WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت هجدهم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:40.240 --> 00:42.039
بالاخره معبد خدای کوه رو پیدا کردیم

00:42.039 --> 00:43.119
از اون غار سنگی رد شدیم

00:43.240 --> 00:45.240
چطور آخرش برگشتیم توی جنگل؟

00:45.479 --> 00:46.479
من هم مطمئن نیستم

00:46.479 --> 00:48.439
الان فقط می‌تونیم قدم‌به‌قدم پیش بریم

00:48.479 --> 00:49.280
لائو چن

00:49.719 --> 00:51.119
بیا یه جایی پیدا کنیم
یه کم استراحت کنیم

00:52.240 --> 00:54.039
قند خونم داره باز میفته

01:00.240 --> 01:01.920
چرا این چیز باز نمی‌شه؟

01:06.879 --> 01:09.680
...آم، این شیب بزرگ

01:10.120 --> 01:11.519
چطوری اینجا چادر بزنیم؟

01:11.879 --> 01:12.840
حتی اگه بتونی بزنی

01:12.840 --> 01:14.879
نمی‌ترسی شب یهو غلت بخوری بیرون؟

01:16.280 --> 01:18.680
من هم همین الان بهش فکر کردم

01:19.280 --> 01:21.519
فقط چندتا برگ خشک پیدا کن

01:21.879 --> 01:22.680
برگ موز

01:23.120 --> 01:25.120
یه چیز نرم
و زیرش یه چیزی بذار

01:25.280 --> 01:27.000
بعد پد ضدرطوبت رو روش بذار

01:27.519 --> 01:28.280
بعدش خوب می‌شه

01:28.799 --> 01:29.680
فهمیدم

01:29.879 --> 01:30.680
ممنون، چاقالو

01:31.280 --> 01:33.280
می‌بینم آتش هم روشن شده

01:33.400 --> 01:34.760
بیاین بریم هیزم جمع کنیم

01:34.760 --> 01:35.480
باشه

01:36.319 --> 01:37.000
لائو لو

01:37.359 --> 01:38.120
بیا با هم بریم

01:38.200 --> 01:39.599
من نمیام؛ خسته‌ام

01:39.599 --> 01:40.359
بیا بریم

01:40.560 --> 01:41.239
بیا بریم، یالا، بیا

01:41.239 --> 01:42.079
واقعا نمیام

01:42.120 --> 01:43.560
بیا یه کم هوای تازه بخور

01:43.560 --> 01:44.640
من... نمیام

01:44.640 --> 01:45.519
...اشکالی نداره، من

01:45.519 --> 01:46.120
بیا بریم

01:46.280 --> 01:46.799
نه

01:47.719 --> 01:48.760
افتاد... افتاد

01:56.400 --> 01:57.760
...نه، تو، تو، تو

01:58.319 --> 01:58.959
بذار... بذار بهت بگم

01:58.959 --> 01:59.599
بیا اینجا

02:01.799 --> 02:02.560
این یکی

02:03.120 --> 02:04.840
اول، تو... اینجا

02:05.280 --> 02:06.519
اینجوری، دورش بپیچ

02:07.480 --> 02:08.159
اینجوری

02:08.360 --> 02:09.360
درسته، اینطوری جواب می‌ده

02:09.360 --> 02:10.159
خیلی زرنگی

02:12.039 --> 02:12.840
...آم

02:14.400 --> 02:16.000
ولی اومدن به اینجا

02:16.000 --> 02:17.719
هر روز چادر حمل کردن خیلی خسته‌کننده‌ست

02:18.360 --> 02:19.280
از مصالح محلی استفاده کن

02:20.000 --> 02:21.479
و هر جایی، می‌تونی چادر بزنی

02:22.879 --> 02:23.680
می‌خوای یاد بگیری؟

02:23.680 --> 02:24.400
آره

02:25.719 --> 02:26.280
یادت می‌دم

02:26.280 --> 02:26.960
باشه

02:28.120 --> 02:28.759
بیا اینجا

02:29.400 --> 02:30.759
ببین، این یکی

02:30.759 --> 02:32.840
این هم یه سازه‌ی مثلثیه

02:33.080 --> 02:34.680
سازه‌ی مثلثی از همه پایدارتره

02:35.319 --> 02:36.960
اون که قبلا دیدم ساختی

02:37.000 --> 02:38.840
چادر برگ موز سقف نوک‌تیز داشت

02:38.840 --> 02:41.280
چرا این یکی تخت شده؟

02:42.680 --> 02:44.199
ما یه ضرب‌المثل داریم

02:44.800 --> 02:46.520
بهش می‌گن وفق دادن با شرایط محلی

02:46.719 --> 02:48.120
وفق دادن با شرایط محلی

02:48.240 --> 02:50.919
یعنی توی زمان و مکان درست
حرف درست رو زدن

02:51.120 --> 02:52.240
چرا برای ساختنش از برگ موز استفاده کنیم؟

02:54.080 --> 02:54.919
اون چیه؟

03:04.199 --> 03:06.120
استراتژیست هه عمدا

03:06.120 --> 03:08.759
این گفتگوی دوستانه رو ترتیب داده

03:08.759 --> 03:10.719
مطمئنم قطعا قراره مؤثر باشه

03:10.719 --> 03:13.080
راستش چاقالو آدم خیلی معقولیه

03:13.080 --> 03:13.919
چه خبره؟

03:17.080 --> 03:17.680
...چطور... چطور این

03:17.680 --> 03:19.000
چطور اینطوری شد؟

03:19.439 --> 03:21.000
نکنه اون دوتا حرفشون رو نزدن

03:21.000 --> 03:22.080
و شروع کردن به دعوا کردن؟

03:25.639 --> 03:26.439
نه

03:26.719 --> 03:27.759
کیف‌هامون رو زیر و رو کردن

03:28.919 --> 03:29.800
چیزهامون رو دزدیدن

03:33.159 --> 03:33.879
!دا وی

03:34.439 --> 03:35.199
!چاقالو

03:35.759 --> 03:36.560
!چاقالو

03:36.599 --> 03:37.400
!چاقالو

03:38.159 --> 03:39.039
!چاقالو

03:41.199 --> 03:43.000
نکنه توی خطرن؟

03:49.479 --> 03:50.159
!شو تونگ

04:13.919 --> 04:14.719
یه زن؟

04:29.920 --> 04:30.720
فرمانده چن

04:30.759 --> 04:32.759
ما رو کجا می‌برن؟

04:32.839 --> 04:33.720
نمی‌دونم

04:33.920 --> 04:35.800
نکنه ما رو بجوشونن و بخورن؟

04:35.959 --> 04:36.920
حدس می‌زنم

04:37.040 --> 04:39.480
اینا بومی‌های منطقه‌ی کوه آی لونگ باشن

04:40.680 --> 04:42.000
همه‌اشون ماسک زدن

04:42.240 --> 04:44.480
به هزارپای نامیرا ربط داره؟

04:44.680 --> 04:46.959
پس شاید نوادگان پادشاه دیان باشن؟

04:50.759 --> 04:52.319
!داره دود می‌کنه! داره دود می‌کنه

04:52.839 --> 04:53.879
!داره دود می‌کنه

04:57.720 --> 04:59.600
شماها، حواستون بهشون باشه

04:59.600 --> 05:00.319
بقیه برین اون طرف

05:28.560 --> 05:30.000
!باشه، محکم بکش

05:35.600 --> 05:36.279
!لائو چن

05:38.040 --> 05:38.800
!این رو بگیر

05:39.399 --> 05:40.079
!خوبه

05:42.519 --> 05:43.439
!خوب بود، لائو چن

05:43.600 --> 05:44.879
!یالا، من رو هم باز کن

05:44.879 --> 05:45.600
!استراتژیست هه

05:46.079 --> 05:46.959
...گردنم

05:46.959 --> 05:47.600
برادر

05:48.199 --> 05:49.040
دارن چیکار می‌کنن؟

05:49.040 --> 05:50.079
همین الان رفتن

05:50.120 --> 05:51.720
چه فرصت عالی‌ای بهمون دادن

05:52.000 --> 05:53.639
نمی‌دونم، انگار آتش روشن کردن

05:53.639 --> 05:55.040
ما به قلمروشون تجاوز کردیم

05:55.040 --> 05:56.519
ممکنه بدون معطلی ما رو بکشن

05:56.639 --> 05:57.600
بهتره از اینجا بریم

05:57.600 --> 05:58.600
درسته، درسته
بریم، بریم

05:58.800 --> 05:59.600
!یالا، یالا

05:59.600 --> 06:00.279
کیف‌ها رو بردارین

06:00.303 --> 06:08.703
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:17.800 --> 06:18.959
این عظمت رو ببینین

06:20.120 --> 06:21.920
باشکوه و باهیبت

06:22.480 --> 06:23.720
ده هزار مرد چوب می‌برن

06:23.800 --> 06:24.920
برای اینکه یه نفر به آسمون عروج کنه

06:25.680 --> 06:27.000
مهم نیست چقدر مجلل ساخته شده

06:29.120 --> 06:31.120
نمی‌تونه هاله‌ی شوم داخلش رو پنهان کنه

07:10.600 --> 07:12.360
چطور همین که اومدیم پایین، تله فعال شد؟

07:16.920 --> 07:17.879
حرکتش متوقف شد

07:19.120 --> 07:20.040
لعنتی، همین بود؟

07:23.439 --> 07:24.720
نباید اینطور باشه

07:25.720 --> 07:27.639
وقتی قدیمی‌ها غرفه‌ی مینگ رو ساختن

07:27.920 --> 07:29.319
نمی‌خواستن کسی واردش بشه

07:29.680 --> 07:31.839
تله‌ها برای جلوگیری از دزدی مقبره طراحی شده بودن

07:32.600 --> 07:33.680
نمی‌تونه مسئله انقدر ساده باشه

07:33.680 --> 07:35.759
حواستون رو جمع کنین مراقب باشین

07:45.480 --> 07:47.639
...می‌دونی، این پادشاه دیان

07:47.800 --> 07:49.360
حتما دیوونه‌ی این بوده که نامیرا بشه

07:49.360 --> 07:50.680
یه مشت مجسمه‌ی نامیرا اینجا گذاشته

07:50.759 --> 07:52.439
فکر کرده به جاودانگی رسیده

07:52.759 --> 07:54.399
راستی جاودانگی، همین الان یادم اومد

07:54.839 --> 07:56.959
می‌دونم این تله برای چیه

07:56.959 --> 07:57.680
فکر کن

07:57.800 --> 07:59.079
پادشاه دیان روی اون تخت نشسته

07:59.120 --> 08:01.279
و این نامیراها و جاودان‌ها
یهو سرشون رو می‌چرخونن

08:01.800 --> 08:03.000
همه دارن به پادشاه دیان نگاه می‌کنن

08:03.160 --> 08:06.040
شبیه نامیراهای توی قلمروی آسمونی نیست که دارن

08:06.079 --> 08:08.000
به پادشاه دیان به خاطر تاج و تختش
خوش‌آمد می‌گن؟

08:12.600 --> 08:13.920
پادشاه‌ها در طول تاریخ

08:13.920 --> 08:15.199
همه‌اشون این رویای عروج به آسمون رو داشتن

08:15.399 --> 08:17.839
توی نقاشی‌های دیواری و حکاکی‌های سنگی
منعکس شده

08:18.199 --> 08:19.560
مهم‌ترین بخشش

08:19.839 --> 08:20.639
اینه که همه می‌خواستن

08:20.639 --> 08:22.160
با نامیراها جمع بشن

08:41.360 --> 08:42.120
وای

08:43.279 --> 08:44.840
این خیلی ظریفه

08:45.919 --> 08:48.039
این حتما یه گنج هنگفته

08:50.200 --> 08:51.279
این چقدر می‌ارزه؟

08:51.759 --> 08:53.600
بستگی به این داره که دیدت نسبت بهش چیه

08:53.960 --> 08:55.840
این اژدهای حکاکی شده رو ببین

08:56.200 --> 08:57.759
خیلی واقعی به نظر می‌رسه

08:58.600 --> 08:59.720
همونطور که می‌گن

09:00.039 --> 09:01.960
اژدهای مقدس سرش رو نشون می‌ده
ولی دمش رو نه

09:02.480 --> 09:03.240
ولی این اژدها

09:04.480 --> 09:05.679
فقط دمش رو نشون می‌ده
ولی سرش رو نه

09:06.519 --> 09:07.200
چاقالو

09:07.879 --> 09:09.039
خوب نگاه کن

09:09.080 --> 09:12.399
این چیز یه گنج باارزشه

09:12.480 --> 09:17.039
این تصویر کوچیک روی نقاشی دیواری، پادشاه دیانه؟

09:17.440 --> 09:19.440
شکی توش هست؟

09:20.039 --> 09:22.360
فقط با اون تصویری که تو ذهنم بود فرق داره

09:24.039 --> 09:25.240
من... فکر می‌کردم

09:25.240 --> 09:26.960
با توجه به چیزهایی که توی گو یو دیدیم

09:27.279 --> 09:29.159
اون حشره‌ها و وزغ‌های عجیب و غریب

09:29.159 --> 09:31.159
فکر می‌کردم آدم خیلی بی‌رحمی باشه

09:31.159 --> 09:33.720
این یه نقاشی دیواریه که
قراره هزاران سال باقی بمونه

09:34.039 --> 09:35.600
معلومه که باید یه کم زیباش کرده باشن

09:36.919 --> 09:39.519
پس، پادشاه دیان توی این نقاشی

09:39.519 --> 09:41.840
نکنه قبلا به آسمون عروج کرده و نامیرا شده؟

09:42.480 --> 09:44.159
این هم یه نماد زیباسازیه

09:44.159 --> 09:46.559
فقط توهم آرزومندانه‌ی پادشاه دیان
توی زمان زندگیش بوده

09:46.559 --> 09:48.639
چطور یه فانی می‌تونه به آسمون عروج کنه؟

09:49.080 --> 09:49.879
بچه‌ها

09:51.759 --> 09:52.559
این رو ببینین

09:54.120 --> 09:55.279
این پادشاه دیان

09:55.919 --> 09:57.279
یه کره تو دستش داره

09:57.960 --> 10:00.840
نکنه مروارید لینگ ‌شیائوئه؟

10:14.200 --> 10:15.039
این چه صداییه؟

10:16.639 --> 10:17.440
این چه صداییه؟

10:22.240 --> 10:23.039
چه اتفاقی داره میفته؟

10:23.039 --> 10:23.519
چی شده؟

10:24.080 --> 10:24.960
از پشته

10:25.039 --> 10:25.840
اون پشت

10:28.519 --> 10:29.720
!واقعا باز شد

10:50.799 --> 10:51.879
چرا یهو روشن شدن؟

10:52.840 --> 10:54.879
برادر، چه خبره؟

10:56.000 --> 10:56.960
فسفر سفیدن

10:57.320 --> 10:58.200
بعد از اینکه مسیر باز شد

10:58.200 --> 10:59.559
با اکسیژن هوا ترکیب شدن

10:59.559 --> 11:00.559
و مشتعل شدن

11:01.360 --> 11:02.159
دا وی

11:02.639 --> 11:04.720
این همون اصل

11:04.720 --> 11:06.440
چراغ‌های همیشه‌روشن این مقبره‌ست

11:06.679 --> 11:08.519
قبلا شنیده بودم که شماها
درباره‌ی چراغ همیشه‌روشن حرف می‌زدین

11:08.720 --> 11:10.240
فکر می‌کردم الکیه

11:10.399 --> 11:11.720
چه نوع چراغ همیشه‌روشنی؟

11:11.799 --> 11:13.360
فقط برای ترسوندن دزدهای مقبره‌ست

11:14.480 --> 11:15.759
این نقاشی درباره‌ی چیه؟

11:16.159 --> 11:16.679
برو کنار، برو کنار

11:16.679 --> 11:18.279
بذار ببینم، بذار ببینم

11:20.879 --> 11:23.879
یه گروه بزرگ از مردم رو نشون می‌ده
که دارن می‌دوئن

11:24.399 --> 11:25.320
این گروه بزرگ

11:25.879 --> 11:27.039
دارن به سمت این دیگ بزرگ می‌رن

11:27.360 --> 11:28.840
حتما دارن می‌رن به سمت غذاخوری

11:29.080 --> 11:29.879
وقت غذاست

11:31.879 --> 11:32.600
لائو لو

11:32.960 --> 11:33.639
نه

11:35.120 --> 11:36.759
این باید یه هشدار باشه

11:36.879 --> 11:37.960
هشدار درباره‌ی چی؟

11:38.480 --> 11:40.080
هشدار به این غریبه‌ها

11:40.679 --> 11:42.960
که به مقبره‌ی پادشاه دیان تجاوز نکنن

11:43.519 --> 11:44.279
...وگرنه

11:45.759 --> 11:46.879
این دیگ بزرگ رو ببینین

11:48.279 --> 11:50.960
وگرنه میندازنشون داخلش
و اونا رو می‌جوشونن

11:54.559 --> 11:55.519
ببین، ببین، ببین

11:55.519 --> 11:57.080
چاقالو، بهت گفتم که نباید بیام

11:57.200 --> 11:57.559
دا وی

11:57.559 --> 11:58.600
بریم، بریم

11:58.840 --> 12:00.120
باشه، باشه، بسه

12:00.919 --> 12:01.679
ولی این مینگ ‌لو

12:01.679 --> 12:03.279
برای جلوگیری از دزدی ساخته شده

12:03.279 --> 12:04.720
بهتره مراقب باشیم

12:05.039 --> 12:05.720
بریم

12:05.799 --> 12:06.440
بریم

12:52.639 --> 12:54.679
این همون جایی نیست که تو نقاشی دیواری بود؟

12:55.159 --> 12:56.960
این جا خیلی علمی‌تخیلی به نظر می‌رسه

12:58.960 --> 13:00.559
از شکلش

13:01.039 --> 13:03.039
تا الگوها و خطوطش

13:03.600 --> 13:06.039
به نظر می‌رسه چیز خیلی معروفی

13:06.039 --> 13:08.399
توی فرهنگ سنتی چین باشه

13:08.840 --> 13:09.639
چیه؟

13:10.279 --> 13:11.120
کیک ماه

13:12.200 --> 13:13.080
کیک ماه؟

13:13.720 --> 13:14.480
برو بابا

13:14.480 --> 13:15.120
...این

13:15.120 --> 13:16.799
پس این مربعی هم بیسکوییته؟

13:16.960 --> 13:18.759
اصلا منطقی نیست

13:19.399 --> 13:20.879
قراره بریم دیگه؟

13:29.840 --> 13:32.200
چرا کلی استخون، اون پایینه؟

13:35.799 --> 13:36.600
من اول می‌رم

13:36.600 --> 13:37.279
صبر کن

13:37.279 --> 13:38.240
چرا؟

13:38.279 --> 13:39.279
چون تو

13:39.960 --> 13:41.159
همیشه روی تله‌ها قدم می‌ذاری

13:41.320 --> 13:42.759
من انقدر احمقم؟

13:42.960 --> 13:44.120
هر بار روشون قدم می‌ذارم؟

13:44.159 --> 13:45.159
واقعا احمقی

13:45.159 --> 13:45.919
برو بابا

13:47.919 --> 13:48.720
استاد لو

13:50.039 --> 13:51.080
بذارین کمکتون کنم

13:51.080 --> 13:51.879
باشه، ممنون

13:51.879 --> 13:52.919
ممنون، ممنون

13:56.759 --> 13:57.720
نه، نه، نه

13:58.360 --> 13:59.039
شاگرد

13:59.159 --> 14:00.559
بهتره من رو نگیری

14:00.679 --> 14:01.879
خوب داشتم راه می‌رفتم

14:02.279 --> 14:03.879
اگه تو هم من رو با خودت بکشی پایین چی؟

14:04.799 --> 14:06.519
نگران من نباش، تمرین کردم

14:09.399 --> 14:10.200
بریم

14:35.559 --> 14:36.360
متاسفانه

14:37.600 --> 14:39.080
حق با لائو لو بود

14:55.200 --> 14:56.080
!چاقالو

14:56.240 --> 14:57.279
!باز هم تو

15:00.759 --> 15:02.159
داره ما رو مثل دزدهای مقبره می‌بینه

15:02.600 --> 15:03.759
به نظر می‌رسه این استخون‌ها

15:03.840 --> 15:05.919
متعلق به دزدهایی باشه که
این تله‌ها اونا رو به کشتن دادن

15:06.639 --> 15:07.799
!در بسته شد

15:09.360 --> 15:10.840
چرا داره می‌چرخه؟

15:10.840 --> 15:11.720
چرا داره می‌چرخه؟