WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت بیست و یکم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

00:35.479 --> 00:36.520
اینجاست، اینجا یه سوراخ هست

00:36.799 --> 00:37.439
تازه یادمون رفته بود

00:37.439 --> 00:37.920
چاقالو

00:38.240 --> 00:38.759
بیا اینجا

00:38.759 --> 00:39.240
بیا

00:39.719 --> 00:40.200
بیا

00:49.399 --> 00:50.200
دارن میان

00:50.280 --> 00:51.079
باز نمی‌شه

00:54.560 --> 00:55.960
!زود باشین

00:58.439 --> 00:59.159
!زود باشین

00:59.159 --> 01:01.640
!اومدن، اومدن، اومدن

01:10.000 --> 01:10.920
!زود باشین

01:11.799 --> 01:13.920
!با همدیگه؛ یک، دو، سه

01:19.040 --> 01:19.480
!زود باشین

01:19.480 --> 01:20.359
!زود باش برو! برو

01:22.239 --> 01:23.519
!زود باشین

01:26.879 --> 01:28.319
!زود باشین! دارن میان

01:31.719 --> 01:32.799
دیگه دنبالمون نمی‌کنن، نه؟

01:33.760 --> 01:34.439
نه، نمی‌کنن

01:34.680 --> 01:35.319
عالیه

01:35.439 --> 01:36.480
غیرممکنه

01:51.640 --> 01:52.079
خوبی؟

01:52.079 --> 01:53.120
چ... چه خبره؟

01:54.879 --> 01:55.599
استاد بزرگ

01:55.640 --> 01:56.840
تمام راهی که تا اینجا اومدیم

01:57.400 --> 01:58.799
فقط خار و خاشاک بوده

01:58.920 --> 01:59.879
می‌تونی بفهمی

01:59.920 --> 02:01.319
تله‌ای وجود داره یا نه؟

02:01.599 --> 02:02.640
باید مراقب باشیم

02:03.200 --> 02:04.400
حواستون به قدم‌هاتون باشه

02:04.719 --> 02:06.719
به هیچی دست نزنین

02:06.799 --> 02:08.520
تا تله‌ای فعال نشه

02:34.039 --> 02:35.120
!استاد لو، مراقب باش

02:35.199 --> 02:35.840
کیه؟

02:36.479 --> 02:37.240
استاد لو، منم

02:37.240 --> 02:38.080
کی؟ تو؟

02:38.479 --> 02:40.039
اینطوری به من اشاره نکن

02:40.039 --> 02:41.439
من به هیچی دست نزدم

02:41.719 --> 02:42.919
درسته، درسته
من می‌تونم شهادت می‌دم

02:42.919 --> 02:44.439
لائو لو این دفعه به هیچی دست نزد

02:45.879 --> 02:46.960
حتما یکی داره کنترلش می‌کنه

02:48.479 --> 02:49.280
من رو داشته باش

03:20.199 --> 03:20.919
!بیا بیرون

03:21.919 --> 03:22.759
استاد بزرگ -
!بیا بیرون -

03:23.560 --> 03:24.360
ببخشید مزاحم شدم

03:25.039 --> 03:26.159
ولی باید اون طرف رو نگاه کنی

03:39.319 --> 03:40.919
این خانم یه آشنای قدیمیه

03:41.759 --> 03:42.919
هیچکس تکون نمی‌خوره

03:43.439 --> 03:44.960
من می‌رم با این خانم حرف بزنم

03:46.280 --> 03:46.759
خانم

03:47.360 --> 03:48.080
...خب

03:48.520 --> 03:49.240
خانم

03:49.520 --> 03:50.719
همونطور که می‌گن

03:51.080 --> 03:53.159
آدم‌ها اول غریبه‌ان
بعد دوست می‌شن

03:53.560 --> 03:55.159
ما الان تقریبا آشنا هستیم

03:55.479 --> 03:57.639
همه‌امون آدم‌های خوبی هستیم

03:58.280 --> 03:59.199
اینجا نیومدیم که دردسر درست کنیم

03:59.199 --> 03:59.960
می‌دونی؟

03:59.960 --> 04:01.120
...باید بهت بگم که

04:02.639 --> 04:04.719
اون اصلا می‌فهمه تو داری چی می‌گی؟

04:05.479 --> 04:06.919
اینکه بفهمه یا نه

04:07.000 --> 04:08.599
وقتی بگم، معلوم می‌شه

04:09.120 --> 04:10.039
در صورتی که بفهمه

04:10.039 --> 04:11.360
...سوءتفاهم بین ما

04:11.360 --> 04:12.280
سوءتفاهمی وجود نداره

04:14.240 --> 04:15.719
این شمایین که دست از دزدی برنمی‌دارین

04:16.759 --> 04:17.560
فهمید

04:17.839 --> 04:18.639
خانم رزمنده

04:18.959 --> 04:19.920
آروم باش، خانم رزمنده

04:20.079 --> 04:21.040
ما فقط

04:21.240 --> 04:23.519
قصد داریم از اینجا رد بشیم
همین

04:23.759 --> 04:24.920
همه‌امون آدم‌های خوبی هستیم

04:25.079 --> 04:26.920
میاین توی قلمروم خرابکاری می‌کنین

04:27.040 --> 04:28.319
شماها چه جور آدم‌های خوبی هستین؟

04:28.319 --> 04:30.040
ما همه‌امون باستان‌شناسیم

04:30.240 --> 04:32.439
اصلا قصد تخریب جایی رو نداریم

04:33.040 --> 04:35.319
قبلا فقط می‌خواستم بیرونتون کنم

04:35.879 --> 04:37.319
چون حرف گوش نمی‌دین

04:38.040 --> 04:39.199
پس چاره فقط مرگه

04:40.120 --> 04:41.000
پس داری می‌گی

04:41.199 --> 04:43.519
اون محلی‌های قبلی

04:43.639 --> 04:45.120
اونا رو هم تو ترتیب دادی، مگه نه؟

04:45.240 --> 04:47.240
همه‌ی موانعی که اینجا باهاشون روبه‌رو شدین

04:47.720 --> 04:49.120
من ترتیب دادم

04:49.319 --> 04:50.279
پس اون

04:50.279 --> 04:52.240
مارها، حشره‌ها و موش‌هایی که دیدیم هم
کار تو بود؟

04:52.519 --> 04:53.199
درسته

04:53.199 --> 04:54.560
قبلا باهاشون جنگیدم

04:54.839 --> 04:57.120
از بین افرادی که کمین کردین

04:57.399 --> 04:59.439
حتما یکی موجودات زنده رو کنترل می‌کنه

05:00.959 --> 05:01.920
بذار بهت بگم

05:02.399 --> 05:04.120
بزرگ‌ترین ترس ارباب چاقالوت توی زندگی

05:06.160 --> 05:07.800
بزرگ‌ترین نفرتش، مار و حشره و موشه

05:08.279 --> 05:09.040
خانم

05:09.160 --> 05:11.560
این کارت واقعا نامردیه

05:12.600 --> 05:14.600
اگه مشکلی داری، رو در رو حلش کنیم

05:14.600 --> 05:15.639
نامردی کردن چه فایده‌ای داره؟

05:15.639 --> 05:16.839
ارباب چاقالو تفنگش رو هم انداخت

05:17.000 --> 05:18.160
بیا رو در رو بشیم

05:18.439 --> 05:19.439
اگه امروز شکستت بدم

05:19.439 --> 05:20.639
بذار رد بشیم، چطوره؟

05:20.639 --> 05:22.639
نه، نه، نه. خب، خانم

05:23.720 --> 05:25.720
تو نواده‌ی پادشاه دیانی

05:26.319 --> 05:28.519
سال‌هاست که از مقبره‌اش نگهبانی می‌کنی، درسته؟

05:28.519 --> 05:30.600
چون هویتم رو می‌دونی

05:30.839 --> 05:32.160
باید این رو بدونی

05:32.639 --> 05:34.439
قطعا هرگز نمی‌ذارم وارد بشی

05:34.879 --> 05:36.720
اگه واقعا نواده‌ی پادشاه دیانی

05:37.160 --> 05:38.199
بذار یه چیزی نشونت بدم

05:38.223 --> 05:48.323
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:03.319 --> 06:04.600
این روی توئه

06:05.399 --> 06:07.839
چون گنج دیگران رو دزدیدی

06:08.040 --> 06:10.600
خودت این رو بلا رو سر خودت آوردی و لایقشی

06:11.040 --> 06:13.399
اگه اصرار داری غار گنج پادشاه دیان رو پیدا کنی

06:13.879 --> 06:15.360
این اشتباهت رو بیشتر می‌کنه

06:15.600 --> 06:18.720
بیماریت فقط بدتر می‌شه

06:19.160 --> 06:20.040
ما همچین چیزی رو نمی‌خوایم

06:20.720 --> 06:23.040
اون این بیماری عجیب رو گرفت
چون برای باستان‌شناسی

06:23.040 --> 06:24.360
به خرابه‌های دنیای زیرین مودی همراهم اومد

06:24.920 --> 06:25.879
راهی برای درمانش داری؟

06:25.879 --> 06:27.199
حرف از باستان‌شناسی شد

06:28.839 --> 06:31.000
فقط داره برای کنجکاوی‌های بیخودت

06:31.680 --> 06:34.680
یه عذر موجه می‌تراشه

06:35.120 --> 06:35.839
خانم

06:36.079 --> 06:37.240
اگه اینطوری این موضوع رو درک کنی

06:37.240 --> 06:38.879
یه کم داری کوته‌فکری می‌کنی

06:39.160 --> 06:40.800
ما داریم باستان‌شناسی می‌کنیم

06:40.839 --> 06:42.879
که اساسا با کار اون دزدها فرق داره

06:43.040 --> 06:44.639
ما آثار باستانی رو نابود نمی‌کنیم

06:45.079 --> 06:48.720
ما داریم تمدن رو حفاری و ازش محافظت می‌کنیم

06:48.720 --> 06:49.240
درسته، درسته، درسته

06:49.639 --> 06:50.319
خانم

06:50.639 --> 06:51.800
در طول سفرمون به اینجا

06:51.800 --> 06:53.160
هر چیز کوچیکی که کشف کردیم

06:53.160 --> 06:54.959
نشون‌دهنده‌ی تمدن بسیار پیشرفته

06:54.959 --> 06:57.079
و باشکوه دوره‌ی پادشاه دیانه

06:57.399 --> 06:59.040
چه در زیبایی‌شناسی
چه در فناوری

06:59.040 --> 07:01.000
همه‌اش چیزیه که باید بهش افتخار کنیم

07:01.040 --> 07:03.439
اونا یادمان‌هایی در تاریخ تمدن ملی ما هستن

07:03.600 --> 07:05.240
ما حفاریش می‌کنیم

07:05.240 --> 07:07.040
تا کل دنیا ببینه

07:07.079 --> 07:09.639
که ما یه زمانی تمدن زیبایی داشتیم

07:09.639 --> 07:12.199
که می‌تونه اعتماد به نفس ملی رو برانگیزه

07:12.199 --> 07:13.360
این چیز خوبی نیست؟

07:13.759 --> 07:15.879
وقت ندارم به سفسطه‌هات گوش کنم

07:16.240 --> 07:17.959
محاصره‌اشون کنین

07:53.120 --> 07:53.959
این جواب نمی‌ده

07:54.199 --> 07:55.600
این... خار داره

07:55.639 --> 07:56.480
ت... تکون نخور

07:56.800 --> 07:57.639
خارها سمی‌ان

07:57.959 --> 07:59.279
این... این خیلی شیطانیه

07:59.360 --> 08:01.160
بهتون فرصت دادم

08:01.800 --> 08:05.000
الان فقط می‌تونین بمیرین

08:07.720 --> 08:10.399
!تیرها رو پرتاب کنین

08:13.000 --> 08:13.959
!دارن تیر میندازن

08:24.199 --> 08:26.079
!چاقالو، زود این خارهای سمی رو قطع کن

08:26.079 --> 08:26.800
!باشه

08:31.240 --> 08:32.399
خدای من

08:32.399 --> 08:33.799
اگه از حمله‌ی آتشین استفاده کنن

08:33.799 --> 08:35.320
می‌شیم اردک بریان

08:44.600 --> 08:46.480
لائو لو، دهنت واقعا شور شده

08:46.799 --> 08:48.279
هر چیز بدی بگی، اتفاق میفته

09:05.320 --> 09:06.679
!نذارین فرار کنن

09:09.879 --> 09:11.080
!یالا، یالا، یالا

09:20.480 --> 09:21.840
نگرفتنمون، نه؟

09:22.000 --> 09:22.879
فعلا نه

09:25.440 --> 09:25.960
بریم

09:26.279 --> 09:27.080
هنوز قراره بریم؟

09:28.000 --> 09:28.720
استاد لو

09:28.960 --> 09:30.080
این تمومی نداره؟

09:49.039 --> 09:50.279
این دروازه‌ی آسمونه

09:52.679 --> 09:55.039
این دروازه‌ی آسمون با مسیر عروج هم‌راستاست

09:55.360 --> 09:56.679
مقبره‌ی پادشاه دیان

09:57.440 --> 09:59.159
دقیقا پشت این دروازه‌ی آسمون پنهانه

09:59.799 --> 10:01.080
حتی بدون اون نظریه

10:01.279 --> 10:02.960
این تنها راهی نیست که داریم؟

10:02.960 --> 10:05.080
چقدر علامه‌ی دهری

10:06.399 --> 10:07.360
راستش من جسارتش رو
برای به چالش کشیدن قدرت

10:07.360 --> 10:09.240
خیلی تحسین می‌کنم

10:09.480 --> 10:11.360
اگه حاضری من رو به عنوان استادت قبول کنی

10:11.360 --> 10:12.480
مخالفتی ندارم

10:12.840 --> 10:14.080
چرند نگو

10:14.159 --> 10:15.240
بچه حتما نمی‌خواد

10:15.240 --> 10:16.399
اون یه دانشمنده

10:16.399 --> 10:17.559
دانشمند بودن چه عیبی داره؟

10:18.639 --> 10:21.080
هنر فنگ‌ شوی هم باید با زمانه پیش بره

10:21.080 --> 10:22.399
فکر می‌کنی حرفم درسته؟

10:23.559 --> 10:24.000
من می‌گم

10:24.240 --> 10:25.840
نمی‌تونیم اینجا زیاد بمونیم

10:25.840 --> 10:27.080
در صورتی که اونا برسن

10:27.080 --> 10:28.279
باز هم بدبخت می‌شیم

10:29.919 --> 10:30.279
جدی می‌گم

10:30.279 --> 10:31.799
دهنت کلا شوره

10:31.799 --> 10:32.759
!رسیدن

10:32.799 --> 10:34.440
!یالا، برو، بریم

10:34.600 --> 10:36.240
!یالا، یالا، بریم

12:13.039 --> 12:13.840
!لائو چن، مراقب باش

12:49.279 --> 12:50.080
خسته شدم

12:51.039 --> 12:51.799
خوبی؟

12:59.639 --> 13:00.679
اگه اینطوری بجنگیم

13:00.840 --> 13:03.159
فقط همدیگه رو خسته می‌کنیم
و هر دوتامون صدمه می‌بینیم

13:03.159 --> 13:04.159
تو از من بزرگ‌تری

13:04.279 --> 13:05.840
قطعا اول تو از خستگی می‌میری

13:06.600 --> 13:07.799
من یه بار قول دادم

13:08.559 --> 13:11.200
که ما از گو یو
توی این سفر هیچی برنمی‌داریم

13:11.559 --> 13:13.039
این گیر دادن بی‌وقفه‌ات

13:13.559 --> 13:15.279
یه کم غیرمنطقی نیست؟

13:18.200 --> 13:20.799
بدون اجازه به زمین ممنوعه تجاوز کردین

13:20.960 --> 13:22.080
اینکه هنوز زنده‌این

13:22.279 --> 13:24.080
خودش نشون‌دهنده‌ی رحم منه

13:26.480 --> 13:27.080
صبر کن

13:28.600 --> 13:31.240
این سوت باستانی اهلی‌کنندگان زنبور گو یوئه

13:32.080 --> 13:34.960
سی سال پیش
اونا وحشیانه توسط فرقه‌ی شیه لینگ قتل‌عام شدن

13:35.399 --> 13:36.799
نکنه تو بازمانده‌ی

13:36.799 --> 13:38.240
اون فاجعه‌ای؟

13:44.679 --> 13:45.639
!همگی برین، یالا

13:45.679 --> 13:46.480
!برین

13:46.480 --> 13:47.480
!برین

13:48.799 --> 13:50.120
!برو، برو، برو

13:50.240 --> 13:50.799
!زود باشین

13:51.159 --> 13:53.639
!برو، برو، برو

13:54.399 --> 13:55.399
!تکون نخور

13:55.480 --> 13:57.480
!برو، برو، برو

13:58.799 --> 14:00.840
حرف بزن، مقبره‌ی پادشاه دیان کجاست؟

14:03.600 --> 14:04.480
نمی‌گی، ها؟

14:05.679 --> 14:06.399
!تو، بیا بیرون

14:06.399 --> 14:07.120
چیکار می‌کنین؟

14:08.080 --> 14:08.559
!برو

14:13.480 --> 14:14.480
بگو ببینم

14:16.080 --> 14:17.279
مقبره‌ی پادشاه دیان کجاست؟

14:17.919 --> 14:18.720
!بابابزرگ

14:21.080 --> 14:22.600
همه‌ی قبیله‌ام

14:23.559 --> 14:26.639
اینجا می‌مونن تا
از پادشاه دیان محافظت کنن

14:27.480 --> 14:29.600
ما هرگز از جونمون دریغ نمی‌کنیم

14:30.879 --> 14:32.879
این تویی که همه‌ی این

14:32.879 --> 14:35.399
کارهای شیطانی و غیراخلاقی رو انجام دادی

14:36.279 --> 14:40.000
دیر یا زود، صاعقه بهت می‌خوره

14:40.000 --> 14:42.279
!صاعقه؟ ببینیم اول به کی می‌خوره

14:42.279 --> 14:43.000
!حرف بزن

14:53.799 --> 14:54.600
اون چیه؟

15:03.919 --> 15:04.720
!بابابزرگ

15:04.840 --> 15:05.519
!آ بائو

15:10.799 --> 15:11.600
!آ بائو

15:11.720 --> 15:13.679
مهم نیست بیرون چی می‌شه

15:13.679 --> 15:14.919
تو نباید بیای بیرون

15:14.919 --> 15:16.159
!نه، پدربزرگ

15:16.320 --> 15:17.039
!آ بائو

15:18.240 --> 15:20.679
!تو تنها امید مایی

15:21.080 --> 15:22.360
می‌شنوی؟