WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت بیست و چهارم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:34.964 --> 00:44.964
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:31.160 --> 01:32.000
!شاهدخت

01:32.000 --> 01:32.840
!بریم

01:50.590 --> 01:51.760
!عالیجناب

01:51.950 --> 01:52.790
!وای، نه

01:52.790 --> 01:54.200
!عالیجناب -
!قایمم کن -

01:54.200 --> 01:55.790
!عالیجناب -
!عالیجناب -

01:55.790 --> 01:57.710
!برین پیداش کنین

01:57.710 --> 01:59.310
!عالیجناب

01:59.510 --> 02:01.790
عالیجناب، کجایین؟

02:02.430 --> 02:04.150
!بیاین بیرون، عالیجناب

02:04.150 --> 02:05.870
!عالیجناب -
!عالیجناب -

02:07.040 --> 02:09.080
!برین پیداش کنین

02:09.240 --> 02:10.870
شما شاهدختی؟

02:11.470 --> 02:13.120
آره، من شاهدخت شیان آنم

02:13.360 --> 02:14.200
تو کی هستی؟

02:14.840 --> 02:18.630
من بای یائو، پسر بای شی یوان
رئیس وزارت کار

02:18.630 --> 02:19.520
کجایین؟

02:19.520 --> 02:21.280
دقیقا کجا هستین؟

02:21.280 --> 02:22.120
ممنون

02:23.590 --> 02:25.630
ضربه‌ی پاتون واقعا دقیق بود

02:26.030 --> 02:27.310
بیا یه روز بازی کنیم

02:27.410 --> 02:28.280
!حتما

02:28.280 --> 02:30.080
!عالیجناب -
!عالیجناب -

02:31.000 --> 02:32.840
!اینجایی -
من دیگه می‌رم -

02:34.080 --> 02:34.960
!عالیجناب

02:34.960 --> 02:36.240
فرار نکنین -
!زود باش -

02:36.240 --> 02:37.590
!عجله کن -
!عالیجناب -

02:37.590 --> 02:39.190
!عالیجناب، بایستین

02:39.190 --> 02:40.360
کجا دارین می‌رین؟

02:40.360 --> 02:41.870
!عالیجناب، آروم راه برین

02:42.910 --> 02:44.150
!عالیجناب

02:44.240 --> 02:45.680
داری کجا می‌ری؟

03:02.520 --> 03:03.493
به چی نگاه می‌کنی؟

03:06.280 --> 03:07.240
!عالیجناب

03:12.590 --> 03:14.080
انگشتتون رو از روی پرده‌ی دهم به نهم بکشین

03:14.310 --> 03:16.120
!لطفا یه کم دیگه صبر کنین

03:16.120 --> 03:17.470
به زودی تموم می‌شه

03:29.470 --> 03:31.470
عالیجناب، خیلی زیبا هستین

03:54.080 --> 03:56.870
بای یائو، این چیه؟

03:58.360 --> 03:59.200
چانگ ئه
(الهه‌ی ماه)

04:01.240 --> 04:02.590
می‌خوای که

04:03.120 --> 04:04.800
مثل چانگ ئه، توی یه کاخ سرد و بی‌روح

04:04.840 --> 04:07.280
برای همیشه تنها باشم؟

04:07.280 --> 04:08.120
...شاهدخت

04:10.190 --> 04:11.240
عالیجناب

04:11.470 --> 04:13.680
شما زیباترین زن دنیا هستین

04:14.030 --> 04:15.360
اما همچنین تنهاترین

04:17.270 --> 04:18.110
با این حال

04:19.190 --> 04:20.950
سوار بر باد و در آغوش گرفتن ماه

04:21.680 --> 04:23.950
آزاد از قید و بندهای دنیوی

04:25.680 --> 04:28.430
لطفا راهنماییم کنین و روشنم کنین

04:28.870 --> 04:30.240
اون بالا، بالای ابرها

04:32.720 --> 04:34.920
فقط تنهایی و فاصله وجود داره؟

04:38.360 --> 04:41.310
شاهدخت دیگه باید برن

04:42.750 --> 04:43.590
بای یائو

04:44.430 --> 04:45.830
می‌تونی کمکم کنی یه قصر

04:46.000 --> 04:47.600
مثل این نقاشی بسازم؟

05:16.120 --> 05:18.390
طرح قصر گوانگ هان تموم شد

05:27.950 --> 05:29.930
پدرم دستور داده تا
با قبیله‌ی هوی هو ازدواج کنم

05:34.000 --> 05:35.390
دیگه دارم می‌رم

07:26.510 --> 07:27.350
بای یائو

07:29.120 --> 07:30.600
کمکم کن یه مقبره بسازم

09:10.390 --> 09:11.870
این سفرم هم باز بی‌نتیجه بود

09:16.240 --> 09:17.080
لائو چن

09:19.670 --> 09:21.720
لائو چن، خوبی؟

09:24.550 --> 09:26.150
الان گذشته‌ی بین

09:27.750 --> 09:29.630
اون شاهدخت
و سازنده‌ی مقبره رو دیدم

09:30.440 --> 09:31.360
چی؟

09:33.670 --> 09:34.870
شماها ندیدین؟

09:35.080 --> 09:36.720
چی رو ندیدیم؟

09:38.670 --> 09:39.670
داشتی رویا می‌دیدی؟

09:44.320 --> 09:45.270
دستت خوبه؟

09:47.750 --> 09:48.600
چیز مهمی نیست

09:50.670 --> 09:52.390
!نه

09:55.030 --> 09:56.080
بیا

09:57.440 --> 09:58.480
چطور این اتفاق افتاد؟

10:11.600 --> 10:13.120
این فقط یه مقبره‌ی یادبودیه
(یعنی جسد متوفی اونجا دفن نشده)

10:13.120 --> 10:14.080
بای لینگ لینگ

10:22.670 --> 10:24.000
چرا زنده نشد؟

10:25.080 --> 10:27.150
چرا فقط داستانشون رو به من نشون می‌دی؟

10:29.960 --> 10:31.000
تو هم دیدیش؟

10:35.150 --> 10:36.000
بای لینگ لینگ

10:36.600 --> 10:38.670
وقتی بدن از کار بیفته

10:38.840 --> 10:41.120
بازگشتی توی کار نیست

10:41.790 --> 10:43.150
مهم نیست چی دیدی

10:43.150 --> 10:44.390
یا وابستگی چقدر عمیقه

10:45.080 --> 10:46.270
علم

10:46.910 --> 10:48.270
نمی‌تونه اینو توجیه کنه

10:50.150 --> 10:51.870
اما غیر از مرگ جسمانی

10:52.270 --> 10:53.600
مرگ معنوی و روحانی هم داریم

10:53.840 --> 10:54.840
فراتر از اون

10:55.670 --> 10:57.120
یه مرگ نهایی هم وجود داره

10:59.630 --> 11:00.750
مرگ نهایی؟

11:02.030 --> 11:03.870
وقتی اتفاق میفته که مردم فراموشت می‌کنن

11:09.030 --> 11:11.080
زنده کردنی که خانم بای ازش گفت

11:11.320 --> 11:12.600
شاید می‌خواست ثابت کنه که

11:12.840 --> 11:14.480
یکی هنوز این شاهدخت رو به یاد داره

11:15.440 --> 11:17.550
وقتی بعضی از آدم‌ها از داستانشون خبردار بشن

11:18.390 --> 11:22.000
اون توی قلبشون زندگی می‌کنه

11:25.390 --> 11:26.230
خانم بای

11:26.550 --> 11:28.550
شاید سوءتفاهم بینمون رخ داده

11:28.670 --> 11:31.000
اولش فکر می‌کردم که آدم خوبی نیستی

11:31.240 --> 11:32.613
ولی بعدا که پافشاریت رو دیدم

11:32.960 --> 11:34.480
واقعا تحسینت می‌کنم

11:35.080 --> 11:37.720
من بلد نیستم آدم‌ها رو دلداری بدم

11:38.200 --> 11:40.150
پس یه آهنگ برات می‌خونم

11:42.270 --> 11:44.240
♪خواهر کوچولوی عزیزم♪

11:44.240 --> 11:45.080
♪لطفا گریه نکن♪

11:45.080 --> 11:46.270
خیلی خب، خیلی خب

11:46.280 --> 11:47.120
♪گریه نکن♪

11:47.120 --> 11:48.200
بسه

11:48.600 --> 11:49.720
غیرقابل تحمله

11:49.790 --> 11:51.360
مفهومش روشنه

11:52.550 --> 11:53.390
خانم بای

11:53.510 --> 11:54.720
بعضی وقت‌ها بیا به دیدنمون

11:55.000 --> 11:56.480
می‌تونی توی مغازه‌ی کوچیکمون چای بخوری

11:57.840 --> 11:59.600
این هم کارتم

12:01.670 --> 12:02.510
خب

12:03.270 --> 12:04.480
تا وقتی که اون رو بشناسی

12:04.480 --> 12:05.440
می‌تونی همه‌ی ما رو پیدا کنی

12:05.670 --> 12:06.510
می‌تونی همه‌‌امون رو پیدا کنی

12:06.534 --> 12:12.634
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:12.670 --> 12:13.510
ممنون

12:16.960 --> 12:17.800
مراقب خودت باش

13:22.600 --> 13:23.440
!چن یو شی

13:56.480 --> 13:58.120
دیدن خورشید منو خیلی خوشحال می‌کنه

13:58.240 --> 13:59.840
برگشتیم به روشنایی

14:01.630 --> 14:02.870
خیلی حس خوبی داره

14:06.960 --> 14:08.270
داشتم به این فکر می‌کردم

14:08.670 --> 14:11.390
سازنده‌ی مقبره چی می‌خواست؟

14:11.390 --> 14:12.270
اگه من جای اون بودم

14:12.270 --> 14:14.120
با شاهدخت فرار می‌کردم

14:14.390 --> 14:16.150
دیدن زنی که دوستش داره

14:16.150 --> 14:17.670
که با یکی دیگه ازدواج کنه

14:17.960 --> 14:19.390
خیلی نامردیه

14:19.390 --> 14:21.360
واقعا نمی‌تونم متوجه بشم

14:28.480 --> 14:29.320
پس

14:29.390 --> 14:31.630
این داستان یه درس به ما می‌ده

14:31.630 --> 14:32.630
چه درسی؟

14:33.030 --> 14:35.360
قدر افرادی که کنارت هستن رو بدون

14:35.440 --> 14:38.510
صبر نکن که بعد از اینکه از دستشون دادی
تازه پشیمون بشی

14:45.320 --> 14:48.910
احتمالا، نگهبان مقبره‌

14:49.080 --> 14:50.150
به پلیس زنگ زده

14:51.270 --> 14:52.110
خوبه

14:52.600 --> 14:54.320
نمی‌دونستم چطور با رئیس موزه جو تماس بگیرم

14:54.320 --> 14:55.390
می‌تونیم توضیح بدیم

14:55.480 --> 14:56.320
...ولی بای لینگ لینگ

15:02.320 --> 15:04.080
هر چند آرزوی اجدادم برآورده نشد

15:04.790 --> 15:05.960
از همه‌اتون ممنونم

15:06.550 --> 15:08.510
توی سختی با هم همرزم بودیم

15:08.750 --> 15:09.960
می‌تونی بهم بگی

15:10.480 --> 15:11.360
که مروارید لینگ شیائو

15:11.360 --> 15:12.750
می‌تونه نفرین چن یو شی رو برداره یا نه؟

15:13.790 --> 15:14.630
نمی‌دونم

15:15.390 --> 15:16.600
ولی می‌تونم بهت بگم

15:16.670 --> 15:17.630
که کسی که مثل چن یو شی

15:17.630 --> 15:19.120
نفرین شده

15:20.120 --> 15:21.080
تمام عمرش رو

15:21.550 --> 15:22.960
صرف پیدا کردن مروارید لینگ شیائو کرده

15:23.000 --> 15:24.440
و فقط یه مروارید لینگ شیائو

15:25.240 --> 15:26.213
وجود نداره؛ چندتا هست

15:44.496 --> 15:45.571
(ایستگاه پلیس)
رئیس

15:45.582 --> 15:46.790
بیشتر این مجرم‌ها

15:46.910 --> 15:48.600
توی یه مکان تاریخی مردم

15:48.750 --> 15:50.750
فقط یه مظنون زن
هنوز فراریه

15:50.840 --> 15:52.200
از روی اعمال مجرمانه‌اشون

15:52.200 --> 15:53.630
حدس اولیه‌امون اینه که

15:53.630 --> 15:56.030
که با یه باند بین‌المللی قاچاق و دزدی

15:56.030 --> 15:57.600
ارتباط نزدیک دارن

15:58.150 --> 15:59.000
خوبه

15:59.120 --> 15:59.960
به تحقیق ادامه بدین

16:00.240 --> 16:02.510
حتما ریشه‌ی مجرم‌ها رو بکنین

16:02.510 --> 16:05.240
تا از سرقت‌های مشابه جلوگیری بشه

16:05.390 --> 16:06.230
چشم

16:07.990 --> 16:08.850
اخیرع

16:08.870 --> 16:11.200
باستان‌شناس‌ها یه مقبره
متعلق به یه شاهدخت تانگ کشف کردن

16:11.200 --> 16:13.500
که قرن‌ها توی کوهستان یون لینگ پنهان بوده

16:13.510 --> 16:14.350
...همونطور که می‌دونین

16:14.370 --> 16:17.120
اخیرا، یه مقبره‌ی عظیم جدید کشف شده

16:17.120 --> 16:19.870
...هزاران سال پنهان بوده

16:19.880 --> 16:20.750
اونا یه مکان باستانی

16:20.760 --> 16:22.720
از دوران تانگ رو توی کوهستان کشف کردن

16:22.720 --> 16:24.270
اون مکان خیلی بزرگه

16:24.294 --> 16:34.294
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:57.550 --> 16:58.550
ماموریت شکست خورد

16:59.240 --> 17:00.080
متاسفم

17:00.104 --> 17:10.104
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

17:34.800 --> 17:37.900
♪یه کشتی کوچیک حرکت می‌کنه، آسمان چشم باز می‌کنه♪

17:39.580 --> 17:43.260
♪آرامش در حال حرکت، زمین آواز خودش رو سر می‌ده♪

17:44.320 --> 17:48.900
♪برگی میفته، ما از زمان و فضا عبور می‌کنیم♪

17:49.050 --> 17:56.050
♪توی یه چشم به هم زدن، همه چیز توی دست‌هامون قرار می‌گیره♪

17:56.610 --> 18:07.630
♪لا لا♪

18:14.380 --> 18:16.370
♪هیچ خطی مرز رو تقسیم نمی‌کنه♪

18:16.810 --> 18:19.150
♪هیچ چیزی اجرای تو رو محدود نمی‌کنه♪

18:19.150 --> 18:21.520
♪همه چیز هماهنگی کامل رو نشون می‌ده♪

18:21.520 --> 18:24.210
♪عشق دور آسمان، زمین و ایمانمون می‌چرخه♪

18:25.710 --> 18:27.420
♪هی هی هی♪

18:28.750 --> 18:30.570
♪هی هی هی♪

18:33.220 --> 18:34.220
♪هی هی♪

18:34.370 --> 18:35.370
♪هی هی♪

18:36.830 --> 18:37.910
♪هی هی♪

18:39.540 --> 18:43.740
♪قدم به کهکشان رنگ‌ها بذار♪

18:44.330 --> 18:48.040
♪ستاره‌ها قلب‌های ما رو به هم متصل می‌کنن♪

18:50.320 --> 18:52.540
♪هیچ فرقی بین من و تو نیست♪

18:52.820 --> 18:55.150
♪هیچ نقش اصلی یا فرعی‌ای توی این صحنه وجود نداره♪

18:55.150 --> 18:57.360
♪یه زندگی کامل چیزیه که ما به اشتراک میذاریم♪

18:57.580 --> 18:59.860
♪عشق سراسر آسمان و زمین اعلام می‌کنه♪

19:00.790 --> 19:05.580
♪هوا لا یی یا، هوا لا یی یا♪

19:05.580 --> 19:10.430
♪زمان و فضا از همه‌ی مرزها فراتر می‌رن♪

19:10.430 --> 19:15.280
♪هوا لا یی یا، هوا لا یی یا♪

19:15.280 --> 19:17.370
♪این دنیای ماست♪

19:17.370 --> 19:22.400
♪زندگی‌های درخشان تغییر رو به ارمغان میارن♪

19:26.930 --> 19:29.490
♪توی یه چشم به هم زدن، تا ابد♪