WEBVTT

02:00.810 --> 02:23.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

03:01.781 --> 03:05.066
... خداوند جـان‌ و خـداوند تَـن‌

03:05.071 --> 03:07.600
پذیـرندۀ تمامی موجـودات

03:07.605 --> 03:10.539
در هر مکـان و زمـانی که باشند

03:10.541 --> 03:15.138
از تو می‌خواهم دستش را بگیری
و نزد خود پناهش دهی

03:15.246 --> 03:18.478
از هر حاجتی آگاهی

03:18.482 --> 03:23.316
تو خالق دنیا و آخرتی

03:23.320 --> 03:28.821
مسرّت و آسودگی و بهشت ابدی
... در پناه قدیسان

03:28.826 --> 03:32.021
در حضورِ مسیح
... و در پناه دستان محافظ

03:32.128 --> 03:35.370
همگان را با مهر هدایت فرما

04:22.706 --> 04:27.426
بابا کجاست؟

04:27.911 --> 04:31.674
توی میخونه

04:44.021 --> 04:47.815
شاه ماهی ریزه پیزه اومده -
طفل بی‌نوا -

04:47.829 --> 04:51.730
مث شکمِ ماهی رنگ‌پریده‌ست
با اون چشاش

04:51.732 --> 04:54.497
!یه راه گم کرده‌ست، همین

04:54.502 --> 04:58.736
تو چی می‌شدی اگه وسط دنیای غریب
بدون نوازش مادر میافتادی؟

04:58.739 --> 05:02.907
عرق‌خور؟ -
!الانم هستی -

05:02.909 --> 05:06.953
جیم، بیدار می‌شی؟
دخترت اومده

05:07.747 --> 05:09.377
چطوری دختر؟

05:09.381 --> 05:12.516
پلاسیده‌ست
بهش توجه کن

05:12.518 --> 05:15.652
انگاری توی قوطی حلبی بزرگ شده

05:15.654 --> 05:18.021
هوای سالم. دواش همینه

05:18.023 --> 05:21.990
این شاه‌ماهی با گازهای مسمومِ شهر
اسیر شده

05:21.993 --> 05:23.991
باید ببریش دهات

05:23.995 --> 05:26.328
اونجاها دیگه کاری پیدا نمی‌شه

05:26.331 --> 05:28.731
دیگه پامو تو جزیره نمی‌ذارم

05:28.733 --> 05:30.496
کاری باش ندارم

05:30.501 --> 05:33.568
شربت لیمو واسه شما، جون دلم

05:33.570 --> 05:36.537
اینجا جای پرورش یه دختر نیست

05:36.539 --> 05:38.034
همه تلاشم رو می‌کنم

05:38.041 --> 05:40.708
تلاشت رو بکن، خدا اجرت بده

05:40.710 --> 05:44.078
چرا نمی‌فرستیش پیش بابابزرگش؟

05:44.080 --> 05:47.049
دلت نمی‌خواد، فدات‌ شم؟

05:47.149 --> 05:52.481
حتماً خوشت میاد
زندگی کنار آدم پیرا

06:58.913 --> 07:02.631
!بابا بزرگ

07:04.118 --> 07:06.787
فـیونـا

07:11.091 --> 07:14.385
فکر می‌کردیم دیرتر میای -
بابایی با قایقِ صبح فرستادم -

07:14.427 --> 07:17.923
خودت این همه راهو اومدی بالا؟

07:17.930 --> 07:20.856
!خیلی خوش اومدی

07:21.300 --> 07:24.633
مامان بزرگت پایین تپه دیدت
هول کرده بود

07:24.637 --> 07:26.633
منو شناخت؟

07:26.638 --> 07:31.706
با این کلۀ طلایی، از فاصلۀ بیشتر هم
!معلومه که یه کـانـیلی هستی

07:31.709 --> 07:34.188
عینِ بابا و عموت

07:34.244 --> 07:38.786
به جز جیمی
فقط اون سبزه‌ بود

07:39.016 --> 07:43.994
بهتره جلوی مامان‌ بزرگت
هیچ حرفی درباره جیمی نگی

07:45.288 --> 07:48.384
داره برات چای درست می‌کنه

07:55.864 --> 08:00.901
اوه، دستاشو نیگا
مثِ نی قلیونن

08:00.937 --> 08:03.468
بیا بخور -
هوای دریا درستش می‌کنه -

08:03.470 --> 08:07.435
می‌گن یه تخم مرغ درست و حسابی
تو اون شهر پیدا نمی‌شه

08:07.441 --> 08:10.075
تخم‌مرغای اینجا هم با مالِ
جزیره قابل مقایسه نیستن

08:10.077 --> 08:12.308
!با اون جزیره‌ت

08:12.312 --> 08:16.889
حقیقته، مگه گاو خودمون تو رون اینیش
دو برابر شیر نمی‌داد؟

08:16.915 --> 08:20.749
گذشته‌ها گذشته
سوگواری هیچ فایده‌ای نداره

08:20.752 --> 08:23.088
چرا اونجا رو ترک کردیم؟

08:23.089 --> 08:27.457
خواستِ جوونا بود
مثِ بابات و برادراش

08:27.459 --> 08:29.859
بی‌حوصله شده بودن

08:29.862 --> 08:33.527
بعدشم جنگ شد و
هیچ کاری تو دریا باقی نموند

08:33.532 --> 08:37.228
حالا مزۀ شهر رفته زیر زبون‌شون

08:37.335 --> 08:43.338
چه شهری بابا! همش جار و جنجال
و ذلّت و مردمی که بی‌حِس شده‌ن

08:43.341 --> 08:49.139
فرق بارون و جریان آب رو نمی‌فهمن
!اگه آب بریزی رو صورت‌شون

08:49.144 --> 08:54.046
... ولی شما و مامان‌بزرگ -
اوه نه، ما نمی‌تونیم از صفر شروع کنیم -

08:54.050 --> 08:56.817
تک و تنها توی اون جزیره

08:56.819 --> 09:02.550
هیچی جز خاطرات سوزناک واسه ما نداره

09:04.926 --> 09:06.918
از اینجا پیداست؟

09:06.928 --> 09:10.355
اگه آسمون مساعد باشه، بعضیا می‌تونن

09:15.168 --> 09:16.865
اونجا رو نگا کن

09:16.870 --> 09:20.501
یه فانوس دریایی روی اون
جزیره صاف می‌بینی؟

09:20.506 --> 09:22.371
فک کنم می‌بینم

09:22.376 --> 09:24.575
دورتر از اونجا، سمت راستت

09:24.577 --> 09:28.470
یه جزیره بزرگ با تپه‌های تیره هست

09:29.514 --> 09:31.961
یه ذره از سبزیِ یه جزیره دیگه
بین‌شونه

09:31.983 --> 09:34.881
!می‌بیندش -
!تو توی سرش کردی -

09:34.887 --> 09:36.690
!می‌بیندش

09:36.721 --> 09:40.328
فقط متولدین جزیره می‌تونن از فاصلۀ دور
تشخیصش بدن

09:40.391 --> 09:43.425
می‌گن آینده‌مون تو شرقه
!گذشته‌مون توی غرب

09:43.427 --> 09:45.991
!جزیره غربِ ماست، هیو

09:45.995 --> 09:49.845
اونجا رون اینیشه دختر
جزیرۀ شیرای دریایی

09:49.866 --> 09:52.796
حالا که کسی اونجا نیست
تعدادشون بیشترم شده

09:52.802 --> 09:57.508
تازگیا رفتید؟ -
هفته‌ای یه بار! اگه هوا خوب باشه -

09:58.441 --> 10:02.506
خدا به همگی برکت بده -
ایمن، بشین یه چای بخور -

10:02.511 --> 10:07.077
می‌شناسیش، فیونا؟
پسر عموت ایمن، پسرِ عمو پاتریک

10:07.082 --> 10:08.401
سلام

10:08.417 --> 10:11.596
پس برگشتی به غرب
راضی هستی؟

10:11.687 --> 10:13.183
اوه البته، کاملاً راضی‌م

10:13.187 --> 10:16.087
چرا تو با خانواده‌ت نرفتی؟

10:16.090 --> 10:19.185
فقط یه ماه دووم اوردم
بعدش برگشتم اینجا

10:19.193 --> 10:23.110
اونقدر باهوش نیستم که تو شهر بمونم
واسم خیلی سریع بود

10:23.130 --> 10:25.859
از بهترین جوونای این دشت
هیچ کم نداره

10:25.865 --> 10:28.598
عشق به دریا یه جور مرضه

10:28.601 --> 10:32.383
شما هم عاقبت پشیمون می‌شید
بخور

10:32.404 --> 10:35.403
رون اینیش رو با اولین نگاه پیدا کرد -
واقعاً؟ -

10:35.407 --> 10:37.472
تو هم می‌ری اونجا؟

10:37.476 --> 10:39.940
از زمان تخلیه‌ش
پام رو اونجا نذاشتم

10:39.945 --> 10:42.374
اما بابابزرگ ماهی‌های اونجا رو
... کامل می‌شناسه

10:42.379 --> 10:44.478
کِی بهشون غذا بده و چی بهشون بده

10:44.482 --> 10:49.684
همیشه با تورِ پُر برمی‌گردیم
در حالی که بقیه از ترس نزدیکش نمی‌شن

10:50.053 --> 10:53.290
ترسِ از چی؟ -
!ایمن -

10:54.291 --> 10:57.454
اوه، شایعاته

10:57.460 --> 10:58.956
شایعات دربارۀ چی؟

10:58.961 --> 11:03.262
اگه امشب مِه نباشه
می‌تونی نورش رو ببینی

11:03.265 --> 11:05.327
نور؟

11:05.334 --> 11:07.329
!تمومش کنید دیگه

11:07.336 --> 11:10.770
نمی‌خوام حرفِ پوچ و خرافات تو خونه‌م باشه

11:10.772 --> 11:14.269
!بیا، سرت رو با این کیک‌ گرم کن

11:14.274 --> 11:19.325
اینا نمی‌خورن، شکمِ بابا بزرگت دیگه
جا نداره

11:30.456 --> 11:34.440
دریا می‌بخشه
خودش هم می‌گیره

11:35.093 --> 11:41.251
... این ماجرای پدرِ پدر پدر منه

11:41.299 --> 11:42.951
... یه کانیلی

11:42.968 --> 11:46.199
وقتی یه ذره از الانِ تو بزرگتر بوده

11:46.204 --> 11:48.229
اسمش شان مایکل بود

11:48.239 --> 11:52.039
بچۀ چالاک، سـبزه
یه ذره هم کلّه شق

11:52.043 --> 11:55.849
گرچه روزگار توی جزیره
... به سختی شهرها نمی‌گذشته

11:55.912 --> 11:58.478
ولی نون درآوردن از دریا
هرگز آسون نبوده

11:58.481 --> 12:02.315
انگلیسیا اون موقع هم
به ما زورگویی می‌کردن

12:02.318 --> 12:04.315
مدرسه‌ها دست‌شون بود

12:04.319 --> 12:10.216
زبان و اندیشه‌های اونا رو
باید یاد می‌گرفتی، ولا غیر

12:10.859 --> 12:14.325
یه سال، یه مدیر جدید
واسه مدرسه می‌فرستن

12:14.329 --> 12:18.083
مثِ سبیل گربه شق و رق بوده

12:18.700 --> 12:21.535
... و شان مایکل یه هفته سرِ کلاسش نمی‌رفته

12:21.537 --> 12:24.436
قبلِ اینکه کلاف به گردنش بندازه

12:24.438 --> 12:28.781
مجازاتِ ایـرلـنـدی صحبت کردن اون زمان
اینطور بوده

12:28.787 --> 12:35.045
!بیرون! بیرون

12:35.815 --> 12:38.548
شان مایکل تا جایی که می‌تونسته
... تحمل کرده

12:38.552 --> 12:41.585
چون طبعِ نیرومندی داشته

12:41.587 --> 12:45.486
ولی این ننگ حد و مرز نداره
... پس گردنش رو رها می‌کنه

12:45.491 --> 12:50.820
حمله می‌بره به مدیر، زیر ضرب می‌گیردش
.... و با فریاد می‌گه

12:54.165 --> 12:56.949
!هیو، خواهش می‌کنم

12:57.433 --> 13:00.494
!دختر بچه‌ست

13:02.206 --> 13:04.665
تو که متوجه نمی‌شی دختر؟

13:04.674 --> 13:06.671
!اصلاً ایرلندی بلد نیستم

13:06.677 --> 13:09.878
!بدبختانه -
آره -

13:09.912 --> 13:14.512
بابای شان مایکل آرزوهای زیادی واسه
... پسرش داشته، با توجه به هوشش

13:14.516 --> 13:17.176
... می‌‌تونست زبون انگلیسیا رو یاد بگیره

13:17.185 --> 13:21.652
حقوق بخونه و هدایتِ خلقش رو
بر عهده بگیره

13:21.656 --> 13:25.290
ولی پسرش یه‌دنده‌ست
... با خشمی که تو سینه‌ ذخیره کرده

13:25.292 --> 13:27.286
: جلوی باباش درمی‌آد

13:27.294 --> 13:31.662
فقط جنازه‌م رو می‌تونی
برگردونی به اون مدرسه

13:31.665 --> 13:36.523
پدر آهی می‌کشه و نگاهش رو
برمی‌گردونه سمت دریا

13:37.570 --> 13:39.600
... می‌گه : دیگه هیچی نخواهی داشت

13:39.606 --> 13:44.437
جُز صخره‌های سیاه و موج‌های وحشی
و آسمان خشن بالای سرت

13:44.443 --> 13:48.608
و در همون اولین سفر با پدرش

13:48.614 --> 13:52.413
یه طوفانِ هار از شمال بهشون می‌تازه

13:52.416 --> 13:57.650
شان مایکل، پدرش
... برادراش، عموهاش و پسرعموهاش

13:57.655 --> 13:59.722
همه‌شون توی چهار قایق

13:59.724 --> 14:01.987
طوفان با چنگال وحشتناکش
... اسیرشون می‌کنه

14:01.992 --> 14:04.657
می‌کِشه بالا و
... می‌ندازه پایین‌

14:04.661 --> 14:08.495
و پس‌شون می‌زنه داخلِ
... دریای سیاهِ وحشی

14:08.498 --> 14:11.296
با خرت و پرتایی که همراه‌شون بوده

14:11.301 --> 14:16.608
پدرش گرفتارِ تور خودشون می‌شه
و ‌بی‌صدا غرق می‌شه

14:17.539 --> 14:22.306
یه ماهیگیرِ باتجربه وقتی این‌طوری
.... به دامِ طوفان شمال می‌افته

14:22.310 --> 14:26.344
آب دریا رو قورت می‌ده و سمت اعماق
شنا می‌کنه

14:26.347 --> 14:30.314
چون مبارزه با دریای بی‌رحم
فقط شکنجۀ بیشتره

14:30.317 --> 14:32.917
ولی شان مایکل کوتاه نمی‌آد

14:32.921 --> 14:35.120
... عقب می‌افته و عربده می‌کشه

14:35.122 --> 14:37.956
و با دست و پا به آب ضربه می‌زنه

14:37.958 --> 14:43.493
تا اینکه دریا علاقه‌ش رو از دست می‌ده
و از بلعیدنش منصرف می‌شه

14:51.036 --> 14:53.503
... یه روز کامل طول می‌کشه

14:53.505 --> 14:57.038
تا صدف‌‌جمع‌کن‌ها پیداش می‌کنن

14:57.041 --> 15:00.400
بعضیاشون می‌ترسیدن بهش دست بزنن

15:00.645 --> 15:04.544
اکثرشون زن بوده‌ن
با دلی نازک و رئوف

15:04.549 --> 15:09.184
پسر اثری از حیات بروز نمی‌داده
بدنش به سردیِ یخ بوده

15:09.185 --> 15:13.453
در ایرلند آن زمان آتشی برای
جوشاندن خون پسر وجود نداشته

15:13.456 --> 15:18.892
صحبت از زمانیه که زحمتکشان روستا
با فلاکت و نادانی مطلق زندگی می‌کردن

15:18.895 --> 15:21.728
:خانمی که پسر رو به خونه‌ش راه داده می‌گه

15:21.731 --> 15:24.832
ببندیدش به گاوِ من

15:24.834 --> 15:27.264
و خودش یه گاو دیگه هم میاره

15:27.268 --> 15:30.069
گرمای گاوا در پسر جاری می‌شه

15:30.071 --> 15:34.939
کمی بعد بدنِ پسر تکون می‌خوره
و شروع می‌کنه به لرزیدن

15:34.941 --> 15:38.134
بعدش معصومانه به خواب می‌ره

15:38.144 --> 15:40.339
ساعت‌ها می‌خوابه

15:46.452 --> 15:50.651
وقتی عرقش درمی‌آد، زنه از گاوا جداش می‌کنه

15:50.656 --> 15:57.720
حمامش می‌دن، و مادرانه تو ملافه می‌پیچنش

16:17.581 --> 16:20.113
چشماش به چهرۀ اونا گشوده می‌شه

16:20.116 --> 16:22.770
فقط زن و دختر

16:22.852 --> 16:25.017
اینجا بهشته؟
پسر می‌گه

16:25.020 --> 16:28.221
!نخیر بچه جون
زنِ صاحبخونه جواب می‌ده

16:28.223 --> 16:31.621
!چات دینِ خودمونه

16:31.626 --> 16:37.485
از قضا، چات دین طبق باور مردم
!آرامگاه روح همۀ مردگان ایرلنده

16:37.499 --> 16:44.562
شان مایکل دیگه مطمئن می‌شه که
فوت کرده و وارد جهان باقی شده

16:44.937 --> 16:49.666
پسر گفت : یه شیر دریایی
منو آورد اینجا

16:49.676 --> 16:51.776
... داشتم غرق می‌شدم

16:51.778 --> 16:56.045
از خستگی نمی‌تونستم سرم رو
بالا نگه دارم

16:56.048 --> 16:59.113
... بعد یه بدن، بدنِ گرم

16:59.118 --> 17:02.180
به من رسید و بُردم بالا

17:02.187 --> 17:04.785
شیر دریایی بود
از جنس پوستش فهمیدم

17:04.790 --> 17:08.489
یه شیر دریایی سیاه که از دلِ طوفان
... عبورم داد

17:08.492 --> 17:10.733
در حالی که به گردنش چسبیده بودم

17:12.496 --> 17:17.643
همۀ چیزی که از قبلِ دیدن
شما به یاد دارم همینه

17:19.036 --> 17:25.656
حالا پس از مرگ پدرش، برادراش
... عموهاش و پسر عموهاش

17:25.674 --> 17:28.307
... فقط شان مایکل بود که باید

17:28.310 --> 17:31.958
نام کـانـیلی رو در جزیره‌ها
زنده نگه می‌داشت

17:32.347 --> 17:34.348
واقعاً شیر دریایی نجاتش داد؟

17:34.350 --> 17:38.952
!دو گاو یادت نره -
و زن خلّاقی که به کارش وارد بوده -

17:38.986 --> 17:41.017
داستان خیلی خوبیه

17:41.021 --> 17:43.999
فقط بعضیا این‌طور می‌گن

17:45.025 --> 17:49.661
و بعضیا معتقدن که هرگز نباید
غریق رو نجات داد

17:49.663 --> 17:53.296
هر چه دریا می‌‌گیره
مالِ دریاست

17:53.299 --> 17:55.432
این حرفا ناشی از حماقته

17:55.435 --> 17:59.634
گفته شده بعضی از نجات‌یافته‌ها
تبدیل به آدمای شریری شده‌ن

17:59.772 --> 18:03.471
چی به سرِ شان مایکل اومد؟
جدِ شما؟

18:03.708 --> 18:05.942
انگلیسیا زندانیش کردن

18:05.944 --> 18:09.274
پنجاه سالگی تو زندان درگذشت

18:09.279 --> 18:12.139
واسه جنبش فنیان اسلحه تهیه می‌کرد
جنبش فنیان در نیمه اول قرن نوزده شکل گرفت، بر دهقانان متکی بود
و رهبری آن در دست خرده بورژوازی استقلال‌طلب شهرها بود

18:12.150 --> 18:14.148
واسه امشب کافیه

18:14.151 --> 18:17.816
،بچه رو بذار رو تختش هیو
دیگه نا نداره

18:17.821 --> 18:20.559
!ای روزگار

18:23.827 --> 18:26.769
خوابای خوب ببینی، جونم

18:32.093 --> 18:35.188
!پیرمرد خرافاتی

18:47.915 --> 18:52.075
این آتش را مهار می‌کنم
... باشد که مسیحِ منزه ما را مهار کند

18:52.086 --> 18:56.529
مریم مجدلیه بر پایش
و بریجید مقدس بر سرش

18:58.224 --> 19:01.386
و باشد تا هشت فرشتۀ تابناکِ
... شهر فیض و برکت

19:01.394 --> 19:06.673
این خانه و اهالی‌اش را تا روز قیامت
در پناه خود گیرند

20:03.682 --> 20:05.900
«نـور»

20:09.856 --> 20:12.714
با هم بزنیم بیرون

20:12.723 --> 20:16.122
اون پایین تو ساحل پیداش می‌کنی

20:16.127 --> 20:19.310
کافیه مسیر پایین رو دنبال کنی

20:49.824 --> 20:52.057
!بابا بزرگ

20:52.226 --> 20:54.719
!فـیونـا

20:55.829 --> 21:00.000
الان داشتم می‌گفتم کاش
یه نفر پیدا بشه کمکم کنه

21:02.602 --> 21:07.417
کمک بزرگی می‌کنی اگه
این قیر رو هم بزنی

21:07.474 --> 21:10.172
با کمال میل

21:10.175 --> 21:14.409
قدیما، مردم از چرم گاو استفاده می‌کردن

21:14.414 --> 21:16.546
بعدش چلوار و کتان اومد

21:16.548 --> 21:19.299
حالا با کرباس کار می‌کنیم

21:20.118 --> 21:22.416
ولی قیر همیشه بوده

21:36.832 --> 21:39.432
یکم چای می‌خوری؟ -
بله لطفاً -

21:39.435 --> 21:42.557
یه فنجون هم واسه تو گذاشته

21:47.443 --> 21:50.062
بفرما

21:58.518 --> 22:02.084
فک کنم دیشب نور رو دیدم

22:02.088 --> 22:05.985
نور دیدی؟
چه نوری بود؟

22:05.992 --> 22:08.934
همون که ایمن موقع صحبت از رون اینیش گفت

22:09.696 --> 22:13.996
توی تاریکی هر چیزی رو
می‌تونی جای نور بگیری

22:14.000 --> 22:16.697
بدون اینکه محلش رو بتونی تشخیص بدی

22:16.702 --> 22:19.957
تو ازم می‌خوای
جیمی رو فراموش کنم

22:22.607 --> 22:25.617
هیچکی نمی‌تونه جیمی رو فراموش کنه، فدات شم

22:25.643 --> 22:27.977
زندگی در جریانه

22:27.980 --> 22:30.310
حتی موقع رفـتنش تو ذهنم نیست

22:30.313 --> 22:33.876
وقتی این اتفاق افتاد
من داخل کشتی بودم

22:34.718 --> 22:36.977
روز عجیبی بود

22:36.987 --> 22:40.212
همه به قصد ترک جزیره
تو دریا بودن

22:40.256 --> 22:46.261
هوا بدجوری ساکن بود
مثِ آرامشی که خبر از طوفان می‌ده

22:46.528 --> 22:48.477
عین خواب بود اون روز

22:48.497 --> 22:55.265
یه خواب زجرآور کُند که می‌بینیش
ولی نمی‌تونی متوقفـش کنی

22:55.269 --> 22:59.368
همۀ اهالی در حال رفتن بودن
با ابزار و اثاث

22:59.373 --> 23:02.939
... فقط پدر و داداشت توی جزیره بودن

23:02.943 --> 23:07.403
و جیمی‌کـوچولو
تو گهواره‌ش خواب بود

23:07.513 --> 23:09.612
تو گهواره‌ش؟ -
آره -

23:09.615 --> 23:13.650
رها شده توی ساحل

24:55.443 --> 24:57.846
!جیمی

25:26.405 --> 25:28.687
نگا کن، اونجاست

26:37.402 --> 26:39.097
!جیمی

27:18.672 --> 27:20.436
!صداش می‌زد: جیمی

27:20.441 --> 27:22.776
!داریم میایم پسر

27:24.044 --> 27:29.181
نمی‌دونم یه گهواره چطوری می‌تونه
اینقدر تند حرکت کنه

27:29.916 --> 27:34.246
دریا بُردش
جیمی‌کوچولو بینوا

27:34.254 --> 27:39.459
خشم رها کردن رون اینیش
این‌طور دامنگیر ما شد

27:42.661 --> 27:48.144
مواظب اون قیر باش عزیزم وگرنه
از یه پیرمرد تو شب زمستونی خشک‌تر می‌شه

27:50.268 --> 27:52.760
ممکنه هنوز اونجا باشه؟ -
جیمی؟ -

27:52.770 --> 27:54.994
زنده؟

27:55.672 --> 28:00.311
گاوا هم پرواز می‌کنن، قربونت

28:15.455 --> 28:17.220
اینو می‌بینی؟

28:17.325 --> 28:19.824
کارِ شیر دریاییه

28:19.826 --> 28:21.824
ماهی‌دزدای حقه‌باز و خبیثی هستن

28:21.828 --> 28:25.156
داشتم می‌اومدم اینجا
یکی‌شون بهم زل زده بود

28:25.166 --> 28:27.299
شاید عاشقت شده

28:27.301 --> 28:30.034
باید مراقب باشی
... چون سالی یه بار

28:30.037 --> 28:32.768
همۀ شیر دریاییا جمع می‌شن
تا شاه جدیدشون رو انتخاب کنن

28:32.772 --> 28:35.904
و می‌گن شاه‌شون از هر دختر جزیره
.... خوشش بیاد

28:35.907 --> 28:39.075
می‌گیره می‌بردش
تا ملکه‌ش بشه

28:39.078 --> 28:42.844
اینا فقط قصه‌ن -
خوب بعضی قصه‌ها واقعیت دارن -

28:42.847 --> 28:46.613
بابا بزرگ درباره جیمی حرف زد
ماجرای بُرده شدنش

28:46.619 --> 28:49.317
شایعات رو هم گفت؟ -
درباره چی؟ -

28:50.188 --> 28:52.986
یه عده می‌گن دیدنش

28:52.990 --> 28:56.289
جیمی کوچولو داشته با قایق گهواره‌ای‌ش
دریانوردی می‌کرده

28:56.292 --> 28:58.286
چه شکلی بوده؟

28:58.295 --> 29:00.959
... می‌گن یه پسر بچه کامل شده

29:00.963 --> 29:04.958
می‌شینه عقب گهواره‌ش
عین کاپیتان که تو کشتی می‌شینه

29:04.967 --> 29:07.059
همیشه جونورا دور و برش‌ن

29:07.070 --> 29:12.136
شیرای دریایی از دریا
مرغای دریایی جیغ‌زنان از آسمون

29:12.140 --> 29:15.907
اگه صداش بزنی یا نزدیکش بشی
... غیب می‌شه

29:15.911 --> 29:20.445
می‌گن دریا رو متلاطم می‌کنه و
مثِ شبح بال‌زنان دور می‌شه

29:20.448 --> 29:22.510
دقیقاً کجا دیدنش؟

29:22.516 --> 29:25.244
از دور دستِ جزیره برمی‌گشته
نزدیکای رون اینیش

29:25.251 --> 29:29.222
!بابا بزرگ -
هیس! من هیچی بهت نگفتم -

29:29.522 --> 29:32.066
چی شده؟

29:34.627 --> 29:37.459
می‌شه منم با خودتون ببرید دریا؟

29:37.463 --> 29:40.392
چند روز طول می‌کشه تا
قیر خشک بشه

29:40.432 --> 29:42.493
بعدش می‌شه؟

29:42.836 --> 29:46.635
خوب، باید از مادر بزرگت اجازه بگیریم

29:46.739 --> 29:50.834
تا هوا مساعد نباشه
نمی‌ذاره تو قایق بشینی

30:09.592 --> 30:11.688
!مامان بزرگ

30:20.435 --> 30:23.464
حواسم پرت شد
رون اینیش اینه؟

30:23.471 --> 30:27.536
دندون به جگر بگیر، می‌بینیش

30:46.091 --> 30:49.357
اون فسقلی رو می‌بینی؟
اولین سالِ زندگی‌شه

30:49.461 --> 30:53.358
همونه که بهم زل زده بود
وقتی با قایق می‌اومدم

30:53.365 --> 30:55.853
مطمئنم خودشه

31:09.245 --> 31:11.943
با این جیغ و ویغ‌ت ترسوندیشون

31:11.948 --> 31:16.211
خودش بود
اونم منو شناخت

31:16.219 --> 31:19.247
پس قایم شو
می‌برتت تا زنش بشی

31:19.254 --> 31:21.886
بچه رو نترسون -
فیونا ترس سرش نمی‌شه -

31:21.890 --> 31:24.951
مگه نه؟ -
اسمش جکس‌ـه -

31:24.959 --> 31:27.802
از کجا می‌دونی؟ -
همینه که می‌گم -

31:28.663 --> 31:30.861
اوناهاش -
رون اینیش؟ -

31:30.865 --> 31:33.145
اوهوم

31:33.167 --> 31:36.041
زیبا نیست؟

32:15.004 --> 32:19.881
یادت میاد فیونا؟
اونجا خونه شما بود

32:22.410 --> 32:26.191
خونه من و تس کنارش بود -
مالِ ما هم اون طرفش -

32:29.417 --> 32:32.408
خوب، ما می‌ریم طعمه‌ها رو می‌ذاریم
و بر می‌گردیم

32:32.419 --> 32:34.945
جای دوری نرو

34:57.717 --> 35:01.965
ای کاش بام حرف می‌زدی

35:44.626 --> 35:46.382
!فیونا

36:01.574 --> 36:05.358
بهتره تا جریان آب مساعده برگردیم

36:13.617 --> 36:17.651
خیلی دلت براش تنگ می‌شه؟ -
رون اینیش؟ -

36:18.656 --> 36:21.835
فقط یه جزیره‌ست، از نظر من

36:21.892 --> 36:24.424
بیشتر دلتنگِ شکل زندگی‌مون می‌شم

36:24.427 --> 36:27.987
همبسته با دریا و
تمام اعضاء خانواده‌ت

36:27.997 --> 36:30.361
من که برمی‌گردم

36:30.367 --> 36:32.595
وقتی بزرگ شدم

36:32.601 --> 36:36.936
مجسمۀ غم و غصه می‌شی
تک و تنها باید جزیره رو گز کنی

36:36.939 --> 36:40.759
خوب یه زن می‌گیرم -
اونم تو رو می‌گیره؟ -

36:41.242 --> 36:46.357
تو این زمونه، تنهایی و کارِ سخت
دلِ هیچ زنی رو نمی‌بره

36:46.360 --> 36:49.402
با همه اینا، من برمی‌گردم

36:53.788 --> 36:56.205
غروب‌هاش خوب یادم هست

36:56.223 --> 36:59.354
دورِ هم جمع می‌شدیم و
... مامانت خدا بیامرز

36:59.359 --> 37:01.925
زحمت غذا رو می‌کشید

37:01.928 --> 37:06.238
بابات کنار آتیش پاهاشو گرم می‌کرد
و پیپ می‌کشید

37:06.599 --> 37:09.993
... و تو فیونا، با جیمی‌کوچولوِ بینوا

37:10.003 --> 37:14.200
ساکت یه گوشه می‌نشستید
با کاسه کمچه کوچیک‌تون

37:14.206 --> 37:17.090
مهمونی چای‌خوری راه می‌نداختی

37:17.142 --> 37:21.150
همیشه کشته مردۀ مهمونی چای بودی

37:27.751 --> 37:30.817
یه نفر تو کلبۀ قدیمی بوده

37:30.820 --> 37:33.115
!مغول‌ها؟ -
نه بابا -

37:33.122 --> 37:35.322
یکی اونجا زندگی می‌کنه

37:35.325 --> 37:37.316
دیگه لوس نشو

37:37.326 --> 37:41.494
جای پا دیدم
پای یه پسر بچه بود

37:41.630 --> 37:45.353
چرا به ما نشونش ندادی؟ -
یه موج خرابش کرد -

37:45.367 --> 37:48.933
توی ساحل هر چیزی رو
می‌تونی جای ردّ پا بگیری

37:48.937 --> 37:52.546
!دیدمش! جدی می‌گم

37:56.377 --> 37:59.989
پس امروز رفتی جزیره؟ -
بله -

38:03.184 --> 38:06.205
وضع خونه‌ها خیلی خراب بود، ها؟

38:06.251 --> 38:08.885
یه خرده نظافت می‌خوان
!تا این‌طوری نباشن

38:08.888 --> 38:13.122
اوه، اونجا یه هفته تنبلی کنی
طبیعت هر چی رِشتی رو پنبه می‌کنه

38:13.125 --> 38:16.187
پرنده‌ها هر جا رسیدن
لونه می‌سازن

38:16.195 --> 38:19.395
همه جا پُر جک و جونور می‌شه

38:19.398 --> 38:23.590
اینقدرا بد نبود، کلبۀ خودمون انگار
دیروز ترکش کردیم

38:23.601 --> 38:26.628
باد شن و ماسۀ ساحل رو میاورد تو خونه

38:26.636 --> 38:29.202
!این چیزا کثیف نبودن

38:29.206 --> 38:31.406
... سرِ صبح

38:31.409 --> 38:34.400
مهِ روی آب

38:34.877 --> 38:39.344
می‌تونیم برگردیم. بابا بزرگ می‌گه
واسه ماهی‌گیری بهترین جاست

38:39.348 --> 38:42.180
اوه بچه‌جون، حتی فکرشو نمی‌تونم بکنم

38:42.183 --> 38:47.646
فقط صحنۀ شناور شدن داداش بیچاره‌ت
تو سرمه

38:48.389 --> 38:53.956
تنها مصیبت واقعی توی زندگی
جوون‌مرگ شدن آدماست

38:54.262 --> 38:56.695
هیچ وقت چشماش یادم نمی‌ره

38:56.698 --> 39:01.900
،سیاهی اون چشما
با طینت بزرگی که پشت‌شون بود

39:02.269 --> 39:06.171
اوه، یه زمانی کنارِ ما بود

39:06.272 --> 39:08.435
جیمی

39:09.610 --> 39:12.679
تس، شروع نکن

39:14.412 --> 39:16.400
خوب

39:28.660 --> 39:33.824
یک پوند و ربع
مُکِ مُک

39:33.831 --> 39:36.836
عجب موجود ناخن‌خشکی هستی فلین

39:36.839 --> 39:39.554
فیونا قربونت
کیف پولم رو بیار

39:44.908 --> 39:48.484
پس نوه‌ای که می‌گفتید ایشونه؟ -
خودشه -

39:48.510 --> 39:51.411
از اون سبزه‌هاش نیست
!مگه نه؟

39:51.512 --> 39:54.511
حرف اضافه نزن، فلین

39:54.516 --> 39:57.440
اینجا بمون فدات‌ شم
تا برم بابا بزرگت رو بیارم

39:57.451 --> 39:59.275
من می‌رم دنبالش

39:59.287 --> 40:04.434
عمراً بذارم یه دختر جوون بره جلوی
آسمون‌جلای میخونه

40:06.294 --> 40:11.217
به اینا می‌گی تازه، ها؟
!خیلی بی‌شرمی

40:12.399 --> 40:16.103
!اصل مشتری چغر همینه
تسِ پیر

40:17.003 --> 40:20.067
این «سبزه‌ها» کیان؟

40:20.072 --> 40:23.507
خودت گفتی من از اون سبزه‌ها نیستم

40:23.542 --> 40:27.796
بهت نگفتن؟ -
چی رو نگفتن؟ -

40:30.515 --> 40:33.530
پس بزن بریم

40:44.527 --> 40:47.160
اینم یه مثال زنده واسه شما

40:47.163 --> 40:50.196
تایگ، اولین پسر عموی باباته

40:50.266 --> 40:53.765
کـانیلیا تو هر نسل
یه سبزه پس می‌ندازن

40:53.768 --> 40:56.733
مثِ داداشم جیمی؟ -
آره -

40:56.738 --> 40:59.366
تایگ، سبزۀ قبلِ اونه

40:59.474 --> 41:01.973
منو می‌شناسه؟

41:01.977 --> 41:06.635
می‌تونی بری باهاش حرف بزنی
ولی شاید جوابت رو نده

41:06.647 --> 41:12.317
یه مقدار پاره‌سنگ برمی‌داره
می‌فهمی که چی می‌گم

41:25.897 --> 41:28.339
سلام

41:29.634 --> 41:34.631
من فیونام، فیونا کانیلی
بابام رو می‌شناسی

41:36.340 --> 41:39.134
من تو رو می‌شناسم

41:39.219 --> 41:40.195
واقعاً؟

41:40.745 --> 41:44.698
دنبال چیزی می‌گردی؟ -
من؟ -

41:45.582 --> 41:47.608
مثِ روز روشنه

41:47.617 --> 41:49.642
پیداش می‌کنم؟

41:49.752 --> 41:52.231
... هیچی از آینده نمی‌دونم

41:52.255 --> 41:55.250
ولی گذشته رو مثِ کف دستم می‌شناسم

41:55.257 --> 41:57.280
و زمان حال
اگه آسمون صاف باشه

41:57.292 --> 42:00.587
تمومش کن
این کوچولو رو می‌ترسونی

42:00.596 --> 42:02.785
به این راحتیا نمی‌ترسه

42:02.830 --> 42:05.912
مگه نه؟

42:07.069 --> 42:11.272
می‌دونی چرا من سبزه‌م؟ -
چون مغزش واکس کفش پس می‌ده -

42:11.276 --> 42:13.839
ساکت شو دیگه -
آروم -

42:23.517 --> 42:26.580
اولین کانیلی‌ها زمانی وارد
... رون اینیش شدند که

42:26.584 --> 42:30.252
فقط زبون ایرلندی اونجا صحبت می‌شد

42:30.255 --> 42:32.820
خونه‌های محقّرشون رو
... تو ساحل بنا کردن

42:32.825 --> 42:36.957
شیرای دریایی و پرنده‌ها براشون
جا باز کردن

42:36.961 --> 42:40.293
فقط چند خانواده بودن
همه هم کس و کار هم

42:40.297 --> 42:46.571
پس وقتی می‌خواستی همدمی بیابی
باید سراغشو از جاهای دیگه می‌گرفتی

42:46.637 --> 42:49.997
... یه پسری بین‌شون بود، لیام

42:50.007 --> 42:53.105
که همیشه تنهایی رو ترجیح می‌داد

42:53.110 --> 42:56.035
تله‌ها و مزرعه‌اش سوا بودن

42:56.045 --> 42:58.982
تو تمام مراسم خانوادگی
تنها می‌نشست

43:00.283 --> 43:03.847
یه روز که داشت تو جزیره‌های
... همسایه قدم می‌زد

43:03.852 --> 43:08.470
چیزی دید که به‌سختی می‌تونست باورش کنه

43:09.291 --> 43:13.491
اون زمان، شیرای دریایی رو واسه
روغن و پوست‌شون شکار می‌کردن

43:13.494 --> 43:17.961
با چماق به جون‌شون می‌افتادن و ازشون
کت و کیف و کفش درست می‌کردن

43:17.965 --> 43:20.592
... ولی لیام هرگز از این کارا نمی‌کرد

43:20.600 --> 43:23.064
... چون مثِ خیلیا اعتقاد داشت

43:23.068 --> 43:27.406
هیچی به اندازه آزار شیر دریایی
نحسی نمیاره

43:34.246 --> 43:37.873
لیام یه سلکی دیده بود
طبق افسانه‌های ایرلندی سلکی‌ها وظیفه///
حراست از دریا و موجوداتش را برعهده دارند
و روح گمشدگان در دریا را به خشکی می‌آورند

43:37.916 --> 43:41.835
یه نیمه انسان نیمه حیوان

43:42.220 --> 43:44.854
... قصه‌های کهن از این موجودات گفته بودن

43:44.856 --> 43:49.523
که کاری جز منحرف کردن کشتی‌ها و
سیاه‌مست کردن دریانوردا ندارن

43:49.526 --> 43:57.476
ولی لیام فقط به این فکر می‌کرد
که تو عمرش چنین زن عزیزی ندیده

44:48.312 --> 44:53.246
می‌گن اگه کسی حجابِ سلکی رو
... شکار کنه

44:53.249 --> 44:58.280
می‌تونه قدرتش رو به خدمت بگیره
و اون‌طور که می‌خواد هدایتش کنه

44:58.289 --> 45:00.752
دوشیزه سلکیِ ما
قبلاً آدمیزاد دیده بود

45:00.757 --> 45:05.121
گریزان از تله‌های جور واجورشون
و تیغ و نـیزه مرگبارشون

45:05.127 --> 45:10.347
ولی هیچ آدمیزادی به تابناکی و
زیبایی لیام کانیلی ندیده بود

45:42.193 --> 45:47.094
اهالی جزیره دیده بودن که لیام
تنها به دریا رفته

45:47.099 --> 45:52.065
و در بازگشتش می‌دیدن یه دختر عجیب
جلوش نشسته

45:53.503 --> 45:56.635
مردم جزیره آدمای باملاحظه‌ای بودن

45:56.656 --> 46:01.044
مسائل شخصی افراد رو
به قضاوت جمع نمی‌ذاشتن

46:01.944 --> 46:09.153
ولی چیز ناشناخته‌ای که در این دختر بود
وادارشون کرد زبون‌ها رو به کار بندازن

46:09.952 --> 46:13.486
همه جا پُر حرف و حدیث شد
وقتی لیام با غریبه ازدواج کرد

46:13.489 --> 46:16.232
صدایی از دختره درنمی‌اومد
... و وقتی لب باز کرد

46:16.258 --> 46:18.657
ایرلندی شگفت‌آوری به گوش بقیه رسید

46:18.659 --> 46:22.054
کهنه‌تر از اجدادِ اجدادمون

46:22.062 --> 46:25.128
از لیام که پرسیدن
... کجا یافتیش

46:25.132 --> 46:27.163
... با اون چشمای ملیح مشکیش

46:27.167 --> 46:29.630
و زلف سیاه وحشیش؟

46:29.636 --> 46:31.791
.«فقط گفت «ترابگ

46:31.872 --> 46:35.135
می‌دونستن داره چرند می‌گه چون
... اونجا اندازۀ یه نقطه‌ست تو اقیانوس

46:35.142 --> 46:38.907
حتی شیرای دریایی موقع
بالا اومدن آب ترکش می‌کنن

46:38.911 --> 46:41.671
... ولی این زن همش تو آب بود

46:41.680 --> 46:45.351
دنبال شیرای دریایی و پرنده‌ها می‌‌رفت

46:56.694 --> 47:00.522
هر روز با یه عالم صدف و خرچنگ
... و جلبک برمی‌گشت خونه

47:00.530 --> 47:06.673
و اونا رو به شیوه خاص خودش
روی شعله‌ چوب، می‌پخت

47:10.572 --> 47:15.786
کم کم همه اعتراف می‌کردن که
زنِ خوبی نصیب لیام‌شون شده

47:15.945 --> 47:21.672
طولی نکشید که از شوهرش خواست
یه گهواره واسه توراهی‌شون بسازه

47:21.916 --> 47:25.743
بهش گفت باید از چوب کشتیِ اقیانوس‌دیده
ساخته بشه

47:25.753 --> 47:30.550
و نیازی به پایۀ جنبان نداره چون قراره
با جنبش دریا تکون بخوره

47:30.557 --> 47:33.719
گهوارۀ عجیبی شد

47:33.727 --> 47:36.084
بیشتر شبیه کشتی بود تا گهواره

47:36.096 --> 47:39.845
با نقش و نگار صدف و ماهی و خزه

47:52.645 --> 47:56.241
هر وقت دریا آروم بود
بچه رو می‌فرستادن تو آب

47:56.313 --> 48:01.691
دریا تکونش می‌داد و براش
لالایی می‌خوند

48:09.026 --> 48:11.151
... سال‌ها اومدن و رفتن

48:11.160 --> 48:15.125
و لیام و نولا، اسمی که سلکی
... رو خودش گذاشته بود

48:15.131 --> 48:17.192
از ثمره کاراشون خرسند بودن

48:17.199 --> 48:21.268
عشق‌شون رشد می‌کرد
و چندین بچه آوردند

48:21.337 --> 48:23.718
... با همۀ اینا

48:23.739 --> 48:27.522
همیشه نشانی از اندوه در نولا به‌جا بود

48:27.575 --> 48:31.374
ساعت‌ها به دنیایی که ترکش کرده بود
زل می‌زد

48:31.379 --> 48:35.867
و به گریۀ شیرای دریایی
جزایر اطراف گوش می‌سپرد

48:35.950 --> 48:41.480
یه روز، بزرگترین بچه‌ش
... که اسمش فیونا بود

48:41.554 --> 48:46.141
چیزی گفت که زندگی‌شون رو به‌کل
تغییر داد

48:51.230 --> 48:55.662
چرا بابا یه کت چرم
زیر سقف قایم کرده؟

49:16.053 --> 49:18.049
... غروب همون روز

49:18.054 --> 49:20.447
... وقتی لیام داشت به سمت خونه میومد

49:20.456 --> 49:24.172
یه شیر دریاییِ تنها افتاد دنبالش

49:32.367 --> 49:35.132
حرکاتش خبر از شادمانی می‌داد

49:35.135 --> 49:37.568
... غلتیدن و غوطه زدنش با آهنگ امواج

49:37.571 --> 49:40.966
شور و شعف برق بدنش

49:40.973 --> 49:44.972
... اما تو اون چشمای صمیمیش

49:44.977 --> 49:48.854
غصه‌ای به عمقِ روح داشت

49:49.581 --> 49:52.248
... وقتی شیر دریایی ازش جدا شد

49:52.251 --> 49:56.617
یه دفه ترس، دلِ لیام رو خالی کرد

49:56.622 --> 50:03.688
سراسیمه به سمت ساحل پارو می‌زد
گرچه دریا با پاروهاش لجبازی می‌کرد

50:05.863 --> 50:07.894
... وقتی نزدیک خونه شد

50:07.898 --> 50:12.691
چهرۀ بچه‌هاش خبر ‌داد
که ترسش حقیقت داشته

50:13.437 --> 50:16.667
به محضی که سلکی
... به حجابش برسه

50:16.673 --> 50:19.704
نه غُل و زنجیر فولادی
... نه غُل و زنجیر عشق

50:19.709 --> 50:23.785
هیچی نمی‌تونه دستشو از دریا کوتاه کنه

50:28.750 --> 50:31.246
... از اون روز به ‌بعد

50:31.254 --> 50:34.716
جلوی آزار و اذیت شیرای دریایی رو گرفتن

50:34.721 --> 50:39.825
و انسان‌ها و حیوانات کنار هم
از ثروت دریا استفاده کردن

50:40.927 --> 50:44.027
... و بعضی وقتا کانیلی‌ها می‌دیدنش

50:44.030 --> 50:46.195
... داخل امواج

50:46.266 --> 50:49.326
سرخوش از آفتابِ ترابگ

50:49.436 --> 50:51.409
نگاه‌شون می‌کرد

50:51.972 --> 50:54.430
بچه‌هاش رو نگاه می‌کرد

50:54.440 --> 50:59.038
و اون گهواره سال‌ها
... دست به دست می‌شد

50:59.044 --> 51:03.342
با هر نوزاد کانیلی روی امواج
به حرکت در می‌اومد

51:03.348 --> 51:05.380
.... و چند وقت یبار

51:05.383 --> 51:11.949
یکی‌شون با چشم و موی سیاهی قدم به
دنیا می‌گذاشت که از سلکی به ارث برده بود

51:11.956 --> 51:15.385
دریا خونۀ اول این سبزه‌ها بود

51:15.392 --> 51:19.091
دریانوردان و ماهیگیرهای زبردست
تک تک‌شون

51:19.095 --> 51:22.424
!مثِ تایگ خودمون
!دریاسالارِ ناوگان سلطنتیه

51:22.432 --> 51:25.920
فیونا! بیا بیرون
بابا بزرگت اینجاست

51:27.570 --> 51:31.236
خوش اومدی، فیونا

51:31.239 --> 51:34.679
منتظرت بودیم

51:53.359 --> 51:55.469
دیوونست؟

51:55.495 --> 51:57.090
تایگ؟

51:57.730 --> 52:00.124
اوه، نه، دیوونه نیست

52:00.900 --> 52:04.086
شاید یه‌کم غیرعادیه
همیشه این‌طوری بوده

52:04.102 --> 52:08.769
مدت کوتاهی دریانوردی می‌کرد
می‌رفت سمت جزیره وحشیا تو شرق

52:08.774 --> 52:11.558
از اون جاهایی که یه

52:12.643 --> 52:17.606
ناراحتت کرده؟ -
اوه نه، خیلی هم خوش‌رفتار بود -

52:18.216 --> 52:20.897
نباید به حرفاش توجه کنی

52:20.918 --> 52:25.182
جوون بیچاره خودش نمی‌دونه
خوابه یا بیداره

52:25.189 --> 52:28.532
فردا من و بابابزرگت می‌ریم
بانک کیلموری

52:28.557 --> 52:30.555
واسه قراردادمون با صاب‌ملک
دلت می‌خواد بیای؟

52:30.559 --> 52:32.783
یا بری پیش ایمن؟

52:32.795 --> 52:35.883
باید کمک پستچی یه بسته رو ببره
واسه جزیره کوچیکه

52:35.931 --> 52:38.793
می‌خوام با اون برم

52:38.800 --> 52:42.415
به شرطی که هوا خوب باشه
و لباس گرم تنت کنی

52:44.004 --> 52:47.634
یه مجنونه
تایگ کـانیلی

52:47.641 --> 52:51.830
انگاری بین خشکی و دریا اسیر شده

53:07.392 --> 53:11.719
پس وقتی خورشید چار انگشت بالای
افق باشه، برمی‌گردی؟

53:11.730 --> 53:13.211
قول می‌دم

53:13.265 --> 53:15.264
و اگه هوا خراب شد؟

53:15.267 --> 53:18.598
می‌رم تو کلبه و منتظرت می‌مونم
قول می‌دم

53:18.603 --> 53:21.932
می‌دونی آب خوردن کجاست؟ -
بله -

53:21.940 --> 53:24.431
اگه بلایی سرت بیاد
کلّه‌م رو می‌کنن

53:24.441 --> 53:28.266
حواسم جمعه -
خیلی خوب -

57:02.537 --> 57:04.967
!جیمی

57:15.914 --> 57:19.426
جیمی، بالاخره پیدات کردم

57:34.165 --> 57:38.332
!جیمی! بیا پیشم

57:57.185 --> 58:00.115
!خیلی سرِ وقت اومدی -
امروز دیدمش -

58:00.121 --> 58:02.985
کیو دیدی؟ -
جیمی -

58:02.991 --> 58:04.920
!البته که دیدیش

58:04.926 --> 58:06.525
!راست می‌گم

58:06.527 --> 58:08.923
رفتم تو کلبه و
آتیش درست کردم

58:08.929 --> 58:11.413
بعدش خوابم برد و خوابِ سلکی خانم رو دیدم

58:11.465 --> 58:13.987
بیدار که شدم رفتم بالای جزیره

58:14.000 --> 58:17.833
شیر دریاییه رو دیدم، همون کوچیکه
که بهم زل می‌زد

58:17.837 --> 58:22.235
قدم‌زنان می‌رفتم که دیدم اونم اونجاست
جیمی، داشت گل می‌چید

58:22.240 --> 58:25.836
ولی ازم فرار کرد. و تا اومدم
نزدیکش بشم، رفت

58:25.845 --> 58:27.341
کجا رفت؟

58:27.346 --> 58:31.213
با گهواره‌ش
از کنار صخره‌ها راه افتاد

58:31.316 --> 58:33.214
داریم درباره ارواح حرف می‌زنیم ها

58:33.217 --> 58:37.479
اون روح نیست، یه پسر بچه‌ست
گل‌ چیدنش رو دیدم

58:37.555 --> 58:41.355
وقتی داشت می‌رفت انداخت‌شون
روح می‌تونه این کارو بکنه؟

58:41.358 --> 58:45.814
باید حرفم رو باور کنی
من دیدمش

58:48.298 --> 58:52.059
باور می‌کنم. ولی باید قول بدی
که به بابا بزرگ چیزی نگی

58:52.069 --> 58:54.732
نباید بفهمن اینجا بودی -
آخه اگه بدونن؟ -

58:54.736 --> 58:57.499
فکر می‌کنن خواب دیدی

58:57.506 --> 59:00.369
بذار دربارش فکر کنم
یه نقشه می‌کشیم. قبوله؟

59:00.375 --> 59:02.507
قبول

59:08.849 --> 59:11.338
عصر بخیر بابابزرگ

59:16.990 --> 59:18.638
بابابزرگ؟

59:27.231 --> 59:29.153
چی شده؟

59:29.702 --> 59:32.385
آه اومدی عزیزم

59:32.438 --> 59:34.462
چه خبره؟

59:34.939 --> 59:38.672
می‌دونی، اینجا اجاره نشینیم

59:38.676 --> 59:43.109
صاب‌ملک می‌گه یه عده پولدار
... از خارج بهش نامه دادن

59:43.113 --> 59:45.912
که اینجا رو واسه ییلاق‌شون می‌خوان

59:45.916 --> 59:48.914
!حالا شده : معـدنِ طلا

59:48.920 --> 59:54.226
کجا می‌خواید برید؟ -
گمونم شهر، اینجا سرپناهی نداریم -

59:55.057 --> 59:58.557
مهاجرت از جزیره به اندازه کافی
باعث عذاب بابابزرگت شد

59:58.561 --> 01:00:02.125
... حالا بریدنِ دستش از دریا

01:00:02.130 --> 01:00:05.198
می‌ترسم دِق کنه

01:00:05.201 --> 01:00:07.181
حق ندارن این کارو بکنن

01:00:07.202 --> 01:00:09.431
عادلانه نیست

01:00:09.437 --> 01:00:11.670
دوره زمونه‌ش همینه، جانم

01:00:11.673 --> 01:00:16.995
بعدِ هر جنگ، مردم می‌خوان سریع از
شرّ گذشته خلاص بشن و پیشرفت کنن

01:00:17.245 --> 01:00:21.750
ما جا افتاده‌ایم، همین

01:00:23.883 --> 01:00:27.281
تو بهش فکر نکن، فیونا جانم

01:00:27.286 --> 01:00:32.197
شونه‌های کوچیکت تابِ این چیزا رو نداره

01:00:36.661 --> 01:00:38.724
به مشکل می‌خوریم

01:00:38.730 --> 01:00:41.956
عوضش ماهیا اصلاً متوجه ما نمی‌شن

01:00:41.966 --> 01:00:44.128
الان درباره ماهیا حرف نمی‌زنم

01:00:44.135 --> 01:00:48.407
این بچه رو تو این هوا
نمی‌تونیم با خومون ببریم

01:00:51.741 --> 01:00:53.838
هوا خوب می‌شه، مطمئنم

01:00:53.843 --> 01:00:55.973
!هواشناس شدی، ها؟

01:00:55.979 --> 01:01:00.243
متاسفم، اگه سرما بخوری
مامان‌بزرگت دیگه بام حرف نمی‌زنه

01:01:00.249 --> 01:01:03.115
امروز هیچی به‌جز آب خاکستری
نصیبت نمی‌شه

01:01:03.119 --> 01:01:05.530
درستش همینه

01:01:07.222 --> 01:01:11.174
و موقع بالا رفتن احتیاط کن

01:01:17.932 --> 01:01:21.184
!وایسید! غذاتون

01:01:22.236 --> 01:01:23.634
بابا بزرگ؟

01:01:25.338 --> 01:01:26.737
ایمن؟

01:01:43.555 --> 01:01:46.205
تویی؟

01:01:53.263 --> 01:01:55.997
جکس، نمی‌تونم ببینمت

01:02:42.708 --> 01:02:45.640
جکس، خودتی؟

01:02:53.851 --> 01:02:56.742
هنوز اونجایی؟

01:03:09.665 --> 01:03:14.458
آهای! کسی اینجا نیست؟

01:03:18.506 --> 01:03:21.089
چی شد یه دفه؟

01:03:22.342 --> 01:03:26.825
پس کجا رفتید؟

01:04:54.893 --> 01:04:57.926
با من نمیاید به خشکی؟

01:05:28.723 --> 01:05:31.666
!جیمی

01:05:34.763 --> 01:05:39.053
جیمی، منم، فیونا

01:08:38.359 --> 01:08:41.088
!نه جیمی، نرو

01:08:41.095 --> 01:08:44.732
!من خواهرتم

01:09:04.216 --> 01:09:07.564
چرا ازم فرار می‌کنی؟

01:09:32.174 --> 01:09:35.942
می‌دونم هنوز اونجایی
می‌دونم متوجه منظورم می‌شی

01:09:35.944 --> 01:09:38.940
برش گردون! می‌شنوی؟
اون یه پسر بچه‌ست

01:09:38.947 --> 01:09:41.245
عضو یه خانواده است

01:09:41.249 --> 01:09:46.252
می‌دونم واسش زحمت کشیدی
ولی دیگه باید کنار مردمش باشه

01:09:46.254 --> 01:09:49.996
دلم خیلی براش تنگه
و دلِ مامان‌بزرگ و بابابزرگش

01:09:50.023 --> 01:09:53.987
همه بدجوری دلتنگش هستن

01:09:54.594 --> 01:09:58.332
اگه برگردیم اینجا
می‌دیش به ما؟

01:09:58.365 --> 01:10:04.025
.اگه همه برگردیم به رون اینیش
قصدت اینه؟

01:10:06.238 --> 01:10:08.936
هنوز اونجایی؟

01:10:10.676 --> 01:10:12.936
تویی، فیونا؟

01:10:14.511 --> 01:10:16.104
آتیش رو دیدیم

01:10:16.214 --> 01:10:19.198
بابا بزرگ

01:10:33.229 --> 01:10:36.558
پناه بر مسیح، فیونا
خیلی ما رو ترسوندی

01:10:36.566 --> 01:10:38.563
فقط نشستم تو قایق
خودش راه افتاد

01:10:38.568 --> 01:10:40.763
شیرای دریایی سر و کله‌شون پیدا شد

01:10:40.770 --> 01:10:43.736
.همه جا رو گشتم، ولی اثری ازش نبود
از دودکش دود میومد بیرون

01:10:43.738 --> 01:10:48.702
جیمی تو کلبه بود، با یه شیر دریایی
چای می‌خورد، بعدش جفت‌شون فرار کردن

01:10:48.710 --> 01:10:51.441
داره هذیون می‌گه
تبی چیزی گرفته

01:10:51.446 --> 01:10:53.276
!مریض نیستم

01:10:53.281 --> 01:10:56.447
پس بگو چطور اومدی اینجا و تا الان
لفتش دادی؟

01:10:56.450 --> 01:10:59.314
با قایق
خودش کشیده می‌شد

01:10:59.319 --> 01:11:04.029
اصلاً پارو نداره
اینو ببینید

01:11:04.457 --> 01:11:08.412
با صدف کاسه و فنجون ساخته بود
می‌تونید بیاید ببینید

01:11:08.527 --> 01:11:11.091
یکی سرِ کارمون گذاشته
و گمونم خودتی

01:11:11.096 --> 01:11:13.095
دروغ نمی‌گم

01:11:13.098 --> 01:11:16.186
راست می‌گه، بابابزرگ

01:11:17.635 --> 01:11:19.968
جنون توی این خانواده شایع شده

01:11:19.972 --> 01:11:22.568
هنوز تو گهواره‌شه
همیشه‌ هم شیرای دریایی کنارشن

01:11:22.573 --> 01:11:26.436
اینا حرفای تایگه، مگه نه؟
اینا رو تو مخت فرو کرده

01:11:26.444 --> 01:11:28.903
... آخه، بابا بزرگ -
بسه دیگه -

01:11:28.913 --> 01:11:31.142
برید تو مزرعه

01:11:31.248 --> 01:11:36.353
ساکت باشید تا یه بهونه‌ای واسه
مامان‌بزرگ‌تون جور کنم

01:11:42.424 --> 01:11:45.183
!کارِ شیر دریاییه

01:11:54.135 --> 01:11:57.263
صبحت بخیر -
صبح بخیر -

01:11:57.372 --> 01:11:59.488
بابابزرگ کجاست؟

01:11:59.506 --> 01:12:01.903
کله سحر رفت میخونه

01:12:01.908 --> 01:12:05.804
اونقدر هم دمغ بود که فک نکنم
بشه اوردش بیرون

01:12:05.811 --> 01:12:09.713
باش تند حرف زدم
به خاطر ماجرای دیروز

01:12:09.815 --> 01:12:12.293
اتفاق بدی که نیافتاد

01:12:13.753 --> 01:12:15.966
ایمن امروز با قایق موتوری می‌ره؟

01:12:16.021 --> 01:12:19.929
رفتن یا نرفتنش فرقی به حالت نداره
تو باش نمی‌ری

01:12:19.958 --> 01:12:24.091
واسه گرفتن چن‌تا ماهی تازه
نیازی به اون اقیانوس غمزده نیست

01:12:24.094 --> 01:12:27.127
یه روز رو خشکی بمونی نمی‌میری
می‌میری؟

01:12:27.132 --> 01:12:29.775
نه، خانم

01:13:28.386 --> 01:13:30.618
سلام

01:13:32.290 --> 01:13:36.481
دیدیش؟ -
چرا ازم فرار می‌کنه؟ -

01:13:36.493 --> 01:13:40.456
چرا تو دنبالش می‌کنی؟ -
برادرمه، راهشو گم کرده  -

01:13:40.463 --> 01:13:47.404
اون گم نشده، فقط رفته داخل
شاخۀ دیگه خانواده

01:13:47.903 --> 01:13:52.037
چرا اون‌طوری نگام می‌کنی؟ -
نمی‌دونم می‌شه باورت کرد یا نه -

01:13:52.041 --> 01:13:54.878
مردم می‌گن خُلی

01:13:55.877 --> 01:13:57.876
اونا دلایل خودشون رو دارن

01:13:57.879 --> 01:14:01.412
اصلاً دیدیش؟
اصلاً جیمی رو دیدی؟

01:14:01.416 --> 01:14:05.226
... ممکنه خُل باشم، دختر

01:14:05.586 --> 01:14:09.050
ولی کور نیستم

01:14:28.507 --> 01:14:30.565
گره ماهیگیر -
آفرین -

01:14:30.674 --> 01:14:32.675
باید مجبورشون کنیم برگردن

01:14:32.677 --> 01:14:34.906
راهشو نمی‌دونم

01:14:34.912 --> 01:14:36.733
دارن خونه‌شون رو از دست می‌دن

01:14:36.747 --> 01:14:39.147
سال‌هاست که کسی تو جزیره نبوده

01:14:39.151 --> 01:14:42.348
علف و خزه همه جا رو گرفته
کلبه‌ها دارن ویران می‌شن

01:14:42.352 --> 01:14:45.218
گره خرگوشی
کلبه‌ها اونقد هم بد نیستن

01:14:45.221 --> 01:14:48.855
من داخل‌شون رفتم
مگه خودت نگفتی که می‌خوای برگردی؟

01:14:48.858 --> 01:14:50.422
وقتی مرد شدم

01:14:50.426 --> 01:14:53.458
مگه الان چی کم داری؟

01:14:53.462 --> 01:14:56.117
مامان بزرگ راضی نمی‌شه

01:14:56.131 --> 01:14:59.418
خیلی نگران سلامتی بابابزرگه

01:14:59.436 --> 01:15:00.762
گره نساجی

01:15:00.769 --> 01:15:04.767
گرچه به خاطر جیمی برمی‌گرده
سریع هم برمی‌گرده

01:15:04.772 --> 01:15:07.436
اما اونایی که مراقبشن
... نمی‌ذارن بیاد پیش ما

01:15:07.441 --> 01:15:10.205
تا زمانی که ببینن برگشتیم
من مطمئنم

01:15:10.210 --> 01:15:14.943
!پس با شیرای دریایی هم حرف زدی؟ -
می‌تونیم خودمون تعمیر کلبه رو شروع کنیم -

01:15:14.947 --> 01:15:17.610
نظرت چیه؟

01:15:17.717 --> 01:15:21.716
صبح میام اینجا دنبالت -
بهشون می‌گم می‌خوایم صدف جمع کنیم -

01:15:21.720 --> 01:15:24.119
این واسه قرارمون

01:15:24.124 --> 01:15:25.861
گره مامان‌جون

01:15:35.566 --> 01:15:37.884
بیا کمک

01:15:49.446 --> 01:15:51.510
اه، ببین چی شد

01:15:51.513 --> 01:15:53.893
غذامون رو آب برد

01:15:54.717 --> 01:15:56.845
می‌تونیم بیاریم‌ش

01:15:56.853 --> 01:16:01.063
نمی‌شه، مگه اینکه نصف روز رو
از دست بدیم. بریم

01:19:04.321 --> 01:19:06.772
نیگا

01:19:26.939 --> 01:19:30.534
حتماً چپه شده و
همش ریخته بیرون

01:19:30.544 --> 01:19:33.881
واقعاً فک می‌کنی این‌طور شده؟

01:19:38.418 --> 01:19:40.659
اصلاً و ابداً

01:19:44.656 --> 01:19:48.218
جمع‌ کردن صدف چطور بود؟ -
کارمون حرف نداشت -

01:19:48.226 --> 01:19:50.525
مگه نه، فیونا؟ -
کار سختی بود -

01:19:50.528 --> 01:19:52.655
فقط زیاد به خودت فشار نیاری

01:19:52.730 --> 01:19:55.888
نمیارم. واسم خوبه
بازوم رو نیگا

01:19:55.899 --> 01:19:58.900
اقل‌کم اشتهات درست شده

01:19:58.902 --> 01:20:03.086
وقتی اومدی اینجا انگار
گرسنگی دنیا همرات بود

01:23:32.527 --> 01:23:35.421
باید یه چیزایی هم اینجا بکاریم

01:23:35.429 --> 01:23:38.454
وقتی برگشتیم به اندازه کافی وقت داریم

01:23:38.466 --> 01:23:42.618
بهتره سریع‌تر بریم
جریان آب منتظر ما نمی‌مونه

01:24:34.183 --> 01:24:35.812
مامان؟

01:24:49.296 --> 01:24:51.295
مادرت بود؟

01:24:51.297 --> 01:24:55.220
اهل کجا بود؟ -
بابات بهت نگفته؟ -

01:24:55.234 --> 01:24:58.879
هیچی ازش نمی‌گه

01:24:59.438 --> 01:25:03.038
اهل بالیبوفه بود، از مرکز

01:25:03.075 --> 01:25:07.732
دنبال غذا و سرپناه دربدرِ دهات شده بود

01:25:07.746 --> 01:25:09.574
بی‌چیز بودن

01:25:09.581 --> 01:25:12.754
باباش هیچی بجز دسـتـمزد نداشت

01:25:12.816 --> 01:25:15.350
گهگاه دستمزد هم نداشت

01:25:15.353 --> 01:25:17.747
می‌گن تنها ثروت حقیقی زمینه
زمین بدون کار اجتماعی انسان نمی‌تواند مولد ثروت باشد، این برداشت از کار و زمین
بدون توجه به شکل تاریخی تولید گویای وضع کارگرانی است که بین شهر و روستا معلق شده‌اند

01:25:17.756 --> 01:25:20.051
مثِ زمینی که تو رون اینیش داریم

01:25:20.057 --> 01:25:23.888
الحق که ثروت ما همونه -
ساکت، هیو -

01:25:23.893 --> 01:25:27.611
بابات، جیمی، کوچکترین و عزیزترین
بچه‌م بود

01:25:27.630 --> 01:25:30.197
اوه، ولی خیلی دمدمی بود

01:25:30.200 --> 01:25:34.963
یه روز دست به سیاه سفید نمی‌زد
روز دیگه مثِ چی کار می‌کرد

01:25:34.970 --> 01:25:39.102
هم شب بود هم روز
مطیع حس و حال خودش بود

01:25:39.107 --> 01:25:41.207
نمی‌تونی یه سرِ پخته رو بدن جوون بذاری

01:25:41.209 --> 01:25:45.210
مادرت واسه مراسم بریجید مقدس
... اومده بود شهر دانیگال

01:25:45.212 --> 01:25:47.275
که هم اسم خودش بود

01:25:47.281 --> 01:25:49.413
شونزده سالش بود

01:25:49.416 --> 01:25:52.016
دختر مسیحی خوش بر و رو

01:25:52.020 --> 01:25:55.283
خوشگل‌ترش ندیده بودم

01:25:55.288 --> 01:25:59.055
مث دخترم دوسش داشتم
بریجیدِ خودم

01:25:59.059 --> 01:26:03.156
بابا هم اونجا بود؟ -
اون سال جمعیت ماهیای ماکرل زیاد شده بود -

01:26:03.162 --> 01:26:06.524
یه گروه بزرگ‌شون رسیده بود
نزدیک جزیره

01:26:06.532 --> 01:26:10.565
ما هر چقدر سریع‌تر تور می‌‌نداختیم
باز هم کم میاوردیم

01:26:10.568 --> 01:26:13.867
بابات و مت ماریگان
... رفته بودن مرکز

01:26:13.872 --> 01:26:15.863
تا بارشون رو بفروشن

01:26:15.874 --> 01:26:18.937
اولین بار بریجید رو در حال خروج از
کلیسا دید

01:26:18.943 --> 01:26:21.808
هیئت دختر
زبونش رو بند میاره

01:26:21.812 --> 01:26:25.979
یه پسر جزیره‌ای خجالتی
مادرت هم اصلاً مث دخترای امروزی نبود

01:26:25.982 --> 01:26:31.714
ولی جیمی، پاشو از رون اینیش می‌ذاشت بیرون
!فکر می‌کرد تو پاریسه

01:26:31.721 --> 01:26:35.356
ظاهر زیبای دختر
قند تو دلش آب می‌کرد

01:26:35.358 --> 01:26:37.457
!البته مادرت هم همین حالو داشت

01:26:37.459 --> 01:26:41.994
یه جوون درشت‌هیکل و خوش‌قیافه
با چشای دخترکُش جلوش ایستاده بود

01:26:41.996 --> 01:26:46.464
مادرت حیرون بوده که چطور
سرِ صحبت رو باز کنه

01:26:46.467 --> 01:26:49.565
بابا باش حرف زد؟
چی بهش گفت؟

01:26:49.570 --> 01:26:52.854
ماهی تازه نمی‌خواید خانم؟

01:26:53.406 --> 01:26:58.605
مادرت می‌گه: می‌میرم براش. در حالی که
تو عمرش ماهی آب شور نخورده بوده

01:26:58.611 --> 01:27:01.910
ولی یه پاپاسی هم همراش نبوده

01:27:01.914 --> 01:27:06.184
خلاصه هم‌زبون می‌شن
... سریع به‌هم جوش می‌خورن

01:27:06.185 --> 01:27:07.846
عین باقی جوونا

01:27:07.954 --> 01:27:11.752
روزی که اومد اینجا یادمه
ما پایین مزرعه نشسته بودیم

01:27:11.757 --> 01:27:17.225
به تس گفتم : ببین مت ماریگان چه
تحفه‌ای از دانیگال آورده

01:27:17.228 --> 01:27:21.790
گفت: نه، دقت کن، مت مستقیم به
... جزیره زل زده

01:27:21.799 --> 01:27:25.154
جیمی هم داره پارو می‌زنه تا
چشم مت به دختره نیافته

01:27:26.169 --> 01:27:31.074
از همون روز، جیمی به وفاداری و
سخت‌کوشی مشهور شد

01:27:31.107 --> 01:27:35.289
مثِ هر نون حلال خورده‌ای

01:27:36.213 --> 01:27:39.768
بریجید ما عاشق جزیره شد

01:27:39.849 --> 01:27:46.619
آخرین عروسی رون اینیش مال اون بود
و آخرین خاکسپاری

01:27:48.021 --> 01:27:51.488
بابات همیشه خودش رو مقصر می‌دونه

01:27:51.492 --> 01:27:55.182
به خاطر آوردنش به دریا

01:27:55.896 --> 01:27:59.900
توی شهر هم آسایشی نصیب‌شون نمی‌شد

01:28:03.136 --> 01:28:05.842
دستات چقدر زبر شدن

01:28:06.806 --> 01:28:10.013
به خاطر صدف‌هاست

01:28:11.477 --> 01:28:16.293
ابرها رو ببینید
واسه امشب یه نقشه‌هایی دارن

01:28:16.314 --> 01:28:21.181
هر جنبندۀ بی‌خانمانی گرفتار
خشم جهنم خواهد شد

01:28:21.186 --> 01:28:26.203
امیدوارم جیمی پناه بگیره -
چی گفتی؟ -

01:28:27.458 --> 01:28:30.673
گفتم امیدوارم جیمی پناه بگیره
از طوفان

01:28:30.694 --> 01:28:34.929
منظورت چیه؟ -
من دیدمش مامان بزرگ -

01:28:35.832 --> 01:28:38.148
خوابش رو دیده اون روز که
توی رون اینیش خوابید

01:28:38.168 --> 01:28:40.166
!رویاها قدرت زیادی دارن

01:28:40.170 --> 01:28:44.099
دیدمش، یه بار داشت
... روی تپه‌ها گل می‌چید

01:28:44.106 --> 01:28:48.091
یه بارم تو کلبه داشت با شیر دریایی
چای می‌خورد

01:28:48.844 --> 01:28:53.408
خیال‌بافی نمی‌کنم. دیدمش
سُر و مر و گنده بود

01:28:53.415 --> 01:28:56.051
بعدش با گهوارۀ قایقی‌ش
تندی رفت

01:28:56.083 --> 01:29:00.061
شیرای دریایی ازش مراقبت می‌کنن

01:29:01.788 --> 01:29:05.561
شیرای دریایی، ها؟ -
راست می‌گم، مامان‌بزرگ -

01:29:11.865 --> 01:29:14.115
خوب حقیقته

01:29:17.704 --> 01:29:19.718
ای داد

01:29:24.808 --> 01:29:28.710
یه بسته بیسکوییت توی قفسه هست
می‌شه بیاریش پایین؟

01:29:28.812 --> 01:29:30.474
تس؟

01:29:30.581 --> 01:29:33.482
مرغا رو ببر تو آغل‌شون
مث یه دختر خوب

01:29:33.583 --> 01:29:36.554
حالش خوبه؟ -
اینا رو چرا اوردی؟ -

01:29:36.620 --> 01:29:39.819
رو زمین که نمی‌خواید بخوابید، ها؟

01:29:39.823 --> 01:29:41.383
مگه آسمون رو ندیدی

01:29:41.390 --> 01:29:44.690
مثِ خودت از وضع آسمون سر در میارم
می‌خواد طوفان بشه

01:29:44.694 --> 01:29:48.023
و نمی‌شه یه پسر بچه رو
تو این هوا رها کرد

01:29:50.900 --> 01:29:53.594
می‌دونستم از پیش‌مون نرفته

01:29:53.601 --> 01:29:56.734
به مادر مقدس، همیشه حسش می‌کردم

01:29:56.738 --> 01:30:00.535
زود باشید
می‌رم فانوس رو بیارم

01:30:01.542 --> 01:30:05.292
!میگن کانیلیا عقل‌شون کمه

01:31:04.132 --> 01:31:06.129
مراقب تشک‌ها باش، ایمن

01:31:06.133 --> 01:31:09.569
همین‌طوریش حسابی رطوبت گرفته‌ن

01:31:17.843 --> 01:31:20.264
تو دیگه به چی زل زدی؟

01:31:25.818 --> 01:31:27.842
فیونا کجا رفت؟

01:31:27.953 --> 01:31:30.386
می‌خوام واسه سوپ جلبک جمع کنه

01:31:30.488 --> 01:31:34.932
تس! ببین چی کار کردن

01:31:40.030 --> 01:31:43.611
مسیح نگه دارشون باشه

01:31:53.076 --> 01:31:58.169
این سوپو فقط زنای رون اینیش
بلدن درست کنن

01:31:58.180 --> 01:32:00.775
مادرم بهش یاد داده
خدا رحمتش کنه

01:32:00.782 --> 01:32:04.596
خودش هم از مادرش یاد گرفته بود
و مادرش از مادر خودش

01:32:05.754 --> 01:32:09.697
برو تا اولین کانیلی‌ها

01:32:10.558 --> 01:32:14.369
که اونا هم از زنِ سبزه یاد گرفتن
از نولا

01:32:17.230 --> 01:32:19.823
بعضیا این‌طور می‌گن، آره

01:32:21.334 --> 01:32:23.331
... وقتی توی هوای آلوده هستی

01:32:23.335 --> 01:32:27.327
انگاری جریان خونت معکوس می‌شه

01:32:29.608 --> 01:32:34.586
این یه تیکه ستون فقرات نهنگه -
جیمی آوردتش -

01:32:36.915 --> 01:32:38.313
خُب

01:32:42.053 --> 01:32:45.797
شما جوونا عجب سقفی ساختید

01:32:46.690 --> 01:32:49.788
تا چند دقیقه دیگه
امتحانش رو پس می‌ده

01:32:49.793 --> 01:32:52.192
باد جنوبه بابابزرگ -
آره -

01:32:52.294 --> 01:32:55.127
معمولاً خیلی وحشی می‌شن

01:32:57.834 --> 01:32:59.232
جیمی

01:33:00.335 --> 01:33:02.236
روح بی‌نوا

01:33:33.531 --> 01:33:35.317
شیر دریایی کوچیکه‌ست

01:33:57.019 --> 01:33:59.298
می‌شنوید؟

01:33:59.855 --> 01:34:03.891
مث جِز جِز شمعه -
نیگا -

01:34:20.407 --> 01:34:21.806
جیمی

01:34:25.978 --> 01:34:30.422
جیمی، منم فیونا
به خاطر تو برگشتیم

01:34:32.586 --> 01:34:36.838
نه جیمی، نرو
خانواده‌ت اینجاست

01:34:43.261 --> 01:34:46.636
نترسونش، قربونت

01:35:16.690 --> 01:35:19.551
یا خدا! نیگا کنید
می‌خوان نگه‌ش دارن

01:35:19.560 --> 01:35:22.716
ترسیده
خیلی ترسیده

01:35:34.073 --> 01:35:37.163
بیا پیشم، جیمی

01:36:23.351 --> 01:36:26.342
آفرین، عزیزم

01:36:38.398 --> 01:36:40.331
دیگه همینجا می‌مونیم

01:36:41.834 --> 01:36:53.232
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

01:37:09.091 --> 01:37:13.133
خدا حافظش بوده
گشنشه

01:37:14.896 --> 01:37:17.923
چطور زندگی می‌کردی؟
چی می‌خوردی؟

01:37:18.033 --> 01:37:19.863
فکر نکنم بتونه جواب بده

01:37:19.967 --> 01:37:22.664
حرف زدن یادت می‌دم
و برات قصه می‌گم

01:37:22.771 --> 01:37:27.366
دوستایی که مراقبت بودن
هر وقت خواستن می‌تونن بیان پیشت

01:37:27.475 --> 01:37:29.738
باید از فیونا متشکر باشی
که پیدات کرد

01:37:29.845 --> 01:37:31.743
قسم می‌خورد

01:37:31.845 --> 01:37:34.504
باورش نمی‌کردم
حالا نگامون کن

01:37:34.515 --> 01:37:36.744
برگشتیم به رون اینیش

01:37:38.451 --> 01:37:42.615
مثِ تنفس هوای تازه بعد سه سال
سرگردونیه

01:37:42.721 --> 01:37:45.087
منو یادت میاد؟
خواهرت، فیونا

01:37:48.494 --> 01:37:49.892
فیونا

01:37:52.997 --> 01:37:54.988
هیجان زیاد از پا انداخته‌ش

01:37:56.200 --> 01:37:59.397
اقل‌کم امشب آسوده می‌خوابه
