WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت دهم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:35.110 --> 00:36.670
مقبره‌ی زیر بیابون؟

00:38.110 --> 00:39.000
چه شبحی؟

00:39.470 --> 00:40.390
چه روحی؟

00:40.736 --> 00:41.949
توی چین، صداش می‌کنن روح

00:41.960 --> 00:43.316
توی غرب صدای می‌کنن شبح

00:44.320 --> 00:45.280
مگه فرقی داره؟

00:48.030 --> 00:49.430
شاید دارم از کلمه‌ی اشتباهی استفاده می‌کنم

00:49.499 --> 00:51.219
ولی واقعا نمی‌دونم چطور توصیفش کنم

00:51.670 --> 00:53.470
شبح صدا کردنش خیلی درست نیست

00:53.560 --> 00:55.200
شنیدم خیلی‌ها درباره‌اش حرف می‌زنن

00:55.670 --> 00:57.470
یه خرافات قدیمی نیست

00:57.670 --> 00:59.710
یه پدیده‌ی فیزیکی خاصه

01:00.150 --> 01:02.470
هنوز اسم خاصی براش وجود نداره

01:02.790 --> 01:05.230
شاید شبح صدا کردنش مناسب‌ترین گزینه باشه

01:05.590 --> 01:08.230
به هر حال، باید ریشه و منبعی داشته باشه

01:08.990 --> 01:09.840
...این

01:09.840 --> 01:11.790
این شبح کیه؟

01:13.680 --> 01:16.040
فکر کنم شبح مقبره‌ی جو غربیه

01:16.430 --> 01:17.560
از اون نوع شبح‌ها نیست که

01:17.560 --> 01:19.590
بعد از مرگ کسی به وجود بیاد

01:19.840 --> 01:21.433
در واقع، خود مقبره‌ی جو غربی

01:21.444 --> 01:22.430
شبحه

01:22.480 --> 01:24.230
توی حرفه‌ی ما، یعنی غیب‌گویی با خاک

01:24.230 --> 01:25.870
مقبره‌ی اسطوره‌ای زیر بیابونه

01:26.230 --> 01:27.400
یه مقبره‌ی زیر بیابونی جو غربی

01:27.400 --> 01:30.350
که به این آرامگاه تانگ متصله

01:30.710 --> 01:31.950
خرافاته

01:34.430 --> 01:35.760
خرافات نیست

01:35.760 --> 01:37.060
فقط یه روش برای توصیفه

01:37.350 --> 01:38.560
همه‌ی علائم نشون می‌ده

01:38.560 --> 01:40.106
که هم تانگ و هم جو غربی

01:40.150 --> 01:42.400
یون لینگ رو به عنوان یه سرزمین مبارک
توی فنگ شوی ترجیح می‌دادن

01:42.680 --> 01:44.400
به احتمال زیاد توی دوره‌ی جو غربی

01:44.560 --> 01:45.780
یکی انتخابش کرده بوده

01:46.000 --> 01:46.950
ولی اون موقع

01:46.950 --> 01:48.120
نظریه‌ی فنگ شوی، به اون اندازه که

01:48.120 --> 01:49.506
توی تانگ بود، پیشرفت نکرده بود

01:49.950 --> 01:51.760
با این حال، وحدت بین آسمان و انسان

01:51.920 --> 01:53.760
همیشه آرزوی نهایی بشریت بوده

01:53.950 --> 01:55.200
تا سلسله‌ی تانگ

01:55.420 --> 01:57.820
یه استاد فنگ شوی که برای خانواده‌ی سلطنتی
زمین‌یابی می‌کرد

01:58.000 --> 02:00.280
اون هم یون لینگ رو
به عنوان یه محل ارزشمند انتخاب کرده بود

02:00.350 --> 02:02.400
پس از ساختار مقبره‌ی جو غربی استفاده کردن

02:03.000 --> 02:04.230
تا آرامگاه رو بسازن

02:05.920 --> 02:06.790
منظورت اینه که

02:07.120 --> 02:08.310
مقبره‌ی جو غربی

02:08.310 --> 02:10.870
و مقبره‌ی تانگ
با هم آمیخته شدن؟

02:11.430 --> 02:12.400
می‌شه اینطور گفت

02:13.430 --> 02:14.590
پس یعنی

02:14.840 --> 02:16.120
تا وقتی که بتونیم تشخیص بدیم

02:16.240 --> 02:17.710
این مقبره متعلق به کدوم سلسله‌ست

02:18.310 --> 02:19.310
می‌تونیم بریم بیرون

02:20.019 --> 02:20.992
باید همینطور باشه

02:22.190 --> 02:25.310
مقبره‌های جو و شانگ به اندازه‌ی
مقبره‌های تانگ مجلل و باشکوه نبودن

02:27.080 --> 02:28.840
اینجا هم اصلا مجلل نیست

02:29.260 --> 02:30.120
نگاه کن

02:30.240 --> 02:31.820
انقدر فقیرانه‌ست که چیزی جز راه‌پله نداره

02:31.986 --> 02:34.782
مقبره‌های جو و شانگ با
سنگ‌های بزرگ و تالارهای عظیم ساخته شدن

02:34.840 --> 02:36.150
و طبقات زیادی هم داشتن

02:36.190 --> 02:37.370
ساختارهای مسطحی نداشتن

02:37.800 --> 02:40.190
وسعتشون خیلی بیشتر از مقبره‌های تانگ بود

02:40.840 --> 02:42.470
واقعا بزرگ بودن

02:42.870 --> 02:43.960
خدای من

02:44.240 --> 02:45.680
پاهام دارن از کار میفتن

02:47.310 --> 02:48.960
خب، پس تقریبا می‌تونیم تایید کنیم

02:49.190 --> 02:51.430
که اینجا باید متعلق به جو غربیه

02:52.590 --> 02:54.310
اگه این یه مقبره‌ی جو غربیه

02:54.426 --> 02:56.030
اون دوتا راه‌پله کنار دیوار سنگی

02:56.030 --> 02:57.910
باید به بالاترین نقطه‌ی مقبره برسن

02:58.840 --> 03:00.030
از یکیشون قبلا بالا رفتیم

03:00.560 --> 03:02.590
پس این یکی باید ما رو بیرون ببره

03:05.750 --> 03:06.590
بریم

03:07.470 --> 03:08.400
یالا، لائو لو

03:25.970 --> 03:26.810
لعنتی

03:27.080 --> 03:28.280
دوباره برنگشتیم همینجا؟

03:28.280 --> 03:29.506
هوانگ لونگ، داری چیکار می‌کنی؟

03:30.560 --> 03:32.310
مگه نگفتی می‌تونیم بریم بیرون؟

03:33.030 --> 03:34.150
همونطور که مارکس گفت
(فیلسوف و نظریه‌پرداز آلمانی)

03:34.150 --> 03:36.800
عمل، تنها معیار سنجش حقیقته

03:37.080 --> 03:38.680
این عمل فقط ثابت کرد

03:39.000 --> 03:40.430
که این مقبره‌ی جو غربی نیست

03:41.190 --> 03:44.150
داری با حرف مارکس سربه‌سرم می‌ذاری؟

03:45.960 --> 03:47.800
قضاوت اشتباه من همه رو گمراه کرد

03:48.590 --> 03:49.560
این تقصیر منه

03:50.080 --> 03:51.470
چه بامحبت

03:52.310 --> 03:53.823
باور کنین یا نه، هر دوتاتون رو می‌فرستم

03:53.834 --> 03:55.280
اون دنیا تا نیاکانتون رو ببینین

03:55.750 --> 03:57.280
هوانگ لونگ، تنفگ رو بذار زمین

03:57.680 --> 03:58.560
رئیس تو رو برای خرابکاری

03:58.680 --> 03:59.800
اینجا نفرستاده

04:00.680 --> 04:02.400
رئیست گفت که تفنگ رو بذاری زمین

04:15.910 --> 04:18.070
فقط این راه‌پله‌ای که پایین میره رو
امتحان نکردیم

04:18.800 --> 04:19.680
بریم پایین

04:31.600 --> 04:32.440
چاقالو

04:32.560 --> 04:33.680
دیگه نمی‌تونم راه برم

04:33.750 --> 04:35.630
قند خونم پایینه

04:35.920 --> 04:37.510
برادر، باز هم همونجاست

04:40.430 --> 04:42.950
من هنوز یه مامان 80 ساله دارم

04:43.070 --> 04:44.630
حالا دیگه قرار نیست دوباره ببینمش

04:45.830 --> 04:46.750
انقدر چرت‌وپرت نگو

04:46.750 --> 04:47.903
اینجا مردن خیلی رقت‌انگیزه

04:48.720 --> 04:50.800
حالا وقتشه که نظریه رو آزمایش کنیم

04:52.070 --> 04:53.480
صبر کن، لائو چن

04:53.750 --> 04:54.680
منظورت چیه؟

04:55.070 --> 04:57.870
روی هر 23 پله، یه علامت هلالی دیدم

04:57.950 --> 04:59.040
این یه چرخه رو تشکیل می‌ده

04:59.456 --> 05:01.139
توی هنر مخفی 16 حرفی فنگ شوی

05:01.150 --> 05:02.310
یه کلمه هست به نام دون

05:03.040 --> 05:04.000
(دون)
در مورد

05:04.000 --> 05:06.040
تله‌های مقبره‌های باستایه

05:06.510 --> 05:08.120
چین همیشه به علم اعداد اهمیت داده

05:08.270 --> 05:11.160
پس، ساختارهای مقبره همیشه
از این پیروی می‌کنن

05:14.070 --> 05:14.910
خب بعدش؟

05:15.190 --> 05:16.310
دقیق بررسی کردم

05:16.310 --> 05:17.560
الان که فکر می‌کنم

05:18.160 --> 05:20.240
این جور راه‌پله‌های 23 پله‌ای

05:20.510 --> 05:23.310
در اصطلاح فنی بهش می‌گن
پلکان قفل‌کننده‌ی روح

05:26.240 --> 05:27.920
همیشه دقیقا 23تا پله نیست

05:28.000 --> 05:29.240
ولی با این عدد

05:29.240 --> 05:31.040
می‌تونیم حساب کنیم که چندتا پله
ما رو بیرون می‌بره

05:31.310 --> 05:32.430
این دفعه مطمئنی

05:33.630 --> 05:34.630
از نظر تئوری، آره

05:34.870 --> 05:35.920
پس باید تستش کنیم

05:36.070 --> 05:37.560
چاقالو، یه آب‌نبات بهم بده

05:41.000 --> 05:42.360
نیاز نیست زحمت بکشی

05:42.360 --> 05:43.310
زودی برمی‌گردم

05:45.120 --> 05:46.190
لائو چن، من باهات میام

05:47.190 --> 05:48.240
ما می‌ریم

05:48.240 --> 05:49.080
وایسا

05:51.950 --> 05:52.790
چن یو شی

05:55.240 --> 05:56.120
خودت تنها برو

05:56.144 --> 06:08.144
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:23.360 --> 06:24.200
برو

06:49.430 --> 06:50.270
طناب

06:51.190 --> 06:52.600
طناب -
بگیر -

07:48.950 --> 07:50.136
طناب باز هم داره تموم می‌شه

07:50.560 --> 07:52.000
حال لائو چن خوبه؟

07:52.480 --> 07:53.320
آره

07:53.630 --> 07:55.510
اگه اتفاقی افتاده بود
طناب تکون نمی‌خورد

07:59.933 --> 08:01.099
چرا طناب دیگه تکون نمی‌خوره؟

08:05.680 --> 08:06.520
به انتها رسیده

08:13.830 --> 08:14.670
کیه؟

08:18.040 --> 08:18.920
لائو چن

08:20.040 --> 08:21.600
چرا از اون طرف برگشتی؟

08:22.040 --> 08:23.160
توی مسیری که رفتیم

08:23.160 --> 08:24.310
علامت گذاشتم

08:24.830 --> 08:26.360
حالا می‌تونم از هر جایی که بخوام برگردم

08:26.750 --> 08:29.120
پس چه روحی بود که
ما رو اینجا گیر انداخته بود؟

08:30.600 --> 08:31.819
این پلکان قفل‌کننده‌ی روحه

08:31.830 --> 08:34.360
وقتی داخلشی
فقط یه راه‌پله می‌بینی

08:34.510 --> 08:36.200
ولی در واقعیت
به همه جا ختم می‌شه

08:40.670 --> 08:42.150
این چرخه

08:42.270 --> 08:43.440
که از 23 پله تشکیل شده

08:43.790 --> 08:45.550
در واقع یه روش هیپنوتیزمی عددیه

08:46.120 --> 08:48.270
علامت‌های هلالی، همون تله‌ها هستن

08:50.030 --> 08:52.720
این علامت‌ها به تدریج
روی پله‌ها جابه‌جا می‌شن

08:53.360 --> 08:55.600
و خود پله‌ها و دیوارهای سنگی

08:55.750 --> 08:57.550
ممکنه با یه ماده‌ی باستانی پوشیده شده باشن

08:57.960 --> 08:59.720
که نور رو جذب می‌کنه

09:00.030 --> 09:01.720
و تشخیص جهت رو سخت‌تر می‌کنه

09:02.360 --> 09:04.550
وقتی شروع به دیدن نشانه‌هایی
مثل این علامت‌ها بکنی

09:04.550 --> 09:06.910
قضاوت منطقیت به هم می‌ریزه

09:08.196 --> 09:09.550
فکر می‌کنی داری مستقیم می‌ری

09:09.550 --> 09:12.150
اما ناخودآگاه وارد یه راه فرعی می‌شی

09:12.150 --> 09:14.000
بعد همچنان توی اون راه فرعی
دور خودت می‌چرخی

09:14.910 --> 09:17.360
تا وقتی که کاملا حس جهت‌یابیت رو از دست بدی

09:19.440 --> 09:21.580
پله‌ها اختلاف ارتفاع کمی دارن و پهن هستن

09:38.670 --> 09:40.080
طول پله‌ها

09:40.120 --> 09:42.080
این اختلاف جزئی ارتفاع رو گسترده می‌کنه

09:42.270 --> 09:44.390
توهم تغییر ارتفاع رو ایجاد می‌کنه

09:44.440 --> 09:46.550
و باعث می‌شه آدم فکر کنه
داره بالا یا پایین می‌ره

09:48.670 --> 09:50.200
به نظرت من کورم؟

09:50.510 --> 09:52.440
این پله‌ها اختلاف ارتفاع ندارن؟

09:53.320 --> 09:55.630
دارن

09:55.720 --> 09:57.360
ولی سازنده‌ی پلکان قفل‌کننده‌ی روح

09:57.360 --> 09:58.840
از این تغییرات استفاده کرده

09:58.960 --> 10:00.080
تا به ذهن آدم تلقین کنه

10:00.360 --> 10:02.000
چه پله رو بالا بری، چه پایین

10:02.270 --> 10:04.120
در واقع داری روی یه سطح صاف دور می‌زنی

10:08.120 --> 10:09.870
الکی نیست که این همه مدت سرگردون بودیم

10:10.530 --> 10:11.390
لائو چن

10:11.510 --> 10:13.200
عمل واقعا باعث شناخت می‌شه

10:14.630 --> 10:16.080
خب، خروجی دقیقا کجاست؟

10:17.550 --> 10:18.910
اگه می‌خوای بدونی، دنبالم بیاد

10:18.960 --> 10:20.030
اگه هم متوجه نشدی

10:20.120 --> 10:21.320
می‌تونی بپرسی

10:21.510 --> 10:23.720
کد تلگرافی: 0323

10:42.600 --> 10:43.750
خروجی باید جلوتر باشه

10:53.010 --> 10:53.870
آروم

10:53.960 --> 10:55.266
دوباره بیماریت رو تحریک نکن

11:47.840 --> 11:49.550
چرا یهویی هوا انقدر گرم شد؟

11:50.240 --> 11:51.200
خدایا، ببین

11:52.150 --> 11:54.320
اون چیزی که داره سرازیر می‌شه چیه؟

11:54.440 --> 11:55.280
ماگماست؟

12:04.030 --> 12:05.240
اون دروازه

12:05.670 --> 12:06.840
خیلی باشکوه ساخته شده

12:08.390 --> 12:10.790
این باید ورودی تالار اصلی باشه

12:11.390 --> 12:12.230
احتمالا

13:04.270 --> 13:05.360
اون چیه؟

13:05.790 --> 13:07.143
چرا انقدر تیغه روشه؟

13:08.790 --> 13:09.840
!ارابه‌ی تیغه‌ای

13:10.750 --> 13:11.670
ارابه‌ی تیغه‌ای چیه؟

13:12.000 --> 13:13.270
توی میدان‌های نبرد قدیم

13:13.270 --> 13:15.390
مدافع‌ها برای نبرد از سر ناچاری
ازش استفاده می‌کردن

13:15.660 --> 13:16.510
خوب نیست

13:16.630 --> 13:18.150
وقتی دروازه‌ی سنگی کامل باز بشه

13:18.440 --> 13:19.790
اون ارابه‌ی تیغه‌ای پایین میاد

13:19.790 --> 13:20.416
چاقالو

13:20.463 --> 13:21.840
یه راهی پیدا کن تا دروازه رو ببندیم

13:21.840 --> 13:23.350
باشه -
مراقب باش -

13:27.910 --> 13:29.200
پایین نمیاد

13:29.440 --> 13:30.480
ببین مکانیزمی داره؟

13:30.480 --> 13:31.320
...من... این

13:36.960 --> 13:38.000
لائو چن، چیکار کنیم؟

13:38.270 --> 13:39.110
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

13:39.240 --> 13:40.120
اول عقب‌نشینی می‌کنیم

13:40.120 --> 13:40.960
تو مواظب پشت سرمون باش

13:41.030 --> 13:41.910
چقدر بامعرفت

13:41.920 --> 13:43.510
!فرار کنین -
!زود باشین -

13:43.534 --> 13:53.534
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

14:00.430 --> 14:03.530
♪یه کشتی کوچیک حرکت می‌کنه، آسمان چشم باز می‌کنه♪

14:05.210 --> 14:08.890
♪آرامش در حال حرکت، زمین آواز خودش رو سر می‌ده♪

14:09.950 --> 14:14.530
♪برگی میفته، ما از زمان و فضا عبور می‌کنیم♪

14:14.680 --> 14:21.680
♪توی یه چشم به هم زدن، همه چیز توی دست‌هامون قرار می‌گیره♪

14:22.240 --> 14:33.260
♪لا لا♪

14:40.010 --> 14:42.000
♪هیچ خطی مرز رو تقسیم نمی‌کنه♪

14:42.440 --> 14:44.780
♪هیچ چیزی اجرای تو رو محدود نمی‌کنه♪

14:44.780 --> 14:47.150
♪همه چیز هماهنگی کامل رو نشون می‌ده♪

14:47.150 --> 14:49.840
♪عشق دور آسمان، زمین و ایمانمون می‌چرخه♪

14:51.340 --> 14:53.050
♪هی هی هی♪

14:54.380 --> 14:56.200
♪هی هی هی♪

14:58.850 --> 14:59.850
♪هی هی♪

15:00.000 --> 15:01.000
♪هی هی♪

15:02.460 --> 15:03.540
♪هی هی♪

15:05.170 --> 15:09.370
♪قدم به کهکشان رنگ‌ها بذار♪

15:09.960 --> 15:13.670
♪ستاره‌ها قلب‌های ما رو به هم متصل می‌کنن♪

15:15.950 --> 15:18.170
♪هیچ فرقی بین من و تو نیست♪

15:18.450 --> 15:20.780
♪هیچ نقش اصلی یا فرعی‌ای توی این صحنه وجود نداره♪

15:20.780 --> 15:22.990
♪یه زندگی کامل چیزیه که ما به اشتراک میذاریم♪

15:23.210 --> 15:25.490
♪عشق سراسر آسمان و زمین اعلام می‌کنه♪

15:26.420 --> 15:31.210
♪هوا لا یی یا، هوا لا یی یا♪

15:31.210 --> 15:36.060
♪زمان و فضا از همه‌ی مرزها فراتر می‌رن♪

15:36.060 --> 15:40.910
♪هوا لا یی یا، هوا لا یی یا♪

15:40.910 --> 15:43.000
♪این دنیای ماست♪

15:43.000 --> 15:48.030
♪زندگی‌های درخشان تغییر رو به ارمغان میارن♪

15:52.560 --> 15:55.120
♪توی یه چشم به هم زدن، تا ابد♪