WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت بیستم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

01:13.680 --> 01:14.480
بخواب روی زمین

01:40.239 --> 01:41.000
تکون نخور

01:44.040 --> 01:45.040
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

02:36.439 --> 02:37.439
مگه تو

02:37.919 --> 02:40.520
چند دهه پیش نرفتی هنگ‌ کنگ؟

02:46.960 --> 02:47.840
آشناته؟

02:51.879 --> 02:52.719
استاد بزرگمه

02:53.680 --> 02:55.199
پس اون هم استاد بزرگ من می‌شه؟

03:03.240 --> 03:04.759
لائو چن، مطمئنی؟

03:04.960 --> 03:06.879
ادعای نسبت فامیلی شوخی نیست

03:07.000 --> 03:08.520
از وقتی جانگ دائو ‌جی به دنیا اومد

03:08.520 --> 03:10.080
یه لکه‌ی مادرزادی شبیه شمش طلا داشته

03:10.080 --> 03:11.439
اون دوست قدیمی بابابزرگمه

03:11.479 --> 03:12.919
تخصصش مطالعه‌ی آی چینگه

03:12.919 --> 03:14.719
بعدا کارشناس ارزیابی عتیقه شد

03:14.759 --> 03:16.159
و یه کسب‌وکار عتیقه راه انداخت

03:16.280 --> 03:17.719
از نظر ارشدیت

03:18.319 --> 03:19.719
باید صداش کنم استاد بزرگ

03:20.120 --> 03:21.159
شنیدم که

03:21.639 --> 03:23.479
از بچگی هنرهای رزمی داخلی تمرین کرده

03:23.719 --> 03:24.520
خیلی وارده

03:24.759 --> 03:27.000
هیچکس دقیقا نمی‌دونه چقدر تواناست

03:28.439 --> 03:30.400
فکر می‌کنم این چیز خوبیه، نه؟

03:30.479 --> 03:33.120
داشتن همچین یاروی گنده‌ای کنارمون

03:33.280 --> 03:35.400
!تیممون رو قوی‌تر کرد

03:35.919 --> 03:37.719
یعنی چی که قوی‌تر کرد؟

03:38.240 --> 03:39.599
منظورت چیه که اون کنارمونه؟

03:40.080 --> 03:40.919
اون هنوز مشکوکه

03:45.199 --> 03:46.719
وقتی کنار سنگ‌نوشته‌ی مهروموم مقبره بودیم

03:46.840 --> 03:47.919
اون قبلا با ما روبه‌رو شده بود

03:47.919 --> 03:48.639
درسته؟

03:48.639 --> 03:50.240
چرا اون موقع خودش رو نشون نداد؟

03:56.199 --> 03:57.520
بگو ببینم، چرا این پیرمرد

03:57.520 --> 03:59.000
دزدکی داره دنبالمون می‌کنه؟

04:00.240 --> 04:02.120
واقعا دنبال چیه؟

04:02.120 --> 04:03.280
مروارید لینگ شیائو

04:06.879 --> 04:08.000
....نه، نه، ت... تو

04:08.000 --> 04:09.280
برو، برو، برو اون طرف

04:09.479 --> 04:10.080
باشه

04:14.719 --> 04:17.040
برادرزاده، تبت پایین اومده؟

04:26.079 --> 04:28.480
جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو تو برگردوندی

04:28.720 --> 04:30.879
و اون آتش جنگل رو دقیقا به موقع روشن کردی

04:31.199 --> 04:32.160
دود

04:36.040 --> 04:37.680
آتش رو هم تو روشن کردی

04:37.959 --> 04:39.560
انتظار نداشتم این استخون‌های پیرم

04:39.560 --> 04:41.160
واقعا به دردت بخوره

04:49.040 --> 04:51.040
وقتی قصد داشتی کمکمون کنی

04:51.560 --> 04:52.879
چرا خودت رو نشون ندادی؟

04:53.560 --> 04:54.360
اگه فقط توضیح می‌دادی

04:54.360 --> 04:55.959
می‌تونستیم با هم سفر کنیم

04:56.079 --> 04:57.360
من می‌دونم تو کی هستی

04:57.360 --> 04:59.560
ولی تو می‌دونی من کی هستم؟

05:00.480 --> 05:02.480
اونطوری لباس پوشیدم

05:02.480 --> 05:03.160
چون می‌خواستم از

05:03.160 --> 05:05.279
پرستش ارواح نقاب‌دار توسط کوه‌نشین‌ها

05:05.279 --> 05:06.560
برای مقابله باهاشون استفاده کنم

05:07.279 --> 05:08.480
ولی اصلا انتظار نداشتم

05:08.639 --> 05:09.759
همین که قیافه‌ام رو نشون بدم
انقدر بترسین

05:09.759 --> 05:11.000
ببین این دوتا چقدر ترسیدن

05:11.399 --> 05:12.000
...من

05:12.639 --> 05:15.120
او... اونا اصلا نترسیدن

05:15.399 --> 05:16.560
بیشتر من بودم که ترسیدم

05:16.600 --> 05:17.720
به هر حال، مهم نیست چی شده

05:17.800 --> 05:19.319
باز هم باید ازت تشکر کنیم که
نجاتمون دادی، استاد بزرگ

05:19.399 --> 05:20.720
اگه کمک مخفیانه‌ات نبود

05:20.720 --> 05:22.120
احتملا تا اینجا دووم نمیاوردیم

05:22.120 --> 05:23.040
حرفش رو نزن

05:23.639 --> 05:24.439
راستش

05:25.120 --> 05:26.959
من هم یه کم نیت خودخواهانه داشتم

05:27.279 --> 05:28.720
فقط با تکیه بر نیروی خودم

05:28.720 --> 05:30.879
قطعا نمی‌تونستم مروارید لینگ‌ شیائو رو ببینم

05:31.160 --> 05:32.360
در واقع، کمک کردن به تو

05:32.480 --> 05:33.759
کمک کردن به خودمه

05:34.120 --> 05:35.560
با این سن و سالت

05:35.560 --> 05:37.639
به خاطر یه مروارید
داری کوه و رودخونه رو طی می‌کنی

05:37.920 --> 05:38.680
واقعا ارزشش رو داره؟

05:39.839 --> 05:40.879
به طور منطقی

05:41.680 --> 05:42.879
واقعا ارزشش رو نداره

05:43.000 --> 05:44.519
ولی شنیدم مروارید لینگ ‌شیائو

05:44.519 --> 05:47.439
یه راز از عالم هستی رو پنهان کرده

05:47.680 --> 05:48.680
برای همین فقط می‌خواستم

05:49.040 --> 05:50.519
توی عمرم

05:50.680 --> 05:52.319
شکوهش رو ببینم

05:52.480 --> 05:53.680
...استاد بزرگ، ولی

05:53.680 --> 05:55.120
می‌دونم چی می‌خوای بگی

05:55.360 --> 05:58.519
این بار فقط اومدم یه نگاهی بندازم

05:58.519 --> 06:00.240
درباره‌ی اینکه بعد از پیدا کردنش

06:01.079 --> 06:02.079
بدینش به دولت

06:02.439 --> 06:04.639
ببرینش، یا بررسیش کنین

06:05.000 --> 06:06.600
یه کلمه هم مخالفت نمی‌کنم

06:08.480 --> 06:09.120
اینطور چطوره؟

06:09.120 --> 06:11.000
استاد بزرگ، موضعش رو نشون داد دیگه، نه؟

06:11.199 --> 06:12.680
فقط قراره نگاهش کنه

06:13.120 --> 06:14.279
فقط نگاهش می‌کنه

06:14.800 --> 06:16.000
حتی اگه جونم رو بگیره

06:16.120 --> 06:17.360
کاملا ارزشش رو داره

06:17.800 --> 06:18.360
استاد بزرگ

06:18.360 --> 06:19.600
پس برای بقیه‌ی سفر

06:19.600 --> 06:20.759
باید زحمتت بدیم که حواست به ما باشه

06:21.120 --> 06:22.120
حرفش رو نزن

06:22.920 --> 06:25.759
فکر نمی‌کنم دیگه چیزی مونده باشه که
ارزش مراقبت داشته باشه

06:25.759 --> 06:27.959
همه جای اینجا رو اینجا گشتیم، نه؟

06:28.040 --> 06:29.720
و مروارید لینگ‌ شیائو رو ندیدیم

06:29.839 --> 06:31.879
این مقبره‌ی واقعی پادشاه دیان نیست

06:32.360 --> 06:33.360
از نظر من

06:33.360 --> 06:35.360
حتما یه راه مخفی اینجا وجود داره

06:35.360 --> 06:37.079
...و ورودی این راه دقیقا

06:39.759 --> 06:40.920
د... دقیقا کجا؟

06:42.680 --> 06:43.959
دقیقا همینجا

06:46.959 --> 06:48.360
چرا وایسادین؟

06:48.759 --> 06:49.720
!هل بده

07:07.040 --> 07:08.160
!واقعا یه دریچه وجود داره

07:08.560 --> 07:11.120
استاد بزرگ، تو واقعا فوق‌العاده‌ای

07:11.560 --> 07:13.959
این صندوق توی مرکز قرار داره
کمی به سمت شمال

07:14.360 --> 07:16.160
ولی هیچ اهمیت فنگ‌ شوی‌ای نداره

07:16.439 --> 07:17.319
همونطور که می‌گن

07:17.319 --> 07:19.560
چیزهای غیرعادی حتما مشکوکن

07:20.480 --> 07:22.759
این فقط یه کم از تجربه‌ایه که

07:23.319 --> 07:25.240
توی این سال‌ها توی جیانگ ‌هو به دست آوردم

07:26.879 --> 07:28.079
اول شما، استاد بزرگ

07:28.103 --> 07:38.303
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:40.759 --> 07:41.480
استاد بزرگ

07:41.839 --> 07:44.639
قبلا گفتی آدم‌هات رو از دست دادی

07:45.319 --> 07:46.360
بیست‌تا

07:46.360 --> 07:48.040
برادر ماهر آوردم

07:49.959 --> 07:50.879
با این همه آدم

07:50.879 --> 07:51.800
باز هم نتونستی شکستشون بدی؟

07:52.000 --> 07:53.040
حرفش رو نزن

07:53.360 --> 07:55.879
فکر می‌کنی اونا فقط کوه‌نشین‌های معمولی‌ان؟

07:56.480 --> 07:58.240
هر کدومشون یه ماموریتی دارن

07:58.480 --> 08:00.360
اونا نگهبانان مقبره‌ی پادشاه دیانن

08:02.879 --> 08:05.480
به هر حال، تا اینجا اومدیم

08:05.839 --> 08:08.040
از نظر من، وقتی بعدا بهشون برخوردیم

08:08.040 --> 08:08.959
فقط از کنارشون رد بشیم

08:09.160 --> 08:09.720
ازشون قایم بشیم

08:09.720 --> 08:10.800
فقط تحریکشون نکنیم

08:12.720 --> 08:13.360
چی شده؟

08:13.480 --> 08:14.759
پام گیر کرده

08:15.839 --> 08:16.639
کمکم کن بکشمش بیرون

08:22.120 --> 08:23.839
این چیه لعنتی؟

08:27.639 --> 08:30.560
!زیرش پر از... استخون سفیده

08:32.279 --> 08:33.360
زیر پای تو هم هست

08:34.159 --> 08:35.279
خدای من

08:42.559 --> 08:43.360
این چه صداییه؟

08:44.240 --> 08:44.879
گوش کنین

09:27.759 --> 09:28.559
اون چیه؟

09:29.759 --> 09:30.960
اینا خفاش‌های خون‌آشامن

09:31.480 --> 09:32.639
نه تنها خون می‌مکن

09:32.759 --> 09:34.159
بلکه ویروس هاری هم پخش می‌کنن

09:36.960 --> 09:37.679
!لائو لو

09:38.759 --> 09:39.440
!چاقالو

09:39.440 --> 09:40.159
!مراقب باش

09:40.879 --> 09:41.679
!اینجا هم چندتایی هست

09:43.639 --> 09:44.840
!دارن بیشتر و بیشتر می‌شن

09:49.200 --> 09:49.879
!خیلی زیادن

09:50.320 --> 09:51.200
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

09:51.679 --> 09:52.480
!برین داخل

09:53.759 --> 09:54.399
!زود باشین

09:57.279 --> 09:58.000
!مراقب باش

10:00.279 --> 10:00.919
!فرمانده چن

10:01.159 --> 10:02.279
چطوره تو بقیه رو برداری اول بری؟

10:02.279 --> 10:02.919
من گوشت زیاد دارم

10:02.919 --> 10:03.840
من اینجا یه کم جلوشون رو می‌گیرم

10:03.840 --> 10:04.840
بذار یه کم بخورن

10:05.080 --> 10:06.519
خوردن تو چه فایده‌ای داره؟

10:06.519 --> 10:07.360
اونا دارن پرواز می‌کنن

10:07.360 --> 10:08.440
و ما پیاده‌ایم

10:08.720 --> 10:09.559
قبل از اینکه کاری بکنی

10:09.559 --> 10:11.120
همه‌امون از بین می‌ریم

10:11.519 --> 10:12.159
!یه فکری بکنین

10:14.960 --> 10:16.360
!یه فکری بکنین

10:19.080 --> 10:19.919
!مراقب باشین

10:36.919 --> 10:38.320
بدنم استواره

10:38.879 --> 10:40.679
راه آسمون، زمین، انسان و روح

10:40.679 --> 10:41.879
من آسیب نمی‌بینم

10:41.879 --> 10:43.360
من راه راست رو می‌رم

10:43.960 --> 10:45.240
پایدار برای ده هزار سال

10:45.320 --> 10:46.440
دست‌نخورده از خدایان و شیاطین

10:46.519 --> 10:48.039
متحد با دائو

10:48.320 --> 10:49.399
!ارواح شیطانی، پراکنده بشین

11:07.960 --> 11:08.759
استاد بزرگ

11:09.279 --> 11:10.480
این چه حرکتیه؟

11:10.679 --> 11:11.840
می‌تونی بهم این رو یاد بدی؟

11:12.080 --> 11:13.360
فقط یه ترفند کوچیکه

11:13.360 --> 11:14.440
ارزش حرف زدن نداره

11:15.120 --> 11:16.240
شعله سبز بود

11:16.559 --> 11:17.559
و دود سفید بیرون می‌داد

11:17.759 --> 11:19.559
روی اون طلسم فسفر گذاشته بودی؟

11:20.039 --> 11:22.080
اون رو مالیدی تا فسفرش گرم بشه

11:22.080 --> 11:23.279
و به نقطه‌ی اشتعالش برسه

11:23.440 --> 11:25.159
کار این جوون بد نیست

11:25.159 --> 11:26.240
باهوشه

11:26.759 --> 11:28.759
این خفاش‌ها توی دماغشون پژواک‌یابی دارن

11:28.759 --> 11:31.360
وقتی به دود می‌خورن گیج می‌شن

11:31.559 --> 11:32.360
تحسین‌برانگیزه

11:32.639 --> 11:33.919
انتظار نداشتم حرکاتت

11:33.919 --> 11:34.519
واقعا بشه

11:34.519 --> 11:36.360
با علم مدرن توضیحش داد

11:37.559 --> 11:38.360
پس، استاد بزرگ

11:38.519 --> 11:40.360
اون وردی که همین الان خوندی

11:40.960 --> 11:43.559
هیچ ربطی به کارهای ماورایی نداره؟

11:45.159 --> 11:47.440
وقتی یه استاد جلوی غریبه‌ها جادو می‌کنه

11:48.159 --> 11:49.960
باید یه حس آیینی داشته باشه

11:56.480 --> 11:57.960
این... این خیلی تحسین‌برانگیزه

11:58.039 --> 11:58.799
...این... این

12:08.240 --> 12:09.080
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

12:09.720 --> 12:11.360
این نقاشی دیواری رو ببین -
بذار ببینم -

12:16.919 --> 12:17.480
...این

12:17.480 --> 12:19.279
این مروارید لینگ ‌شیائو نیست؟

12:28.759 --> 12:29.480
ببینین، بچه‌ها

12:30.879 --> 12:32.360
این یه قربانیه؟

12:34.000 --> 12:35.919
این نقاشی خیلی انتزاعیه

12:36.759 --> 12:37.879
مردم دارن به آسمون پرواز می‌کنن

12:38.879 --> 12:40.759
شاید موضوع سبک نقاشی نیست

12:41.519 --> 12:42.519
ممکنه

12:42.759 --> 12:44.279
واقعا یه نیرویی وجود داشته

12:44.639 --> 12:46.720
که مردم رو به آسمون می‌کشیده؟

12:47.039 --> 12:48.679
چه نیرویی می‌تونه باشه؟

12:50.080 --> 12:52.360
گردبادی که همه‌اشون رو بالا برده؟

12:52.360 --> 12:53.080
اینجا رو ببینین

12:53.360 --> 12:54.279
اینجا هم نوشته داره

12:55.360 --> 12:56.679
دقیقا چی می‌گه؟

12:59.159 --> 13:02.120
اوایل دوره‌ی تیان ‌هان، سال بیست و نه

13:02.120 --> 13:03.159
سال شصت و چهار

13:03.879 --> 13:05.440
سال صد و هشتاد

13:06.080 --> 13:07.360
بذار حساب کنم

13:08.360 --> 13:12.320
این باید صد و چهار سال قبل از سال میلادی باشه

13:12.960 --> 13:15.440
هفتاد و پنج سال قبل از سال میلادی
چهل سال قبل از سال میلادی

13:16.679 --> 13:17.879
...مغزم

13:18.000 --> 13:19.360
چرا حسابدار نشدم؟

13:19.360 --> 13:20.799
باشه، باشه

13:21.159 --> 13:23.000
عجب سال‌های به‌هم‌ریخته‌ای

13:23.559 --> 13:25.679
چون کنار قربانی حکاکی شده

13:26.240 --> 13:27.759
باید ثبت سال‌هایی باشه

13:27.759 --> 13:29.679
که مراسم برگزار می‌شده

13:29.679 --> 13:30.360
درسته

13:30.440 --> 13:32.639
هر قربانی یه بار حکاکی شده

13:32.960 --> 13:36.080
از سال اول تیان ‌هان تا سال صد و هشتاد

13:36.440 --> 13:37.679
توی این مدت زیاد و طولانی

13:38.320 --> 13:40.080
پادشاه دیان نمی‌تونسته انقدر عمر کنه

13:40.759 --> 13:42.360
مگه اینکه بعد از مرگش

13:42.639 --> 13:43.679
نوادگانش

13:43.960 --> 13:46.320
به برگزاری مراسم قربانی ادامه داده باشن

13:46.919 --> 13:49.080
مگه اینکه پیش‌نیاز جاودانگی

13:49.639 --> 13:51.240
نیاز نداشته که طرف زنده باشه

13:52.159 --> 13:52.720
چاقالو

13:52.960 --> 13:54.519
ممکنه دقیقا زده باشی به هدف

13:55.000 --> 13:56.159
چ... چی گفتم؟

13:56.720 --> 13:57.639
گردباد

13:57.960 --> 13:58.639
قربانی پادشاه دیان

13:58.639 --> 14:00.960
احتمالا منتظر یه رویداد آسمانی خاص بوده

14:02.080 --> 14:04.039
فرمانده چن، یادت میاد؟

14:04.320 --> 14:07.360
یون ‌لینگ هم مگه نباید منتظر ماه خونی می‌موند؟

14:07.360 --> 14:08.480
دو نوع رویداد آسمانی وجود داره

14:08.720 --> 14:10.600
یکی به پدیده‌های نجومی اشاره داره

14:10.759 --> 14:13.039
حرکت خورشید، ماه و ستاره‌ها

14:13.360 --> 14:14.399
نوع دیگه

14:14.759 --> 14:16.840
تغییرات هواشناسی خاصه

14:18.559 --> 14:20.559
فکر می‌کنم پادشاه دیان منتظر نوع دوم بود

14:20.840 --> 14:21.639
...رویداد آسمانی

14:22.480 --> 14:24.720
مگه همین الان با یه تغییر آب و هوایی روبه‌رو نشدیم؟

14:27.320 --> 14:28.480
خیلی شانس آوردیم

14:28.919 --> 14:29.679
به احتمال زیاد

14:29.759 --> 14:32.559
وقتشه باز هم شاهد یه معجزه باشیم

14:32.559 --> 14:33.279
!زود باش بیاین ببینین

14:36.360 --> 14:37.320
سوسک‌های تاول‌زا

14:37.960 --> 14:39.159
داخل این چوب بامبو

14:39.159 --> 14:40.639
چون برای ضدپوسیدگی تصفیه شده

14:41.240 --> 14:42.159
به طور منطقی

14:42.159 --> 14:44.279
نباید شرایط بقای سوسک تاول‌زا رو داشته باشه

14:45.159 --> 14:46.759
چطور ممکنه اینجا وجود داشته باشن؟

15:04.120 --> 15:05.519
چی بهتون گفتم؟

15:05.639 --> 15:06.320
نه، نه

15:06.320 --> 15:07.519
پس بیاین زودی آتش روشن کنیم

15:07.799 --> 15:09.360
نه، نمی‌تونیم از آتش استفاده کنیم

15:09.440 --> 15:10.159
بامبو خیلی قابل‌اشتعاله

15:10.159 --> 15:11.559
اگه آتیش روشن کنی
!همه‌امون با هم می‌میریم

15:11.559 --> 15:13.039
خیلی زیادن
به هر حال نمی‌تونستیم همه‌اشون رو بسوزونیم

15:13.159 --> 15:14.799
!استاد بزرگ، یه چیزی بگو

15:14.799 --> 15:15.519
چیکار کنیم؟

15:15.919 --> 15:16.759
...بر اساس تجربه‌ام

15:16.759 --> 15:19.039
موقعیت‌هایی مثل این
فقط یه راه‌حل براش وجود داره

15:20.440 --> 15:21.159
چی؟

15:23.840 --> 15:24.480
!فرار کنین

15:25.360 --> 15:26.639
همین؟