WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧
00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇
00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت هفدهم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)
01:29.799 --> 01:30.799
وزغ غول‌پیکر
01:36.480 --> 01:37.959
از کریستال درست شده؟
01:41.200 --> 01:42.519
وزغ سه‌پا
01:50.519 --> 01:52.159
این... این باز چه صداییه؟
01:53.319 --> 01:54.840
اینجا خیلی جای عجیبه
01:54.840 --> 01:55.560
لائو چن
01:55.560 --> 01:56.760
تا جایی که می‌تونستیم اطلاعات به دست آوردیم
01:56.760 --> 01:57.920
این جعبه‌ی مسی رو هم باز کردیم
01:57.920 --> 01:58.840
بیا این جعبه رو برداریم
01:58.840 --> 02:00.239
و توی راه درباره‌اش بحث و بررسیش کنیم
02:00.239 --> 02:00.840
درسته
02:00.840 --> 02:01.400
لائو لو
02:01.400 --> 02:02.239
خوب بسته‌بندیش کن
02:02.239 --> 02:03.400
ممکنه بعدا باز هم لازمش داشته باشیم
02:05.120 --> 02:05.959
مطمئن شو محکم بسته شده باشه
02:05.959 --> 02:06.879
باید برگردیم بدیمش به لائو جو
02:06.879 --> 02:08.000
بده‌اش، بده‌اش، بده‌اش
02:14.759 --> 02:15.960
چطوره من حملش کنم؟
02:16.360 --> 02:17.000
تو؟
02:17.120 --> 02:18.199
بی‌خیال، تو خیلی بی‌احتیاطی
02:18.199 --> 02:19.400
ممکنه آخرش خردش کنی
02:19.520 --> 02:21.280
لائو لو از همه دقیق‌تره
بذار اون حملش کنه
02:21.680 --> 02:22.759
فقط نگران بودم سنگین باشه
02:22.759 --> 02:23.479
بسه
02:24.199 --> 02:24.840
بریم
02:31.039 --> 02:33.039
انگار یه چیزی داره حرکت می‌کنه
02:33.759 --> 02:34.719
بریم
02:35.280 --> 02:37.400
باز چیز دیگه‌ای داره بیرون میاد؟
02:38.039 --> 02:39.400
باز هم به یه غار زنده برخوردیم؟
02:40.280 --> 02:41.520
زنده؟ چه زنده‌ای؟
02:41.520 --> 02:43.439
منظورش غار زنده‌ست دیگه
02:43.479 --> 02:44.719
غار زنده؟
02:45.280 --> 02:46.280
انقدر سوال نپرس
02:46.280 --> 02:47.400
بیا زودتر بریم
02:48.360 --> 02:49.120
فرمانده چن
02:49.840 --> 02:50.639
صبر کن
02:52.919 --> 02:54.120
بذار درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
02:54.879 --> 02:56.080
درباره‌ی وزغ آبی
02:56.280 --> 02:58.240
اگه اون کریستال یا شی باستانی‌ای نباشه
02:58.360 --> 02:59.719
می‌تونم به عنوان یادگاری نگهش دارم؟
02:59.919 --> 03:00.919
توی فکرم که اون چی می‌تونه باشه
03:00.919 --> 03:01.439
یادگاری؟
03:01.439 --> 03:02.080
آره
03:02.080 --> 03:02.680
نه
03:03.080 --> 03:03.800
شاگرد
03:04.159 --> 03:04.840
آروم
03:04.919 --> 03:06.039
سرت به جایی نخوره
03:08.039 --> 03:09.400
خب، این پادشاه دیان
03:09.400 --> 03:11.479
واقعا دیوونه‌ی نامیرا شدن بوده
03:11.479 --> 03:12.599
چرا این حرف رو می‌زنی؟
03:12.599 --> 03:14.199
می‌دونی این وزغ
03:14.199 --> 03:16.360
توی چین باستان یعنی چی؟
03:16.360 --> 03:17.120
نمی‌دونم
03:18.199 --> 03:19.080
چانگ ئه رو می‌شناسی؟
03:19.240 --> 03:20.039
نمی‌شناسم
03:20.280 --> 03:21.919
نه
خانواده‌ات کیک ماه نمی‌خورن؟
(شیرینی سنتی چینی که در جشنواره‌ی نیمه‌پاییز خورده می‌شه)
03:22.840 --> 03:23.439
کیک ماه؟
03:24.319 --> 03:25.000
به نظرم
03:25.039 --> 03:27.280
اون با شیر و نون بزرگ شده
03:27.280 --> 03:28.439
داری باهاش درباره‌ی چانگ ئه حرف می‌زنی؟
03:28.520 --> 03:29.840
بهتره براش قصه‌ی پریان تعریف کنی
03:30.840 --> 03:31.639
بی‌خیال، بی‌خیال
03:31.639 --> 03:32.280
آقای لو
03:32.280 --> 03:33.719
می‌تونی بیشتر درباره‌اش بهم بگی؟
03:34.360 --> 03:35.039
حتما
03:35.680 --> 03:36.879
توی چین باستان
03:37.400 --> 03:38.840
می‌گفتن این وزغ
03:38.879 --> 03:41.759
توانایی پرواز به آسمون و جاودانه شدن رو داره
03:42.479 --> 03:43.680
توجه کردی که
03:43.840 --> 03:46.080
فضای اینجا انگار داره کوچیک‌تر می‌شه؟
03:47.000 --> 03:48.840
اگه این غار، شکل دوتا کره باشه
03:48.840 --> 03:50.840
پس ما الان باید توی قسمت اتصال باشیم
03:52.439 --> 03:53.520
یعنی می‌گی
03:53.879 --> 03:55.039
فقط نصفه‌ی راه رو اومدیم؟
03:55.240 --> 03:55.879
آره
03:57.120 --> 03:58.360
پس باید عجله کنیم
03:58.560 --> 03:59.879
باید قبل از تاریکی بریم بیرون
03:59.960 --> 04:01.439
تا وقت داشته باشیم برای شب اردوگاه بزنیم
04:01.800 --> 04:02.520
آقای لو
04:02.599 --> 04:03.240
این خیلی سنگینه
04:03.240 --> 04:04.199
چطوره کمکت کنم حملش کنی؟
04:04.199 --> 04:05.159
لازم نیست
04:05.560 --> 04:06.840
...با این بدنم
04:09.240 --> 04:09.879
!لائو لو
04:13.479 --> 04:14.159
!لائو لو
04:15.759 --> 04:16.399
!لائو لو
04:16.600 --> 04:18.040
!آقای لو! لائو لو
04:23.879 --> 04:24.279
!لائو چن
04:30.160 --> 04:31.439
!استراتژیست هه، کمکم کن پاهاش رو بگیرم
04:34.079 --> 04:35.120
!نجاتم بدین
04:37.800 --> 04:38.399
!لائو لو
04:40.199 --> 04:40.639
!لائو لو
04:40.920 --> 04:41.560
!بدو
04:46.560 --> 04:47.040
!چاقالو
04:48.639 --> 04:49.240
چی شده؟
04:49.240 --> 04:50.120
!گیر کرده
04:50.759 --> 04:51.439
!بخواب روی زمین
05:01.959 --> 05:03.199
داره تحقیرمون می‌کنه
05:03.399 --> 05:05.079
نباید اینطور باشه
!وزغ اینجاست‌ها
05:05.079 --> 05:05.959
!فرار کنین
05:05.959 --> 05:07.120
لائو لو -
!فرار کنین -
05:07.120 --> 05:07.519
!یالا
05:16.600 --> 05:17.680
!یالا، برو
05:19.800 --> 05:20.560
...این وزغ غول‌پیکر
05:20.560 --> 05:22.879
چرا مدام دنبال ما سه‌تاست؟
05:23.319 --> 05:24.079
درسته
05:26.079 --> 05:26.600
!لائو لو
05:27.360 --> 05:27.959
!لائو لو
05:27.959 --> 05:28.920
!به یه چیزی خوردم
05:29.199 --> 05:31.240
چرا این وزغ غول‌پیکر مدام دنبال من می‌کنه؟
05:31.240 --> 05:33.240
غیر از اینه که دنبال فرد ضعیفه؟
05:33.240 --> 05:34.759
نکنه به این جعبه ربط داره؟
05:35.800 --> 05:36.920
!درسته، جعبه
05:38.399 --> 05:39.759
اون یشم معطر رو یادته؟
05:41.319 --> 05:42.839
واقعا به خاطر این جعبه‌ست؟
05:43.480 --> 05:44.759
لائو لو، جعبه رو بده به من
05:44.759 --> 05:45.560
می‌رم امتحان کنم
05:45.959 --> 05:46.920
!حواسشون رو پرت می‌کنم
05:47.680 --> 05:48.720
!مراقب باش، چاقالو! حواست باشه
05:48.720 --> 05:49.199
!برادر چاقالو
05:49.199 --> 05:49.759
!برو
05:50.160 --> 05:51.319
!یالا، برو بالا
05:51.480 --> 05:52.120
!برین بالا
05:54.160 --> 05:54.519
آروم، آروم
05:54.519 --> 05:55.279
!لائو لو
06:05.720 --> 06:07.199
!واقعا به خاطر اون جعبه‌ست
06:10.879 --> 06:11.560
!چاقالو
06:11.800 --> 06:13.079
!اون جعبه رو بنداز
06:14.000 --> 06:15.439
!مستقیم دارن میان سراغ اون جعبه
06:15.439 --> 06:16.680
!اون جعبه رو بنداز
06:17.000 --> 06:17.920
...این، این، این
06:19.480 --> 06:20.399
!زود بندازش
06:36.680 --> 06:37.199
!برادر چاقالو، زود برگرد
06:37.199 --> 06:37.920
!یالا، یالا، یالا
06:37.920 --> 06:38.560
!یالا، یالا، یالا
06:39.199 --> 06:40.639
!واقعا دارن می‌رن سراغ اون جعبه
06:40.639 --> 06:41.160
!زود باش
06:41.360 --> 06:42.879
!گفتم که نباید اون جعبه رو برداریم
06:42.879 --> 06:43.360
!زود باش
06:43.360 --> 06:44.680
!تو اصرار کردی اون جعبه رو برداریم
06:44.680 --> 06:45.160
!زود باش
06:50.079 --> 06:51.079
!وای، کمرم
06:51.720 --> 06:53.360
...بگو ببینم، این وزغ‌ها
06:53.839 --> 06:56.040
چرا انقدر به این جعبه وابسته‌ان؟
06:56.879 --> 06:57.560
آقای لو
06:57.759 --> 06:59.680
...فکر می‌کنم اون وزغ‌های پشت‌قرمز
06:59.680 --> 07:00.839
...چند نسل پیش...
07:00.839 --> 07:02.160
توسط انسان اهلی شدن...
07:02.160 --> 07:04.120
برای همین کارهاشون هدفمنده
07:05.000 --> 07:07.240
ممکنه یه گونه‌ی بومی اینجا باشن
07:07.399 --> 07:10.079
یا شاید برای سازگاری با محیط محلی
07:10.079 --> 07:11.680
مثل شترها
07:11.720 --> 07:12.720
مثل گوزن شمالی
07:12.920 --> 07:14.800
...پس این وزغ‌های پشت‌قرمز
07:14.800 --> 07:17.279
خیلی احتمال داره موجودات اهلی منطقه‌ای باشن...
07:17.279 --> 07:18.399
...طبق چیزی که می‌گی
07:18.560 --> 07:20.800
باید از زمان پادشاه دیان اهلی شده باشن...
07:20.959 --> 07:21.839
ممکنه
07:21.839 --> 07:22.639
برادر چاقالو
07:22.720 --> 07:23.720
خسته‌ای؟
07:24.079 --> 07:24.959
بذار کیفت رو یه کم حمل کنم
07:24.959 --> 07:25.759
ببخشید زحمت می‌دم
07:25.959 --> 07:27.399
کلی سنگ‌های به‌هم‌ریخته هست
07:27.439 --> 07:28.839
از کدوم راه بریم؟
07:29.360 --> 07:30.759
فقط مستقیم بریم جلو
07:32.519 --> 07:34.560
من... من قند خونم پایینه
07:35.160 --> 07:36.120
قند خونت پایینه؟
07:37.000 --> 07:38.639
...طبق وقایع‌نامه‌ی مقبره
07:39.160 --> 07:40.439
...وقتی از این غار کدویی بیرون بریم...
07:40.639 --> 07:41.680
باید اینجا برج مقبره باشه...
07:43.160 --> 07:44.199
شماها یه کم اینجا استراحت کنین
07:44.199 --> 07:45.360
من می‌رم جلو و راه رو شناسایی کنم
07:45.360 --> 07:46.000
باشه
07:46.000 --> 07:46.920
باهات میام
07:49.480 --> 07:50.240
بذار یه کم نفس بگیرم
07:52.720 --> 07:53.439
لائو لو
07:53.959 --> 07:55.079
اینجا استراحت نکن
07:55.279 --> 07:56.279
بیا زودتر بریم
07:56.279 --> 07:57.279
اینجا خیلی خطرناکه
07:57.279 --> 07:59.639
چرا اصلا دلت نمی‌سوزه؟
08:00.519 --> 08:01.079
...همین الان اون داخل
08:01.079 --> 08:03.439
اون وزغ غول‌پیکر مثل سگ دنبال من کرد...
08:03.439 --> 08:04.759
حتی نزدیک بود بدجور زمین بخورم
08:04.759 --> 08:06.079
...الان کمرم، کمر
08:06.079 --> 08:07.680
هنوز درده و پیچ خورده
08:07.959 --> 08:08.480
...این
08:08.720 --> 08:10.160
نزدیک بود من رو بکشه
08:10.560 --> 08:11.480
بیا یه کم استراحت کنیم
08:11.504 --> 08:19.904
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:21.240 --> 08:22.279
تو برو اون طرف رو چک کن
08:22.279 --> 08:23.000
من از این طرف می‌رم
08:23.519 --> 08:24.279
باشه، مراقب باش
08:42.039 --> 08:43.440
!کمک
08:52.600 --> 08:53.159
!لائو لو
08:53.159 --> 08:53.799
!آقای لو
09:01.639 --> 09:02.360
!مراقب باش
09:19.960 --> 09:20.519
!زود باش
09:20.519 --> 09:20.960
!برو
09:20.960 --> 09:21.639
!دا وی
09:23.080 --> 09:23.840
!تیرم تموم شده
09:23.840 --> 09:24.559
!بگیر
09:27.840 --> 09:28.559
!بدو
09:43.919 --> 09:44.559
!دا وی
09:44.919 --> 09:46.200
!وزغ آبی توی کیفه
09:46.200 --> 09:47.159
!بیارش بیرون
09:55.320 --> 09:56.039
بده‌اش به من
10:19.759 --> 10:20.240
دیوونه شدی؟
10:20.240 --> 10:21.159
دیوونه شدی؟
10:21.159 --> 10:22.399
گفتم جعبه رو بنداز، انداختیش؟
10:22.639 --> 10:23.240
انداختیش؟
10:23.240 --> 10:24.279
!معلومه که انداختمش
10:24.279 --> 10:25.200
!جعبه رو انداختم
10:25.200 --> 10:27.120
وسایل داخل جعبه هنوز توی کیفه؟
10:27.879 --> 10:29.039
چرا کیف دست اونه؟
10:29.039 --> 10:30.440
تو وسایل رو گذاشتی توی کیف
10:30.440 --> 10:31.440
!و مجبورش کردی حملش کنه
10:31.440 --> 10:32.879
داری با جونش بازی می‌کنی؟
10:32.879 --> 10:33.840
!برادر، برادر
10:34.440 --> 10:36.039
من خودم داوطلب شدم برای چاقالو حملش کنم
10:44.519 --> 10:45.519
!چن یو شی
10:46.360 --> 10:47.799
!سی ساله همدیگه رو می‌شناسیم
10:49.240 --> 10:50.519
نظرت درباره‌ی من اینه؟
10:52.399 --> 10:53.159
!باشه
10:54.519 --> 10:55.440
من چشمم دنبال پوله
10:56.200 --> 10:57.720
عمدا اون چیز رو گذاشتم تو کیفش
10:57.720 --> 10:58.440
و مجبورش کردم حملش کنه
10:58.720 --> 11:00.720
فقط می‌خواستم ببینم وزغ دنبالش می‌کنه یا نه
11:00.960 --> 11:02.159
اگه وزغ بگیرتش
11:02.440 --> 11:03.720
و امروز همینجا بمیره
11:03.720 --> 11:04.840
!خوشحال می‌شم این صحنه رو ببینم
11:05.039 --> 11:06.360
!دیگه توی چشم نیست
11:06.759 --> 11:08.480
من همچین آدمی‌ام، باشه؟
11:08.879 --> 11:09.639
!برو کنار
11:11.840 --> 11:12.720
!چاقالو! چاقالو
11:12.720 --> 11:13.799
!ولم کن
11:13.840 --> 11:15.919
از الان، تو راه خودت رو برو
11:15.960 --> 11:17.200
و من راه خودم رو
11:17.240 --> 11:19.120
هر کی اول مقبره‌ی پادشاه دیان رو پیدا کرد
برنده‌ست
11:20.360 --> 11:20.960
یه دقیقه صبر کن
11:21.440 --> 11:23.240
استراتژیست هه، سعی نکن من رو قانع کنی
11:23.600 --> 11:24.399
کارمون تمومه
11:24.559 --> 11:25.679
نمی‌خوام قانعت کنم
11:25.679 --> 11:26.759
فقط می‌خوام بگم
11:27.200 --> 11:28.440
ما الان اینجا گیر افتادیم
11:28.600 --> 11:29.519
جایی برای رفتن نیست
11:40.399 --> 11:42.399
همین الان از دور
یه در سنگی گنده دیدم
11:43.240 --> 11:44.159
دنبالم بیاین
12:12.039 --> 12:13.600
وزغ سه‌پا
12:14.720 --> 12:17.320
این شیار دقیقا شکل وزغ سه‌پاست
12:18.000 --> 12:19.080
فهمیدم
12:19.559 --> 12:20.440
...نکنه
12:20.600 --> 12:23.679
برای باز کردن این در
به وزغ سه‌پا نیاز داریم؟
12:23.679 --> 12:24.600
احتمالا
12:25.159 --> 12:27.440
ما... وزغ رو انداختیم
12:36.559 --> 12:37.399
چاقالو
13:25.159 --> 13:26.000
زود فکر کن
13:26.039 --> 13:27.440
چطوری بیاریمش بیرون؟
13:54.159 --> 13:54.879
حالا چی؟
13:56.240 --> 13:57.039
مسابقه می‌دی؟
13:57.559 --> 13:58.399
!بیا مسابقه
13:59.440 --> 14:01.159
...یک، دو
14:11.000 --> 14:11.679
!سه
14:13.279 --> 14:13.840
!بدو
14:13.840 --> 14:14.679
!بدو
14:23.840 --> 14:24.559
!لائو چن
14:24.759 --> 14:25.360
!بگیرش
14:26.600 --> 14:27.440
!شو تونگ
14:37.360 --> 14:38.919
!در باز شد، زود باشین
14:44.399 --> 14:45.879
!برادر! چاقالو
14:46.039 --> 14:46.840
!زود باشین
14:50.840 --> 14:52.120
!یالا، در داره بسته می‌شه
14:53.200 --> 14:54.720
!برادر! چن یو شی
14:55.080 --> 14:56.080
!لائو چن، زود باش
14:56.279 --> 14:56.960
!برادر