WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇
00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت دوم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)
00:38.560 --> 00:39.159
چطوره؟
00:39.159 --> 00:40.039
همه چیز آماده‌ست
00:40.039 --> 00:40.920
می‌خواین یه نگاه بندازین؟
00:41.159 --> 00:42.000
بیاین اول یه نگاه به شجره‌نامه بندازیم
00:42.159 --> 00:42.960
بیاین اول یه نگاه به شجره‌نامه بندازیم
00:43.880 --> 00:44.640
بیا
00:44.960 --> 00:46.159
اول یه آب گرم بخور تا یه کم گرم بشی
00:46.799 --> 00:48.439
باید توی این شجره‌نامه اطلاعات مهمی باشه
00:48.560 --> 00:49.920
وگرنه بای لینگ لینگ
00:49.920 --> 00:50.799
همچین موقعی نمیومد سراغمون
00:50.840 --> 00:52.479
منظورت از "همچین موقعی" چیه؟
00:52.479 --> 00:54.399
مگه الان فراری نیست؟
00:54.560 --> 00:55.759
الان مهم‌ترین چیز برای ما
00:55.759 --> 00:57.439
اینه که قبل از اینکه اونا بیان سراغمون
00:57.840 --> 00:59.920
اطلاعات توی این شجره‌نامه رو پیدا کنیم
01:00.439 --> 01:03.560
هزار بار این شجره‌نامه رو ورق زدیم آخه
01:03.840 --> 01:05.079
فقط یه درخت خانوادگیه
01:05.239 --> 01:08.359
علاوه بر ثبت شجره‌نامه‌ی خانوادگی
01:08.439 --> 01:09.760
ممکنه چه چیز دیگه‌ای داخلش باشه؟
01:10.439 --> 01:11.640
من یه نظر دیگه دارم
01:12.079 --> 01:14.319
مثلا شجره‌نامه‌ی خود
بای لینگ لینگ رو نگاه کن
01:14.560 --> 01:15.560
خیلی عجیبه
01:15.760 --> 01:18.680
طرز چیدمان اسم نیاکان و فرزندان
01:18.680 --> 01:20.879
کلا با یه شجره‌نامه‌ی معمولی فرق داره
01:20.920 --> 01:24.000
و بعضی اسامی با رنگ قرمز مشخص شدن
01:24.680 --> 01:25.480
حتما
01:25.840 --> 01:26.760
یه چیزی داخلشه
01:27.079 --> 01:27.879
یه لحظه صبر کنین
01:28.359 --> 01:29.040
اینو ببینین
01:30.560 --> 01:32.000
خطوط روی این دو صفحه
01:32.439 --> 01:34.359
انگار می‌شه کنار هم گذاشتشون
01:34.519 --> 01:36.480
بیاین جداشون کنیم و کنار هم بذاریمشون
01:36.504 --> 01:46.504
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:50.799 --> 01:51.599
اینجا رو نگاه کنین
01:51.959 --> 01:54.680
سوراخ‌ها و نقش‌های روی هر صفحه
01:54.719 --> 01:56.840
دقیقا شبیه لوح یشمی هان شانه
02:00.239 --> 02:01.439
لوح یشمی هان شان؟
02:01.840 --> 02:02.719
اون دیگه چیه؟
02:02.719 --> 02:04.200
...این لوح یشمی هان شانه
02:04.200 --> 02:06.239
دایره‌ای که روی نقشش
به هشت بخش مساوی تقسیم شده
02:06.239 --> 02:09.159
به انقلابین، جهت‌های طلوع و غروب خورشید
02:09.240 --> 02:12.120
و همچنین چهار فصل و هشت جشن مربوط می‌شه
02:12.159 --> 02:15.080
همچنین، دور لبه‌هاش سوراخ‌هایی داره
02:15.319 --> 02:16.199
جامعه‌ی باستان‌شناسی حدس می‌زنه که
02:16.199 --> 02:18.560
سوراخ‌های روی لوح یشمی هان شان
02:18.560 --> 02:21.680
ممکنه نمونه‌ی اولیه‌ی لو شو باشه
02:21.759 --> 02:22.800
این لو شو
02:22.800 --> 02:24.560
نه‌تا عدد داره
02:24.680 --> 02:25.879
با پنج‌تا عدد توی مرکز
02:30.319 --> 02:31.560
به اعداد روش نگاه کن
02:31.599 --> 02:33.400
ممکنه این ترتیب درست
02:33.400 --> 02:35.039
برای چینش صفحات شجره‌نامه باشه؟
02:35.319 --> 02:36.120
بذارین امتحان کنم
02:44.639 --> 02:45.960
خودشه
02:50.080 --> 02:52.240
چرا با اعداد لو شو چیده شده؟
02:54.199 --> 02:54.800
صبر کنین
03:03.199 --> 03:05.560
...چیزی که این شجره‌نامه می‌خواد بگه
03:05.759 --> 03:06.319
جهت‌هاست
03:07.319 --> 03:08.039
جهت‌ها؟
03:08.039 --> 03:09.759
این دوتا خط همون نصف‌النهار شمال و جنوب
03:09.759 --> 03:10.840
و مدار شرق و غرب هستن
03:11.120 --> 03:12.719
چهار جهت اصلی، شرق، غرب، جنوب و شمال هستن
03:13.240 --> 03:15.280
و چهار قلاب نشون‌دهنده‌ی چو و یین توی شمال شرقی
03:15.280 --> 03:16.479
چن و سی توی جنوب شرقی
03:16.479 --> 03:17.639
وی و شن توی جنوب غربی
03:17.639 --> 03:19.159
و شو و های توی شمال غربی
03:19.240 --> 03:20.680
که با چهار گوشه همخوانی داره
03:20.960 --> 03:23.159
بعد، اگه شجره‌نامه رو با نقشه ترکیب کنیم
03:23.159 --> 03:24.039
می‌بینیم که
03:24.159 --> 03:24.879
چیدمان شهرها
03:24.879 --> 03:27.199
دقیقا با چیدمان اسم‌ها
توی شجره‌نامه همخوانی داره
03:28.280 --> 03:28.960
ببینین
03:29.280 --> 03:30.240
بعد از تطبیق
03:30.360 --> 03:32.360
می‌بینین که اون سه‌تا اسم قرمز شدن
03:32.919 --> 03:36.639
اونا خرابه‌های زیر بیابون
و قلمروی اسرارآمیز یون لینگ نیستن؟
03:37.080 --> 03:37.759
دقیقا
03:38.000 --> 03:39.080
خودشه
03:39.639 --> 03:41.120
...سومی
03:41.120 --> 03:41.960
فو چنگه
03:42.840 --> 03:43.759
فو چنگ؟
03:47.400 --> 03:47.919
!لائو چن
03:47.919 --> 03:48.719
!چن یو شی
03:50.039 --> 03:50.680
!لائو چن
03:51.360 --> 03:52.159
حالش چطوره؟
04:01.240 --> 04:02.240
!فرار نکن، حرومزاده
04:04.840 --> 04:05.680
!مواظب باش
04:10.000 --> 04:10.879
!داره بنزین می‌ریزه
04:33.800 --> 04:34.720
!یهویی منفجر شد
04:34.720 --> 04:36.040
چی شده؟ چی شده؟
04:43.800 --> 04:45.519
وایسا، وایسا، کسی نیست دیگه
04:50.079 --> 04:51.839
لائو لو، چرا هنوز اینجایی؟
04:51.839 --> 04:52.839
تو که از من هم بدتری
04:52.839 --> 04:54.480
دیگه کسی دنبالمون نیست، نه؟
04:55.240 --> 04:57.439
ماشین رو عوض کردیم
دیگه کی می‌خواد دنبالمون باشه؟
04:58.040 --> 05:00.199
ولی این ماشین مثل اون یکی راحت نیست
05:00.199 --> 05:01.519
کمرم درد گرفته
05:01.519 --> 05:02.600
فقط خدا رو شکر کن
05:03.639 --> 05:06.680
اگه نقشه‌ی فرار هوشمندانه‌ی
فرمانده چن نبود
05:06.680 --> 05:08.800
چطور می‌تونستیم از چنگ اونا فرار کنیم؟
05:09.519 --> 05:10.519
من یه فکری دارم
05:10.560 --> 05:11.639
به جای اینکه دست روی دست بذاریم
05:12.000 --> 05:13.040
باید دست به کار بشیم
05:13.279 --> 05:13.920
لائو لو
05:14.199 --> 05:15.399
سریعا یه جعل‌کار حرفهای پیدا کن
05:15.399 --> 05:16.399
قابل‌اعتمادترینش رو جور کن
05:16.720 --> 05:18.040
تا یه نسخه‌ی تقلبی از شجره‌نامه درست کنه
05:18.040 --> 05:18.639
هر چی زودتر انجامش بده
05:18.639 --> 05:19.600
توی خونه‌ی من همدیگه رو می‌بینیم
05:19.600 --> 05:19.839
باشه
05:19.879 --> 05:20.519
چاقالو
05:20.519 --> 05:21.920
زیر صندلی‌های ماشین جلیقه‌ی ضدگلوله هست
05:21.920 --> 05:23.240
درشون بیار و بده به همه
تا بپوشنشون
05:23.680 --> 05:25.199
اینا رو از کجا آوردی؟
05:25.399 --> 05:27.000
قبل از رفتن به یون لینگ
آماده‌اشون کرده بودم
05:27.000 --> 05:28.279
وقتی رفتیم یادم رفت بردارمشون
05:28.600 --> 05:30.439
اونا دقیقا دارن میان دنبال شجره‌نامه
05:32.519 --> 05:33.000
!لائو چن
05:33.000 --> 05:33.720
!چن یو شی
05:39.000 --> 05:39.680
!برین، برین
05:39.680 --> 05:40.759
!کمک
05:41.000 --> 05:42.639
!کمک
05:42.639 --> 05:43.879
!کمک
05:44.360 --> 05:46.439
!ما می‌میریم
05:48.480 --> 05:49.240
!یالا
05:49.240 --> 05:50.240
!کمک
05:51.040 --> 05:52.560
تبر داری؟
05:53.040 --> 05:54.040
!نباید بمیریم
05:55.399 --> 05:56.480
!دارم خفه می‌شم
05:57.040 --> 05:58.680
!کمک
05:58.680 --> 05:59.759
بازیت خیلی مصنوعیه
06:00.199 --> 06:01.000
!یالا، یالا، یالا
06:06.040 --> 06:06.800
!یهویی منفجر شد
06:06.800 --> 06:07.720
چی شده؟ چی شده؟
06:13.399 --> 06:15.199
چرا یهویی منفجر شد؟
06:17.959 --> 06:18.879
چرا فکر می‌کنی
06:18.879 --> 06:20.600
بای لینگ لینگ دنبال چیزی
بیشتر از راز شجره‌نامه‌ست؟
06:20.600 --> 06:22.000
اونا تمام مدت روی پشت‌بوم بودن
06:22.000 --> 06:23.319
بدون اینکه صدایی ایجاد کنن
کمین کرده بودن
06:23.360 --> 06:25.639
همون لحظه‌ای که معمای شجره‌نامه رو حل کردیم
بهمون حمله کردن
06:25.639 --> 06:26.639
معلوم نیست؟
06:26.639 --> 06:29.480
پس اونا اونجا منتظر بودن
06:29.480 --> 06:31.160
تا نتیجه‌ی زحمات ما رو بدزدن
06:31.600 --> 06:32.399
این که درست نیست
06:33.040 --> 06:35.519
اگه شجره‌نامه‌ی تقلبی رو ببینن
06:35.519 --> 06:37.399
نمی‌فهمن داریم دروغ می‌گیم؟
06:37.839 --> 06:39.000
به هیچ وجه
06:39.480 --> 06:40.839
یه کلک کوچیک بهشون زدم
06:41.240 --> 06:43.959
توی شجره‌نامه یه اسم قرمز بود
06:44.079 --> 06:45.639
که من جابه‌جاش کردم
06:45.639 --> 06:46.360
پس
06:46.360 --> 06:49.759
حالا اونا باید نتیجه‌گیری ما رو باور کنن
06:50.360 --> 06:51.279
فو چنگ
06:53.279 --> 06:53.959
لائو لو
06:54.439 --> 06:56.079
بالاخره یه کار درست و حسابی کردی
06:56.079 --> 06:58.120
کی بی‌مصرف بودم مگه؟
06:59.399 --> 07:01.160
ولی طبق حرفهای شما سه‌تا
07:01.319 --> 07:03.959
این مکان سوم به خرابه‌های زیر بیابون
07:04.120 --> 07:06.120
و یون لینگ ربط داره
07:06.199 --> 07:07.639
به نظر میاد این مکان سوم
07:07.639 --> 07:09.399
باید به مروارید لینگ شیائو هم ربط داشته باشه
07:09.519 --> 07:11.759
ولی این مکان سوم دقیقا کجاست؟
07:14.920 --> 07:15.560
لائو لو
07:15.839 --> 07:16.879
اون شجره‌نامه رو بهم بده
07:22.639 --> 07:23.319
ببینین
07:23.920 --> 07:25.199
پشت این شجره‌نامه
07:25.720 --> 07:26.879
یه نقشه‌ی توپوگرافیه
07:27.319 --> 07:28.399
چه نقشه‌ی توپوگرافی‌ای؟
07:28.879 --> 07:30.480
آب یه بند بالاتر از کوهه"
07:30.480 --> 07:32.240
خاک یه بند پایین‌تر جویبار پیچ‌درپیچه
07:32.279 --> 07:33.959
اژدهایان یین و یانگ در هم گره خوردن
و به هم ریختن
07:34.000 --> 07:36.079
"شن و ماسه و آب زیبا، آرایشی بی‌نقص
07:38.399 --> 07:39.000
فرمانده چن
07:39.240 --> 07:40.480
این چه نوع اصطلاحیه؟
07:40.480 --> 07:41.680
این رو به من یاد ندادی
07:41.720 --> 07:43.920
یعنی یه جای فنگ شوی ارزشمند
برای ساختن مقبره‌ست
07:44.160 --> 07:45.560
به اون نقشه نگاه کردم
07:45.639 --> 07:47.240
شبیه یه وزغ بزرگ با دهن بازه
07:47.240 --> 07:48.560
و به این می‌گی یه سرزمین ارزشمند؟
07:49.160 --> 07:50.399
یه کم ساده‌ست
07:51.000 --> 07:53.040
ولی نقشه‌ی زمین خیلی واضحه
07:54.920 --> 07:55.959
چی؟ چی واضحهه؟
07:56.920 --> 07:57.680
لائو چن
07:58.120 --> 07:59.360
داری می‌گی
08:00.199 --> 08:02.360
اونجا هم یه مقبره‌ی باستانی هست؟
08:03.240 --> 08:04.600
نمی‌دونم یه مقبره‌ی باستانی اونجا هست یا نه
08:04.839 --> 08:06.319
ولی مکان سوم
08:06.800 --> 08:07.639
درست اونجاست
08:08.560 --> 08:11.279
به نظرم قراره راهی بشیم
08:11.279 --> 08:12.439
درسته؟
08:13.040 --> 08:14.639
حتی اگه قراره بریم، کسی نگفته تو رو می‌بریم
08:14.680 --> 08:15.759
چرا هیجان‌زده شدی؟
08:15.759 --> 08:17.000
خفه شو
08:17.000 --> 08:18.879
اومدن یا نیومدن من به تو ربطی نداره
08:18.879 --> 08:21.079
لائو چن حرف آخر رو می‌زنه، نه؟
08:21.319 --> 08:22.439
کی حرکت می‌کنیم؟
08:22.959 --> 08:24.079
سحرگاه حرکت می‌کنیم
08:24.103 --> 08:34.103
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:10.759 --> 09:11.559
رئیس موزه جو
09:11.559 --> 09:13.279
با این مهارت ضدجاسوسیت
09:13.279 --> 09:15.080
واقعا باید منتقلت کنن به ایستگاه پلیس
09:15.080 --> 09:16.639
تا مبارزه با جنایتکار‌ها رو
به طور تخصصی انجام بدی
09:18.200 --> 09:20.480
همون موقع سریعا فکر کردم که
باهات تماس بگیرم
09:20.559 --> 09:22.200
ولی تلفن خونه‌ات وصل نمی‌شد
09:23.080 --> 09:24.440
وقتی رسیدم خونه‌ات
09:24.559 --> 09:26.240
دیگه کامل آتیش گرفته بود
09:26.440 --> 09:27.559
غریزه‌ام میگه که
09:27.600 --> 09:29.279
این دوتا ماجرا به هم ربط دارن
09:31.720 --> 09:32.759
ماه دیگه
09:33.000 --> 09:34.000
موسسه‌ی تحقیقات باستان‌شناسی
09:34.159 --> 09:36.080
یه سمینار مطالعاتی برگزار می‌کنه
09:36.639 --> 09:39.120
موضوعش تنوع و گوناگونی چین باستانه
09:39.399 --> 09:40.879
امیدوارم بتونین تحقیقاتتون
09:41.120 --> 09:43.600
روی آثار سلسله‌ی تانگ رو
برای سخنرانی بیارین
09:44.039 --> 09:46.399
و با محقق‌های سراسر جان
09:46.399 --> 09:47.399
بحث و تبادل نظر کنین
09:47.720 --> 09:49.000
اگه ممکنه
09:49.279 --> 09:51.320
لطفا لیست آثار رو بدین
09:51.559 --> 09:52.440
نیازی به جزئیات نیست
09:52.440 --> 09:53.720
فقط دسته‌بندیش کافیه
09:54.919 --> 09:57.000
این بار رئیس موسسه‌اتون هم
09:57.000 --> 09:57.960
تشریف آوردن؟
09:58.279 --> 09:59.440
این دفعه وقت نکردن
09:59.639 --> 10:00.679
من نماینده‌اشون هستم
10:03.159 --> 10:05.559
پس این استاد جعلی که دنبال لیست آثاره
10:06.279 --> 10:07.600
دنبال شجره‌نامه هم هست
10:07.600 --> 10:08.399
ممکنه
10:09.120 --> 10:11.480
شاید فکر کنن که من آثار و لیست رو به
10:11.600 --> 10:13.000
رئیس موزه جو دادم تا به هر دو رسیدگی کنه
10:14.080 --> 10:16.639
این آدم‌ها فقط ما رو زیر نظر ندارن
10:17.639 --> 10:19.240
رئیس موزه جو رو هم هدف گرفتن
10:19.919 --> 10:22.600
این گروهی که گفتی دقیقا چه افرادی هستن؟
10:23.679 --> 10:25.559
همون‌هایی که توی یون لینگ
باهاشون برخورد داشتیم
10:25.679 --> 10:26.679
فکر کردن
10:26.679 --> 10:27.360
از ما برای کشف راز
10:27.360 --> 10:29.600
توی این شجره‌نامه استفاده کردن
10:29.919 --> 10:30.879
و تونستن ما رو بکشن
10:30.879 --> 10:32.279
خیلی ساده نیست؟
10:32.519 --> 10:32.960
منظورت چیه که
10:32.960 --> 10:35.440
اونا فکر کردن از شما برای کشف کردن
راز شجره‌نامه استفاده کردن؟
10:35.960 --> 10:37.320
داستانش مفصله
10:37.440 --> 10:38.200
به هر حال فعلا
10:38.200 --> 10:40.000
باید از شرشون خلاص شده باشیم
10:40.320 --> 10:42.480
شجره‌نامه‌ی اصلی هنوز پیش ماست
10:42.600 --> 10:44.039
و فقط ما از راز خبر داریم
10:45.120 --> 10:45.840
شیائو چن
10:46.600 --> 10:49.960
شنیدم داری می‌ری طرف رود جینگ هونگ
10:50.159 --> 10:52.039
قبل از اومدن یه مطالبی پیدا کردم
10:52.120 --> 10:53.000
یه نگاه بنداز
10:55.679 --> 10:57.159
رود جینگ هونگ یه انشعاب داره
10:57.159 --> 10:58.600
به نام رود شه پا زی
10:58.720 --> 11:00.799
این انشعاب از کوه آی لونگ رد می‌شه
11:00.919 --> 11:02.600
و به یه دره می‌ریزه
11:02.600 --> 11:03.600
و یه تنگه تشکیل می‌ده
11:03.799 --> 11:06.440
به خاطر ارتفاع کمش
11:06.519 --> 11:07.759
تمام سال، این تنگه مه‌آلوده
11:07.759 --> 11:08.759
حشرات زیادی اونجا زاد و ولد می‌شه
11:08.840 --> 11:11.320
به خاطر همین محلی‌ها
اسمش رو گذاشتن گو یو
11:11.840 --> 11:12.919
طبق مدارک تاریخی
11:13.200 --> 11:14.360
توی این گو یو
11:14.480 --> 11:15.960
واقعا یه مقبره‌ی باستانی مرموز
11:15.960 --> 11:17.080
به نام مقبره‌ی پادشاه دیان هست
11:17.200 --> 11:18.200
مدارک نشون می‌ده که
11:18.200 --> 11:20.080
یه گروهی توی پادشاهی باستانی دیان
11:20.080 --> 11:21.600
به خدایان اهریمنی و جادوگری اعتقاد داشتن
11:21.759 --> 11:22.759
برای فرار از جنگ
11:22.759 --> 11:23.960
از پادشاهی دیان فرار کردن
11:24.440 --> 11:26.919
و به کوه‌های ژرف کنار
رود جینگ هونگ کوچ کردن
11:27.080 --> 11:29.159
رهبر این گروه رو پادشاه دیان صدا می‌زدن
11:29.279 --> 11:30.200
قبلا ما
11:30.200 --> 11:32.919
گزارش‌هایی از محلی‌ها دریافت کرده بودیم
11:33.120 --> 11:34.360
و افرادی رو فرستادیم تا بررسی کنن
11:35.120 --> 11:37.080
اما همه‌اش تپه‌های متروکه بود
11:37.879 --> 11:39.639
الان تقریبا می‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم
11:39.840 --> 11:42.360
که مقبره‌ی اصلی
پادشاه دیان توی این منطقه‌ست
11:42.559 --> 11:43.799
پس کاری که الان باید بکنیم
11:43.799 --> 11:45.240
عبور از کوه آی لونگه
11:45.240 --> 11:46.360
رسیدن به گو یوئه
11:46.480 --> 11:48.279
و اینکه اون داخل
دنبال مقبره‌ی پادشاه دیان بگردیم
11:48.279 --> 11:49.000
دقیقا
11:49.000 --> 11:49.919
یه مقبره‌ی سلسله‌ی تانگ
11:49.919 --> 11:50.919
و مقبره‌ی پادشاه دیان
11:50.919 --> 11:53.120
اونا از نظر زمان و مکان
از هم فاصله‌ی زیادی دارن
11:53.120 --> 11:54.720
توی دو تمدن متفاوت
11:54.759 --> 11:56.799
دقیقا همون علامت ظاهر شد
11:56.960 --> 11:58.600
واقعا محشره
11:59.399 --> 12:00.200
بنابراین
12:00.440 --> 12:01.559
باید ارتباط بالقوه‌ی
12:01.559 --> 12:03.240
بین این دوتا مقبره رو پیدا کنیم
12:03.399 --> 12:06.559
فکر کنم این یه کشف بزرگ دیگه باشه
12:07.159 --> 12:08.200
به حرف رئیس موزه جو گوش کنین
12:08.200 --> 12:09.519
نزدیکه که دست بزنم دیگه
12:09.720 --> 12:11.360
خیلی بزرگ‌نمایانه به نظر می‌رسه
12:11.559 --> 12:12.919
برای ما
12:12.960 --> 12:14.200
فقط یه هدف وجود داره
12:14.440 --> 12:16.639
اون هم شکستن نفرین لائو چنه
12:17.159 --> 12:18.200
چاقالو درست میگه
12:18.360 --> 12:21.120
شیائو چن، این رو هم به تو می‌سپرم
12:23.080 --> 12:23.759
فرمانده چن
12:23.960 --> 12:26.759
به این همه قهرمان که دورته نگاه کن
12:26.840 --> 12:27.679
توی جنوب‌غربی پهناور
12:28.000 --> 12:30.519
اتحاد موفقیت‌آمیز، چیز نادریه
12:30.519 --> 12:31.399
...بیا، بیا، بیا
12:31.480 --> 12:32.200
خب
12:32.440 --> 12:35.799
بیاین به جای الکل
از این استفاده کنیم، باشه؟
12:36.600 --> 12:37.320
یه سخنرانی بکن
12:38.320 --> 12:39.120
تو سخنرانی بکن
12:39.200 --> 12:41.200
وایسا ببینم، من مناسب این کار هستم؟
12:41.200 --> 12:42.120
دوستان
12:42.639 --> 12:43.440
فردا
12:43.440 --> 12:44.120
من
12:44.840 --> 12:46.759
فرمانده چن، استراتژیست هه
12:47.279 --> 12:47.960
و لائو لو
12:48.639 --> 12:50.720
با همدیگه به سمت کوهستان حرکت می‌کنیم
12:50.960 --> 12:52.159
یه چیزی بگو که روحیه بگیریم
12:52.159 --> 12:52.639
باشه، باشه
12:52.639 --> 12:53.200
روحیه‌بخش
12:53.200 --> 12:53.679
روحیه‌بخش
12:53.679 --> 12:56.399
توی این روز زیبا
12:57.000 --> 12:59.960
در حالی که نوشیدنی به دست داریم
آواز می‌خونیم
12:59.960 --> 13:01.080
...لیوان‌هاتون رو بالا بگیرین تا ستایش کنیم
13:01.919 --> 13:02.679
...ستایش کنیم
13:04.759 --> 13:06.120
!تا قهرمان‌هامون رو ستایش کنیم
13:17.919 --> 13:18.679
آقای راننده
13:18.720 --> 13:20.559
تا دامنه‌ی کوه آی لونگ می‌ری؟
13:20.559 --> 13:21.360
کوه آی لونگ؟
13:21.360 --> 13:21.519
آره
13:21.519 --> 13:22.600
یه کم دیگه راه میفتم
13:25.159 --> 13:25.879
!بریم
14:02.039 --> 14:03.200
لائو چن، ببین
14:03.519 --> 14:04.679
رود جینگ هونگ درست جلومونه
14:04.703 --> 14:14.703
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧