فکر کنم 17:00.365 --> 17:03.565 !ولی وقت نداریم رئیس - !می‌دونم - 17:07.005 --> 17:08.375 بله، ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ 17:10.105 --> 17:11.105 ببخشید؟ 17:11.605 --> 17:12.745 قتل؟ 17:18.815 --> 17:21.355 جو هی، بیدار شو 17:22.655 --> 17:24.215 وقت صبحونه‌ست 17:24.855 --> 17:28.455 وای، چرا انقدر دیر می‌خوابی؟ 17:28.855 --> 17:31.895 زود باش، بیدار شو، وقت غذاست باید برای مدرسه آماده بشی 17:38.905 --> 17:40.705 مادرش امروز صبح پیداش کرده 17:40.965 --> 17:42.325 به نظر میاد خفه‌اش کردن 17:42.975 --> 17:45.605 لعنتی، اون فقط یه بچه‌ست 17:54.015 --> 17:55.955 [صحنه‌ی جرم، ورود ممنوع] 17:56.015 --> 17:57.215 با روش قبلی جور در نمیاد 17:57.655 --> 17:58.925 در اصلی باز بوده؟ 17:59.185 --> 18:00.945 انگار، می‌گن امروز صبح باز بوده 18:01.055 --> 18:02.525 بچه دیشب خونه تنها بوده؟ 18:02.655 --> 18:04.975 می‌گن پدر و مادرش توی اتاق کناری خوابیده بودن 18:06.025 --> 18:08.135 این یارو یه آشغاله 18:08.435 --> 18:10.435 ... یه بچه رو جلوی پدر و مادرش کشته 18:11.405 --> 18:15.605 تازه همه زیر یه سقف بودن، اون عوضی از هیچی نمی‌ترسه 18:20.145 --> 18:21.745 چی شده؟ - بیا یه نگاه بنداز - 18:22.415 --> 18:23.415 وای، خدای من 18:26.815 --> 18:29.155 چه خبر شده؟ - می‌گن یه بچه کشته شده - 18:29.215 --> 18:30.731 چی شده؟ - چی؟ واقعا؟ - 18:30.755 --> 18:31.984 یه نوجوون توی خونه مُرده پیدا شده - چی شده؟ - 18:31.985 --> 18:34.485 این کار اون قاتل سریالی نیست، مگه نه؟ - خدایا - 18:38.625 --> 18:39.625 چی شده؟ 18:40.625 --> 18:42.465 اینجا رو از دیروز یادته، مگه نه؟ 18:55.615 --> 18:57.045 گرفتمت 18:58.315 --> 18:59.745 عوضی 19:02.215 --> 19:03.355 آهای، دو هیونگ گو 19:03.615 --> 19:06.385 توی این 13 سالی که پلیس بودم هیچوقت ندیدم انقدر باحال به نظر بیای 19:06.825 --> 19:09.555 دیدی، مگه نه؟ - باحال بود، کار تیمی خودمون بود - 19:09.625 --> 19:13.965 باید برم دستشویی، زود میام - عجله کن، لعنتی - 19:14.225 --> 19:17.595 مگه سگه؟ انگار همیشه باید قلمروش رو علامت بزنه 19:17.665 --> 19:18.905 خدایا، لعنتی 19:20.535 --> 19:24.105 آهای، برو اونورتر، عوضی خدایا، باورم نمی‌شه 19:24.675 --> 19:27.375 !هی، کجا داری می‌ری؟ هی، اون عوضی رو بگیر 19:27.445 --> 19:28.844 !حرومزاده 19:28.845 --> 19:30.521 !آهای، برو دنبالش، لعنتی - کجا داری می‌ری؟ اون عوضی - 19:30.545 --> 19:31.545 !اون عوضی 19:32.515 --> 19:34.015 !حرومزاده 19:35.655 --> 19:36.885 ...از بین این همه جا 19:37.555 --> 19:39.725 ...اگه کار اون عوضی لی کی بوم باشه 19:39.985 --> 19:41.671 نباید الان بهشون بگیم دیروز چی شد؟ 19:41.695 --> 19:43.555 دارم دیوونه می‌شم 19:44.055 --> 19:46.925 این چطور ممکنه؟ - ...این اولین بار نیست - 19:46.995 --> 19:50.135 تا الان چندتا قربانی داشتیم؟ - انگار امشب تا صبح قراره بیدار باشم - 19:50.195 --> 19:52.135 اصلا با عقل جور درمیاد؟ - وای، خدای من - 19:53.765 --> 19:55.605 وای، نه 19:56.205 --> 19:59.745 اینجا چه خبره؟ چرا جو هی ما مُرده؟ 20:00.175 --> 20:03.515 من خواب بودم و هیچ صدایی نشنیدم 20:03.975 --> 20:06.085 من پدرشم 20:06.545 --> 20:10.355 و اصلا خبر نداشتم که دخترم داره کنارم می‌میره 20:11.485 --> 20:13.025 ...من 20:13.555 --> 20:15.795 رسما مُرده بودم 20:16.625 --> 20:18.495 عجب عوضی نفله‌ای 20:18.825 --> 20:20.165 آهای، این حرف رو نزن 20:21.195 --> 20:23.195 جو هی بیچاره‌امون... حالا باید چیکار کنیم، عزیزم؟ 20:23.865 --> 20:27.205 !دختر بیچاره‌ام، اینا همه‌اش تقصیر منه 20:27.605 --> 20:29.035 !من کشتمش 20:29.335 --> 20:32.175 !من کشتمش - چه ربطی به تو داره؟ - 20:32.745 --> 20:34.505 تقصیر پلیسه 20:34.775 --> 20:36.251 که حتی یه دونه قاتل رو هم نمی‌تونن بگیرن 20:36.275 --> 20:39.715 درسته! تا حالا چند نفر مُردن؟ اصلا اینجا برای زندگی کردن امنیت داره؟ 20:39.785 --> 20:43.815 وقتی بیرونیم حواسمون رو جمع می‌کنیم ولی اگه اومدن داخل خونه‌امون، چی؟ 20:43.885 --> 20:48.095 !دقیقا، مردم یکی یکی دارن جونشون رو از دست می‌دن 20:48.295 --> 20:50.525 !کارتون رو درست انجام بدین - ما چطوری قراره زندگی کنیم؟ - 20:50.595 --> 20:51.625 !درسته 20:53.925 --> 20:54.935 !رئیس 20:56.035 --> 20:57.235 همگی، لطفا آروم باشین 20:57.995 --> 21:00.305 !قاتل رو بگیرین دیگه - !هی، یه چیزی بگین - 21:00.365 --> 21:03.905 وایسین! فقط یه لحظه - رئیس - 21:04.035 --> 21:05.274 لطفا، همگی آروم باشین 21:05.275 --> 21:07.105 من حالم خوبه، لطفا آروم باشین - رئیس - 21:07.175 --> 21:08.615 مسئول اینجا منم 21:09.115 --> 21:11.815 ...اینکه تحقیقاتمون ضعیف بوده 21:12.545 --> 21:14.015 درسته، براش هیچ بهونه‌ای ندارم 21:14.285 --> 21:16.455 به عنوان رئیس، بیشترین مسئولیت گردن منه 21:16.755 --> 21:21.355 ولی کارآگاه‌ها و افسر‌های ما شب و روز تلاش کردن 21:21.655 --> 21:24.195 تک تکشون دارن هر کاری از دستشون برمیاد، انجام می‌دن 21:24.255 --> 21:27.625 پس لطفا، یه کم دیگه بهمون اعتماد کنین 21:27.925 --> 21:30.065 ...و اگه می‌تونین یه کم منتظر بمونین، ما 21:30.965 --> 21:32.165 منتظر چی باشیم؟ 21:32.535 --> 21:34.241 !فقط بگیرینش - رئیس، کافیه، بیاین بریم - 21:34.265 --> 21:36.735 منتظر چی باشیم؟ - پس قاتل چی؟ - 21:36.805 --> 21:39.405 بهتون قول می‌دم که قاتل رو پیدا می‌کنیم 21:39.775 --> 21:42.151 قول می‌دم، ما قاتل رو پیدا می‌کنیم - !پس کارتون رو مثل آدم انجام بدین - 21:42.175 --> 21:43.245 کجا دارین می‌رین؟ 21:43.545 --> 21:45.321 چیکار دارین می‌کنین؟ - !کارتون رو درست انجام بدین - 21:45.345 --> 21:46.385 کجا دارین می‌رین؟ 21:47.585 --> 21:51.825 !دخترم! حالا چیکار کنم؟ جون هی - خودت رو کنترل کن - 22:22.915 --> 22:24.925 [عصر جدید، پلیس جدید] 22:29.755 --> 22:31.324 عجله کن - چرا؟ - 22:31.325 --> 22:33.925 بیا اینجا - این چه قیافه‌ایه؟ - 22:34.665 --> 22:35.735 چه خبر شده؟ 22:36.135 --> 22:39.605 نماینده داره میاد! صف ببندین - !نماینده داره میاد - 22:39.665 --> 22:41.225 نماینده؟ - نماینده - 22:41.465 --> 22:42.905 اول این رو بپوش 22:45.145 --> 22:46.705 هی، ده هو، این رو بگیر 22:49.075 --> 22:50.115 هی، رسید 22:50.415 --> 22:51.821 یه لحظه وایسا - نماینده؟ - 22:51.845 --> 22:53.045 !خیلی خب، همگی، آماده 23:02.655 --> 23:03.695 !خبردار 23:06.465 --> 23:07.465 !درود 23:13.535 --> 23:14.705 خوش اومدین، نماینده 23:25.745 --> 23:27.785 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 23:27.845 --> 23:29.165 یعنی ما هم باید بریم داخل؟ 23:29.285 --> 23:31.985 [چا جون یونگ] 23:35.895 --> 23:40.165 این تصمیم واقعا سختی بود که رئیس‌جمهور مجبور شد بگیره 23:41.095 --> 23:43.335 کاملا از زحمت‌هاتون خبر داره 23:45.035 --> 23:49.475 پس لطفا، این انتقال رو مثل ...تنزل درجه برداشت نکنین 23:50.105 --> 23:53.145 بیاین فقط به چشم یه استراحت درست و حسابی بهش نگاه کنیم 23:53.205 --> 23:56.315 [وضعیت امنیت عمومی، ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ] 23:59.915 --> 24:02.055 این چایی واقعا خوبه 24:31.885 --> 24:32.945 یه کم آب بیار برام 24:35.085 --> 24:36.755 شی‌ یونگ؟ بیدار شدی؟ 24:38.485 --> 24:40.555 آب می‌خوام - آب - 24:40.855 --> 24:42.825 ببخشید، دکتر 24:51.065 --> 24:52.505 زخمت خیلی خوب داره ترمیم می‌شه 24:53.035 --> 24:55.535 ولی فعلا موقع حموم کردن سعی کن خیسش نکنی 24:55.775 --> 24:59.205 یعنی می‌تونم برم خونه؟ - فردا ببینیم حالت چطوره - 24:59.945 --> 25:00.945 باشه پس 25:05.285 --> 25:06.315 ممنون، دکتر 25:10.485 --> 25:12.384 خدا رو شکر بدتر از این نشد 25:12.385 --> 25:15.255 بیدار نمی‌شدی، ترسیده بودم و فکر کردم زنده نمی‌مونی 25:15.995 --> 25:16.995 مجرم چی شد؟ 25:18.425 --> 25:19.545 هنوز دستگیرش نکردن 25:21.165 --> 25:24.335 راستی، وقتی بیهوش بودی، کانگ‌سنگ به هم ریخت 25:25.905 --> 25:30.135 بعد از قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ 25:30.275 --> 25:34.975 رئیس پلیس کانگ‌سنگ، پارک اون‌ گیو ...از مقامش برکنار شد 25:36.075 --> 25:38.235 رئیس رو وسط این ماجرا دارن عوض می‌کنن؟ 25:38.545 --> 25:41.285 سه‌تا از سرگروه‌ها رو هم عوض کردن چه خبره واقعا؟ 25:41.345 --> 25:45.625 ...نماینده چا جون یونگ به‌ عنوان رئیس جدید 25:45.755 --> 25:48.435 ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ منصوب شده جوون‌ترین کسی که تا به حال به این مقام رسیده 25:49.855 --> 25:51.695 ...این تحقیق کُند و به درد نخور تا الان 25:51.895 --> 25:55.195 باعث شده اعتماد مردم به ما به صفر برسه 25:56.295 --> 25:58.734 ...یه تیم ویژه‌ی جدید با تعداد زیادی نیرو تشکیل می‌دیم 25:58.735 --> 26:02.605 و می‌خوایم روند تحقیق رو با سرعت خیلی بیشتری جلو ببریم 26:02.705 --> 26:05.004 گفتین می‌خواین سرعت تحقیقات رو ببرین بالا 26:05.005 --> 26:06.705 اگه بخواین پیش‌بینی کنین 26:06.775 --> 26:08.205 کی می‌تونیم انتظار یه نتیجه‌ی ملموس رو داشته باشیم؟ 26:08.815 --> 26:13.515 سخته که زمان دقیقش رو بگم ...ولی اگه بی‌خیالی رو بذاریم کنار 26:13.585 --> 26:15.455 و یه‌ کم فعال‌تر عمل کنیم 26:15.785 --> 26:20.125 مطمئنم می‌تونیم این بی‌آبرویی اخیر رو جبران کنیم 26:20.425 --> 26:23.855 خانواده‌ی قربانی‌ها اعتمادشون رو به پلیس از دست دادن 26:23.925 --> 26:25.695 مطمئنین می‌تونین دوباره اعتمادشون رو جلب کنین؟ 26:26.365 --> 26:28.165 ...با تمام اعتبار نیروی پلیس قول می‌دم 26:28.365 --> 26:30.571 اعتماد مردم رو برگردونیم - انگار یکی اومده که خیلی ادعا داره - 26:30.595 --> 26:33.465 ...ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم - تهش، فقط یه پلیس دیگه‌ست - 26:37.135 --> 26:38.235 همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین 26:41.645 --> 26:42.845 هی، انقدر گرفته نباشین 26:44.145 --> 26:48.485 این پرونده‌ی وحشتناک همینجا داره اتفاق میفته، توی زادگاه خودتون 26:48.985 --> 26:52.285 شماها باید بگیرینش به خاطر آبروی پلیس کانگ‌سنگ این کار رو بکنین 26:52.625 --> 26:53.625 باید این کار رو کنین 26:54.225 --> 26:55.225 چشم، رئیس 27:00.225 --> 27:01.225 رئیس 27:05.765 --> 27:06.935 با احتیاط رانندگی کنین 27:09.135 --> 27:10.905 دیگه می‌رم - بله، قربان - 27:12.575 --> 27:13.575 !خبردار 27:14.405 --> 27:15.945 !به رئیس ادای احترام کنین 27:17.075 --> 27:18.355 ممنون از زحماتتون، قربان 27:21.185 --> 27:23.185 [ساختن یه جامعه‌ی عادلانه] 27:25.125 --> 27:26.125 بریم داخل 27:28.655 --> 27:30.575 اون کانگ ته جوی حرومزاده کجا گم و گور شده؟ 27:31.255 --> 27:33.695 با وجود همه‌ی کارهایی که رئیس براش کرد قدرنشناس عوضی 27:34.065 --> 27:35.095 کجا رفته؟ 27:52.685 --> 27:54.115 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:55.615 --> 27:56.685 منتظرم بودی؟ 27:58.455 --> 27:59.825 به چی داری می‌خندی؟ 28:00.185 --> 28:01.705 انقدر خوشحالی که داری از اینجا می‌ری؟ 28:02.095 --> 28:04.355 خب چرا خوشحال نباشم؟ این "تنزل درجه" من رو می‌فرسته کنار دریا 28:04.425 --> 28:06.065 و خودت هم می‌دونی چقدر ماهیگیری توی دریا رو دوست دارم 28:09.135 --> 28:10.135 بیا، این رو بگیر 28:10.865 --> 28:11.865 این چیه؟ 28:16.635 --> 28:20.145 چرا همه‌اش این ژاکت رو می‌پوشی؟ بوی تخم‌مرغش اصلا نمی‌ره 28:20.205 --> 28:21.505 روی اعصابه 28:22.615 --> 28:24.575 بو می‌ده؟ - معلومه، خودت متوجه نمی‌شی؟ - 28:25.485 --> 28:26.545 وای خدا 28:28.955 --> 28:30.685 هی، پول این رو از کجا آوردی؟ 28:31.085 --> 28:32.085 ول کن بابا 28:32.955 --> 28:34.025 خوب پول در میارم 28:37.955 --> 28:41.365 هی، یه کم بزرگ نیست؟ - همین سایز خودته که باید باشه - 28:42.765 --> 28:46.205 کمک می‌کنه اون شکمت قایم بشه انقدر که فکر می‌کنی لاغر نیستی 28:46.965 --> 28:48.635 !من شکم ندارم، بچه‌ پررو 28:51.505 --> 28:52.505 ته جو 28:53.905 --> 28:56.615 ...کارآگاه خوبی هستی ولی 28:57.415 --> 29:00.185 همه‌ چی رو تنهایی انجام نده، با تیمت کار کن 29:01.515 --> 29:03.275 یه چیزی رو توی این سال‌های کاریم فهمیدم 29:04.085 --> 29:05.885 اینکه همکارهات بزرگ‌ترین سرمایه‌اتن 29:09.795 --> 29:11.155 یادت نره، بچه 29:19.435 --> 29:20.865 ممنون، من رفتم 29:44.925 --> 29:46.565 همیشه در حال غر زدنه 29:48.935 --> 29:50.765 مواظب خودت باش، رئیس 29:54.805 --> 29:55.835 ...نتایج کالبدشکافی 29:55.905 --> 29:57.105 [واحد تحقیقات دو] 29:58.035 --> 30:00.705 بهش تعرض شده و بعد خفه‌اش کردن 30:02.615 --> 30:03.815 سرنخی از قاتل داریم؟ 30:03.875 --> 30:06.645 بله، توی صحنه‌ی جرم، چیزی رو پیدا کردیم که ...فکر می‌کنیم مال قاتله 30:06.715 --> 30:11.285 مو و مایعات بدن بازم مظنون مرده، گروه خونی بی 30:12.425 --> 30:13.425 همین؟ 30:13.485 --> 30:14.631 [ یک: موی بدن، دو: مایعات بدن] 30:14.655 --> 30:16.554 بله، قربان - !وای - 30:16.555 --> 30:20.565 چیز جدیدی نداره، به خاطر همینه که همه‌ی مافوق‌ها دارن اخراج می‌شن 30:21.095 --> 30:22.765 ببخشید، قربان - لعنتی - 30:23.595 --> 30:24.635 هی، کانگ ته جو 30:25.265 --> 30:26.965 بله؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ - 30:27.535 --> 30:29.215 این هم یکی دیگه از اون قتل‌های سریالیه؟ 30:33.045 --> 30:35.045 فکر نمی‌کنم این یه قتل سریالی باشه 30:36.145 --> 30:37.145 چرا؟ 30:37.675 --> 30:41.485 فرق داره، توی خونه حمله شده‌ مثل بقیه، حمله‌ی رو در رو نیست 30:42.615 --> 30:46.255 این قربانی 14 ساله بوده، توی رده‌ی سنی بقیه قرار نمی‌گیره 30:46.355 --> 30:49.925 ...و روش همیشگی قاتل برای بستن قربانی‌ها 30:51.195 --> 30:52.195 به کار نرفته 30:53.325 --> 30:54.325 اینطوریه؟ 30:59.865 --> 31:00.865 خوبی؟ 31:01.765 --> 31:03.611 چش شده؟ دلشوره داری یا چی؟ 31:03.635 --> 31:04.635 بله؟ 31:05.135 --> 31:06.295 چیزی می‌خوای بگی؟ 31:07.645 --> 31:09.974 ...اینکه... می‌خوام بگم که 31:09.975 --> 31:12.085 حدود ساعت 11 شب حادثه 31:12.885 --> 31:15.555 مظنون، لی کی بوم، نزدیک خونه‌ی قربانی، جو هی، دیده شده 31:16.915 --> 31:19.655 ما فکر می‌کنیم که اون درست بعد از جنایت داشته خونه رو ترک می‌کرده 31:19.885 --> 31:23.295 این به وضوح یکی از قتل‌های سریالیه 31:24.355 --> 31:25.365 درسته 31:26.865 --> 31:27.865 فقط همین رو می‌خواستم بگم 31:33.035 --> 31:34.905 چه گروه بی‌مصرفی 31:36.575 --> 31:37.575 درست می‌گم؟ 31:39.205 --> 31:40.885 همچین اطلاعات مهمی رو از ما پنهون کردی؟ 31:41.205 --> 31:42.515 عقلت رو از دست دادی؟ 31:43.845 --> 31:46.045 می‌دونم، خیلی بد گند زدم 31:46.685 --> 31:48.005 ...اما از کجا می‌دونستم 31:48.385 --> 31:50.185 که اون فرار می‌کنه و دوباره آدم می‌کُشه؟ 31:51.615 --> 31:52.625 ای خدا 31:54.525 --> 31:58.625 صبر کن، ساعت 11 شب؟ اون که می‌شه بعد از حمله به دادستان چا 31:59.295 --> 32:00.295 دقیقا 32:00.925 --> 32:03.095 از صحنه‌ی جرم فرار کرده و توی خونه لی جو هی قایم شده 32:03.165 --> 32:05.165 حرکاتش و زمان‌بندی کاملا با هم همخونی داره 32:05.565 --> 32:06.735 هی، کانگ ته جو 32:07.935 --> 32:10.875 هنوز هم فکر می‌کنی لی کی بوم اون قاتل نیست؟ حتی بعد از این همه چیز؟ 32:19.115 --> 32:20.685 این دستور رئیس‌جمهوره 32:21.315 --> 32:22.555 و چیزیه که بابا هم می‌خواد 32:24.085 --> 32:25.085 بابا این رو می‌خواد؟ 32:25.155 --> 32:29.755 ..."این مزخرفات "دموکراسی‌ ...نتیجه‌ی اون قضیه‌ی سال پیش هنوزم 32:30.355 --> 32:33.295 روی انتخابات میانی پیش‌رو هم تاثیر می‌ذاره 32:34.325 --> 32:39.165 ولی خودت می‌دونی این انتخابات چقدر برای بابا مهمه، مگه نه؟ 32:42.405 --> 32:44.105 ...به خاطر همینه که بابا 32:44.735 --> 32:48.475 می‌خواد ما برادرها، این پرونده رو پیش ببریم و با هم حلش کنیم 32:49.745 --> 32:51.645 ما برادرها؟ - آره - 32:52.815 --> 32:55.515 پس بالاخره داری من رو به عنوان برادرت قبول می‌کنی؟ 32:56.485 --> 32:57.485 هی 32:58.115 --> 33:02.295 از کی تا حالا برادر نبودیم؟ ما خون بابامون توی رگ‌هامونه 33:02.755 --> 33:04.325 الان دلم رو شکوندی 33:19.605 --> 33:22.075 !بلند شو، بلند شو 33:29.185 --> 33:30.655 دفعه‌ی بعد بهتر انجامش می‌ده 33:31.685 --> 33:34.985 خودت که می‌دونی چا شی یونگ پسر باهوشیه 33:36.295 --> 33:37.295 درست نمی‌گم؟ 33:42.865 --> 33:43.995 بابا، اشتباه کردم 33:44.565 --> 33:45.725 خواهش می‌کنم، فقط یه شانس دیگه بهم بده 33:47.005 --> 33:50.005 می‌شه فقط یه شانس دیگه بهم بدی؟ فقط یه دونه 33:55.875 --> 33:57.815 اگه می‌خوای به عنوان پسرم توی این خونه زندگی کنی 33:58.475 --> 33:59.585 باید لیاقتش رو داشته باشی 34:00.845 --> 34:01.845 اینو فراموش نکن 34:08.585 --> 34:11.725 [ کارنامه، چا شی یونگ: نفر دوم] 34:18.735 --> 34:20.175 حرف بابا رو ساده نگیر 34:20.805 --> 34:22.005 یه قدم اشتباه بذاری، حذفی 34:25.975 --> 34:29.475 نگو که فکر کردی تو تنها بچه‌ی نامشروع بابایی 34:31.915 --> 34:34.215 ایش، ای بابا 34:40.485 --> 34:42.895 به هر حال، زود خوب شو 34:43.755 --> 34:44.755 بیا این کار رو با هم انجام بدیم 34:45.725 --> 34:46.725 من رفتم 34:47.625 --> 34:48.625 خداحافظ 34:58.735 --> 34:59.745 ما برادرها؟ 35:03.745 --> 35:06.585 یه زمانی خیلی دوست داشتم این حرف رو ازش بشنوم 35:09.285 --> 35:10.355 ولی چیکار می‌تونی کنی؟ 35:11.585 --> 35:14.065 دیگه زیادی بزرگ شدم که بیام پیش برادر بزرگم گریه کنم 35:31.935 --> 35:32.945 نماینده 35:39.415 --> 35:41.415 شنیدم دارن یه تیم ویژه‌ی جدید درست می‌کنن 35:41.945 --> 35:43.985 تا حالا رئیس جدیدش رو تعیین کردن؟ 35:47.585 --> 35:49.825 برای چی انقدر برای این موضوع کنجکاوه؟ 35:50.555 --> 35:52.495 می‌خوای از الان چاپلوسی کنی؟ 35:52.625 --> 35:54.345 نه، اصلا به این چیزها اهمیت نمی‌دم 35:56.195 --> 36:00.465 مگه این مقام برای آدمی نیست که در هر شرایطی 36:01.135 --> 36:03.095 کنار مردمش وایمیسته؟ 36:03.305 --> 36:06.745 پس نماینده، از نفوذت استفاده کن و یه همچین آدمی برامون دست و پا کن 36:22.355 --> 36:24.925 ....وای، مرتیکه‌ی مغرور رو نگاه کن 36:29.725 --> 36:34.105 :))) خوشت اومددد 36:39.245 --> 36:40.974 هی، هی، چطوری این کار رو کردی؟ 36:40.975 --> 36:41.975 بیا 36:41.976 --> 36:43.875 چی گفتی که اونجوری قاطی کرد؟ 36:45.615 --> 36:48.085 بی‌خیال، بگو ببینم شاید یه روز به دردم خورد 36:48.745 --> 36:49.755 دیدیش؟ 36:49.815 --> 36:53.255 آره دیدمش، وقتی باهاش دعوات شد قیافه‌اش یهویی داغون شد 36:53.325 --> 36:55.585 !نه، اون مجرم رو می‌گم می‌پرسم دیدیش یا نه 36:55.855 --> 36:56.955 آی، دردم گرفت 36:58.095 --> 36:59.525 اگه یادت باشه، هنوز هم مریضم 37:02.095 --> 37:03.235 !چاقو خوردم خیر سرم 37:05.395 --> 37:06.465 دیدیش یا نه؟ 37:07.565 --> 37:09.035 هان؟ ـ ندیدمش - 37:14.575 --> 37:15.575 چرا؟ 37:16.075 --> 37:19.515 منتظر بودی یه اسم دیگه بگم؟ 37:20.815 --> 37:22.455 ...هنوز هم مطمئن نیستی 37:23.055 --> 37:24.315 که لی کی بوم قاتله؟ 37:28.585 --> 37:29.871 از همون اولش هم همینطوری بودی 37:29.895 --> 37:33.665 چون گفتی لی کی بوم فقط مظنونه 37:34.365 --> 37:36.195 با لی کی بوم زیادی مهربون بودی 37:36.265 --> 37:38.165 اینجوری هم نیست - پس چه جوریه؟ - 37:39.665 --> 37:42.505 اگه لی کی بوم روزی که بهت حمله شد، همون قاتل بود 37:42.635 --> 37:44.935 هیچکدوم از کارهاش یا زمان‌بندیش جور درنمیان 37:45.035 --> 37:47.875 انگار اون روز دوتا آدم متفاوت یه جا بودن 37:48.545 --> 37:49.744 انگار کی بوم یه نفر بود 37:49.745 --> 37:52.185 و مجرم پرونده‌ی تو و سون یونگ یه نفر دیگه بوده 37:54.015 --> 37:55.615 ...ولی - ...ولی - 38:00.155 --> 38:02.695 لی کی بوم نزدیک خونه‌ای که جو هی کشته شده بود دیده شده 38:04.295 --> 38:07.135 و اون هم درست بعد از زمان تقریبی پرونده‌ی تو و سون یونگ 38:11.235 --> 38:12.265 اشتباه می‌کردم 38:15.975 --> 38:18.535 با توجه به شواهد غیرمستقیم لی کی بوم قاتله 38:24.845 --> 38:26.015 ممنون که سون یونگ رو نجات دادی 38:27.745 --> 38:31.115 بهش چیزی نگفتم هنوز خیلی به‌هم‌ریخته‌ست 38:31.185 --> 38:32.185 خیلی شرمنده بودم 38:41.225 --> 38:44.435 از تو و سون یونگ 38:45.905 --> 38:46.935 واقعا شرمنده بودم 39:38.915 --> 39:39.925 سون یونگ، چی شده؟ 39:42.695 --> 39:44.255 کابوس دیدی؟ 39:45.925 --> 39:47.165 خواب بود؟ 39:49.165 --> 39:50.565 نگران کی بومی؟ 39:51.195 --> 39:53.165 اونی، یه چیزی درست نیست 39:54.435 --> 39:55.565 همینطوری گذاشت رفت 39:56.535 --> 39:58.535 و از اون موقع هم هیچ خبری ازش نداریم 39:59.845 --> 40:01.045 کی بوم هیچوقت از این کارها نمی‌کنه 40:03.175 --> 40:04.895 راستش رو بخوای، منم همین توی ذهنم بود 40:07.885 --> 40:11.085 می‌رم با خانواده‌اش ‌صحبت کنم شاید بهشون خبر داده باشه 40:12.785 --> 40:13.785 منم باهات میام 40:16.625 --> 40:18.755 باشه، قبول، همین کار رو می‌کنیم 40:23.935 --> 40:25.435 ببخشید، سلام 40:26.305 --> 40:28.235 !سلام - سوک مان هست؟ - 40:28.305 --> 40:29.635 نه، همین الان رفت بیرون 40:30.005 --> 40:34.105 احیانا برادر کوچیکم نیومده بود اینجا؟ 40:34.175 --> 40:38.515 نه، چند وقته ندیدمش به کی بوم بگو یه وقت‌هایی بیاد سر بزنه 40:38.675 --> 40:40.085 دخترهام دائم درباره‌اش ازش می‌پرسن 40:40.385 --> 40:41.714 انقدر مدام می‌پرسن که دیوونه‌ام کردن 40:41.715 --> 40:43.315 "اون عمو خوشگله کی برمی‌گرده؟" 40:44.685 --> 40:45.685 چشم 41:01.205 --> 41:02.405 پس اینجا پیاده نمی‌شی؟ 41:03.205 --> 41:05.435 ببخشید - ای بابا - 41:19.085 --> 41:20.765 فکر کردی داری کجا می‌ری، عوضی؟ 41:21.085 --> 41:23.825 ...لعنتی، این عوضی - !لعنتی - 41:24.555 --> 41:27.225 !هی! هی، برگرد اینجا 41:28.195 --> 41:29.195 !گفتم برگرد 41:30.865 --> 41:32.665 !لعنتی - !کی بوم - 41:33.235 --> 41:36.005 این عوضی انگار هوس مُردن کرده، مگه نه؟ 41:36.335 --> 41:37.505 !هی، برو دیگه 41:38.275 --> 41:40.575 هی! دیوونه شدی؟ 41:46.545 --> 41:48.385 ای بابا 41:54.025 --> 41:55.185 اون یارو رو می‌شناسی، مگه نه؟ 41:58.725 --> 41:59.725 لعنتی 42:04.435 --> 42:05.435 ...چیزی که الان دیدی 42:06.605 --> 42:08.445 اگه می‌خوای زنده بمونی، نباید حتی یه کلمه 42:11.075 --> 42:12.075 به کسی چیزی بگی 42:39.465 --> 42:40.465 لعنت بهش 42:44.575 --> 42:48.305 !حرف بزن، حرومزاده زر بزن! می‌شنوی؟ 42:50.575 --> 42:51.575 حرومزاده 42:53.515 --> 42:55.085 !بهت می‌گم بنال، مرتیکه‌ی عوضی 42:56.585 --> 42:57.985 !آشغال دوزاری 43:04.025 --> 43:05.555 گاله رو باز کن! فهمیدی؟ 43:05.925 --> 43:08.085 تو بودی که همه‌اشون رو کشتی، درسته؟ مگه نه؟ 43:08.765 --> 43:10.095 عوضی 43:12.695 --> 43:14.095 ...یه چیزی توی این بچه هست 43:14.865 --> 43:16.235 که عجیب و غریب آشنا می‌زنه 43:17.175 --> 43:18.175 هی 43:18.875 --> 43:20.845 یه جایی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 43:22.405 --> 43:24.015 ...این پدرسگ 43:27.085 --> 43:29.345 هی! بهش آسون بگیر 43:31.285 --> 43:33.885 نگران نباش، صورتش رو خط و خش ننداختم 43:35.285 --> 43:37.445 هنوز خبری از اون دستمال نیست؟ ـ همون داستان همیشگیه - 43:37.725 --> 43:39.005 هی فقط می‌گه گمش کرده 43:39.425 --> 43:40.905 دستور تفتیش تازه اومده 43:41.395 --> 43:42.395 واقعا؟ 43:46.565 --> 43:48.265 وای، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 43:49.005 --> 43:51.235 اومدی من رو ببری چون دارم مرخص می‌شم؟ 43:52.375 --> 43:53.405 بیا، این رو بگیر 43:54.845 --> 43:55.845 این چیه؟ 44:00.745 --> 44:01.845 حکم تفتیش؟ 44:03.055 --> 44:04.255 می‌خوام قاتل رو دستگیر کنم 44:05.015 --> 44:07.425 اونم خیلی زود - دقیقا منظورت از زود چیه؟ - 44:08.225 --> 44:09.665 قبل از تشکیل گروه ویژه‌ی جدید 44:10.325 --> 44:12.655 قبل از اینکه برادرت حتی زمان برای باز کردن چمدون داشته باشه 44:13.865 --> 44:15.465 هی، از این خوشم اومد 44:16.865 --> 44:18.095 خیلی خیلی خوشم اومد 44:21.465 --> 44:24.035 کانگ ته جو حکم تفتیش رو گرفت - لعنتی - 44:24.375 --> 44:26.455 و واقعا باورنکردنیه که وقتی ما ازشون خواستیم، تحویلمون نگرفتن 44:26.575 --> 44:28.135 حکم رو گرفتیم، این چیزیه که اهمیت داره 44:29.175 --> 44:30.655 حالا باید باهات چیکار کنیم؟ 44:33.045 --> 44:34.885 باشه، بیا شروع کنیم 44:36.515 --> 44:37.515 !هی 44:40.625 --> 44:41.755 !حرف بزن، عوضی 44:46.625 --> 44:47.625 جونگ سوک 44:53.405 --> 44:55.065 سون یونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 44:56.135 --> 44:58.095 فقط می‌خوام بدونم از کی بوم خبری شنیدی؟ 44:58.235 --> 44:59.905 و چرا می‌پرسی؟ 45:00.475 --> 45:04.445 مگه نگفتی همه چیز بین شما دوتا تموم شده؟ - خانم، این مهمه - 45:04.875 --> 45:06.015 کی بوم الان کجاست؟ 45:06.745 --> 45:08.715 توی هه‌نام، خونه‌ی دوستش 45:09.115 --> 45:10.815 واقعا؟ مطمئنی؟ 45:10.885 --> 45:13.045 البته، حتی بهم زنگ زد گفت حالش خوبه 45:13.625 --> 45:14.625 مگه نه، عزیزم؟ 45:17.025 --> 45:18.825 جونگ سوک، این حقیقت داره؟ اون واقعا زنگ زد؟ 45:21.025 --> 45:22.125 ...خب، راستش 45:26.095 --> 45:27.935 لعنتی، هوا خیلی وحشتناکه 45:29.435 --> 45:30.475 خیلی خب، صف بکشین 45:33.175 --> 45:37.415 اگه چیز مشکوکی پیدا کردین همونجا مصادره کنین، فهمیدین؟ 45:37.475 --> 45:38.475 بله، قربان - بله، قربان - 45:39.345 --> 45:41.385 ببخشید ولی اینجا چه خبره؟ این کارها برای چیه؟ 45:41.515 --> 45:43.815 چی؟ واقعا راسته؟ 45:44.515 --> 45:47.485 پس هیچی از کی بوم نشنیدین؟ حتی یه بار؟ 45:48.355 --> 45:51.755 نه - چرا الان داری بهم می‌گی؟ - 45:51.995 --> 45:54.725 ...اون گفت ممکنه نگران بشی 45:56.665 --> 45:58.865 می‌ریم داخل - هی، داری چیکار می‌کنی؟ - 45:59.095 --> 46:02.035 لعنت بهش، عوضی، لعنتی 46:05.835 --> 46:06.845 عزیزم 46:07.475 --> 46:10.245 کی هوان - کارآگاه جانگ، اینجا چه خبره؟ 46:10.415 --> 46:11.515 خب، پس اینجایی 46:11.815 --> 46:13.785 مادر لی کی بوم هستین؟ - آره، خودمم - 46:13.845 --> 46:15.965 این حکم تفتیش و مصادره برای لی کی بومه 46:16.755 --> 46:18.075 لطفا همکاری کنین 46:18.755 --> 46:20.885 خیلی خب، اینجا رو کامل بگردین - اطاعت، قربان - 46:20.955 --> 46:22.685 ...لطفا وایستین، من 46:23.095 --> 46:24.595 چرا؟ چرا این کار رو با ما می‌کنین؟ 46:28.665 --> 46:30.965 وای خدای من - مامان، مامان - 46:32.935 --> 46:34.805 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 46:34.905 --> 46:38.475 وای، داری چیکار می‌کنی؟ 46:38.935 --> 46:40.905 حالا از کجا شروع کنم؟ 46:43.175 --> 46:46.685 هی، اینجا رو کامل بگردین - اطاعت، قربان - 46:51.955 --> 46:53.755 [وسایل گمشده رو بردار] 47:00.625 --> 47:02.465 [کتاب سرمایه، فصل یک] 47:02.595 --> 47:05.435 این حرومزاده... اونم یه کمونیسته؟ 47:05.935 --> 47:07.004 یه لحظه صبر کن 47:07.005 --> 47:09.005 همونجا وایسا، عوضی 47:15.405 --> 47:17.175 گرفتمت، عوضی کوچولو 47:20.415 --> 47:21.915 [وسایل گمشده رو بردار] 47:30.255 --> 47:32.095 هی، فقط بذار اون یکی کارآگاه کار رو انجام بده 47:32.395 --> 47:34.165 نمی‌خواد شخصا مداخله کنی 47:35.965 --> 47:37.235 !هی! احمق 47:39.805 --> 47:41.535 خداییش خیلی لجبازه 47:42.435 --> 47:43.811 ما رو لایق این نمی‌دونی که بهمون بگی چرا این کار رو می‌کنی؟ 47:43.835 --> 47:46.205 بکش کنار وگرنه به خاطر مداخله توی کار قانون دستگیرت می‌کنم 47:46.575 --> 47:48.945 برادرم چه اشتباه به این بزرگی می‌تونست کرده باشه؟ 47:49.005 --> 47:50.575 معلومه که سوال‌های زیادی داری 47:51.545 --> 47:54.385 داداشت، لی کی بوم، مظنون به قتل سریالیه 47:55.915 --> 47:57.455 چی گفتی؟ 47:58.685 --> 48:03.525 قتل سریالی؟ خیلی مسخره‌ست، من رو نخندون 48:04.855 --> 48:06.995 ته جو - کارآگاه کانگ، چرا انقدر دیر اومدی؟ 48:07.165 --> 48:08.624 ته جو - دادستان - 48:08.625 --> 48:11.135 ته جو، دقیقا به موقع اومدی 48:11.495 --> 48:13.505 اینا خیلی دارن چرت و پرت می‌گن 48:13.735 --> 48:17.135 اونا به کی بوم من می‌گن قاتل سریالی 48:17.775 --> 48:21.405 پسری که حتی آزارش به یه مورچه نمی‌رسید چطور ممکنه آدم بکُشه؟ 48:21.975 --> 48:24.945 ته جو، لطفا، باید جلوشون رو بگیری 48:25.275 --> 48:27.045 اول مادرش رو آروم کن 48:29.545 --> 48:31.385 درسته، کی بوم مظنون به قتل سریالیه 48:32.255 --> 48:33.455 و در حال حاضر یه فراریه 48:34.325 --> 48:35.885 اصلا از کی بوم چیزی شنیدین؟ 48:36.725 --> 48:38.395 خانم، باید پیداش کنیم 48:41.825 --> 48:44.135 تو هم به کی بوم من شک داری؟ 48:46.865 --> 48:49.065 زود باش، جوابم رو بده 48:49.165 --> 48:52.475 !پرسیدم تو هم به کی بوم مشکوکی یا نه 48:54.605 --> 48:55.605 آره 49:02.015 --> 49:03.655 اون یه مظنونه، برای همین باید تحقیق کنم 49:04.685 --> 49:07.131 اگه برای کی بوم پاپوش درست شده یه راهی پیدا می‌کنم تا اسمش رو پاک کنم 49:07.155 --> 49:09.235 ولی اگه گناهکاره، من اونی می‌شم که دستگیرش می‌کنم 49:10.255 --> 49:12.355 پس، اگه واقعا به کی بوم باور دارین 49:12.795 --> 49:14.835 پس بهم اعتماد کنین و با تحقیقات و بازجویی همکاری کنین 49:16.295 --> 49:19.235 اول اتاق مظنون رو بگردین - ...چرا، تو - 49:19.295 --> 49:22.535 ...عوضی، من باید - مامان، مامان! آروم باش - 49:22.605 --> 49:23.605 !ولم کن! ول کن - لطفا، آروم باش - 49:23.606 --> 49:25.335 !گفتم، ولم کن 49:29.645 --> 49:30.845 !این همه‌اش تقصیر توئه 49:31.675 --> 49:34.845 اگه تو، به عنوان پسر بزرگ‌تر فقط چندتا دوست درست و حسابی پیدا کرده بودی 49:34.915 --> 49:37.855 !هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد - کافیه، مادر - 49:37.915 --> 49:39.285 جرات نکن من رو مادر صدا کنی 49:40.585 --> 49:44.195 من برای تو و خواهرت غذا درست کردم وقتی مامان خودتون هیچوقت این کار رو نکرد 49:44.655 --> 49:46.725 !من کسی بودم که بهتون غذا داد، من 49:47.395 --> 49:51.735 ولی تو؟ از بین تمام آدم‌ها تلاش می‌کنی زندگی پسرم رو خراب کنی؟ 49:52.395 --> 49:53.405 اوه، عزیزم 49:54.035 --> 49:55.635 خانم - خانم - 49:57.035 --> 49:58.835 خانم، خانم - !خانم! خانم - 49:58.905 --> 49:59.945 خانم، حالتون خوبه؟ 50:00.405 --> 50:01.751 خانم، صبر کنین - فقط یه لحظه - 50:01.775 --> 50:02.775 !دستت رو بکش 50:33.475 --> 50:34.475 ...سون یونگ، تو 50:36.105 --> 50:37.175 ...بهم نگو که 50:39.315 --> 50:40.315 برای کی بومه 50:42.815 --> 50:45.685 نمی‌تونم باور کنم هی! عقلت رو از دست دادی؟ 50:46.155 --> 50:48.784 !اون یه قاتل سریالیه چطوری می‌تونی بچه‌اش رو داشته باشی؟ 50:48.785 --> 50:50.025 این حرف رو راجع بهش نزن 50:50.555 --> 50:51.595 کار کی بوم نبود 50:52.195 --> 50:53.565 یادمه اون روز چه اتفاقی افتاد 50:53.895 --> 50:57.265 پشت مردی که اون روز من رو کشید و برد واضح یادمه 50:57.365 --> 50:59.665 کی بوم نبود - مسخره‌ست - 51:00.565 --> 51:04.235 اون مزرعه‌ها هیچ تیر چراغ برقی نداشتن نمی‌تونستی هیچی ببینی 51:04.735 --> 51:08.405 اون مرد روی یه پا لنگ می‌زد، انگار آسیب دیده بود قسم می‌خورم 51:08.505 --> 51:09.505 فقط بس کن 51:13.445 --> 51:15.661 حتی اگه واقعیت رو هم می‌گفتی، باورت نمی‌کردم 51:15.685 --> 51:18.685 تو حتی خاطرات خودت رو پیچوندی تا از کی بوم محافظت کنی 51:21.755 --> 51:24.625 ...اوپا - سون یونگ، برو توی ماشینم منتظر بمون - 51:24.725 --> 51:26.155 ...نه، اونی ولی 51:26.225 --> 51:29.935 هر چیزی که بگی هیچی رو تغییر نمی‌ده خودت رو اذیت نکن، برو منتظر بمون 51:31.765 --> 51:32.765 برو 51:33.805 --> 51:34.805 برو منتظر بمون 51:40.105 --> 51:42.065 پس قرار نیست درباره‌ی این درست و حسابی تحقیق کنی؟ 51:44.645 --> 51:46.715 این کاریه که الان سعی دارم انجام بدم خب که چی؟ 51:48.245 --> 51:50.485 اگه از روی حماقت بهش اعتماد نکرده بودم و از زیرش طفره نرفته بودم 51:51.085 --> 51:52.685 اوضاع هیچوقت انقدر بد نمی‌شد 51:52.755 --> 51:53.985 خنده‌داره 51:54.355 --> 51:58.625 خودت رو مسخره نکن تو از اون نوع مرد‌های احساساتی نیستی 51:59.125 --> 52:02.165 تنها دلیلی که تردید کردی به خاطر این بود که هیچ مدرکی نداشتی 52:02.225 --> 52:04.795 چون سرنخ‌ها سر جاشون نبودن و جور در نمیومدن 52:05.595 --> 52:08.605 تو همچین پلیسی هستی، کانگ ته جو 52:21.915 --> 52:22.915 لعنت بهش 52:34.265 --> 52:35.965 چی؟ - هی، چیه؟ - 52:36.465 --> 52:37.465 بیا 52:39.695 --> 52:40.965 ...حرومزاده 52:42.765 --> 52:43.775 اینو ببین 52:48.075 --> 52:49.075 کارآگاه کانگ 52:50.545 --> 52:52.675 یه حسی داشتم که تو و لی کی بوم از خیلی قبل‌تر هم رو می‌شناسین 52:54.045 --> 52:55.945 ولی هیچ ایده‌ای نداشتم شما دوتا انقدر به هم نزدیک بودین 53:01.185 --> 53:03.495 [سیزده دسامبر، سال 1987] 53:06.765 --> 53:10.595 هی، خیلی وقت گذشته - هیونگ، دیر کردی - 53:10.695 --> 53:12.895 آره، کار وقتم رو گرفت برای همین از سئول دیر راه افتادم 53:12.935 --> 53:14.815 خب داماد کجاست؟ - توی دستشوییه - 53:15.135 --> 53:16.441 فکر کنم دل‌درد داره 53:16.465 --> 53:19.475 باید هر نوشیدنی‌ای رو قبول کرده باشه - همین رو بگو - 53:19.535 --> 53:20.945 سلام - سلام - 53:21.475 --> 53:22.475 پارسال دوست امسال آشنا 53:23.005 --> 53:26.575 هی، همه دارن ازدواج می‌کنن تو کی ازدواج می‌کنی؟ 53:27.045 --> 53:28.125 اصلا با کسی قرار می‌ذاری؟ 53:28.845 --> 53:30.485 ...خب - !هی، ته جو هیونگ - 53:31.015 --> 53:34.585 چی انقدر وقتت رو گرفت؟ مراسم همین الان هم تموم شده 53:34.785 --> 53:38.295 هی، باید خوشحال باشی اصلا سر و کله‌ام پیدا شد - بچه پررو - 53:38.955 --> 53:39.955 این پول هدیه‌ست 53:40.225 --> 53:41.265 !ممنون 53:41.825 --> 53:44.505 هیونگ، بیا یه عکس بگیریم باید مدرک داشته باشیم که اینجا بودی 53:44.895 --> 53:46.705 یه عکس؟ با این سر و وضع؟ امکان نداره، مرد 53:46.935 --> 53:49.815 یه عکس ازتون می‌گیرم بچه‌ها - کی بوم، تو هم باید داخلش باشی - 53:50.005 --> 53:51.845 هی، یونگ تک، می‌شه ازمون یه عکس بگیری؟ 53:52.105 --> 53:53.105 آره، حتما 53:54.045 --> 53:55.045 فقط یکی 54:01.545 --> 54:05.085 خیلی خب، آماده‌این؟ یک، دو، سه 54:11.495 --> 54:13.865 سیزده دسامبر، سال 1987 54:16.225 --> 54:19.795 اگه شما دوتا انقدر به هم نزدیک بودین نباید از پرونده کنار می‌کشیدی؟ 54:22.935 --> 54:23.935 هی، کانگ ته جو 54:26.605 --> 54:28.075 به اون حرومزاده نگاه کن 54:28.975 --> 54:30.655 حالا که اوضاع داره سخت می‌شه، فرار می‌کنی؟ 54:52.635 --> 54:55.635 چوی این سوک، سیزده دسامبر، سال 1987 گمشده 54:57.175 --> 55:00.145 زمان وقوع جرم برآورد‌شده، 8 و نیم شب 55:00.205 --> 55:01.525 [حادثه: ساعت 8:30، سیزده دسامبر، سال 1987] 55:06.475 --> 55:09.045 [سیزده دسامبر، 1987] 55:11.585 --> 55:12.985 اون موقع کی بوم با من بود 55:15.455 --> 55:16.625 چطور ممکنه؟ 55:17.655 --> 55:20.624 کی فکرش رو می‌کرد اونجا رو بگردن؟ - دقیقا - 55:20.625 --> 55:22.865 کانگ ته جو، تو که از الان اینجایی 55:23.325 --> 55:25.835 سونبه، ما مدرکی پیدا کردیم که ثابت می‌کنه لی کی بوم قاتله 55:26.535 --> 55:27.535 چی؟ 55:27.835 --> 55:28.835 اینه 55:32.735 --> 55:33.745 این چیه؟ 55:48.625 --> 55:49.625 توی این 55:50.895 --> 55:51.895 اینو پیدا کردیم 55:58.995 --> 56:00.315 و این مال پارک ئه سوکه؟ 56:00.365 --> 56:01.365 بله 56:02.065 --> 56:04.505 همین الان از پیش خود خانم پارک ئه سوک اومدم و تاییدش کردم 56:05.105 --> 56:07.145 اون تایید کرد همون روزی که دزدیدنش، گمش کرده 56:07.675 --> 56:09.805 [کارت شناسایی: پارک ئه سوک] 56:11.545 --> 56:14.385 موندم دادستان کجاست 56:14.715 --> 56:16.585 احتمالا توی دفتره 56:17.785 --> 56:19.685 اونجاست، پیداش کردم 56:20.555 --> 56:22.725 هی، من می‌رم اینو گزارش بدم - چشم - 56:30.495 --> 56:32.595 کیف دستی پارک ئه سوک که توی کتابفروشی پیدا شده 56:33.265 --> 56:35.265 این مدرکیه که نشون می‌ده کی بوم قاتله 56:36.605 --> 56:39.335 اما عکسی که توی خونه پیدا کردیم ثابت می‌کنه کی بوم اونجا نبوده 56:40.845 --> 56:43.375 این دوتا مدرک دارن دوتا چیز متفاوت رو نشون می‌دن 56:45.475 --> 56:46.475 قضیه چیه؟ 56:47.445 --> 56:48.985 آخه من چی رو جا انداختم؟ 56:51.885 --> 56:53.315 ته جو، هی، ته جو 56:55.425 --> 56:56.785 قبلا منظورت از اون حرف چی بود؟ 56:57.425 --> 56:59.195 چرا به برادر من می‌گی قاتل؟ 57:00.625 --> 57:01.625 کی هوان، الان نه 57:02.195 --> 57:03.195 !هی 57:05.635 --> 57:07.535 از کی به برادرم شک کردی؟ 57:09.805 --> 57:11.611 نگو از وقتی که اومدی خونه‌ی ما 57:11.635 --> 57:12.995 اون برگه‌ی رضایت فقط یه بهونه بود 57:14.105 --> 57:16.065 و تو واقعا اونجا بودی تا بیفتی دنبال کی بوم؟ 57:16.175 --> 57:17.175 همینه؟ 57:19.875 --> 57:22.285 !جوابم رو بده عوضی - چطور می‌تونستم شک نکنم؟ - 57:23.815 --> 57:24.815 چی؟ 57:25.185 --> 57:27.185 ما وسایل قربانی رو توی کتابفروشی پیدا کردیم 57:28.055 --> 57:29.684 ...قربانی‌ها، یو جونگ رین و کیم مین جی 57:29.685 --> 57:31.005 آخرین بار توی کتابفروشی شما دیده شدن 57:31.425 --> 57:33.425 و قاتل هم دستمال گردن کی بوم رو پوشیده بود 57:34.995 --> 57:36.475 و ازم انتظار داری بهش شک نکنم؟ 57:38.035 --> 57:40.265 چی توی کتابفروشی پیدا شده؟ 57:43.165 --> 57:44.305 ...کی هوان، ببین 57:45.575 --> 57:47.735 هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد مگه اینکه کی بوم قاتل باشه 57:48.775 --> 57:50.495 ...اگه کی بوم نیست، پس کی می‌تونه 57:55.285 --> 57:56.415 به جز کی بوم 57:57.085 --> 58:00.085 کسی که می‌تونسته توی کتابفروشی و خونه رفت و آمد کنه 58:02.455 --> 58:03.455 ...ممکنه 58:05.855 --> 58:06.995 یه مظنون دیگه باشه 58:19.635 --> 58:22.305 آقای لی یونگ وو، حالتون خوب بوده؟ 58:23.915 --> 58:24.915 اون یکی کجاست؟ 58:25.715 --> 58:28.615 پروفسور کانگ ته جو برگشتن سر کار اصلیشون 58:29.015 --> 58:31.585 ایشون هم یه مقاله دارن که باید تمومش کنن 58:32.285 --> 58:33.455 ...پس ملاقات با من 58:34.455 --> 58:36.355 از مقاله‌اش کم‌اهمیت‌تره؟ 58:37.455 --> 58:38.695 ...اصلا اینطور نیست 58:44.895 --> 58:47.365 لی یونگ وو دوباره ساکت شده 58:48.865 --> 58:51.135 درست برگشته به همون حالتی که دفعه‌ی اول دیدیمش 58:52.705 --> 58:55.905 فقط خصمانه برخورد نمی‌کنه، داره عمدا کارشکنی می‌کنه 58:57.575 --> 59:01.015 آخه چرا استعفا دادین؟ 59:01.485 --> 59:03.805 مخصوصا بعد از اینکه انقدر خوب باهاش ارتباط برقرار کردین 59:04.615 --> 59:06.815 الان دیگه این کار شما افسرهای در حال خدمته 59:07.425 --> 59:09.385 و دست از سر این پیرمرد بردارین و انقدر ازش کار نکشین 59:10.355 --> 59:12.295 لطفا فقط بهم بگین چیکار کنم، سونبه 59:13.025 --> 59:15.025 یه راهی که لی یونگ وو رو به حرف بیاره 59:19.665 --> 59:22.505 لی یونگ وو از قبل تصمیمش رو گرفته 59:23.505 --> 59:24.805 که حقیقت رو بگه 59:26.475 --> 59:27.775 پس نباید خیلی سخت باشه 59:33.815 --> 59:35.015 راستی 59:36.085 --> 59:38.555 لی یونگ وو ازم خواست یه چیزی بهتون بدم 59:40.925 --> 59:42.685 بهش می‌گفت هدیه یا یه چیزی توی همین مایه‌ها 59:43.625 --> 59:44.625 هدیه؟ 59:46.725 --> 59:49.795 [قتل‌ها: 14، تجاوزها: 19، سوءقصدها: 15] 59:52.695 --> 59:55.065 این عددها چی‌ان؟ 59:55.135 --> 59:56.965 [قتل‌ها: 14، تجاوزها: 19، سوءقصدها: 15] 01:00:01.775 --> 01:00:02.775 حقیقت 01:00:10.105 --> 01:00:25.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Drogo ✧ Maryamn8 ✧ Tima ✧ JAY ✧ SEVDA ✧ Sunny ✧ nargess ✧ yasaman ✧ Stella ✧ ادیت:✧Mehrbanoo ✧ 01:00:33.905 --> 01:00:36.545 ≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺ 01:00:36.605 --> 01:00:39.345 ...مجرم با نام لی، ساکن کانگ‌سنگ شناسایی شد 01:00:39.615 --> 01:00:41.615 لی کی بوم همین الان به همه‌ چیز اعتراف کرد 01:00:41.715 --> 01:00:44.615 کی بوم، واقعا کار تو بود؟ جوابم رو بده 01:00:44.685 --> 01:00:47.685 واقعا کار تو بود؟ پس سعی کردی سون یونگ رو هم بکشی؟ 01:00:47.855 --> 01:00:49.385 اون خانواده‌ی من نیست 01:00:50.225 --> 01:00:52.155 !لطفا یه نظری بدین - !فقط یه چیزی بگو - 01:00:52.255 --> 01:00:54.995 تو قاتل واقعی توی پرونده‌ی قتل سریالی هستی؟ 01:00:55.865 --> 01:00:57.265 لی کی بوم واقعا اینو گفت؟ 01:00:57.335 --> 01:00:59.711 اینا رو که همه می‌دونن و بعضی جاهاش هم کاملا اشتباهه 01:00:59.735 --> 01:01:01.004 ...بازداشت غیرقانونی، حمله 01:01:01.005 --> 01:01:02.935 ...اگه دادستان چا بفهمه چیکار کردی