WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت پانزدهم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:48.159 --> 00:48.679
شاگرد

00:51.840 --> 00:53.399
اینجا خیلی بزرگه

00:54.799 --> 00:56.320
اینا چه استخون‌هایی هستن؟

00:56.520 --> 00:57.640
چرا انقدر گنده‌ان؟

01:05.359 --> 01:07.159
به نظر می‌رسه مال فیل باشن

01:07.519 --> 01:09.920
" چون تلفظش شبیه "مبارکه

01:11.359 --> 01:12.599
توی سلسله‌ی شانگ

01:12.760 --> 01:15.840
از عاج و استخون فیل
به عنوان اشیای تدفینی استفاده می‌کردن

01:16.079 --> 01:18.480
توی ویرانه‌های یین کلی تکه‌های عاج کشف شد

01:19.280 --> 01:23.439
به نظر می‌رسه پادشاه دیان می‌خواسته مقبره‌اش

01:23.719 --> 01:25.480
جو مبارک‌تری داشته باشه

01:26.920 --> 01:27.560
بریم

01:28.359 --> 01:28.840
بریم

01:28.840 --> 01:29.959
همگی مراقب باشین

01:29.959 --> 01:30.719
ولی

01:31.040 --> 01:33.760
چرا بعضی استخون‌های فیل
فقط نصفه دفن شدن؟

01:34.079 --> 01:37.040
این استخون‌ها عمدا نصفه دفن شدن

01:37.280 --> 01:39.239
این نشون‌دهنده‌ی
عروج با ارابه‌ی سلطنتیه

01:39.560 --> 01:41.400
این نشون می‌ده صاحب این مقبره

01:41.799 --> 01:43.359
می‌خواسته به روشنایی برسه
و به آسمون عروج کنه

01:44.120 --> 01:47.159
برای مقبره‌ی یه پادشاهی کوچیک جنوبی
مثل دیان باستان

01:47.400 --> 01:48.640
داشتن چنین مقیاس باشکوهی

01:48.959 --> 01:51.799
همه‌اش به خاطر اینه که یه نفر می‌خواسته
بعد از مرگ جاودانه بشه

01:52.079 --> 01:53.719
می‌خواسته امپراتوریش رو
به مدت ده هزار سال حفظ کنه

01:54.000 --> 01:56.760
و صدها هزار رعیت رو مثل حیوون بارکش به کار گرفته

01:56.760 --> 01:57.719
در نهایت هم

01:58.439 --> 02:00.680
فقط یه خیال پوچ بوده

02:00.879 --> 02:01.680
آره

02:01.799 --> 02:03.480
الان فقط می‌تونه توی این غار بمونه

02:04.000 --> 02:05.480
و در کنار خورشید و ماه
بپوسه

02:07.840 --> 02:08.800
این شگفت‌انگیزه

02:09.280 --> 02:10.520
چوب سنگ‌شده

02:12.199 --> 02:13.759
اینا همگی فسیل چوبن؟

02:13.840 --> 02:14.879
فسیل‌های چوب؟

02:15.520 --> 02:17.639
این چوب سنگ‌شده‌ست

02:18.599 --> 02:19.240
لائو لو

02:19.360 --> 02:20.680
این چیزها چقدر می‌ارزن؟

02:21.120 --> 02:23.759
با یه تیکه کلفتش
می‌تونی یه کوچه رو بخری

02:24.439 --> 02:26.599
یا با یه تیکه کوچیکش

02:26.840 --> 02:28.280
می‌تونی یه خونه‌ی حیاط‌دار بخری

02:31.240 --> 02:32.479
آروم بگیر

02:33.080 --> 02:35.360
هر چیزی از اینجا برداشته بشه
باید تحویل داده بشه

02:36.240 --> 02:37.039
درسته

02:37.120 --> 02:38.800
منظورم این بود که یه کوچیکش رو بردارم

02:39.000 --> 02:40.479
که تحویل سازمان بدم

02:41.360 --> 02:42.159
چقدر فهمیده‌ای

02:42.680 --> 02:44.479
آثار تاریخی هرگز نباید دزدیده بشه

02:48.960 --> 02:50.520
وای عزیز دلم

02:50.759 --> 02:52.280
این براتون عجیب نمیاد؟

02:52.520 --> 02:53.520
فسیل‌های چوب

02:53.800 --> 02:55.680
برای اینکه نپوسن
معمولا باید

02:55.680 --> 02:56.840
توی محیط خشکی باشن

02:56.960 --> 02:58.199
ولی اینجا دره‌ی گو یوئه

02:58.199 --> 02:59.840
همه ‌جا مرطوبه

02:59.879 --> 03:01.000
پس حدس می‌زنم

03:01.680 --> 03:02.479
که اینجا

03:03.000 --> 03:05.120
صدها میلیون سال قبل از اینکه پادشاه دیان پیداش کنه

03:05.400 --> 03:07.680
حرکات شدید زمین‌ساختی رخ داده

03:08.520 --> 03:09.800
!مراقب باشین! سرتون رو بیارین پایین

03:14.719 --> 03:15.719
اون دیگه چی بود؟

03:17.159 --> 03:18.479
اون چیه؟

03:18.520 --> 03:19.199
یه خفاش

03:19.199 --> 03:20.159
خفاش؟

03:22.039 --> 03:23.599
خفاش‌ها خون می‌مکن، نه؟

03:24.240 --> 03:25.080
با این اندازه

03:25.080 --> 03:26.080
اگه نیشمون بزنه و خونمون رو بمکه

03:26.080 --> 03:27.280
خشکمون نمی‌کنه؟

03:27.280 --> 03:28.520
آ... آره، دقیقا

03:28.759 --> 03:30.840
چاقالو، اون روباه پرنده‌ست

03:31.080 --> 03:32.199
روباه پرنده

03:32.240 --> 03:33.520
گوشت نمی‌خورن و خون نمی‌مکن

03:33.520 --> 03:35.039
فقط گیاه و شهد می‌خورن

03:37.960 --> 03:38.960
تو چقدر حالیته

03:39.000 --> 03:39.960
انگار باید همه‌ چیز رو توضیح بدی

03:39.960 --> 03:41.039
همه‌ چیز رو می‌دونی

03:41.039 --> 03:42.240
نمی‌تونی یه کم مرموز بمونی؟

03:48.000 --> 03:49.560
یه جوری می‌گی که انگار خودت نترسیده بودی

03:49.919 --> 03:50.639
بریم

03:52.960 --> 03:54.039
متوجه شدین؟

03:54.400 --> 03:56.360
از وقتی از اون راه مخفی اومدیم

03:56.599 --> 03:58.439
هر چی عمیق‌تر پیش می‌ریم
فضا بزرگتر می‌شه

03:59.439 --> 04:01.240
من رو یاد یه افسانه میندازه

04:01.360 --> 04:03.120
می‌گن یه نامیرا یه کدو داشت

04:03.400 --> 04:05.080
این کدو می‌تونست کل جهان رو توی خودش جا بده

04:05.159 --> 04:06.800
بعد از ورود به دهن کدو

04:06.800 --> 04:08.840
هر چی عمیق‌تر پیش بری
فضا گنده‌تر می‌شه

04:08.919 --> 04:10.960
و اشیا گنده‌تر و گنده‌تر می‌شن

04:13.800 --> 04:14.960
!لائو چن، سلاحتو بردار

04:14.984 --> 04:20.784
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:21.959 --> 04:23.480
!اون طرفه! اون طرف

04:28.800 --> 04:29.480
!داره میاد

04:37.560 --> 04:38.560
دیدیش؟

04:38.680 --> 04:39.680
دیدمش

04:39.920 --> 04:40.879
چرا غیب شد؟

04:41.560 --> 04:42.360
نکنه

04:42.639 --> 04:44.680
کدوی پادشاه شاخ‌طلایی قورتش داد؟

04:44.680 --> 04:46.079
نه، نه، نه، شوخی نکن

04:46.720 --> 04:48.720
واضح دیدم داره به سمتم پرواز می‌کنه

04:49.759 --> 04:50.680
آره

04:52.279 --> 04:53.079
بذار دوباره امتحان کنم

05:13.160 --> 05:14.560
چقدر چندشه

05:27.279 --> 05:28.199
خدای من

05:28.600 --> 05:29.399
خیلی بزرگن

05:29.839 --> 05:31.759
می‌تونن یه آدم رو کامل قورت بدن

05:32.519 --> 05:34.600
اینا وزغ پشت‌قرمزن

05:35.240 --> 05:36.959
ولی اینکه انقدر بزرگ باشن

05:37.120 --> 05:41.040
باید مربوط به همون تشعشعاتی باشه که
درباره‌اش حرف زدیم

05:41.519 --> 05:43.959
غدد سمی پوستشون و غدد پاروتوئیدشون

05:44.120 --> 05:45.480
می‌تونن زهر ترشح کنن

05:45.680 --> 05:48.439
وقتی تهدید رو حس کنن
زهر می‌پاشن

05:48.879 --> 05:51.560
پس اگه... اگه بهمون زهر بپاشن

05:51.600 --> 05:52.680
چی می‌شه؟

05:53.040 --> 05:55.600
زهر از چشم، دهن، بینی

05:55.600 --> 05:57.199
یا حتی پوست وارد می‌شه

05:58.920 --> 06:01.000
باعث کوری، درد شدید

06:01.079 --> 06:03.639
و حتی ایست قلبی می‌شه

06:04.759 --> 06:05.680
فکر می‌کنم

06:06.279 --> 06:07.680
هیچ راهی نداریم از اینجا رد بشیم

06:07.680 --> 06:09.040
جدی، چطوری رد بشیم آخه؟

06:09.680 --> 06:10.720
بریم، بریم، بریم

06:10.720 --> 06:11.839
دلتون نمی‌خواد بهتون زهر پاشیده بشه

06:11.879 --> 06:12.680
بیا... بیاین برگردیم

06:12.680 --> 06:13.680
بیاین برگردیم

06:14.240 --> 06:15.480
این وزغ‌ها

06:15.839 --> 06:16.600
چشم‌هاشون

06:16.600 --> 06:19.199
فقط به اشیای سریع‌المتحرک حساسه

06:20.439 --> 06:22.879
اگه آروم حرکت کنیم، مشکلی پیش نمیاد، درسته؟

06:22.920 --> 06:23.920
درسته

06:24.360 --> 06:26.639
فقط وقتی احساس خطر کنن

06:26.639 --> 06:28.000
حمله می‌کنن

06:28.560 --> 06:29.560
مطمئنی

06:29.959 --> 06:32.920
وقتی گرسنه‌ان
حمله نمی‌کنن؟

06:32.959 --> 06:34.680
احتمالا که نه

06:44.519 --> 06:45.279
اون طرف رو ببینین

06:51.639 --> 06:52.439
چاقالو

06:52.519 --> 06:54.920
این چوب سنگ‌شده میلیون‌ها سال اینجا بوده

06:55.439 --> 06:57.279
حتما پر از سوراخ شنیه

06:57.279 --> 07:00.079
اگه... اگه رد بشیم، راحت می‌شکنه

07:00.439 --> 07:01.600
باید رد بشیم، نه؟

07:02.120 --> 07:04.199
وگرنه غذای وزغ‌ها می‌شیم

07:04.279 --> 07:05.279
یکی یکی بریم

07:05.519 --> 07:06.279
من اول می‌رم

07:15.959 --> 07:16.639
لائو لو

07:22.399 --> 07:22.959
برو

07:34.439 --> 07:36.240
لائو چن، زود باش

07:37.879 --> 07:39.199
!لائو چن! چن یو شی

07:39.519 --> 07:40.199
!لائو چن

07:40.920 --> 07:41.560
!برادر

07:42.240 --> 07:42.839
!لائو چن

07:43.120 --> 07:44.639
!لائو چن! چن یو شی

07:44.839 --> 07:45.480
حالت خوبه؟

07:45.480 --> 07:47.279
برادر، خوبی؟

07:47.399 --> 07:48.079
!لائو چن

07:48.680 --> 07:49.720
لائو چن، چطوری؟

07:49.720 --> 07:50.600
حالت چطوره؟

08:56.799 --> 08:57.759
!چاقالو! چاقالو

08:57.879 --> 08:58.679
!طناب

08:58.799 --> 08:59.519
!طناب، زود باش

08:59.519 --> 08:59.799
باشه، باشه، باشه

08:59.799 --> 09:00.639
!طناب! لائو چن

09:00.639 --> 09:01.519
!بگیرش

09:12.159 --> 09:13.120
!یالا، یالا

09:13.120 --> 09:13.960
!برو، برو، برو

09:18.679 --> 09:20.200
چرا انقدر مه‌آلوده؟

09:20.919 --> 09:22.440
قرمز هم هست

09:22.960 --> 09:25.159
نکنه این مه سمی باشه؟

09:25.879 --> 09:26.919
اگه واقعا سمی بود

09:27.320 --> 09:28.000
تا الان مرده بودیم

09:28.000 --> 09:29.000
انقدر دووم نمیاوردیم

09:36.200 --> 09:37.720
چی شده؟ چی شده؟

09:42.480 --> 09:44.120
فقط یه سنگه
انقدر ترسوندت؟

09:44.120 --> 09:45.080
چقدر ترسویی

09:45.200 --> 09:45.960
نمی‌تونم ببینم

09:49.080 --> 09:50.200
واقعا هیچی نمی‌بینم

10:01.360 --> 10:02.679
این چه صداییه؟

10:03.360 --> 10:04.200
شنیدینش؟

10:10.519 --> 10:11.200
...این... این... این

10:11.200 --> 10:13.240
مثل... مثل یه حیوون گنده می‌مونه

10:13.399 --> 10:14.240
حیوون گنده؟

10:16.000 --> 10:16.960
از صدا معلومه

10:17.559 --> 10:18.879
اندازه‌اش هم کوچیک نیست

10:19.799 --> 10:20.600
یا

10:20.879 --> 10:22.639
یه ارتش باستانیه

10:23.919 --> 10:25.879
حتی اگه الان سربازهای سفالی بیرون بیان

10:26.200 --> 10:28.279
همون لحظه به خاک تبدیل می‌شن

10:29.480 --> 10:30.799
مهم نیست چیه

10:31.000 --> 10:32.840
یالا، همگی خم بشین

11:24.960 --> 11:25.879
دود رفت

11:31.360 --> 11:33.519
اگه اسمت رو صدا کنم، جرات می‌کنی جواب بدی؟

11:38.559 --> 11:41.039
نباید ربطی به پادشاهان شاخ طلا و نقره داشته باشه

11:41.360 --> 11:42.200
چرت‌وپرت نگو

11:44.240 --> 11:44.960
چاقالو

11:47.000 --> 11:47.840
اون طرف رو ببین

11:48.720 --> 11:49.960
اونجا یه سوراخ هست؟

11:50.279 --> 11:51.480
مثل دهن وزغه

11:53.080 --> 11:54.240
واقعا یه سوراخه

11:56.679 --> 11:58.080
حدس می‌زنم اون خروجیه

12:01.759 --> 12:03.679
تنها راهی که می‌تونیم بریم همینه؟

12:03.720 --> 12:04.919
نمی‌تونیم برگردیم

12:05.080 --> 12:05.720
درسته

12:06.399 --> 12:07.080
می‌رم یه نگاهی بندازم

12:07.080 --> 12:07.720
باشه

12:34.440 --> 12:35.200
فرمانده چن

12:35.879 --> 12:37.120
چرا اونجا خشکت زده؟

12:54.720 --> 12:56.720
چرا اینجا انقدر ترسناکه؟

12:58.120 --> 12:59.240
اون سنگ رو ببین

13:00.399 --> 13:01.360
پر از چینه

13:01.360 --> 13:03.039
مثل پرده می‌مونه

13:03.080 --> 13:03.919
استاد لو

13:03.919 --> 13:06.600
فکر می‌کنم بیشتر شبیه شُش خرچنگه

13:13.120 --> 13:13.960
فرمانده چن

13:14.679 --> 13:15.600
چه خبره؟

13:16.840 --> 13:17.600
فرمانده چن

13:18.120 --> 13:19.200
چرا اونجا خشکت زده؟

13:44.480 --> 13:45.200
لائو چن

13:46.279 --> 13:47.360
!لائو چن، زود باش فرار کن

13:49.799 --> 13:50.720
!بدو

14:00.879 --> 14:01.960
!فرمانده چن، این طرف

14:05.399 --> 14:06.639
...این... این چیز

14:06.639 --> 14:08.159
چرا دنبالمون نکرد؟

14:08.159 --> 14:10.559
به نظر می‌رسه به یه چیزی بسته شده

14:10.919 --> 14:12.519
به نظرتون اون چیه؟

14:13.120 --> 14:14.360
حتی گلوله هم نمی‌تونه بکشتش

14:14.360 --> 14:15.720
حشره‌ست یا حیوون؟

14:15.720 --> 14:16.960
صد... صدپاست

14:17.279 --> 14:18.679
...از وقتی اومدیم نان‌ یون

14:18.919 --> 14:21.559
چرا هر چیزی می‌بینیم انقدر گنده‌ست؟

14:21.639 --> 14:23.360
و انگار دارن گنده‌تر هم می‌شن

14:23.440 --> 14:24.840
...به نظر می‌رسه این

14:26.399 --> 14:27.600
کرم هزارپای نامیرا‌ست

14:31.919 --> 14:33.399
تو دانشجوی زیست‌شناسی نبودی؟

14:33.399 --> 14:34.919
چرا می‌گی "به نظر می‌رسه"؟

14:36.080 --> 14:36.919
اولا

14:37.159 --> 14:38.679
خیلی گنده‌ست

14:39.279 --> 14:40.080
دوما

14:40.120 --> 14:41.279
زره برنزی پوشیده

14:41.279 --> 14:42.440
من هم واضح نمی‌بینمش

14:42.559 --> 14:43.360
سوما

14:43.399 --> 14:45.120
فقط فسیلش رو دیدم

14:45.480 --> 14:47.559
این نوع کرم شبیه کرم ابریشمه

14:47.639 --> 14:49.559
یه شبکه‌ی عصبی چرخ‌مانند نادر داره

14:49.559 --> 14:51.080
...ولی این کرم

14:51.240 --> 14:52.879
باید تا الان منقرض شده باشه

14:53.440 --> 14:54.240
...مگه اینکه

14:54.399 --> 14:56.279
مگه اینکه یه گونه‌ی جهش‌یافته
و تکامل‌یافته باشه

14:56.679 --> 14:57.759
چیزی هست که توی طبیعت شکارش کنه؟

14:57.919 --> 14:59.120
نه چیزی نیست

14:59.120 --> 15:00.639
شبکه‌ی عصبیش خیلی توسعه یافته‌ست

15:00.639 --> 15:03.120
تا وقتی یه تیکه‌ی کوچیکش بمونه
زنده می‌مونه

15:03.200 --> 15:04.440
...مگه اینکه سطح اکسیژن هوا

15:04.440 --> 15:05.559
به شدت پایین بیاد

15:05.600 --> 15:07.840
پیدا کردن راهی برای کشتنش، کار سختیه

15:08.639 --> 15:09.639
...داری می‌گی این کرم نامیرا

15:09.639 --> 15:11.399
فقط داره از خروجی محافظت می‌کنه

15:12.039 --> 15:12.919
چیکار کنیم؟

15:14.120 --> 15:15.080
الان توی مخمصه‌ایم

15:15.080 --> 15:16.759
فکر نمی‌کنم بتونیم واقعا بیرون بریم

15:16.759 --> 15:18.799
همه‌امون مردیم
همه‌امون مردیم

15:19.559 --> 15:21.000
نه می‌تونیم بریم بیرون

15:21.039 --> 15:22.600
نه می‌تونیم برگردیم

15:22.960 --> 15:24.519
یه طرف گرگه
یه طرف ببر

15:24.919 --> 15:26.000
چیکار باید بکنیم؟