WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت نهم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:36.039 --> 00:38.600
همه چیزهای باارزشم خیس شدن

00:38.679 --> 00:40.520
این تنها نسخه‌ست

00:40.759 --> 00:42.600
تنها نسخه‌ توی کل دنیا

00:43.640 --> 00:44.439
استاد لو

00:44.560 --> 00:46.840
می‌شه چندتا کلمه‌ی دیگه
از روی قالب‌گیری بهم یاد بدین؟

00:46.840 --> 00:49.000
این کتیبه‌ی خط مهر
...باستانی

00:49.200 --> 00:52.079
با خط امروزی ما فرق داره...

00:52.479 --> 00:54.679
یه خط تصویریه

00:54.679 --> 00:56.399
باید از تصوراتت استفاده کنی

00:56.640 --> 00:57.200
باشه

00:57.200 --> 00:58.960
اول سعی کن این چندتا حرف اول رو تشخیص بدی

00:59.240 --> 01:01.200
و کم‌کم برو پایین

01:01.840 --> 01:03.759
بخت زندگی گذشته از دست رفته

01:04.879 --> 01:08.040
گنج گرانبها گم شده

01:08.040 --> 01:11.760
پنهان در اعماق همراه آثار باستانی

01:11.760 --> 01:14.599
تا ابد توی مقبره هائو لی حبس شده

01:14.920 --> 01:18.359
تا ابد توی مقبره هائو لی حبس شده

01:19.079 --> 01:20.840
رادیکال چمن بالای "بلند" کلمه‌ی "هائو" رو می‌سازه
(اشاره به کارکتر حروف چینی)

01:21.040 --> 01:21.840
هائو لی

01:21.840 --> 01:23.079
تا ابد توی مقبره هائو لی حبس شده
هائو لی

01:23.079 --> 01:24.519
روی این سنگ‌نوشته‌ی نگهبان مقبره

01:24.840 --> 01:26.480
داشتن همین چند خط باید کافی باشه

01:27.280 --> 01:29.079
...بقیه‌ی اون حروف به‌هم‌ریخته

01:29.359 --> 01:31.000
باید همه‌ا‌شون سنگ‌نوشته‌ی مقبره باشن...

01:32.480 --> 01:33.120
لائو چن

01:33.120 --> 01:34.400
...این سنگ‌نوشته‌ی مقبره

01:34.799 --> 01:36.840
باید روی سنگ قبر نوشته بشه...

01:37.319 --> 01:40.079
سنگ‌نوشته‌ی نگهبان مقبره
برای نگهبانی از مقبره‌ست، درسته؟

01:40.280 --> 01:41.560
...این دو نوع محتوا

01:41.560 --> 01:43.200
چرا روی یه سنگ‌نوشته...
نوشته شدن؟

01:43.840 --> 01:44.879
خیلی عجیبه

01:45.959 --> 01:48.159
...نکنه روی سنگ‌نوشته‌ی نگهبان مقبره

01:48.159 --> 01:49.480
یه اطلاعاتی رو از دست دادیم؟...

01:50.439 --> 01:51.879
نباید اینطور باشه

01:53.079 --> 01:54.799
مگه همه‌ی حروف همینجا نیستن؟

01:54.799 --> 01:56.480
من قبلا همه‌اشون رو برای همه توضیح دادم

01:56.760 --> 01:57.680
...هیچ

01:57.680 --> 01:59.400
...اطلاعاتی درباره‌ی قصر زیرزمینی
یا مقبره اینجا وجود نداره

02:42.400 --> 02:43.280
چی شده؟

02:43.840 --> 02:45.439
یه مدته چشم‌هات بسته‌ست

02:46.080 --> 02:47.479
لائو لو هم یه مدته داره روش کار می‌کنه

02:48.000 --> 02:49.199
چیزی پیدا کردی؟

02:49.840 --> 02:50.360
نه

02:51.560 --> 02:53.240
کلی حروف وجود داره

02:53.439 --> 02:54.000
اینطوری چطوره؟

02:54.319 --> 02:55.479
بذار برات توضیح بدم

02:55.479 --> 02:56.960
تو هم کمکم کن روش فکر کنم

02:57.319 --> 02:57.960
بی‌خیال، بی‌خیال

02:58.439 --> 03:00.199
داری با یه قیافه‌ی جدی مسخره‌ام می‌کنی

03:00.479 --> 03:01.639
من از این چیزها چی می‌دونم آخه؟

03:01.840 --> 03:02.879
من فقط به درد آتیش روشن کردن می‌خورم

03:04.120 --> 03:04.919
چن یو شی

03:05.719 --> 03:07.120
می‌خوای برگردیم یه نگاهی بندازیم؟

03:07.599 --> 03:08.919
یه حسی می‌گه یه چیزی درست نیست

03:09.039 --> 03:10.240
نمودار شوان‌ جی هم اشتباهه

03:12.080 --> 03:13.080
پس بیاین برگردیم و دوباره یه نگاهی بندازیم

03:18.319 --> 03:19.400
این پرنده‌ها چشونه؟

03:19.639 --> 03:20.479
اونا هم دیوونه شدن؟

03:21.199 --> 03:23.280
...شاه‌بوف اوراسیایی اینطوری گله‌گله فرار می‌کنن

03:23.879 --> 03:25.240
یعنی حتما یه چیزی تهدیدشون می‌کنه...

03:48.520 --> 03:49.719
اول می‌خوام یه چرتی بزنم

03:49.879 --> 03:50.879
شماها با آرامش غذاتون رو بخورین

03:51.840 --> 03:53.000
درست بعد از غذا می‌خوابی؟

03:55.080 --> 03:57.599
ن... نمی‌ترسی سوءهاضمه بگیری؟

03:58.479 --> 03:59.479
اون؟ سوءهاضمه؟

04:01.000 --> 04:02.120
پس اصلا نمی‌شناسیش

04:02.639 --> 04:04.000
اون موقعی که چاقالو کلی غذا می‌خورد

04:04.000 --> 04:05.280
برای یه وعده، نصف یه گوسفند رو می‌خورد

04:05.280 --> 04:06.000
دو پیمونه مشروب می‌خورد

04:06.000 --> 04:07.080
و همونجا خوابش می‌برد

04:07.120 --> 04:08.280
و نصف شب

04:08.479 --> 04:09.639
از گشنگی بیدار می‌شد

04:09.879 --> 04:10.240
خیلی خب

04:10.240 --> 04:10.919
استاد لو

04:10.919 --> 04:13.520
قبل از خواب چندتا کلمه‌ی دیگه بهم یاد بدین

04:13.840 --> 04:14.919
باشه، باشه

04:16.360 --> 04:19.079
فردا تو هم می‌تونی
یه کم انگلیسی بهم یاد بدی

04:19.439 --> 04:20.920
وقتی وقت آزاد داشتم، می‌رم خارج

04:20.920 --> 04:22.199
و با تو وقت می‌گذرونم

04:26.279 --> 04:28.279
ببین، قشنگ نیست؟

04:30.680 --> 04:32.639
نکنه چون انقدر خارج بودی

04:32.879 --> 04:35.040
کم پیش میاد توی طبیعت اینطوری ستاره ببینی؟

04:35.279 --> 04:37.639
با خارج بودن دشمنی‌ای داری؟

04:39.000 --> 04:39.879
خارج، به جز اون

04:39.879 --> 04:41.759
شهرهای بزرگی که می‌تونی اسم ببری

04:42.120 --> 04:43.720
بقیه‌ی جاهاش خیلی باز و پهناوره

04:45.639 --> 04:46.839
وقتی کوچیک بودم

04:47.199 --> 04:48.800
بابام همه‌امون رو سوار ماشین می‌کرد

04:48.800 --> 04:50.279
و می‌برد حاشیه‌ی شهر پیش بابابزرگم

04:51.120 --> 04:52.800
اون موقع، بابابزرگ همیشه می‌گفت

04:53.600 --> 04:55.319
ماهی که توی جوونیش دیده بود

04:55.839 --> 04:57.519
بزرگ‌تر و گردتر بود

04:59.319 --> 05:00.920
حتما اون موقع دلش برای وطنش تنگ شده بود

05:02.519 --> 05:03.439
شاید

05:04.639 --> 05:05.920
بابابزرگم حاشیه‌ی شهر زندگی می‌کرد

05:06.120 --> 05:07.279
زبان بلد نبود

05:08.240 --> 05:09.600
و کم با کسی ارتباط می‌گرفت

05:10.480 --> 05:11.480
هر چی پیرتر شد

05:11.680 --> 05:13.040
شخصیتش هم عجیب‌تر شد

05:13.720 --> 05:15.040
با مامانم هم خیلی تندخو بود

05:15.600 --> 05:17.040
ولی همیشه با من خیلی خوب بود

05:17.399 --> 05:19.120
همیشه برام قصه‌ برای خوابیدن می‌گفت

05:19.759 --> 05:20.519
چه قصه‌هایی؟

05:22.439 --> 05:25.120
فقط چیزهایی از گذشته‌اش

05:26.800 --> 05:28.480
پس اونا قصه‌‌هایی درباره‌ی روح بودن

05:32.920 --> 05:34.680
وقتی وقت داشتی برام تعریفشون کن

05:35.079 --> 05:36.800
می‌خوام قصه‌هایی که توی بچگی شنیدی رو بشنوم

05:37.199 --> 05:38.959
حتما، هر وقت خواستی برات تعریف می‌کنم

05:50.199 --> 05:51.279
برو استراحت کن

05:51.439 --> 05:52.120
باشه

05:52.279 --> 05:52.920
شب بخیر

05:52.920 --> 05:53.639
شب بخیر

06:03.399 --> 06:04.120
...تو

06:04.399 --> 06:05.439
من می‌رم نگهبانی بدم

06:07.120 --> 06:08.839
مراقب خودت باش؛ زودی برگرد

06:08.839 --> 06:09.639
نگران نباش

06:11.639 --> 06:12.319
شب بخیر

06:13.040 --> 06:13.720
شب بخیر

06:52.680 --> 06:54.639
!استراتژیست هه! چاقالو

06:55.240 --> 06:55.600
چی شده؟

06:55.600 --> 06:56.480
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

06:56.560 --> 06:57.959
!زود باشین، زود باشین، عجله کنین

06:58.319 --> 06:59.720
!دنبالم بیاین! با من بیاین

07:00.160 --> 07:00.920
چ... چی شده؟

07:00.920 --> 07:02.000
یه اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

07:02.199 --> 07:03.079
چراغ رو خاموش کنین

07:09.720 --> 07:11.319
این نقاشی واقعا قشنگه

07:11.800 --> 07:13.120
حتی فلورسنت هم هست

07:13.319 --> 07:16.639
ای... این احتمالا نقاشی نیست

07:18.199 --> 07:19.920
یه نقشه‌ست

07:21.240 --> 07:21.920
نقشه؟

07:23.639 --> 07:25.000
زیر نور خورشید

07:25.000 --> 07:27.000
مستقیم نگاهش کردیم
و نفهمیدیم که اون وجود داره

07:27.279 --> 07:28.480
ولی توی تاریکی مطلق

07:28.920 --> 07:30.319
آدم رو سورپرایز می‌کنه

07:31.319 --> 07:32.519
این باید فلوریت باشه

07:33.120 --> 07:34.839
نور قبلا خیلی زیاد بود
برای همین متوجه‌اش نشدیم

07:38.040 --> 07:39.120
این مسیر مقدس

07:39.120 --> 07:40.000
باید همون دره‌ای باشه

07:40.000 --> 07:41.639
که بهش می‌گن دره‌ی گو

07:42.800 --> 07:43.720
این نقشه رو ببین

07:44.879 --> 07:45.759
این پادشاه قدیم دیان

07:45.759 --> 07:47.560
حتما دیوونه‌ی این بوده که نامیرا بشه

07:47.839 --> 07:49.920
قصد داشته این قصر رو توی آسمون بسازه

07:50.240 --> 07:51.920
چرا مستقیم مهاجرت نکرد به ماه؟

07:52.800 --> 07:54.399
خانواده‌ی دوان شون واقعا عجیبین

07:55.920 --> 07:56.720
خانواده‌ی کی؟

07:58.399 --> 07:59.720
چقدر بی‌فرهنگی

08:00.079 --> 08:02.040
انگشت یک یانگ، نشنیدی؟

08:02.600 --> 08:03.680
خدای من

08:04.040 --> 08:05.040
ای... این رو ببین، این رو ببین

08:05.040 --> 08:06.839
این خط‌ها رو ببین، می‌بینی؟

08:07.079 --> 08:09.240
شبیه شمشیر الهی شش مریدین نیستن؟

08:11.879 --> 08:13.480
به اون می‌گن هاله‌ی اژدهای آب

08:13.680 --> 08:14.839
اون اژدهای آب

08:15.279 --> 08:17.079
فقط یه آبشاره با جریان شدید

08:17.399 --> 08:20.000
اون نوع هاله هم بخار آبیه که بالا می‌ره

08:20.000 --> 08:22.279
یه رنگین‌کمون که از شکست نور درست می‌شه

08:22.759 --> 08:24.279
شکل داره ولی ماده نداره

08:24.279 --> 08:26.160
قدیمی‌ها بهش می‌گفتن پل جاودانگان

08:26.439 --> 08:29.040
اصلا غیرممکنه بشه روش سازه ساخت

08:29.399 --> 08:32.240
قصر روی این نقشه احتمالا مقبره‌ی سلطنتی نیست

08:32.759 --> 08:36.480
بلکه بنای آیینی قربانی کردن سطحی مقبره‌ست
به اسم غرفه‌ی مینگ

08:37.120 --> 08:37.919
غرفه‌ی مینگ؟

08:38.559 --> 08:40.960
لائو چن، اگه حرفت درست باشه

08:41.080 --> 08:42.919
طبق سیستم چین و هان

08:43.159 --> 08:45.039
قصر زیرزمینی مقبره‌ی سلطنتی

08:45.240 --> 08:46.200
باید  ده جانگ، زیر این غرفه‌ی مینگ
(واحد اندازه‌گیری)

08:46.200 --> 08:49.360
قرار داشته باشه

08:49.399 --> 08:50.480
این نوع رسم و آیین هم

08:50.480 --> 08:52.600
تا اواخر سلسله‌ی چینگ هم ادامه داشت

08:53.840 --> 08:55.840
اگه این غرفه‌ی مینگ باشه که
برای قربانی استفاده می‌شد

08:55.840 --> 08:57.879
یعنی بعد از مرگ پادشاه دیان

08:58.159 --> 08:59.159
توی فواصل منظم

08:59.159 --> 09:01.440
مردم می‌رفتن تو غرفه‌ی مینگ
و مراسم قربانی کردن برگزار می‌کردن

09:01.879 --> 09:04.240
ولی... ولی اطراف مقبره‌ی پادشاه دیان

09:04.240 --> 09:06.679
پر از گازهای سمی همیشگیه

09:07.000 --> 09:08.120
چطوری می‌رفتن داخل؟

09:08.799 --> 09:11.159
نکنه یه راه مخفی وجود داشته؟

09:12.480 --> 09:14.679
این دوتا وزغ متقارن، یکی بالا یکی پایین

09:14.960 --> 09:16.639
خیلی احتمالش هست که
همون راهی باشن که موقع قربانی

09:16.639 --> 09:18.840
از زیر زمین برای عبور از گازهای سمی استفاده می‌شده

09:19.080 --> 09:20.919
دهن‌های عجیب این وزغ‌ها باید همون دروازه‌ها باشن

09:21.639 --> 09:22.799
تا وقتی تو دره‌ی گو باشیم

09:22.799 --> 09:23.759
و اینجا رو پیدا کنیم

09:24.240 --> 09:26.039
می‌تونیم وارد مقبره‌ی پادشاه دیان بشیم

09:26.960 --> 09:27.879
کلی دستاورد داشتیم

09:28.600 --> 09:30.879
بالاخره یه اطلاعاتی درباره‌ی مقبره‌ی پادشاه دیان داریم

10:03.879 --> 10:05.399
!حشره‌ها! حشره‌ها

10:05.879 --> 10:06.759
!نیش‌زن‌های آب مردار

10:07.120 --> 10:07.720
حشره‌ها؟ چی شده؟

10:07.919 --> 10:08.559
لائو چن، چی شده؟

10:08.559 --> 10:09.440
!نیش‌زن‌های آب مردار

10:13.480 --> 10:14.159
تکون نخور

10:15.159 --> 10:16.279
داره عفونت می‌کنه

10:21.000 --> 10:21.840
تبش خیلی بالاست

10:22.159 --> 10:23.039
!استراتژیست هه

10:25.000 --> 10:26.240
یالا! چرا انقدر داغه؟

10:26.240 --> 10:27.360
چن یو شی، بلندش کن

10:27.360 --> 10:28.240
بذار یه کم هوا بخوره؛ خوبه

10:28.360 --> 10:30.039
بیا، بیا

10:32.879 --> 10:33.559
!شو تونگ

10:47.240 --> 10:48.080
عفونت کرده

10:48.360 --> 10:49.320
باید فورا زخم رو درمان کنیم

10:49.679 --> 10:50.279
آره

10:50.559 --> 10:51.799
می‌دونیم باید سریع درمانش کنیم

10:52.039 --> 10:53.080
...ولی جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌امون

10:53.080 --> 10:54.559
توی غار نیفتاد مگه؟

10:55.159 --> 10:55.960
اول خنکش کنین

10:57.600 --> 10:59.279
قبلا این رو توی یه کلاس امداد و نجات
...توی طبیعت یاد گرفته بودم

11:00.080 --> 11:01.080
با این وضعیتش

11:01.080 --> 11:02.240
ممکنه ورم مغزی داشته باشه

11:02.759 --> 11:04.000
اگه زود تبش رو پایین نیاریم

11:04.639 --> 11:05.799
خطر خفگی براش وجود داره

11:06.679 --> 11:08.000
خ... خب چیکار کنیم؟

11:09.240 --> 11:10.399
اول زخم رو درمان می‌کنیم

11:10.399 --> 11:10.879
چاقالو

11:11.360 --> 11:12.159
برو یه قابلمه آب بجوشون

11:12.159 --> 11:13.039
یه کم نمک بریز توش

11:13.039 --> 11:14.320
بعد یه ریشه‌ی کوچیک درخت پیدا کن و بسابش

11:14.600 --> 11:15.799
توی یه پارچه‌ی تمیز بپیچش

11:15.799 --> 11:16.399
و توی آب بجوشونش

11:16.399 --> 11:17.600
وقتی آماده شد، بذارش روی زخم

11:17.600 --> 11:18.519
تا همه‌ی چرک رو بکشه بیرون

11:18.519 --> 11:19.720
باشه، باشه، فهمیدم

11:19.720 --> 11:21.039
آب... آب بجوشونم، آب نمک

11:22.360 --> 11:24.000
نه، باید سریع تبش رو پایین بیاریم

11:24.720 --> 11:25.519
گیاه آجوگا

11:25.960 --> 11:27.559
اگه درخت بید پیدا نکردیم

11:27.720 --> 11:29.080
گیاه آجوگا ممکنه جواب بده

11:29.159 --> 11:29.480
گیاه آجوگا؟

11:29.480 --> 11:30.159
آره

11:30.200 --> 11:31.000
اون چیه؟

11:31.200 --> 11:32.320
...محلی‌ها بهش می‌گن

11:32.639 --> 11:34.360
بهش می‌گن گیاه آجوگا

11:34.679 --> 11:35.480
گیاه آجوگا

11:35.480 --> 11:36.080
گیاه آجوگا

11:36.080 --> 11:36.679
درسته

11:36.879 --> 11:38.399
یه گیاه کوتاهه

11:38.639 --> 11:40.679
با یه خوشه‌ی کوچیک
با یه گل بنفش روی سرش

11:40.679 --> 11:41.559
برات نقاشیش رو می‌کشم

11:41.799 --> 11:42.960
این گیاه خیلی رایجه

11:43.360 --> 11:44.320
اصلا این کار رو می‌کنیم
باهات میام پیداش کنیم

11:44.320 --> 11:46.080
لازم نیست، خودم پیداش می‌کنم

11:46.159 --> 11:46.679
صبر کن

11:46.679 --> 11:48.080
قبلا، تو دره‌ی رودخونه‌ای که رد شدیم

11:48.080 --> 11:48.840
چندتاش رو دیدم

11:49.080 --> 11:49.840
مطمئنی؟

11:49.840 --> 11:50.600
مطمئنم

11:52.960 --> 11:53.759
بیا؛ استراتژیست هه

11:53.840 --> 11:55.840
اونجا پر از مه سفید غلیظه

11:55.840 --> 11:57.159
مشکلی نداری تنهایی بری؟

11:57.159 --> 11:58.080
مشکلی نیست، نگران نباش

11:58.480 --> 11:59.440
خوب حواست به لائو چن باشه

11:59.559 --> 12:00.399
قبل از اینکه برگردم

12:00.440 --> 12:01.639
باید تبش رو پایین بیارین

12:02.200 --> 12:03.159
مراقب باش