WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧

00:29.620 --> 00:32.980
𓋇راز مروارید گمشده𓋇

00:33.020 --> 00:34.940
𖢻قسمت بیست و سوم - فصل دوم𖢻
(این داستان کاملا تخیلی است، لطفا ازش الگوبرداری نکنید)

01:10.480 --> 01:11.280
!استاد بزرگ

01:16.719 --> 01:17.519
!استاد بزرگ

02:41.639 --> 02:43.000
!استاد بزرگ

03:25.879 --> 03:26.680
!استاد بزرگ

03:27.639 --> 03:31.120
من حتی مراسم شاگردی رو هم برات انجام ندادم

03:36.280 --> 03:38.919
تو فوق‌العاده درستکار بودی

03:43.639 --> 03:45.520
استاد بزرگ همه‌ی این کارها رو برای ما کرد

03:47.599 --> 03:49.560
اگه باز اینجا وقت تلف کنیم

03:50.520 --> 03:51.919
واقعا ناامیدش می‌کنیم

03:54.719 --> 03:55.840
استراتژیست هه درست می‌گه

03:56.719 --> 03:57.560
به خاطر استاد بزرگ

03:59.400 --> 04:01.159
باید مروارید لینگ ‌شیائو رو پیدا کنیم
حتی اگه بمیریم

04:04.319 --> 04:05.680
!استاد بزرگ

04:07.560 --> 04:08.319
استاد لو

04:08.680 --> 04:10.120
لائو لو، گریه نکن

04:11.560 --> 04:12.159
بریم

05:19.279 --> 05:21.720
این درخت‌ها با گیاه‌هایی که طبیعی رشد می‌کنن فرق دارن

05:21.879 --> 05:23.600
یکی عمدا اونا رو توی موقعیت‌های خاصی

05:23.600 --> 05:24.680
کاشته

05:36.560 --> 05:37.399
موقعیت این درخت‌ها

05:37.399 --> 05:39.959
با بیست و هشت منزل قمری مطابقت داره

05:40.879 --> 05:41.920
وقتی پادشاه دیان زنده بود

05:41.920 --> 05:43.360
واقعا خودش رو با ستاره‌ی زی‌ وی مقایسه می‌کرد

05:43.439 --> 05:44.399
ولی برای نامیرا شدن

05:44.399 --> 05:45.639
قطعا خودش رو

05:45.639 --> 05:46.600
در نزدیک‌ترین جا به آسمون

05:46.600 --> 05:47.560
قرار می‌داد تا از دروازه‌ی آسمون محافظت کنه

05:49.399 --> 05:50.120
می‌دونم

05:50.399 --> 05:51.680
مطابق با نقشه‌ی ستاره‌ها

05:52.480 --> 05:54.160
باید سر هفت منزل شرقی باشه

05:54.720 --> 05:55.519
جیائو شیو

05:58.480 --> 05:59.120
بریم

06:18.480 --> 06:20.079
هر چی می‌ریم گرم‌تر می‌شه

06:24.680 --> 06:25.480
دیگه طاقت ندارم

06:25.800 --> 06:26.720
دارم از گرما می‌میرم

06:28.879 --> 06:30.160
چرا هر چی راه می‌رم

06:30.319 --> 06:31.560
گرم‌تر و گشنه‌تر می‌شم؟

06:31.920 --> 06:34.199
چطوره یه کم اینجا استراحت کنیم؟

06:34.519 --> 06:36.519
می‌تونیم یه کم پوست درخت بکنیم
و بجوشونیم بخوریم

06:38.720 --> 06:39.560
این چیه؟

06:47.000 --> 06:47.800
چیه؟

06:48.800 --> 06:49.600
داره برف میاد

06:50.279 --> 06:50.959
غیرممکنه

06:51.480 --> 06:53.920
چطور ممکنه توی یون نان جنوبی برف بیاد؟

06:54.560 --> 06:55.639
توی این هوای گرم

06:55.720 --> 06:57.560
احتمالا فقط به شکل بخار می‌باره

06:57.720 --> 06:58.519
دقیقا

07:01.879 --> 07:03.160
این شبیه خاکستر آتشفشانیه

07:03.399 --> 07:04.600
توی یون نان جنوبی آتشفشان وجود داره؟

07:04.600 --> 07:05.560
معلومه که هست

07:05.680 --> 07:07.120
یه آتشفشان فعال همین نزدیکی‌هاست

07:09.720 --> 07:11.920
چن یوشی، به چی فکر می‌کنی؟

07:12.680 --> 07:13.519
شماها وقتی قبلا

07:13.519 --> 07:15.120
از دروازه‌ی آسمون به پایین نگاه کردیم رو یادتونه؟

07:16.160 --> 07:17.680
این جنگل بارانی شبیه یه دهانه‌ی آتشفشان غول‌پیکره

07:27.199 --> 07:27.839
برادر

07:29.199 --> 07:32.360
ما داخل دهانه‌ی آتشفشانیم؟

07:33.720 --> 07:35.120
قبلا چند بار گفتیم

07:35.279 --> 07:36.600
که توی گو یو حرکت پوسته‌ی زمین اتفاق افتاده

07:36.920 --> 07:38.920
...پس، توی آتشفشان بودن

07:39.360 --> 07:40.680
اصلا تعجب‌آور نیست

07:40.959 --> 07:41.879
در طول راهمون به اینجا

07:41.879 --> 07:43.480
دما واقعا داشته بالا می‌رفته

07:43.720 --> 07:44.720
و زلزله هم بود

07:45.279 --> 07:47.199
الان به نظر می‌رسه حرکت ماگمای زیرزمینیه

07:47.639 --> 07:48.560
از این حرف‌ها نزنین

07:49.000 --> 07:50.519
بیاین به اون پادشاه دیان فکر کنیم

07:50.720 --> 07:52.879
می‌شه گفت کله‌ی گنده‌ای داشته
ولی آی‌کیوش پایین بوده

07:53.079 --> 07:55.199
مقبره‌اش رو توی دهانه‌ی آتشفشان ساخته

07:55.480 --> 07:56.920
نمی‌ترسیده باسنش بسوزه؟

07:56.920 --> 07:58.560
حرکات پوسته‌ی زمین ذاتا غیرقابل پیش‌بینی‌ان

07:58.879 --> 07:59.879
ساخته شدن مقبره‌ی پادشاه دیان، اون هم اینجا

07:59.879 --> 08:00.759
فقط ثابت می‌کنه

08:00.759 --> 08:02.399
که بعد از تکمیل مقبره‌ی پادشاه دیان

08:02.399 --> 08:04.319
آتشفشان هرگز فوران نکرده

08:05.160 --> 08:07.720
چرا باید انقدر بدشانس باشیم که بهش برخورد کنیم؟

08:09.319 --> 08:11.680
اینطوری مثل این نمی‌مونه که

08:11.680 --> 08:13.000
خودمون داریم می‌ریم توی دهن شیر؟

08:13.079 --> 08:14.199
بیاین بریم، بیاین برگردیم

08:14.199 --> 08:15.240
بیاین بریم، بیاین برگردیم

08:15.240 --> 08:16.040
بیا برگردیم، لائو لو

08:16.600 --> 08:18.160
تقریبا رسیدیم به اون درخت جلویی

08:18.759 --> 08:20.199
الان فقط دما داره بالا می‌ره

08:20.480 --> 08:22.279
آتشفشان به این زودی‌ها فوران نمی‌کنه

08:22.560 --> 08:24.800
باید قبل از اون مروارید لینگ ‌شیائو رو پیدا کنیم

08:24.800 --> 08:25.839
دقیقا؛ ما انقدر بدشانس نیستیم

08:25.839 --> 08:26.360
بریم

08:26.360 --> 08:27.759
زود باشین، بریم

08:27.783 --> 08:37.783
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:49.360 --> 08:50.639
این چیه؟

08:53.679 --> 08:55.120
این رو ببینین

08:56.000 --> 08:57.080
و این سنگ‌نوشته

08:57.840 --> 08:59.799
...و اون مجسمه‌ی غول‌پیکر؛ این

09:00.200 --> 09:01.399
این همونی نیست که

09:01.399 --> 09:02.360
توی نقاشی‌های دیواری راهروی مقبره دیدیم؟

09:02.360 --> 09:03.919
خواهر شو تونگ گفت این یه محرابه

09:04.120 --> 09:05.120
همون نیست؟

09:06.279 --> 09:07.639
این چیز خوبیه

09:08.120 --> 09:10.120
تقریبا همه‌ی گو یو رو کاوش کردیم

09:10.200 --> 09:11.759
هر جا که باید می‌رفتیم، رفتیم

09:12.159 --> 09:13.559
فقط مقبره‌ی پادشاه دیان مونده

09:15.159 --> 09:17.679
برادر، پیروزی دقیقا جلومونه

09:17.679 --> 09:18.960
بیا زودتر راه بیفتیم

09:19.279 --> 09:20.840
بریم، بریم

09:33.679 --> 09:34.279
صبر کنین

09:41.120 --> 09:43.000
...اگه واقعا داخل دهانه‌ی آتشفشان باشیم

09:45.240 --> 09:45.840
...پس

09:50.960 --> 09:52.000
چی می‌خوای بگی؟

09:54.000 --> 09:55.159
اون جلو خیلی خطرناکه

09:56.919 --> 09:58.399
...باید... باید

10:02.919 --> 10:04.759
!شو تونگ! شو تونگ

10:09.639 --> 10:10.320
!شو تونگ

10:13.879 --> 10:14.559
!شو تونگ

10:17.960 --> 10:19.320
شو تونگ، دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

10:20.120 --> 10:21.320
نمی‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟

10:21.320 --> 10:23.360
می‌تونی آروم باشی و بذاری حرفم رو تموم کنم؟

10:23.360 --> 10:25.440
نه
می‌دونم چی می‌خوای بگی

10:25.440 --> 10:26.600
آتشفشان قطعا فوران می‌کنه

10:26.600 --> 10:28.399
نمی‌تونم بذارم همه‌اتون جونتون رو از دست بدین

10:31.360 --> 10:32.440
در طول این سفر

10:33.000 --> 10:35.519
چند بار نزدیک نبود جونمون رو از دست بدیم؟

10:35.960 --> 10:37.360
مگه با موفق نشدیم؟

10:37.440 --> 10:38.799
این دفعه با قبل فرق داره

10:38.799 --> 10:40.759
قبلا، چه تله بود چه تهدید انسانی

10:40.759 --> 10:41.759
می‌تونستیم حلش کنیم

10:42.200 --> 10:44.960
بذار این رو بپرسم
اگه آتشفشان فوران کنه

10:45.399 --> 10:46.399
کی می‌تونه فرار کنه؟

10:50.840 --> 10:52.600
بالاخره مقبره‌ی پادشاه دیان رو پیدا کردیم

10:53.720 --> 10:55.399
نمی‌تونیم الان وسایلمون رو جمع کنیم و بریم خونه

10:57.559 --> 11:00.080
!لائو چن! لائو چن، بیا این رو ببین

11:18.919 --> 11:19.799
این باید

11:20.600 --> 11:22.759
همون درختی باشه که دنبالشیم، نه؟

12:08.919 --> 12:11.200
این درخت حتی شیر هم می‌ده
داره تراوش می‌کنه

12:11.960 --> 12:13.000
شوره یا شیرین؟

12:13.000 --> 12:13.720
!تکون نخور

12:16.879 --> 12:17.320
چی شده؟

12:17.720 --> 12:19.320
به این می‌گن درخت مهر خون

12:19.679 --> 12:20.960
شیره‌ی سفیدش خیلی سمیه

12:20.960 --> 12:22.320
اگه خوب فرآوری بشه می‌شه ازش دارو ساخت

12:22.440 --> 12:25.720
وگرنه، به محض تماس با زخم، فوری آدم رو می‌کشه

12:26.720 --> 12:27.279
درسته

12:27.639 --> 12:29.320
درخت تیر سمی

12:32.639 --> 12:33.320
...ولی

12:34.080 --> 12:36.799
اگه مقبره‌ی پادشاه دیان
واقعا توی این حفره‌ی درخت باشه

12:36.799 --> 12:38.440
این حفره پر از سم کشنده‌ست

12:38.440 --> 12:39.440
چطوری بریم داخل؟

12:39.440 --> 12:40.679
تا وقتی زخمی نباشه

12:40.759 --> 12:41.840
تاثیری روی ما نداره

12:42.200 --> 12:42.919
...زخم

12:46.720 --> 12:47.919
رسیدیم

12:48.799 --> 12:49.799
بریم داخل یا نه؟

12:51.279 --> 12:52.080
تو تصمیم بگیر

12:52.279 --> 12:53.919
چی می‌گی؟ بریم یا نه؟

12:54.080 --> 12:55.559
قطعا باید بریم

12:56.159 --> 12:57.879
لائو چن، یادت نره

12:58.240 --> 13:00.600
استاد بزرگ قبل از مرگش چی گفت

13:01.080 --> 13:03.360
ما خیلی مدیون اون هستیم

13:03.919 --> 13:05.200
مهم نیست شماها چی فکر می‌کنین

13:05.519 --> 13:07.120
حتی اگه جونم رو بگیره

13:07.559 --> 13:09.720
باید اون مروارید لینگ‌ شیائو رو به خاطر اون ببینم

13:11.240 --> 13:12.039
من هم همینطور

13:49.440 --> 13:51.200
لائو چن، می‌تونیم بریم پایین؟

13:52.840 --> 13:54.200
امنه؛ بیاین

14:23.080 --> 14:25.639
همیشه دنیایی فراتر از دنیای ما وجود داره

14:26.120 --> 14:27.279
انتظارش رو نداشتم

14:27.679 --> 14:29.360
داخل چنین درخت انجیر معابد غول‌پیکری

14:29.440 --> 14:31.159
واقعا یه غار اینطوری وجود داره

14:32.120 --> 14:33.639
این چیزهایی که شبیه استالاگمیتن

14:33.639 --> 14:36.159
باید شیره‌ی درخت باشن که
در طول سال‌ها سفت شدن

14:38.519 --> 14:39.120
چی شده؟

14:41.120 --> 14:42.559
چرا انقدر مایع چکه می‌کنه؟

14:43.080 --> 14:44.399
شیره‌ی درخت داره ذوب می‌شه

14:45.320 --> 14:47.200
باید به خاطر بالا رفتن دما باشه

14:47.840 --> 14:48.720
احتمالش بالاست

14:49.120 --> 14:51.200
فعالیت ماگمای زیرزمینی دمای سطح رو بالا می‌بره

14:51.240 --> 14:52.720
و باعث ذوب شدن شیره‌ی درخت می‌شه

14:58.799 --> 15:00.000
واقعا داره ذوب می‌شه

15:00.519 --> 15:03.120
ا... اگه داغ‌تر بشه

15:03.120 --> 15:05.279
همه‌اش ذوب می‌شه
و ما توش خیس می‌خوریم

15:05.279 --> 15:07.000
وقتی خشک بشه
کهربا نمی‌شیم؟

15:07.000 --> 15:07.919
نباید اینطور بشه

15:07.919 --> 15:08.679
بریم، بریم

15:08.679 --> 15:09.440
کجا بریم؟

15:09.519 --> 15:11.120
برادر، بیا یه نگاهی بنداز

15:17.559 --> 15:18.720
انگار یه چیزی داخلشه

15:18.840 --> 15:19.960
بیایین درش بیاریم

15:20.799 --> 15:21.960
جعبه‌ی گنج پادشاه دیان

15:21.960 --> 15:24.120
کاملا توی این شیره‌ی درخت پیچیده شده

15:24.159 --> 15:25.120
راه دیگه‌ای نیست

15:25.360 --> 15:26.679
فقط می‌تونیم صبر کنیم تا شیره ذوب بشه

15:26.799 --> 15:27.879
صبر؟ تا کی؟

15:29.559 --> 15:29.879
مشکلی نیست

15:29.879 --> 15:32.120
مگه الان دمای زیرزمین داره بالا می‌ره؟

15:32.360 --> 15:33.039
آره

15:33.120 --> 15:35.320
مشعل‌های ما فقط حکم نمک روی غذا رو دارن

15:35.519 --> 15:37.120
دمای اینجا مدام داره بالا می‌ره

15:37.320 --> 15:38.559
پس پوسته‌ی بیرونی این جعبه‌ی گنج

15:38.559 --> 15:40.120
نباید زیاد طول بکشه تا ذوب بشه

15:40.919 --> 15:43.360
همین الان می‌گفتیم چقدر بدشانسیم

15:43.360 --> 15:45.120
که به فوران آتشفشان برخوردیم

15:45.240 --> 15:46.360
...ا... الان

15:47.399 --> 15:48.200
درسته، درسته، درسته

15:48.320 --> 15:50.320
به این می‌گن پیچش خوش‌شانسی

15:50.840 --> 15:54.279
بدشانسی و خوش‌شانسی در هم تنیده‌ شدن

15:54.440 --> 15:55.000
...در هم تنیده، در هم تنیده

15:55.000 --> 15:56.120
بسه دیگه

15:57.720 --> 15:58.399
ببینین

15:58.840 --> 15:59.519
ذوب شد

16:36.200 --> 16:37.720
پس این مروارید لینگ‌ شیائوئه

16:38.279 --> 16:39.120
شکی توش نیست

16:39.720 --> 16:40.960
در مقایسه با اون یکی توی یون ‌لینگ

16:40.960 --> 16:42.200
هر چند رنگش یه کم فرق داره

16:42.200 --> 16:44.480
همون هاله رو داره

16:45.879 --> 16:46.960
نمی‌ترسی مریض بشی؟

16:46.960 --> 16:47.919
داری با دست خالی لمسش می‌کنی

16:49.399 --> 16:50.120
بذار من انجامش بدم

16:50.600 --> 16:52.200
من تنها کسی‌ام که از مریض شدن نمی‌ترسه