WEBVTT
00:07.616 --> 00:09.376
[اگه خودت رو تسلیم نکنی، اندام‌هات می‌پوسن و می‌میری]
00:10.400 --> 00:25.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ Drogo ✧ Maryamn8 ✧ naz ✧ yasaman ✧ Tima ✧ SEVDA ✧ Sunny ✧ FATEMEH ✧ nargess
✧ ادیت:✧Mehrbanoo ✧
00:28.719 --> 00:35.987
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
00:37.980 --> 00:40.586
تمام شخصیت‌ها و رویدادها، ساختگی و]
[هر گونه شباهت تصادفی می‌باشد
00:40.700 --> 00:43.000
فیلمبرداری از کودکان و حیوانات]
[تحت نظارت حرفه‌ای و به صورت ایمن انجام شده
00:43.480 --> 00:44.950
ممنون که من رو پذیرفتین
00:46.020 --> 00:47.020
بشین
00:49.920 --> 00:50.960
بیا داخل
00:58.460 --> 00:59.630
من اینجام، بابا
01:01.470 --> 01:02.730
این پسر دوممه
01:07.440 --> 01:10.070
!بابای این بچه حتی قبل از به دنیا اومدنش مرد
01:11.340 --> 01:12.340
...من
01:12.880 --> 01:15.880
من بچه‌ام رو به عنوان بخشی از خانواده‌ی شما بزرگ نمی‌کنم
01:20.020 --> 01:21.820
و حاضر نیستم دختر این خانواده باشم
01:36.630 --> 01:39.340
ته جو، سون یونگ تصادف کرده
01:39.770 --> 01:41.610
باید زود بیای اینجا
01:54.550 --> 01:55.550
سون یونگ
01:58.060 --> 02:00.590
سون یونگ، منم
02:01.330 --> 02:02.430
من اینجام
02:03.700 --> 02:04.830
خواهش می‌کنم، چشم‌هات رو باز کن
02:07.100 --> 02:08.200
...سون یونگ
02:12.700 --> 02:14.370
بچه رو به دنیا آوردن
02:15.270 --> 02:16.540
بچه الان توی دستگاهه
02:19.980 --> 02:21.080
حال بچه خوبه، مگه نه؟
02:22.280 --> 02:25.580
نمی‌تونیم مطمئن باشیم
بچه کمتر از هفت ماهگی به دنیا اومده
02:25.780 --> 02:28.450
برای همین خیلی زوده که بگیم نقصی داره یا نه
02:28.850 --> 02:31.320
سون یونگ چطور؟ -
آسیب شدیدی به سرش وارد شده -
02:32.290 --> 02:34.770
فعلا فقط تونستیم جلوی خونریزی‌های خیلی خطرناک رو بگیریم
02:40.330 --> 02:42.770
می‌دونی دلیل این تصادف چی بوده؟
02:43.230 --> 02:44.970
داشت سعی می‌کرد خودش رو به تو برسونه
02:45.640 --> 02:47.610
از خونه زد بیرون و به این روز افتاد
02:47.670 --> 02:49.370
آخه چطور می‌تونین این حرف رو بزنین؟
02:49.640 --> 02:52.140
کی یهو سر و کله‌اش پیدا شد و هواییش کرد؟
02:52.780 --> 02:55.650
!اگه دخالت نمی‌کردین، الان توی این وضعیت نبود
02:57.220 --> 02:58.220
باشه
02:59.380 --> 03:00.850
پس خودت تصمیم بگیر
03:01.720 --> 03:05.320
اگه می‌خوای مثل همیشه نقش برادرش رو داشته باشی
03:05.390 --> 03:06.390
حرفی نیست
03:07.590 --> 03:08.590
...ولی
03:10.830 --> 03:12.630
من دیگه دورش رو خط می‌کشم
03:12.900 --> 03:14.570
پس از اینجا برو بیرون، همین الان
03:29.150 --> 03:30.150
بیا بریم
03:31.950 --> 03:32.950
صبر کن، بابا
03:34.320 --> 03:36.890
!بابا، صبر کن، فقط یه لحظه، بابا، بابا
03:37.390 --> 03:38.390
چشم‌هات رو باز کن
03:38.990 --> 03:42.260
هی، ته جو، داری چیکار می‌کنی؟
الان فقط بابا می‌تونه نجاتش بده
03:42.330 --> 03:44.230
تو نمی‌تونی -
خفه شو و گمشو بیرون -
03:50.570 --> 03:51.570
سون یونگ
03:55.470 --> 03:59.680
سون یونگ! هی، هی! سون یونگ؟ -
!پرستار -
03:59.740 --> 04:02.710
!سون یونگ، با من بمون! هی! هی
04:02.780 --> 04:03.920
!داره چه اتفاقی میفته؟ نه
04:08.350 --> 04:09.390
دکتر
04:10.320 --> 04:11.320
حالش چطوره؟
04:11.390 --> 04:14.460
...خونریزی مغزیه، الان به جراحی نیاز داره، اما
04:14.530 --> 04:17.010
هیچکس توی این بیمارستان نیست که بتونه عملش کنه
04:17.230 --> 04:19.500
پس چیکار کنیم؟ باید منتقلش کنیم
04:20.200 --> 04:21.570
تا اون موقع خیلی دیر می‌شه
04:22.330 --> 04:25.270
رئیس چا به یه جراح زنگ زدن، خبر نداشتین؟
04:25.400 --> 04:26.740
...بله، من
04:27.110 --> 04:28.110
درسته
04:34.450 --> 04:36.750
بابا، ته جو اینجاست
04:44.920 --> 04:46.260
خواهش می‌کنم سون یونگ رو نجات بدین
04:52.100 --> 04:53.100
بابا
04:54.870 --> 04:55.900
خواهش می‌کنم، نجاتش بدین
04:57.440 --> 04:58.740
اگه فقط نجاتش بدین
05:00.440 --> 05:01.610
هر کاری می‌کنم
05:04.580 --> 05:05.980
هر کاری؟
05:13.180 --> 05:14.390
از کانگ‌سنگ برو
05:15.920 --> 05:17.859
...دیگه توی کانگ‌سنگ
05:17.860 --> 05:21.660
جلوی من، خانواده‌ام یا سون یونگ پیدات نشه
05:25.630 --> 05:27.270
قول می‌دی؟
05:30.200 --> 05:31.370
قول می‌دم
05:37.110 --> 05:38.280
قول می‌دم
05:41.410 --> 05:44.050
[مسافرخانه‌ی مو ایل]
05:54.430 --> 05:55.460
هی، کانگ ته جو
05:58.700 --> 06:01.270
همینجوری می‌ری؟ جدی؟
06:03.430 --> 06:07.410
سون یونگ هنوز توی کماست، قاتل دستگیر نشده
06:11.440 --> 06:12.540
متاسفم
06:13.480 --> 06:14.510
ته جو
06:15.910 --> 06:17.350
!چرا؟ هی
06:17.650 --> 06:21.020
!هی! فقط بهم بگو، چرا؟ باهام حرف بزن، همین الان بهم بگو
06:21.150 --> 06:24.060
بهم بگو، حتما دلیلی داری که این کار رو می‌کنی
06:25.390 --> 06:26.390
جی وون
06:29.130 --> 06:31.230
راستش، مسخره‌اش کردم
06:32.700 --> 06:34.370
پشت اسم مترسک قایم شده
06:35.070 --> 06:38.370
فقط یه حرومزاده‌ی بی‌رحمه که راه افتاده آدم می‌کُشه
06:38.970 --> 06:40.370
فکر می‌کردم خیلی زود گیرش میندازم
06:42.010 --> 06:45.480
به خودم گفته بودم می‌گیرمش و
فورا از کانگ‌سنگ می‌رم
06:47.550 --> 06:49.110
...ولی حالا
06:54.020 --> 06:55.890
دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد
06:57.720 --> 06:58.890
هیچی
07:01.060 --> 07:03.140
دیگه حتی نمی‌دونم مترسک واقعی کیه
07:11.870 --> 07:13.370
کانگ ته جو، خوب به حرفم گوش کن
07:15.970 --> 07:17.940
اگه همین الان بری
07:20.650 --> 07:22.580
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
07:27.320 --> 07:28.450
همه چیز بین ما تمومه
07:31.260 --> 07:32.260
متاسفم
07:33.890 --> 07:34.890
واقعا متاسفم
07:57.550 --> 08:02.390
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
08:20.140 --> 08:21.540
از چیزی که انتظار داشتم بیشتر طول کشید
08:23.270 --> 08:25.180
پسر، دیگه واقعا داشتم فکر می‌کردم حتما مُردی
08:25.540 --> 08:26.610
حرومزاده
08:26.940 --> 08:27.980
ته جو
08:28.250 --> 08:30.450
بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
08:30.850 --> 08:32.220
به حرف شی یونگ گوش کن
08:33.380 --> 08:37.050
وگرنه دفعه‌ی بعد، ممکنه زنده زنده
بدون اینکه اثری ازت بمونه، دفنت کنن
08:37.960 --> 08:39.840
هی، باید به خواهرت هم فکر کنی
09:11.190 --> 09:13.360
≻──── قسمت یازدهم ────≺
09:29.170 --> 09:32.240
...یکیشون یه بچه بود و تو توقع داری
09:32.710 --> 09:33.980
اون یکی چی باشه؟
09:35.210 --> 09:36.250
یه سرنخ می‌خوای؟
09:39.120 --> 09:42.550
اون هم یه حادثه‌ی خیلی بد دیگه بود
09:43.320 --> 09:44.620
...چون یه آدم بی‌گناه
09:45.290 --> 09:47.360
به جای من گیر افتاد
09:48.430 --> 09:51.660
...و کسی که اون رو پشت میله‌های زندان انداخت
09:52.230 --> 09:53.230
...کسی نبود جز
09:55.300 --> 09:56.500
تو
09:57.470 --> 09:59.710
نگو که... داری درباره‌ی پرونده‌ی هفتم حرف می‌زنی؟
10:00.970 --> 10:02.040
درسته
10:04.110 --> 10:05.540
اون یکی هم کار من بود
10:24.300 --> 10:28.100
رئیس، آوردمشون -
اه، چرا انقدر طولش دادی؟ -
10:28.700 --> 10:30.000
چی؟ چرا فقط یکیه؟
10:30.430 --> 10:33.170
گفتم دوتا جعبه قطعه -
گفتین یه جعبه -
10:33.240 --> 10:36.270
ببین، اگه قراره انقدر کند باشی، حداقل درست گوش کن
10:36.340 --> 10:37.880
!گفتم دوتا جعبه، دوتا
10:37.940 --> 10:39.580
ببخشید، می‌رم اون یکی رو بیارم
10:43.310 --> 10:46.480
چی؟ شنیده بودم سابقه داره، ولی مجرم جنسیه؟
10:46.550 --> 10:49.620
شنیدم حتی یکی رو هم کُشته -
اون آشغال اصلا آدم نیست -
10:49.950 --> 10:51.310
خب، همه برگردین سر کارتون
10:56.860 --> 11:02.170
[قطعات سون‌جونگ]
11:08.070 --> 11:10.210
[قطعات سون‌جونگ]
11:23.350 --> 11:24.460
سوک مان
11:35.570 --> 11:36.700
ته جو؟
11:38.740 --> 11:39.740
...تو
11:40.970 --> 11:42.240
من رو یادته؟
11:45.540 --> 11:46.540
سوک مان
11:48.110 --> 11:51.080
چرا اینجایی؟ این دفعه دیگه برای چه جرمی اومدی دنبالم؟
11:53.850 --> 11:54.850
تنها زندگی می‌کنی؟
11:56.920 --> 11:58.620
خانواده‌ای پیشت نیست؟
11:58.960 --> 12:03.030
کی دلش می‌خواد با یه خلافکار سابق زندگی کنه؟
حرفت رو بزن و برو
12:03.090 --> 12:04.960
و انقدر اذیتم نکن
12:06.600 --> 12:07.730
سوک مان
12:08.170 --> 12:10.300
...درباره‌ی قتل‌های سریالی کانگ‌سنگ
12:11.070 --> 12:13.070
شنیدی قاتل واقعی رو گرفتن؟
12:13.870 --> 12:16.170
این چه ربطی به من داره؟
12:16.610 --> 12:18.140
...قاتل واقعی
12:20.740 --> 12:23.610
به قتل هفتم هم اعتراف کرده
12:26.750 --> 12:27.790
...این
12:28.790 --> 12:30.290
واقعا حقیقت داره؟
12:31.690 --> 12:33.160
آره
12:39.230 --> 12:41.000
بهت گفتم که
12:41.070 --> 12:44.500
!بارها و بارها بهت گفتم
12:47.740 --> 12:51.910
مدام بهت می‌گفتم که من بی‌گناهم
12:54.110 --> 12:58.750
باید اون موقع باورم می‌کردی
الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟
12:59.620 --> 13:03.890
متاسفم -
بعد از 30 سال قاتل خطاب شدن؟ -
13:03.950 --> 13:06.220
خب چرا الان اینو بهم می‌گی؟
13:30.980 --> 13:31.980
...من
13:33.620 --> 13:35.950
در حقت خیلی بد کردم
13:37.490 --> 13:40.890
متاسفم -
متاسفم" به چه درد من می‌خوره؟" -
13:42.790 --> 13:45.800
می‌تونی زندگیم رو بهم برگردونی؟
13:47.330 --> 13:49.670
!خانواده‌ام رو، دوست‌هام رو
13:50.430 --> 13:54.740
!من حتی جوونیم رو از دست دادم
...همه چیزم رو! و الان
13:58.640 --> 14:00.380
اصلا نباید بهم می‌گفتی
14:02.280 --> 14:04.180
باید می‌ذاشتی بدون اینکه بفهمم
زندگیم رو بکنم
14:06.120 --> 14:07.120
متاسفم
14:13.220 --> 14:14.360
واقعا متاسفم
14:20.660 --> 14:22.400
اون حرومزاده... اون کیه؟
14:23.430 --> 14:24.470
منظورم قاتله
14:27.540 --> 14:28.770
لی کی هوان
14:29.670 --> 14:30.740
اونو یادته؟
14:31.910 --> 14:33.040
برادر بزرگ کی بوم
14:34.850 --> 14:35.850
امکان نداره
14:36.810 --> 14:38.620
داری می‌گی کی هوان قاتله؟
14:49.560 --> 14:51.030
کدوم برادری همچین کاری می‌کنه؟
14:51.660 --> 14:56.500
یعنی اون فقط وایساد و تماشا کرد که من
به خاطر جرم اون رفتم زندان؟
14:58.540 --> 15:01.240
اون وقت کی بوم تحسینش می‌کرد
15:03.040 --> 15:05.010
ضمنا، اون دوست تو هم بود، مگه نه؟
15:06.010 --> 15:08.410
چطوری یه قاتل کنارت بود
و متوجه‌ی این موضوع نشدی؟
15:09.310 --> 15:10.480
هیچ بهونه‌ای ندارم
15:13.480 --> 15:14.490
فقط خیلی بی‌انصافیه
15:15.420 --> 15:17.690
خدایا، انقدر بی‌انصافیه که
دلم می‌خواد فریاد بزنم
15:21.690 --> 15:23.250
...حق داری حس کنی بهت ظلم شده
15:23.390 --> 15:25.030
و اینکه عصبانی باشی
15:26.700 --> 15:28.470
ولی باید اوضاع رو درست کنیم
15:30.300 --> 15:31.370
سوک مان
15:34.070 --> 15:35.540
بیا درخواست محاکمه‌ی مجدد بدیم
15:39.740 --> 15:42.050
[موسسه‌ی حقوقی چا یون هو]
15:49.020 --> 15:51.390
با این همه مدرک
می‌تونم بگم که پرونده‌ی خیلی محکمی داریم
15:52.320 --> 15:55.760
واقعا؟ -
اعتراف گرفتن با شکنجه غیرقانونیه -
15:56.560 --> 16:00.260
و مجبور کردن یه آدم بی‌سواد به امضا کردن اعتراف‌نامه
کار قابل‌قبولی نیست
16:01.430 --> 16:04.540
و از همه مهم‌تر
تبهکار اصلی اعتراف کرده
16:04.800 --> 16:06.080
پس این بهمون
یه برتری خیلی بزرگ می‌ده
16:16.610 --> 16:18.520
["...پلیس دستگیری فوری انجام داد"]
16:18.580 --> 16:20.620
["جسد زنی در شهرستان کانگ‌سنگ پیدا شد"]
16:24.460 --> 16:26.566
["قاتل سریالی کانگ‌سنگ از دست پلیس فرار کرده"]
16:26.590 --> 16:28.260
["قربانی سوم پیدا شد، چهره‌ی قاتل"]
16:33.860 --> 16:37.870
لی یونگ وو به 14 پرونده اعتراف کرد
دوازده‌تا به علاوه‌ی 2تای اضافی
16:38.540 --> 16:42.010
جدا از 9 قتل سریالی کانگ‌سنگ که معروفن
16:42.110 --> 16:45.040
دوازده پرونده‌ی اولی شامل این 3 مورد هم می‌شن
16:45.380 --> 16:46.640
دوتا توی چونگ‌جو
16:47.210 --> 16:48.610
و یکی توی مو وون
16:51.150 --> 16:53.520
به دوتای آخری هم اعتراف کرد؟ -
بله -
16:53.920 --> 16:55.120
...یکیشون
16:55.650 --> 16:58.360
یه دختر هشت ساله بود، یون هه جین -
صبر کن -
16:59.560 --> 17:00.720
کی؟ یون هه جین؟
17:01.260 --> 17:02.860
بله -
پرونده براتون آشناست؟ -
17:04.330 --> 17:06.630
آره، اون زمان که توی روزنامه‌ی
کانگ‌سنگ کار می‌کردم
17:07.030 --> 17:08.900
...والدینش
17:08.970 --> 17:12.140
یه آگهی کودک گمشده رو توی روزنامه‌ی ما چاپ کردن
توی تلویزیون هم اومدن
17:12.200 --> 17:15.670
آره، درسته، سال 1988
توی یه برنامه‌ی جنایی حضور داشتن
17:16.310 --> 17:17.370
خدای من
17:18.040 --> 17:19.510
پس آخرش، براش اینجوری تموم شد
17:21.580 --> 17:22.680
و اون یکی؟
17:23.080 --> 17:24.850
...اون
17:27.220 --> 17:28.650
اون پرونده‌ی هفتم بود
17:29.120 --> 17:32.260
پرونده‌ی هفتم؟ همون مقلد؟ -
آره -
17:32.660 --> 17:34.540
معلوم شد که لی یونگ وو
پشت اون یکی هم بوده
17:34.630 --> 17:37.330
اما اون دیگه 20 سالش رو پشت میله‌ی زندان طی کرده
و بیرون اومده
17:39.660 --> 17:42.730
بذارینش به عهده‌ی مدیر مرکزی ما
چه دوراندیشی باورنکردنی‌ای
17:44.400 --> 17:46.870
برای همین بود که به تازه‌کار گفتی تحقیق کنه
17:47.170 --> 17:48.340
از کجا فهمیدی؟
17:50.570 --> 17:51.680
...ولی
17:52.910 --> 17:56.050
چرا نوشته 12 به علاوه‌ی 2
نه خود عدد 14؟
17:56.110 --> 17:57.280
[قتل‌ها: 12 به علاوه‌ی 2]
17:57.350 --> 17:58.680
نکته‌ی ظریفی بود
18:00.050 --> 18:02.990
چرا فقط دوتا از پرونده‌ها رو جدا کرده؟
18:08.790 --> 18:10.989
جانگ میونگ دو و دو هیونگ گو بازنشسته شدن
18:10.990 --> 18:13.400
ولی پارک ده هو هنوز کار می‌کنه
18:13.960 --> 18:16.500
تازه، دادستان ارشد هم نماینده‌ست
18:16.570 --> 18:19.470
اگه همهاشون همه چیز رو انکار کنن، چی می‌شه؟
18:19.800 --> 18:22.940
نمی‌دونم، حتما یکیشون دهنش رو باز می‌کنه، نه؟
18:26.580 --> 18:29.680
قربان، برای ناهار با نماینده وو سانگ هون قرار دارین
18:30.750 --> 18:31.750
چا شی یونگ
18:40.360 --> 18:41.360
قربان؟
18:45.830 --> 18:47.260
ببین کی اینجاست
18:50.400 --> 18:51.400
کانگ ته جو
18:54.740 --> 18:57.540
وای، چند وقت گذشته؟
18:58.710 --> 19:01.780
شما برین داخل، منم به دوستم می‌رسم
19:09.320 --> 19:11.090
باورم نمی‌شه
19:12.320 --> 19:15.960
گاهی وقت‌ها برنامه‌ات رو می‌بینم
19:16.490 --> 19:17.630
همون برنامه‌ی کارآگاهی؟
19:20.800 --> 19:22.170
بهت میاد
19:25.170 --> 19:26.669
...شنیدی که قاتل واقعی
19:26.670 --> 19:28.870
قتل‌های سریالی کانگ‌سنگ رو گرفتن، نه؟
19:31.170 --> 19:32.240
معلومه که شنیدم
19:33.440 --> 19:34.440
...جالبه
19:35.050 --> 19:37.510
زندگی چطوری پیش می‌ره
19:38.550 --> 19:41.490
وقتی دیوونه‌وار دنبالش می‌گشتیم
آب شده بود رفته بود توی زمین
19:42.590 --> 19:46.420
حالا که همه فراموشش کردن
بالاخره سر و کله‌اش پیدا شده
19:48.860 --> 19:51.140
فکر کنم منظورشون از "حق به حق‌دار می‌رسه" همینه
19:51.930 --> 19:55.470
...هنوز خیلی راه تا عدالت داریم، پس
19:56.070 --> 19:57.940
چرا خودت کاری نمی‌کنی که اجرا بشه؟
19:59.570 --> 20:01.570
چی داری می‌گی؟ -
...قاتل واقعی -
20:02.340 --> 20:03.670
به همه چیز اعتراف کرده
20:04.710 --> 20:06.910
پرونده‌ی ایم سوک مان و یون هه جین، هر دوتاشون
20:10.050 --> 20:11.110
یون هه جین؟
20:12.180 --> 20:13.680
بچه‌ای که دفنش کردی
20:20.120 --> 20:22.260
حالا نوبت توئه که حقیقت رو فاش کنی
20:29.800 --> 20:32.900
اصلا نمی‌فهمم چی داری می‌گی -
هی، چا شی یونگ -
20:32.970 --> 20:33.970
دایی
20:37.510 --> 20:38.510
کی بوم
20:43.050 --> 20:44.610
آره -
دایی، انتظار نداشتم بیای -
20:46.880 --> 20:49.950
هی، اگه می‌خواستی بیای، باید زنگ می‌زدی
20:50.920 --> 20:52.860
بذار مهمون رو راهی کنم، بعد میام بالا
20:53.160 --> 20:54.290
تو برو بالا
20:59.530 --> 21:01.170
شما کارآگاه کانگ ته جو هستین، درسته؟
21:02.330 --> 21:05.140
آره -
اگه می‌دونستم داییم رو می‌شناسین -
21:05.400 --> 21:07.240
خیلی زودتر میومدم سلام کنم
21:08.870 --> 21:10.070
من چا یونگ بومم
21:12.580 --> 21:14.679
پروفسور، من طرفدار پر و پا قرصتونم
21:14.680 --> 21:15.680
[چا یونگ بوم]
21:17.150 --> 21:18.180
چا یونگ بوم
21:20.720 --> 21:24.520
از دیدنت خوشبختم -
باشه، برو بالا -
21:39.300 --> 21:40.420
راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟
21:41.200 --> 21:43.040
هنوز وقت قرارمون نشده
21:43.610 --> 21:45.286
همین اطراف بودم، گفتم یه سری بزنم
21:45.310 --> 21:46.410
یه کم وقت اضافه داشتم
21:47.410 --> 21:48.656
و فکر کردی من هیچ کاری ندارم انجام بدم؟
21:48.680 --> 21:50.950
می‌دونم، می‌دونم، نماینده‌امون خیلی سرش شلوغه
21:51.880 --> 21:54.150
ولی دلم برات تنگ شده بود، باید چیکار می‌کردم؟
21:54.550 --> 21:55.550
چی؟
22:00.460 --> 22:03.130
پس، دایی، از کجا پروفسور کانگ ته جو رو می‌شناسی؟
22:05.800 --> 22:06.800
انقدر‌ها هم به هم نزدیک نیستیم
22:07.630 --> 22:10.770
فقط اتفاقی دیدمش، برای اولین بار بعد از 30 سال
22:11.800 --> 22:13.320
ولی چرا درباره‌ی کانگ ته جو می‌پرسی؟
22:14.440 --> 22:15.440
...اوه، چون
22:16.840 --> 22:19.010
[چا شی یونگ، نماینده‌ی حزب سین‌گوک‌دانگ]
22:19.080 --> 22:20.880
دایی، باید این تماس رو جواب بدم
22:21.280 --> 22:22.280
باشه
22:23.280 --> 22:24.310
الو؟
22:26.720 --> 22:27.779
بله، پروفسور مین
22:27.780 --> 22:29.250
[دفتر نماینده]
22:39.200 --> 22:40.260
یون هه جین؟
22:40.700 --> 22:42.200
بچه‌ای که دفنش کردی
22:51.540 --> 22:52.756
برای امروز دیگه برنامه‌ای ندارم، درسته؟
22:52.780 --> 22:56.210
امشب با پسرتون، برادرتون
و همسر برادرتون قرار شام دارین
22:57.850 --> 22:59.280
من همچین قراری گذاشتم؟
22:59.350 --> 23:02.720
چون تولدتون بود، پسرتون خواست
براتون یه شام ترتیب بدم
23:03.150 --> 23:04.790
این موضوع رو بهتون گزارش داده بودم، خانم
23:05.860 --> 23:06.990
درسته، باشه
23:28.950 --> 23:30.510
خب، من توی یه خبرگزاری مشغول به کار شدم
23:31.750 --> 23:32.920
الان دو ماه شده
23:33.720 --> 23:34.820
کدوم یکی؟
23:35.590 --> 23:37.550
یه رسانه‌ی خبری جایگزینه، به اسم فراتر از هیاهو
23:40.520 --> 23:41.690
از این قضیه خبر داشتی؟
23:43.160 --> 23:44.490
تازه در موردش شنیدم
23:50.530 --> 23:52.740
راستش، حتی اسمش رو هم نشنیده بودم
23:55.670 --> 23:59.110
اگه می‌دونستم، روزنامه‌ی کانگ‌سنگ رو به ارث می‌بردم
23:59.640 --> 24:01.120
تا بدم به یونگ بوم
24:01.340 --> 24:02.350
مگه نه؟
24:02.710 --> 24:06.550
راستش رسانه‌های موروثی به درد من نمی‌خورن -
واقعا که -
24:07.280 --> 24:09.020
همیشه باید سخت‌گیری کنی
24:10.750 --> 24:12.120
اینو از کی به ارث برده؟
24:12.620 --> 24:14.120
به نظرتون شبیه کیه؟
24:15.530 --> 24:18.430
فکر نکنم از تو به ارث برده باشه
24:21.400 --> 24:22.760
پس حتما به باباش رفته؟
24:23.270 --> 24:24.270
عزیزم
24:31.270 --> 24:33.110
حتی یه گزارش اختصاصی هم گیر آوردم
24:33.840 --> 24:35.720
یکی از پرونده‌های قتل‌های سریالی کانگ‌سنگه
24:36.550 --> 24:37.550
!چی؟
24:38.850 --> 24:41.850
پرونده‌ی قتل‌های سریالی نیست، حادثه‌ی هفتمه
24:41.920 --> 24:42.920
بی‌خیالش شو
24:46.590 --> 24:48.670
حالا که ظاهرا مجرم واقعی رو گرفتن
24:49.260 --> 24:51.430
احتمالا داری دنبال یه سوژه‌ی داغ می‌گردی
24:51.490 --> 24:52.560
نه، اینجوری نیست
24:53.360 --> 24:54.360
یونگ بوم
24:55.170 --> 24:56.330
فکر کنم بهتره برم
24:56.700 --> 24:58.220
یه قرار مهم دارم
24:59.040 --> 25:00.040
خواهرشوهر
25:00.640 --> 25:02.170
از صمیم قلب تولدت رو تبریک می‌گم
25:02.810 --> 25:03.840
ممنون
25:04.570 --> 25:05.880
اصلا به غذات دست نزدی که
25:06.040 --> 25:08.880
چرا بسته‌بندیش نمی‌کنی ببری خونه بخوری؟
25:15.520 --> 25:16.920
زن‌داییم رو بدرقه می‌کنم
25:25.960 --> 25:28.040
واقعا می‌خوای بذاری یونگ بوم اینجوری بمونه؟
25:28.160 --> 25:30.370
می‌دونم درگیر امور بنیادی، اما خب
25:31.100 --> 25:32.800
...اگه یه کم توجه می‌کردی
25:37.440 --> 25:38.440
چرا؟
25:41.040 --> 25:43.480
می‌ترسی یونگ بوم چیزی بفهمه؟
25:45.480 --> 25:46.480
...یونگ بوم
25:47.320 --> 25:49.620
ممکنه همین روزها بره سراغ کانگ ته جو
26:11.140 --> 26:13.710
[شخص گمشده]
26:15.180 --> 26:16.650
منظورت چیه؟
26:17.650 --> 26:21.820
اینا دیگه چه جور پلیس‌هایین؟ بابا، همینجوری ساکت نمون
26:21.890 --> 26:23.620
یه چیزی بهش بگو
26:24.620 --> 26:25.620
...اون موقع
26:26.260 --> 26:28.760
کاش اون موقع به حرفتون گوش می‌دادم
26:29.990 --> 26:31.330
سی سال پیش
26:31.960 --> 26:33.459
کارآگاه، به من گفتین
26:33.460 --> 26:35.470
[شخص گمشده]
26:37.600 --> 26:39.300
که هه جین من مُرده
26:49.880 --> 26:51.050
منظورتون چیه؟
26:52.080 --> 26:53.440
چطور می‌تونین بگین بچه‌امون مُرده؟
26:53.620 --> 26:56.490
کجاست؟ جسدش پیدا شده؟
26:58.050 --> 26:59.060
نه
26:59.690 --> 27:01.260
...اما مطمئنم
27:02.090 --> 27:04.430
که هه جین مُرده -
چطور انقدر مطمئنین؟ -
27:05.500 --> 27:07.030
جسدش رو دیدین؟
27:07.560 --> 27:10.000
یکی بهمون خبر داد که جسدش رو دیده
27:10.070 --> 27:11.670
اون آدم کی بوده؟
27:13.970 --> 27:14.970
...اینجوری
27:16.140 --> 27:17.140
باورم نمی‌شه
27:17.710 --> 27:18.710
...این مثلا گزارش
27:20.240 --> 27:22.780
خب، ممکنه این گزارش یه شوخی باشه
27:24.250 --> 27:26.680
باید هر امیدی که به برگشتن هه جین دارین رو بذارین کنار
27:28.350 --> 27:29.920
و دست از گشتن دنبالش بردارین
27:31.820 --> 27:32.820
...فقط
27:33.660 --> 27:35.580
فقط قبول کنین که مُرده و به زندگیتون ادامه بدین
27:37.790 --> 27:39.660
!مامان -
!برو بیرون -
27:39.900 --> 27:41.970
!مامان -
دیگه حق نداری بیای اینجا -
27:42.030 --> 27:43.570
شنیدی؟
27:52.640 --> 27:54.080
هه جین
28:00.180 --> 28:01.180
...همسرم
28:01.850 --> 28:04.450
روز قبل از مرگش رفته بود دنبال دخترمون
28:06.390 --> 28:07.490
...راستش
28:07.990 --> 28:10.030
مثل یه مُرده‌ی متحرک شده بود
28:12.430 --> 28:15.130
حتی وقتی زنده بود، واقعا زندگی نمی‌کرد
28:18.640 --> 28:21.910
[شخص گمشده]
28:28.510 --> 28:29.510
...اون
28:30.310 --> 28:31.410
اون قاتل
28:32.520 --> 28:35.720
می‌تونم ببینمش؟
28:39.290 --> 28:40.490
منظورت لی یونگ ووئه؟
28:42.560 --> 28:46.530
خب، می‌خوایم یه تیم گزارش ویژه تشکیل بدیم
28:46.600 --> 28:49.430
الان چند نفر رو می‌تونیم داشته باشیم، مدیر؟
28:49.600 --> 28:53.800
سه یا چهار نفر رو در دسترس داریم -
...سه یا چهار -
28:55.140 --> 28:58.710
این مدارک لی یونگ ووئه -
درسته -
28:58.980 --> 29:00.280
[اطلاعات شخصی]
29:04.150 --> 29:07.980
[جنسیت: مرد]
29:10.250 --> 29:11.250
مدیر مرکز؟
29:12.720 --> 29:13.790
مشکلی هست؟
29:16.130 --> 29:18.390
احیانا می‌شناسینش؟
29:18.460 --> 29:20.800
امکان نداره
چطوری می‌تونن لی یونگ وو رو بشناسن؟
29:20.900 --> 29:23.570
زادگاهشون کانگ‌سنگه، می‌دونی که
29:24.900 --> 29:27.140
فقط با گزارش ادامه بدین -
بله، خانم -
29:27.470 --> 29:30.910
کانگ ته جو تنها کسیه که
با لی یونگ وو ملاقات می‌کنه
29:32.380 --> 29:36.380
کانگ ته جو براش داوطلب شد؟ -
نه، طبق شایعه -
29:37.010 --> 29:39.380
لی یونگ وو مخصوصا اون رو خواسته
29:41.250 --> 29:42.350
خود لی یونگ وو؟
29:42.820 --> 29:43.820
بله
29:44.420 --> 29:45.620
و تو نمی‌دونی چرا؟
29:45.890 --> 29:46.890
درسته
29:48.560 --> 29:50.160
اصلا داره به چی فکر می‌کنه؟
30:15.350 --> 30:16.920
پس اون موقع هم تو بودی؟
30:31.600 --> 30:34.340
بابا؟ مشکل چیه؟
حالت خوب نیست؟
30:36.240 --> 30:41.040
[زندان موسان: جایی که امید شروع می‌شه]
30:41.110 --> 30:43.550
نمی‌تونم بهش گوش بدم
30:44.410 --> 30:45.420
...اون هیولا
30:46.150 --> 30:47.820
...توضیح می‌ده چطوری دخترم رو کُشته
30:50.190 --> 30:51.420
فقط نمی‌تونم این کار رو کنم
30:54.690 --> 30:55.930
...باشه، بابا، پس
30:56.990 --> 30:58.060
من می‌رم داخل
30:59.060 --> 31:02.100
تو فقط اینجا صبر کن، بابا
...خیلی خب؟ من
31:02.200 --> 31:04.770
می‌شه لطفا از بابام مراقبت کنین؟
31:06.070 --> 31:07.700
البته -
الان برمی‌گردم -
31:14.880 --> 31:16.850
[زندان موسان: جایی که امید شروع می‌شه]
31:16.910 --> 31:18.850
[ایست]
31:18.920 --> 31:20.880
[اصلاحات]
31:25.150 --> 31:26.520
...پروفسور کانگ
31:27.890 --> 31:29.030
راجع بهت بهم گفت
31:30.090 --> 31:31.730
که تو به اون دختر ربط داری
31:36.700 --> 31:38.500
وقتی خواهرم گم شد
31:41.900 --> 31:43.870
من فقط 6 سالم بود
31:45.340 --> 31:46.740
ولی همه چیز رو یادمه
31:48.340 --> 31:50.580
خونه‌امون که پُر از خنده بود رو یادمه
31:51.450 --> 31:53.620
ولی بعد از اون پرونده
همه دست از خندیدن برداشتن
31:57.220 --> 31:59.460
چرا باید خواهر من می‌بود؟
32:00.590 --> 32:01.750
چرا اون باید قربانی می‌شد؟
32:06.860 --> 32:07.860
...من
32:09.330 --> 32:10.370
منم خیلی متاسفم
32:12.300 --> 32:13.300
...اون روز
32:14.370 --> 32:15.610
درست توی همون لحظه
32:18.170 --> 32:20.310
اون فقط داشت اتفاقی از اونجا رد می‌شد
32:22.650 --> 32:25.580
فقط خیلی بدشانس بود
32:31.350 --> 32:32.360
...این
32:34.160 --> 32:35.460
این تمام چیزیه که می‌تونی بگی؟
32:36.630 --> 32:37.630
اوه، خدایا
32:39.860 --> 32:40.900
ببین
32:41.760 --> 32:43.830
این واقعا جای تاسف داره
33:08.390 --> 33:09.390
پروفسور
33:15.370 --> 33:16.370
آقای چا
33:21.400 --> 33:23.570
بفرما -
ممنون -
33:25.740 --> 33:27.310
ببخشید که همینطوری سرزده اومدم
33:28.880 --> 33:31.050
قصد نداشتم امروز رو در رو ببینمتون
33:31.110 --> 33:33.620
فقط می‌خواستم یه پیامی برای دستیارتون بذارم
33:33.750 --> 33:34.750
نه، اصلا اشکالی نداره
33:40.220 --> 33:43.690
خب چی باعث شد بیای اینجا؟
33:45.500 --> 33:47.630
وقتی داشتم روی پرونده‌ی ایم سوک مان
تحقیق می‌کردم
33:49.400 --> 33:51.800
به چیزی به اسم تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو برخوردم
33:54.070 --> 33:55.790
به نظر میاد شما کسی بودین که ثبتش کردین
33:57.410 --> 34:00.180
[نتایج تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو]
34:00.610 --> 34:03.380
اون موقع، علم پزشکی قانونی وجود نداشت
34:04.610 --> 34:06.620
تعیین کردن گروه خونی نهایت کاری بود
که می‌شد انجام داد
34:07.750 --> 34:11.220
پس، درسته که اون زمان
خیلی با این تحلیل تحت تاثیر قرار گرفته بودم
34:12.990 --> 34:16.030
خب، دارین می‌گین دیگه به این تحلیل اعتماد ندارین؟
34:16.130 --> 34:17.130
البته که نه
34:19.360 --> 34:21.530
حالا که توی دادگاه به عنوان مدرک ازش استفاده شده
34:23.970 --> 34:25.650
مسئولیت زیادی به گردنمه
34:32.640 --> 34:35.180
انگار ازم ناامید شدی
34:36.510 --> 34:37.510
نه اصلا
34:38.680 --> 34:42.820
تحت تاثیر قرار گرفتم که انقدر رک
به اشتباهتون اعتراف می‌کنین
34:46.190 --> 34:47.190
چون کار درستیه
34:49.990 --> 34:54.060
راستی، خود دادستان هم می‌دونست
که اون مدرک اشتباه بوده؟
34:57.970 --> 34:59.000
گفتنش سخته
35:01.070 --> 35:02.340
حتی اگه می‌دونست هم
35:03.770 --> 35:05.650
اعتراف کردن بهش براش راحت نبوده
35:10.050 --> 35:11.050
که اینطور
35:20.760 --> 35:21.960
ممنون که امروز وقت گذاشتین
35:22.390 --> 35:23.390
خواهش می‌کنم
35:24.260 --> 35:26.299
ناهار خوردی؟
35:26.300 --> 35:29.130
بله، خوردم، یه قرار ملاقات دیگه هم دارم
35:31.470 --> 35:32.770
حواست باشه که خوب غذا بخوری
35:33.940 --> 35:35.180
همهاش وعده‌های غذایی رو پشت گوش ننداز
35:36.310 --> 35:37.540
دقیقا شبیه داییم حرف می‌زنین
35:40.140 --> 35:44.010
داییم هر وقت من رو می‌بینه، می‌پرسه غذا خوردم یا نه
35:50.450 --> 35:52.150
[ایستگاه پلیس شرقی گیونگ‌گی]
35:57.960 --> 35:59.100
ببخشید
36:01.660 --> 36:04.230
اومدم نماینده پارک ده هو رو ببینم
36:04.370 --> 36:06.470
وقت ملاقات دارین، آقا؟
36:07.140 --> 36:10.670
نه -
و بگم کی اومده؟ -
36:11.440 --> 36:13.710
بهش بگین کانگ ته جو اومده، خودش من رو می‌شناسه
36:16.080 --> 36:17.080
یه لحظه صبر کنین، لطفا
36:19.950 --> 36:20.950
کی؟
36:22.690 --> 36:23.850
کانگ ته جو
36:25.690 --> 36:29.330
الان مهمون دارم، بهش بگو منتظر بمونه، باشه
36:39.340 --> 36:41.300
پس اینطوری براتون دردسر نمی‌شه، جناب نماینده
36:41.840 --> 36:43.210
من حواسم به همه چیز هست
36:47.240 --> 36:48.240
دوست من
36:49.210 --> 36:50.610
تو همیشه کارها رو خیلی تمیز انجام می‌دی
36:51.580 --> 36:52.650
این رو خیلی خوب می‌دونم
37:01.990 --> 37:03.190
بیاین، یه کم از این رو هم امتحان کنین
37:03.260 --> 37:06.630
خیلی لطف دارین، اصلا راه نداره بتونم همه‌ی اینا رو بخورم
37:06.930 --> 37:09.800
همهاش به لطف شماست که ده هو ترفیع گرفته
37:09.900 --> 37:13.570
نه، کار من نبود، خود کارآگاه پارک به دستش آورد
37:15.500 --> 37:20.140
مطمئنم کارآگاه پارک هم عالی عمل می‌کنه
و خیلی خوب ازتون مراقبت می‌کنه
37:22.680 --> 37:24.550
از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
37:26.280 --> 37:29.420
بفرمایین، لطفا میل کنین -
ممنون بابت غذا -
37:32.790 --> 37:35.420
مادرت واقعا خیلی نگرانته
37:36.630 --> 37:37.890
خب چی شد که به خونه‌ام اومدین؟
37:38.890 --> 37:40.300
تو کارآکاه خوبی هستی
37:43.000 --> 37:44.330
ولی زبون درازی داری
37:47.470 --> 37:49.830
شنیدم به کانگ ته جو چیزی که نباید رو گفتی
37:56.580 --> 37:57.710
می‌خوام خودم رو تسلیم کنم
38:00.050 --> 38:01.080
باشه، پس
38:03.050 --> 38:04.650
ولی همه‌ی تقصیرها گردن خودته
38:05.920 --> 38:07.260
...چی؟ نه، دارین
38:10.860 --> 38:12.700
!ولی این شما بودین که دستور دادین انجامش بدم
38:19.700 --> 38:22.470
من، کارآگاه جانگ و کارآگاه دو
38:23.040 --> 38:27.340
اگه هر سه‌تامون از قبل برای ماجرا هماهنگ کنیم
فکر می‌کنی حرف کی رو باور می‌کنن؟
38:33.280 --> 38:35.850
خیلی دلم به حال مادرت می‌سوزه
...اون خیلی خوشحاله
38:39.720 --> 38:40.890
فکر می‌کنه ترفیع گرفتی
38:41.860 --> 38:43.820
در حالی که اصلا خبر نداره
که قراره دستبند بزنن به دستت
38:46.560 --> 38:47.730
فقط به یه چیز فکر کن
38:48.930 --> 38:50.570
اینکه بهترین کار در حق مادرت چیه
39:05.380 --> 39:06.380
ده هو
39:07.780 --> 39:10.090
باید حقیقت رو بگی تا بتونیم هه جین رو پیدا کنیم
39:11.390 --> 39:13.750
اگه بگی چا شی یونگ دستورش رو داده
باهات ملایم‌تر رفتار می‌کنن
39:14.860 --> 39:16.760
نمی‌فهمم درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین
39:19.060 --> 39:20.060
چت شده؟
39:20.400 --> 39:21.920
کسی تهدیدت کرده یا چی؟
39:23.100 --> 39:24.100
آره؟
39:24.470 --> 39:26.670
نه، برای اینکه ازت باج بگیرن باید یه کار اشتباه کرده باشی
39:27.540 --> 39:28.980
و من مگه چیکار کردم؟
39:30.240 --> 39:32.840
ده هو، بی‌خیال بابا، اگه این رو مخفی کنی
تکلیف خانواده‌ی هه جین چی می‌شه؟
39:33.780 --> 39:38.110
بی‌خیال، خودت دیدیشون
اونا حتی نمی‌دونن که مُرده
39:38.180 --> 39:39.940
تمام عمرشون رو دنبالش می‌گردن
39:41.250 --> 39:43.690
واقعا می‌تونی تظاهر کنی هیچی نمی‌دونی و با وجدانت کنار بیای؟
39:44.690 --> 39:46.390
همونطوری که گفتم
39:47.490 --> 39:49.130
نمی‌دونم درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین
40:03.170 --> 40:05.910
فکر نمی‌کردم تو و چا شی یونگ انقدر با هم صمیمی باشین
40:08.010 --> 40:09.780
"نمی‌شه گفت "صمیمی
40:11.110 --> 40:14.680
اما درسته که طی این سال‌ها با هم در ارتباط بودیم
40:17.120 --> 40:20.390
پس حدس می‌زنم شنیدی که چرا اینجام
40:23.290 --> 40:24.660
پدر هه جین رو دیدم
40:27.300 --> 40:28.830
مادرش که قبلا فوت کرده
40:32.470 --> 40:34.040
...پدرش التماس کرد
40:34.970 --> 40:37.940
که لااقل کمکش کنم جنازه‌ی دخترش رو پیدا کنه
40:40.280 --> 40:41.680
اون موقع‌ها
40:42.810 --> 40:44.690
می‌فهمم احتمالا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
40:46.150 --> 40:48.020
درسته، احتمالا تهدیدت کردن
40:49.720 --> 40:51.490
ولی الان اوضاع فرق کرده
40:52.690 --> 40:55.830
دیگه فقط یه گروهبان نیستی، نماینده‌ای
40:58.790 --> 40:59.860
می‌دونم، دیره
41:01.460 --> 41:03.260
...ولی وقتش نرسیده که به خانواده‌ی هه جین
41:04.700 --> 41:06.440
حقیقت رو بگی؟
41:14.880 --> 41:15.880
ده هو
41:18.650 --> 41:19.720
خدایا
41:21.750 --> 41:23.490
یه ذره هم عوض نشدی، سونبه
41:31.890 --> 41:33.830
...پارک ده هوی جوونی که می‌شناختم
41:35.660 --> 41:38.370
کنجکاو بود و پُر از حس عدالت‌خواهی
41:40.070 --> 41:43.040
همیشه خیلی مشتاق یادگیری بود -
سونبه -
41:44.010 --> 41:46.910
دقیقا می‌خوای به چی برسی؟
41:49.710 --> 41:51.390
...برام سواله که چی می‌شد
41:53.280 --> 41:57.020
...اگه کارت رو یه جایی غیر از کانگ‌سنگ
41:58.120 --> 41:59.360
شروع می‌کردی، چی می‌شد
42:02.120 --> 42:03.130
...و اون
42:05.490 --> 42:07.410
چیزیه که عمیقا بابتش پشیمونم و متاسفم
42:16.940 --> 42:17.940
چی؟
42:18.740 --> 42:19.940
کانگ ته جو اومد دیدنت؟
42:21.210 --> 42:22.680
اون هم درست توی دفترم
42:24.950 --> 42:29.550
اون مرتیکه هنوز فکر می‌کنه همون آدم 30 سال پیشم؟
42:30.190 --> 42:33.090
اسمم روی کل آپارتمان‌های کره‌ی جنوبیه
42:35.160 --> 42:36.530
!عجب رویی داره
42:37.590 --> 42:38.760
خب، چی می‌خواست؟
42:41.360 --> 42:44.900
گفت که زمان قانونی پرونده تموم شده
42:45.700 --> 42:47.400
که هیچکس مجازات نمی‌شه
42:47.640 --> 42:52.240
می‌خواد توی دادگاه به همه چی اعتراف کنم و درست‌وحسابی عذرخواهی کنم
42:55.910 --> 42:56.910
باورنکردنیه
42:58.610 --> 42:59.680
همون کانگ ته جوی همیشگی
43:01.980 --> 43:05.490
همیشه کل انرژیش رو می‌ذاره برای بی‌خودی‌ترین چیزها
43:08.320 --> 43:10.730
باید همون موقع اون عوضی رو زنده به گور می‌کردیم
43:11.530 --> 43:13.500
چرا گذاشتی زنده بمونه؟ تو که اصلا اونجوری نیستی
43:17.000 --> 43:18.770
[رستوران دل و جگر خوک]
43:18.870 --> 43:20.540
همینجوری می‌خوای بی‌خیالش بشی؟
43:25.070 --> 43:26.080
ولش کن
43:27.880 --> 43:30.310
به هر حال، زمان قانونی پرونده تموم شده
43:31.450 --> 43:34.780
کاری از دستش برنمیاد، برای همین داره به هر دری می‌زنه
43:35.550 --> 43:36.830
فقط برای اینکه وجدان خودش رو آروم کنه
43:38.990 --> 43:42.120
ولی برای اون استثنا قائل می‌شی، نه؟
43:43.090 --> 43:46.530
انگار چشم دیدنش رو نداری ولی همهاش این نیست
43:47.400 --> 43:49.400
ولی باز هم، اینجوری نیست که ازش خوشت بیاد
43:54.670 --> 43:56.840
احتمالا به خاطر سون یونگ و یونگ بومه
43:59.070 --> 44:02.180
نه، نه، خیلی قبل‌تر از اون شروع شد
44:02.780 --> 44:04.050
از همون موقعی که مدرسه می‌رفتیم
44:09.280 --> 44:14.260
[رستوران دل و جگر خوک]
44:17.990 --> 44:22.160
پس می‌گی تک‌تکشون
خودشون رو زدن به کوچه‌ی علی‌چپ؟
44:24.000 --> 44:25.200
آره واقعا
44:28.440 --> 44:29.960
فکر نمی‌کنی همه چی برعکس شده؟
44:31.310 --> 44:35.940
منی که قاتلم، دارم راستش رو می‌گم
اون وقت پلیس‌ها دارن دروغ می‌گن
44:47.560 --> 44:48.560
کی هوان
44:49.360 --> 44:53.500
می‌تونی توی دادگاه سوک مان به عنوان شاهد شهادت بدی؟
44:57.970 --> 44:58.970
چرا باید این کار رو بکنم؟
44:59.230 --> 45:03.940
الان فقط تویی که می‌تونی
بی‌گناهی سوک مان رو ثابت کنی
45:10.180 --> 45:11.780
بی‌خیال، این دیگه زیادیه
45:14.080 --> 45:16.220
فکر کنم سهم خودم رو ادا کردم، نه؟
45:17.690 --> 45:18.990
گفتی 12 به علاوه‌ی 2
45:19.560 --> 45:23.030
اینکه چرا پرونده‌های
ایم سوک مان و یون هه جین رو جدا کردی
45:24.360 --> 45:26.700
درسته، اون 12تا پرونده، همهاشون کار تو بود
45:26.760 --> 45:31.200
ولی توی اون دوتا پرونده‌ی دیگه
مجرم‌هایی غیر از تو بودن
45:32.670 --> 45:36.440
فکر نکردی اون مجرم‌ها هم مثل تو لایق مجازاتن؟
45:39.310 --> 45:40.310
دقیقا زدی به هدف
45:42.640 --> 45:45.050
فقط دنبال ثابت کردن بی‌گناهی ایم سوک مان نیستم
45:47.280 --> 45:51.990
...بلایی که دادستانی و پلیس سر سوک مان آوردن
45:54.020 --> 45:56.490
...و کاری که با هه جین و خانواده‌‌اش کردن
46:00.200 --> 46:01.260
می‌خوام همهاش رو فاش کنم
46:15.980 --> 46:16.980
...ولی
46:20.520 --> 46:22.420
این مشکل توئه، نه من
46:24.590 --> 46:26.420
باید یه راه دیگه پیدا کنی، رفیق
46:28.260 --> 46:31.560
اگه لی یونگ وو شهادت نده
اوضاع به نفع دادستانی می‌شه
46:33.260 --> 46:35.400
این دقیقا همون چیزیه که تبهکارها می‌خوان
46:36.300 --> 46:39.200
از قضا اون دادستان
سال‌ها برای نماینده چا کار کرده
46:40.140 --> 46:42.500
اگه اینجوری باشه، محاکمه دقیقا
همونطوری پیش می‌ره که نماینده چا می‌خواد
46:43.510 --> 46:45.390
در عجبم چطوری
می‌خوان این قضیه رو بپیچونن
46:49.480 --> 46:50.480
خب
46:51.650 --> 46:54.620
محاکمه‌ی مجدد ایم سوک مان
همین زودی‌ها برگزار می‌شه
46:57.450 --> 47:00.820
و احتمالا همه‌امون برای شهادت
احضار بشیم
47:02.620 --> 47:06.030
یعنی می‌گین اون بعد از
این همه مدت ممکنه تبرئه بشه؟
47:06.430 --> 47:07.430
فرقی نمی‌کنه
47:07.960 --> 47:09.800
به هر حال، زمان قانونی پرونده تموم شده
47:10.370 --> 47:13.600
ولی این باعث
یه واکنش تند عمومی نمی‌شه؟
47:14.400 --> 47:17.310
مخصوصا از اونجایی که
یه شخصیت شناخته‌شده هستین، قربان
47:18.740 --> 47:21.640
لی یونگ وو، اون حرومزاده
...اگه به خاطر شهادتش نبود
47:24.950 --> 47:28.550
بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفشون
در حال حاضر اعتراف قاتل اصلیه
47:29.350 --> 47:31.190
هر جوری که بتونن
می‌خوان بی‌اعتبارش کنن
47:32.690 --> 47:34.519
راهی برای بی‌اعتبار کردنش هست؟
47:34.520 --> 47:37.130
اونا باید ثابت کنن
لی یونگ وو دروغ گفته
47:38.230 --> 47:39.290
...اگه دروغ گفته باشه
47:43.530 --> 47:44.970
قاتل سریالی، یو چول یونگ
47:45.670 --> 47:48.670
چیزی از قاتل سریالی
یو چول یونگ یادتونه؟
47:49.740 --> 47:50.740
یو چول یونگ؟
47:51.410 --> 47:54.480
یو چول یونگ در واقع
می‌خواست لیست جرم‌هاش رو بزرگ جلوه بده
47:54.540 --> 47:57.680
و حتی به جرم‌هایی که یه قاتل سریالی دیگه
انجام داده بود، اعتراف کرد
47:58.410 --> 47:59.970
همهاش از روی میلش به خودنمایی بود
48:00.420 --> 48:04.020
پس پیشنهادت اینه که
بگیم اعترافش فقط برای خودنمایی بوده؟
48:04.490 --> 48:05.490
آره
48:06.520 --> 48:08.660
این اتفاق 30 سال پیش افتاده
48:09.460 --> 48:12.760
مگه اون یارو لی یونگ وو
کلا چقدرش رو یادشه؟
48:21.000 --> 48:23.810
با دادستان تماس می‌گیرم -
بله -
48:27.240 --> 48:30.610
اگه وقتی لی یونگ وو نیست
دادستان ازش مشکل درست کنه
48:31.310 --> 48:32.550
توی صدور حکم به ضررمون تموم می‌شه
48:34.050 --> 48:37.320
وکیل چا، لی یونگ وو
کی برای بازجویی احضار می‌شه؟
48:39.620 --> 48:40.620
امروز
48:44.230 --> 48:47.730
پس، ممکنه یه راهی باشه
48:59.440 --> 49:02.910
[بخش ضمائم دادستانی]
49:02.980 --> 49:05.050
[پرونده‌ی بازجویی از مظنون]
49:32.910 --> 49:35.610
داری می‌گی قتل هفتم رو هم
خودت انجام دادی؟
49:37.110 --> 49:38.110
آره
49:40.450 --> 49:41.450
...وای
49:42.220 --> 49:44.450
توی اون جوراب‌شلواری‌ها خیلی عالی شدی
49:52.130 --> 49:55.060
می‌تونی ثابتش کنی؟
49:57.130 --> 50:00.600
فقط چیزی که می‌بینم رو می‌گم -
نه -
50:01.400 --> 50:04.610
می‌تونی ثابت کنی
قتل هفتم کار تو بوده؟
50:08.340 --> 50:10.810
ای بابا، دارم اعتراف می‌کنم
50:11.550 --> 50:13.720
حالا باید ثابتش هم بکنم؟
50:15.180 --> 50:18.150
همه‌ی دنیا می‌دونن
وسواس جوراب‌شلواری داری
50:18.590 --> 50:22.120
پس چرا توی قتل هفتم
خبری از جوراب‌شلواری نبود؟
50:22.690 --> 50:24.330
در عوض، قربانی
یه بچه‌ی خوابیده بود
50:25.830 --> 50:27.830
انگار بی‌هدفه و اصلا جور درنمیاد
50:28.930 --> 50:32.270
چیه، داری می‌گی دروغ می‌گم؟ -
هی، لی یونگ وو -
50:33.670 --> 50:38.140
تا الان، هر بار که دهنت رو باز کردی
همه نازت رو کشیدن
50:39.010 --> 50:40.330
ولی اینجا اوضاع فرق می‌کنه
50:40.610 --> 50:44.480
وظیفه‌ام نیست که هر حرفی
از دهن یه آشغال درمیاد رو باور کنم
50:53.790 --> 50:54.790
چرا باید این کار رو بکنم؟
50:57.190 --> 50:59.290
چرا باید به چیزی اعتراف کنم
که حتی انجامش ندادم؟
51:04.470 --> 51:07.570
...مگه شما قاتل‌های سریالی اینجوری نیستین
51:08.470 --> 51:10.710
که کی آدم‌های بیشتری رو کُشته؟
51:13.070 --> 51:15.810
همه‌اتون آمار نگه می‌دارین تا
ببینین کی شماره‌ی یکه
51:46.270 --> 51:49.850
مترسک 1988، حقیقت پرونده‌ی]
[سال 1988، یون هه جین در کانگ‌سنگ
51:49.910 --> 51:51.950
سال 1998 مترسک
51:55.080 --> 51:56.080
مترسک؟
51:56.081 --> 51:58.650
حقیقت پرونده‌ی سال 1988، یون هه جین]
[در کانگ‌سنگ
51:58.820 --> 52:01.560
فایل‌ها: پرونده_هه جین]
[2019_عکس آگهی_گم شدن_هه جین
52:01.860 --> 52:03.066
عکس زمان ناپدید شدن]
[عکس بازسازی‌شده با سن فعلی
52:03.090 --> 52:05.260
[شخص گمشده]
52:13.870 --> 52:17.210
مفقودی: یون هه جین]
[سن در زمان مفقودی: 8، سن فعلی: 38
52:21.310 --> 52:23.010
دیگه کاری از دستم برنمیاد
52:24.010 --> 52:26.090
حتی دیگه نمی‌دونم مترسک واقعی کیه
52:27.180 --> 52:29.650
[سو جی وون]
52:43.730 --> 52:46.100
...اون احمق بیچاره
52:48.340 --> 52:50.040
اون بار سنگین رو
تنهایی به دوش می‌کشید
52:53.740 --> 52:56.880
چطوری 30 سال
با این وضعیت زندگی کردی؟
53:17.930 --> 53:19.300
شما آقای ایم سوک مان هستین
درسته؟
53:19.830 --> 53:22.270
ترسوندین من رو -
...سلام، من -
53:22.800 --> 53:24.710
من چا یونگ بوم هستم
گزارشگر فراتر از هیاهو
53:30.910 --> 53:33.270
ببخشید، حتما با یهویی ظاهر شدنم ترسوندمتون
53:33.680 --> 53:38.150
قبلا هم اومده بودم ولی نبودین
برای همین امروز صبح دوباره امتحان کردم
53:38.590 --> 53:39.950
خوشحالم که بالاخره گیرتون آوردم
53:42.060 --> 53:43.060
کی بوم؟
53:45.960 --> 53:48.460
شما بابام رو می‌شناختین؟
54:04.610 --> 54:05.610
واو
54:06.880 --> 54:08.640
تا حالا هیچ عکسی از بابام ندیده بودم
54:09.280 --> 54:10.960
بابات خیلی خوشتیپ بود، مگه نه؟
54:11.490 --> 54:13.590
خوش‌قیافه و مهربون بود
54:16.390 --> 54:17.930
...اگه اون اتفاق لعنتی نیفتاده بود
54:20.160 --> 54:23.259
...منم طعم شکنجه رو چشیدم ولی اصلا قابل‌مقایسه با
54:23.260 --> 54:24.820
چیزی که سر بابات اومد، نبود چون اون زیر شکنجه مُرد
54:28.440 --> 54:30.570
منظورتون چیه؟
54:33.380 --> 54:34.380
...بابای من
54:35.710 --> 54:37.050
قربانی شکنجه بوده؟
54:38.510 --> 54:42.720
در جریان انتقادهای شدیدی که از
سیاست‌های جدیدمون شده، هستم
54:43.180 --> 54:44.190
با این حال
54:44.920 --> 54:47.560
وقتی از الان انقدر دارن چوب لای چرخمون می‌ذارن دیگه
چطوری می‌خوایم پیشرفت کنیم، ها؟
54:48.860 --> 54:50.190
ایشون الان وسط جلسه‌ان
54:55.060 --> 54:56.260
بیاین یه استراحتی کنیم
55:06.570 --> 55:10.210
چی شده؟ جریان چیه؟ -
...بابام -
55:11.550 --> 55:13.150
اون توی تصادف رانندگی نمُرده، مگه نه؟
55:18.950 --> 55:21.460
...نمی‌دونم چی ممکنه شنیده باشی که
55:21.890 --> 55:23.166
باعث شده همچین حرفی بزنی
55:23.190 --> 55:25.290
حقیقت داره که زیر شکنجه‌ی پلیس مُرده؟
55:33.170 --> 55:35.090
[مرگ مظنون در پی خشونت پلیس]
55:41.010 --> 55:42.556
[حکم انضباطی علیه گروهبان کانگ]
55:42.580 --> 55:44.450
...این گروهبان کانگ که اینجا ازش اسم بردن
55:46.280 --> 55:47.560
می‌دونی کیه، مگه نه؟
55:51.250 --> 55:53.090
گذشته‌ها گذشته
55:54.060 --> 55:55.060
نه
55:56.260 --> 55:57.260
باید بدونم
56:02.360 --> 56:04.430
قرار نیست برم کار خاصی بکنم یا انتقام بگیرم
56:04.870 --> 56:06.400
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
56:07.940 --> 56:10.310
...حقمه که بدونم، هر چی نباشه
56:12.710 --> 56:13.710
من پسرشم
56:16.850 --> 56:17.850
پس فقط اسم
56:20.320 --> 56:22.360
اون گروهبانی که بابام رو کُشت، بگو
56:28.320 --> 56:29.919
[مرگ مظنون در پی خشونت پلیس]
56:29.920 --> 56:31.720
[حکم انضباطی علیه گروهبان کانگ]
56:36.530 --> 56:37.530
کانگ ته جو
56:41.200 --> 56:44.140
چی؟ -
...گروهبان کانگی که اینجا -
56:45.240 --> 56:46.470
ازش اسم برده شده، کانگ ته جوئه
56:59.920 --> 57:01.360
حواست باشه خوب غذا بخوری
57:02.390 --> 57:03.630
وعده‌های غذاییت رو پشت گوش ننداز
57:08.200 --> 57:09.900
[تماس]
57:18.710 --> 57:19.710
منم
57:20.610 --> 57:21.880
یونگ بوم همین الان اینجا بود
57:24.880 --> 57:27.020
داشت درباره‌ی مرگ باباش پرس‌وجو می‌کرد
57:33.120 --> 57:37.160
[رئیس چا سون یونگ]
58:08.360 --> 58:09.360
سون یونگ
58:23.640 --> 58:25.370
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
58:26.740 --> 58:27.740
مگه نه؟
58:39.190 --> 58:40.590
...شنیدم که نماینده چا مو جین
58:42.220 --> 58:44.060
فوت کرده
58:44.930 --> 58:46.360
مرد سخت‌گیری بود
58:46.860 --> 58:48.330
ولی خیلی هوای من رو داشت
58:49.830 --> 58:51.230
...از اینکه دخترش بودم
58:52.870 --> 58:53.870
اصلا پشیمون نیستم
58:55.500 --> 58:56.640
خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
58:58.570 --> 59:01.680
چند روز پیش یونگ بوم رو دیدم
59:02.940 --> 59:04.860
برای یه داستانی که داشت روش کار می‌کرد، اومد پیشم
59:05.210 --> 59:06.210
یونگ بوم؟
59:07.650 --> 59:09.850
نگران نباش، چیز مهمی بهش نگفتم
59:13.960 --> 59:14.960
اوپا
59:16.290 --> 59:17.830
من مامان خوبی نیستم
59:19.390 --> 59:21.560
نتونستم براش مامان خوبی باشم
59:22.660 --> 59:23.900
قبل از اینکه زایمان کنم
59:26.300 --> 59:28.570
تصادف کردم، یه تصادف رانندگی
59:30.040 --> 59:32.000
وقتی توی کما بودم، یونگ بوم رو به دنیا آوردم
59:32.910 --> 59:34.380
و تا شش ماه هم به هوش نیومدم
59:35.610 --> 59:38.650
شش ماه دیگه هم برای فیزیوتراپی توی بیمارستان موندم
59:39.650 --> 59:41.180
...و وقتی بالاخره رفتم خونه
59:41.780 --> 59:42.950
!برو که رفتیم
59:44.690 --> 59:48.190
آخ دردم گرفت! این کار رو نکن، هی، این کار رو نکن
59:48.360 --> 59:49.890
آخ، خیلی درد داره
59:50.560 --> 59:52.260
این یکی چطوره؟
59:53.830 --> 59:55.150
از صدای مرغ خوشت نمیاد؟
59:55.300 --> 59:56.300
یونگ بوم
59:57.570 --> 01:00:00.270
یونگ بوم، نگاه کن این مامانته
01:00:00.740 --> 01:00:02.380
مامان اومد -
یونگ بوم، این مامانه -
01:00:02.440 --> 01:00:03.480
مامانی اینجاست، نگاه کن
01:00:04.010 --> 01:00:05.040
بیا بریم مامان رو ببینیم
01:00:06.070 --> 01:00:07.080
می‌خوای بری پیش مامان؟
01:00:07.780 --> 01:00:08.780
بیا اینجا
01:00:20.890 --> 01:00:24.030
عزیزم، چرا گریه می‌کنی؟ چی شده
01:00:25.190 --> 01:00:26.730
دلت برای مامانت تنگ شده بود، مگه نه؟
01:00:28.630 --> 01:00:29.630
باشه، باشه
01:00:32.200 --> 01:00:33.840
بیا، اشکالی نداره
01:00:35.170 --> 01:00:38.840
اونا مثل پدر و پسرن -
دلت برای مامانت تنگ شده، آره؟ -
01:00:40.170 --> 01:00:41.580
دیدنش خیلی برام سخت بود
01:00:42.210 --> 01:00:45.580
اشکالی نداره -
اصلا انگار پسر من نبود -
01:00:48.180 --> 01:00:49.420
...یونگ بوم، الان حتی
01:00:50.420 --> 01:00:52.390
به داییش نزدیک‌تره تا من
01:00:54.590 --> 01:00:57.190
...دوست داشتنش یا متنفر بودن ازش، چا شی یونگ
01:00:58.460 --> 01:00:59.560
...اون برای یونگ بوم
01:01:01.200 --> 01:01:02.600
مثل پدره
01:01:10.640 --> 01:01:12.670
...دلیلی که خواستم امروز ببینمت اینه که
01:01:14.340 --> 01:01:17.280
فکر می‌کنم یونگ بوم متوجه‌ی مرگ پدرش شده
01:01:18.610 --> 01:01:21.720
کارآگاهی که کی بوم رو شکنجه کرد
01:01:23.520 --> 01:01:24.650
فکر می‌کنه تویی
01:01:28.990 --> 01:01:29.990
...فقط
01:01:36.760 --> 01:01:37.900
بذار فکر کنه تویی
01:01:40.200 --> 01:01:42.140
...دایی‌ای که بهش به عنوان پدر نگاه می‌کرد
01:01:44.470 --> 01:01:46.070
سبب مرگ پدر واقعیش شد
01:01:47.880 --> 01:01:49.840
یونگ بوم نمی‌تونه این حقیقت رو تحمل کنه
01:01:51.750 --> 01:01:52.750
...پس
01:01:54.420 --> 01:01:55.580
باید کمکم کنی
01:02:00.890 --> 01:02:01.890
باشه
01:02:04.390 --> 01:02:05.390
انجامش می‌دم
01:02:12.330 --> 01:02:13.330
ممنونم
01:02:15.000 --> 01:02:16.500
ازم تشکر نکن
01:02:17.910 --> 01:02:19.170
تو مامان یونگ بومی
01:02:20.310 --> 01:02:21.510
تو باید ازش مراقبت کنی
01:02:24.650 --> 01:02:27.120
و مهم نیست چقدر داییش رو دوست داره
01:02:28.280 --> 01:02:29.800
چطور می‌تونیم دایی رو با مامانش مقایسه کنیم؟
01:02:30.790 --> 01:02:31.790
درسته؟
01:03:42.590 --> 01:03:44.260
اون مرد که اسمش لی کی بوم بود رو یادت میاد؟
01:03:48.300 --> 01:03:50.630
اون مظنون قتل‌های سریالی کانگ‌سنگ بود
01:03:51.500 --> 01:03:53.699
و وقتی پلیس داشت ازش بازجویی می‌کرد
01:03:53.700 --> 01:03:54.700
توی بازداشتگاه مُرد
01:03:55.900 --> 01:03:58.070
کنجکاو نیستی بدونی چرا از لی کی بوم می‌پرسم؟
01:03:58.140 --> 01:03:59.570
اون بابات بود، مگه نه؟
01:04:00.910 --> 01:04:01.910
لی کی بوم
01:04:04.980 --> 01:04:06.050
می‌دونستی؟
01:04:07.820 --> 01:04:09.120
شباهت عجیبیه
01:04:10.720 --> 01:04:11.720
...می‌دونستی
01:04:13.390 --> 01:04:15.720
چطور تونستی با اینکه می‌دونستی، اونطوری رفتار کنی؟
01:04:16.860 --> 01:04:19.260
...ما با هم بگو بخند داشتیم، چطور
01:04:21.900 --> 01:04:23.600
واقعا این کار رو کردی، پروفسور؟
01:04:25.530 --> 01:04:28.170
واقعا بابای من رو کُشتی؟
01:04:31.910 --> 01:04:32.910
آره
01:04:36.010 --> 01:04:37.010
متاسفم
01:04:40.150 --> 01:04:41.790
برام مهم نیست اون موقع چه خبر بود
01:04:42.280 --> 01:04:44.320
چطور ممکنه یه آدم رو تا حد مرگ کتک بزنی؟
01:04:45.990 --> 01:04:47.790
!این کاری نیست که یه انسان انجام می‌ده
01:04:48.060 --> 01:04:49.940
...چطور ممکنه یه آدم همچین بلایی سر یکی دیگه بیاره
01:04:53.890 --> 01:04:55.960
... هیچوقت نفهمیدم
01:04:57.500 --> 01:04:58.930
چرا انقدر به این پرونده جذب شدم
01:05:00.670 --> 01:05:01.940
ولی الان، بالاخره می‌فهمم
01:05:03.740 --> 01:05:05.140
این کاریه که باید انجام بدم
01:05:08.240 --> 01:05:09.240
...من
01:05:10.010 --> 01:05:12.580
من دیگه نمی‌شینم و تماشا نمی‌کنم
که داری مردم رو گول می‌زنی
01:05:30.580 --> 01:05:45.580
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ Drogo ✧ Maryamn8 ✧ naz ✧ yasaman ✧ Tima ✧ SEVDA ✧ Sunny ✧ FATEMEH ✧ nargess
✧ ادیت:✧Mehrbanoo ✧
01:05:54.790 --> 01:05:57.290
[مترسک]
01:05:57.390 --> 01:05:59.430
ده ثانیه مونده
01:05:59.630 --> 01:06:02.430
مصاحبه با یه قاتل، انحصاری از خبرگزاری فراتر از هیاهو
01:06:02.660 --> 01:06:05.430
پس یه قاتل، حقیقتی رو که پلیس می‌خواست
لاپوشونی کنه، برملا کرد
01:06:05.530 --> 01:06:09.170
افسرهای پلیسی که تو رو شکنجه کردن، امشب اینجان؟
01:06:09.900 --> 01:06:13.270
کاری می‌کنم اون حرومزاده‌ها تقاص پس بدن
حتی اگه قرار باشه جونم رو بدم
01:06:14.040 --> 01:06:15.956
...به منظور افشای هویت همه‌ی افراد درگیر
01:06:15.980 --> 01:06:16.980
مرد، راستش رو بگو
01:06:18.350 --> 01:06:21.820
چطور تونستی بعد از این همه کاری که برات انجام دادم
این کار رو باهام کنی؟
01:06:21.880 --> 01:06:23.980
بهت توی دادگاه جواب می‌دم