WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت نهم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:37.320 --> 00:38.160
پنج

00:38.750 --> 00:39.750
دست -
چهار -

00:39.750 --> 00:40.750
دست رو بکش

00:40.880 --> 00:42.790
سه -
چاقالو، نجاتم بده -

00:42.840 --> 00:43.680
دو

00:44.240 --> 00:45.080
یک

00:50.520 --> 00:51.960
!یه مکانیزم هست، بخوابین زمین

01:03.280 --> 01:04.710
برای چی داد می‌زنی؟

01:06.680 --> 01:08.790
پیشگیری بهتر از درمانه

01:09.760 --> 01:11.430
دفعه‌ی قبلی، گلوله خوردم

03:02.030 --> 03:02.870
آ پنگ

03:13.280 --> 03:14.400
از اون شعله‌ی بزرگ

03:15.150 --> 03:17.080
چرا زودتر استفاده نکردی آدم عاقل؟

03:17.910 --> 03:18.750
خسیس

03:35.120 --> 03:37.030
آ پنگ، چی روی گردنته؟

03:50.080 --> 03:52.190
آ پنگ -
آ پنگ -

03:54.400 --> 03:56.430
آ پنگ -
آ پنگ -

04:01.590 --> 04:02.430
دیوونه‌ای؟

04:02.870 --> 04:03.999
اگه اون مخزن سوخت منفجر بشه

04:04.010 --> 04:05.000
همه‌امون می‌میریم

04:36.360 --> 04:37.200
لائو چن

04:45.070 --> 04:46.600
انگشت و پایه به هم متصلن

04:46.870 --> 04:48.830
وقتی انگشت خم می‌شه
توی پایه یه شکاف باز می‌شه

04:48.830 --> 04:49.950
عنکبوت‌ها میان بیرون

04:50.270 --> 04:51.480
این یه مکانیزم خروج نیست

04:51.480 --> 04:52.320
فریب خوردین

04:52.720 --> 04:54.390
این عنکبوت‌ها به آدم حمله می‌کنن

04:54.390 --> 04:56.070
چون خیلی وقته که گیر افتادن

04:56.229 --> 04:58.120
وقتی آزاد می‌شن
اولین غریزه‌اشون شکاره

04:58.120 --> 04:59.390
این غریزه‌ی بقاست

04:59.800 --> 05:01.560
بزرگترین ویژگی مجسمه‌های بودای سلسله‌ی تانگ

05:01.680 --> 05:03.000
چین‌های پایین‌تنه‌ست

05:03.360 --> 05:05.270
معمولا جلوی پایه آویزونن

05:05.750 --> 05:07.070
ولی این یکی فرق می‌کنه

06:20.950 --> 06:21.790
می‌کشمت

06:28.480 --> 06:29.320
دارین چیکار می‌کنین؟

06:29.560 --> 06:30.400
تکون نخور

06:34.270 --> 06:35.560
نمی‌تونیم با حرف حلش کنیم؟

06:35.630 --> 06:36.480
درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

06:36.480 --> 06:37.390
اگه به خاطر چاقالو نبود

06:37.390 --> 06:38.430
آ پنگ نمی‌مرد

06:48.740 --> 06:49.600
یالا

06:49.600 --> 06:50.630
تکون نخور

06:56.600 --> 06:58.240
رئیستون مکانیزم رو فعال کرد

06:58.240 --> 06:59.600
چرا چاقالو رو می‌زنین؟

06:59.720 --> 07:01.005
اگه دستورات الکی نمی‌داد

07:01.016 --> 07:02.346
اون عنکبوت‌ها بیرون میومدن؟

07:02.480 --> 07:04.480
اگه اون بهش فشار نمیاورد

07:04.680 --> 07:06.120
اون دستورات رو می‌داد؟

07:08.360 --> 07:09.200
هوانگ لونگ

07:09.390 --> 07:10.750
باور کنی یا نه، بهت شلیک می‌کنم

07:11.310 --> 07:12.150
هوانگ لونگ

07:13.920 --> 07:14.760
بس کن

07:15.143 --> 07:16.270
این ماموریت غارتگری مقبره‌ست

07:16.270 --> 07:17.120
نه کشتن

07:17.630 --> 07:18.560
اگه می‌خوای پول بگیری

07:18.745 --> 07:19.842
هر چی زودتر اون روحیه‌ی مزدوری رو

07:19.853 --> 07:21.040
بذار کنار

07:29.800 --> 07:30.800
چشم

07:31.310 --> 07:32.270
خانم

07:55.310 --> 07:56.270
خوبی لائو لو؟

07:57.120 --> 07:58.190
تا سر حد مرگ ترسیدم

07:59.630 --> 08:00.480
خوبی؟

08:00.480 --> 08:02.070
شما دوتا بالاخره برگشتین

08:14.270 --> 08:15.390
نفسم بند اومده

08:15.390 --> 08:16.880
داروت؟ -
توی کیفه -

08:18.120 --> 08:19.190
بهت قبلا گفتم

08:19.190 --> 08:21.360
این ماموریت مثل قدم زدن توی
بازار عتیقه‌فروشی نیست

08:21.360 --> 08:22.800
نفسم بند اومده

08:23.270 --> 08:25.390
پاهام جون ندارن، مضطربم

08:26.040 --> 08:27.430
داروی دیگه‌ای داری؟

08:28.680 --> 08:30.430
نه، بذار یه کم استراحت کنم

08:34.030 --> 08:35.080
قند خونش پایینه

08:38.440 --> 08:39.280
ممنون

08:40.150 --> 08:41.120
صبر کن، خانم بای

08:42.120 --> 08:43.000
مشکلی هست؟

08:44.030 --> 08:45.480
تو جون منو نجات دادی

08:45.960 --> 08:47.870
ولی کاری که لائو لو کرد

08:47.870 --> 08:49.480
باعث شد یکی از آدم‌هام بمیره

08:50.000 --> 08:51.030
حالا دیگه بی‌حسابیم

08:51.480 --> 08:52.320
خب

08:53.200 --> 08:54.480
اگه حسابمون صاف شده

08:55.000 --> 08:57.120
چرا از هم جدا نمی‌شیم؟

08:57.870 --> 08:58.710
عالیه

08:59.000 --> 08:59.840
صبر کن

09:02.440 --> 09:04.240
مردی که با لائو چن پشت تلفن حرف زد
کی بود؟

09:04.840 --> 09:07.270
عزیزم، این به تو ربطی داره؟

09:07.720 --> 09:09.200
چطوری نفرین شد؟

09:10.510 --> 09:12.440
و چرا کشوندیش توی این مقبره

09:12.440 --> 09:13.750
و از همه‌ی ارتباطات و نفوذهات استفاده کردی؟

09:14.030 --> 09:15.240
واقعا می‌خوای بدونی؟

09:16.440 --> 09:17.840
سفر رو ادامه بده

09:19.550 --> 09:20.390
بریم

10:30.000 --> 10:32.150
یه راه‌پله هست که به سمت پایین می‌ره

10:32.390 --> 10:33.510
اون یکی بالا می‌ره

10:33.790 --> 10:35.390
اینجا یکی دیگه به سمت پایین می‌ره

10:35.670 --> 10:37.030
یکی دیگه که به سمت بالا می‌ره

10:38.000 --> 10:40.670
دوتا به بالا، دوتا به پایین
چهارتا مسیر

10:41.790 --> 10:43.200
کدوم راه رو بریم؟

10:46.910 --> 10:48.510
یه کم بهم احترام بذار تا بهت بگم

10:48.720 --> 10:49.560
عمو لی

10:52.150 --> 10:53.960
خیلی خب، ازت پنهونش نمی‌کنم

10:54.270 --> 10:55.360
وافعا

10:55.670 --> 10:56.510
نمی‌دونم

10:57.600 --> 11:00.600
ولی می‌تونم بذارم عمو چن بهت بگه

11:01.870 --> 11:03.600
عمو چن، راه رو بهمون نشون بده

11:03.720 --> 11:04.620
از کدوم راه باید بریم؟

11:05.720 --> 11:07.270
میدان مغناطیسی اینجا عجیبه

11:07.390 --> 11:08.750
سوزن قطب‌نما هی داره می‌چرخه

11:09.080 --> 11:10.120
نه، عمو چن

11:10.510 --> 11:11.720
من دیگه لاف زدم

11:11.720 --> 11:13.293
وجه‌ی خوبی نداره که ناامیدم کنی

11:14.019 --> 11:15.452
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

11:15.600 --> 11:16.720
بس کن چرت‌وپرت نگو

11:16.840 --> 11:17.720
بهت می‌گم

11:17.720 --> 11:18.790
خانواده‌ی فرمانده چن

11:19.000 --> 11:20.630
مهارت‌های نیاکانی دارن

11:20.910 --> 11:23.390
سه سال دنبال اژدها گشت
و ده سال طول کشید تا به اون نقطه رسید

11:24.000 --> 11:25.120
درسته، فرمانده چن؟

11:28.720 --> 11:29.670
یه فکری بکن

11:33.156 --> 11:34.989
تای جی تقسیم می‌شه
دوتا صورت ازش پدید میاد

11:35.000 --> 11:36.760
یین و یانگ پخش می‌شن
یا در جهت پیروی یا وارونه

11:37.087 --> 11:39.233
یین از چپ، یانگ از راست
دو راه رو شکل می‌دن

11:41.120 --> 11:42.390
یانگ پیروی می‌کنه
یین وارونه می‌شه

11:42.960 --> 11:43.800
شنیدین؟

11:43.960 --> 11:44.910
شنیدین؟

11:45.670 --> 11:46.840
متوجه‌اش شدین؟

11:48.670 --> 11:49.550
ادامه بده

11:49.550 --> 11:50.390
واینسا

11:52.120 --> 11:54.150
اگه قطب‌نما از کار بیفته
دیگه نمی‌تونیم جهت رو تشخیص بدیم

11:54.910 --> 11:56.510
اگه نتونیم سلسله‌ی مقبره رو بفهمیم

11:56.510 --> 11:58.030
نمی‌تونیم سازه‌اش رو تشخیص بدیم

11:58.670 --> 12:00.200
این همه رمز و طلسم خوندن چه فایده‌ای داره؟

12:00.200 --> 12:01.240
...نه، من

12:01.840 --> 12:02.720
عمو لی به کتفم

12:03.150 --> 12:04.120
چته تو؟

12:04.120 --> 12:05.030
مواظب حرف زدنت باش

12:05.550 --> 12:06.390
بسه

12:07.000 --> 12:07.870
داره دیر می‌شه

12:08.480 --> 12:10.670
باید تا 9 شب
تالار اصلی رو پیدا کنیم

12:10.733 --> 12:12.672
اگه راه رو اشتباه بریم
برمی‌گردیم

12:12.790 --> 12:14.630
یکی رو انتخاب کن تا بریم

12:36.320 --> 12:37.360
من اونو انتخاب می‌کنم

12:38.120 --> 12:38.960
جرات داری بری؟

12:45.110 --> 12:45.960
من جلو می‌رم

12:45.960 --> 12:47.840
تو عقب بمون و مواظب
استراتژیست هه و لائو لو باش

12:56.120 --> 12:56.960
بریم، لائو لو

12:59.240 --> 13:01.870
حتی تو هم یه وقت‌هایی دست‌پاچه می‌شی؟

13:02.910 --> 13:03.870
ببخشید که خندوندمت

13:04.000 --> 13:05.360
زیاد باسواد نیستم

13:05.790 --> 13:07.270
از اونجایی که به ما اعتماد نداری

13:07.840 --> 13:09.390
چرا اصلا باهامون همسفر شدی؟

13:10.480 --> 13:12.030
می‌دونی که جوابی در کار نیست

13:12.270 --> 13:13.360
چرا می‌پرسی اصلا؟

13:14.270 --> 13:15.390
فقط می‌تونم بهت بگم

13:15.910 --> 13:17.000
من دشمنت نیستم

13:17.550 --> 13:20.390
پس لطفا با من مثل یه رقیبت رفتار نکن

13:23.360 --> 13:25.030
بشمار -
لائو لو -

13:25.030 --> 13:26.440
یک، دو، سه، چهار، پنج

13:26.440 --> 13:28.600
شش، هفت، هشت، نه، ده

13:28.720 --> 13:29.750
چرا داد می‌زنی؟

13:29.870 --> 13:30.720
خیلی تاریکه

13:30.930 --> 13:31.790
یهویی

13:31.820 --> 13:32.660
این کار رو کردی

13:32.660 --> 13:33.550
چطور می‌تونستم تاب بیارم؟

13:33.550 --> 13:34.496
در حد مرگ منو ترسوندی

13:36.600 --> 13:38.320
چاقالو، چرا ساعت 9؟

13:38.424 --> 13:40.148
چرا باید تا قبل از ساعت نه
تالار اصلی رو پیدا کنیم؟

13:40.159 --> 13:41.399
آره، چرا؟

13:41.630 --> 13:43.510
کی می‌دونه بای لینگ لینگ چه نقشه‌ای داره؟

13:44.030 --> 13:45.270
برو پیش چن یو شی

13:45.600 --> 13:46.510
من هوای لائو لو رو دارم

13:46.521 --> 13:47.902
فکر می‌کنی فرمانده چن کیه؟

13:47.913 --> 13:49.283
اون به مراقبت من نیاز داره؟

13:50.270 --> 13:51.390
یه سیلی بهت می‌زنم‌ها

13:51.840 --> 13:53.030
گفت برو

13:53.270 --> 13:54.440
چرا انقدر چرند می‌گی؟

13:58.730 --> 13:59.600
باشه

13:59.600 --> 14:00.440
دارم می‌رم

14:02.550 --> 14:03.390
مراقب باش

14:03.870 --> 14:04.720
بهت می‌گم

14:05.390 --> 14:06.670
جدیش نگیر

14:07.000 --> 14:08.030
اون بچه احمقه

14:21.120 --> 14:21.960
راه رو باز کنین

14:23.320 --> 14:24.160
لائو چن

14:24.223 --> 14:25.316
تو باید عقب بمونی

14:25.327 --> 14:26.237
چرا جلویی؟

14:26.310 --> 14:27.150
...من

14:27.270 --> 14:28.840
دارم از دستورات پیروی می‌کنم

14:36.240 --> 14:37.870
خانم بای، مراقب باش

14:37.870 --> 14:38.710
اینجا پله هست

14:39.600 --> 14:40.700
سعی ندارم بترسونمت

14:40.840 --> 14:41.680
ولی گوش کن

14:41.910 --> 14:43.200
توی حجره‌های مقبره

14:43.270 --> 14:45.320
هر چی بالاتر بری
پله‌ها خطرناک‌ترن

14:45.480 --> 14:46.320
می‌دونی چرا؟

14:46.550 --> 14:47.790
چون شکاف‌های گسلی دارن

14:48.150 --> 14:50.120
اگه توی اون شکاف‌ها بیفتی

14:50.480 --> 14:53.030
سقوط وحشتناکی رو تجربه می‌کنی

14:53.120 --> 14:54.430
واقعا؟ -
آره -

14:54.550 --> 14:55.630
ولی فکر می‌کنم

14:55.630 --> 14:57.000
شکاف‌های گسلی روی تو تاثیری ندارن

14:58.320 --> 14:59.160
چرا؟

14:59.600 --> 15:00.440
چون

15:00.870 --> 15:01.750
گیر می‌کنی

15:03.510 --> 15:04.350
انقدر

15:06.910 --> 15:07.840
چاقم یعنی؟

15:08.720 --> 15:09.790
یعنی انقدر چاق نیستی؟

15:20.240 --> 15:21.390
دیگه نمی‌تونم راه برم

15:22.150 --> 15:23.630
نفسم بند اومده

15:24.080 --> 15:25.320
بیا یه کم استراحت کنیم

15:25.790 --> 15:26.910
دووم بیار

15:27.120 --> 15:28.510
باید خروجی رو زودی پیدا کنیم

15:30.120 --> 15:31.080
استراتژیست هه

15:31.870 --> 15:34.030
تو تمام این راه رو منو دلگرم کردی

15:34.720 --> 15:35.960
ببین چقدر اومدیم

15:35.960 --> 15:37.480
دیگه رسیدیم به سقف

15:37.750 --> 15:39.440
و هنوز تموم نشده

15:40.270 --> 15:41.320
تموم شد

16:08.270 --> 16:09.110
لائو چن

16:09.840 --> 16:10.680
چیه؟

16:10.704 --> 16:20.704
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:30.390 --> 16:31.230
...این

16:40.000 --> 16:41.360
...نه، این

16:42.360 --> 16:44.200
این همون جاییه که از اول اومدیم

16:54.240 --> 16:55.790
داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم؟

16:56.270 --> 16:57.110
نه

16:58.030 --> 16:58.870
...این

17:01.200 --> 17:02.150
چیه؟

17:07.440 --> 17:08.440
مقبره‌ی زیر بیابون

17:09.464 --> 17:17.564
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

17:17.970 --> 17:21.070
♪یه کشتی کوچیک حرکت می‌کنه، آسمان چشم باز می‌کنه♪

17:22.750 --> 17:26.430
♪آرامش در حال حرکت، زمین آواز خودش رو سر می‌ده♪

17:27.490 --> 17:32.070
♪برگی میفته، ما از زمان و فضا عبور می‌کنیم♪

17:32.220 --> 17:39.220
♪توی یه چشم به هم زدن، همه چیز توی دست‌هامون قرار می‌گیره♪

17:39.780 --> 17:50.800
♪لا لا♪

17:57.550 --> 17:59.540
♪هیچ خطی مرز رو تقسیم نمی‌کنه♪

17:59.980 --> 18:02.320
♪هیچ چیزی اجرای تو رو محدود نمی‌کنه♪

18:02.320 --> 18:04.690
♪همه چیز هماهنگی کامل رو نشون می‌ده♪

18:04.690 --> 18:07.380
♪عشق دور آسمان، زمین و ایمانمون می‌چرخه♪

18:08.880 --> 18:10.590
♪هی هی هی♪

18:11.920 --> 18:13.740
♪هی هی هی♪

18:16.390 --> 18:17.390
♪هی هی♪

18:17.540 --> 18:18.540
♪هی هی♪

18:20.000 --> 18:21.080
♪هی هی♪

18:22.710 --> 18:26.910
♪قدم به کهکشان رنگ‌ها بذار♪

18:27.500 --> 18:31.210
♪ستاره‌ها قلب‌های ما رو به هم متصل می‌کنن♪

18:33.490 --> 18:35.710
♪هیچ فرقی بین من و تو نیست♪

18:35.990 --> 18:38.320
♪هیچ نقش اصلی یا فرعی‌ای توی این صحنه وجود نداره♪

18:38.320 --> 18:40.530
♪یه زندگی کامل چیزیه که ما به اشتراک میذاریم♪

18:40.750 --> 18:43.030
♪عشق سراسر آسمان و زمین اعلام می‌کنه♪

18:43.960 --> 18:48.750
♪هوا لا یی یا، هوا لا یی یا♪

18:48.750 --> 18:53.600
♪زمان و فضا از همه‌ی مرزها فراتر می‌رن♪

18:53.600 --> 18:58.450
♪هوا لا یی یا، هوا لا یی یا♪

18:58.450 --> 19:00.540
♪این دنیای ماست♪

19:00.540 --> 19:05.570
♪زندگی‌های درخشان تغییر رو به ارمغان میارن♪

19:10.100 --> 19:12.660
♪توی یه چشم به هم زدن، تا ابد♪