WEBVTT

00:00.389 --> 00:04.512
" ادويژ فنش "

00:06.351 --> 00:10.493
" رنزو مونتاگناني "
... در

00:12.398 --> 00:17.098
" خانم معلم منزل تشريف دارن " 
( خانم معلم اومدن منزل )

00:17.699 --> 00:20.440
پروفسور باسوتي ، لطفا صبر بفرمائيد

00:21.379 --> 00:25.380
نميدونم به چه زبوني ازتون تشکر کنم
شما کاملا من درمان کرديد

00:25.420 --> 00:27.400
نميدونم چجوري بايد ازتون تشکر کنم -
فقط انجام وظيفه بود -

00:27.401 --> 00:33.410
مرسي -
دستت درد نکنه دکتر ، بابا خيلي گُلي -

00:33.419 --> 00:37.380
! تو خودت پاپ هستي برام
! پاپ ، پاپ ، ميخوامت

00:37.419 --> 00:44.420
! عجب باباي ملسي هستي
! منم رو هم ببوس ، بابائي

00:44.420 --> 00:48.341
!چقدر تو دلبري -
!فرماندار ! فرماندار -

00:48.419 --> 00:51.460
فرماندار ، ملت براي کنفرانس خبري
توي وزارت خونه منتظرتون هستن

00:51.500 --> 00:55.540
لطفا همراه من تشريف بياريد  -
!بابا ايولا خيلي باحالي -

00:56.300 --> 00:58.340
!بابايي ، باي -
لطفا بفرمائيد بشينيد -

00:59.379 --> 01:02.600
!دارم ميام  -
خواهش ميکنم  -

01:02.601 --> 01:04.101
! پاپا ، باي

01:04.125 --> 01:24.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:52.379 --> 01:57.460
آمدوئو ، بالاخره زنم ديگه
نخواست آپارتمان اجاره بده

01:57.500 --> 02:01.640
نه ، ولي که اون اجارش داد -
!ولي ... خودم کوونت پاره ميکنم -

02:04.040 --> 02:06.060
ولي چرا اينقدر به سوراخ
کوون من گير دادي ؟

02:36.640 --> 02:40.420
! اينکارت اشتباه بود -
! بحث بيفايده هست -

02:40.421 --> 02:44.300
الان که ديگه کلينيک خودت داري
ديگه نيازي به اتاق مشاوره نداري

02:44.339 --> 02:49.260
خودتم مي دوني مريضات بدجوري من
ميترسونن ، اونا خيلي حالشون خرابه

02:49.399 --> 02:53.340
براي اينکه از اين اشفته بازار
جلوگيري کنم آپارتمان رو اجاره دادم

02:53.420 --> 02:57.100
حالا به کي اجاره دادي ؟ -
از طريق اژانس به يکي توي ميلان -

02:57.139 --> 03:02.340
اون يه پيانيست هستش -
پيانيست ، اي ريدم به روح -
او پدرت حاج انزروت

03:03.139 --> 03:06.380
اينم به اون بلائي که امروز
...صبح بعد از اون همه شب کاري

03:06.420 --> 03:08.460
سرم اومد اضافه شد
حالا بايد چيکار کنم ؟

03:08.499 --> 03:11.420
به موسيقي عاشقانه گوش کنم -
...اگر اين دلداريت ميده من تمام شب -

03:11.459 --> 03:14.700
رو تنها گذروندم اونم در حال که داشتي
اونجا با کُس و کون مريضات حال ميکردي

03:14.739 --> 03:18.420
يادت نره که يکي از دکترا بخاطر
مبلغين مذهبي اونجارو ترک کرد

03:18.459 --> 03:21.340
به سختي ميتونم از اين تختخواب
!خاطره اي غير از خوابيدن به ياد بيارم

03:21.380 --> 03:25.460
! سلام مامان -
! سلام ، داشتم با پدرت حرف ميزدم -

03:25.499 --> 03:30.740
!بله ، شنيدم ، باي -
فکر نکنم درست باشه اينجوري -
جلوي بچه صحبت کني

03:30.839 --> 03:34.193
خودتم نکن ؟ حداقل ديگه به دربون
...فحش خوارمادر نميدم

03:34.218 --> 03:37.444
اين يکي يه وقتائي بهم ياداوري
ميکنه که يه زن هستم ، باي

03:57.459 --> 04:00.420
! صبح بخير -
! بهم زنگ بزن ، نگرانم نکن -

04:00.499 --> 04:02.540
ولي دفتر کارم فقط 100 متر -
از اينجا فاصله داره ، باي
باي -

04:02.541 --> 04:04.041
! به پيش ، قدم رو

04:04.339 --> 04:08.420
! يک دو ، يک دو ، يک دو
! به راست، راست  ، به پيش

04:11.459 --> 04:17.460
! يک ، دو ، يک ، دو
! يک ، دو ، يک ، دو

04:17.499 --> 04:19.540
! الويراي عزيز خودم -
صبح بخير ، سرهنگ -

04:19.579 --> 04:22.120
فکر ميکردم رژه روز
جمهوري رو لغو کردن

04:23.060 --> 04:25.180
! امدمئو -
گوش به فرمانم ، سرهنگ -

04:25.181 --> 04:28.431
راس ديروز به راحتي
شکمش خالي نکرد

04:28.499 --> 04:30.380
نگران نباشيد ، امروز
يکم موتزارلا بهش دادم

04:30.381 --> 04:35.340
به محض اينکه بره بيرون 5 مَن ريده -
هواي راس داشته باش تا برينه -

04:35.879 --> 04:38.380
اگر بازم از اين ور
!بياي خودم ميکشمت

04:38.380 --> 04:41.461
نميتوني به جاي استفاده از در
ورودي از در باغ عقبي بري بيرون ؟

04:41.499 --> 04:44.340
بعدش کي ميخواد مثل
خوک جيغ بکشه ؟

04:44.379 --> 04:46.640
کي اون يکي رو به مرگ تهديد ميکرد ؟ سرهنگ ؟
! بيائيد بريم

04:46.779 --> 04:49.400
! ريدن سگا هم مصيبتي شده

04:50.340 --> 04:54.900
چرا يه وقتهائي اين زبون بسته
هارو واسه پياده روي نمي بري ؟

04:55.079 --> 04:58.780
! پاپا ، من يه خانم بازم -
!نخيرم ، تو يه کوون بازي -

05:01.079 --> 05:04.680
! مياووو
! مياووو

05:05.379 --> 05:11.300
!چيکار ميکنيد ؟ نکشيد
!سگاي مادر جنده ، سگ دو نزنيد

05:12.740 --> 05:14.160
! ايست

05:15.420 --> 05:17.600
! بيخيال بابا اونا فقط 4 تا هستن

05:18.540 --> 05:20.940
! يا مريم مقدس ، مانع

05:30.446 --> 05:32.007
" لو کا "

05:33.521 --> 05:43.581
 کفش هاي کرم رنگي  که ادويژ
در اين فيلم به پا کرد

05:43.606 --> 05:53.665
در سال 2005 به مبلغ 38000 يورو
در يک حراجي به فروش رسيد

05:54.979 --> 05:56.260
! برو

06:00.579 --> 06:03.460
! خطا ! خطا
! توپ نگه دار

06:03.799 --> 06:05.000
! برو کله کيري

06:06.460 --> 06:08.120
! گل

06:08.320 --> 06:11.460
! گُل ... اون کووون

06:11.499 --> 06:13.840
نخيرم ، گل با کوونت اشتباه گرفتي
!يالا بازي کن

06:13.979 --> 06:16.980
نه ، گفتم
" اون کوون نگاه کنيد "

06:31.940 --> 06:34.160
! بابا اين يکي خيلي ماليه

07:09.940 --> 07:13.500
الو ، اقامتگاه مارينوتي
شما که باشيد ؟

07:13.540 --> 07:17.280
منم عزيزم ... لوئيزا -
اي يا قران! چرا اينجا بهم زنگ زدي ؟ -

07:17.520 --> 07:21.460
از ديروز سه بار سعي کردم با
دفترت تماس بگيرم ، نگران شدم

07:21.499 --> 07:24.060
چطوري ؟ -
عالي ، متعالي -

07:24.061 --> 07:25.361
اون کيه ؟

07:25.460 --> 07:27.500
ايشون خود معاون
شهردار تشريف دارن

07:27.540 --> 07:31.300
مادرت نبود ؟ -
مادرم ؟ -

07:31.900 --> 07:35.900
هيچوقت بهم نگفته بودي -
که با مادرت زندگي ميکني
اره حق با توئه -

07:35.940 --> 07:37.600
خوب چيکار ميکنه ؟ -
کي ؟ -

07:37.601 --> 07:40.401
!مادرت
مگه اون دچار ايست قلبي نشده بود!؟

07:41.340 --> 07:46.280
معمولا به پشت ميخوابه
ولي يه وقتهائي هم بالا و پائين ميشه

07:46.379 --> 07:48.740
سلام من بهش برسون -
اره ، بهش ميگم -

07:49.179 --> 07:51.700
مادر معاون شهردار هم حالت مي پرسه -
ميشناسمش ؟ -

07:51.840 --> 07:55.400
وقتي مادر بشي ، هميشه مادر هستي -
... ولي فرديناندو -

07:55.401 --> 07:56.901
! اومدم

07:57.040 --> 08:01.940
الان ؟ -
نه ، در اولين فرصت ، بهت زنگ ميزنم -

08:02.079 --> 08:03.220
!يا خدا ! يا خدا ! يا قران

08:49.180 --> 08:52.620
! بچه ها ، اون داره ميره سمت خونه ما -
! يه فکر بکري دارم -

08:53.459 --> 08:55.360
قات زده -
داره کجا ميره ؟ -

09:07.740 --> 09:09.600
!سلام
دربون اينجاست ؟

09:11.220 --> 09:13.320
! من دستيار دربون هستم

09:14.120 --> 09:16.280
اين همونجائي هستش که يه
آپارتمان واسه اجاره داره ؟

09:16.320 --> 09:18.680
خودشه ، مگه اينکه قبلا
اجازه داده نشده باشه

09:18.820 --> 09:21.880
به هرحال شما رو پيش صابخونه ميبرم
دنبالم تشريف بياريد

09:24.139 --> 09:27.400
... نه ، عزيزم
خودم شمارو همراهي ميکنم ، اين خونه منه

09:27.540 --> 09:29.320
اجازه بفرمائيد چمدوناتون بيارم -
آه ، مرسي -

09:29.321 --> 09:30.621
بفرمائيد داخل -
پرگو -

09:31.159 --> 09:35.260
چمدونارو بيار-
کي ؟ -
بيا روبرتو بايد تمرين کني -

09:35.500 --> 09:37.220
! يالا ديگه ! بزن بريم

09:39.520 --> 09:41.020
از اين طرف

09:45.600 --> 09:49.180
پس من چي ؟ -
نه ، از پله ها ، بايد لاغر بشي -

09:52.740 --> 09:54.100
! بزن بريم

09:59.600 --> 10:01.180
... خواهش ميکنم

10:14.420 --> 10:15.920
الو ؟

10:21.239 --> 10:24.500
! ترزا ... ببين دم در کيه

10:27.420 --> 10:29.540
! خدا اين در خفه کنه

10:32.139 --> 10:34.900
همه اينجا مردن ؟
بقيه کدوم گوري هستن ؟

10:35.339 --> 10:38.220
! تو خوابم مجبورم در خونه رو جواب بدم
کيه ؟

10:38.420 --> 10:41.460
!پاپا در باز کن
اين خانم براي اجاره آپارتمان تشريف اوردن

10:41.540 --> 10:45.540
به من چه ، قبلا اون به يه
معلم پيانو اجاره داديم

10:45.800 --> 10:47.840
اون خود من هستم
لوئيزا د دومنيسيس

10:56.080 --> 10:57.440
يعني دارم خواب ميبينم ؟

10:57.540 --> 10:59.300
! يه لحظه صبر کنيد

11:20.459 --> 11:24.840
بفرمائيد در خدمتم ، سريع نبود ؟ -
فرگولي هم نميتونست بهتر از اين عمل کنه -

11:24.859 --> 11:27.500
!خيلي لطفا داريد
... تو حرفه بنده

11:27.540 --> 11:31.160
يه وقتهائي ضروري هست

11:34.540 --> 11:37.160
شما روزنامه نگار هستين ؟ -
خير ، جراح هستم -

11:38.100 --> 11:41.740
...بفرمائيد ، خودم
آپارتمانتون بهتون نشون ميدم

11:41.939 --> 11:43.980
اون توي همين طبقه هست

11:47.080 --> 11:48.920
اگر يکم بهم ريخته
هست عذر خواهي ميکنم

11:53.659 --> 11:58.200
کوچيکه ولي امکاناتش کامله -
خيلي باحاله -

11:58.640 --> 12:03.500
خواهش ميشود -
ازش خوشم مياد ، حتي آشپزخونشم باحاله -

12:03.540 --> 12:05.620
خوشحالم که ازش خوشتون اومد

12:09.380 --> 12:11.500
اينجا تراسش هست ؟ -
بلي -

12:11.540 --> 12:13.940
اجازه هست نگاهي بهش بندازم ؟ -
بله ، البته -

12:17.239 --> 12:21.680
عجب زيباست ، آفتابگير با منظره عالي  -
دارين به خودم ميگين ؟ -

12:22.220 --> 12:24.520
هميشه دلم يه جائي با
همچين تراسي مي خواست

12:26.459 --> 12:29.380
... 20.000،20.000،20.000

12:30.400 --> 12:32.620
کي يه همچيم مبلغي ميده ؟ -
از کجا بدونم ؟ -

12:33.859 --> 12:37.980
اتوره ، 20.000 تا -
... بايد اين ببيني -

12:38.720 --> 12:42.460
20.000يه فشرده -
!دوليو ، کون ،اون  تخفيف گرفته -

12:42.500 --> 12:43.740
!فقط 150.000

12:45.459 --> 12:48.460
اين کمد خيلي قشنگه
واسه يه زن اين خيلي اهميت داره

12:48.460 --> 12:52.101
پس شما پيانو مي زنيد ؟
زنم در باره چيز ديگه حرفي نزده

12:52.740 --> 12:56.740
بله ! ولي بعضي ميگن مثل اين
ميمونه که اهل مريخ باشم

12:57.180 --> 13:00.080
مثل بقيه مشاغل ،براي اينکه هواي
مشترياي خودم داشته باشم کوتاه ميام

13:00.420 --> 13:02.720
ميلان مشتري هاي زيادي داشتم -
جدي ؟ -

13:02.859 --> 13:05.960
بله ، هر روز ... روزي 12 -13 تا ميشد

13:06.000 --> 13:10.600
مطمئنم بزودي همينجا هم مشترياي
پرو پا قرصي پيدا مي کنيد

13:10.639 --> 13:13.420
تلفن کار ميکنه ؟ -
بله ، معلومه -

13:13.421 --> 13:15.420
مي بيني چطوري داره
براندازش ميکنه ؟

13:15.459 --> 13:18.420
غير اين باشه چطوري با مشترياي
خودتون در تماسيد و پول در مياريد ؟

13:18.500 --> 13:21.740
اين يه تخت خواب و يکي ديگه
هم گوشه آشپزخونه هستش

13:22.139 --> 13:26.460
اگر اين جونور مزاحتمون هست
...خودم شخصا اون تحويل باغ وحش ميدم

13:26.500 --> 13:30.140
نه ، از حيووناي وحشي خوشم مياد

13:30.380 --> 13:33.380
احساس امنيت بيشتري ميکنم -
خدايا شکرت -

13:34.420 --> 13:36.860
راستش بگم ، ديگه بيشتر
از اين انتظار نداشتم

13:37.159 --> 13:39.980
اينجا خيلي عاليه
کاملا راحته

13:40.220 --> 13:44.500
مطمئنم از اينجا راضي هستم

13:44.540 --> 13:49.160
منم خرسندم ، و افتخار ميکنم به
عنوان موجر در خدمت شما باشم

13:49.500 --> 13:53.140
ديگه بيشتر از اين مزاحم سرکار نميشيم
!پسرا

13:53.180 --> 13:54.260
چيه ؟

13:55.559 --> 13:58.400
خدانگهدار -
خدانگهدار تا دم در همراهيتون ميکنم -

14:02.939 --> 14:07.400
خدانگهدار ، بزودي مي بينمتون -
خدانگهدار ، بزودي مي بينمتون -

14:29.459 --> 14:33.140
بله ؟کارگزار بونسي مارينوتي -
منم ، لوئيزا -

14:33.339 --> 14:36.180
! اااه
! يه لحظه

14:37.759 --> 14:40.540
اينهاشون بگير
بقيه رو بعدا امضاء ميکنم ، حالا مرخصي

14:42.420 --> 14:45.500
چي شده ؟ -
انگار از شنيدن صداي من خوشحال نشدي -

14:45.840 --> 14:51.120
اينطور نيست ! بابت اتفاقي که
امروز صبح افتاد هنوز يکم دبنگم

14:51.559 --> 14:56.360
تو درست مچم وسط ... بحث
و مجادله با مادرم گرفتي

14:56.500 --> 15:00.540
شرمنده ، نميدونستم -
اصلا مهم نيست ، همون موقع بيخيالش شدم -

15:00.840 --> 15:05.500
اوضاع توي ميلان چطوره ؟ -
ولي من توي لوکا هستم -

15:05.501 --> 15:06.701
! يا قران

15:07.339 --> 15:11.500
توي لوکا ؟ اينجا چيکار ميکني ؟
نکنه راهت گم کردي ؟

15:11.540 --> 15:15.420
نه ، راهم گم نکردم عشقم
اينجا واسه زندگي اومدم

15:15.459 --> 15:19.320
خوب چطوري از پسش براومدي ؟ -
مثل هميشه ترتيبش دادم -

15:19.459 --> 15:22.307
بله ، معلومه ، اولش يکم
...سخته ولي به محض اينکه

15:22.332 --> 15:24.858
با دور و برم اشنا بشم
...و با چندتائي ارتباط

15:24.883 --> 15:27.631
بر قرار کنم ميتونم به
...صورت حرفه اي کارم شروع

15:27.657 --> 15:30.380
کنم درست مثل وقتي تو
!ميلان بودم ، نگران نباش

15:30.436 --> 15:34.500
نميخواد دلواپس من باشي -
محض رضاي خدا ، منظورم اين نبود -

15:34.500 --> 15:39.300
کدوم هتل اقامت داري ؟ -
هتل ؟ واسه خودم يه آلونک کوچولو دارم -

15:39.380 --> 15:45.540
يه تراس زيبا و يه تختخواب باشکوه دارم -
آلونک خودت با تختخواب -
کاملا مطمئن نيستم چي بگم

15:45.540 --> 15:49.380
حتي اگرم ميدونستم ، نميتونستم چيزي بگم -
اين چه ربطي به تو داره ؟ -

15:49.380 --> 15:54.300
انگار بدجوري  دستپاچه شدي  -
نه نشدم ، فقط هيجان زده شدم -

15:54.380 --> 15:57.460
بدجوري روحيه گرفتم چون دوست دارم

15:57.460 --> 16:01.301
دست پاچه شدم چون عاشقتم -
خوب کجا ميتونيم با هم قرار بذاريم ؟ -

16:01.339 --> 16:04.160
!نميدونم -
تو ميدون کليساي جديد -

16:04.459 --> 16:08.940
باشه ، تاکسي ميگيرم
معلومه ، ماشينت مي شناسم ، باي

16:09.080 --> 16:12.220
يا قران، اون چيزي نيست
مگه يه جنده تلفني

16:12.420 --> 16:14.780
! خيلي ضايع ميشه با 113 تماس بگيري
(113 =110 خودمون )

16:15.620 --> 16:18.460
چرا بايد صبح تا شب مثل
...خَر کار کنم اونم وقتي اون

16:18.500 --> 16:22.240
بچه مفت خورت خايه هاش ميخارونه !؟ -
! مواظب باش -

16:22.380 --> 16:25.860
!ممکنه چنگال بره تو دستت -
سلام ، چيزي واسه خوردن هس  ؟ -

16:26.500 --> 16:28.640
! صبح بخير ، خوش امديد ، دکتر

16:29.300 --> 16:31.460
خانم منتظر بودن تا بهتون غذا بده -
بابا ، شرمنده  -

16:31.500 --> 16:36.120
خوشم نمياد وقتي اماده خوردنم منتظر بمونم -
بابا ، شرمنده -

16:36.459 --> 16:39.460
مستاجر جديد رو اوردم -
خانم معلم -

16:39.500 --> 16:42.500
اه ، بله -
تخم مرغ رو با پاستاي چاشني زده مخلوط کردم -

16:42.540 --> 16:46.420
!مرسي ،مامان -
تخم مرغ کوف کنه ، بعدشم حسابش بابا بده -

16:46.459 --> 16:47.940
بتمرگ -
چشم -

16:48.400 --> 16:52.220
الان همه چيزو در باره اون خانم بگو -
اوه مستاجر جديد فقط ضربه فني ميکنه -

16:52.500 --> 16:55.540
يعني مثل همون چيا پتا ست ؟ -
!بهتر از اونا بابا ! بهتر از همشون -

16:55.641 --> 16:58.440
ريدم دهنت ! ميذاري اين زهر مار کنم ؟ -
!دقيقا -

16:58.441 --> 16:59.741
دقيقا چي ؟

17:07.319 --> 17:08.760
الو ؟  -
بله ؟  -

17:08.761 --> 17:10.961
دارم با سوراخ کوون پسرم حرف ميزنم ؟ -
بله -

17:11.170 --> 17:13.700
سعي داري چيرو ثابت کني ، کاري
ميکني که انگار من سوراخ کوونم ؟

17:13.740 --> 17:17.040
مستاجر جديد يه دختر تلفني هستش -
اين يعني چي ؟ -

17:17.041 --> 17:18.541
! اون يه جنده هست

17:18.900 --> 17:22.180
!منحرف -
واسه يه بارم که شده خبر خوبي دارم  -

17:22.419 --> 17:27.380
خوب اين يعني چي ميشه  ؟ -
حقوق دربوني 20% افزايش پيدا ميکنه  -

17:27.399 --> 17:30.500
ولي اواخر سال 85 -
ها ! خسته نباشي   -

17:30.500 --> 17:32.540
هنوز تخم مرغ خودت نخوردي ؟

17:33.279 --> 17:36.940
!همشو بخور -
همش بخور تا بتوني مثل پدرت خوش تيپ بشي -

17:37.179 --> 17:39.400
اينقدر يادش ننداز اينجوري
خيلي عقده ايش ميکني

17:40.700 --> 17:43.280
فقط تخم مرغ خودت بخور تا بزرگ بشي

17:43.290 --> 17:45.300
ولي اينا حالم بهم ميزنن
مخصوصا وقت بيرون اومدن از کوونم

17:45.301 --> 17:47.301
!حرف بد نزن

17:47.500 --> 17:50.580
يعني تا اين حد کند ذهن هستي ؟ -
!با مادرت اينطور حرف نزن -

17:51.119 --> 17:53.100
باهاش بد رفتاري نکن -
خوب حاليش کردي  -

17:53.201 --> 17:55.601
! به پدرت احترام بذار

18:00.900 --> 18:02.460
مجبورم با پاستام يه تخم مرغ هم بخورم

18:17.319 --> 18:18.840
بقيش مال خودت -
مرسي -

18:27.140 --> 18:28.480
کجا ممکنه باشه ؟

18:35.500 --> 18:37.360
! لوئيزا ، من اينجام

18:40.460 --> 18:45.180
!سلام ، اقا پيشي -
!سوار شو ، سريع -

18:45.419 --> 18:47.540
چيکار ميکني تو ماشين قايم شدي ؟

18:47.541 --> 18:50.241
ساکت باش و سوار شو
!سريع خم شو

18:50.679 --> 18:52.240
يه جورائي جاسوسي ؟ -
اره -

18:52.379 --> 18:53.680
! شوخي ميکنم -
!عشق من -

18:53.681 --> 18:55.481
دارم تو انتخابات شهرداري شرکت ميکنم

18:55.819 --> 18:58.620
! دلم ميخواد باهات عشق بازي کنم -
نه ، بس کن -

18:58.621 --> 19:02.121
بيا عشق بازي کنيم -
نميتونيم کارمنداي دفتر مارو مي بينن -

19:02.540 --> 19:06.460
مبارزات انتخاباتي خودم بر اساس دفاع
از اصول اخلاقي پايه گذاري کردم

19:06.800 --> 19:09.420
پس من به مادرت معرفي کن -
چي ، زده به سرت ؟ -

19:09.460 --> 19:11.300
کمترين هيجاني ميتونه
اون به کشتن بده

19:11.439 --> 19:16.140
ببينيم ،به محض اينکه يکم حالش بهتر بشه  -
چقدر نااميد کننده -

19:16.179 --> 19:19.600
توي ميلان که پر از حرارت بودي
شايد براي اومدن به اينجا اشتباه کردم

19:19.640 --> 19:22.500
اره ، اينکارت يه شوخي وحشتناک بود

19:23.900 --> 19:25.700
! ساکت
! يکي داره مياد

19:31.500 --> 19:34.360
!يه کاميون يدک کش
! الانه يکي شستش خبردار بشه

19:39.000 --> 19:40.200
!برو پائين

19:41.040 --> 19:44.440
اين ماشين متعلق به معاون شوراي
شهرمون هست ، افرين ، آه ؟

19:45.039 --> 19:50.340
از اينجا ببرش ، همشون مثل هم هستن
...يکي چيزي ميگن و بعدشم

19:59.939 --> 20:03.100
فکر کنم اين خودم بودم که خواستم
پلازا يک محدوده عبور عابر پياده باشه

20:12.260 --> 20:13.780
يه فکري دارم

20:18.639 --> 20:22.180
مثل چتر بازا عمل ميکنيم
هر وقت گفتم ، مي پريم بيرون

20:22.219 --> 20:25.460
نگران نباش ، خودم امشب ميام
پيدات ميکنم ، اماده اي ؟

20:25.461 --> 20:27.420
اره -
برو.... برو -

20:33.179 --> 20:36.160
خداي من  ، چيکار ميکني ؟ -
ببخشيد -

20:36.161 --> 20:38.361
!اين حرفا چيه
! تا باشه از اين صحنه ها باشه

20:41.200 --> 20:43.140
مارينوتي فرديناندو
الان دست خودت رو مي بوسه

20:43.339 --> 20:46.340
! کوونت بکش به هم
! شماره دو بيرون

20:54.939 --> 20:56.900
! ننو ... پاره شدم

21:06.460 --> 21:09.100
مشاور مارينوتي ، شمائيد ؟ -
! جاسوس -

21:21.939 --> 21:24.100
جواب ميده ؟ -
شوخي ميکني ؟ -

21:24.400 --> 21:28.240
طبق محاسباتم سوراخ
بايد توي چشم ببر باشه

21:30.560 --> 21:32.380
!اي ريدم تو دهنت -
چطوري محاسبه کردي !؟ -

21:32.381 --> 21:33.981
!حتما يه جاي کارو اشتباه محاسبه کردم

21:34.119 --> 21:36.920
!قبل از اينکه اب خونه را برداره سوراخ ببند
همه چيز به گاه دادي

21:37.460 --> 21:41.860
!سوراخ بگير -
هُل نکن ، خودم دارمش -

21:42.161 --> 21:43.361
!بفرمائيد

21:45.100 --> 21:46.500
! خيس اب شدم

21:48.600 --> 21:53.340
حالا چيکار کنيم ؟ -
چشم رو جابجا ميکنيم -

21:54.079 --> 21:58.340
!اميدوارم به لوله گاز نخوريم -
بيا اميدوار باشيم -

22:08.640 --> 22:11.320
سلام ! مستاجر تازه رسيد ؟

22:11.419 --> 22:14.500
متاسفانه از خواب بيدارم کرد -
چجورياست ؟ -

22:14.540 --> 22:17.500
خوب گفت دلش مي خواد
من ... مستاجرم باشه

22:17.540 --> 22:20.600
امشب قبل از شام خودم بررسيش ميکنم

22:20.739 --> 22:23.640
يه مورد خيلي فوري فوتي دارم ميرم کلينيک -
باي -

22:29.340 --> 22:31.400
صبح بخير پرفسور -
چطوري آمادئو ؟ -

22:31.839 --> 22:34.020
کلينيک تشريف مي بريد ؟ -
خوب جائي  که کار ميکنم -

22:34.021 --> 22:35.321
امروز چجور عمل جراحي داريد ؟

22:35.460 --> 22:38.240
سه تا معده و دو تا کبد -
از غذاتون لذت ببريد -

22:39.179 --> 22:42.460
ميدونيد شما خيلي به خودتون فشار مياريد
پروفسور ، الان بايد استراحت کنيد

22:42.500 --> 22:45.520
شايد بهتر باشه تشريف ببريد کنار
دريا خودم دارمش تشريف ببريد داخل

22:46.460 --> 22:48.200
ميتونيد برنزه کنيد

22:48.339 --> 22:52.240
اخيرا متوجه شدم به يکم استراحت احتياج داريد
...اداره کاري دفتر و خونه و

22:52.679 --> 22:57.020
آمدمئو ، داري هذيون ميگي ؟ -
بايد يه چيزي رو بهتون بگم ، فقط -
بين ما مرداست

22:57.319 --> 23:02.780
از اونجائي که به عنوان دربون کار ميکنم
متوجه شدم اين منطقه چطور داره پر ميشه

23:03.419 --> 23:05.740
پُر ، پرفسور عزيزم

23:05.939 --> 23:09.100
اطراف اين منطقه پر از
!فاحشه شده ، جدا عرض ميکنم

23:09.600 --> 23:11.400
! ديشب هشت تاشون شمردم

23:12.079 --> 23:15.640
شايد اين تنها محله لوکا
باشه که پر از فاحشه هست

23:15.939 --> 23:19.100
مورد بعدي خودتونم ميدونيد دوازده نفر
ميشن ، دوازده تا باورتون ميشه ؟

23:19.640 --> 23:21.940
به نظر عجيب مياد ولي واقعيت داره

23:22.379 --> 23:25.980
بعدشم اون زنه ... پروفسور دوس
داريد خودم شمارو بخارونم ؟

23:26.019 --> 23:28.200
! اميدوارم واگير نداشته باشه

23:28.540 --> 23:32.540
در هر حال اينجا فاحشه زياد داريم -
خوب حالا اونا کجا کمين کردن  ؟ -

23:32.559 --> 23:35.120
تو خونه ، پروفسور -
تو خونه من ؟ -

23:35.359 --> 23:37.860
يعني نميدونستيد مستاجر
جديد خودش رئيس فاحشه هاست ؟

23:39.200 --> 23:40.600
! بس کن گائيدي

23:41.039 --> 23:44.220
اولش به خارش ميوفتي بعدشم عصباني ميشي ؟ -
چطور جرات ميکني ؟ -

23:44.460 --> 23:46.300
! باشه -
حالا کي بهت گفته ؟ -

23:46.901 --> 23:49.301
مردم
افکار عمومي

23:51.480 --> 23:55.560
به عنوان دربون زينت اين مجتمع هستي
!پس شايعه درست نکن

23:55.600 --> 23:59.040
عصباني نشيد ، مثل مقبره خاموشم -
منظورت همون مقبره ، گوره -

23:59.100 --> 24:03.380
تومبولا يا تومباله به زبون انگليسي -
فقط يه سنگ قبر روي اون گور وامونده بذار-

24:03.419 --> 24:05.240
چشم ، خدانگهدار

24:06.240 --> 24:08.480
غاره نزني و گرنه خودم
!آتيشت ميزنم بي بته

24:08.481 --> 24:12.340
!در -
!اهان خودشه ! اخراجي -

24:12.341 --> 24:14.840
! در -
!گفتم اخراجي -

24:14.841 --> 24:17.241
!دستم لاي در گير کرده

24:22.660 --> 24:25.020
چيزي ميشه ديد ؟ -
! بنال -

24:25.021 --> 24:28.121
يه دقه زرده به کوون بگير
اونجاست ، داره دوش ميگيره

24:28.859 --> 24:31.740
داره با لباساش دوش ميگيره ؟ -
نخير ،لخته -

24:32.380 --> 24:38.060
!لخت
!اون لخت مادرزاده ! لخت مادزاده

24:39.200 --> 24:43.220
! لخت مادر زاد
!زنه جادوت کرده ؟ بذار ببينم -

24:43.459 --> 24:50.280
چيزيم ميشه ديد ؟ -
!اوووف چه جفت خوشگلش رو -

24:50.920 --> 24:54.960
!عجب پستوناي خوشگلي داره
!روناش ! روناش

24:55.300 --> 25:01.360
! يکم زرده به کوون بگير ،زوده -
!بابا يکم هم واسه من بذار -

25:01.500 --> 25:03.620
!نوبت منه ! از اونجا گم شو کنار -
!صبرکن !نوبتت ميشه -

25:06.600 --> 25:09.260
!يالا ديگه
!بلندم کنيد

25:17.500 --> 25:20.140
! اون دوتا سينه مرمري رو ببين

25:30.300 --> 25:31.920
انگار دو تا آبنبات چوبي کوه پيکر هستن

25:35.339 --> 25:38.380
از اونجا گم شيد کنار
!از چشم چپم استفاده نکردم

25:38.459 --> 25:40.420
!خيلي خوب بيا نگاه کن

25:42.159 --> 25:45.580
!عاشق اون صابونتم
! چرا من ليف حموم بدنيا نيومدم

25:58.179 --> 26:00.600
!يالا ديگه جلوش بگير -
!اقا درست شد -

26:00.601 --> 26:04.101
!زود باش -
بفرما ، تموم شد -

26:14.899 --> 26:17.960
از لحاظ روانشناسي الان لحظه مناسبي هستش
ميرم که حمله رو آغاز کنم

26:18.000 --> 26:21.100
ميخواي چيکار کني ؟ -
!ميرم سراغش -

26:21.539 --> 26:22.900
! ديگه قات زده

26:23.600 --> 26:26.380
!بابو چقدر خوشگله

26:30.179 --> 26:31.420
!دارم ميام

26:43.459 --> 26:46.100
مزاحم شدم ؟ -
نه فقط بگو چرا اومدي اينجا ؟ -

26:46.120 --> 26:49.940
راستش ... ميدوني
...اينجا يه کاري دارم

26:51.239 --> 26:54.180
!نميدونم ...ازکجا بايد شروع کنم

26:56.220 --> 26:59.940
وقت تلف نکنم ! همينجوريم ميشه
!فهميد که خيلي سرت شلوغه

27:00.039 --> 27:01.920
نه ، فقط بهم بگو چي تو سرته

27:07.559 --> 27:10.820
چيه ؟ -
جنايتکار! مرتيکه رذل !چطور جرات کردي ؟ -

27:10.859 --> 27:13.360
!خوک کثيف
!گم شو بيرون

27:15.979 --> 27:17.260
کيه بالام ؟

27:17.760 --> 27:20.420
کيه ؟ -
!منم ، آقا پيشي ملوسه -

27:20.859 --> 27:22.840
يعني گربه چکمه پوش ؟

27:26.979 --> 27:29.160
دلخورت کردم ؟

27:32.560 --> 27:36.960
!موفق شدم ! موفق شدم
!اومدم بالا بدون اينکه کسي من ببينه

27:36.999 --> 27:40.400
اصلا دربونم نبود -
شورش در اوردي ، همه واسه آمد و شد ازادن -

27:40.439 --> 27:43.320
شايد تو باشي عشقم
ولي من نيستم

27:43.559 --> 27:48.500
متوجه هستي ؟ اگه يکي
ازت پرسيد من برادرتم

27:49.300 --> 27:53.400
متوجه نميشم ، خيلي مسخره هست -
ميدونم ولي يه مدت بايد من تحمل کني -

27:53.959 --> 27:58.180
همه چي به نتيجه ميرسه ، حالا خودت مي بيني
! واااي !اينا گنج اينکاها ست

27:58.420 --> 28:01.520
ولي تو هنوز بهم بوس ندادي
اين ديگه چي بود ؟

28:04.820 --> 28:08.400
نميدونم چرا ، ولي حال ندارم
با اينکه تو خونه خودم تنهام

28:08.800 --> 28:11.140
ولي حس ميکنم يکي
داره تماشام ميکنه

28:11.479 --> 28:14.460
!خوشگل خانمي ،عسلم
!نون قندي خودم ، همش ناز کن

28:14.499 --> 28:16.120
يه بوس بهم بده

28:16.500 --> 28:19.280
اين خواسته زيادي هستش که
...دلم ميخواد با تو باشم

28:19.305 --> 28:22.024
ببينم مگه خودت نبودي که
مي خواستي من ببيني ؟

28:22.159 --> 28:26.460
حس و حالش داري که بخواي ؟
من که خيلي ميخوام ... هميشه ميخواستم

28:26.600 --> 28:30.560
!بذار نگاشون کنم
!جواهرن ! اينا خود جواهرن

28:34.179 --> 28:36.360
اون ببره بدجوري داره بهم ضد حال ميزنه

28:38.199 --> 28:39.960
من ياد شهردار فعلي ميندازه

28:39.961 --> 28:43.161
محاله ، فرديناندو ، فقط يه ببره
!دست از سر اون ببر بردار

28:43.240 --> 28:46.700
! فقط به من فکر کن -
! راس ميگي ، عشقم -

28:47.559 --> 28:51.720
اره ، بيا بريم توي تخت -
اره -
اونا دارن چيکار ميکنن ؟ -

28:51.760 --> 28:54.340
ربدوشام  خودش در اورده
!و داره ميره تو تخت خواب

28:54.679 --> 28:56.760
!بيا توي تخت -
چشم دارم ميام -

28:57.299 --> 29:01.560
! همرو پاره کن بريز دور ، ميخوام بترکونم -
واااي ، چشم -

29:03.300 --> 29:05.720
کمک کن اين شلوار وامونده رو در بيارم
زود باش ... شورت

29:05.760 --> 29:09.120
دستي برسون
اون سينه هاي مرمري رو بده بياد

29:09.620 --> 29:11.360
!يواشتر
! داري  خايه ها رو جا کن ميکني

29:11.799 --> 29:14.860
! اره، خيلي باحاله ، جووون -
!.... آآآآآآه -

29:16.040 --> 29:20.560
اين ديگه الان کدوم سر خريه؟ -
!اصلا مهم نيست کي اونجا باشه، فقط بغلم کن -

29:23.940 --> 29:26.780
کيه ؟ -
خاتم بوساتي هستم -

29:26.820 --> 29:31.140
گفتم شايد هنوز جانيوفتادين واسه
همين يه مقدار غذا براتون آوردم

29:32.279 --> 29:33.840
!صابخونه

29:35.799 --> 29:37.740
مجبورم يه جائي خودم گم گور کنم -
!اره ، بدو -

29:38.441 --> 29:40.841
!کفشام -
!بيا بگير ، بجنب -

29:44.599 --> 29:49.200
!شلوارت اونجا روي زمينه  اومدم ، اومدم -
آبت اومد ؟ من که حتي کُستم نمالوندم -
(I'm coming= يه معنيش ، آبم اومد  )

29:49.900 --> 29:52.520
الان ميام دم در اجازه بدين
ربدوشام خودم بپوشم

29:53.860 --> 29:57.160
تو کمد قايم ميشم -
!نه ، اونجا نميشه ! تو کمد نميشه -

30:00.560 --> 30:04.180
برو توي تراس قايم شو -
از همون توي تراس جيم ميشم -

30:05.120 --> 30:07.320
سريعتر -
توي تراس -

30:10.660 --> 30:12.520
بيا فرناندو ، کفشات

30:17.179 --> 30:19.000
اومدم خانم جان

30:22.800 --> 30:24.920
اميدوارم وسط کاري مزاحم نشده باشم

30:24.921 --> 30:28.321
هر چند ممکنه اينطور به نظر بياد ،ولي
تو خونه من هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته

30:31.040 --> 30:35.180
شوهرم از کلينيک باهام تماس گرفت
مجبوره تا دير وقت کار کنه

30:35.220 --> 30:37.400
يه مورد اورژانسي براش پيش اومده

30:41.640 --> 30:45.060
حتما اون بيرون توي گرما چند تائي گربه هست
...توي اين گرما گربه ها يکم لاشي ميشن

30:45.100 --> 30:48.200
کل روز يه جا دراز ميکشن و بعدش که
شب ميشه ميان بيرون تا يکم لاس بزنن

30:48.440 --> 30:53.020
بذار ببينم دارن چه غلطي ميکنن -
نه خانم بوساتي ، توي تراس نميشه -

30:53.120 --> 30:56.140
اونا دوستاي من هستن، از اونا خوشم
مياد اونام من از تنهائي در ميارن

30:56.179 --> 30:59.880
باشه ، پس برميگردم تا ظرف هارو ببرم -
اره دمت گرم -

30:59.920 --> 31:05.300
همرو بخور نذاري چيزي اصراف بشه -
نگران نباشيد خانم بوساتي ، شب بخير -

31:10.600 --> 31:12.100
بالاخره رفت

31:12.299 --> 31:15.020
!يا امام زاده بيژن غريب -
!نه -

31:17.799 --> 31:20.980
کيه ؟ -
منم دکتر بوساتي -

31:23.420 --> 31:26.960
لطفا اجازه بفرمائيد بيام داخل -
!بهتره از ديده شدن پرهيز کنم
... ببينيد ،من -

31:27.299 --> 31:30.740
قصد داشتم بگيرم بخوابم -
خودتون به تنهائي ؟ -

31:33.159 --> 31:36.500
با کي ديگه ؟ من که تنهام -
! واي يا قران -

31:37.279 --> 31:39.140
هر چي شما بفرمائيد

31:40.279 --> 31:42.660
فکر ميکنيد کي ديگه ممکنه
اين وقت شب بياد اينجا ؟

31:43.299 --> 31:46.040
فقط خودم

31:47.079 --> 31:50.760
باباهه يه پير سگه جنده بازه -
براتون يه هديه اوردم -

31:50.800 --> 31:53.500
دوسش داري ؟ -
خيلي لطف کردين -

31:53.640 --> 31:56.100
امروز خيلي عجله داشتم و اونجوري
که بايد ازتون استقبال نکردم

31:56.240 --> 31:58.600
کاملا درک ميکنم
شما خيلي با ملاحظه هستيد

31:59.240 --> 32:02.980
بايد قبل از نصف شب خونه باشم
و گرنه هيچ بهونه اي واسه زنم ندارم

32:03.519 --> 32:07.700
کافيه -
... دختري مثل شما چه کارا که نميکنه -

32:16.559 --> 32:18.960
کيه ؟ -
خانم بوساتي -

32:21.999 --> 32:25.180
اون زنمه ! کجا قايم بشم ؟
... کمد

32:25.219 --> 32:26.660
!نه ، کمد نميشه

32:28.899 --> 32:30.900
نه ، نميشه بري اونجا -
ديگه کجا ميتونم برم -

32:32.140 --> 32:33.400
زير تخت

32:38.319 --> 32:43.560
! زير تخت -
نه ... بيا بيرون ، بيا بيرون -

32:49.299 --> 32:53.100
!تراس -
وااااي ، نه -

33:02.260 --> 33:05.820
يا امازم زاده بيژن ، کجا ميتونم قايم بشم ؟
کجا برم قايم بشم ؟

33:28.060 --> 33:29.600
فندک داري ؟ -
حتما -

33:41.179 --> 33:44.180
شب بخير ، از اينکه شمارو به
عنوان همسايه دارم خيلي مشعوفم

33:44.219 --> 33:48.680
باعث افتخاره -
حالش ببريد ... باکمال ميل -
بزودي مي بينمتون -

33:58.899 --> 34:00.220
! اون رواني

34:04.179 --> 34:05.800
! واي طفلکي

34:06.740 --> 34:08.740
نگاش کن ، شَبنگي شده

34:09.379 --> 34:10.940
! بيدار شو ، بيدار شو

34:35.099 --> 34:36.580
چيه ؟

34:37.119 --> 34:38.980
!شپش معلق

34:40.981 --> 34:42.581
! زنيکه ديوونه

34:44.999 --> 34:48.160
...فقط ميخواستم خدمتتون عرض کنم -
!گم شو بيرون -

34:48.899 --> 34:51.000
من که به گاه رفتم ، شب تو خوش

34:59.760 --> 35:04.160
همينجا وايسا -
اونجارو نگاه ، اومدن پيانو رو تحويل بدن -

35:08.739 --> 35:10.860
دربون -
کيستي بالام جان ؟ -

35:10.899 --> 35:13.760
ببخشيد ، خانم دومينيچز -
هااان واسه پيانو ؟ -

35:13.899 --> 35:15.400
پيانو ميره طبقه بالا

35:15.999 --> 35:20.180
طبقه بالا ، هميشه بايد بره بالا ،هيچوقت
حتي يکيشونم طبقه هم کف زندگي نميکنه

35:20.319 --> 35:22.860
يالا ، بيا تخليش کنيم -
اين پيانو خودشه -

35:22.899 --> 35:25.300
هي ، دختر باز ، بيا اينجا بينم -
جوونم پاپا ؟  -

35:26.940 --> 35:30.060
بذار الان يه چيزي رو روشن کنم
... اگر به موسيقي علاقه مند شدي

35:30.099 --> 35:34.900
حق نداري پيانو زدن ياد بگيري
ميتوني بري قره ني بزني

35:35.140 --> 35:37.280
خانم اينکارو ميکنه تا شغل
اصليشون رو مخفي بفرمايند

35:37.319 --> 35:40.940
اي ريدم به مغزت به اينش فکر نکرده بودم
يه وقتهائي خيلي تيز ميشي

35:41.279 --> 35:43.900
همه اينکارا رو از مادرم ياد گرفتم -
جانم ؟ از کي ياد گرفتي ؟ -

35:43.900 --> 35:45.361
همه چيزا رو از مامان ياد گرفتم

35:47.199 --> 35:49.300
يعني قراره همه کارهارو
از پدرم ياد بگيرم ؟

35:49.540 --> 35:52.940
روبرتو ، بيا سر ميز پدرت منتظرته
يالا

35:53.379 --> 35:54.940
الان ميام همونجا

35:57.419 --> 35:59.020
بهت که گفتم چاقي واست دردسر سازه

35:59.760 --> 36:04.780
تمام فعاليتهائي که خواستارش هستم

36:05.319 --> 36:11.940
تکرار ميکنم ، انتظار نهايت
!وقت شناسي دارم ، شياد ريقو

36:12.279 --> 36:15.940
چرا وقت شناسي با
انضباط مترادف هست ؟

36:15.940 --> 36:19.500
راز انضباط وقت شناس بودن هست -
افرين -

36:19.899 --> 36:25.900
مي بينم که درک ميکني ، ولي بايد
!اين در عمل ثابت کني ، شياد

36:26.859 --> 36:32.000
شما بايد به موقع سر ميز شام حاضر
باشي اونم مخصوصا وقتي ميهمان دارم

36:32.140 --> 36:34.460
ولي ايشون که ميهمان تشريف ندارن
دائم اينجاست

36:34.859 --> 36:39.900
شايد درست باشه ، ولي براي ايشان بدون
هيچ قيد شرطي احترام و اعتقاد دارم

36:40.140 --> 36:44.840
بخاطر همين سزاواره که بهش -
!احترام بگذاري کارت کن
ارادت دارم -

36:45.219 --> 36:49.920
افرين ، اينطوري بهتره
!حالا بشين پشت ميز

36:52.240 --> 36:53.700
! بنشين

36:56.001 --> 36:57.201
... اماده

36:58.519 --> 37:01.060
... به پيش ، يک ، دو

37:03.659 --> 37:05.480
بفرمائيد ، مرسي -
صبح بخير ، خانم -

37:05.519 --> 37:07.580
متشکرم -
روز خوش ،خانم -

37:25.160 --> 37:27.580
توئي -
مزاحم شدم ؟ -

37:28.179 --> 37:30.220
نه ، اگر دوس داري
ميتوني بياي داخل

37:30.699 --> 37:33.060
مرسي -
موسيقي رو دوس داري ؟ -

37:33.599 --> 37:35.660
بله ، خيلي زياد

37:37.340 --> 37:41.300
راستش وايسادم چون ميخواستم
يه چيزي رو بهت بگم

37:41.301 --> 37:42.701
بفرما دارم گوش ميدم

37:45.540 --> 37:50.060
...اينجا ... با تو -
خوب ... ؟ -

37:51.199 --> 37:55.980
کاملا احمقانه هست
ولي چيزي رو که ميخواستم بگم يادم رفت

37:57.119 --> 38:00.940
اينجوري حرف نزن ، يه وقتهائي حتي پيش
مياد که مهمترين چيزها فراموش بشه

38:01.179 --> 38:06.060
اره ، اميدوارم يادم بياد -
تا دفعه بعدي اون خوب به ياد داشته باش -

38:06.899 --> 38:09.120
ببخشيد ، تلفن -
حرفشم نزن -

38:12.899 --> 38:13.860
الو ؟

38:13.899 --> 38:16.871
سلام ، عزيزم امروز نميتونم
...بيام مجبورم همراه شهردار

38:16.896 --> 38:19.900
براي تبليغات انتخاباتي به
.موسسه خواهران برناردون برم

38:19.940 --> 38:25.360
اينکارو خيلي اهميت داره -
فهميدم طبق معمول ، نميتوني جيم بزني -

38:26.099 --> 38:29.060
بايد چيکار کنم ؟ پاي تلفن
...بشينم و منتظر تماس بعدي باشم

38:29.099 --> 38:32.440
که اونجام باز بگي که نميتوني بيائي ؟

38:32.579 --> 38:35.540
بايد برم ، باي
!عجب دونبشيه

38:38.179 --> 38:40.500
چيکار ميکني ؟
به اين زودي ميري ، مارسلو ؟

38:41.001 --> 38:44.501
ديدم که با تلفن مشغول هستين
فکر کردم بهتره که برم

38:46.140 --> 38:51.020
نه ، ميشه من تا توي شهر ببري ؟ -
حتما -

38:51.919 --> 38:55.860
" براي يک خانواده سالم ، يک جامعه سالم "
تو نظرت چيه ؟

38:55.940 --> 38:59.560
مطلبي نيست ، ولي از عکست خوشم نمياد
زياد ادم سالمي به نظر نمي رسي

38:59.799 --> 39:03.660
خودت چي فکر ميکني ؟
اينجا اخمو شدم چطوره عکس عوض کني ؟

39:03.699 --> 39:07.680
جناب کارگزار، سرهنگ ماروللو -
ميخوان با شما حرف بزنن
!عجب سر خري -

39:08.979 --> 39:12.600
کارگزار عزير خودم -
سرهنگ عزيز خودم -

39:13.840 --> 39:16.900
ببخشيد فقط يه لحظه خدمت رسيدم -
اختيار داريد -

39:16.900 --> 39:19.796
ميخواستم ترتيبي بدم که
...به اتفاق جنابعالي روز

39:19.821 --> 39:22.844
جمهوري از آموزشي هاي
پادگان ديداري داشته باشيم

39:23.360 --> 39:24.760
اه ، سپاسگزارم

39:24.799 --> 39:30.560
مچکرم ، چون به شخصه حس ميکنم
...در چنين زمانه اي که عدم

39:30.585 --> 39:36.321
اطمينان موج ميزنه براي تامين
...آسايش و اميد و قدر داني

39:36.346 --> 39:42.324
از جواناني که براي احياي نظم
...و انضباط به اغوش ميهن باز

39:42.349 --> 39:48.108
ميگردند اينجور کاراي ارزشمند
.کاملا لازم و ضروري باشد

39:48.799 --> 39:51.940
!اي کوون کش باحال

39:52.479 --> 39:55.100
محض رضاي خدا ، اينکه کار خاصي نبود

39:55.199 --> 40:00.120
هميشه حال کردم خودم ادم
خاکي و فروتني نشون بدم

40:00.460 --> 40:07.680
اجر زحمات خود بخوبي دريافت ميکني ، بزودي
با کمي دردسر يک شهردار جديد خواهيم داشت

40:10.019 --> 40:14.980
! همگي حرفشون همينه

40:15.079 --> 40:20.060
خدا شاهده اگه ... يعني خدا شاهده که
...خودم منم چيزي نميخوام

40:20.859 --> 40:23.400
مگر انجام اراده مردم
!و خواسته هاي ايشان

40:24.040 --> 40:28.900
الانم دوس دارم نظر يه ادم باهوش
رو درباره يک موضوع خاص بدونم

40:29.640 --> 40:32.460
سرهنگ ، نظرت راجع
به اين پوستر چيه ؟

40:35.939 --> 40:37.100
بيا

40:37.899 --> 40:42.860
ميتوني تمام اين محوطه رو با
اين پوستر چاپ شده تصور کني ؟

40:42.899 --> 40:45.980
ميتوني تصور کني چه تاثيري داره ؟ -
!اي تو روحت ،مثل بمب صدا ميکنه -

40:46.020 --> 40:49.100
کم گفتي، يه چيز بهتري بگو
ولي گنام به گردنت اگر افراط کني

40:49.100 --> 40:51.600
ولي اين که يه بيانه هس واسه
جوونائي مثل اونا جذابيتي داره؟

40:51.980 --> 40:54.100
اغراق نکنم ، ميتونم بگم
عمرا همچين چيزي ديده باشم

40:54.899 --> 40:58.020
اون همسايه جديد خودمونه

40:58.060 --> 41:00.940
خاطرجم ، ميشناسمش

41:00.980 --> 41:03.980
اون به تازگي به مجتمع
خودم اسباب کشي کرده

41:04.020 --> 41:07.060
سرهنگ ، بيشتر خدمتون  مي رسيم  -
کوون کش عجب نيروي خوشکل تازه نفسيه -

41:07.099 --> 41:10.613
اون اهل ميلان هست ! هميشه
گفتم اونا ادماي خوبي هستن

41:10.638 --> 41:14.060
،ميلاني ها ، کارگراي سخت کوش
پر از ايده و نو اوري

41:14.099 --> 41:17.900
شايد اونا فهميدن تو چه حالتي بکنن
تا دختراي خوشکلي مثل اين توليد کنند

41:17.939 --> 41:20.220
مطمئنم اونا يه همچين کيک
هاي داغي رو بفروش مي رسونن

41:21.620 --> 41:26.380
فقط به اون غرور نگاه کن
!متانت ...و صد البته اون روناي پاش

41:26.420 --> 41:31.060
بايد قانوني رو تصويب کنم که سوار
شدن زنها اونم با دامن را ممنوع کنه

41:31.461 --> 41:35.860
در صورتي اونا اين اطراف بودن
اين بايد توي يک گرد همائي اعلام کني

41:35.899 --> 41:37.660
برو بالاتر بذار دو
کوزه لرزونت زيارت کنيم

41:37.661 --> 41:39.774
اگر ميخواست لرزيدن ببينه
بايد اون ميبرد پياده روي

41:39.779 --> 41:43.860
اين حرفه "لرزيدن " داستانش چيه ؟
اون يه پسر دبيرستاني هستش ، فقط يه بچس

41:43.939 --> 41:47.980
احتمالا برادر کوچيکترشه -
اونکه بلي ولي  -
"به برادر اعتمادي نيست "

41:48.020 --> 41:53.060
نگران نباش ، اون پسره
يک اصلاح طلب زاده هست

41:53.599 --> 41:58.200
دکتر بوساتي ، خوب ميشناسمش
بهم اعتماد کن ، ترتيبش ميدم

41:58.239 --> 42:00.840
ولي بعدشم ، به اينکار علاقه اي ندارم

42:02.599 --> 42:04.600
اون کيه ؟ -
کي ؟ -

42:04.901 --> 42:06.901
همون بچه موتور سوار
که تو رو مي چرخوند

42:07.999 --> 42:09.940
اون پسر صابخونه هستش

42:10.300 --> 42:14.640
اون من برد تو شهر ، حسوديت شده ؟ -
حسودي ؟ واسه اون بچه -

42:15.280 --> 42:18.480
حسوي يه بچه مدرسه اي ؟
اونم مردي مثل من که بزودي شهردار ميشه ؟

42:18.481 --> 42:23.320
من حسودم ،خوب اينم کار پسنديده اي
نبود که بيرون دفتر من ول بچرخي

42:23.560 --> 42:28.560
ميخواستم بهت بفهمونم که من زنده ام و
زندگي من بيشتر از انتخابا ت تو ارزش داره

42:28.599 --> 42:32.600
موش کوچولوي خودم ، انتخابات اهميت داره
وبه همين دليل هم  بايد مراقب باشيم

42:33.099 --> 42:37.440
اگر امشب من ببري بيرون
منم ديگه بيخيال ميشم

42:37.480 --> 42:40.858
امشب ؟ ولي تو که پيانو خودت داري
...درست مثل همون ايام خوش گذشته

42:40.883 --> 42:43.824
توي ميلان و همون قطعه موسيقي
که من عاشقشم ، پيانو بزن

42:43.999 --> 42:46.700
پيانو همينجا موندگاره
ميدوني ، نميتونه پا در بياره و فرار کنه

42:47.039 --> 42:52.520
نه ، اگر تو بري اونم غيبش ميزنه ،لطفا قبل
از اينکه بريم اون قطعه رو اجرا کن

42:52.560 --> 42:54.560
اون قطعه اي که حسابي
تحريکم ميکنه رو اجرا کن

42:56.599 --> 42:59.700
قطعه احساسي ، جان
...مادرت اون قطعه احساسي رو

43:01.639 --> 43:05.800
بنواز ، اون قطعه رو بنواز -
نه -

43:06.139 --> 43:08.760
عشقم ميخوام اون گوش کنم
تو رو خدا ، جان مادرت

43:12.860 --> 43:17.700
فقط روبدشامت رو در ميارم عشقم
افرين ...همينجوري ...بفرما

43:18.199 --> 43:24.100
حالا روبدشام خودت باز کن
بذار از روي شونه هات سُر بخوره پائين

43:24.401 --> 43:27.520
عشقم ، فکر کنم خيلي خوشگل شدي

43:27.560 --> 43:29.140
عشقم ، خيلي مامان شدي

43:32.180 --> 43:34.800
... بنواز ...بنواز

43:36.560 --> 43:38.980
... عاشق اين آهنگم

43:41.120 --> 43:43.520
اين کُرست تنگ باعث
تنگي نفست نميشه ؟

43:44.060 --> 43:45.560
داره به سرعت طغيان ميکنه
... اصوات ...اصوات

43:45.599 --> 43:49.000
کو کووو ... کوکووو

43:55.380 --> 43:58.100
... اره بنواز ...بنواز
تا من دارم حظ اين چيزارو ميبرم

43:58.899 --> 44:00.640
چقدر زيبا اجرا مي کني

44:00.649 --> 44:04.520
خيلي قشنگ اجرا ميکني
!اوووه اين موزيک ... عجب موزيکيه

44:07.599 --> 44:09.120
!کوکووو

44:11.599 --> 44:16.840
خيلي باحاله ، باحال ، باحال
مادرت خوب بارت اورده

44:18.480 --> 44:22.000
واي ، دکتر ، دکتر
همينجور به زدن ادامه بده

44:34.180 --> 44:36.980
!حمله

44:40.599 --> 44:43.800
ديگه کافيه ، کله کيري
بايد از اين همه کُس دادن شرم کني

44:44.199 --> 44:46.453
سربازها ، از اونجائي که
...نميتونيم در آرامش جنگ

44:46.478 --> 44:48.584
کنيم ،قصد دارم بهش بگم
!...الان ساعت 4 صبحه

44:54.180 --> 44:57.519
چي شده ؟ -
نميتوني بشنوي ؟ ميخوام بهش بگم ساعت 4 صبحه-

44:57.520 --> 44:58.760
... باشه برو

44:59.399 --> 45:02.560
اووه دارم جوش ميارم
...يالا ديگه ... يالا ديگه

45:07.599 --> 45:10.100
الان همه چي جوش اورده ... همه چي

45:20.239 --> 45:24.400
" ما فقط دوستيم " " يکي رو واسم پيدا کن "
"که دلش بخواد پيانو بزنه "

45:25.039 --> 45:26.080
! بچه کوني

45:29.320 --> 45:32.080
کيه ؟ يعني فکر کردن اينجا
خونه جنده تلفني هستش ؟

45:32.320 --> 45:33.800
بيا ... نگهش داشتم

45:34.799 --> 45:36.360
صبر کن تا ببينم اون کيه

45:40.139 --> 45:42.280
! يا غرعان  ، خودشه -
کي خودشه ؟  -

45:42.460 --> 45:43.660
! اين در کيري مصب باز کن

45:44.560 --> 45:49.740
من سرهنگ ماروللو هستم -
يعني اين مرتيکه رو واسه جاسوسيم گذاشتن -

45:49.780 --> 45:53.960
چي ميخوادش ؟ -
اين در تخمي رو باز کن -
وگرنه در با لگد ميشکونم

45:54.099 --> 45:56.320
الان ميام
اون همينجا زندگي ميکنه

45:57.699 --> 46:02.940
بيا زود باش ، برو توي کمد -
اخه چطور ممکنه ؟ درست مثل تو فيلما -

46:03.280 --> 46:06.440
ديگه چيه ؟ -
يه کاري کن بره ، بايد ساعت 1 صبح خونه باشم -

46:06.480 --> 46:07.360
برو بابا -
ببندش -

46:07.399 --> 46:09.560
فورا باز کن ، کله کيري

46:10.520 --> 46:13.220
!شب بخير -
! شب بخير -

46:13.599 --> 46:18.360
اومدم اينجا تا توجه شمار رو
...به قوانين امنيت عمومي جلب کنم

46:18.399 --> 46:20.360
...شما حق شکستن اين

46:24.599 --> 46:28.220
داشتيد چي ميفرموديد ؟ -
بنده ؟ عرضي نداشتم -

46:28.560 --> 46:31.800
داشتم عرض ميکردم ...اين شما
بوديد که داشتين پيانو ميزدين ؟

46:32.199 --> 46:34.380
واي بدبختانه بله
ببخشيد اگر مزاحم جنابعالي شدم

46:34.381 --> 46:38.400
محض رضاي خدا ، به نواختن ادامه بديد
واقعا خيلي ملکوتي اجرا ميکنيد

46:38.439 --> 46:41.500
و من يکي که عاشق گوش دادن
به موسيقي روسيني هستم

46:42.439 --> 46:46.400
راستش بتهون بود -
بهتون؟ يه اجنبي ؟ -

46:47.379 --> 46:50.940
منظور از عرايضم اينه که
شما اون خوب اجرا مي کنيد

46:51.579 --> 46:56.540
اصلا قصد جسارت ندارم ، ولي
...شما يه جورائي عالي نوازش

46:57.299 --> 47:01.400
اه ووو خيلي باحال لمس ميکنيد ، بينگ بينگ -
مرسي -

47:02.240 --> 47:04.960
...شما بر خلاف دخترم گريس که با

47:05.300 --> 47:11.160
يک سرگرد نامزد کرده ، بانوئي
!جوون ، باهوش و با استعداد هستيد

47:11.200 --> 47:13.964
اون دختر خوبيه ، کار خوبيم داره
...ولي بدون اينکه متوجه باشه وقت

47:13.989 --> 47:16.924
خودش با چرت و پرتا و اينکارا تلف
ميکنه ، و اين کمکي به مشکلات نميکنه

47:17.139 --> 47:19.740
...ولي شايد اگر ميتونست پيانو بزنه

47:20.079 --> 47:23.180
اگر مايل باشيد ميتونم بهش ياد بدم -
جوون من راس ميگي ؟ -

47:23.189 --> 47:27.260
!البته -
!يعني ترتيبش ميدي ؟ باباايول داري -

47:27.399 --> 47:29.860
فردا مي بينمتون -
مچکرم -

47:33.599 --> 47:37.920
! اوه يا غرعان کوونم پر اب شد

47:38.349 --> 47:42.000
عجب کووني ازش پاره کردم ! فرياد از سر کوون
سوزيه ؟ يعني چون دختره عاشقم شده ؟

47:42.840 --> 47:44.640
!اينجوري جيغ نکش

47:46.019 --> 47:49.600
!يا قران !يا قران ! يا قران
نزديک ساعت يکه ، زنَ ... ممم زم

47:49.601 --> 47:53.160
مادرم ... مادرم نگران ميشه

47:53.499 --> 47:57.120
معلومه ! فقط به انتخابات
...و مادرت فکر ميکني

47:57.219 --> 48:00.700
ولي بنده اصلا برات اهميتي دارم ؟ -
هيس ، هييس ، موش کوچولوي خودم -

48:00.740 --> 48:03.620
اين واقعيت نداره ، بزودي وقت
!زيادم مياريم ،حالا خودت مي بيني

48:03.660 --> 48:05.940
!راس ميگم ... حالا ساکت باش

48:08.080 --> 48:11.780
اين خطرناکه ، بايد حواسمون جم باشه
اگر فردا تونستم باهات تماس ميگيرم

48:13.740 --> 48:16.860
بهت زنگ ميزنم -
ديگه بهم زنگ نزني ، مرتيکه دهاتي -

48:17.919 --> 48:22.680
... يا خدااااا

48:24.219 --> 48:25.540
!خوب به خدمتش رسيدم ، دلم خنک شد

48:29.640 --> 48:34.920
ميشه يکي جواب در خونه رو بده ؟ -
کار کيه؟ فکر کنم اين همون -
کاري که واسش اينجام

48:45.119 --> 48:47.200
صبح بخير ، خانم -
صبح بخير ، خانم لوئيزا -

48:47.201 --> 48:50.201
مارسلو اماده هست ؟ -
نه داره لباس ميپوشه ، چرا ؟ -

48:50.340 --> 48:52.640
بهم قول داده شهر نشونم بده

48:54.139 --> 48:55.620
! مارسلو

48:56.459 --> 48:59.180
! مارسلو -
بله ،مامان -

48:59.219 --> 49:02.300
خانم لوئيزا اينجا هستن
ميگن قرار بوده با هم بريد بيرون

49:02.640 --> 49:04.820
اره ، بهشون بگيد الان ميام

49:12.740 --> 49:14.960
از لوکا خوشتون مياد ؟ -
فکر کنم قشنگه -

49:15.400 --> 49:18.520
تا همينجا کافيه
بذار رفاقتمون سر جاش باشه

49:18.559 --> 49:20.720
هرچي تو بگي
هر طور مايلي

49:25.499 --> 49:28.500
رسيديم ، همونطور که خواستي
اينجا نگه داشتم ، باشه ؟

49:28.880 --> 49:32.620
چرا با اين لحن حرف ميزني ؟ -
رو دنده چپ افتادي ؟
اره -

49:33.419 --> 49:37.400
نه ...اصن نميدونم -
!عجب پسر عجيبي هستي -

49:37.540 --> 49:40.900
يه وقتائي به نظر مياد از اينکه با
...من هستي اعصابت خورده و يه وقت ديگه

49:41.540 --> 49:43.340
و بعضي وقتها ، کاملا برعکس

49:45.080 --> 49:48.980
تقريبا مثل اينکه از بودن -
با من احساس حماقت ميکني
حماقت ؟ کلمه سنگينيه -

49:49.019 --> 49:53.400
من واسه يکي مثل تو خيلي جلف
خيلي وظيفه شناس و سر به هوا هستم

49:54.140 --> 49:56.620
شايد بهتر باشه فقط خوش بگذرونيم

49:57.319 --> 49:59.360
فکر کنم منظور منم همين بود
... ولي

50:02.540 --> 50:06.500
تو فقط يه پسر بچه هستي -
و تو هم فقط يک فاحشه اي -

50:28.799 --> 50:30.400
الو ؟ -
الو ، منم -

50:30.401 --> 50:32.501
بالاخره خودي نشون دادي
کي ميائي ؟

50:32.999 --> 50:36.920
متاسفانه جلسه دارم ، نميتونم کاريش کنم -
اي واي ، نمي توني يه گريز کوچولو بزني  ؟ -

50:37.759 --> 50:40.940
سعي کن درک کني ، همين الان برات
توضيح دادم ، همين چند لحظه قبل

50:41.180 --> 50:44.180
بخشدار هم اومده بخاطر
همين نميتونم جيم بزنم

50:44.219 --> 50:47.280
خودتم ميدوني از اينکه نميتونم تو رو
دورو برخودم ببينم عاقبت مريضم ميکنه

50:50.500 --> 50:54.120
اگر تونستم ، بعدا بلافاصله
بهت ملحق ميشم ، باشه ؟

50:54.159 --> 50:56.600
" عزيزم ، آماده اي ؟ بايد بريم "

50:58.439 --> 51:02.040
بيخيال ، زحمت نکش
نميخوام همراهت از دست بدي

51:11.220 --> 51:13.960
ميشه حرف اين احمق باور کرد
بهم زنگ ميزني پنه لوپه ؟

51:14.739 --> 51:16.000
! برو به درک

51:37.459 --> 51:38.720
! خانم جان

51:39.759 --> 51:42.840
! عجب غافلگيري خوشايندي -
شب بخير پروفسور -

51:43.280 --> 51:46.100
اين وقت شب به تنهائي
کجا تشريف مي بريد ؟

51:46.339 --> 51:49.120
فکر کردم شايد واسه شام برم
بيرون ، ولي تو شب شهر نميشناسم

51:49.259 --> 51:53.340
اينجا يه شهرستان فقير نشين هست
ولي با اين حال رستوران خوب هم داره

51:53.380 --> 51:57.080
ممکنه به خودم جرات بدم ازتون دعوت کنم -
اجازه داريد جرات کنيد ، اجازه داريد -

51:58.220 --> 52:00.540
لطفا از اين طرف -
متشکرم -

52:04.180 --> 52:06.040
لطفا بفرمائيد بنشينيد -
مرسي -

52:13.000 --> 52:16.300
دروغ گوي ريا کار ! حتي
...احترام پدر منم نگه نداشت

52:16.939 --> 52:21.700
ولي ميدونم قراره تو رو کجا ببره ،اول به
دلبرش غذا ميده ، بعدشم مي برتش تو تختخواب

52:21.739 --> 52:22.980
اين دفعه ديگه اهميت نميدم

52:23.320 --> 52:25.820
اگر خوشحالتون ميکنه قربان
يک فرنت برانکا خدمت شما

52:26.359 --> 52:28.500
و يک فرنت برانکا براي بانو

52:28.839 --> 52:34.920
واقعا به هضم غذا کمکي ميکنه ؟ -
اينطوري که ميگن در هضم -
! غذا خللي ايجاد نميکنه

52:45.500 --> 52:48.360
از اينجا خوشتون اومد ؟ -
عالي بود -
خوب خوشحالم -

52:48.461 --> 52:51.160
ببخشيد ، ولي مجبورم با
بيمارستان تماس بگيرم

52:51.200 --> 52:54.740
اگر بر حسب اتفاق با همسرتون حرف زديد ،
ميشه سوال کنيد براي شام به ما ملحق ميشن ؟

52:55.780 --> 53:00.140
! افرين ... اين يکي رو خوب اومدي

53:03.020 --> 53:06.000
خانم چي ميل دارن ؟ -
آب گاز دار ، لطفا -

53:06.001 --> 53:07.201
همين الان ، خانم

53:16.600 --> 53:19.980
الو ؟ -
سلام ترزا ، منم -
سلام -

53:20.220 --> 53:23.800
امشب خيلي دير ميام -
يه شام با تمام مخلفاتش درست کردم -

53:23.939 --> 53:27.800
صداي کاردو چنگال به گوشم ميخوره -
مسخره بازي در نيار ، دارن وسايل اماده ميکنن -

53:27.880 --> 53:32.500
واقعا ؟ -
کار سختيه ، نميدونم ايا ميتونم نجاتش بدم -

53:32.600 --> 53:35.980
چرا سعي نميکني به اون خانم
بادمجون با مارسمالا بدي ؟

53:36.359 --> 53:39.640
متوجه نميشم چي ميگي
فقط خواستم شب بخير بگم

53:43.559 --> 53:47.020
! پروفسور بوساتي ، چه سعادتي
! ناجي خودم

53:47.559 --> 53:52.800
شما هم به اين رستوران اومدين
دوس دارم شمارو به همسرم مارگريتا نشون بدم

53:52.839 --> 53:55.620
بايد تشريف بياريد با ما غذا بخوريد -
من بايد برم -
بيا بابام ، بيا -

53:55.659 --> 53:59.740
نميتونم ، يه بيمار دم مرگ دارم -
يالا ديگه ، بيا -

53:59.740 --> 54:02.621
مجبورم برم -
بيا بابام جان -

54:02.659 --> 54:04.740
يالا ، بيا

54:14.359 --> 54:16.020
داره بارون مياد ؟

54:27.400 --> 54:29.300
سرکار خانم ، بفرمائيد يک پيغام داريد

54:32.180 --> 54:36.140
متاسفم که بايد به اطلاعت برسونم بخاطر
يه ادم دم مرگ مجبور شدم اونجارو ترک کنم

54:36.220 --> 54:39.780
خودم براتون جبران ميکنم
جانسار هميشگي شما بوساتي

54:40.480 --> 54:42.500
هميشه ميام همينجا
غذاش عاليه

54:42.501 --> 54:43.701
مشاور -
شب بخير -

54:43.702 --> 54:46.000
شب بخير جناب مشاور -
شب بخير -

54:57.939 --> 55:01.540
لطفا بفرمائيد بنشينيد ،امشب
جدا خوشکل به نظر مياي

55:01.620 --> 55:03.940
مرسي ، خوشبختم که اين حرف ميزني

55:07.100 --> 55:09.940
اي مادر جنده -
عذر ميخوام چيزي فرموديد ؟ -

55:11.600 --> 55:14.940
ايشون مشاور مارينوتي نيستن هموني
که همين الان اومدن داخل ؟

55:17.080 --> 55:22.800
بله ، ايشون يکي از بهترين مشريان ما هستن -
اون خانمي که همراه ايشون هست مادرشونه ؟ -

55:23.039 --> 55:24.900
نه ، ايشون همسرشون هستن

55:26.979 --> 55:33.080
همسرش ... اون متاهله ؟ -
اقا ازدواج کردن و خانم هم پرداخت ميکنن -

55:33.120 --> 55:37.680
ايشون تمام هزينه هاي انتخباتي رو
پرداخت ميفرمايند ، با اجازه خانم

55:51.039 --> 55:55.400
! سلام -
سلام مارسلو ، از ديدنت خوشحالم -

55:56.240 --> 55:57.760
جدا ؟
يعني عصباني نشدي ؟

55:58.499 --> 56:01.830
چي ميگي ؟ هر کسي ميتونه
...مواقعي که اوقاتش تلخه کاراي

56:01.855 --> 56:05.324
ناخوشايندي ازش سر بزنه اصن
چرا با هم شام نخوريم ؟

56:06.499 --> 56:09.280
خودم عصباني شدم چون
تو هيچوقت من جدي نگرفتي

56:09.320 --> 56:14.040
من ؟ من تو رو جدي ميگيرم ؟ -
باشه .. و چرا با پدرم رفتي ؟ -

56:15.000 --> 56:18.240
من اون بيرون از خونه ديدم و
...ازش اسم يه رستوران پرسيدم

56:18.279 --> 56:21.740
و اونم من آورد اينجا ، بعدشم بخاطر
مراجعه يک مريض دم مرگ به بيمارستان رفت

56:21.749 --> 56:25.180
چقدر احمقم -
حضرت اقا براي شام به شما ملحق ميشن ؟ -

56:25.279 --> 56:28.920
بله ، اون ميز نزديک پنجره رو دوس دارم -
اختيار داريد بفرمائيد ، خانم -

56:30.399 --> 56:31.620
مرسي ، بيا بريم

56:32.120 --> 56:35.140
هنوز ... يک ميليون اينجاست و يک ميليون هم
اونجا ، 18 ميليون هم خارج داريم

56:35.279 --> 56:39.540
شغل سياسي تو خيلي برام اب خورده -
گرگ کوچولوي خودم -

56:39.540 --> 56:41.861
بد قلقي نکن ، صبر داشته
باش ، خودم ترتيب همرو برات ميدم

56:41.900 --> 56:44.261
اين قرار شروعي براي
يک شب سرگرم کننده هست

56:47.759 --> 56:52.260
خودت بزودي مي بيني  -
اجازه هست تورتلين با خامه -
رو پيشنهاد بدم ؟

56:52.499 --> 56:54.640
اره ، تورتليني بايد عالي -
باشه ، واسه تو هم بگيرم ؟
بله -

56:55.079 --> 56:57.500
! و البته شامپاين -
! چندش آوره -

56:57.640 --> 57:02.320
چندش آور نيست ، شراب عالي هست -
نه ، اون چوب پنبه فشرده  -

57:02.559 --> 57:06.260
خدمت شما خانم -
بهش گوش کن ، مغز کدو داره -

57:06.740 --> 57:09.200
اين چيزيه که ممکنه ازش لذت ببريد ؟

57:09.699 --> 57:13.900
بلانسه د بلانس ، شاهزاده -
شامپاين ها بخوبي خنک شده
اين بايد خوب خواب بده ، مرسي -

57:20.940 --> 57:23.600
! يا خدا
! مادر جنده

57:23.740 --> 57:28.100
ببخشيد قربان ،از دستم در رفت -
عمدي بود ، خودبخود که نمي پره بيرون -

57:28.839 --> 57:32.140
يالا ديگه ، بيا بريم -
واسه رفتن زود نيست ؟ -

57:32.279 --> 57:35.860
بله ، امشب همه کارها غلط از اب در اومده -
به سلامتي -
به سلامتي -

57:36.699 --> 57:38.800
قراره بريم خونه ؟ -
بله ، مي ريم خونه -

57:49.059 --> 57:50.200
من چه مرگم شده ؟

57:50.201 --> 57:52.301
چيزي نيست ، فقط زيادي مشروب خوردي
حالت خوبه ؟

57:52.399 --> 57:56.200
خوبم ... فقط بايد بيارم بالا -
اوه ، عالي شد -

57:57.499 --> 58:00.500
من کجام ؟ -
تو خونه من -

58:02.020 --> 58:04.120
ما کجائيم ؟ -
تو خونه من -

58:04.621 --> 58:06.921
بالاخره ، بدجوري دلم اين ميخواست

58:07.559 --> 58:10.940
از من خوشت مياد ؟ -
معلومه که خوشم مياد -

58:10.941 --> 58:14.400
پس اون خوک کثيف کيه که مياد اينجا ؟ -
چي داري ميگي ؟ -

58:14.799 --> 58:16.840
خودم اون ديدم ، ميدوني ؟

58:17.739 --> 58:19.600
اينجوري حرف ميزني چون مست کردي

58:20.440 --> 58:24.440
نه ، بخاطر سنم خيلي عذاب ميکشم

58:31.259 --> 58:32.940
ميرم يکم قهوه درست کنم

58:37.879 --> 58:43.020
موش کوچولو ! بالاخره
تنها شدم ميتونم حرف بزنم

58:43.559 --> 58:47.740
پس طرف زنته ؟ -
...موش کوچولو ، درک ميکنم فهميدم اينکه -

58:47.749 --> 58:53.440
متاهل هستم ضربه سختي هست ولي اين
نبايد باعث تغيير رابطه ما بشه

58:54.079 --> 58:57.880
چرا نشه  ؟ -
چون خيلي به ندرت همسر خودم مي بينم -

58:57.920 --> 59:02.500
تازه اون فقط با انگشت ميتونه اروم بگيره -
پس اينجورياست ؟ -

59:02.599 --> 59:07.660
قسم ميخورم ! ميدوني چيه ؟
...به محض اينکه انتخاب شدم

59:07.699 --> 59:12.180
به راي دهندگان ميگم بيائيد کوونم بوس کنيد
زنه رو طلاق ميدم و با تو ازدواج ميکنم

59:12.520 --> 59:17.660
جدي ؟ يعني بهش ميگي ؟ -
لازم نيست اينکارو هم بکنم -
...خودت ميدوني که عاشقتم

59:17.699 --> 59:20.540
! عاشقتم ! عاشقتم !عاشقتم -
!فرديناندو  -

59:20.779 --> 59:27.380
من عاشق شما دوستان پرهيزگارخودم هستم
همراه با يک حس قوي از ارامش و رستگاري

59:27.389 --> 59:29.350
همگي شمارو دوست دارم و
قلبم براتون ميشکافم

59:29.375 --> 59:31.540
سخنراني خودم رو واسه
گردهمائي بعدي مرور ميکنم

59:31.579 --> 59:37.120
اگر توي توالت اينکارو نکنم ديگه کجا بکنم ؟ -
!فهميدم، فقط زود ترتبيش بده -

59:37.220 --> 59:38.480
خيلي خوب

59:39.159 --> 59:41.520
زن خلام بود -
تو چي گفتي ؟ -

59:41.659 --> 59:47.040
!خلا !خلا !روي خلا نشستم
کارم تموم شد ميام ، باشه ؟

59:48.079 --> 59:51.640
باي ، عشقم ، موش کوچولو
فردا صبح ساعت 10 مي بينمت

01:00:15.220 --> 01:00:16.880
! حالا فهميدم

01:01:31.120 --> 01:01:32.660
!امدوئو -
کي هستي ؟ -

01:01:32.661 --> 01:01:35.461
چيکار ميکني ؟ -
... اين -

01:01:35.899 --> 01:01:37.220
چي ميخواستي بگي ؟

01:01:37.320 --> 01:01:40.360
اون ... يواش
داره حرکات ترکي ميزنه

01:01:40.399 --> 01:01:43.040
!يالا بيا ، لعنتي

01:01:44.179 --> 01:01:47.540
معرکه هست ، مثل شباي هزار و يک شب
! نگاش کن

01:01:48.359 --> 01:01:50.640
دو تا پاش مثل عقربه
هاي ساعت تکون ميخوره

01:01:52.479 --> 01:01:56.420
! واي مادر مقدس ، عجب کووني
! چه خوش رکابه

01:01:56.559 --> 01:01:58.500
اون شبيه زهره توي کاليگولا ست

01:01:58.639 --> 01:02:01.520
آمدوئو ، مثل زهره تو کاليگولا ست
!کالپيگويا ...کاليگوفو ... حالا هر چي

01:02:01.599 --> 01:02:05.060
چطور جرات ميکني ؟ -
ببخشيد ، ولي من ادم خائن نيستم -

01:02:05.159 --> 01:02:07.740
نه ، پس منم -
بذار توضيح بدم ... شايد متوجه بشي -

01:02:07.779 --> 01:02:10.300
تو فقط يه پسر بچه اي
تو اين ابهاي خروشان قايق روني نکردي

01:02:10.940 --> 01:02:12.920
کُس کردن خسارت جبران
ناپذير خودش داره

01:02:13.159 --> 01:02:16.060
ما از عطر و طعم و بوش تحريک ميشيم
و بوي و طعم اونام مثل ماهي ميمونه

01:02:16.559 --> 01:02:19.900
اونم يه تيکه گوشته برادر، هان ؟ -
!آمدمئو تو يه خوک کثيفي -

01:02:19.979 --> 01:02:21.780
...اوه خوبه -
تو يه خوک کثيفي ، ميدوني ؟ -

01:02:21.820 --> 01:02:24.660
! ديگه بهش نگاه نکن -
چرا نتونم ؟ هموني من ديدم تو هم ديدي -

01:02:24.661 --> 01:02:26.100
! عجب خوک کثيفي -
!بابا هُلم نده -

01:02:26.140 --> 01:02:28.500
بابا دست از سرم ور دار -
هيزبازي تموم ميکني يا نه ؟-

01:02:33.499 --> 01:02:35.500
فکر کردي چه غلطي داري ميکني ؟

01:02:37.039 --> 01:02:40.040
دفعه ديگه سعي کن اين
...حرفارو در مورد زنت بگي

01:02:40.079 --> 01:02:43.940
!و اونم بذاره بيخ گوشت -
کي بهت اجازه داد در مورد زنم حرف بزني ؟ -

01:02:44.039 --> 01:02:47.120
بهتره يادت باشه دربون حکم
زينت يک ساختمان داره

01:02:47.159 --> 01:02:51.200
چرا اينقدر قات زدي ؟ پدرت ميتونه
!اين چيزارو بهم بگه ولي تو حق نداري

01:02:51.440 --> 01:02:57.160
يه پسر 20 ساله مياد و به تنهائي يه
مرد 50 ساله رو ميندازه تو حوضچه اب

01:02:57.369 --> 01:03:04.181
اين لباسا گرون هستن و گرنه  5 دقيقه مجال
!داشتم گردنت خورد ميکردم ، روشن شد

01:03:18.459 --> 01:03:22.180
اوه ، توئي -
بابت اتفاقي که ديروز افتاد واقعا شرمنده -

01:03:22.320 --> 01:03:25.460
ميخواستم بپرسم ممکنه اون
موسيقي رو برام ضبط کنيد

01:03:25.699 --> 01:03:28.640
خوب ممکنه ازش لذت ببرم -
باشه ضبطش ميکنم -

01:03:28.641 --> 01:03:32.880
مرسي -
ولي  الان نميشه ، با يکي قرار دارم -

01:03:33.020 --> 01:03:35.700
بله ، حتما ، ميخواستم يه
چيز ديگه هم ازتون بپرسم

01:03:35.879 --> 01:03:39.900
ديروز ، وقتي با هم اينجا بوديم
هيچ اتفاقي بين ما افتاد ؟

01:03:40.740 --> 01:03:46.080
نه ، چرا؟ -
چون ياد آوري برام خيلي شرم آوره -

01:03:46.090 --> 01:03:48.760
بله ، واقعا شرم آوره

01:03:55.180 --> 01:03:56.440
الو ؟

01:03:57.199 --> 01:04:00.140
الو ، لوئيزا ، منم
عشقم

01:04:01.180 --> 01:04:05.160
لوئيزا ، نگاه کن
خدا لعنتش کنه ، حتما نفرين شدم

01:04:05.699 --> 01:04:11.220
ساعت 10 با کميته
انتخابات يک جلسه دارم

01:04:11.359 --> 01:04:13.940
عصباني نشو
تا گردن تو گه فرو رفتم

01:04:14.080 --> 01:04:16.840
نگران شدن نداره
گه دوني زيستگاه طبيعي توست

01:04:17.899 --> 01:04:21.180
نميتونم بيام عشقم
بعدا بهت زنگ ميزنم

01:04:21.459 --> 01:04:25.040
!نه ! بهم زنگ نزن
! ديگه به هيچ عنوان زنگ نزن

01:04:25.140 --> 01:04:28.180
علاوه بر اين ، نميدونم ايا ممکنه اونجا بيام
!باي

01:04:32.080 --> 01:04:35.300
علاقه داري من تا شهر برسوني ؟ -
معلومه -

01:04:36.139 --> 01:04:38.120
...موتور خودم جلوي رستوران گذاشتم

01:04:38.159 --> 01:04:41.640
خوب امروز صبح اونجا نبود -
نگران نباش ، مطمئنم پيداش ميکني -

01:04:41.739 --> 01:04:45.120
اگر دوست دخترم بودي عمرا
به موتور اهميتي ميدادم

01:04:45.259 --> 01:04:48.160
! بيخيال ، زيادي گندش نکن -
! نه واقعا منظورم همين بودش -

01:04:48.659 --> 01:04:53.140
فکرش بکن چقدر عالي ميشد اگر ميتونستيم
هميشه اينجور شونه به شونه هم قدم بزنيم

01:04:53.180 --> 01:04:55.320
تو چقدر عزيزي  -
خودتم همينطور -

01:04:55.459 --> 01:04:58.200
از وقتي رسيدي ، حتي شايدم
يکم باعث عذابم شدي

01:04:58.339 --> 01:05:00.560
ولي زندگي توي اين
شهر خيلي بهتر شده

01:05:03.559 --> 01:05:06.420
همه چي قشنگتر به نظر مياد -
دفتر گردشگري از شنيدن اين خبر ذوق ميکنه -

01:05:06.459 --> 01:05:08.900
چرا هيچوقت نميتوني جدي باشي ؟ -
! لوئيزا -

01:05:10.559 --> 01:05:12.640
يه لحظه ببخشيد
الان برميگردم

01:05:23.620 --> 01:05:27.140
دلبندم ، متوجه شدي
ديشب چي گفتم ؟

01:05:27.180 --> 01:05:30.660
ما ازدواج ميکنيم ، و هميشه درکنار هم
خواهيم بود ، اين خوشحالت نميکنه ؟

01:05:30.799 --> 01:05:34.260
نميدونم -
بازم اون خوک کثيف -

01:05:36.599 --> 01:05:39.440
بايد حرفم باور کني ، من قادر
نيستم دروغ بگم  ، من دوست دارم

01:05:39.441 --> 01:05:40.941
معلومه

01:05:41.180 --> 01:05:44.380
ولي هنوزم برام خوشايند نيست ببينم سوار
اون موتور بشي و زير پنجره دفترم چرخ بزني

01:05:44.420 --> 01:05:46.940
اونوقت چرا؟ سرو صدا اذيتت ميکنه ؟ -
نه ، بيشتر از خايه هاش در غذابم -

01:05:47.080 --> 01:05:49.380
ران هائي که در معرض باد قرار
!گرفته و به اون توله سگ چسبيده

01:05:49.420 --> 01:05:52.600
مسخره بازي درنيار ، خودتم ميدوني
که اون پسر برام معني نداره

01:05:52.940 --> 01:05:55.180
هنوزم دوستم داري ؟ -
مگه دنبالت تا اينجا نيومدم ؟ -

01:05:55.220 --> 01:05:57.280
پس چرا دائم دوروبر
اون پسره اويزوني ؟

01:05:57.320 --> 01:06:00.100
متوجه نشدي ؟
اينکارو ميکنم تا حسادت تحريک کنم

01:06:01.140 --> 01:06:03.600
يه کاري کني حسادت کنم ؟
يعني بايد به اون توله سگ حسادت کنم ؟

01:06:03.639 --> 01:06:07.180
! ميرينوتي عزيز خودم -
!شمائيد ، خانم -

01:06:07.220 --> 01:06:10.040
يک لحظه ، داشتم به اين خانم جوان يه
چيزي رو توضيح ميدادم ، بفرمائيد جلو

01:06:10.139 --> 01:06:13.900
ميتونيد تالار شهر همونجا
پيدا کنيد ، متوجه که شديد ؟

01:06:13.939 --> 01:06:20.200
بعدشم دفتر ثبت توي خيابون سمت راسته
...يه در کوچيک اونجاست

01:06:20.480 --> 01:06:24.420
امشب ميام ،روشن شد ، خانم ؟ -
بله ، مرسي -

01:06:24.459 --> 01:06:26.120
عصر بخير

01:06:26.320 --> 01:06:28.200
ميشه قدمي بزنيم ؟ -
...با کمال ميل  -

01:06:39.399 --> 01:06:41.660
الان داره چيکار ميکنه ؟ دنبال چي ميگرده ؟
! بيا بخورش

01:07:00.120 --> 01:07:02.520
کيه ؟ -
منم عزيزم ، تارزانت -

01:07:02.521 --> 01:07:04.321
همين الان در باز ميکنم

01:07:16.639 --> 01:07:19.500
!کارگزار عزيز خودم
! عجب غافلگيري باشکوهي

01:07:19.540 --> 01:07:22.760
در باره دخترم شنيدي ؟
امروز صبح سعي کردم باهات تماس بگيرم

01:07:22.799 --> 01:07:29.340
امروز يه مهموني واسه چندتائي از دوستاي
!نزديکه ، فردا روز بزرگي پيش رو داريم

01:07:29.499 --> 01:07:35.200
بعد از عروسي ناهار هم هست
خواهش ميکنم ، کارگزار ، آسانسور

01:07:36.280 --> 01:07:38.300
داماد چندان بدکم نيست -
تبريک ميگم -

01:07:38.301 --> 01:07:39.701
... من يه جلسه دارم

01:07:39.709 --> 01:07:44.840
! عذر ميخوام ! لويسا
ايشون کارگزار بونسي مارينوتي هستن

01:07:44.850 --> 01:07:48.780
!باعث افتخاره !باعث افتخاره -
!کارگزار ، خيلي خوشحالم -

01:07:48.820 --> 01:07:53.920
! عجب گلهاي زيبائي -
چقدر گلهاي قشنگي -
اينا مال من هستن ، درسته؟

01:07:53.959 --> 01:07:56.740
! بدشون به خودم -
اونا اصلا برازنده نيستن  -

01:07:56.741 --> 01:08:00.000
! ولشون کن -
کارگزار ، خواهش ميکنم -

01:08:04.359 --> 01:08:08.880
اون مرد ديديم -
فعلا به تنها چيزي که -
ميتونم فکر کنم لمبوندنه

01:08:09.120 --> 01:08:13.000
کارگزار ، لطفا نان تست کنيد -
من واقعا بايد به جلسه برسم -

01:08:13.140 --> 01:08:17.020
شما ماهي ما رو نديد -
نه مچکرم ، سرهنگ ، ماهي -

01:08:17.159 --> 01:08:20.500
فقط ساندويچ ميخورم -
داشتم در باره دامادم عرض ميکردم -

01:08:20.580 --> 01:08:23.760
"سروان پيشه " ماهي  -
! پسر اينده خودم -

01:08:53.640 --> 01:08:58.980
کارگزار عزيز خودم ، گلهاي بيشتري اوردي ؟ -
!واي ، اين طبقه شماست -

01:08:58.980 --> 01:09:01.721
... قصد داشتم -
خير ، بايد بفرمائيد داخل -

01:09:05.940 --> 01:09:07.420
دختره کاملا برام عزيزه

01:09:07.421 --> 01:09:10.140
لطفا ، کارگزار ، دختره خيلي خوشحال ميشه -
لازم توضيحي عرض کنم -

01:09:10.299 --> 01:09:12.180
کارگزار عزيز چرا اينقدر -
خودتون تو دردسر انداختيد ؟
!چقدر زيبا -

01:09:12.220 --> 01:09:15.700
اونا به نظر خيلي کم ميومدن -
...همون دسته گل اولي کافي بود -

01:09:15.701 --> 01:09:17.501
ولي اينارو هم ازتون قبول ميکنم

01:09:17.539 --> 01:09:20.300
لطفا ، اجازه بفرمائيد جناب ،اقاي
بوساتي رو به شما معرفي کنم

01:09:20.339 --> 01:09:22.960
از ملاقات شما خوشبختم -
باعث افتخاره -

01:09:22.999 --> 01:09:26.740
باعث افتخاره که کارگزار شهر
مارينوتي رو در کنارمون داريم

01:09:26.899 --> 01:09:29.700
حضور ايشون منزل مارو مزين کردن

01:09:30.799 --> 01:09:33.180
به هرحال ، معلم پيانو رو دعوت نکرديد ؟

01:09:33.220 --> 01:09:35.520
اره ، دو دفعه رفتم اونجا ، تب
داشت و نميتونست بيرون بياد

01:09:35.659 --> 01:09:40.940
بيچاره ، گفت نميتونه بياد
خيلي بد شد

01:09:41.180 --> 01:09:42.460
!... کله کيري

01:09:57.120 --> 01:09:59.120
بين تمام مردهائي که توي
...اين دنيا وجود داره

01:09:59.159 --> 01:10:01.440
من بايد عاشق يه مرد
!متاهل بي رگ بشم

01:10:12.080 --> 01:10:14.480
کيه ؟ -
منم بوساتي -

01:10:17.779 --> 01:10:19.640
شب بخير ، اجازه هست بيام داخل ؟ -
چي ميخواي ؟ -

01:10:19.780 --> 01:10:21.820
ماروللو بهم گفت تب داشتي

01:10:21.899 --> 01:10:26.060
...فکر کردم به عنوان يه پزشک -
خواستيد که من ببينيد ... ميفهمي ؟ -

01:10:26.061 --> 01:10:30.880
!بابا جوون مادرت ، من دکترم -
بله حسابي هم چشم چرون و هيز هستي -

01:10:32.779 --> 01:10:35.680
ميشه ديد که کاملا ناخوشي
مزاحمت نميشم ، شب بخير

01:10:35.681 --> 01:10:36.981
!شب بخير

01:10:40.739 --> 01:10:44.360
گل فروشي ها هم ديگه الان بستن
...مجبورم تمام شهر پياده گز کنم

01:10:44.399 --> 01:10:46.920
اونم بخاطر اينکه همه
ماشين من مي شناسن

01:10:46.960 --> 01:10:48.800
يعني الان با اين کارم راه ميوفته ؟

01:10:52.539 --> 01:10:54.400
حداقل از اين فکر قدرداني ميکنه

01:11:04.260 --> 01:11:07.580
!تارزانته ، باز کن -
بالاخره وقت پيدا کرد -

01:11:22.140 --> 01:11:23.720
باشه ، فردا مي بينمت

01:11:24.759 --> 01:11:27.180
!عروسي باشکوهي ميشه

01:11:53.379 --> 01:11:55.160
حتما اعصابش بهم ريخته
و نميخواد جواب در بده

01:11:55.440 --> 01:11:59.140
ولي تارزان با موفقيت خودش
رو به جين عزيزش مي رسونه

01:12:02.640 --> 01:12:04.200
از راه حياط پشتي

01:12:23.100 --> 01:12:24.780
!يا مريم مقدس ، سگها

01:12:38.920 --> 01:12:43.900
الو ؟ -
يه خبر توپ  ، عشقم -

01:12:44.740 --> 01:12:49.280
امروز يه تبليغات جديد
...براي تلويزيون ضبط کردم

01:12:49.480 --> 01:12:53.780
و امشب ميتونيم توي تختخواب
با همديگه اون تماشا کنيم

01:12:54.220 --> 01:12:55.760
! هيچوقت نميخوام دوباره ريختت ببينم

01:12:55.761 --> 01:12:59.161
بيخيال ، اينجوري حرف نزن
تو جِين هستي ، منم تارزانت

01:12:59.200 --> 01:13:03.340
وقتي همه چيز برات بگم درک ميکني
اين داستان کلي تو رو ميخندونه

01:13:03.920 --> 01:13:07.860
ديشب اتفاق وحشتناکي افتاد

01:13:08.400 --> 01:13:11.580
مطمئنم ،کلش برام باعث مسرت ميشه -
افرين ، تو درک ميکني -

01:13:12.120 --> 01:13:16.640
باشه پس همين الان ميام اونجا و همه
چيز بهت ميگم ، باي موش کوچولو

01:14:20.800 --> 01:14:23.440
!نگاش کن
!من يادش بود

01:14:24.879 --> 01:14:26.740
شايد بخاطر اونروز پشيمون شده

01:14:34.000 --> 01:14:37.740
آمدئو چطوري ؟ -
خوبم مرسي ، شما چطوري ؟ -

01:14:37.879 --> 01:14:41.200
امروزدوست داشتنيه، خوب چطوري ؟ -
خوبم -

01:14:41.379 --> 01:14:45.280
ميدونستي لباست خيلي خوشگله
خيلي بدرد بخور ، خيلي عالي

01:14:45.880 --> 01:14:47.160
اين مايه تاسفه

01:14:48.200 --> 01:14:51.620
! حتي با اين احمق
! چقدر حال بهم زن

01:14:52.259 --> 01:14:56.000
اومدم اينجا تا اعترافي رو بکنم -
بفرمائيد بگيد -

01:14:56.439 --> 01:14:58.360
شما موبي رو ميشناسيد ؟ -
کي هس؟ -

01:14:58.361 --> 01:15:00.261
موبي ديک،  زنم ... نهنگ

01:15:00.300 --> 01:15:02.780
وقتي سعي ميکنم با زنم عشق بازي کنم

01:15:02.780 --> 01:15:06.000
انگار دکتر بارنارد داره قلبش
از سينه در مياره ، من پس ميزنه

01:15:08.380 --> 01:15:11.700
اين چه ارتباطي به من داره ؟ -
خوب بايد اينکارو انجام بدم ، خانم ...چقدر ؟ -

01:15:11.780 --> 01:15:13.680
تو برعکس زنم خوشگلي

01:15:13.819 --> 01:15:15.820
بخاطر همين به خودم گفتم
" آمدمئو عزيزم ، برو سراغ بانو "

01:15:15.859 --> 01:15:18.858
"اون حسابي آرومت ميکنه "
...ميفهمي که ؟ بيا بشين

01:15:18.883 --> 01:15:21.977
لازم نيست رل ادماي خجالتي رو
بازي کني بهت ميگم چه فکري دارم

01:15:21.979 --> 01:15:25.620
براي در اوردن يه لقمه نون واسه
خودت سخت جوون ميکني ، اه... موسيقي

01:15:26.259 --> 01:15:29.020
از نوازندگي من خوشت مياد ؟ -
ديوونشم خانم -

01:15:29.159 --> 01:15:31.980
مخصوصا وقتي راپسدي
بيتوولي رو اجرا ميکنيد

01:15:32.019 --> 01:15:35.540
ديوونم ميکنه ، عاشق پنجميش هستم -
و نهمي ؟ -

01:15:35.679 --> 01:15:39.060
بيا ديگه زياده روي نکنيم
من 45 سالمه

01:15:39.259 --> 01:15:41.960
هنوز پر انرژي هستم
ولي خوب 45 ساله هم هستم

01:15:42.300 --> 01:15:45.000
همينطور سباستينانو باکو رو هم دوس دارم -
توکاتاو فوگ ؟ -

01:15:45.200 --> 01:15:47.440
خوب من توکاتا رو هم دوس دارم
ولي يکم کمتر از فوگ
(زبان ايتاليائي توکاتا = دست مالي و فوگ = کُس )

01:15:47.579 --> 01:15:50.580
اومدم تفريح کنم پس بيا اين مزخرفات
تموم کنيم ، گوش کن ، مادام

01:15:50.659 --> 01:15:54.540
فقط 50.000ليره دارم -
ولي اينکه خيلي زياده -

01:15:54.679 --> 01:15:58.140
چطور ميتونه زياد باشه ؟ زيباروئي
!مثل شما لياقت ميلياردها رو داره

01:16:01.079 --> 01:16:02.880
تازه کاري ؟

01:16:03.080 --> 01:16:06.580
من مردي هستم که تو اين ابها بادبان کشيده
کلي تجربه کسب کردم

01:16:07.780 --> 01:16:11.580
ميتوني با گوش دادن انجامش بدي ؟ -
هيچوقت امتحان نکردم -

01:16:11.919 --> 01:16:15.580
بايد بوسيله گوش دادن باشه -
فکر نميکني اين کارو خراب کنه ؟ -

01:16:15.739 --> 01:16:18.340
ولي اگر دوس دراي ، خودم ترتيبش ميدم
!گوش ، حلق و بيني

01:16:18.579 --> 01:16:22.540
!هر چي که تو بخواي -
بيا با کمي کار تئوري شروع کنيم -

01:16:22.679 --> 01:16:24.940
حتما ، يکم تئوري خوب
بعدشم يکم ميريم رو کار

01:16:24.979 --> 01:16:28.720
يکم کورمال ميکنيم ، خودمون ميندازيم
روي کاناپه و لالاي لاي ، لا لا لا

01:16:41.439 --> 01:16:43.140
هي ، دختر باز -
اوضاع چطوره ، پاپا ؟ -

01:16:43.179 --> 01:16:45.540
همه چي مرتبه ، اوضاع خودت چطوره ؟

01:16:45.541 --> 01:16:48.541
توپ ... چرا  مي پرسي ؟ -
تو بودي که من فرستادي سروقت اون فاحشه ؟-

01:16:48.680 --> 01:16:51.220
چيه لازمه دستي برسونم ؟ -
!خودم بهت دستي مي رسونم -

01:16:52.219 --> 01:16:55.800
اين اولين مورد بود-
بچمون رو نزن ، جلوي رشدش ميگيري -

01:16:55.980 --> 01:16:59.140
رو نميام چون دائم من ميزنه -
اينم دومين مورد -

01:17:01.019 --> 01:17:04.540
به چي داري ميخندي ؟ -
اين يکي هم حقت بود -

01:17:04.679 --> 01:17:10.400
!يکي هم واسه خودت خوبه -
مهمترين اصل در يک خانواده مساوات هست -

01:17:27.479 --> 01:17:28.980
... گلها

01:17:32.859 --> 01:17:37.300
! خيلي خوشحالم که يادت بود
!حضور جنابعالي باعث مباهات ماست

01:17:37.310 --> 01:17:41.280
! يا مريم مقدس -
اگر با ماشين تو بريم اشکالي نداره ؟ -

01:17:42.639 --> 01:17:48.560
يه سري اقوام داريم که از خارج از شهر اومدم
، نميخوام اونا مچالم کنن ، دستت درست

01:17:49.039 --> 01:17:52.660
! بيائيد ! بيائيد
جناب کارگزار خواستن که با ماشين ايشون بريم

01:17:59.539 --> 01:18:01.580
... سرهنگ -
... نگران نباش -

01:18:01.581 --> 01:18:06.700
تو هميشه سخاوتمند بودي -
باور کن به يه دليل ديگه اينجا اومدم -

01:18:12.780 --> 01:18:14.640
! يا غرعان

01:18:15.779 --> 01:18:21.780
! همگي پيش بسوي کليسا -
! زنده باد تازه عروس -

01:18:33.219 --> 01:18:35.840
کيه ؟ -
منم مارسلو -

01:18:36.580 --> 01:18:40.080
مارسلو ، تو نرفتي عروسي ؟ -
نه ، نرفتم -

01:18:40.219 --> 01:18:41.840
ولي بايد باهات حرف بزنم ، خواهش ميکنم

01:18:44.060 --> 01:18:48.260
الان نميتونم ، با يکي قرار دارم -
بي شک با اون خوک کثيف ؟ -

01:18:48.270 --> 01:18:49.940
! برو گم شو

01:18:54.639 --> 01:18:56.640
! باز کن ، در باز کن

01:18:57.080 --> 01:19:00.140
!بس کن ! ما حرفي نداريم با هم بزنيم
!تو ادم پستي هستي

01:19:00.680 --> 01:19:02.120
! باز کن

01:19:03.400 --> 01:19:04.640
! باز کن

01:19:06.200 --> 01:19:07.980
!نشونت ميدم

01:19:19.160 --> 01:19:23.200
شراب شيرين ورموت انتخاب بيش
از صد کشور در سراسر جهان

01:19:23.939 --> 01:19:28.780
...يادتون نره ! يک ملت را تنها ميشه

01:19:29.440 --> 01:19:31.620
... با ترميم

01:19:31.824 --> 01:19:37.100
بافت کلي که انرا تشکيل
...ميدهد يعني خانواده

01:19:37.326 --> 01:19:41.600
نجات داد! خانواده اساس تمامي کارهاست

01:19:42.039 --> 01:19:45.400
خانواده ، هسته هماهنگ کنندست
...هسته اصلي عشق

01:19:45.539 --> 01:19:48.340
و بخصوص مرکز و هسته اصلي اخلاقيات

01:19:48.980 --> 01:19:54.260
شايد هر کدام از ما بايد مطمئن
بشيم که در اين راه تلاش ميکنيم

01:19:54.400 --> 01:19:57.880
شايد در نهايت موفق بشيم اين
چيز گرانبها را نجات بديم

01:19:58.140 --> 01:20:04.140
اين ثروت غير قابل توصيف ملت
! و اون اخلاقيات هست

01:20:41.740 --> 01:20:46.940
عجب احمقيه ! فکر کردي ميتوني من
نصيحت کنه ؟کافيه کاري کنم اروم شي

01:20:47.740 --> 01:20:50.740
مارسلو ديوونه شدي ؟
!حق نداشتي الان بياي اينجا

01:20:50.741 --> 01:20:54.600
ندارم ؟ پس کي حق داره ؟ -
اينش ديگه به تو ربطي نداره -

01:20:54.939 --> 01:20:58.500
نداره ؟ يادت رفته قبلا بهم
گفتي که برات اهميت دارم ؟

01:20:58.539 --> 01:21:01.000
وطعمش ؟ خوب اون بوسه ؟ -
همش الکي بود -

01:21:01.139 --> 01:21:04.660
بايد اون فراموش کني -
نه الکي نبود ، من باکسي شوخي ندارم -

01:21:05.400 --> 01:21:07.780
از من براي اينکه حسادت اون خوک
کثيف تحريک کني استفاده کردي

01:21:08.160 --> 01:21:11.180
و مثل يه بچه کوني باهام بازي کردي -
! خودت حرفش زدي -

01:21:11.819 --> 01:21:13.380
! جنده دوزاري

01:21:15.400 --> 01:21:19.200
! تو حالم بهم ميزني -
خوب بگو ببينم خودت چي صدا ميزني ؟ -

01:21:19.339 --> 01:21:22.680
فکر کردي با اون سوراخ هاي روي
ديوارم تو با بقيه برام فرقي داري ؟

01:21:22.780 --> 01:21:24.740
! بي پدر ومادر-
!مي کشمت -

01:21:25.041 --> 01:21:26.541
مي کشمت ! حاليته ؟

01:21:26.542 --> 01:21:28.442
! فکر ميکردم دوستم بودي

01:21:28.580 --> 01:21:30.880
نميخوام کاري کنم مثل
!احمق ها به نظر بيام

01:21:36.380 --> 01:21:41.020
من خيلي مامانيم ، هستم ؟
!راستش بخواي من يه وحشي شهوت پرستم

01:21:41.021 --> 01:21:44.021
! بيشرف ترسو ، بلندتر جيغ بکش

01:21:45.960 --> 01:21:47.940
! ولم کن ... حق نداري بزور من بکني -
! بدبخت رسوا -

01:21:48.980 --> 01:21:53.360
کارم تموم نشده ! تو هم بايد برام
!موسيقي بزني !بذار پيانو زدنت بشنوم

01:21:54.500 --> 01:21:56.740
! لباست در بيار -
!نه نميخوام اينکارو بکنم -

01:21:56.741 --> 01:21:57.741
!بيا اينجا ! من ببوس

01:21:57.780 --> 01:22:01.960
! نميخوام ! دست از سرم بردار -
!نميذارم بري ، و خودم هم نميرم -

01:22:02.600 --> 01:22:05.140
! الان کاري رو که ميگم انجام ميدي -
! مارسلو -

01:22:05.141 --> 01:22:06.341
! پاشو

01:22:06.780 --> 01:22:10.760
! ازت متنفرم ! ولم کن برم  -
! بيا اينجا -

01:22:11.360 --> 01:22:12.580
!نه

01:22:14.481 --> 01:22:15.681
!نه

01:22:21.880 --> 01:22:22.900
دوست دارم

01:22:23.539 --> 01:22:26.200
! دوست دارم ... دوست دارم

01:25:26.019 --> 01:25:28.080
افرين ، بچه ها

01:25:28.104 --> 01:25:40.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:25:40.128 --> 01:25:52.128
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.