WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:59.560 --> 01:02.040
!"هوا‌رو تنفس کنيد خانم "دانلي

01:02.200 --> 01:03.720
.دارم گرد و خاک ميخورم

01:03.880 --> 01:05.560
!باد در موهاتون ميوزه

01:05.720 --> 01:08.640
!"سقف لعنتي ماشين رو بکش، "ساني

01:08.800 --> 01:11.160
.به حرف‌ها منفي شما گوش نميدم

01:11.320 --> 01:13.120
بانو، اين جاده‌ي 66

01:13.280 --> 01:16.682
!و ما مطمئنا داريم حالشو ميبريم

01:17.000 --> 01:18.490
!واو

01:28.520 --> 01:30.602
سن‌ديگو، کاليفورنيا

01:38.400 --> 01:41.120
سلام اسم من "چته" و خوشحال ميشم
.که ماشينتون رو بگيرم

01:41.280 --> 01:44.124
به اندازه ما خوشحال نيستي که
.داري اينکارو انجام ميدي، دوست من

01:44.680 --> 01:46.600
فقط بهم بگو... فقط بهم بگو

01:46.760 --> 01:49.120
.يه فنجون چايي و بيسکوييت داخل منتظرمه

01:49.280 --> 01:52.124
.لهجه‌ي فوق‌العاده‌اي داريد
اهل استراليا هستيد؟

01:57.400 --> 01:59.721
...صداي سرنوشت، بانو

02:00.040 --> 02:01.480
.با يه حوري آوازه‌خوان صدامون ميکنه

02:01.640 --> 02:03.720
!و ما بايد به سمتش بريم

02:03.880 --> 02:06.040
!براي اينکه اين فرصت ماست

02:06.200 --> 02:09.040
اگه الان نريم، پس کِي بريم؟ اگه ما نريم، پس کي بره؟

02:09.200 --> 02:10.201
!بعدا ميريم

02:10.600 --> 02:12.489
!يه نفر ديگه ميره

02:14.240 --> 02:18.080
،دستام پودر زده شده
.تا در لرزش‌ها محکم و استوار بمونه

02:18.240 --> 02:20.360
لباسام براي اين شرايط سخت

02:20.520 --> 02:22.600
.براي هر اتفاق و آرامش تشريفاتي آماده است

02:22.760 --> 02:25.730
.ساني"، "ساني"، بذار من صحبت‌هارو بکنم"

02:26.400 --> 02:27.242
باشه؟ -
.خيلي‌خوب -

02:40.080 --> 02:41.764
."آقاي "بارلي

02:42.760 --> 02:44.760
ميدونم که بايد تا زماني که

02:44.920 --> 02:46.760
کنوانسيون نظرشو درباره‌ي

02:46.920 --> 02:48.680
...ارزيابي پيشنها ما بده صبر کنم

02:48.840 --> 02:54.085
...خواهش ميکنم دخالت منو رو بي‌ادبي نذاريد

02:54.920 --> 02:59.520
عميقا از فرصت ملاقات با شما

02:59.680 --> 03:01.680
.و شرکت خوبتون هيجان‌زده‌ايم

03:01.840 --> 03:04.280
...و بذاريد همين‌جا و همين‌حالا بگم که

03:04.440 --> 03:06.442
.خيلي خوب، کافيه ديگه، کافيه ديگه

03:07.120 --> 03:09.240
ما توافق کرديم که همکار من

03:09.400 --> 03:11.607
...صحبت‌هارو انجام بده و تا اينجا خوب کار کرده

03:12.160 --> 03:17.166
زبانشون ممکنه که يه مقدار تند باشه
.اما مغز اقتصادي بزرگي دارند

03:17.880 --> 03:19.882
.هيچکدوم از اينا برام مهم نيست

03:20.320 --> 03:22.160
.نه، گوش بده و ياد بگير، پسرم

03:22.320 --> 03:26.720
.چايي يه گياهه که خشک ميشه

03:26.880 --> 03:30.282
،پس براي اينکه به زندگي برش‌گردوني
...بايد اونو

03:30.480 --> 03:32.562
.در آب جوش دم کني

03:33.000 --> 03:34.800
.آب جوش

03:34.960 --> 03:37.040
...به هرجايي که در اين کشور رفتم

03:37.200 --> 03:40.640
اونا يه آب ولرم مزخرف

03:40.800 --> 03:43.760
...ميدوني با چاي کيسه‌اي کنارش مياوردند

03:43.920 --> 03:45.640
اين يعني اينکه من بايد وارد

03:45.800 --> 03:47.520
ماجراي مسخره بالا و پايين کردن چايي تو

03:47.680 --> 03:49.808
...يه فنجون شاش ولرم بشم

03:50.000 --> 03:54.160
.و منتظر تغيير رنگ چايي بشينم

03:54.320 --> 03:58.120
.و در سن من... براي اينکارا وقت ندارم

03:59.360 --> 04:01.840
.اين چيزيه که درباره‌اش صحبت ميکردم

04:03.200 --> 04:05.521
.براشون آب جوش بياريد

04:09.320 --> 04:14.167
،"حالا خانم "دانلي
.درباره‌ي موسسه خودتون بيشتر توضيح بديد

04:16.160 --> 04:20.165
الان حدود هشت ماهه که داريم به طور
.شايسته کار رو پيش ميبريم

04:21.200 --> 04:25.524
اما مرحله دوم توسعه‌ي هتل
.کم و بيش کامل شده

04:26.480 --> 04:29.360
.کارا مثل لاک‌پشت پيش ميره

04:29.520 --> 04:31.000
...سرعت کار زياد نيست

04:31.160 --> 04:33.320
."خانم "اِولين گرينسليد -
.اينجام -

04:33.480 --> 04:36.320
.اما شما وقتي پيشرفت ميکنيد که ريسک کنيد...

04:36.480 --> 04:38.687
."آقا‌ي "داگلاس اينسلي -
.اينجام -

04:38.880 --> 04:40.840
.ما مهمون‌هايي داريم که ميان و ميرن

04:41.000 --> 04:42.760
."خانم "ميوريل دانلي -
.اينجام -

04:42.920 --> 04:46.760
اما يه درون‌مايه سختي از ابتدا
.تا به الان در هتل بوده

04:46.920 --> 04:49.040
."خانم "مدج هاردکاسل -
.اينجام -

04:49.200 --> 04:51.280
."آقا‌ي "نورمن کازينز" و "خانم کارول پار

04:51.440 --> 04:52.440
.هر دو اينجاييم

04:52.600 --> 04:56.240
ساکنين به طور ماهيانه در
درمانگاه‌هاي محلي چک ميشن

04:56.400 --> 04:59.240
و "ساني" صبح به صبح يه تماس
.حضور و غياب ميگيره

04:59.400 --> 05:01.440
يه احتياط باارزش تا مطمئن بشيم که

05:01.600 --> 05:03.568
.کسي در شب گذشته نمرده باشه

05:04.040 --> 05:08.840
بيشتر مهمان‌هاي ما فقط در هند
.زندگي نميکنند، بلکه کار هم ميکنند

05:09.000 --> 05:10.000
.اينا خيلي قشنگ‌اند

05:10.160 --> 05:12.720
.به خاطر همينه که هرکدومش 10000 روپيه ميارزه

05:12.880 --> 05:15.960
هر روز؟ ما بايد سر اين مسئله هر روز چونه بزنيم؟

05:16.120 --> 05:19.200
،روند کار همينه بانو
.ما بايد به روند کار احترام بذاريم

05:19.360 --> 05:21.560
خيلي‌خب، من و تو هر دو ميدونيم

05:21.720 --> 05:23.960
...از اونجا که، "پشمينه" واقعي

05:24.120 --> 05:26.760
به رشد ساليانه حداقل سه تا
،بز چانگرا احتياج داره

05:26.920 --> 05:28.680
تو و همه‌ي آدماي اين بازار

05:28.840 --> 05:31.080
نخ رو با يه چيز ديگه قاطي ميکنيد
.تا حجمش بزرگتر بشه

05:31.240 --> 05:33.400
دليلي که به اين بازار اومدم اينه که

05:33.560 --> 05:35.760
...بازار "باهارتا" از پشم معمولي استفاده ميکنه

05:35.920 --> 05:38.480
...و بازار "موهان" از پشم خرگوش استفاده ميکنه

05:38.640 --> 05:41.280
تو حداقل از پشم نسبتا با
.کيفيتي استفاده کردي

05:41.440 --> 05:43.440
.براي چهار‌تاش بهت 5000 تا ميدم

05:43.600 --> 05:44.680
.قبوله

05:44.840 --> 05:45.921
.ممنون

05:46.240 --> 05:48.160
."فردا ميبينمت، "هاري

05:48.320 --> 05:51.600
."فردا ميبينمتون، خانم "اولين
.و ممنون براي احترام گذاشتنتون

05:51.760 --> 05:54.400
دو تا از مهمان ها

05:54.560 --> 05:56.840
.در باشگاه محلي به درد بخور شدند

05:57.000 --> 06:00.600
،بذاريد اينجوري بگم
.که يکم براشون سخت بود

06:00.760 --> 06:02.603
نورمن"؟" -
بله؟ -

06:02.920 --> 06:06.920
،ميدونم که عضويت در اين کلوپ داره افت ميکنه
...وضع و اوضاع هم کساده، اما

06:07.080 --> 06:09.400
واقعا مجبوريد که کيفيت شراب‌هارو پايين بياريد؟

06:09.560 --> 06:12.291
.چي؟ من خودم تازه در شراب رو باز کردم

06:15.280 --> 06:17.248
.اونا ميدونن که داريم چي کار ميکنيم

06:17.760 --> 06:19.160
.بذار شراب قرمز رو امتحان کنيم

06:19.320 --> 06:22.200
و بقيه هم کار‌هايي رو انجام ميدادند که
.هيچوقت فکر نميکردنند انجام بدند

06:22.360 --> 06:26.480
... يه ملکه خيلي به فيلش نزديک بود

06:26.640 --> 06:28.800
وقتي که ملکه مرد، فيل

06:28.960 --> 06:30.962
...به مدت سه روز کنار قبرش ايستاده بود

06:31.160 --> 06:33.480
.قبله از بين رفتن غم و اندوهش

06:33.640 --> 06:35.360
ما همه بايد بدونيم که همچين عشقي

06:35.520 --> 06:38.330
.به يه فيل لازم نيست

06:39.160 --> 06:41.320
.و بعضي اوقات حق با اوناست، اونا نميتونند

06:41.480 --> 06:43.480
اه، اين بنا کي ساخته شده؟ -
ببخشيد؟ -

06:43.640 --> 06:46.291
درباره‌ي چه دوره زماني صحبت ميکنيم؟ -
...چه، اه -

06:47.880 --> 06:52.010
دوره‌اي؟ اه، اه، ... آره

06:54.360 --> 06:56.160
.هفدهم... قرن هفدهم

06:56.320 --> 06:57.890
.قرن هفدهم

06:58.480 --> 07:00.000
مطمئني؟ -
.کاملا -

07:00.160 --> 07:02.128
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، شايد هجدهم -
...اوه، اوه، اوه -

07:02.320 --> 07:04.480
...خواهش ميکنم از کنده‌کاري هاي زيباي

07:04.640 --> 07:08.240
حالا خواهش ميکنم از
...از کنده‌کاري زيباي اين ستون ها لذت ببريد

07:08.400 --> 07:11.360
که با طرح‌هاي سنتي
...شهر "راجيستاني" حکاکي شده

07:11.520 --> 07:16.845
که با طرح‌هاي سنتي شهر
.راجيستاني" حکاکي شده"

07:19.240 --> 07:22.483
...حکاکي‌هاي سنتي که

07:27.880 --> 07:31.160
و ام، همون، همون، همونطور که ميتونيد ببينيد

07:31.320 --> 07:33.240
...ببينيد، من ميتونم همينطور صحبت کنم و صحبت کنم

07:33.400 --> 07:37.760
اما همه اين صحبت‌ها آخرش به يه
.فکر و ايده ميرسه

07:37.920 --> 07:41.606
.ميدونم، ميدونم، اما کار ميکنه

07:41.920 --> 07:45.600
.موفقيت ما، اين امر رو ثابت ميکنه

07:45.760 --> 07:48.440
.هتل ماريگولد پره

07:48.600 --> 07:53.288
.هيچکس دلش نميخواد بره
.تا زماني که به آخرت بره

07:53.880 --> 07:55.848
.بنابراين ما بايد هتل رو گسترش بديم

07:56.280 --> 07:58.400
.يه مکان محلي هست که چشم مارو گرفته

07:58.560 --> 08:00.240
."هتل باکيفيت عالي"

08:00.400 --> 08:02.720
شما پيشنهادش رو بديد
.ما هم قبول ميکنيم

08:02.880 --> 08:07.920
و ما تبديل ميشيم به دورترين
.پايگاه مشارکتي شما

08:08.080 --> 08:12.920
که منجر به زنجيره‌اي از هتل‌ها در
...سراسر هند و فراتر از اون ميشه

08:13.080 --> 08:14.923
...براي کساني مانند

08:15.440 --> 08:17.807
...اين خانم فوق‌العاده

08:18.240 --> 08:20.800
...کسي که دنيا‌ديده است

08:20.960 --> 08:23.560
،و کسي که ذهنش
هر چند خرابه، اما همچنان

08:23.720 --> 08:26.280
.شامل خيلي از راز‌هاي کهکشانه

08:26.440 --> 08:28.360
کسي که شانس اينو داره تا بگه، وقتي که

08:28.520 --> 08:30.400
خونه‌اش رو به خاطر "هتل خارق‌العاده
...ماريگولد" ترک کرد

08:30.560 --> 08:32.562
...همون طور که بقيه هم اينکارو کردند

08:33.760 --> 08:36.081
...چرا اينجا بميرم"

08:37.280 --> 08:39.408
وقتي ميتونم اونجا بميرم"؟

08:44.760 --> 08:46.600
.فکر کنم شما هم با من هم عقيده‌ايد

08:46.760 --> 08:48.762
.مشارکت يه مفهوم ديگه‌ايه

08:48.960 --> 08:50.962
...ما باور داريم که

08:51.800 --> 08:54.960
.احتياجي نيست الکي ريسک کنيم

08:55.120 --> 08:58.920
...در اين سالها، اين سالهاي گذشته

08:59.440 --> 09:04.320
فرصت‌هاي ما بيشتر براي
..مسافرت، تحصيلات عاليه

09:04.480 --> 09:07.086
.و شرايط ديگه‌ي کاري بوده

09:08.600 --> 09:11.251
خوب، در يک کلمه بگم
.فرصت‌هايي براي زندگي

09:13.320 --> 09:17.325
.و پاس دادن ارزش‌هاي زندگي به ديگران

09:17.600 --> 09:20.604
فکر کنم شما هم با من موافقيد، خانم دانلي؟

09:21.240 --> 09:23.083
من اينجام، مگه نه؟

09:25.440 --> 09:28.080
شما با شرکت‌هاي ديگه راجب
کارتون صحبت کرديد؟

09:28.240 --> 09:31.480
.ما اول پيش شما اومديم
.ما رقبايي داريم

09:31.640 --> 09:33.768
.نه در چشمان ما

09:36.840 --> 09:38.680
درباره‌ي حضور و غياب هر روزمون از
مسافرا چيزي بهشون گفتي؟

09:38.840 --> 09:40.840
.گفتم و خيلي از اين موضوع حال کردند

09:41.000 --> 09:44.240
.ساني، اين خيلي خوبه
پس اونا کي چک رو امضا ميکنند؟

09:44.400 --> 09:46.000
."به زودي، "سونينا

09:46.160 --> 09:47.680
،قبل از اينکه پيروزيمون رو جشن بگيريم

09:47.840 --> 09:50.000
.يه مسئله ديگه هست که بايد باهاش کنار بياييم

09:50.160 --> 09:52.200
...آقاي "بارلي" قول دادند به زودي

09:52.360 --> 09:55.320
.يک کارشناس ارزيابي به هتل بفرستند

09:55.480 --> 09:58.120
به صورت مخفي. از آدماي اونه
.بهشون ميگه تا بيان وضعيت هتل رو چک کنند

09:58.280 --> 10:01.600
ما آماده خواهيم بود. حالا ميتونم درباره‌ي
برنامه هاي عروسي باهات صحبت کنم؟

10:01.760 --> 10:04.680
مراسم نامزدي پنجشنبه است
...و ما بايد در

10:04.840 --> 10:09.160
در باشگاه "وايسروي" رقص تمرين کنيم. و من يه
.سري خبر هيجان‌انگير درباره‌ي اين دارم

10:09.320 --> 10:12.927
."بذار يه چيزي بهت بگم "سونينا

10:13.240 --> 10:15.561
.ازدواج. ما داريم ازدواج ميکنيم

10:16.240 --> 10:19.608
...خب. نميتوني ببيني اين چقدر رمانتيک ميشه

10:20.440 --> 10:23.444
.از سر راه برو کنار
.اين مهمه

10:24.200 --> 10:26.040
الو. کي اونجاست، عشقم؟

10:26.200 --> 10:28.680
ساني جون. آمريکا چطوره؟

10:29.640 --> 10:30.721
کوشال"؟"

10:32.440 --> 10:34.320
.نميدونستم تو "جاپور" هستي

10:34.480 --> 10:35.480
.برگشتم عزيزم

10:35.640 --> 10:38.560
و دوست‌دخترت از وقتي رفتم
چقدر خوشگل تر شده، هاه؟

10:38.720 --> 10:41.360
دوست‌دخترم نيست
.نه، اون نامزدمه

10:41.520 --> 10:45.241
اين خبر بزرگمه. "کوش" و بردارم قراره رقص ما
.در عروسي رو طراحي کنند

10:45.760 --> 10:46.680
تو بهش ميگي "کوش"؟

10:46.840 --> 10:48.285
.خيلي‌خب، اينو ببين

10:59.280 --> 11:02.520
فقط براي جشن عروسي اومدي "کوشال"؟

11:02.680 --> 11:04.680
فقط اومدي و بعد گمشي بري؟

11:04.840 --> 11:07.560
بلافاصله بعد عروسي قراره
براي يه مدت طولاني بري؟

11:07.720 --> 11:11.360
.در شهر رو يه کسب و کار سرمايه‌گذاري کردم
.اگه جواب بده، براي يه مدت اينجا ميمونم

11:11.520 --> 11:12.760
اين عالي نيست؟

11:13.840 --> 11:17.400
خانم "دانلي"، اوه... همين الان بيام؟

11:17.560 --> 11:20.320
.الان به من احتياج داريد؟ من بايد برم

11:20.480 --> 11:22.000
.ساني"، اين خيلي باحاله، نگاه کن"

11:22.160 --> 11:23.685
.اون داره از استخر صدام ميکنه

11:24.720 --> 11:25.528
.باشه

11:25.720 --> 11:28.087
.باشه، خيلي خب، باشه فعلا خدافظ، خدافظ

11:36.360 --> 11:40.360
اونا اونجا واستاده بودند و نگام ميکردند
...منتظر علم و دانش من بودند

11:40.520 --> 11:42.360
.و من هيچکدومشون رو نداشتم

11:42.520 --> 11:45.360
تا حالا چند دفعه اين کارو در تور انجام دادي؟

11:45.520 --> 11:46.960
.شصت و سه دفعه

11:47.120 --> 11:49.080
و همچنان يه کلمه از اون حرفايي رو که زدي يادت نمياد؟

11:49.240 --> 11:51.520
.ميدوني که چجوريه. همه چي يادم ميره

11:51.680 --> 11:53.640
.بايد يه صحبت جدي با دستيارت داشته باشم

11:53.800 --> 11:55.480
.اوه، خودم اينکارو ميکنم

11:55.640 --> 11:58.166
.و اگه جواب نداد بهش پول ميدم

12:00.880 --> 12:02.400
.ممنون

12:05.400 --> 12:07.040
.خوب... شب بخير

12:07.200 --> 12:10.040
ميخواستم بدونم يه فنجون قهوه باکلاس داري؟ -
...اه -

12:10.200 --> 12:12.120
يا شايد چايي
.اينجوري بهتر هم ميشه

12:12.280 --> 12:14.160
.در واقع هيچ قهوه‌اي ندارم

12:14.320 --> 12:16.120
.دوما چايي هم ندارم

12:16.280 --> 12:18.080
نه، البته که نه، چرا بايد داشته باشي؟

12:18.240 --> 12:21.760
.ام، درسته. عاليه، خوب بخوابي

12:21.920 --> 12:23.600
.تو هم همينطور -
.ممنون -

12:23.760 --> 12:25.569
.شب خير -
.پس شب بخير -

12:33.200 --> 12:37.000
.يه دفعه متوجه شدم که تنها نيستم

12:37.160 --> 12:41.400
.پس برگشتم و ببينم که کي به شونه‌ام ميزنه

12:41.560 --> 12:44.560
."ديدم اسقف اعظم "کانتربريه
(اسقف ارشد و رهبر اصلي کليساي انگليس)

12:48.480 --> 12:50.520
.خنده‌داره چون واقعيت داره

12:50.680 --> 12:53.240
.بله، متاسفانه هم هست و هم نيست

12:53.400 --> 12:55.280
با ما بيرون مياي "نورمن"؟

12:55.440 --> 12:57.320
...نه، متاسفانه

12:57.480 --> 12:59.440
بايد بمونم و پول هاي ناچيز امشب

12:59.600 --> 13:02.843
."رو بشمرم، "سوزان

13:03.080 --> 13:06.960
مگر اينکه براي پيدا کردن تاکسي به
.کمک احتياج داشته باشي

13:07.120 --> 13:10.280
.نه، ميتونم پياده برم خونه
.در واقع نزديک اينجا زندگي ميکنم

13:10.440 --> 13:12.647
.اوه، خيلي خوبه

13:13.120 --> 13:15.771
.همينطوره. بايد گاهي اوقات يه سر بزني

13:16.320 --> 13:17.960
.اوه -
يا امشب بياي؟ -

13:18.120 --> 13:19.645
آقاي "نورمن"؟

13:19.960 --> 13:21.400
بله، چيه؟

13:21.560 --> 13:23.560
.خانم "کارول" پشت خطه

13:23.720 --> 13:26.246
.ميخواد بدونه کي برميگرديد

13:26.960 --> 13:29.042
.خوب... يه وقت ديگه

13:29.440 --> 13:31.124
.آره. آره

13:31.800 --> 13:33.484
.شب خوش

13:41.920 --> 13:45.680
مسئله اينه، يه چيزي که
...هيچوقت قبلا نداشتم

13:45.840 --> 13:47.251
.فرصت بود

13:48.680 --> 13:54.280
من کلي سال در انگليس صرف کردم تا
.استعدادهام رو به زنها نشون بدم

13:54.440 --> 13:58.240
نتونستم حتي يه نفر که مايل به
...اينکار باشه رو پيدا کنم، اما اينجا

13:58.840 --> 14:02.686
.خيلي فعالم، حتي يه نفر هم تو دست و بالم دارم

14:04.160 --> 14:07.209
.کاشف به عمل اومد در اينجا براي دخترا جذاب‌ترم

14:11.320 --> 14:15.640
...آره، اما نميتونم خودم و اونارو اذيت کنم

14:15.800 --> 14:18.167
...چون خودم يه دوست‌دختر دارم

14:18.400 --> 14:21.244
.و فکر ميکنم که يه جهان کامل درون اين زنه

14:22.200 --> 14:24.521
...اما همچنان، فکر ميکنم

14:24.840 --> 14:27.491
چي ميشد اگه اون زن اصلا وجود نداشت؟

14:28.080 --> 14:30.651
منظورم اينه که، چي ميشد اگه دوباره تنها ميشدم؟

14:32.240 --> 14:36.529
.مگه چقدر غيرممکنه که يه نفر آزاد بشه

14:38.640 --> 14:41.610
البته که من به طور وحشتناکي
،دلم براش تنگ شده

14:49.320 --> 14:51.721
.اما امشب اوقات خوبي با اون زن داشتم

14:55.800 --> 14:56.881
.اوپس

14:59.080 --> 15:02.926
بهتره مراقب اون پول ها باشي
.ممکنه خرابي به بار بيارن

15:04.320 --> 15:08.040
.نگران نباش، رييس
.حواسم به همه چي هست

16:04.300 --> 16:11.120
"دومين هتل خارق‌العاده ماريگولد"

16:12.040 --> 16:14.600
اگه يه بار به اتاق‌هاي اون
،"هتل بريد خانم "دانلي

16:14.760 --> 16:17.320
.خيلي حال ميکنيد

16:17.480 --> 16:19.560
و بدينسان ما دو نفر

16:19.720 --> 16:21.720
با ايده‌ها و روشنفکري
...خوبي به هند برگشتيم

16:21.880 --> 16:24.280
.در پناه دنيا و انسانيت

16:24.440 --> 16:26.640
.اين پرواز باعث شد غوزک پام ورم کنه

16:26.800 --> 16:28.643
.سونينا -
.ساني -

16:29.400 --> 16:32.720
نگران من نباشيد. همين جا با غوزک
.ور‌م‌کرده وايسادم

16:32.880 --> 16:34.680
.دلم براي تو هم تنگ شده بود

16:34.840 --> 16:38.840
.اوه، براي مدت طولاني نرفته بوديم که
چرا اينجايي؟ کي تو پذيرشه؟

16:39.000 --> 16:40.520
.اوه، مادر "ساني" رسيده

16:40.680 --> 16:42.200
.بيا برگرديم آمريکا

16:42.360 --> 16:44.680
همه چي آرومه؟
منوي غذاها چطوره؟

16:44.840 --> 16:45.920
.اونا عالين

16:46.080 --> 16:47.800
.اوه، چادر عروسي هم رسيده

16:47.960 --> 16:49.000
.پس بريم ببينيمشون

16:49.160 --> 16:51.120
ويکرام" با ميني‌بوس خوشگلش بيرون منتظره؟"

16:51.280 --> 16:52.680
.من با "ويکرام" نيومدم. با کس ديگه اومدم

16:52.840 --> 16:53.840
کي؟

16:54.000 --> 16:57.880
نگات کن ساني. همه چيزت بزرگ شده به
.جز گوش‌هاي کوچولوي بيرون زده‌ات

16:58.040 --> 17:01.600
چطور دلم براي شوخ‌طبعي
."قشنگت تنگ نشده بود، "کوشال

17:01.760 --> 17:05.360
."خانم دانلي، اين "کوشال
.بهترين دوست برادرم

17:05.520 --> 17:06.640
.احتياجي نيست اون ملاقاتش کنه

17:06.800 --> 17:08.000
چيزي داري که به غوزک ورم‌کرده کمک کنه؟

17:08.160 --> 17:11.400
.من يه مقدار روغن گريپ‌فروت در ماشينم دارم
.چند قطره‌اش معجزه ميکنه

17:11.560 --> 17:12.480
.از اين يکي خوشم مياد

17:12.640 --> 17:14.200
تو از هيچکسي خوشت نمياد
...چطور ممکنه که از اين

17:14.360 --> 17:15.640
.بذاريد اينارو من بيارم، به نظر سنگين ميان

17:15.800 --> 17:17.120
.منم ميتونم سنگين بلند کنم

17:17.280 --> 17:18.884
.ممنون

17:20.000 --> 17:21.650
ميتونيم بريم؟

17:23.640 --> 17:26.246
کي تو ماشينش روغن گريپ‌فروت نگه ميداره؟

17:28.960 --> 17:30.291
.خيلي معذرت ميخوام

17:30.480 --> 17:33.131
دير کردم؟ -
.درست سر وقت -

17:33.640 --> 17:37.531
"چيزي سفارش دادي؟ به من گفتن "پنکيک‌هاي چيلاي
.اينجا رو نبايد از دست داد

17:37.920 --> 17:41.040
تو احتمالا ميخواي بدوني که چرا گفتم
.بياي به ملاقاتم

17:41.200 --> 17:44.320
حدث ميزنم به خاطر اينه که بگيد بيش
.از اين به خدمات من احتياج نداريد

17:44.480 --> 17:46.160
چرا بايد اينطور فکر کني؟

17:46.320 --> 17:49.640
خوب، من عاشق خريد پارچه و
.منسوجات براي شمام

17:49.800 --> 17:51.840
منظور اينه که، به هر حال اينکارو براي
...خودم انجام ميدادم، اما

17:52.000 --> 17:55.040
ما ميدونيم که اينکار امتحاني بود
.تا ببينيم ميتونيم با هم کار کنيم يا نه

17:55.200 --> 17:57.680
و من گفتم که شرکت من بعد سه ماه قراره يا

17:57.840 --> 18:00.525
به صورت حرفه‌اي ادامه بده يا همه
.چيز رو تعطيل کنه بره

18:01.440 --> 18:03.040
.ما قراره به صورت حرفه‌اي کار کنيم

18:03.200 --> 18:04.800
.اوه، خوشحال شدم

18:04.960 --> 18:06.080
و خواهش ميکنم به هر کي که
استخدام ميکنيد بگيد

18:06.240 --> 18:09.120
من اينجام تا دانش ناچيزم رو
...در اختيارش بذارم

18:09.280 --> 18:13.968
.اولين"، ما ميخوايم تو رو استخدام کنيم"
.ما ميخوايم با تو به صورت حرفه‌اي کار کنيم

18:14.640 --> 18:16.520
.تو ارتباطات داري. سليقت هم خوبه

18:16.680 --> 18:18.600
.ميتوني براي ساعت‌ها چونه بزني

18:18.760 --> 18:20.960
ما ميخوايم که تو مسئول پيدا کردن منابع

18:21.120 --> 18:23.200
.براي کل عمليات ما در اين کشور باشي

18:23.360 --> 18:25.280
.من هفتاد و نه سالمه

18:25.440 --> 18:27.320
.اگه تو مشکلي نداري ما هم با اين قضيه مشکلي نداريم

18:27.480 --> 18:30.520
البته ما يه تيم در اختيارت ميذاريم
.تا زير نظرت کار کنند

18:30.680 --> 18:31.960
.اين يعني اينکه تو بايد زياد سفر کني

18:32.120 --> 18:33.320
.صبح بخير -
.اوه -

18:33.480 --> 18:36.720
داشتم اون پشت موتورسواري ميکردم
.و اينجا ديدمت

18:36.880 --> 18:40.720
خوب، من گفتم ‌سواري اما اين چيز
.لعنتي دوباره خراب شده و من داشتم ميکشيدمش

18:40.880 --> 18:43.530
اشکالي نداره بهتون ملحق بشم؟ -
.نه، خواهش ميکنم -

18:44.040 --> 18:46.200
.من به هر کس که "پنکيک چيلا" سفارش بده اعتماد ميکنم

18:46.360 --> 18:47.640
.تا وقتي نخوريدش زندگي نکرديد

18:47.800 --> 18:49.640
.من "داگلاس" هستم به هر حال -
.جودي -

18:49.800 --> 18:52.240
.جودي" نماينده شرکتيه که من براش کار ميکنم"

18:52.400 --> 18:54.520
.تو درباره‌اش صحبت کردي
.چيزي‌هاي خوبي راجبتون گفته

18:54.680 --> 18:57.080
.اين احساس دو‌طرفه است
در واقع، داشتم ازش ميپرسيدم

18:57.240 --> 18:59.561
.که اون مايله که به طور رسمي به ما ملحق بشه

19:01.880 --> 19:03.405
که اينطور؟

19:03.880 --> 19:06.201
.خوب، تبريک ميگم

19:06.880 --> 19:08.360
.به اين معنيه که بايد زياد سفر کنم

19:08.520 --> 19:10.400
.بله، همينطوره. تو عاشق ايني

19:10.560 --> 19:12.562
.اون هنوز جواب مثبت نداده

19:14.000 --> 19:16.651
.خوب، ميده. البته که جواب مثبت ميده

19:16.920 --> 19:18.570
چي جلوشو گرفته؟

19:20.840 --> 19:23.400
ميبيني فکر ميکنم اين دفعه مشکل
...از پيستونش باشه

19:23.560 --> 19:26.760
.چيزي که ما بهش ميگيم حمله ناگهاني

19:26.920 --> 19:28.480
اما، خوشبختانه "سيريل" از تعميرگاه

19:28.640 --> 19:32.611
يه وسيله‌اي داره به اسم
...سرمحور حذف کن

19:33.760 --> 19:36.080
که آسيب‌هارو به حداقل ميرسونه

19:36.240 --> 19:38.000
و ياتاقان رو درست ميکنه
...و در انتها ميل‌لنگ

19:38.160 --> 19:40.240
.يا خدايي نکرده خود ميل‌لنگ به تنهايي

19:40.400 --> 19:43.051
من فکر ميکنم که تو اين کلمه‌هارو از
.خودت در مياري

19:44.720 --> 19:47.087
تو نظرمو ميپرسيدي؟

19:48.120 --> 19:48.882
ببخشيد؟

19:49.240 --> 19:51.880
،اگه نميومدم داخل رستوران

19:52.040 --> 19:54.691
قبل از اينکه جواب مثبت بدي با من صحبت ميکردي؟

19:55.120 --> 19:57.120
البته که امشب بهت ميگفتم

19:57.280 --> 19:58.800
.و ازت ميخواستم که نظرتو بگي

19:58.960 --> 19:59.920
.ممنون

20:00.080 --> 20:01.440
خودت چي فکر ميکردي؟

20:01.600 --> 20:02.960
.که تو فوق‌العاده انجامش ميدي

20:03.120 --> 20:05.360
."صبح بخير "اينسلي

20:05.520 --> 20:06.760
.صبح شما دو تا هم بخير

20:06.920 --> 20:08.800
موتور‌سواري نميکني "داگلاس"؟

20:08.960 --> 20:11.040
.نه، پيستونش خرابه

20:11.200 --> 20:15.284
اما خوشبختانه همه‌چيز با وسيله‌اي به اسم
.سر محور حذف کن درست ميشه

20:15.480 --> 20:17.640
.ما اومديم بيرون تا يکم از اون پنکيک ها بخوريم

20:21.440 --> 20:23.440
خداي بزرگ. حالت خوبه؟

20:23.600 --> 20:24.522
.خوبم

20:25.600 --> 20:27.120
.ممنون -
.کاري نيست که قبلا انجام نداده باشم -

20:27.280 --> 20:29.640
.اين راننده‌ها يه چيزيشون ميشه

20:29.800 --> 20:33.168
به نظر ميومد انگار ميخواست
.مستقيم از روت رد بشه

20:34.000 --> 20:36.651
.ممکن بود توسط يکي از اون موتور‌ها کشته بشي

20:37.040 --> 20:38.485
.اوه، خداي من

20:39.880 --> 20:42.720
چجوري ميتونم راضيت کنم که
.يه مقدار بيشتر بموني

20:42.880 --> 20:45.531
هميشه زماني مردهارو رها کن که دلشون
."بيشتر ميخواد، "نيميش

20:49.720 --> 20:52.360
به "هتل خارق‌العاده ماريگولد" ميريم، بانو؟

20:52.520 --> 20:54.800
.اگه اشکالي نداره اول بايد يه جايه ديگه توقف کنيم

20:54.960 --> 20:56.086
."خداحافظ "نيميش

21:08.480 --> 21:10.244
.والا‌حضرت -
.خوش‌آمديد -

21:12.320 --> 21:14.960
.در دستاي تو، چيزي بيشتر از يه بازيچه نيستم

21:15.120 --> 21:17.771
اگه خوشت مياد
.بايد يه حلقه تو دستم کني

21:21.480 --> 21:24.962
ميتوني صبر کني؟
.دقيقا نميدونم که کارم چقدر طول ميکشه

21:25.280 --> 21:27.044
.هر چي شما بگيد

21:29.280 --> 21:30.680
.اون خيلي منتظر ميشه

21:30.840 --> 21:32.160
آره، اما تو ميتوني؟

21:32.320 --> 21:33.685
.سخته

21:33.920 --> 21:37.040
!شامپاين‌هارو باز کنيد
!بزاريد صداي شيپور بدن

21:37.200 --> 21:42.411
براي خانه‌ي شکارچيان خوشحال و بره‌ي
!چاق و چله‌اي که سر ميبريم

21:46.920 --> 21:48.440
."سلام "آنوکي

21:53.360 --> 21:56.200
.سلام بانو -
."سلام "آنوکي

21:57.440 --> 21:59.283
آمريکا چطور بود؟

21:59.760 --> 22:02.286
.باعث شد مردن برام وسوسه‌انگيز تر بشه

22:03.480 --> 22:07.360
.بيسکوييت‌هاي بدي نداشتند
.نميشه بهشون شيريني گفت

22:07.520 --> 22:09.045
.اوه، ببين

22:11.320 --> 22:14.005
.اينا براي مادرته، براي مادرت

22:14.840 --> 22:17.491
.اينا براي پدرته، براي پدرت

22:17.800 --> 22:19.520
.سلام عزيزم -
.ماماني -

22:19.680 --> 22:21.011
.بيا اينجا

22:21.680 --> 22:23.160
.من داشتم مسافرا رو چک ميکردم

22:23.320 --> 22:24.440
.تو مسافرا رو ميترسوني

22:24.600 --> 22:26.080
.من انجامش ميدم

22:26.240 --> 22:28.760
.احتمالا اون دليليه که کارا به خوبي پيش ميره

22:28.920 --> 22:32.288
براي اينکه روياهات کار بکنه بايد
.کار تيمي بکني، ماماني

22:34.680 --> 22:36.205
."براي دختر‌عمو "ساپنا

22:38.000 --> 22:39.809
.و اينم براي "رانجان" کوچولو

22:40.280 --> 22:41.320
.ممنونم

22:41.480 --> 22:42.480
..و بازم هست

22:42.640 --> 22:45.520
صبحانه در بالکن از ساعت هفت تا ده صبح
."سرو ميشه، خانم "بيچ

22:45.680 --> 22:47.080
همراه با حضور و غياب تلفني که دقيقا
.سر ساعت 9 انجام ميشه

22:47.240 --> 22:48.640
حضور و غياب؟

22:48.800 --> 22:51.960
تا مطمئن بشيم که هر کسي
،که شب قبل فوت کرده

22:52.120 --> 22:54.122
.حداقل جسدش کشف‌نشده باقي نمونه

22:54.360 --> 22:56.200
همچنين، شما خانم عزيز

22:56.360 --> 22:58.806
به دوران يائسگي بيشتر از
.مرده‌شور‌خونه نزديک هستيد

23:00.080 --> 23:01.650
.امضا کنيد خواهش ميکنم

23:09.560 --> 23:10.561
سلام؟

23:14.160 --> 23:15.161
بله؟

23:16.840 --> 23:17.960
.اوه، صبح بخير

23:18.120 --> 23:19.201
.صبح بخير

23:19.480 --> 23:21.080
اين هتل ماريگولده؟

23:21.240 --> 23:22.800
اتاق رزرو کرديد؟

23:22.960 --> 23:25.040
.نه به نظرم عاليه -
...منظورم اين بود که -

23:25.200 --> 23:27.160
.نه، ميدونم منظورتون چي بود

23:27.320 --> 23:28.526
.و نه اتاق رزرو نکردم

23:29.120 --> 23:33.320
پس شما بايد برنامه‌هاي زنديگيتون رو يه مقدار
.بهتر بريزيد، چون آخرين اتاق همين الان داره ميره

23:33.480 --> 23:38.720
با افتخار و لذت بهتون اتاق 6 رو پيشنهاد ميکنم
.جواهر هتل ما

23:38.880 --> 23:40.360
.مشرف به رستورانه

23:40.520 --> 23:42.680
.اميدوار بودم جايه خصوصي‌تري گيرم بياد

23:42.840 --> 23:43.800
.يه مهمون تازه‌ي ديگه

23:43.960 --> 23:48.040
.مثل موش‌صحرايي از در و ديوار به "هتل ماريگولد" ميريزن

23:48.200 --> 23:50.720
.خيلي متاسفم، ما جاي خالي نداريم

23:50.880 --> 23:52.680
.اين نا‌اميدکننده است

23:52.840 --> 23:57.560
.شکست رو آماده کن، قربان... آماده شکست شو
.متاسفم رفيق

23:57.720 --> 24:00.160
.بياييد، خانم "بيچ" قصرتون منتظرتونه

24:00.320 --> 24:02.680
من در فرودگاه ديدمتون، مگه نه؟

24:02.840 --> 24:04.560
.مردي فقط با يک ساک

24:04.720 --> 24:07.246
.گاي. "گاي چمبرز" هستم

24:08.080 --> 24:09.844
."لاوينيا بيچ"

24:11.000 --> 24:12.331
اسمتون رو دوباره بگيد، خواهش ميکنم؟

24:13.040 --> 24:14.724
."گاي چمبرز"

24:15.720 --> 24:19.280
آقاي "چمبرز" منو به خاطر رفتار
.عجولانه و بي احترامي ببخشيد

24:19.440 --> 24:22.520
من "سونيل ايندريجيت کاپور" هستم
صاحب و مالک

24:22.680 --> 24:24.960
.اين هتل بزرگ و کاملا سودده

24:25.120 --> 24:26.000
...از ديدارتون خوشبختم

24:26.160 --> 24:29.280
.البته که لوکس‌ترين اتاقمون براي شما در دسترسه

24:29.440 --> 24:32.160
واقعا؟ -
.من شخصا تا اتاقتون همراهيتون ميکنم -

24:32.320 --> 24:33.840
نميخوايد پاسپورت منو ببينيد؟

24:34.000 --> 24:35.680
."من ميدونم که شما کي هستيد آقاي "چمبرز

24:35.840 --> 24:38.680
.من ميدونم که اين کيه
.خانم "بيچ" رو به اتاق 19 ببر

24:38.840 --> 24:40.720
.اتاق 19 هنوز کامل نشده

24:40.880 --> 24:44.600
يه اتاق فرش شده و يه جفت دمپايي کافي نيست؟

24:44.760 --> 24:46.400
...من واقعا همون اتاقي رو ترجيح ميدم که

24:46.560 --> 24:48.120
...خواهش ميکنم، خانم "بيچ"، در حين راه رفتن بگيد

24:48.280 --> 24:50.920
.براي من مهم نيست که چه اتاقي دارم

24:51.080 --> 24:52.600
.اما براي من مهمه، قربان، عميقا مهمه

24:52.760 --> 24:53.960
.ساني، باهات حرف دارم

24:54.120 --> 24:55.520
.يه دقيقه صبر کن، عزيزم

24:55.680 --> 24:58.000
من دارم به کار اين آقاي خيلي
.محترم رسيدگي ميکنم

24:58.160 --> 24:59.400
.همين الان

25:02.320 --> 25:03.685
.يه لحظه

25:07.640 --> 25:10.600
چه مرگته؟
.تا حالا همچين بي‌ادبي نديده بودم

25:10.760 --> 25:13.081
."ماهي بزرگتر بهتره، "سونينا

25:13.280 --> 25:17.080
آقاي "بارلي" قول داده بود که يه نفرو ميفرسته
.تا هتل رو ارزيابي کنه

25:17.280 --> 25:18.400
...بهم گفته بودي که يه نفرو ميفرسته

25:18.560 --> 25:20.440
.اون گفت که آدمش رو ميفرسته
( GUY=GUYاسم طرف گاي به معني آدم تشابه اسمي)

25:20.600 --> 25:23.840
اون گايه! نميبيني؟
.اون برام يه پيام فرستاده

25:24.000 --> 25:25.360
.اين اطلاعات کميه

25:25.520 --> 25:27.440
."قريضه، "سونينا

25:27.600 --> 25:31.160
قريضه مثل دماغ ذهن ميمونه
.و من دماغ خيلي بزرگي دارم

25:31.320 --> 25:33.846
.خيلي خوب به گوش هاي بيرون‌زده‌ام مياد

25:40.720 --> 25:42.722
.آره، اينا بد نيستن

25:43.000 --> 25:44.720
.به هيچ وجه بد نيستن

25:44.880 --> 25:46.040
تو خوشحالي؟

25:46.200 --> 25:47.800
کي منو خوشحال ديدي؟

25:47.960 --> 25:49.320
."عصر بخير خانم "دانلي

25:49.480 --> 25:51.000
."عصر بخير خانم "گرينسليد

25:51.160 --> 25:52.920
.ما فهميديم که در آمريکا نتايج مثبتي گرفتيد

25:53.080 --> 25:54.800
.پسره کارشو خوب انجام داد

25:54.960 --> 25:56.360
تو چطور؟ در آمريکا چي پبدا کردي؟

25:56.520 --> 25:59.840
انتظاراتم رو پايين آوردم اما
.باز هم نا‌اميد برگشتم

26:00.000 --> 26:02.320
اصلا در سن تو تحت تاثير قرار گرفتم
.که موفق شدي برگردي

26:02.480 --> 26:05.160
.ميبينم که تو هم هنوز زنده‌اي

26:05.320 --> 26:07.000
.اون زانو‌هاي پيرت دارن دووم ميارن

26:07.160 --> 26:08.480
چک‌آپ بعديت کي هستش؟

26:08.640 --> 26:10.000
هفته پيش. مال تو؟

26:10.160 --> 26:12.760
.فردا.ميبينيم که کجاي بدنمون شل و ول شده

26:12.920 --> 26:14.160
.عصر همگي بخير

26:14.320 --> 26:16.004
.عصر بخير خانم هاردکاسل -
.سلام -

26:16.360 --> 26:18.160
روز خوبي داشتيد؟

26:18.320 --> 26:21.000
.فوق‌العاده. هر ثانيه‌اش رو با هم گذرونديم

26:21.160 --> 26:23.880
.خفه‌کننده بود. هر ثانيه‌اش رو با هم گذرونديم

26:24.040 --> 26:26.566
.اون حتي تو دستشويي هم دنبالم ميومد

26:28.000 --> 26:31.000
."ِهمگي، اين "لاوينيا بيچ

26:31.160 --> 26:32.600
.سلام -

26:32.760 --> 26:34.160
يکم براي اينجا بودن جووني، مگه نه؟

26:34.320 --> 26:35.920
.خوب، من براي مادرم اينجام

26:36.080 --> 26:39.320
دنبال بهانه نميگشتم تا از شش هفته باران گرم

26:39.480 --> 26:42.040
.بهار انگليس فرار کنم

26:42.200 --> 26:45.841
.اون ميخواد براي بلند‌مدت اينجا بمونه
.من اينجام تا آمادش کنم

26:46.040 --> 26:48.800
.تو بايد گرسنه باشي
.خواهش ميکنم، بيا بشين

26:48.960 --> 26:52.920
اين جا نه، عزيزم. اين يه ميز
.خاصه که از قبل رزرو شده

26:53.080 --> 26:54.525
براي کي؟

26:56.800 --> 26:59.280
.خداي بزرگ، به تخمدان‌هام رحم کن

26:59.440 --> 27:02.360
خانم‌ها و آقايان
...خانم‌ها و آقايان

27:02.520 --> 27:05.400
.ايشون "گاي چمبرز" بزرگ هستند

27:05.560 --> 27:08.643
.با حضورشون اينجارو معطر کردند

27:09.120 --> 27:10.280
.سلام

27:10.440 --> 27:11.560
.سلام

27:11.720 --> 27:12.880
.از ديدن همگي خوشحالم

27:13.040 --> 27:14.760
شايد فردا اجازه بديد تا

27:14.920 --> 27:18.049
.يه تور گردشي به شهر باشکوه خودمون ببرمتون

27:18.400 --> 27:20.240
اما حالا غذايي براتون ميارم که تضمين ميکنم

27:20.400 --> 27:22.721
.حتي بهترين سليقه چشايي‌تون رو قلقلک ميده

27:24.240 --> 27:28.240
.خوب، سخنراني کاملي بود
اون بالا بواسيرت بيرون نزد؟

27:28.400 --> 27:29.360
.اون خودشه

27:29.520 --> 27:30.480
کيه؟

27:30.640 --> 27:32.040
.کارشناس ارزياب هتل ما

27:32.200 --> 27:35.920
اونو فرستادن تا ببينه که کمک مالي
.به ما تعلق ميگيره يا نه

27:36.080 --> 27:37.923
مدرکت براي اين حرف چيه؟

27:38.560 --> 27:40.440
."دماغم ميدونه، خانم "دانلي

27:40.600 --> 27:43.240
.اوه، درسته، پس حرفت چرت و پرته اونوقت

27:43.400 --> 27:47.450
.من در واقع اينجام تا يه کتاب بنويسم. يه رمان

27:47.800 --> 27:51.280
چه تصادفي
.چون من رمان ميخونم

27:51.440 --> 27:53.000
رمان‌هاي ديگه‌اي هم نوشتيد؟

27:53.160 --> 27:55.003
.نه، نه اين اوليمه

27:55.520 --> 27:58.280
.تا الان اين يه جورايي رويا بوده

27:58.440 --> 28:00.488
روياي ديگه‌اي نيست که من درش بتونم کمکتون کنم؟

28:00.680 --> 28:02.921
خوب، داستانش درباره چيه؟

28:05.320 --> 28:08.927
.در واقع درباره‌ي پير شدنه
.و تمام احساساتي که در بر داره

28:09.120 --> 28:13.762
.احساس پوچي و فقدان
...از بين رفتم تدريجي

28:15.760 --> 28:18.809
.آره، خوب،براي اون به جايه درستي اومدي

28:25.840 --> 28:29.800
.آره، آره، حالا گوش بده
.رو موتورش عکس يه عقربه

28:29.960 --> 28:33.400
مگه چند تا موتور هست که عکس
عقرب لعنتي روشون باشه؟

28:33.560 --> 28:36.211
.و راننده‌اش هم کاملا کشنده است

28:37.120 --> 28:40.800
البته که اسمشو نميدونم
.اما فقط يه چشم داره

28:40.960 --> 28:42.640
.اينجايي -
اوه، خداي من -

28:42.800 --> 28:47.169
حالا گوش کن، ديگه هيچ بهونه‌اي
!نيار، فقط انجامش بده

28:47.800 --> 28:51.486
.از باشگاه بود
...يه قطعي برقي بود

28:52.000 --> 28:53.320
و ظاهرا بعضي از غذاها

28:53.480 --> 28:56.920
.براي مهموني امشب خراب شدند

28:57.080 --> 28:59.200
.مطمئنم که تو درستش ميکني، عزيزم

28:59.360 --> 29:00.800
براي مهموني مشکلي پيش اومده؟

29:00.960 --> 29:03.200
.نه، نه براي مهموني مشکلي پيش نيومده، عزيزم

29:03.360 --> 29:06.489
کارول. کارول. کجا داري ميري؟

29:06.760 --> 29:09.240
.به آژانس مسافرتي، جايي که کار ميکنم

29:09.600 --> 29:10.800
ميخواي منم باهات بيام؟

29:10.960 --> 29:12.840
.احتياجي نيست. بعدا ميبينمت

29:13.000 --> 29:15.321
خانم "هاردکسل" براي مهموني مشکلي پيش اومده؟

29:15.520 --> 29:17.400
.بهتره که نباشه
اين بزرگ‌ترين شب باشگاه

29:17.560 --> 29:19.528
.پس از سالهاست. از پس لغزش و اشتباه برنميايم

29:20.200 --> 29:21.680
.گفتن يه قطعي برق بوده

29:21.840 --> 29:23.171
.نورمن

29:47.240 --> 29:49.200
.داگلاس -
.سلام -

29:49.360 --> 29:51.200
.تو حضور و غياب رو از دست دادي
.فکر کردم از دستت داديم

29:51.360 --> 29:53.880
.صبح زود اومدم اينجا تا "سايريل" کمکم کنه

29:54.040 --> 29:57.360
.بايد اينو براي عروسي درست کنم
...من کلي نقشه

29:57.520 --> 29:58.560
.با اين موتور دارم

29:58.720 --> 30:00.400
.معلوم شد که اصلا مشکل از پيستونش نبوده

30:00.560 --> 30:03.560
...يه ربطي به کاربراتورش داشه، پس

30:03.720 --> 30:05.400
براي تو مهم نيست، مگه نه؟

30:05.560 --> 30:07.600
.چون براي تو مهمه براي منم هست

30:07.760 --> 30:09.569
.اما بازم اومدي

30:10.040 --> 30:13.920
.گوش کن. براي چند روز به بمبئي ميرم

30:14.080 --> 30:15.240
."ميدونم، براي کنفرانس "لورا

30:15.400 --> 30:17.528
داشتم فکر ميکردم که توام با من بياي؟

30:17.960 --> 30:20.611
.اون دخترمه، ميخوام که ملاقاتش کني

30:21.400 --> 30:25.360
البته. اما مطمئن نيستم که بتونم
.به همچين مسافرتي بيام

30:25.520 --> 30:26.760
.ايده‌اي مسخره‌اي بود

30:26.920 --> 30:29.200
.با شغل جديدي که گرفتم و اين حرفا -
.من خودمم حتي نبايد برم -

30:29.360 --> 30:30.960
...کلي کار هست که بايد راهنمايي شون کنم

30:31.120 --> 30:33.600
.و کار موتور هم هنوز تموم نشده

30:33.760 --> 30:34.800
.خوشحال ميشم که بعدا ملاقاتش کنم

30:34.960 --> 30:36.246
.بلاخره اتفاق ميفته

30:38.800 --> 30:41.040
اوه... امشب ميبينمت؟

30:41.200 --> 30:42.800
کجا؟ -
.مهموني نامزدي -

30:42.960 --> 30:44.600
.کاملا. از دستش نميدم

30:44.760 --> 30:45.760
.عاليه

30:45.920 --> 30:47.649
.خدافظ -
.خدافظ -

30:52.760 --> 30:54.683
.تو بايد با اون دختر ازدواج کني

30:55.320 --> 30:56.840
.ميخوام

30:58.120 --> 30:59.929
مهمون جديدمون کجاست؟

31:00.280 --> 31:01.280
کدومشون؟

31:01.440 --> 31:02.646
.همون آمريکاييه

31:03.240 --> 31:05.288
...تو صبحانه نديدمش

31:13.160 --> 31:14.520
.صبح بخير

31:16.000 --> 31:18.960
مردي با هيچ برنامه
.اما هنوزم بهترين اتاق گيرش مياد

31:19.120 --> 31:20.960
.درباره‌ي اون خيلي احساس بدي دارم

31:21.120 --> 31:22.880
نه به اندازه کافي تا اتاقتو با
.اون دختره عوض کني

31:23.040 --> 31:26.408
.نه، بعد از شام ديشب عوض کردم

31:27.680 --> 31:29.400
اتاق جديدت چطوره؟

31:29.560 --> 31:31.961
.خيلي معنويه. اينجوري بهتره

31:33.720 --> 31:36.200
.احتياجي نيست به مالک اينجا چيزي بگيم

31:36.360 --> 31:38.840
.اون يکم تو مخه

31:39.200 --> 31:40.850
.اون پسرمه

31:42.400 --> 31:46.560
.و پسر خيلي فوق‌العاده‌ايه
.بايد خيلي بهش افتخار کني

31:46.720 --> 31:48.520
.با مهمون صحبت نکن، ماماني

31:48.680 --> 31:50.960
آقاي "چمبرز" داشتند ميگفتند

31:51.120 --> 31:53.361
.که چقدر در هتل راحت هستند

31:53.720 --> 31:58.169
.هم خوشحالم و غافلگير هم نشدم
.اما واقعا، صحبت نکن

32:00.040 --> 32:01.883
.اميدوارم دوباره ببينمتون

32:04.000 --> 32:05.889
.برو ماماني

32:07.560 --> 32:09.720
.و حالا قربان، بريم براي تورمون

32:09.880 --> 32:12.360
بريم "ويکرام" و ميني‌بوس خوشگلش رو پيدا کنيم

32:12.520 --> 32:14.960
.و طعم لذت شهر زيبامون رو بچشيم

32:15.120 --> 32:18.920
ميتونم منم بيام؟ من داشتم خودم تنهايي
.به شهر ميرفتم

32:19.080 --> 32:20.600
بانو، من و اين آقاي محترم

32:20.760 --> 32:22.680
برنامه‌ريزي کرديم که امروز
.رو تنهايي با هم بگذرونيم

32:22.840 --> 32:25.200
.نميخواستم مزاحم بشم -
.البته که اونم ميتونه بياد -

32:25.360 --> 32:26.930
.البته که شما هم ميتونيد بيايد

32:30.280 --> 32:32.044
.سخته

32:32.880 --> 32:37.080
هر صبح که يه تاکسي براي ميدون ميگيرم
.بايد يه تصميمي بگيرم

32:37.240 --> 32:39.720
..."ميتونم برم سمت چپ، پيش "نيمش

32:40.360 --> 32:43.967
."يا سمت راست پيش "ابيلاش
.جفتشون هم دوستم دارند

32:44.240 --> 32:47.210
کاملا مطمئنم که جفتشون به زودي ازم
.درخواست ازدواج ميکنند

32:47.400 --> 32:49.360
فقط به خاطر اينکه وقتي صحبت
،ميکني بهت نگاه ميکنم

32:49.520 --> 32:52.640
فکر نکن که به حرفات علاقه‌مندم
.و يا اصلا گوش ميدم

32:52.800 --> 32:56.280
مسئله اينه که نميدونم به کدومشون
.جواب مثبت بدم

32:56.440 --> 32:57.566
...خوب

32:59.600 --> 33:01.640
.نه، برام مهم نيست

33:01.800 --> 33:03.325
خانم "دانلي"؟

33:05.240 --> 33:07.402
.خوشي هيچوقت تموم نميشه

33:14.800 --> 33:19.681
جايي که شهر مارو با اسم اون ميشناسن
.و با شش دروازه اصيلش از ما محافظت کرده

33:20.600 --> 33:22.960
جايي که محل تقاطع بلوار‌ها

33:23.120 --> 33:26.522
.با ظرافت و سخاوت خاصي ساخته شده

33:30.320 --> 33:32.280
و بزرگترين دستاوردش

33:32.440 --> 33:34.886
."اين هتل باشکوهه به اسم "هاوا محل

33:35.840 --> 33:38.525
."قصر بادها"

33:46.240 --> 33:47.680
اين همون قصره؟

33:47.840 --> 33:51.049
.اين "هتل باکيفيت عالي" هستش

33:55.040 --> 33:57.280
.خوب بازي کردي، دوست من

33:57.440 --> 33:59.760
چشم‌هات حتي پلک هم نزد و کارت هات

33:59.920 --> 34:02.160
.رو خيلي مخفي نگه داشتي

34:02.320 --> 34:05.920
.من نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني
براي چي اينجاييم؟

34:06.080 --> 34:08.321
.بذاريد اطراف رو نگاه کنيم و خودتون ميفهميد

34:08.800 --> 34:12.520
.خواش ميکنم بياييد، بياييد، بياييد

34:12.680 --> 34:16.640
کاملا مشخصه هر کسي که اسم اين تاسيسات رو
.گذاشته آدم زيرکي بوده

34:16.800 --> 34:20.240
...اما بايد اسمشو "هتل عالي با پتانسيل" ميذاشت

34:20.400 --> 34:23.085
.اون موقع يه حرفي براي زدن داريم

34:24.040 --> 34:25.840
.ميخواستم راجب مادرت ازت بپرسم

34:26.000 --> 34:28.120
.تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که معذرت بخوام

34:28.280 --> 34:31.520
.اينجا برنامه داريم تا يه آسانسور وصل کنيم

34:31.680 --> 34:36.280
دسترسي آسان براي مسن‌ترها به
...طبقات بالاتر، قبل از اينکه

34:36.440 --> 34:38.040
.به ديار باقي برن

34:38.200 --> 34:42.880
و از اينجا تا بيمارستان مسير کوتاهيه و
.با يه برانکارد به راحتي جابه‌جا ميشن

34:43.040 --> 34:45.000
پدرت چي؟ اون کجاست؟

34:45.160 --> 34:47.600
.فوت کردند -
.متاسفم -

34:47.760 --> 34:50.840
در نهايت به آرامش رسيد
.در حالي که زنده بود مادرم ردش ميکرد

34:51.000 --> 34:52.764
چطور، چرا ميپرسي؟

34:53.920 --> 34:56.526
.نميدونم، من فقط خيلي ضربت‌خوردش شدم

34:57.240 --> 34:58.240
توسط کي؟

34:58.400 --> 34:59.401
ببخشيد؟

34:59.680 --> 35:01.040
ضربت‌خورده کي شدي؟

35:01.200 --> 35:02.531
.مادرت

35:03.040 --> 35:04.160
مادرم؟

35:04.320 --> 35:05.360
.مادرت، آره

35:05.520 --> 35:06.760
...ببخشيد ميپرم وسط حرف، ميشه

35:06.920 --> 35:08.520
مادرم؟ -
.مادرت -

35:08.680 --> 35:10.040
تو صاحب اين ملکي؟

35:10.200 --> 35:11.480
.آره

35:11.640 --> 35:15.760
اين آخرين ملک اضافه شده به
.امپراطوري رو به رشدمون هستش

35:15.920 --> 35:17.922
.نه تا آخرين دفعه‌اي که من نگاه کردم

35:19.440 --> 35:20.521
کوشال"؟"

35:23.400 --> 35:26.404
ما اين ذلت رو به چي مديونيم؟

35:28.240 --> 35:29.924
.آدم بامزه‌

35:31.200 --> 35:32.400
."کوشال کادانيا"

35:32.560 --> 35:33.680
.سلام، "گاي چمبرز" هستم

35:33.840 --> 35:35.800
."لاوينيا بيچ" -
.باعث افتخاره -

35:35.960 --> 35:40.480
چرا اينجايي "کوشال"؟
.و راجب اين کلاه هم توضيح بده

35:40.640 --> 35:43.325
چي فکر ميکنيد؟
از اينجا خوشتون مياد؟

35:44.240 --> 35:47.440
.فکر ميکنم ميتونه عالي باشه، آره همينطوره

35:47.600 --> 35:49.080
.ساني چقدر باهوشه که خريدتش

35:49.240 --> 35:50.600
.به جز اينکه اون نخريدتش

35:50.760 --> 35:53.080
جاي من صحبت ميکني؟ از کجا ميدوني؟

35:53.240 --> 35:55.481
.چون من خريدم
.ديروز قرار داد بستم

36:04.920 --> 36:07.000
.تو دلت نميخواد اين کتاب رو بخوني، عزيزم

36:07.160 --> 36:09.200
.خواهش ميکنم ببخشيدش، بانو

36:09.360 --> 36:12.040
.اوه سلام، فکر کنم تا حالا اسمتون رو نپرسيدم

36:12.200 --> 36:13.600
.بابول" بانو"

36:13.760 --> 36:15.360
اين دخترته؟

36:15.520 --> 36:17.440
."خواهرزادمه، "آينا

36:17.600 --> 36:21.280
اون يه تصادف داشت و بايد
.ساعت‌ها فيزيوتراپي بکنه

36:21.440 --> 36:23.400
تو اونو آوردي و منتظري؟

36:23.560 --> 36:26.131
.هيچ هديه‌اي مثل زمان نيست

36:29.120 --> 36:30.929
.همينطور موز خشک‌شده آوردم -
.اوه -

36:32.240 --> 36:33.560
ميتونيم بريم؟

36:33.720 --> 36:35.240
همه چي مرتبه؟

36:35.400 --> 36:37.560
اوه، خوبه، خوبه. اون کيه؟

36:37.720 --> 36:40.360
."خداحافظ. رانندمه اسمش "بابول

36:40.520 --> 36:42.443
.يه چيزايي حاليش ميشه ها

36:43.880 --> 36:45.480
خواهش ميکنم بگيد که يه جايه ديگه هست

36:45.640 --> 36:47.200
.که آدم هاي پير هم ميتونند برقصند

36:47.360 --> 36:49.400
.چون ما هنوزم ميتونيم تکونش بديم، ميدوني

36:49.560 --> 36:51.480
.نگران نباشيد، "آروا" يه حرفه‌ايه

36:51.640 --> 36:53.760
پس تو و "سونينا" کي رقصتون رو انجام ميديد؟

36:53.920 --> 36:57.083
.بستگي داره "ساني" کي براي تمرين رقصش بياد

36:57.800 --> 36:59.802
.ساني -
.مادرزن -

37:00.000 --> 37:01.001
.پدرزن

37:01.560 --> 37:02.840
."جي" -
.دير کردي -

37:03.000 --> 37:03.960
.خوشحالم ميبينمتون

37:04.120 --> 37:05.720
.يه اتفاق خوب در يه روز خيلي تاريک

37:05.880 --> 37:07.880
.ساني جون -
.منو اينجوري صدا نکن -

37:08.040 --> 37:10.280
دوستت "کوش" به ما خيانت کرده

37:10.440 --> 37:11.680
.چيزي که حق ما بوده رو گرفته

37:11.840 --> 37:13.400
درباره‌ي چي صحبت ميکني؟

37:13.560 --> 37:15.040
کوش" تو شهره؟" -
.به ما نگفتيد -

37:15.200 --> 37:15.600
چطوري بهتون خيانت کرده؟

37:15.760 --> 37:18.520
.با دزديدن "هتل عالي باکيفيت" از ما

37:18.680 --> 37:20.520
تو پيشنهاد خريدش رو داده بودي؟ -
.ما هنوز پول نداريم -

37:20.680 --> 37:21.640
پس اونوقت اون چطوري بهتون خيانت کرده؟

37:21.800 --> 37:23.240
فکر ميکني اون نميدونست که
ما برنامه داريم بخريمش؟

37:23.400 --> 37:26.480
ساني. اونجا چيزي حدود يه سال براي
.فروش گذاشته شده بود

37:26.640 --> 37:28.680
.ديدمش. بعد با سرمايه‌گذارم تماس گرفتم -
.منظورت پدرته -

37:28.840 --> 37:31.440
و سرمايه‌گذارم قبول کرد که بايد بخريمش
.قبل از اينکه قيمت‌ها بره بالا

37:31.600 --> 37:33.160
مگه چقدر سخته که يه قاشق بکنم

37:33.320 --> 37:34.970
.تو حلقت و خفه نشي

37:36.680 --> 37:37.720
.ازش بپرسيد که ميدونست يا نه

37:37.880 --> 37:39.320
تو چيزي ميدونستي "کوش"؟

37:39.480 --> 37:40.560
اگه خبر داشتم نبايد اونجارو ميخريدم؟

37:40.720 --> 37:42.802
داره چرت و پرت ميگه
!و مثل سگ دروغ ميگه

37:43.280 --> 37:44.800
چرا اينطوري رفتار ميکني؟

37:44.960 --> 37:47.600
مگه اين مهموني نامزديت نيست؟
.ما بايد تمرين رقص کنيم

37:47.760 --> 37:50.520
.من ميدونم چجوري برقصم -
.اما هنوزم بايد تمرين کني -

37:50.680 --> 37:52.364
.به خاطر همين اينجام

37:53.760 --> 37:54.921
ميتونيم شروع کنيم؟

38:02.280 --> 38:04.282
.خيلي شيک شدي

38:04.800 --> 38:07.167
چي؟ -
.تو "نورمن" خيلي تر و تميز شدي -

38:07.600 --> 38:09.284
.اه. خوب

38:10.040 --> 38:11.963
شب بزرگيه، مگه نه؟

38:13.640 --> 38:17.645
يک نتيجه‌ي خوب در سفري پر
.از بالا و پايين ها

38:18.480 --> 38:20.600
نکته‌ي همه‌ي چيز همينه مگه نه؟

38:20.760 --> 38:24.287
.براي همه رابطه‌ها، ماجراجويي

38:26.040 --> 38:29.169
.اين کافي نيست که ثابت وايسي
...بايد به يه

38:30.280 --> 38:33.124
.پيشرفتي برسي. بايد به سوي يه چيزي حرکت کني

38:34.720 --> 38:37.040
،چون واقعا چيز‌ها نااميدکننده‌ست‌‎
ما ميتونيم

38:37.200 --> 38:39.009
.ديوانه‌وار خوشحال باشيم

38:39.560 --> 38:41.800
،نه اينکه دنبالش بري و ريسک کني
وقتي اينقدر نزديکشي

38:41.960 --> 38:44.566
...که ميتوني بهش برسي و

38:46.880 --> 38:48.450
.لمسش کني

38:50.680 --> 38:53.331
چيز‌هاي عالي و وحشتناکي
...راجب زندگي هست

38:54.880 --> 38:58.362
...اين زندگي لعنتي خيلي پتانسيل

38:59.920 --> 39:01.251
.بالايي داره

39:03.920 --> 39:07.800
تمام حرف‌هايي که زدم قطعا چرت و پرت بود
.و اصلا نميدونم دارم راجب چي حرف ميزنم

39:07.960 --> 39:10.800
.درباره‌ي خودت صحبت کن، نورمن
چي امروز ساکتت کرده؟

39:10.960 --> 39:11.847
من؟

39:12.800 --> 39:15.804
فکر کنم به يه نفر پول دادم
.تا دوست‌دخترم رو بکشه

39:21.680 --> 39:23.120
تو بايد بري و با چند تا از

39:23.280 --> 39:24.770
.کارخونه‌دارها معامله سخت بکني

39:25.240 --> 39:29.564
و يه تغييري اتفاق افتاده. اولين سفرت به
.دهلي نيست، به بمبئي هستش

39:30.040 --> 39:32.320
.تو بايد به اين چيزا عادت کني

39:32.480 --> 39:35.680
نميتونم از تعطيلات خانوادگي برات بگم
...چون خيلي خوش ميگذشت

39:35.840 --> 39:37.604
.اگه که خانواده داشتم

39:38.460 --> 39:39.900
داگلاس" هم با خودت ميبري؟"

39:39.960 --> 39:43.040
.نميدونم. فکرشو نکردم

39:43.200 --> 39:44.480
چند وقته شما دو تا با‌هميد؟

39:44.640 --> 39:45.880
.با هم نيستيم

39:46.320 --> 39:48.320
.اوه، ببخشيد، فکر کردم هستيد

39:48.480 --> 39:51.404
.نه، خوب.. ما اونجوري با هم نيستيم

39:52.880 --> 39:54.928
.قراره براي اين مهموني خيلي دير کنم

40:14.480 --> 40:16.687
...دو تا از خواستگارام تو اين مهموني هستن

40:17.200 --> 40:18.960
.هيجان بيشتر از اين نميشه

40:19.120 --> 40:20.240
پس براي چي قايم شدي؟

40:20.400 --> 40:24.450
خيلي وقته که يه خواستگار هم
.نداشتم، چه برسه به دو تا

40:24.840 --> 40:27.000
.خيلي وقته سکس هم نداشتم

40:27.160 --> 40:31.688
اگه کاري نکني آب از آب تکون
.نميخوره. امشب يکيو انتخاب کن

40:35.760 --> 40:40.200
خانم دانلي. ببخشيد که نتونستم
...تا کلينيک باهاتون بيام، اما

40:40.360 --> 40:42.720
برنامه‌ي ما براي گسترش هتل به
.يه مانعي خورده

40:42.880 --> 40:44.200
چه مانعي؟

40:44.360 --> 40:46.408
."عصر بخير خانم "دانلي

40:46.680 --> 40:49.280
.اوه، خيلي خوشگل شدي

40:49.440 --> 40:52.808
ساني، مادر تو بايد يکم با
.مادر و پدر من وقت بگذرونه

40:53.200 --> 40:54.360
.مهمان افتخاري

40:54.520 --> 40:55.640
.ما مهمون افتخاري هستيم

40:55.800 --> 40:58.200
.تبريک ميگم
.امشب، شب فوق‌العاده‌ايه

40:58.360 --> 41:01.409
.داشتم فکر ميکردم که از مادرت بخوام با من برقصه

41:01.920 --> 41:04.366
مادر کي؟ -
.مادر تو -

41:05.200 --> 41:06.087
واقعا؟

41:07.080 --> 41:09.880
."امروز خيلي خوب به نظر ميرسي "نورمن

41:10.040 --> 41:13.408
کارول" رو اين دو و بر نديدي، مگه نه؟"

41:17.040 --> 41:18.405
...بيا

41:19.680 --> 41:23.720
ممنون. فهميدم که اگه انگشتام رو با شلوارم
.پاک کنم خيلي کثافت‌کاري ميشه

41:23.880 --> 41:25.400
.خودم فهميدم

41:25.560 --> 41:29.080
زن سابقم "جين" منو متهم ميکرد که اينکارو
.عمدا براي ناراحت کردن اون انجام ميدم

41:29.240 --> 41:30.480
در حاليکه، اين کار بهترين روش بود
تا در مقابل

41:30.640 --> 41:33.320
.کارهاي اشتباه اون وايسم

41:33.480 --> 41:34.680
.تو خوشحالي

41:34.840 --> 41:37.600
يه پيامک از لورا
،گرفتم، در واقع پنج تا

41:37.760 --> 41:39.000
.هر چند که من فقط ميتونم اوليش رو بخونم

41:39.160 --> 41:40.920
.از اين ماشين متنفرم

41:41.080 --> 41:42.520
.معلوم شد که اون قراره بياد اينجا

41:42.680 --> 41:44.080
.من فکر کردم که اون قراره بره بمبئي

41:44.240 --> 41:47.760
اون داره يه ميونبر ميزنه تا بياد پدرش رو ببينه. اونم
.در محل زندگي خودش

41:47.920 --> 41:49.080
.فوق‌العادست

41:49.240 --> 41:51.925
.بلاخره شما دو تا ميتونيد همديگر رو ملاقات کنيد

41:52.120 --> 41:53.480
و اون خودش ميتونه ببينه

41:53.640 --> 41:56.610
.تمام حرف‌هايي که راجبت زدم حقيقت داره

41:59.960 --> 42:01.610
.اوه

42:02.840 --> 42:04.330
.اوه

42:11.880 --> 42:14.008
.من شنيدم قراره امشب برقصي

42:16.000 --> 42:19.280
.ما قبلا همديگر رو ديديم. من "لاوينيا" هستم

42:19.440 --> 42:21.204
.لاوينيا. البته

42:21.960 --> 42:24.120
تو احتمالا فکر ميکني که من خيلي براي موندن

42:24.280 --> 42:25.566
.در هتل ماريگولد جوونم

42:25.960 --> 42:28.566
.در هر صورت جراح پلاستيکت خيلي نابغه بوده

42:30.640 --> 42:34.964
.من... خيلي به ساختمان جديدت علاقه‌مندم

42:36.160 --> 42:38.160
.گاهي اوقات بيا يه سري بزن

42:38.320 --> 42:41.324
.شايد بيام يا شايدم نيام

42:43.760 --> 42:45.444
.اين يعني اينکه ميام

42:45.800 --> 42:47.840
.ماماني "گاي چمبرز" از تو خوشش اومده

42:48.000 --> 42:49.520
.کار خدا رو ميبيني

42:49.680 --> 42:51.600
،اما لحظه‌اي که اشاره کرد
بايد بري تو زمين رقص

42:51.760 --> 42:53.683
.و باهاش برقصي

42:54.080 --> 42:56.040
.فکر نميکنم -
چرا که نه؟ -

42:56.200 --> 42:57.920
اين مرد از من هم خوشتيپ‌تره

42:58.080 --> 43:00.760
.و راجب تمايلات جنسي هم باهام صحبت کرده

43:00.920 --> 43:02.840
هر چي اميد براي توسعه هتل برامون مونده

43:03.000 --> 43:05.321
تو دستاي اين مرده. پس خواهش ميکنم
.اين يه کارو به خاطر تيم انجام بده

43:05.720 --> 43:07.360
تو داري از مادر خودت سواستفاده ميکني؟

43:07.520 --> 43:09.840
.نه، نه، به هيچ وجه

43:10.000 --> 43:11.440
.البته ميشه گفت آره

43:20.360 --> 43:23.240
.مدج". نميتونم "کارول" رو هيچ جايي پيدا کنم"

43:23.400 --> 43:24.360
.نورمن" سريع منو ببوس"

43:24.520 --> 43:25.480
چي؟

43:25.640 --> 43:27.768
.ميدونم که خودت هم ميخواي -
.نميخوام -

43:28.080 --> 43:29.764
...خوب، البته ناراحت نميشم

43:37.320 --> 43:41.640
.معذرت ميخوام "نورمن".نميتونم اينکار بکنم
.من عاشق يه نفر ديگه‌ام

43:41.800 --> 43:42.840
.عادلانه‌ست

43:43.000 --> 43:44.760
.من قلبتو شکستم. معذرت ميخوام

43:44.920 --> 43:46.000
.بيخيالش ميشم

43:46.160 --> 43:47.286
.منو ببخش

43:53.640 --> 43:56.564
حالا، هيچکدوم از شما "کارول" رو نديديد؟

44:09.680 --> 44:12.126
.من صادقانه فکر ميکردم اينکار کمک کنه

44:14.360 --> 44:16.360
فکر ميکردم اگه همزمان جفتشون
،رو ببينم

44:16.520 --> 44:19.240
...ميدونم که کدومشون رو براي ازدواج ترجيح ميدم

44:19.400 --> 44:22.244
.بدجوري گير افتادم و بايد فرار ميکردم

44:24.120 --> 44:26.441
.اما اينجوري جواب نداد

44:31.280 --> 44:34.204
بعضي اوقات ميبريد بعضي اوقات
.هم چيزي ياد ميگيريد، بانوي من

44:39.280 --> 44:42.920
و نميدونم چرا، اما ترجيح ميدادم که
...دعوت مهربانانه‌ي اونو

44:43.080 --> 44:45.360
.براي رفتن به بمبئي رد کنم

44:45.520 --> 44:48.603
بعدا معلوم شد که خودم هم به
.هر حال قراره به اونجا برم

44:49.600 --> 44:52.285
.ميتونستيم در واقع اونجا با هم باشيم

44:55.760 --> 44:58.923
.نميدونم ترسيده بودم يا هيجانزده بودم

45:00.240 --> 45:03.926
..بعضي اوقات به نظر مياد تفاوت بين

45:04.720 --> 45:07.371
...چيزي که ميخوايم و چيزي که ازش ميترسيم

45:08.440 --> 45:10.807
.يه خط باريکه

45:18.960 --> 45:21.486
ببخشيد. داشتي با من صحبت ميکردي؟

45:22.640 --> 45:24.680
.اوه، معلومه که گوش‌هات به فنا رفتن

45:24.840 --> 45:27.286
.آره، همينطور ستون فقرات تو

45:27.880 --> 45:29.520
.نميدونم چرا اصلا بهت چيزي ميگم

45:29.680 --> 45:31.880
.چون پيرتر و عاقل‌ترم

45:32.040 --> 45:33.640
.فقط نوزده روز بزرگتري

45:33.800 --> 45:37.043
.اين کل عمر يه زنبوره

45:39.960 --> 45:41.485
.ادامه بده، باهاش صحبت کن

45:48.840 --> 45:52.526
.ببين، ما مجبور نيستيم برقصيم
.ميتونيم فقط صحبت کنيم

45:54.320 --> 45:57.005
خوب، ميتونيم با اين شروع کنيم که
.بهم بگي اسمت چيه

45:57.520 --> 45:59.204
.من خانوم "کاپور" هستم

46:00.720 --> 46:01.881
اين کل چيزيه که گيرم مياد؟

46:02.480 --> 46:04.000
.بله. همش همين

46:04.160 --> 46:05.200
...باشه، خيلي خوب، اه

46:09.000 --> 46:11.520
...باشه. من 64 سالمه. مجردم

46:11.680 --> 46:16.766
و همسرم چند سال پيش
.ترکم کرد. نميدونم چرا

46:17.480 --> 46:21.485
.اوه، من عموما با آدما مهربون‌تر از حيوون ها هستم

46:21.840 --> 46:23.120
.نه که با حيوون‌ها بد باشما، نه

46:23.280 --> 46:25.400
.من از حيوون‌ها خوشم مياد. مخصوصا سگ ها

46:25.560 --> 46:26.400
تو ازم چي ميخواي؟

46:26.560 --> 46:29.245
...نميدونم، فقط يکم مباحثه. يکم

46:30.040 --> 46:31.963
.من گفتم، حالا نوبت توئه

46:33.320 --> 46:34.480
واقعا چي ميخواي؟

46:34.640 --> 46:35.801
.نميدونم

46:36.080 --> 46:37.445
.نميدونم

46:38.880 --> 46:40.720
.من گربه‌هارو ترجيح ميدم

46:40.880 --> 46:42.564
.خودم حدث زدم

46:42.840 --> 46:44.524
.با من شام بخور

46:45.600 --> 46:47.204
.هر وقت که دلت خواست

46:48.720 --> 46:51.880
.ميتونيم فرداشب بريم
...يا شب بعدش. اين

46:52.040 --> 46:54.566
يا ميتونم يه ميز اينجا رزرو کنم
اگه ميخواي؟

46:55.840 --> 46:58.040
چي باعث شده فکر کني جوابم مثبته؟

46:58.200 --> 47:01.800
.فکر کنم فکرشو کردي
.فقط به زبون نياوردي

47:01.960 --> 47:04.240
،خانم‌ها و آقايان
...مهمانان محترم

47:04.400 --> 47:07.085
.لحظه‌اي که منتظرش بوديد

47:07.560 --> 47:11.040
خواهش ميکنم به "جي" و "کوش" در
.زمين رقص خوش‌آمد بگيد

47:11.200 --> 47:15.240
.مادرم کاملا داره ميپيچونتش
.اين بعدازظهر فاجعه‌ست

47:15.400 --> 47:17.402
."اين شب ماست "ساني

47:17.800 --> 47:18.926
.شب ما

48:54.880 --> 48:57.201
.هيچکس... هيچکس نترسه

48:57.960 --> 48:59.320
حالت خوبه؟

48:59.480 --> 49:03.200
.فقط يه قطعي کوچيکه
.به زودي وصل ميشه

49:03.360 --> 49:05.400
.بهتره دعا کني تو اين تاريکي پيدات نکنم

49:05.560 --> 49:07.400
!باورم نميشه -
نورمن"؟" -

49:07.560 --> 49:08.920
کارول عزيزم، کجايي؟

49:09.080 --> 49:10.360
.منم همينطور. اين خيلي عصباني‌کننده‌ست

49:10.520 --> 49:12.360
.تظاهر نکن که از اين اتفاق راحت نشدي

49:12.520 --> 49:13.960
تو فکر ميکني من قطعي برق رو برنامه‌ريزي کردم؟

49:14.120 --> 49:15.531
.اين تنها چيزيه که تو برنامه‌ريزي کردي

49:15.720 --> 49:17.040
.من چيزهاي مهمتري دارم تا نگرانش باشم

49:17.200 --> 49:19.920
چه چيزي مهم‌تر از نامزدي خودته؟

49:20.080 --> 49:22.520
.اگه ميديدم پاهات کجاست لهش ميکردم

49:22.680 --> 49:25.920
خوبه. چون اونوقت مجبور نبودم که باهات برقصم
.و تو ميتونستي با "کوش" جونت تو زمين رقص بموني

49:26.080 --> 49:30.085
...کسي که جوري ميرقصه انگار همه چيز داره
.بهتر از من

49:33.000 --> 49:34.411
واقعا؟

49:34.760 --> 49:35.886
.واقعا

49:39.400 --> 49:41.209
.سونينا"، صبر کن"

49:50.040 --> 49:52.361
.تو گند زدي، "ساني" جون

49:53.560 --> 49:55.080
يه بار در يه عروسي داماد رو با

49:55.240 --> 49:57.880
.يه مرد ديگه تو تخت‌خواب کنار هم پيدا کردند

49:58.040 --> 50:00.640
.که اون اتفاق از اتفاق امشب يکم بهتر بود

50:00.800 --> 50:02.400
.من مطمئنم که قبض برقو پرداخت کردم

50:02.560 --> 50:04.920
.يه قطعي برق بود، اتفاقه ديگه

50:05.080 --> 50:07.120
.فقط خواهش ميکنم هيچکسي به "مدج" چيزي نگه

50:07.280 --> 50:08.600
هيچکس به "مدج" چي نگه؟

50:08.760 --> 50:10.080
.اوه، خداي من

50:10.240 --> 50:11.280
داگلاس؟

50:11.440 --> 50:12.487
بله؟

50:12.720 --> 50:17.328
.اه، دخترت "لارا" فردا مياد اين خيلي عاليه
.نميتونم صبر کنم تا ببينمش

50:18.160 --> 50:22.768
،يه دفعه‌اي شد
.اما الان بايد برم به بمبئي

50:23.600 --> 50:24.560
.اوه

50:24.720 --> 50:26.240
...ميخواستم بدونم

50:26.400 --> 50:30.246
منظورم اينه که داشتم فکر ميکردم
...زماني که تو براي کنفرانس دخترت مياي

50:30.640 --> 50:32.280
...ما ميتونيم

50:32.440 --> 50:34.280
من نميدونم که براي چه مدت ميرم اونجا

50:34.440 --> 50:36.960
...اما در اون زمان شايد بتونيم

50:37.120 --> 50:38.281
.سلام، بابا

50:39.400 --> 50:40.561
!عزيزم

50:44.440 --> 50:46.283
.سلام، داگلاس

50:48.120 --> 50:49.565
!عزيزم؟

50:50.800 --> 50:52.404
."سلام، "اولين

50:52.800 --> 50:55.480
.همه چي يه دفعه‌اي اتفاق افتاد

50:55.640 --> 50:57.640
.آره، اما اگه يه خبر ميداديد خيلي خوب ميشد

50:57.800 --> 50:58.800
پيامک منو نگرفتي؟

50:58.960 --> 50:59.961
.از اين ماشين متنفرم

51:00.160 --> 51:04.720
لارا قراره در کنفرانس بين‌المللي
سخنراني کنه. مگه نه عزيزم؟

51:04.880 --> 51:08.480
درباره‌ي رشد بي‌رويه استفاده از اينترت و

51:08.640 --> 51:12.160
...و عواقب تاثيرات اون
.خفه ميشم الان ديگه

51:12.320 --> 51:14.040
و وقتي که گفت بهش دو پرواز

51:14.200 --> 51:16.160
رفت و برگشت پيشنها دادند
...درجه يک، البته

51:16.320 --> 51:18.440
نميتونستم در برابر شانس به
.اينجا اومدن مقاومت کنم

51:18.600 --> 51:20.967
.و اين خرابه‌ي قديمي رو ببينم

51:21.320 --> 51:24.005
.و ميبينم که هتل کارشو به خوبي انجام داده

51:25.480 --> 51:30.840
دنيل" مدام ميگفت که من خيلي خسته به "
.نظر ميام و به يه مسافرت احتياج دارم

51:31.000 --> 51:35.005
.اون خيلي آدم دلسوز و با‌ملاحظه‌ايه

51:36.080 --> 51:37.320
دنيل"؟"

51:37.480 --> 51:41.963
دنيل گرين. اون وکيله کشوريه
.و دوست‌پسر منه

51:42.200 --> 51:45.921
در واقع اين ايده‌ي اون بود که بيام و شخصا
.راجب اين موضوع صحبت کنم

51:46.360 --> 51:48.520
:ظاهرا ما سه گزينه داريم

51:48.680 --> 51:51.040
...بي‌وفايي، رفتار‌غيرمنطقي

51:51.200 --> 51:54.886
.يا زنا. سه‌گانه غير‌مقدس

51:55.320 --> 51:57.004
.ميتوني يکيش رو انتخاب کني

51:57.320 --> 51:59.000
.متوجه نميشم

51:59.160 --> 52:01.527
.دنيل ازم درخواست ازدواج کرد داگلاس

52:02.200 --> 52:04.009
.اون ازم خواست که باهاش ازدواج کنم

52:04.840 --> 52:06.842
.من اينجام که طلاق بگيرم

52:22.960 --> 52:24.400
."خانم "لاوينيا بيچ

52:24.560 --> 52:26.085
.اينجام. ممنون

52:26.720 --> 52:27.920
."آقاي "گاي چمبرز

52:28.080 --> 52:29.320
.اينجام

52:29.800 --> 52:31.689
."خانم "جين و لارا اينسلي

52:32.040 --> 52:33.690
!تو ميتوني مارو ببيني

52:35.560 --> 52:37.560
."آقا‌ي "داگلاس اينسلي

52:37.720 --> 52:39.768
.اينجام

52:43.200 --> 52:44.400
."خانم "ميوريل دانلي

52:44.560 --> 52:45.891
.هر چي ازش باقي مونده

52:46.600 --> 52:48.200
."خانم "مدج هاردکسل

52:48.360 --> 52:50.601
.حاضرم. حضور و غياب هنوزم آزاردهنده‌ست

52:51.160 --> 52:52.764
."خانم "اولين گرينسليد

52:56.160 --> 52:57.360
...خانم اولين گرين

52:57.520 --> 52:58.681
.نميتونم پيداش کنم

52:59.160 --> 53:00.685
.اون رفته

53:12.560 --> 53:14.449
.اين خيلي هيجان‌انگيزه

53:15.120 --> 53:17.521
.اميدوارم مدتش کوتاه نباشه

53:18.960 --> 53:20.960
تو مطمئنا قبلا در بمبئي بودي؟

53:21.120 --> 53:24.283
.اوه، آره خيلي زياد. خيلي خيلي زياد

53:25.280 --> 53:27.280
پس تا حالا اونجا نبودي؟ -
.هيچوقت -

53:27.440 --> 53:29.600
.اما فاميل‌هاي زيادي اونجا دارم

53:29.760 --> 53:30.761
.آره

53:31.960 --> 53:34.600
هاري"، ميخواستم ببينم از الان به"
بعد ميتوني يه لطفي بهم بکني؟

53:34.760 --> 53:37.480
فکر ميکنم که اين مسئله خيلي مهمه
.چون ما قراره با هم کار کنيم

53:37.640 --> 53:40.325
ميتوني هميشه به من واقعيت رو بگي؟

53:41.320 --> 53:44.400
.خيلي خوب
..."اما بايد بهتون اخطار بدم خانم "اولين

53:44.560 --> 53:46.640
.من تنها آدمي ميشم که اينکارو ميکنه

53:46.800 --> 53:49.320
.اينا مذاکره‌کنندگان کاري خيلي جدي هستند

53:49.480 --> 53:53.485
ديگه از بچه‌بازي خبري نيست. حالا
.شما آدم کله‌گنده‌اي هستيد

54:03.520 --> 54:04.885
!"کارول"

54:06.880 --> 54:08.006
!تاکسي

54:09.007 --> 54:16.007
آوا‌-مـووی

54:17.080 --> 54:18.241
...سونينا

54:19.200 --> 54:21.407
.منتظر معذرت‌خواهي هستي

54:22.720 --> 54:26.560
تو لياقت معذرت‌خواهي داري. هر
... چند قطعي برق کار من نبود

54:26.720 --> 54:29.520
.من اين شبو خراب کردم

54:29.680 --> 54:34.368
براي اون هيچ عذري ندارم
.و کاملا شرمنده‌ام

54:37.200 --> 54:39.080
.ممنون -
...در دفاع از خودم -

54:39.240 --> 54:40.560
!تو گفتي هيچ عذري نداري

54:40.720 --> 54:42.520
.کوشال" برام توطئه و دسيسه درست کرد"

54:42.680 --> 54:44.240
چون فقط يه ساختمان خريده؟

54:44.400 --> 54:45.720
اون حتي نميدونست که به
.اون ساختمون علاقه داري

54:45.880 --> 54:48.960
تصادفي" فقط کلمه‌اي که وقتي نميتونيم برنامه‌هاي"
.بزرگتر رو ببينيم استفاده ميکنيم

54:49.120 --> 54:51.646
.همه‌ي مهمون‌هات اينجا خوشحالن

54:52.720 --> 54:54.880
.هيچکس هيچ جايه ديگه‌اي به جز اينجا نميره

54:55.040 --> 54:57.800
بذار اين صحبت رو به وقتي که
...من ثابت کردم حق با منه بندازيم

54:57.960 --> 55:00.645
شايد اون موقع نوبت تو بشه که
.ازم معذرت‌خواهي کني

55:01.040 --> 55:03.600
.آقاي "چمبرز" عزيز صبحانه‌تون رو براتون آوردم

55:03.760 --> 55:05.091
.اوه، عاليه

55:05.440 --> 55:06.400
.ببخشيد

55:06.560 --> 55:08.160
.يه کم صبر داشته باشيد خانم عزيز خواهش ميکنم

55:08.320 --> 55:09.880
چي ميل داريد خانم "بيچ"؟

55:10.040 --> 55:11.400
ميتونيد يه فنجون چايي برام بياريد،ممنون؟

55:11.560 --> 55:12.891
.يه تازه دمشو براتون ميارم

55:13.080 --> 55:15.800
فقط يه آب جوش و يه چاي کيسه اي
.کنارش عالي ميشه

55:15.960 --> 55:19.480
لاونيا" درباره‌ي اون محل جديدي"
.که به ما نشون دادي کنجکاو بود

55:19.640 --> 55:21.080
هتل با کيفيت عالي"، اسمش همين بود؟"

55:21.240 --> 55:22.320
.يادم نمياد

55:22.480 --> 55:24.280
کوشال" فکر ميکنه که يه رقص"

55:24.440 --> 55:26.240
.براي مادر عزيز من خوب باشه

55:26.400 --> 55:29.920
شش پله بالا رفتن تنها کاريه که
.اون ميتونه از پسش بر بياد

55:30.080 --> 55:31.400
.شايد ما بايد يه نگاه ديگه بهش بندازيم

55:31.560 --> 55:34.404
و همچنين به خاطر اينکه مالک
.جديد اونجا خيلي خوشتيپه

55:34.600 --> 55:36.762
.واقعا بانو، امروز خيلي کارتون درسته

55:38.240 --> 55:40.280
نميتوني اين چيزو سريع‌تر راه ببري؟

55:40.440 --> 55:41.920
.پدال رو تا ته فشار دادم، رييس

55:42.080 --> 55:45.766
.ببين، من هر چي تو کيفم دارم رو بهت ميدم
.اصلا کيف‌پولم رو بهت ميدم

55:46.280 --> 55:48.931
.خيلي‌خوب، يه کاريش ميکنيم

56:03.520 --> 56:05.682
چپ يا راست بانو؟

56:06.200 --> 56:07.720
ببخشيد، چي؟

56:07.880 --> 56:09.600
،اوه، به کدوم طرف بپيچم

56:09.760 --> 56:12.604
با کدوم آقا ميخوايد وقتتون رو بگذرونيد؟

56:12.840 --> 56:14.490
.اوه، چپ

56:17.800 --> 56:19.802
حال خواهر‌زادت چطوره؟

56:20.120 --> 56:22.282
.حوصلش سر رفته و خسته‌ست

56:22.480 --> 56:23.920
اولي سوالش از دکتر اين بود که

56:24.080 --> 56:26.480
.هنوز هم ميتونه به رقصيدن ادامه بده

56:26.640 --> 56:27.640
رقصش خوبه؟

56:27.800 --> 56:30.121
.اون حرکات رو به جادو تبديل ميکنه

56:32.000 --> 56:34.480
شما خودتون بچه نداريد؟

56:36.160 --> 56:37.969
.من ازدواج نکردم بانو

56:39.480 --> 56:41.482
.هيچوقت عاشق نشدم

56:41.800 --> 56:43.529
.اين که جلوي منو نگرفت

56:58.240 --> 56:59.526
!همين جا وايسا

57:05.000 --> 57:06.729
!هي، صبر کن، صبر کن

57:07.080 --> 57:10.920
گوش بده. هر چي اونشب بهت گفتم
.بايد فراموشش کني

57:11.080 --> 57:13.686
!اوه، دوست سخاوتمند من

57:14.360 --> 57:18.206
.نه، نه. معامله کنسله
ميفهمي چي ميگم؟

57:18.680 --> 57:20.360
!تمومه

57:20.520 --> 57:24.206
.شما ميخوايد با من معمامله کنيد
.ما ميتونيم معامله کنيم، قربان

57:38.280 --> 57:40.680
تو...يه کلمه هم از

57:40.840 --> 57:43.207
حرف‌هايي که بهت زدم رو متوجه نشدي، مگه نه؟

57:43.720 --> 57:44.721
...تو

57:46.000 --> 57:49.049
.تو فقط... اونو رسوندي سر کارش

57:49.720 --> 57:50.720
.آره

58:10.200 --> 58:11.247
...عزيزم

58:41.040 --> 58:43.920
پس فهميدي چي کار کني؟ -
.کاملا عمو -

58:44.080 --> 58:46.000
مطمئني؟ -
.کاملا مطمئنم عمو -

58:46.160 --> 58:47.360
.ما اين يکيو خراب نميکنيم

58:47.520 --> 58:48.760
.مطلقا نه

58:48.920 --> 58:53.130
.چون اين يه برنامه‌ست
.پس، بذار يه بار ديگه مرورش کنيم

58:53.480 --> 58:58.520
من پيش کامپيوتر ميمونم. شما ميريد به باغ
...و من از اينجا اطلاعات رو بهتون ميدم

58:58.680 --> 59:01.760
.تا هيچکس نفهمه که مخ شما تعطيله

59:01.920 --> 59:04.446
خوبه. وقتي دوستات گفتن که بري
باهاشون بازي کني چي؟

59:04.640 --> 59:06.800
.بهشون ميگم برن پي کارشون

59:06.960 --> 59:10.160
.اين خيلي هيجان‌انگيزه
دفعه اولي که براي گردش به اينجا

59:10.320 --> 59:12.480
.اومدم خيلي خسته شده بودم

59:12.640 --> 59:15.960
.به طور مسخره‌اي افسرده بودم
.تمام روز خسته و تمام شب بيدار بودم

59:16.120 --> 59:18.120
.اما الان اينجا فوق‌العاده ميخوابم

59:18.280 --> 59:21.680
هر چند که يه نفر دلش براي يه گل رز
.صبحگاهي روي بالشتش تنگ شده

59:21.840 --> 59:23.600
تا حالا "دنيل" رو ديدي؟

59:23.760 --> 59:24.800
.مامان قولشو داده

59:24.960 --> 59:26.040
.همينطور هم ميمونه

59:26.200 --> 59:29.000
درباره صحبت‌هاي ديشبمون فکر کردي؟

59:29.160 --> 59:30.280
کدوم گزينه رو براي طلاق انتخاب ميکني؟

59:30.440 --> 59:31.480
...مسئله اينه که

59:31.640 --> 59:34.240
.تا اونجايي که يادم مياد، تو منو ترک کردي

59:34.400 --> 59:36.360
.مطمئن نيستم که من کاملا مقصر بوده باشم

59:36.520 --> 59:38.080
.پس زنا رو انتخاب کردي، اونوقت

59:38.240 --> 59:39.844
.من مقصر نيستم

59:40.160 --> 59:41.200
...آره، اما مطمئنا، الان بايد

59:41.360 --> 59:42.441
!مامان

59:42.840 --> 59:44.600
.اين شرايط متاثر کننده‌ايه

59:44.760 --> 59:46.520
ما معطل چي هستيم؟

59:46.680 --> 59:48.160
به خاطره اينه که اون زنه يه دفعه‌اي رفت؟

59:48.320 --> 59:50.004
.اوه، ببين اينم از گروهت

59:50.480 --> 59:53.484
فکر کنم اون درواقع رفت
.که کار جديدش رو آغاز کنه

59:55.400 --> 59:58.051
.عجب زنبور پير کوچولوي بازنشسته‌‌ي پرکاريه

01:00:00.360 --> 01:00:02.520
روند انجام اين کار هفته‌ها طول ميکشه

01:00:02.680 --> 01:00:04.840
...و شامل 12 رنگ مختلف ميشه

01:00:05.000 --> 01:00:06.560
.تا محصول نهايي توليد بشه

01:00:06.720 --> 01:00:10.200
الگوهاي پيچيده بايد 40 دفعه از
...روي پارچه‌ها رد بشن

01:00:10.360 --> 01:00:13.360
.و هر عبور شامل طول يه ميز کامل ميشه

01:00:13.520 --> 01:00:16.480
هشت تا ميز اينجاست و
.بيست و چهار تا در مجموع

01:00:16.640 --> 01:00:20.120
.ما 2000 متر پارچه در طول يک روز توليد ميکنيم

01:00:20.280 --> 01:00:23.000
و همونطور که ميبينيد، بانو
.نيروي‌کارمون فوق‌العاده ماهر هستند

01:00:23.160 --> 01:00:26.721
.بهترين آدم هايي که ميشه در هند پيدا کرد
.خواهش ميکنم دنبال من بياييد

01:00:27.440 --> 01:00:28.880
.راستشو بگو

01:00:29.040 --> 01:00:31.560
اون مرد يه نگاه به من کرد
.و فکر کرد ميتونه از ما دوبرابر پول بگيره

01:00:31.720 --> 01:00:33.120
.نه -
نه؟ -

01:00:33.280 --> 01:00:36.520
.چهار دفعه نگاه کرد. اينو بخون و سريع ياد بگير

01:00:36.680 --> 01:00:41.368
و وقتي که انگشتهام رو لاي موهام کردم
.با اقتدار اين حرفارو بگو

01:00:41.800 --> 01:00:44.120
معذرت ميخوام. من نميتونم براي
.هر جعبه زير 50000 روپيه بگيرم

01:00:44.280 --> 01:00:45.560
.هزينه‌هام اجازه اينکارو نميده

01:00:45.720 --> 01:00:48.000
سي هزار تا بيشترين رقميه که
.ما ميتونيم پيشنهاد بديم

01:00:48.160 --> 01:00:50.240
مطمئن نيستم که شما کاري که
.در اينجا در جريانه رو درک کرده باشيد

01:00:50.400 --> 01:00:53.560
،به خوبي درک کردم
.اما سي هزارتا حد آخر ماست

01:00:53.720 --> 01:00:55.840
.پس امروز نميتونيم به هيچ توافقي برسيم

01:00:56.000 --> 01:00:58.080
من فکر کردم شما و دستيارتون
.اومديد اينجا تا کارو تموم کنيد

01:00:58.240 --> 01:01:00.320
...اون شريک منه، نه دستيارم

01:01:00.480 --> 01:01:03.600
و کاملا اختيار اينو داره که خودش به
.تنهايي اين مذاکره رو انجام بده

01:01:03.760 --> 01:01:05.120
.البته

01:01:05.280 --> 01:01:06.760
...دوست من

01:01:06.920 --> 01:01:08.920
ما با اين قيمت ميتونيم هر جايه
.ديگه چهار تا از اينا بگيريم

01:01:09.080 --> 01:01:10.640
تو ازمون پول بيشتري ميخواي
...به خاطر اين زن

01:01:10.800 --> 01:01:13.080
تو فکر ميکني چون فقط با اين
زن سفيد‌پوست اومدي

01:01:13.240 --> 01:01:15.080
من ازتون پول بيشتري ميخوام؟

01:01:15.240 --> 01:01:17.520
تو فکر ميکني موهاي سفيد اون منو دستپاچه ميکنه؟

01:01:17.680 --> 01:01:19.760
!اينقدر بي‌ادبانه صحبت نکن

01:01:19.920 --> 01:01:21.720
فقط به خاطر اينکه با يه

01:01:21.880 --> 01:01:24.160
گاو سفيد پير اومدي

01:01:24.320 --> 01:01:26.600
....فکر ميکني تسليم ميشم

01:01:41.560 --> 01:01:44.962
تمام حرفارو متوجه شدي...؟

01:01:51.400 --> 01:01:54.244
.بيست و پنج هزار روپيه... تمومه

01:01:55.280 --> 01:01:56.360
من چي گفتم؟

01:01:56.520 --> 01:01:59.640
که تو هر حرفي که اون
...ميزنه رو متوجه شدي

01:01:59.800 --> 01:02:02.840
.و اون بايد به افراد پير بيشتر احترام بذاره

01:02:03.000 --> 01:02:04.843
.خوب، الان ديگه اينکارو ميکنه

01:02:17.800 --> 01:02:20.849
.فکر ميکردم تا الان با "سانجيت" رفتي

01:02:23.280 --> 01:02:26.204
کجا بودي؟ -
.تا ديروقت کار ميکردم -

01:02:27.600 --> 01:02:29.520
.تو قبل از اينکه از خواب بيدار شم رفته بودي

01:02:29.680 --> 01:02:33.526
من بايد صبح زود کار ميکردم
.و بهت گفته بودم عزيزم

01:02:35.680 --> 01:02:36.681
.درسته

01:02:38.400 --> 01:02:40.801
.دلت برام تنگ شده بود، مرد شيرين

01:02:42.080 --> 01:02:44.845
بذار برم لباسامو عوض کنم، هاه؟
.با همديگه ميريم مهموني

01:03:25.200 --> 01:03:27.248
تو نگرانش نيستي؟

01:03:28.520 --> 01:03:32.002
وقتي کاري از دستت برنمياد
.نگران بودن فايده‌اي نداره

01:03:34.560 --> 01:03:37.360
ساني تا چند روز ديگه هممون
.يه خانواده ميشيم

01:03:37.520 --> 01:03:40.680
و تو اين خانواده ما به
.همديگه نميگيم چي کار کنيم

01:03:40.840 --> 01:03:43.240
.ما با همديگه صحبت ميکنيم عزيزم، گوش ميديم

01:03:43.400 --> 01:03:46.200
بچه‌ها، ميدونم که شما نگرانيد
.اما من خوب ميشم

01:03:46.360 --> 01:03:48.840
من يه هتل ديگه پيدا ميکنم تا
.بتونيم گسترشش بديم

01:03:49.000 --> 01:03:51.320
چرا فقط با "کوش" صحبت نميکني، باشه؟

01:03:51.480 --> 01:03:53.080
.خواهش ميکنم ساني، باهاش صحبت کن

01:03:53.240 --> 01:03:55.766
.فقط به حرفايي که ميخواد بزنه گوش کن

01:03:56.240 --> 01:03:59.080
،و به همين راحتي
.يه مهموني خوب ديگه خراب شد

01:03:59.240 --> 01:04:01.925
.ساني، ممنون که ميخواي حرفامو بشنوي

01:04:05.040 --> 01:04:07.281
.من ميخوام که با هم شريک بشيم

01:04:07.880 --> 01:04:12.090
.اينطوري سود هم ميکني
.يه ايده‌ي درخشانه

01:04:12.520 --> 01:04:13.560
.درخشانه و کار ميکنه

01:04:13.720 --> 01:04:16.720
اما براي پيشرفت، تو بايد يه جايي رو داشته باشي
.که پيشرفت کني

01:04:16.880 --> 01:04:18.120
.تو ميخواي که هتل منو بخري

01:04:18.280 --> 01:04:20.200
.من پيشنهاد ميکنم که با همديگه صاحبش باشيم

01:04:20.360 --> 01:04:24.365
به عنوان يه کمپاني
.ما با همديگه يه شرکت تشکيل ميديم، شراکت برابر

01:04:24.760 --> 01:04:26.200
ببين، ميدونم که تو اين کار رو
خودت تنهايي شروع کردي

01:04:26.360 --> 01:04:29.443
اما از يه جايي ديگه بدون
.کمک نميتوني ادامه بدي

01:04:30.440 --> 01:04:31.885
.بدون من

01:04:32.240 --> 01:04:33.810
چي ميگي؟

01:04:35.440 --> 01:04:37.920
."ميبينم که الان صحبت ميکني، "کوشال

01:04:38.560 --> 01:04:40.722
.لبات داره تکون ميخوره

01:04:41.120 --> 01:04:44.640
اما تنها چيزي که من ميشنوم
.صداي خش‌خش خيانت و نارو زدنه

01:04:44.800 --> 01:04:46.880
.تمام اين مدت نقشه‌ات همين بود -
.من هيچ نقشه‌اي نداشتم -

01:04:47.040 --> 01:04:49.240
خانم "دانلي" خواهشا ميتونيد
با اين پسر صحبت کنيد؟

01:04:49.400 --> 01:04:52.080
نصيحت شما چيه خانم "دانلي"؟

01:04:52.240 --> 01:04:53.480
.هيچکسو نصيحت نکن

01:04:53.640 --> 01:04:56.560
.گوش کن، بهش فکر کن، هر چقدر که خواستي

01:04:56.720 --> 01:04:59.000
هر چقدر که خواستي؟ پنج دقيقه مثلا؟

01:05:02.880 --> 01:05:05.008
.پنج دقيقه بيشتر از کافي هم هست

01:05:15.280 --> 01:05:17.681
واقعا هيچ کاري از دستت برنمياد؟

01:05:39.200 --> 01:05:41.360
آيا تو واقعا يه کتاب مينويسي؟

01:05:41.520 --> 01:05:43.443
.خوب، دارم سعي ميکنم، آره

01:05:46.680 --> 01:05:49.604
پسرم فکر ميکنه که شما اون
.کسي که ميگيد نيستيد

01:05:50.320 --> 01:05:52.049
به خاطره همينه که اومديد؟

01:05:56.160 --> 01:05:58.120
.خوب درباره‌ي کتابتون بهم بگيد

01:05:58.280 --> 01:05:59.805
.اوه، باشه

01:06:00.480 --> 01:06:03.400
.خوب... داستان يه مقدار تغيير کرده

01:06:03.560 --> 01:06:07.884
قرار بود که يه داستاني درباره‌ي
... پايان چيز‌ها بنويسم اما الان

01:06:08.480 --> 01:06:11.404
.شايد درباره آغاز اونها بنويسم

01:06:13.360 --> 01:06:15.249
...درباره‌ي مرديه که

01:06:16.560 --> 01:06:18.720
...زندگيش از هم پاشيده

01:06:18.880 --> 01:06:22.360
و اون کاري رو کرد که اکثر مردم وقتي
.ضربه ميخورن انجام ميدن

01:06:22.520 --> 01:06:25.091
.حالت دفاعي گرفت، احساساتش رو خاموش کرد

01:06:27.040 --> 01:06:31.045
اما الان اون، اون به جاي خيلي
...خيلي دوري اومده و

01:06:32.560 --> 01:06:34.369
.ناگهان بيدار ميشه

01:06:35.560 --> 01:06:37.562
...هيجانزده ميشه، اون

01:06:38.240 --> 01:06:41.403
،تو اين مکانه
.تو اين مکان خارق‌العاده

01:06:42.320 --> 01:06:44.004
...اما بيشتر از همه

01:06:44.520 --> 01:06:47.524
.نگران زنيه که اونجا ملاقات ميکنه

01:06:54.280 --> 01:06:55.884
...و اينکه چه

01:06:56.760 --> 01:06:58.569
اون زن چه احساسي داره؟

01:07:00.200 --> 01:07:03.720
.خوب، اون زن نميدونه
.معلومه که بلافاصله نميدونه چه احساسي داره

01:07:03.880 --> 01:07:06.884
اگه ميدونست اونوقت اين يه
.داستان کوتاه ميشد

01:07:10.280 --> 01:07:12.521
.من فکر ميکنم اون ترسيده

01:07:14.240 --> 01:07:18.440
و مطمئنم که زماني زني جوون و
...فوق‌العاده خوشگل بوده

01:07:18.600 --> 01:07:22.286
.و ميدونه که ديگه جوون نيست
هر چند که اون

01:07:24.040 --> 01:07:26.202
.در چشم مَرده خيلي خوشگله

01:07:27.960 --> 01:07:30.725
اما اگه مرده بهش بگه خوشگله
...اون باورش نميشه، پس

01:07:31.720 --> 01:07:35.202
درواقع، فکر نميکنم که اون به
.هيچکسي اعتماد کنه

01:07:35.760 --> 01:07:39.765
دست کم، اين احتمالا يه نشونه‌ايه که اون
...به کسي تبديل شده

01:07:40.600 --> 01:07:44.127
تبديل به کسي شده که
.خودش دلش نميخواد باشه

01:07:47.400 --> 01:07:50.722
و هر روز که ميگذره به ياد
...آوردنش سخت‌تر ميشه

01:07:51.400 --> 01:07:54.480
.که اون زماني مشتاق و پرشور بوده

01:07:54.640 --> 01:07:58.486
.اون اونارو تاييد نميکنه
.حالا ازشون ميترسه

01:08:01.160 --> 01:08:03.481
.که به خاطر همينه که تلاش نميکنه

01:08:05.000 --> 01:08:06.604
...براي الان

01:08:08.520 --> 01:08:11.842
براي الان مرده فقط ميخواد يه
.بعدازظهرو با اون بگذرونه

01:08:13.440 --> 01:08:14.930
.و يکي ديگه

01:08:17.840 --> 01:08:19.922
.تا ببينه چه اتفاقي ميفته

01:08:26.360 --> 01:08:28.044
.اين داستان منه

01:08:30.000 --> 01:08:32.651
.يا حداقل تا اينجاشو ميدونم

01:08:50.880 --> 01:08:53.360
ميتونيم قسمتي بعدي کتاب رو بنويسيم؟

01:08:55.120 --> 01:08:57.805
."نميدونم چي کار کنم خانم "دانلي

01:08:59.720 --> 01:09:02.405
...من قبلا هميشه روياي آينده رو داشتم

01:09:02.680 --> 01:09:05.365
اما حالا تمام چيزي که ميبينم اون
.پسرست که جلوم وايساده

01:09:05.800 --> 01:09:09.805
.به عقب نگاه ميکنه و ميخنده
...وسيله‌ي امرار معاشم و

01:09:10.880 --> 01:09:12.564
.سونينا"ي منو دزديده"

01:09:15.800 --> 01:09:20.488
ميدوني، خيلي چيزا هستن
.که بهشون اهميت نميدم

01:09:21.400 --> 01:09:24.244
.دکترها، آفتاب‌سوختگي،پشه‌ها

01:09:25.080 --> 01:09:26.480
.آدمايي که بيش از حد تو خونت ميمونند

01:09:26.640 --> 01:09:30.406
.ميتونم تا ابد برات بگم
...اما يه چيزي هست که

01:09:30.920 --> 01:09:34.447
.نميتونم تحمل کنم و اون ترحم به خوده

01:09:36.440 --> 01:09:41.082
.همه چيز اطرافشو نابود ميکنه
.حالا احمق نباش

01:09:42.600 --> 01:09:44.240
.نذار اين اتفاق بيفته

01:09:44.400 --> 01:09:46.080
.بهم بگيد بايد چکار کنم بانو

01:09:46.240 --> 01:09:48.360
.تو بايد خودت اينکارو بکني

01:09:48.520 --> 01:09:50.600
چرا، وقتي شما اينجاييد؟

01:09:50.760 --> 01:09:53.286
.براي اينکه زماني که من هم نبودم بتوني انجام بدي

01:09:53.600 --> 01:09:56.800
.عصر همگي بخير -
."اوه، عصر بخير خانوم "هاردکسل -

01:09:56.960 --> 01:09:58.240
.قبل از نيمه‌شب اومدي

01:09:58.400 --> 01:09:59.720
.فقط دو تا مشتري بود

01:09:59.880 --> 01:10:02.800
.من شيفتمو زودتر تموم کردم
.نميخواستم تنها بمونم

01:10:02.960 --> 01:10:05.440
.اوه، "ساني" زنگ بزن به دکتر

01:10:05.920 --> 01:10:08.605
نيميش" امروز صبح ازم خواست"
.که باهاش ازدواج کنم

01:10:09.440 --> 01:10:12.364
و "ابيلاش" هم همين کارو
.امروز بعدازظهر کرد

01:10:12.880 --> 01:10:14.723
.وقت تصميم‌گيريه

01:10:16.880 --> 01:10:19.565
.مادرت يکي از مشتري‌ها بود

01:10:20.320 --> 01:10:23.130
"به نظر مياد اون لاتاري آقاي "چمبرز
.رو برنده شده

01:10:24.120 --> 01:10:26.805
.اصلا متوجه نشده بودم که داره بازي ميکنه

01:10:31.320 --> 01:10:34.005
.يه تبريک گفتن هم چيزه خوبي بود

01:10:56.840 --> 01:11:01.600
."دنبال مادرم ميگردم. خانوم "دارونا
.و همنشين شامشون

01:11:01.760 --> 01:11:02.960
.ميدونم که امشب اينجا بودند

01:11:03.120 --> 01:11:05.280
.من هيچ چيزي نميتونم بهتون بگم، قربان

01:11:05.440 --> 01:11:06.920
با همديگه رفتن؟

01:11:07.080 --> 01:11:10.209
ارزش‌هاي "وايسروي کلاب" بالاتر از
.همه چيزه، قربان

01:11:11.840 --> 01:11:14.047
.نميتونيد روش قيمتي بذاريد

01:11:14.760 --> 01:11:16.205
.هزار روپيه

01:11:16.920 --> 01:11:19.605
.با همديگه به يکي از اتاق‌ها رفتند قربان

01:11:20.360 --> 01:11:21.880
شما اتاق داريد؟ -
.بله -

01:11:22.040 --> 01:11:25.440
براي زمان‌هايي که مهمان هامون
.خسته ميشن يا شانس ميارن

01:11:25.600 --> 01:11:26.680
.ممنون

01:11:26.840 --> 01:11:28.888
.کار کردن با شما باعث افتخار بود

01:12:08.560 --> 01:12:09.641
ساني؟

01:12:14.920 --> 01:12:16.760
اينجا چي کار ميکني؟

01:12:16.920 --> 01:12:18.763
.فکر کنم وقتشه ماماني

01:12:19.000 --> 01:12:20.920
.من اومدم تا با بازرس صحبت کنم

01:12:21.080 --> 01:12:22.600
.بايد راجب يه کاري باهاش صحبت کنم

01:12:22.760 --> 01:12:23.680
چه جور کاري؟

01:12:23.840 --> 01:12:25.720
"ميخوام بدونم که بدون "هتل با کيفيت عالي

01:12:25.880 --> 01:12:27.440
.ميتونم رو حمايتش حساب باز کنم يا نه

01:12:27.600 --> 01:12:29.120
.اون بازرس نيست

01:12:29.280 --> 01:12:31.200
اگه اين چيزيه که اون ميگه
.داره بهت دروغ ميگه

01:12:31.360 --> 01:12:33.283
.اينطور فکر نميکنم

01:12:34.000 --> 01:12:36.440
من نميخوام ببينم که تو
.آسيب ببيني، ماماني

01:12:36.600 --> 01:12:39.046
.من ميتونم مراقب خودم باشم، پسرم

01:12:40.040 --> 01:12:42.771
.و کار تو ميتونه تا فردا صبح صبر کنه

01:12:44.360 --> 01:12:45.964
.حالا برو خونه

01:13:01.520 --> 01:13:03.280
چيز ديگه‌اي هست که براي صبح براتون بيارم؟

01:13:03.440 --> 01:13:06.040
.ميخوام ساعت 9 صبحانه تو اتاقم باشه، خواهش ميکنم

01:13:06.200 --> 01:13:08.880
.به همراه چاي ارل گري با شير پاستوريزه

01:13:09.040 --> 01:13:10.963
.اون خيلي مهمه

01:13:12.240 --> 01:13:13.920
کسي نوشيدني قبل از خواب ميخواد؟

01:13:14.080 --> 01:13:15.760
.من ترجيح ميدم که برم توي خليج قدم بزنم

01:13:15.920 --> 01:13:18.560
.منظره‌ي زيبايي داره
.مخصوصا شب‌ها

01:13:18.720 --> 01:13:21.040
چه فکر خوبي. ما هم ميتونيم بيايم؟

01:13:21.200 --> 01:13:25.200
اوه خوب،آره البته
...منظور اينه که، اگه خودتون

01:13:25.360 --> 01:13:27.567
.داگلاس، داشتم شوخي ميکردم

01:13:28.320 --> 01:13:31.642
ترجيح ميدم لخت در شعله‌هاي اتش
.جهنم قدم بزنم

01:13:33.080 --> 01:13:34.684
.خدافظ عزيزم

01:13:35.760 --> 01:13:38.445
.دقيقا همين چيزي که گفتم
ميتونيم بريم؟

01:14:14.200 --> 01:14:15.880
.ايشون تسويه کردند و رفتند

01:14:16.040 --> 01:14:17.200
ببخشيد؟

01:14:17.360 --> 01:14:19.408
خانم "گرينسليد" قبلتر تسويه
.کردند و رفتند قربان

01:14:20.600 --> 01:14:22.760
آيا گفتش که کجا ميره؟

01:14:22.920 --> 01:14:25.240
.به من نه قربان. خيلي خيلي متاسفم

01:14:25.400 --> 01:14:26.561
.باشه

01:14:28.400 --> 01:14:29.481
.باشه

01:14:32.200 --> 01:14:35.120
.بهتون بگم، اون مثل گچ سفيد شد

01:14:38.280 --> 01:14:42.400
چيز مسخره اينه که من به اندازه کافي مو
ندارم که دستمو توش کنم، ميبيني؟

01:14:43.640 --> 01:14:45.800
.پسر‌عموت امروز خيلي عالي بود

01:14:45.960 --> 01:14:48.920
.اين سرزنش هندي بود که کارو انجام داد

01:14:49.080 --> 01:14:51.731
.من فکر کردم که مادرم تو اتاق اومده

01:14:53.600 --> 01:14:54.880
.ممنون، خيلي خوشمزه بود

01:14:55.040 --> 01:14:56.240
.ممنون

01:14:56.400 --> 01:14:58.440
.ممنون که منو تو سفرتون راه داديد

01:14:58.600 --> 01:15:02.080
وقتي تو هتل زندگي ميکني آرزوي يه
.غذاي متفاوت رو داري

01:15:02.240 --> 01:15:06.240
باعث افتخاره که از پسرعمو و دوستش
.در بمبئي پذيرايي کنيم

01:15:06.400 --> 01:15:08.129
.ممنون -
.ممنون -

01:15:16.000 --> 01:15:17.840
هيچ خوش‌آمدگويي مثل خوش‌آمدگويي
.هندي ها نيست

01:15:18.000 --> 01:15:19.440
.خالصه

01:15:24.200 --> 01:15:26.521
.حرکت مسخره‌اي در هتل انجام دادم

01:15:27.640 --> 01:15:28.960
واقعيت اينه که من تسويه کردم

01:15:29.120 --> 01:15:32.280
چون يه چيزي بود که در اون لحظه نميتونستم
.باهاش سر و کله بزنم

01:15:32.440 --> 01:15:36.047
.به دليلي کاملا احمقانه و ضعيف

01:15:38.600 --> 01:15:42.286
فقط به اين خاطر اين حرفارو بهت ميزنم
.چون نميدوني راجب کي حرف ميزنم

01:15:43.480 --> 01:15:45.323
.آقاي داگلاس

01:15:46.640 --> 01:15:49.041
.دوست من موتورش رو درست کرد

01:15:50.120 --> 01:15:51.560
.اون مرد خوبيه

01:15:51.720 --> 01:15:54.644
.و شجاع. خيلي بيشتر از من

01:15:55.560 --> 01:15:59.246
کسي که نميتونه نصف اون چيزي
.که حقشه رو به اون بده

01:16:00.640 --> 01:16:05.328
ميخواستم بهش بگم
."به من وقت بده به اونجا ها هم ميرسيم"

01:16:06.960 --> 01:16:09.040
اگه اينقدر بي‌مصرف نبودم
.اين چيزي بود که بهش ميگفتم

01:16:09.200 --> 01:16:11.646
."فقط يه ذره به من وقت بده"

01:16:15.480 --> 01:16:17.642
چقدر وقت داري؟

01:16:45.000 --> 01:16:46.560
.يه فکري دارم

01:16:46.720 --> 01:16:50.880
امرزو يه سر بيام آژانس مسافرتي
و نهار بيرون ببرمت؟

01:16:51.040 --> 01:16:55.120
.اوه، امروز نه عزيزم
.سرم خيلي شلوغه

01:16:55.280 --> 01:16:58.284
.احتمالا يه ساندويچ سر ميزم بخورم

01:16:59.360 --> 01:17:00.880
.ميتونم برات بيارمش

01:17:01.040 --> 01:17:02.440
.خيلي مهربوني

01:17:02.600 --> 01:17:03.680
.صبح بخير

01:17:03.840 --> 01:17:05.880
صبح بخير خانم "بيچ". امرزو حالتون چطوره؟

01:17:06.040 --> 01:17:10.364
به هيچ وجه بد نيستم. من و کوشال
.قراره بريم شهر ولگردي

01:17:10.720 --> 01:17:13.610
ميتونم يکم از اون داشته باشم؟

01:17:14.560 --> 01:17:16.722
...حالا سونينا

01:17:17.440 --> 01:17:20.440
تو اجازه داري که درباره‌ي
..لباس عروسيت بهم بگي

01:17:20.600 --> 01:17:23.240
!اوه يا مسيح! خدا چقدر داغه
...توي لعنتي چه فکري

01:17:24.880 --> 01:17:26.880
."معذرت ميخوام خانوم "بيچ
حالتون خوبه؟

01:17:27.040 --> 01:17:30.480
.اوه، نه، نه اشکالي نداره

01:17:32.080 --> 01:17:34.731
.تقصير خودم بود

01:17:51.440 --> 01:17:52.600
.سلام بابا

01:17:52.760 --> 01:17:53.800
.سلام عزيزم

01:17:53.960 --> 01:17:56.680
به نظر خسته مياي. نخوابيدي؟

01:17:56.840 --> 01:17:59.680
داشتم سعي ميکردم سخنرانيم
.براي عروسي رو ياد بگيرم

01:17:59.840 --> 01:18:02.360
.فکر کردم بدون نوشته انجامش بدم

01:18:02.520 --> 01:18:06.206
.هيچوقت تسليم نشو و اين حرفا
.تا زماني که بميري ديگه

01:18:07.000 --> 01:18:10.004
...اه، عزيزم

01:18:10.600 --> 01:18:11.601
چيه؟

01:18:12.600 --> 01:18:15.160
.من ديشب رفتم دنبال يه دوست بگردم

01:18:15.320 --> 01:18:18.520
.اولين" آره"
.اميدوار بودم که به طور شايسته‌اي ببينمش

01:18:18.680 --> 01:18:20.603
.اون تسويه کرده رفته -
...به کجا -

01:18:20.800 --> 01:18:23.480
.فکر ميکنم به جاپور برگشته

01:18:23.640 --> 01:18:26.484
پس منتظر چي هستي؟

01:18:26.720 --> 01:18:29.640
.اما من اينجام
.من اومدم اينجا تا سخراني تورو ببينم

01:18:29.800 --> 01:18:31.640
!اوه، اون که چرت و پرته

01:18:31.800 --> 01:18:34.007
.تو يه کلمش هم متوجه نميشدي

01:18:34.640 --> 01:18:35.721
.بابا

01:18:36.280 --> 01:18:40.400
تو  کل عمرتو به دنبال آدمايي بودي
.که تو رو از خوشحالي محروم کردند

01:18:40.560 --> 01:18:44.963
.کاري رو انجام بده که دلت ميخواد
.اينو گردن من ننداز

01:18:45.640 --> 01:18:48.883
نذار بيشتر از ايني که الان هستم
.شبيه مامان بشم

01:18:49.560 --> 01:18:52.723
تو چيزهاي خوبي در وجودت داري
.همه چيزاي عالي

01:18:53.240 --> 01:18:54.321
.برو

01:18:54.560 --> 01:18:57.166
.من مامانو رديفش ميکنم

01:18:57.520 --> 01:18:58.521
.آره

01:19:00.200 --> 01:19:01.964
.ممنون -
.خدافظ -

01:19:14.120 --> 01:19:16.040
.من براي خواهرزاده‌ات يه هديه خريدم

01:19:16.200 --> 01:19:18.760
يه چيزي از فروشگاه
.اميدوارم خوب باشه

01:19:18.920 --> 01:19:21.120
.از خوبم بهتره

01:19:21.280 --> 01:19:23.480
خوبه. ميتوني بدي بهش؟

01:19:23.640 --> 01:19:25.324
.البته

01:19:28.640 --> 01:19:31.484
.در واقع، يه دقيقه صبر کن
خونه‌ات کدوم طرفه؟

01:19:37.400 --> 01:19:38.731
.اين طرف

01:19:42.880 --> 01:19:43.880
.اون خواهرمه

01:19:44.040 --> 01:19:45.000
.سلام

01:19:45.160 --> 01:19:46.160
.برادرم. دختراي پسرعموم

01:19:46.320 --> 01:19:47.280
.سلام

01:19:47.440 --> 01:19:50.640
.برادراي پسرعموم و سه تا از دوستام

01:19:50.800 --> 01:19:52.200
.سلام -
.سلام -

01:19:52.360 --> 01:19:54.200
.عموم -
.سلام -

01:19:54.360 --> 01:19:56.440
.خالم -
.سلام -

01:19:56.600 --> 01:19:57.601
...و

01:19:58.320 --> 01:20:00.084
.سلام عزيزم

01:20:07.480 --> 01:20:09.720
.اون هنوزم ميخواد کتابت رو بخونه

01:20:11.520 --> 01:20:14.560
...دايي‌ات به من گفت که تو چقدر شجاعي

01:20:14.720 --> 01:20:17.160
.و فکر کردم که تو لياقت يه جايزه رو داري

01:20:32.040 --> 01:20:35.880
.بايد اينجوري کوکش کني

01:20:36.040 --> 01:20:38.964
...و بعد، به آرومي

01:20:48.520 --> 01:20:50.921
.اون منم وقتي همسنش بودم

01:20:51.360 --> 01:20:53.010
.همش ميرقصيدم

01:20:53.600 --> 01:20:56.683
فکر نميکنم که بد بودم
.اما بيخيالش شدم

01:20:57.680 --> 01:21:00.047
.درست مثل بيشتر چيزا تو زندگيم

01:21:01.760 --> 01:21:03.489
خونه‌ات کدومه؟ -
...اه -

01:21:05.880 --> 01:21:08.201
.همون خونه سفيده. اونجا به دنيا اومدم

01:21:09.360 --> 01:21:13.331
اون و خواهرش
.خواهرم، تمام زندگيه من هستن

01:21:16.200 --> 01:21:18.726
.چه جايه دوست‌داشتني براي زندگيه

01:21:20.320 --> 01:21:22.163
.من خيلي خوشحالم که اومدي

01:21:31.640 --> 01:21:35.480
خوب... ديشب چه اتفاقي افتاد؟
.با عجله رفتي

01:21:35.640 --> 01:21:37.000
.ميخواستم با بازرس صحبت کنم

01:21:37.160 --> 01:21:38.400
و ؟

01:21:38.560 --> 01:21:40.000
.ذهنش درگير چيز هاي ديگه‌ست

01:21:40.160 --> 01:21:42.481
.چون بازرس اون نيست

01:21:42.800 --> 01:21:45.160
.نه، اون "لاوينيا بيچِ". البته به جز اسمش

01:21:45.320 --> 01:21:48.360
.اون "لاوينيا" نيست و آمريکاييه

01:21:48.520 --> 01:21:50.120
تو از وقتي اون اينجا رسيد

01:21:50.280 --> 01:21:52.320
هيچکاري نکردي جز
.نشون دادن کف دستت

01:21:52.480 --> 01:21:55.320
.اين واقعيت نداره

01:21:55.480 --> 01:21:57.080
.خداي من، اين واقعيته

01:21:57.240 --> 01:21:58.440
.ببخشيد

01:21:58.600 --> 01:22:01.080
...خانم... خانم... خانم

01:22:01.680 --> 01:22:02.681
...خانم

01:22:03.160 --> 01:22:05.760
."بيچ" -
.خانم بيچ. چقدر خوشحال شدم که ديدمتون -

01:22:05.920 --> 01:22:08.080
ممکن خالصانه ازتون بپرسم که آيا براي امروز

01:22:08.240 --> 01:22:10.440
برنامه‌اي داريد و من هم ميتونم توشون شريک باشم؟

01:22:10.600 --> 01:22:13.000
.در واقع دارم ميرم "کوشال" رو ببينم

01:22:13.160 --> 01:22:15.760
و اگه اينه، ممکنه پرسيدنش
بي‌ادبانه باشه

01:22:15.920 --> 01:22:18.520
اما براي تفريح ميريد يا کار؟

01:22:18.680 --> 01:22:19.960
.جفتش در واقع

01:22:20.120 --> 01:22:21.520
توهين نباشه، اما در انتها فکر ميکنم

01:22:21.680 --> 01:22:25.400
هتل با کيفيت عالي" براي"
.مادر من مناسب‌تر باشه

01:22:25.560 --> 01:22:28.800
.خواهش ميکنم بانو
.اتاق بهتري بهتون ميدم. اوني که تموم شده

01:22:28.960 --> 01:22:32.040
ساني. شنيدم دنبال من ميگردي؟

01:22:32.200 --> 01:22:33.960
.اتاق 6 کاملا در دسترس خواهد بود

01:22:34.120 --> 01:22:36.440
.من در اتاق 6 هستم -
هستيد؟ واقعا هستش؟ -

01:22:36.600 --> 01:22:37.680
.خيلي اتفاق‌ها افتاده

01:22:37.840 --> 01:22:39.285
.معذرت ميخوام، نه

01:22:42.200 --> 01:22:44.200
."خوب، آقاي "چمبرز

01:22:44.360 --> 01:22:46.200
ميتونيد يه لحظه صبر کنيد خانوم "بيچ"؟

01:22:46.360 --> 01:22:48.567
.آقاي "چمبرز" بزرگ

01:22:49.080 --> 01:22:51.560
."نويسنده بزرگ آقاي "چمبرز

01:22:51.720 --> 01:22:55.645
.البته، اگه دوست داري -
.دوست ندارم قربان. يه ذره هم دوست ندارم -

01:22:56.760 --> 01:22:57.720
چي ميخواستي به من بگي؟

01:22:57.880 --> 01:23:00.804
.اين هتل رو ترک کنيد و هيچوقت برنگرديد

01:23:01.240 --> 01:23:03.240
.شما دروغ گفتيد قربان -
.اون دروغ نگفت -

01:23:03.400 --> 01:23:05.480
.شما تظاهر به چيزي کرديد که نيستيد

01:23:05.640 --> 01:23:09.645
يه بازرس بود
.فقط اون نبود. اين يکي بود

01:23:10.080 --> 01:23:13.160
لاوينيا. به جز اينکه اسمت اين نيست، درسته؟

01:23:13.320 --> 01:23:16.085
.نه، اسم من ترساست

01:23:16.280 --> 01:23:20.120
.ميدونستم که از يه جايي ميشناسمت
.تو براي مسابقات کار ميکردي

01:23:20.280 --> 01:23:22.240
سال‌هاي طلايي" درسته؟" -
.درسته -

01:23:22.400 --> 01:23:24.080
تو از کجا ميدونستي؟

01:23:24.240 --> 01:23:26.004
.کارشه که بدونه

01:23:26.400 --> 01:23:29.006
.و کار ماست که بدونيم ميخواد چي کار کنه

01:23:29.440 --> 01:23:31.169
.خواهش ميکنم توضيح بديد

01:23:33.840 --> 01:23:38.528
اون کارشناس ارزياب هتله. فقط اوني که
.شما نگرانش بوديد نيست

01:23:41.600 --> 01:23:43.284
.اون منم

01:23:53.960 --> 01:23:55.530
.بهت گفته بودم

01:23:56.120 --> 01:23:57.884
.دماغم ميدونست

01:24:00.000 --> 01:24:02.320
...زماني الگوهايي هستند که ما مطالعه ميکنيم

01:24:02.480 --> 01:24:05.800
تا نوسانات رو به بالاترين و
...پايين‌ترين مقدار تغيير بديم

01:24:05.960 --> 01:24:09.560
اين سفر هر کار‌آفريني رو مشخص
.ميکنه. اونا به هر حال از راه ميرسن

01:24:10.800 --> 01:24:13.849
اما نذاريد اونا جلوتون رو بگيرند
...چون در اوج بودن

01:24:14.280 --> 01:24:18.720
.مثل اينجا در کنار همه‌ي شما بودنه
.همه چيز رو ارزشمند ميکنه

01:24:18.880 --> 01:24:23.320
.فقط وارد بازي بشيد
.و تو بار ميبينمتون. ممنون

01:24:27.240 --> 01:24:28.880
.اونا به جاشون چسبيدن

01:24:29.040 --> 01:24:30.680
.چسبيدن، واقعا

01:24:30.840 --> 01:24:32.205
.ممنون

01:24:37.160 --> 01:24:39.760
.از قرار معلوم موفقيت "لارا" ادامه داره

01:24:39.920 --> 01:24:41.800
.آره، من خيلي بهش افتخار ميکنم

01:24:41.960 --> 01:24:44.884
باعث تاسفه که داگلاس اينجا
.نيست تا از اين موفقيت لذت ببره

01:24:46.320 --> 01:24:48.607
کار تو دقيقا تو اين کشور چيه؟

01:24:48.840 --> 01:24:51.600
تامين پارچه و برقراري ارتباط بين

01:24:51.760 --> 01:24:53.560
.بازرگانان و شرکتي که براش کار ميکنم

01:24:53.720 --> 01:24:55.480
.پس کار خيلي راحتيه

01:24:55.640 --> 01:24:57.360
.اوه،گفتنش از انجام دادنش خيلي راحت‌تره

01:24:57.520 --> 01:24:59.921
.خوب، به نظر مياد که ميتوني از پسش بربياي

01:25:00.920 --> 01:25:04.288
بايد بگم چيزي رو که اينجا به دست
.آوردي رو تحسين ميکنم

01:25:05.040 --> 01:25:06.565
.ممنون

01:25:07.680 --> 01:25:10.200
.فقط يه چيزي هست که منو گيج کرده

01:25:10.360 --> 01:25:14.684
.داگلاس به گناهش "زنا" اعتراف نکرد
چرا اينطوره؟

01:25:15.200 --> 01:25:16.880
تو از اون خوشت نمياد؟

01:25:17.040 --> 01:25:18.880
حتي زماني که به سختي ميتونم
،کنار مردها وايسم

01:25:19.040 --> 01:25:20.800
.يه جذابشو پيدا کردم

01:25:20.960 --> 01:25:23.120
.از خيلي جهات "دنيل" از داگلاس بهتره

01:25:23.280 --> 01:25:25.640
خوب، داگلاس يه برتري بزرگ نسبت

01:25:25.800 --> 01:25:28.565
.به "دنيل" داره و اونم اينه که واقعا وجود داره

01:25:32.200 --> 01:25:33.964
.دنيل" وجود داره"

01:25:35.040 --> 01:25:37.566
.وجود داره -
.اوه، اگه تو ميگي باشه -

01:25:39.320 --> 01:25:41.520
.من تو دفترش کار ميکنم

01:25:41.680 --> 01:25:44.240
سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها کاراي
...دفتريش رو انجام ميدم

01:25:44.400 --> 01:25:46.801
.فقط تا زماني که جلسه‌ها به پايان برسه

01:25:47.560 --> 01:25:51.121
پول در شهر "رايگيت" مثل
.راجيستان" بي‌ارزش نيست"

01:25:53.960 --> 01:25:56.760
البته "دنيل" اسمم رو ميدونه
.ما يه تيم کوچيکيم

01:25:56.920 --> 01:25:59.571
اما به من پيشنهاد ازدواج نداده
.اينو ميتونم با قاطعيت بهت بگم

01:26:00.720 --> 01:26:03.120
.به خاطر همينه که ميخوام طلاق بگيرم

01:26:03.280 --> 01:26:07.649
به سختي ميتونم از مردي انتظار داشته باشم
.که باهام بيرون بياد اونم زماني که هنوز متاهلم

01:26:10.960 --> 01:26:15.363
براي اولين قرارمون پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

01:26:16.120 --> 01:26:18.520
.خجالت ميکشيدم از "لارا" بپرسم

01:26:18.680 --> 01:26:22.401
.يه فيلم چطوره؟ ميتونيد تجربه‌هاتون رو با هم به اشتراک بزاريد
.يه چيزي که بعد از اون بتونيد با هم صحبت کنيم

01:26:22.800 --> 01:26:25.640
راهي که از به وجود اومدن هر شرايط
.عجيب و معذب‌کننده‌اي جلوگيري ميکنه

01:26:25.800 --> 01:26:27.360
.اوه، هيچ چيز عجيب و معذب‌کننده‌اي قرار نيست باشه

01:26:27.520 --> 01:26:29.887
.نه، منم فکر نميکردم که قراره باشه

01:26:31.440 --> 01:26:36.128
بعضي از آدما وقتي يه اتفاق خوبي تو زنديگيشون ميفته
.خيلي حريص ميشن

01:26:38.000 --> 01:26:39.923
.من از اون آدما نيستم

01:26:41.280 --> 01:26:43.965
.در نهايت، به اينجا اومدن اينو به من ياد داد

01:26:44.160 --> 01:26:47.040
پس، اگه اتفاق هاي خوب با پاي خودشون نميان

01:26:47.200 --> 01:26:48.850
.من بايد بسازمشون

01:26:50.520 --> 01:26:52.966
.و اين کاريه که ميخوام انجام بدم

01:27:06.000 --> 01:27:08.606
...که بهشون اصل و نسب داده و اونا ميتونند...

01:27:09.240 --> 01:27:11.480
خانواده‌هاي فوق‌العاده ساني و سونينا

01:27:11.640 --> 01:27:13.881
...بهشون اصل و نسب دادن و حالا

01:27:22.000 --> 01:27:24.120
سونينا؟ -
.نميتوني بياي داخل -

01:27:24.280 --> 01:27:26.440
.نميخوام تا روز جمعه لباسم رو ببيني

01:27:26.600 --> 01:27:27.960
.به تخته‌ي اسامي احتياج دارم

01:27:28.120 --> 01:27:31.440
.تو که اسم مهمون هارو ميدوني
چرا به تخته اسامي احتياج داري؟

01:27:31.600 --> 01:27:33.921
.اين فقط يه بهونه است تا بيام تو

01:27:39.240 --> 01:27:40.680
.بايد ازت معذرت‌خواهي کنم

01:27:40.840 --> 01:27:42.000
.قبلا کردي

01:27:42.160 --> 01:27:44.003
.اما الان واقعي‌تره

01:27:45.840 --> 01:27:47.842
.و من سه تا چيز رو بهت قول ميدم

01:27:48.920 --> 01:27:52.925
بهت قول ميدم که به شايستگي براي
.روز عروسي تمرين رقص کنم

01:27:53.960 --> 01:27:58.000
بهت قول ميدم اون عمامه‌اي که مادرت
.براي مراسم درست کرده رو بپوشم

01:27:58.160 --> 01:28:01.160
و بهت قول ميدم که شوهر بهتري
.نسبت به نامزد برات باشم

01:28:01.320 --> 01:28:04.688
.خوبه... چون تو يه نامزد افتضاحي

01:28:07.840 --> 01:28:09.490
.گوش کن

01:28:09.880 --> 01:28:12.800
...اگه يه وقتي در زندگيمون زماني که

01:28:12.960 --> 01:28:14.760
به يه مرد ديگه علاقه‌مند شدم

01:28:14.920 --> 01:28:18.680
،يا حتي يکم نسبت به احساسم به تو گيج شدم
. هميشه بهت خواهم گفت

01:28:18.840 --> 01:28:22.287
و اينطوري تو ميدوني که هيچوقت
.بهت خيانت نميکنم

01:28:22.560 --> 01:28:24.881
.به نظرم من "کوش" جذاب نيست

01:28:27.360 --> 01:28:29.840
.گوش‌هاي اون خيلي به سرش چسبيده

01:28:30.320 --> 01:28:34.564
اميدوارم که پيشنهاد شراکتش براي تو

01:28:35.320 --> 01:28:37.084
.جذاب‌تر باشه

01:28:39.880 --> 01:28:41.723
.اما اين به تو بستگي داره

01:28:43.880 --> 01:28:46.360
اون يکي کفشمو نديدي عزيزم؟

01:28:46.920 --> 01:28:49.160
چون اگه بهم نگي که اين چند روز آخر
چه مرگت بوده

01:28:49.320 --> 01:28:50.720
.ميخوامشون تا باهاش بزنمت

01:28:50.880 --> 01:28:52.928
.کفش‌هات زير تخته

01:28:53.200 --> 01:28:54.520
.و تو يه معشوقه داري

01:28:54.680 --> 01:28:57.160
.اوه، که اينطور، عاليه

01:28:57.320 --> 01:28:59.600
.من گفتم که تو با يه نفر ديگه ميخوابي

01:28:59.760 --> 01:29:01.920
معلومه که ميخوابم، عزيزم، مگه تو نميخوابي؟

01:29:02.080 --> 01:29:05.440
.اون جادوگر کوچولو توي باشگاه چي؟ سوزان

01:29:05.600 --> 01:29:08.840
مشخصه که شما دو تا هفته‌ها مثل
.خرگوش رو کار بوديد

01:29:09.000 --> 01:29:11.760
!نه. معلومه که نه

01:29:11.920 --> 01:29:14.600
خوب چرا که نه. چي جلوتو گرفته؟

01:29:14.760 --> 01:29:16.285
.خوب، تو گرفتي

01:29:17.200 --> 01:29:18.201
چي؟

01:29:19.080 --> 01:29:20.600
.اين عادلانه نيست

01:29:20.760 --> 01:29:23.520
منظورت اينه که من نبايد با هيچکدوم
از اين مردا بپرم؟

01:29:23.680 --> 01:29:24.760
بيشتر از يکي؟

01:29:24.920 --> 01:29:27.240
من فقط به اين خاطر دنبال مردا بودم چون
.تو دنبال زن‌ها بودي

01:29:27.400 --> 01:29:31.610
ببين، من دنبال اونا نبودم
.بيشتر از اين نمتيونم درگير تو باشم

01:29:35.880 --> 01:29:38.201
...ميدوني، وقتي ما همديگه رو ديديم

01:29:39.880 --> 01:29:41.760
.گفتي تو تنهايي

01:29:41.920 --> 01:29:45.242
بودم. اما اين به معني نيست که
.نميخوام جفت داشته باشم

01:29:50.120 --> 01:29:53.806
."من ديگه نميخوام تنها بشم "نورمن

01:29:55.160 --> 01:29:56.720
.منم همينطور

01:29:56.880 --> 01:30:00.327
."آقاي "نورمن کازينز" و خانم "کارول پار

01:30:01.880 --> 01:30:03.564
!جفتمون اينجاييم

01:30:04.480 --> 01:30:06.164
."خانم "ترسا بيچ

01:30:07.160 --> 01:30:08.760
.حاضرم

01:30:08.920 --> 01:30:10.800
.البته اسمم ديگه اين نيست

01:30:10.960 --> 01:30:13.850
."خانم "هاردکسل -
.اينجام -

01:30:14.480 --> 01:30:16.200
."خانم "ميوريل دانلي

01:30:16.360 --> 01:30:17.566
.در شُرفم

01:30:18.160 --> 01:30:19.600
."آقاي "داگلاس اينسلي

01:30:19.760 --> 01:30:21.160
.سخنرانيم رو ياد ميگيرم

01:30:21.320 --> 01:30:23.600
.تا چند روز ديگه يادش ميگيرم

01:30:23.760 --> 01:30:25.680
."خانم "اولين گرينسليد

01:30:25.840 --> 01:30:29.640
.هنوز برنگشته. که خيلي عجيبه

01:30:30.920 --> 01:30:32.729
."آقاي "گاي چمبرز

01:30:38.800 --> 01:30:41.644
حالا اگه آرزوي خوشبختي منو براي
...خودت بخواي يا نه

01:30:42.600 --> 01:30:45.126
.تو روز عروسيت اونارو خواهي داشت

01:30:46.480 --> 01:30:48.005
.ممنون

01:31:00.520 --> 01:31:03.205
برام مهم نيست که کي هستي
.من همچنان دوست دارم

01:31:08.000 --> 01:31:09.764
چجوري به ما امتياز ميدي؟

01:31:10.720 --> 01:31:13.041
...نه اينکه الان مهم باشه‌ها، اما

01:31:13.480 --> 01:31:15.403
تو گزارشتون چي مينويسيد؟

01:31:17.400 --> 01:31:19.050
بي‌پرده صحبت کنم؟

01:31:19.680 --> 01:31:21.205
.کاملا استقبال ميکنم

01:31:24.520 --> 01:31:26.080
...درباره اون بايد بگم

01:31:26.240 --> 01:31:30.560
براي اداره هتل اتاق‌هاي زيادي
...براي ارتقا وجود داره

01:31:30.720 --> 01:31:32.760
که اين ميشه دست‌کم گرفتن غيرقابل باور

01:31:32.920 --> 01:31:35.764
.طبيعت کل عملياتتون

01:31:36.280 --> 01:31:38.362
.ممنون... از بازخوردتون

01:31:39.160 --> 01:31:41.600
...اما اين واقعيت که شما از اين قصر در بريد

01:31:43.720 --> 01:31:47.202
...منظورم اينه که يه عهدي

01:31:48.440 --> 01:31:50.080
از دنيايي محبت

01:31:50.240 --> 01:31:53.210
.ساکنان اينجارو در برگرفته

01:31:53.640 --> 01:31:55.720
.هيچکس نميتونه رو اين قيمتي بذاره

01:31:55.880 --> 01:31:58.406
...پس ممکنه بگم

01:31:59.040 --> 01:32:04.080
با امکانات  جديد و بهتر و مجهزي مثل
..."هتل باکيفيت عالي"

01:32:06.400 --> 01:32:07.600
.شما امضاي منو ميگرفتيد

01:32:07.760 --> 01:32:09.091
ممکنه؟

01:32:10.120 --> 01:32:14.489
.خوب، من دارم استعفا ميدم
.موقعيت من کاملا اينجا به خطر افتاد

01:32:15.960 --> 01:32:17.160
.متوجه‌ام

01:32:17.320 --> 01:32:19.880
.اما شما يه بازرس ديگه اينجا داريد

01:32:20.040 --> 01:32:22.760
از آدمايي که براشون کار ميکنه خوشم نمياد
...اما اگه اين تنها انتخابيه که داريد

01:32:22.920 --> 01:32:24.480
.ما پيش از اين صحبت کرديم

01:32:24.640 --> 01:32:26.280
توصيه ايشون هم اينه که

01:32:26.440 --> 01:32:29.091
هتل باکيفيت عالي" رو بايد به"
.مالکيت خودم دربيارم

01:32:30.480 --> 01:32:32.801
چرا با "کوشال" معامله نميکني؟

01:32:33.720 --> 01:32:36.963
.فقط به خاطر عروس زيبات

01:32:40.680 --> 01:32:42.320
..درسته، من ، من در

01:32:42.480 --> 01:32:45.689
.تا زماني که برم در هتل "وايسروي" ميمونم

01:32:47.520 --> 01:32:50.842
...ميتوني.... ميتوني خواهشا به مادرت بگي

01:32:51.480 --> 01:32:54.484
ميتوني بهش بگي که من دارم از شغلم
استعفا مديم؟

01:32:55.040 --> 01:32:56.883
قراره چي کار بکني؟

01:32:57.320 --> 01:32:58.924
.کتابمو بنويسم

01:33:00.360 --> 01:33:02.408
.اون داستانشو ميدونه

01:33:02.880 --> 01:33:04.450
."آقاي "چمبرز

01:33:05.600 --> 01:33:08.604
.اجازه بديد تا هتل "وايسروي" برسونمتون

01:33:09.000 --> 01:33:11.287
.ميني‌بوس خوشگل "ويکرام" بيرون منتظره

01:33:15.200 --> 01:33:16.201
.خواهش ميکنم

01:33:24.240 --> 01:33:25.321
.خوبه

01:33:50.080 --> 01:33:52.765
.مواظب باش. نميتوني دوباره برگردي بالا

01:33:53.880 --> 01:33:57.200
خوب، تو هم همچنان کمرت
.خم شده اونطور که ميبينم

01:33:57.360 --> 01:34:00.880
به سختي. هواپيمام درست قبل از
.بلند شدن منحرف شد

01:34:01.040 --> 01:34:05.568
يه گاو تو باند فرودگاه بود. دقيقا اون راهي
.نيست که آرزو داشتم بميرم

01:34:06.160 --> 01:34:08.200
.مرگ توسط گاو

01:34:08.360 --> 01:34:11.320
.فکر ميکردم مردم ميشينن و برام عذاداري ميکنند

01:34:11.480 --> 01:34:13.320
.آره، من اونو نميخوام

01:34:13.480 --> 01:34:18.088
من دوست دارم همه يه روز برگردند و
.متوجه بشن که من از قبل مردم

01:34:22.960 --> 01:34:26.282
.درباره بمبئي بگو
تونستي ستون فقراتت رو پيدا کني؟

01:34:27.200 --> 01:34:29.123
.خوب، من شغل رو قبول کردم

01:34:29.720 --> 01:34:32.080
...فکر ميکردم قبول نکنم. فکر ميکردم

01:34:32.240 --> 01:34:34.720
مگه ما چند تا زندگي جديد ميتونيم داشته باشيم"؟"

01:34:34.960 --> 01:34:39.488
،و بعد فکر کردم
.هر چقدر که دوست داشته باشيم". تا زماني که بتونيم"

01:34:40.200 --> 01:34:41.760
.بايد خيلي مسافرت کني

01:34:41.920 --> 01:34:44.651
درست بعد از مسافرت پيش کي ميرفتم؟

01:34:46.640 --> 01:34:48.483
.تو دلت تنگ ميشد

01:34:49.360 --> 01:34:52.045
.خودت ميدوني ديگه؟ بايد بدوني

01:34:55.280 --> 01:34:59.968
"بگذريم، خانم "گرينسليد
.عروسي خيلي نزديکه

01:35:00.400 --> 01:35:02.120
لباسات براي عروسي رو آماده کردي؟

01:35:02.280 --> 01:35:04.089
.در واقع يکم عصبيم

01:35:04.400 --> 01:35:06.050
.روز بزرگيه

01:35:06.360 --> 01:35:08.044
.براي هممون

01:35:22.680 --> 01:35:26.844
من هيچوقت نفهميدم که يه نفر
.چرا بايد عروسي کنه

01:35:27.760 --> 01:35:31.367
من به سختي ميتونستم حتي يه هفته
...رو با يه آدم هوس باز بگذرونم

01:35:32.000 --> 01:35:34.048
.زندگي رو تنها بذار

01:35:39.080 --> 01:35:41.924
.من منتظر اين عروسي بودم

01:35:44.120 --> 01:35:49.160
و معلوم شد بعضي چيزا واقعا
.ارزش صبر کردن رو دارن

01:36:02.160 --> 01:36:05.721
...من در مناسبت‌هاي ويژه خوب نيستم

01:36:06.520 --> 01:36:09.091
.يا هديه هايي که باهاشون همراه ميشه

01:36:09.720 --> 01:36:13.725
پس تنها کاري که شما ميتونيد بکنيد
.اينه که به جاش يه نامه بنويسيد

01:36:14.680 --> 01:36:19.049
نوشته شده از اعماق قلبم
.به بچه‌هايي که هيچوقت نداشتم

01:38:12.560 --> 01:38:16.201
.من در مهموني قبليت هم گفتم که نصيحت نميکنم

01:38:18.280 --> 01:38:20.282
.من نظر ميدم

01:38:22.240 --> 01:38:25.847
:و نظر من راجب داماد اينه

01:38:27.960 --> 01:38:30.122
...اون خيلي اشتباه ميکنه

01:38:31.400 --> 01:38:33.846
.اما نه در زمان‌هاي مهم

01:38:38.680 --> 01:38:39.960
...و وقتي که يه کار درست انجام ميده

01:38:40.120 --> 01:38:41.451
...دوستان

01:38:41.680 --> 01:38:44.000
.واقعا ديدنيه

01:38:44.160 --> 01:38:45.720
بايد بهتون بگم که مهموني

01:38:45.880 --> 01:38:47.960
.نميتونه در "هتل خارق‌العاده ماريگولد" برگزار بشه

01:38:49.680 --> 01:38:52.400
...عروسي به درخشندگي اين

01:38:52.560 --> 01:38:56.246
لياقت سور و سات پر زرق و برق‌تري
...رو براي عروسيش داره

01:38:56.840 --> 01:38:58.840
.و من مکانش رو ميدونم

01:38:59.000 --> 01:39:01.760
.خواهش ميکنم، وارد ميني‌بوس زيباي "ويکرام بشيد

01:39:01.920 --> 01:39:04.720
و براي اونايي که دورترن
...يا آروم‌تر راه ميرن

01:39:04.880 --> 01:39:07.680
از ميني‌بوس‌هاي پسرعموش استفاده کنيد
...و با همديگه

01:39:07.840 --> 01:39:10.320
!ميريم به سمت هتل جديد من

01:39:16.200 --> 01:39:19.120
!به من نگاه نکن -
!نه، نه، نه، به اون نگاه نکن -

01:39:19.280 --> 01:39:21.200
همون‌طور که آينده به ما ميگه

01:39:21.360 --> 01:39:25.285
شايد ما "هتل باکيفيت عالي" رو زير بال
و پر خودمون بگيريم

01:39:25.520 --> 01:39:28.640
و دوست قديمي من "کوشال" بتونه

01:39:28.800 --> 01:39:30.760
...در فاصله‌ي کمي کنار من کار کنه

01:39:30.920 --> 01:39:33.400
!تا بتونه به سطح بزرگواري من برسه

01:39:33.560 --> 01:39:35.927
!اما الان بريد سوار ارابه‌هاتون بشيد

01:39:36.720 --> 01:39:39.724
!و بذاريد به جواهر جديد من سفر کنيم

01:39:41.280 --> 01:39:43.521
!نور چشمي من

01:39:44.960 --> 01:39:48.280
!به مرواريد درون صدف من سفر کنيم

01:39:48.440 --> 01:39:51.171
...از "وايسروي کلاب" ديگه خبري نيست

01:39:51.760 --> 01:39:54.720
...هديه عروسي من به اون

01:39:54.880 --> 01:39:58.240
،دختر روياهام
.جايي که پذيراي شما هستيم

01:39:58.400 --> 01:40:01.520
...خانم‌ها و آقايان -
.اوه، آره -

01:40:01.680 --> 01:40:05.560
!در دومين هتل خارق‌العاده ماريگولد

01:40:05.720 --> 01:40:07.400
!اين براي توئه. بيا

01:40:10.000 --> 01:40:11.331
ميبيني؟

01:40:28.080 --> 01:40:30.082
....خانوم ها و ميکروب‌ها

01:40:31.160 --> 01:40:36.326
.ميخواستم يه لحظه توجه‌تون رو به خودم جلب کنم

01:40:37.120 --> 01:40:41.808
.يه چند کلمه‌اي ميخواستم صحبت کنم

01:40:43.360 --> 01:40:46.045
من نميتونم از رهسپار شدن دوري کنم

01:40:46.440 --> 01:40:49.560
من زندگي رو تا آخرين قطره مينوشم

01:40:49.720 --> 01:40:52.480
...تمام زمان‌هايي که به شدت لذت ميبرم

01:40:52.640 --> 01:40:55.600
.براي هميشه در قلبي تشنه‌ پرسه ميزنند

01:40:55.760 --> 01:40:58.040
چيزهاي زيادي ديده و شناخته‌ام

01:40:58.200 --> 01:41:01.560
من قسمتي از کلي هستم که ملاقات کرده‌ام

01:41:01.720 --> 01:41:06.200
زندگي از زندگي روي هم انباشته
شده که خيلي کوتاهه

01:41:06.360 --> 01:41:08.480
و براي من

01:41:08.640 --> 01:41:12.960
هر ساعتي که

01:41:13.120 --> 01:41:16.560
،از سکوت ابدي نجات پيدا ميکنم
،چيزي بيشتر

01:41:16.720 --> 01:41:20.088
.پيام‌آور چيز هاي جديده

01:41:24.080 --> 01:41:28.085
...اين کلمات از "آلفرد لرد تنيسون" بودند

01:41:28.800 --> 01:41:33.200
از چيزي صحبت ميکنه که همه‌ي ما ميدونيم
.و هيچوقت نبايد فراموش کنيم

01:41:33.360 --> 01:41:36.170
که هر ساعت از عمر ما چيز هاي
.جديدي به همراه داره

01:41:37.160 --> 01:41:40.760
و ساني و سونينا
...امروز اعلام کردند

01:41:40.920 --> 01:41:42.600
...که ميخوان با اين ساعت‌ها روبه‌رو بشن

01:41:43.880 --> 01:41:46.531
.با اون چيزها، زندگي در کنار هم...

01:41:47.200 --> 01:41:50.124
.اون چيزها، زندگي در کنار هم...

01:41:50.560 --> 01:41:53.564
...و اين يه امتيازه که بتوني

01:41:54.040 --> 01:41:58.440
اونارو به اين شکل فوق‌العاده
.بفرستي خونه‌ي بخت

01:41:58.600 --> 01:42:01.520
...در واقع، صحبت از شکل شد

01:42:01.680 --> 01:42:03.800
.من خودم يه داستان تخيلي از عروسي دارم

01:42:03.960 --> 01:42:09.046
.من خودم يه داستان تخيلي از عروسي دارم
.هر چند که خيلي ترسناکه

01:42:09.240 --> 01:42:11.049
.براي خنده حضار صبر کن

01:42:14.360 --> 01:42:15.920
...ادامه ميدم

01:42:16.080 --> 01:42:19.880
به نظر من دو چيز هست که ما
...ميتونيم به بچه هامون بديم

01:42:20.040 --> 01:42:24.240
.اصل و نسب و بال براي پرواز

01:42:24.400 --> 01:42:29.406
و خانواده‌هاي فوق‌العاده ساني و سونينا
...بهشون اصل و نسب رو داده‌اند

01:42:29.920 --> 01:42:32.600
...و حالا -
.اونا ميتونند با هم پرواز کنند... -

01:42:32.760 --> 01:42:34.285
.اينو بخون

01:42:39.920 --> 01:42:42.400
...و از اونجايي که عازم ميشن....

01:42:42.560 --> 01:42:44.562
...گياهي، غيرگياهي

01:42:46.760 --> 01:42:50.000
...به اين سفر، ام، آره، اه

01:42:50.160 --> 01:42:54.840
سفري که ما فرستاديمشون
...با تمام عشقمون

01:42:55.000 --> 01:42:57.685
...و، و، و، سرشار

01:42:58.920 --> 01:43:00.524
...ميدونيد

01:43:01.600 --> 01:43:03.160
...نه مشخصا

01:43:03.320 --> 01:43:04.600
..اين

01:43:04.760 --> 01:43:06.285
...جوانان

01:43:06.840 --> 01:43:09.127
...جوانان بايد اينو يادشون باشه

01:43:09.480 --> 01:43:15.123
...جوانان بايد اينو يادشون باشه

01:43:18.760 --> 01:43:20.603
...که در انتها

01:43:21.160 --> 01:43:24.846
...که در انتها، همه چيز خيلي ساده‌ست

01:43:26.360 --> 01:43:30.960
تمام چيزي که ميطلبه
...اينه که تو چشم‌هاي يه نفر نگاه کني

01:43:31.120 --> 01:43:33.282
.و بگي... آره

01:43:37.480 --> 01:43:39.323
."اين کسيه که من ميخوام"

01:43:41.040 --> 01:43:43.122
...و در جواب اونها

01:43:45.680 --> 01:43:47.682
.اين چيزيه که منم ميخوام

01:43:50.160 --> 01:43:52.367
."و هيچ چيزي نيست که ازش بترسيم"

01:44:05.640 --> 01:44:09.000
اولين و من ميخوايم براي شما دو تا آرزوي

01:44:09.160 --> 01:44:12.084
.تمام عشق و شانس تو دنيارو بکنيم

01:44:14.200 --> 01:44:16.160
.و همينطور همه‌ي ما

01:44:16.320 --> 01:44:18.040
!به افتخار ساني و سونينا

01:44:38.080 --> 01:44:40.040
،اگه تو واقعا ميخواي تک‌همسري رو انتخاب کني

01:44:40.200 --> 01:44:43.409
هر چند که فکر ميکنم اين کار براي
...جوون ها و ساده‌لوح هاست

01:44:44.040 --> 01:44:46.566
.اما فکر ميکنم بايد يه شانسي بهش بديم

01:44:50.200 --> 01:44:51.281
نورمن؟

01:44:53.080 --> 01:44:55.003
.تو به من دروغ گفتي

01:44:59.000 --> 01:45:00.604
...خوب

01:45:02.160 --> 01:45:05.920
خوب، من ديگه بازرس هتل نيستم
.و ميخوام اون کتابو بنويسم

01:45:06.080 --> 01:45:08.360
...پس در واقع هر چيزي که گفتم واقعيته

01:45:08.520 --> 01:45:10.761
.فقط چند روز بعد، همش همين

01:45:11.480 --> 01:45:13.244
درباره همسرت چي؟

01:45:14.040 --> 01:45:16.725
.خوب اون، عين واقعيته

01:45:21.360 --> 01:45:24.204
از زماني که شوهرم فوت کرد تو اولين
.مرد زندگيم هستي

01:45:27.880 --> 01:45:29.609
.تو اولين من نيستي

01:45:31.760 --> 01:45:34.240
...اما فکر ميکنم که ميتوني آخرين باشي

01:45:39.440 --> 01:45:40.566
...خواهش ميکنم

01:45:42.840 --> 01:45:44.683
....بيا با من برقص

01:45:45.520 --> 01:45:46.601
."چاندريما"

01:45:49.400 --> 01:45:51.050
.ساني به من گفت

01:45:52.280 --> 01:45:54.521
.من اون پسرو ميکشم

01:46:20.120 --> 01:46:21.884
.ممنون که اومدي

01:46:23.480 --> 01:46:25.050
.خودت زنگ زدي

01:46:31.880 --> 01:46:34.042
چپ يا راست بانو؟

01:46:35.600 --> 01:46:36.680
ببخشيد؟

01:46:36.840 --> 01:46:41.050
وقتي که به ميدون رسيديم
ميخوايد به چپ بپيچم يا راست؟

01:46:44.400 --> 01:46:47.927
تو وقتي که با تصميمات سخت
مواجه ميشي چي کار ميکني؟

01:46:49.480 --> 01:46:51.920
.من به وجود اين چيزا باور ندارم

01:46:52.080 --> 01:46:56.483
وقتي که يه سکه ميندازيم هوا هميشه ميدونيم
.که دوست داريم از کدوم سمت بياد پايين

01:47:02.320 --> 01:47:04.687
چپ يا راست بانو؟

01:47:55.200 --> 01:47:56.884
خانم دانلي؟

01:47:58.960 --> 01:48:00.724
خانم دانلي؟

01:48:20.200 --> 01:48:21.964
اونجاييد خانوم؟

01:48:45.120 --> 01:48:49.091
.از عروسيت عصباني شدم
.دارم استراحت ميکنم

01:48:50.560 --> 01:48:54.087
.آره، البته. ببخشيد که مزاحم شدم

01:48:59.360 --> 01:49:01.761
کفش هاي رقصت رو يادت رفته؟

01:49:03.520 --> 01:49:04.520
.نه بانو

01:49:04.680 --> 01:49:06.444
.پس برو و تحت‌تاثيرشون قرار بده

01:49:08.120 --> 01:49:09.724
.باشه مادام

01:49:14.480 --> 01:49:17.211
...ساني -
.دارم ميرم. دارم ميرم -

01:52:10.960 --> 01:52:13.327
هيچکس تو قسمت پذيرش نيست؟

01:52:16.080 --> 01:52:18.651
من فکر کردم اينجا هتله؟

01:52:20.360 --> 01:52:21.840
شما اينجا چي کار ميکني؟

01:52:22.000 --> 01:52:24.651
.سرمايه‌گذاريم رو چک ميکنم

01:52:25.920 --> 01:52:28.241
.به جايه اشتباهي اومدي

01:52:29.000 --> 01:52:31.240
.فکر نميکنم

01:52:31.400 --> 01:52:34.006
.نميتونستم تو مهموني پيداتون کنم

01:52:35.560 --> 01:52:37.562
حالتون چطوره خانم دانلي؟

01:52:38.720 --> 01:52:41.724
واقعا براي چي اينجا اومديد؟

01:52:42.000 --> 01:52:44.367
.تا به شما اداي احترام کنم

01:52:44.840 --> 01:52:49.000
هيچ چيزي رو بيشتر از کسايي که
..کار خوب ميکنن

01:52:49.160 --> 01:52:52.004
و  ممکنه خيلي ها متوجه نشن
.تحسين نميکنم

01:52:53.280 --> 01:52:56.602
.بقيه متوجه ميشن. همين حساب ميشه

01:52:59.040 --> 01:53:01.042
چه مدت ميمونيد؟

01:53:01.360 --> 01:53:06.048
.من فردا صبح پرواز دارم
.متاسفانه برنامه سفرم فشرده‌ست

01:53:07.880 --> 01:53:11.726
شما فکر ميکني تو کدوم يکي از
هتل ها بايد شبو بگذرونم؟

01:53:12.040 --> 01:53:14.122
دومي يا اولي؟

01:53:15.440 --> 01:53:18.967
فکر نميکنم که تو اون يکي هتل بتونيد
.درست و حسابي بخوابيد

01:53:20.560 --> 01:53:21.561
...من

01:53:22.800 --> 01:53:26.805
.بايد اين نامه‌رو برسونم
.بعد ميام بهتون سر ميزنم

01:53:27.720 --> 01:53:29.961
.ممنون خانم دانلي

01:54:17.160 --> 01:54:20.960
ميدونم که شما منو براي از دست
...دادن مهموني درک ميکنيد

01:54:23.760 --> 01:54:27.765
و اميدوارم براي نيومدن و
.خداحافظي نکردن منو ببخشيد

01:54:32.320 --> 01:54:35.802
.به ماه‌عسلي بريد که لياقتشو داريد

01:54:38.120 --> 01:54:41.806
.مطمئنم در فرودگاه کسايي هستند که بدرقه‌تون کنند

01:54:46.160 --> 01:54:47.650
.ممنون

01:55:00.080 --> 01:55:02.651
.چيزي به اسم پايان وجود نداره

01:55:05.680 --> 01:55:08.365
.فقط يه مکانه که ميتوني يه داستاني از خودت به جا بذاري

01:55:11.200 --> 01:55:13.328
.و الان زمان داستان توئه

01:55:21.360 --> 01:55:25.684
من 40 سال رو صرف سابيدن زمين‌ها کردم

01:55:26.680 --> 01:55:31.686
و تو آخرين ماه زندگيم
...به عنوان مدير هتل

01:55:32.160 --> 01:55:35.562
.نصف دنيارو گشتم

01:55:40.200 --> 01:55:44.205
تو هيچ نميدوني که الان
.زندگيت به چي تبديل ميشه

01:55:47.840 --> 01:55:50.525
.سعي نکن کنترلش کني

01:55:53.360 --> 01:55:55.203
.بيخيالش شو

01:55:57.440 --> 01:56:00.125
.اين زمانيه که خوشي آغاز ميشه

01:56:03.760 --> 01:56:07.082
...چون يه بار شنيدم يکي ميگفت

01:56:10.040 --> 01:56:13.726
.هيچ هديه‌اي مثل زمان نيست

01:56:14.120 --> 01:56:24.120
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]