WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت سوم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:49.119 --> 00:50.520
چی... چی شده؟

00:59.799 --> 01:01.119
چرا باز اینه؟

01:02.520 --> 01:03.600
این دیگه چیه؟

01:04.159 --> 01:04.959
یه مجسمه‌ی سنگی

01:05.920 --> 01:06.799
یه مجسمه‌ی سنگی؟

01:08.920 --> 01:10.159
چرا اینجاست؟

01:13.359 --> 01:15.239
اون چیز کدر چیه؟

01:15.239 --> 01:16.200
چقدر حال‌به‌هم‌زنه

01:18.040 --> 01:18.760
عمو وانگ

01:19.120 --> 01:20.480
این چیز رو قبلا دیده بودی؟

01:20.560 --> 01:21.680
معلومه

01:22.239 --> 01:23.400
...این مجسمه‌های سنگی

01:23.719 --> 01:25.959
توی کوه آی لونگ زیادن

01:26.159 --> 01:27.359
توی دل کوه دفن شدن

01:27.760 --> 01:29.680
...هر وقت رانش زمین اتفاق میفته

01:29.680 --> 01:31.000
می‌ریزن پایین

01:31.319 --> 01:33.200
...به خاطر همین مجسمه‌های سنگیه که

01:33.200 --> 01:34.560
...اخیرا توی این جاده

01:34.560 --> 01:36.959
خدا می‌دونه چندتا تصادف اتفاق افتاده

01:38.920 --> 01:42.959
این باید الگوبرداری از سلسله‌ی هان باشه

01:43.640 --> 01:46.120
ممکنه مربوط به دوران پادشاه دیان باشه؟

01:47.400 --> 01:48.799
...با این حساب

01:49.159 --> 01:50.719
...دیگه وارد

01:50.719 --> 01:52.120
قلمروی پادشاه دیان شدیم؟

01:52.760 --> 01:53.519
نمی‌شه گفت

01:53.599 --> 01:54.599
...بذارین اینو بگم

01:55.200 --> 01:57.920
خیلی‌ها کوه آی لونگ رو نحس می‌دونن

01:58.840 --> 02:00.079
دقیقا به خاطر این

02:00.159 --> 02:01.319
...خلاصه که هر وقت این چیز پیداش می‌شه

02:01.319 --> 02:03.079
یه اتفاق بد میفته

02:04.120 --> 02:04.840
عمو وانگ

02:04.920 --> 02:06.000
لازم نیست این چیزها رو بهمون بگی

02:06.319 --> 02:07.319
خرافات قدیمیه

02:07.400 --> 02:08.520
ما به این چیزها باور نداریم

02:09.639 --> 02:10.719
خرافات هم یه چیزه

02:10.719 --> 02:12.000
...اما اگر بخوایم ویرانه‌های محلی رو پیدا کنیم

02:12.000 --> 02:13.159
بهتره از اطراف بپرسیم

02:14.240 --> 02:14.919
عمو وانگ

02:16.080 --> 02:18.439
محلی‌ها درباره‌ی این مجسمه‌ی سنگی چی می‌گن؟

02:18.639 --> 02:19.919
...خیلی‌ها می‌گن

02:19.919 --> 02:23.159
که این یه جور تابوت سنگی انسان‌نماست

02:23.560 --> 02:24.520
تابوت؟

02:26.120 --> 02:27.759
فقط یه افسانه‌ست

02:27.919 --> 02:30.439
من هم نمی‌دونم واقعا به چی دردی می‌خوره

02:30.560 --> 02:33.639
خلاصه این چیزیه که همه می‌گن

02:34.639 --> 02:35.800
به نظر من، بهتره زودتر بریم

02:35.919 --> 02:37.759
ببین چقدر سنگ بزرگ اینجاست

02:37.759 --> 02:39.599
خدا نکنه یه دفعه همه‌اشون فرو بریزن

02:40.240 --> 02:41.120
بیا بریم لائو لو، بریم

02:42.400 --> 02:43.479
چه حیف

02:44.759 --> 02:45.719
شکسته

02:58.120 --> 02:58.800
یه لحظه صبر کنین

03:02.879 --> 03:04.280
چی شده؟ چیه؟

03:08.080 --> 03:09.080
نگاه این رد لاستیک‌ها کنین

03:09.400 --> 03:11.360
انگار واقعا اینجا تصادف شده

03:14.560 --> 03:15.159
ببینین

03:20.080 --> 03:21.080
صدای چی بود؟

03:30.919 --> 03:31.560
یکی اونجاست

03:31.639 --> 03:32.319
چاقالو

03:32.520 --> 03:33.199
طناب بیار

03:39.280 --> 03:40.120
تکون نخور

03:40.120 --> 03:41.120
داریم میایم نجاتت بدیم

03:44.319 --> 03:45.360
بده‌اش به من، یالا، زود باش

03:45.599 --> 03:46.520
از اینجا می‌رم پایین

03:47.479 --> 03:48.439
مراقب باش

03:49.280 --> 03:49.560
بریم

03:49.560 --> 03:50.080
محکم بگیرش

03:50.080 --> 03:50.879
مراقب باش

03:50.903 --> 04:01.003
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:19.000 --> 04:20.560
برادر، برادر

04:30.120 --> 04:30.839
چاقالو

04:31.079 --> 04:31.920
بکشش بالا

04:31.920 --> 04:32.560
باشه

04:32.879 --> 04:34.120
لائو لو، عمو وانگ، کمک کنین

04:35.000 --> 04:35.800
باشه، یالا

04:36.639 --> 04:38.439
یالا، یک، دو

04:42.480 --> 04:43.279
مراقب باش

04:55.000 --> 04:56.720
یالا، آروم

04:58.040 --> 04:58.560
لائو لو

05:02.040 --> 05:03.199
بدجور زخمی شده

05:04.920 --> 05:05.600
حالت چطوره؟

05:05.759 --> 05:06.399
لائو چن

05:07.480 --> 05:08.439
مراقب باش

05:21.360 --> 05:23.199
برادر، بیدار شو

05:23.319 --> 05:24.079
بیدار شو

05:25.120 --> 05:26.000
نجات پیدا کردی

05:26.120 --> 05:26.720
حالش چطوره؟

05:26.800 --> 05:27.480
خوب نیست

05:27.519 --> 05:29.439
سرش ضربه خورده و خون زیادی از دست داده

05:29.639 --> 05:30.519
این اطراف بیمارستان نزدیک هست؟

05:30.519 --> 05:31.680
توی شهرستانه

05:31.920 --> 05:32.920
یه کم دوره

05:33.240 --> 05:34.560
مسافرخونه چطور؟ جقدر فاصله داره؟

05:34.879 --> 05:35.959
چند کیلومتر فاصله داره

05:36.240 --> 05:37.720
باشه، کمک کنین ببریمش مسافرخونه

05:37.720 --> 05:38.079
بریم، یالا

05:38.079 --> 05:38.839
یالا، لائو لو

05:42.199 --> 05:42.879
بریم

06:18.160 --> 06:19.240
!یالا، عجله کنین

06:21.319 --> 06:22.079
خواهر یانگ

06:22.480 --> 06:23.160
خواهر یانگ

06:24.360 --> 06:25.959
یکی توی اون ماشین زخمی شده

06:26.720 --> 06:27.560
زخمی شده؟

06:27.720 --> 06:28.199
یالا، عجله کن

06:28.199 --> 06:29.000
عجله کن دیگه

06:29.000 --> 06:29.759
بیاریدش داخل، بیاریدش داخل

06:29.759 --> 06:30.560
بریم، عجله کنین

06:35.720 --> 06:36.519
بیاین، از این طرف

06:56.360 --> 06:57.240
داری چیکار می‌کنی؟

06:57.439 --> 06:58.199
چی شده؟

06:58.639 --> 06:59.920
این کوله‌ی همون پسره‌ست

06:59.920 --> 07:01.639
بذار ببینم چی داخلشه

07:01.720 --> 07:02.879
واقعا یه چیزی پیدا کردم

07:02.879 --> 07:04.199
یه نشان داخلشه

07:04.360 --> 07:06.519
فکر کنم مربوط به یه سازمان باشه

07:06.959 --> 07:07.680
بذار ببینم

07:07.800 --> 07:08.519
ببین، نگاه کن

07:13.120 --> 07:14.879
این نشان دانشگاه کمبریجه

07:15.199 --> 07:16.639
فکر کنم فقط یه دانشجوئه

07:16.639 --> 07:17.720
شلوغش نکن

07:22.480 --> 07:24.000
اومدم، اومدم

07:24.879 --> 07:26.079
ببخشید منتظرتون گذاشتم

07:26.319 --> 07:27.040
بیاین، بیاین

07:28.160 --> 07:29.079
یه کم موز بخورین

07:29.480 --> 07:29.879
بفرما، ممنون

07:29.879 --> 07:30.560
یه کم چای بخورین

07:30.560 --> 07:31.519
ببخشید که باعث زحمت شدیم

07:31.639 --> 07:32.319
خواهر یانگ

07:32.319 --> 07:33.399
حال اون پسر جوون چطوره؟

07:33.399 --> 07:34.639
خوبه

07:34.680 --> 07:36.639
فقط زیادی لب پرتگاه وایساده بوده

07:36.639 --> 07:37.639
یه کم آب بدنش کم شده

07:37.800 --> 07:39.639
زخم‌هاش هم جدی نیست

07:39.959 --> 07:40.959
باهاش حرف زدین؟

07:41.120 --> 07:42.720
چیکاره‌ست؟

07:42.720 --> 07:46.360
گفت اومده اینجا تا پروانه بگیره

07:46.360 --> 07:49.399
انگاری یه دانشجو از خارج کشوره

07:49.720 --> 07:51.680
دیدین؟ درست گفتم

07:51.959 --> 07:54.000
برای همچین چیزی رفته خارج

07:54.040 --> 07:55.240
چین ریشه‌ی این کارهاست

07:56.439 --> 07:57.120
خواهر یانگ

07:57.519 --> 07:58.480
راستش یه چیزی هست

07:58.480 --> 07:59.800
می‌خوایم یه سوال ازت بپرسیم

07:59.839 --> 08:01.120
بپرسین ببینم

08:01.759 --> 08:03.959
محلی‌ها چطور از این کوه آی لونگ رد می‌شن؟

08:07.639 --> 08:11.160
می‌خواین از کوه آی لونگ رد بشین؟

08:11.720 --> 08:12.439
چرا؟

08:13.519 --> 08:15.439
می‌خوایم بریم گو یو پشت کوه آی لونگ

08:18.160 --> 08:20.160
کوه آی لونگ جای آدم‌های معمولی نیست

08:20.839 --> 08:21.560
بهتون توصیه می‌کنم

08:21.560 --> 08:22.959
از این فکر بیاین بیرون

08:23.360 --> 08:24.000
خواهر یانگ

08:24.639 --> 08:25.480
قضیه از این قراره

08:26.879 --> 08:29.079
ما باستان‌شناس‌های پایتختیم

08:29.199 --> 08:31.079
فقط می‌خوایم یه راهنما پیدا کنیم

08:36.080 --> 08:37.879
می‌دونین ما محلی‌ها

08:37.879 --> 08:39.559
به گو یوی کوه آی لونگ چی می‌گیم؟

08:40.440 --> 08:41.200
می‌گیم شر

08:42.080 --> 08:43.399
یعنی شیطان

08:44.759 --> 08:47.080
پس بهتره دوباره فکر کنین

08:47.200 --> 08:49.200
که برین یا نرین

08:51.159 --> 08:52.639
تعجبی نداره که محلی‌ها

08:52.960 --> 08:55.399
به محض اینکه اسم کوه آی لونگ میاد
از موضوع پرهیز می‌کنن

08:56.600 --> 08:58.639
برادر لیو، خیلی حرف زدی

08:58.679 --> 09:00.919
پس منظورت اینه که می‌خوای
کمکمون کنی از این کوه رد بشیم

09:00.919 --> 09:02.600
داری جونت رو به خطر میندازی، نه؟

09:04.480 --> 09:06.320
اگه داشتم به خاطر بردن شماها
جونم رو به خطر می‌نداختم

09:06.320 --> 09:07.519
بیشتر از این قیمت ازتون پول می‌گرفتم

09:08.320 --> 09:08.960
نه

09:09.240 --> 09:10.519
پس منظورت چیه؟

09:10.759 --> 09:12.399
یه میان‌بر بلدم

09:12.679 --> 09:14.039
لازم نیست از روی کوه آی لونگ رد بشیم

09:14.519 --> 09:15.960
به جای این کار، یه قایق بامبو می‌گیریم

09:16.080 --> 09:18.320
و در جریان مسیر غار آبی کوه حرکت می‌کنیم

09:19.440 --> 09:20.639
این آب

09:20.799 --> 09:22.000
از زیر این کوه رد می‌شه

09:22.480 --> 09:24.679
و می‌ریزه اون طرف کوه آی لونگ

09:25.080 --> 09:26.399
که همون رودخونه‌ی شه پا زی یا مار خزنده‌ست

09:26.440 --> 09:27.759
چون زمین صافه

09:27.759 --> 09:28.759
جریان آب تند نیست

09:28.759 --> 09:29.840
قبل از حرکت

09:29.879 --> 09:31.480
فقط کافیه قایق بامبو رو بندازیم توی آب

09:31.480 --> 09:32.480
خیلی راحت‌تره

09:32.480 --> 09:33.799
قبلا از این میان‌بر رفتی؟

09:34.320 --> 09:35.039
معلومه

09:35.320 --> 09:37.080
گیاه‌چین‌های اینجا کشفش کردن

09:37.080 --> 09:37.960
ما رو ببر اونجا

09:38.279 --> 09:38.919
باشه

09:39.639 --> 09:42.039
کار کردن با آدم‌های روراست رو دوست دارم

09:42.320 --> 09:43.919
بچه‌ها وسایلتون رو جمع کنین

09:43.919 --> 09:45.039
امشب حرکت می‌کنیم

09:45.063 --> 09:55.163
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:18.080 --> 10:18.840
چیه؟

10:28.200 --> 10:29.039
یه خرگوشه

10:30.600 --> 10:31.440
این، این

10:32.080 --> 10:34.080
دنبالم بیاین

10:34.480 --> 10:35.480
توی این جنگل

10:35.559 --> 10:36.919
تله‌های شکاری گذاشتم

10:37.399 --> 10:38.720
اگه روشون پا بذارین دردسر می‌شه

10:58.919 --> 10:59.720
چیه؟

11:00.360 --> 11:01.039
نمی‌دونم

11:09.600 --> 11:10.840
چی... چیه؟

11:15.360 --> 11:16.200
یه خرگوش بامبوئه

11:17.840 --> 11:18.759
یه خرگوش بامبوئه

11:18.840 --> 11:20.559
فقط شب‌ها به خاطر غذا میان بیرون

11:20.840 --> 11:22.200
در طول روز توی سوراخ‌هاشون استراحت می‌کنن

11:24.320 --> 11:24.960
لائو چن

11:25.879 --> 11:26.879
چراغ قوه رو خاموش کن

11:27.000 --> 11:27.840
چراغ قوه رو خاموش کن

11:29.000 --> 11:29.399
!یالا

11:50.720 --> 11:51.919
چطور ممکنه تو باشی؟

11:52.759 --> 11:53.759
خوب شدی؟

11:55.000 --> 11:57.399
نباید الان توی مسافرخونه‌ی سای یون باشی؟

11:58.080 --> 11:59.960
شماها همون‌هایی هستین که جونم رو نجات دادین؟

12:01.639 --> 12:04.559
راستش، خواهر یانگ گفت که شما رفتین

12:04.840 --> 12:06.200
خیلی ناراحت شدم که

12:06.200 --> 12:08.039
نتونستم ازتون شخصا تشکر کنم

12:08.039 --> 12:08.960
اسم من دا ویه

12:08.960 --> 12:11.240
و دوست‌های چینیم منو دا وی صدا می‌کنن

12:11.240 --> 12:11.919
خوبه

12:12.440 --> 12:13.639
هنوز باید بریم

12:14.639 --> 12:15.879
بیا یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

12:16.519 --> 12:17.159
برادر

12:17.200 --> 12:18.960
...یه لحظه وایسا، آم

12:20.879 --> 12:22.159
این رو بگیرین

12:22.240 --> 12:23.320
برای امنیتتون، بفرما

12:23.399 --> 12:24.480
این چیه؟

12:24.480 --> 12:26.679
جاده‌ی شب رو روشن می‌کنه، امن‌تره

12:26.720 --> 12:27.399
بگیرش

12:27.559 --> 12:28.720
بکشینش تا بتونین ازش استفاده کنین

12:30.399 --> 12:30.919
من می‌گیرمش

12:34.440 --> 12:35.080
برادر

12:35.240 --> 12:37.000
حالا که حرف‌هامون تموم شد
هر کی راه خودش رو بره

12:37.559 --> 12:39.320
بابت این ممنون

12:39.639 --> 12:40.360
برادر چاقالو

12:40.519 --> 12:42.000
راستش من دارم از این راه می‌رم

12:42.080 --> 12:43.840
برادر؟

12:44.320 --> 12:45.360
خیلی صمیمی رفتار می‌کنی‌ها

12:47.960 --> 12:49.519
دا وی، رشته‌ات چیه؟

12:49.639 --> 12:50.960
تو هم از خارج اومدی؟

12:51.559 --> 12:52.679
فقط انگلیسی صحبت کردن رو بلدم

12:54.000 --> 12:55.960
می‌شه بدونم چرا اومدی اینجا؟

12:57.200 --> 12:59.960
من دانشجوی دکترای جانورشناسی‌ام

13:00.480 --> 13:01.200
به خاطر یه گونه پروانه‌ی خاص

13:01.200 --> 13:04.200
اومدم اینجا

13:05.600 --> 13:06.240
چه باحال

13:06.720 --> 13:08.600
استراتژیست هه اون پشت داره
با یکی آروم حرف می‌زنه

13:08.600 --> 13:09.200
نمی‌خوای یه کاری کنی؟

13:09.240 --> 13:10.200
آروم چی آخه؟

13:10.200 --> 13:11.360
صداشون به گوشت نمی‌رسه؟

13:11.399 --> 13:12.320
فایده‌ی بلند بودن چیه؟

13:12.320 --> 13:13.240
دارن انگلیسی حرف می‌زنن

13:13.559 --> 13:15.039
دارن به خاطر بی‌سوادیمون
مسخره‌امون می‌کنن

13:15.840 --> 13:16.960
اون استراتژیست هه‌ست

13:16.960 --> 13:18.559
شاید داره برادر دا وی رو محک می‌زنه

13:19.600 --> 13:21.679
این همه راه رو اومدی نان یون

13:22.000 --> 13:22.840
فقط به خاطر این؟

13:23.440 --> 13:26.519
اینجا تنها جاییه توی دنیا

13:27.000 --> 13:30.399
که ممکنه این پروانه وجود داشته باشه

13:30.960 --> 13:32.360
می‌خوای باهام بیای ببینیش؟

13:34.759 --> 13:35.639
استراتژیست هه

13:36.440 --> 13:37.360
اینجا

13:37.639 --> 13:38.360
دارم میام

13:40.399 --> 13:41.360
نه، ممنون

13:41.720 --> 13:43.120
ولی موفق باشی

13:44.279 --> 13:45.080
صبر کن

13:46.960 --> 13:47.639
چیه؟

13:49.519 --> 13:50.360
من دا وی‌ام

13:52.759 --> 13:53.519
شو تونگ

14:00.080 --> 14:01.080
شو تونگ

14:22.559 --> 14:23.240
بچه‌ها

14:23.440 --> 14:24.799
یه چند لحظه منتظرم بمونین

14:25.000 --> 14:25.960
می‌رم قایق بامبو رو بیارم

14:26.279 --> 14:27.360
نزدیک غار آبی هستیم

14:27.360 --> 14:28.000
باشه

14:29.840 --> 14:30.639
عالیه

14:31.080 --> 14:32.360
بالاخره می‌تونیم استراحت کنیم

14:33.240 --> 14:34.240
خدایا

14:35.399 --> 14:37.360
می‌رم چندتا میوه بچینم تا بخوریم

14:38.399 --> 14:39.120
اشکالی نداره

14:39.480 --> 14:41.039
ارباب چاقالو براتون میوه می‌چینه

14:57.200 --> 14:57.879
احمق

14:58.879 --> 14:59.720
خیلی زیاده

15:00.519 --> 15:02.360
بیا، این دوتا رو اول بگیر

15:02.440 --> 15:03.240
این هم یکی دیگه

15:04.399 --> 15:06.039
این چه نوع میوه‌ایه؟
می‌خوای همینطوری بخورینش؟

15:06.200 --> 15:07.120
سمیه؟

15:07.120 --> 15:08.360
برام مهم نیست

15:08.440 --> 15:09.960
به هر حال
چن یو شی اول شروع به خوردن می‌کنه

15:09.960 --> 15:11.519
تا وقتی که به خاطر مسمومیت نمیره
من هم می‌خورمش

15:11.543 --> 15:21.543
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧