WEBVTT

00:00.281 --> 00:20.281
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:20.305 --> 02:21.397
.خیلی خب، ممنونم

02:21.507 --> 02:23.202
.کریسمس مبارک

02:25.878 --> 02:27.436
.شب بخیر -
.شب بخیر -

02:28.747 --> 02:30.681
...اگه تا کریسمس برنگشتید

02:30.783 --> 02:31.841
.سال خوبی داشته باشید

02:31.950 --> 02:33.747
.ممنونم

02:41.660 --> 02:43.184
.روز طولانی‌ای بود

02:43.295 --> 02:45.388
.این فصل، فصل شادیه

02:50.202 --> 02:51.362
...می‌خواستم بدونم که

02:53.405 --> 02:55.236
می‌خوای با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

02:55.340 --> 02:58.935
نه، دوست دارم "مایلز"، اما امشب سرم
.خیلی شلوغه

03:00.345 --> 03:03.041
.ایشالله سری بعدی

03:15.327 --> 03:16.817
.سری بعد

03:16.929 --> 03:18.157
.ببین

03:18.263 --> 03:22.131
.مزاحم خطخطی کردنت نمیشم

03:27.372 --> 03:28.634
قشنگه، هان؟

03:30.008 --> 03:31.532
..."گوش کن، "کالن

03:31.643 --> 03:33.474
.امشب یه کاری برام پیش اومده

03:33.579 --> 03:35.012
...یه مشکلی پیش اومده و

03:35.114 --> 03:37.639
.باید یه سر برم خونه

03:37.749 --> 03:39.842
...می‌تونی یه کمکی کنی و

03:39.952 --> 03:41.852
..."جولی" رو ببری به "هات ریجنسی"

03:41.954 --> 03:43.819
و پیشش باشی تا من بیام اونجا؟

03:43.922 --> 03:45.253
جولی"؟" -
.اوهوم -

03:45.357 --> 03:47.257
.به حساب من چندتا نوشیدنی بخورید

03:53.732 --> 03:54.994
این چیه؟

03:55.100 --> 03:56.567
."ماهی "آنجل

03:57.870 --> 04:00.566
.‏6هفته‌ست که یه دونه سفارش دادم

04:25.464 --> 04:26.362
می‌تونم؟

04:26.465 --> 04:27.864
.ببخشید -
.ممنونم -

04:39.444 --> 04:40.536
زیاد میای اینجا؟

04:40.646 --> 04:41.704
نه، تو چی؟

04:41.813 --> 04:42.871
...تاحالا نیمده بودم

04:42.981 --> 04:45.643
.اما در موردش زیاد شنیدم

04:45.751 --> 04:47.810
...طرز نگاهشون رو دوست ندارم

04:47.920 --> 04:49.751
.انگار یه گاو ماده داره از در وارد میشه

04:49.855 --> 04:51.413
.در مورد تو و "پکرد" چیزی نمی‌دونستم

04:51.523 --> 04:53.582
چند وقته همدیگه رو می‌بینید...؟

04:53.692 --> 04:54.590
.زیاد نیست

04:54.693 --> 04:55.887
...باشه، حتما، من

04:55.994 --> 04:58.053
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

05:00.699 --> 05:03.224
می‌دونم؟

05:03.335 --> 05:04.529
.نه

05:04.636 --> 05:06.069
.می‌خواستم بدونم

05:06.171 --> 05:08.196
.نمی‌دونم چرا می‌خوای بدونی

05:08.307 --> 05:11.037
در صلاحیت من نیست که بخوام انتقاد کنم
.یا خرده بگیرم

05:12.911 --> 05:13.969
.اما داری می‌کنی

05:14.079 --> 05:15.171
.متاسفم

05:16.582 --> 05:19.380
منو به خاطر کاری که دارم می‌کنم نکوهش
...می‌کنی

05:19.484 --> 05:21.281
یا به خاطر کسی که دارم این کار رو باهاش
انجام میدم؟

05:23.121 --> 05:24.486
.بیخیال، ادامه نده

05:24.590 --> 05:25.887
.نه، برام جالبه

05:28.627 --> 05:31.755
ببین، اگه اونقدر صبر می‌کردم که
...مطمئن بشم

05:31.863 --> 05:33.194
.به هیچ جا نمی‌رسیدم

05:33.298 --> 05:34.788
گفتی اسمش چیه؟

05:34.900 --> 05:36.162
چی؟

05:36.268 --> 05:37.166
.داخل کیسه

05:37.269 --> 05:39.066
.همونی که باهاش داری میری خونه

05:41.039 --> 05:42.404
."ماهی "آنجل

05:42.507 --> 05:45.305
.آنجل"، درسته"

05:45.410 --> 05:48.208
گفتی از کجا اومده؟

05:48.313 --> 05:50.304
."دریای "کارائیب

05:50.415 --> 05:52.144
!عجب

05:52.251 --> 05:54.378
!چه سرگرمی جالبی

05:54.486 --> 05:58.217
احتمالا واسه گذروندن وقتت راه خیلی
.خوبیه

05:58.323 --> 06:01.918
مدت زیادیه که این کار رو می‌کنی؟

06:02.027 --> 06:03.858
.آره

06:08.800 --> 06:11.166
خب، بهتون خوش می‌گذره؟

06:11.270 --> 06:14.535
.عالیه

06:14.640 --> 06:16.699
.خب، فکر کنم دیگه باید برم

06:16.808 --> 06:18.639
.اگه دوست داری بمون و یه نوشیدنی دیگه بخور

06:18.744 --> 06:20.041
.ممنونم، نه

06:20.145 --> 06:21.612
.داره دیر میشه

06:21.713 --> 06:24.705
.باید دوست دخترم رو ببرم خونه

06:24.816 --> 06:25.714
.فردا می‌بینمتون

06:25.817 --> 06:26.909
.البته -
."خداحافظ "کالن -

06:27.019 --> 06:29.385
.شب بخیر

07:13.799 --> 07:15.630
...اگه از حرفم ناراحت نمیشی "کالن"، باید بگم که

07:15.734 --> 07:18.760
.این روزا اینجا خیلی پول وارد میشه

07:18.870 --> 07:19.768
.خب چهارشنبه‌ست

07:19.871 --> 07:20.963
.آره، می‌دونم، کلی میگم

07:21.073 --> 07:22.233
...خب به خاطر کریسمسه، می‌دونی که

07:22.341 --> 07:23.330
.می‌دونم

07:23.442 --> 07:25.467
دیروز چقدر بود؟

07:25.577 --> 07:26.976
.‏‏34 یا 35 هزارتا

07:27.079 --> 07:29.104
.خب، "کالن"، این خیلی پوله

07:29.214 --> 07:30.408
...راستی

07:30.515 --> 07:33.040
...من و همسرم دوست داریم همتون رو

07:33.151 --> 07:34.709
.تو جشن کریسمسی که داریم، ببینیم

07:34.820 --> 07:36.378
با یکشنبه شب مشکلی نداری؟

07:36.488 --> 07:37.614
.نه -
.خوبه -

07:37.723 --> 07:39.554
میشه "جولی" رو با خودت بیاری؟

07:39.658 --> 07:41.785
.ترجیح میدم تنها نیاد

07:43.061 --> 07:45.529
،اگه "جولی" مشکلی نداشته باشه
.ایرادی نداره

07:45.630 --> 07:47.962
.جولی" مشکلی نداره"

07:50.435 --> 07:54.269
...رسیدها رو تو صندوق امانت نگه می‌دارم

07:54.373 --> 07:55.772
...اینجا

07:56.875 --> 07:58.001
.قشنگ قفلش کردم

07:58.110 --> 08:00.044
اگه کلیدها رو لازم داشتی، که البته
...،اینجا هستن

08:00.145 --> 08:01.635
میای پیش خودم، باشه؟

08:01.747 --> 08:02.645
.خیلی جالبه

08:02.748 --> 08:04.477
مایلز"؟"

08:04.583 --> 08:05.811
خب؟ -
.قشنگه -

08:05.917 --> 08:10.251
همین؟ قشنگ؟
.بیخیال بابا

08:10.355 --> 08:12.414
.ماهی جمع می‌کنه

08:12.524 --> 08:13.786
چی؟

08:13.892 --> 08:15.223
...خب در مورد اون باید گفت که

08:15.327 --> 08:16.919
...خودش تنهایی تو کارهاش

08:17.028 --> 08:19.053
.موفق‌تره تا اینکه بخواد با دیگران باشه

08:19.164 --> 08:21.155
.ممنونم

08:29.741 --> 08:31.800
.ممنونم، کریسمس مبارک

08:33.378 --> 08:35.039
.ممنونم، کریسمس مبارک

08:36.782 --> 08:39.114
.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک

08:47.159 --> 08:49.093
.ممنونم، کریسمس مبارک

08:52.397 --> 08:54.661
.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک

09:02.407 --> 09:04.671
.ممنونم، کریسمس مبارک

09:06.144 --> 09:08.305
.ممنونم، کریسمس مبارک

09:09.681 --> 09:11.774
.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک

09:34.773 --> 09:36.707
.کریسمس مبارک

09:36.808 --> 09:37.706
.ممنونم

09:37.809 --> 09:39.436
."سلام "فرانک

09:58.730 --> 09:59.992
."سلام "کالن

10:00.098 --> 10:01.531
حالتون چطوره آقای "فوگلمن"؟

10:01.633 --> 10:03.225
.خیلی سرم شلوغه

10:04.736 --> 10:05.998
.خدا رو شکر

10:06.104 --> 10:08.038
حتی با وجود اینکه به جای برف داره
.بارون میاد

10:08.139 --> 10:10.869
فکر کنم امسال باید بیخیال یه
.کریسمس برفی بشیم

10:12.878 --> 10:14.743
...راستی، چندتا از دوست‌هات

10:14.846 --> 10:16.677
.چند دقیقه پیش واسه ناهار اومدن

10:16.781 --> 10:18.180
یه زن بلوند باهاشون بود؟

10:20.952 --> 10:22.476
.پستوناش تا اینجا بودن

10:22.587 --> 10:25.886
.لوئیز"، تازه اومده"

10:25.991 --> 10:28.323
.‏4.206دلار

10:29.694 --> 10:30.786
.ممنونم

10:58.056 --> 10:59.648
."عصر بخیر، اولین بانک "تورنتو

10:59.758 --> 11:02.625
بابانوئل، بابانوئل، من یه پلیکان با یه قطار
.می‌خوام

11:02.727 --> 11:04.695
واقعا؟

11:04.796 --> 11:06.525
می‌گیرمشون؟ -
.آره، آره -

11:06.631 --> 11:08.462
واقعا می‌گیرم؟ -
."پرسی" -

11:08.567 --> 11:09.761
هردوشون رو؟ -
."پرسی" -

11:09.868 --> 11:11.563
مامان، بابانوئل هر چی که بخوام رو بهم
...میده

11:11.670 --> 11:13.103
.و تو جیبش خوراکی داره

11:13.204 --> 11:15.104
.الان نه پسر جون

11:15.206 --> 11:16.798
.دیگه کافیه -
."پرسی" -

11:16.908 --> 11:17.966
...مامان، بابانوئل می‌خواد

11:18.076 --> 11:20.772
.فکر نکنم عزیزم

11:20.879 --> 11:23.973
.مامان، بابانوئل هر چی که بخوام رو بهم میده

11:24.082 --> 11:25.709
شما کارتون رو انجام بدید، من دسته چکم رو
.تو خونه جا گذاشتم

11:25.817 --> 11:27.808
.ممنونم

11:27.919 --> 11:31.855
تصور کن، یه بابانوئل که به نظر بچه‌ها رو
.دوست نداره

11:50.041 --> 11:50.939
الو؟

11:51.042 --> 11:52.100
.جولی"، "مایلز"م"

11:52.210 --> 11:53.665
.سلام

11:53.678 --> 11:55.839
یه چیزی هست که می‌خوام در موردش
.باهات صحبت کنم

11:58.249 --> 12:00.740
بد موقع زنگ زدم؟

12:00.852 --> 12:01.876
.یه مقدار

12:01.987 --> 12:03.454
کسی اونجاست؟

12:04.723 --> 12:05.747
.ببخشید

13:10.522 --> 13:13.685
...خیلی خب، برداشت پس اندازها

13:26.671 --> 13:28.798
متوجه چیز جدیدی شدی؟

13:30.008 --> 13:31.270
."دارواش"
(دارواش: نوعی گیاه)

13:31.376 --> 13:33.435
.قشنگه

13:33.545 --> 13:36.537
همه مریض احوال بودن واسه همین
.منو بوس نکردن

13:42.120 --> 13:44.020
نذار احساست بهت غلبه کنه و کنترلش رو
.از دست بدی

13:58.103 --> 14:00.003
.صبح بخیر

14:03.875 --> 14:05.069
.می‌خوام اینو نقد کنم

14:07.278 --> 14:09.303
‏‏‏550دلار؟

14:09.414 --> 14:11.314
کارت شناسایی دارید؟

14:11.416 --> 14:12.940
.گواهینامه دارم

14:13.051 --> 14:15.383
لوئیز"، میشه موجودی این حساب رو چک کنی؟"

14:27.665 --> 14:29.895
."کریسمس مبارک، اولین بانک "تورنتو

14:30.001 --> 14:31.866
.واسه تاخیر عذر می‌خوام

14:46.851 --> 14:49.581
می‌خوای بری یه غذایی بخوری؟

14:49.687 --> 14:51.621
.نه، تو برو

14:51.723 --> 14:53.884
.خوبه، یه کاری دارم که باید بهش برسم

15:09.808 --> 15:10.797
."آقای "کالن

15:10.909 --> 15:11.898
."آقای "فوگلمن

15:33.498 --> 15:34.590
."ممنونم "کالن

15:34.699 --> 15:35.791
.کریسمس مبارک

15:35.900 --> 15:37.197
.همینطور

15:40.138 --> 15:42.470
.اولین بانک "تورنتو"، کریسمس مبارک

15:48.079 --> 15:50.070
.می‌خوام اینا رو واریز کنم به حساب

15:52.016 --> 15:53.347
.حتما

16:40.298 --> 16:42.596
.همش

16:42.700 --> 16:43.632
.این همشه

16:43.735 --> 16:45.327
.ببین، دیدم که اون یارو به حسابش پول واریز کرد

16:45.436 --> 16:47.336
.پول رو بده عوضی

16:54.445 --> 16:55.844
!هی، تو

16:59.217 --> 17:00.377
!لعنتی

17:17.502 --> 17:19.265
!ایست! پلیس

17:26.411 --> 17:28.106
هی، چیکار داری می‌کنی؟

17:28.212 --> 17:30.737
!هی! هی

17:50.435 --> 17:52.232
:اطلاعاتی که داریم رو بهش میدیم

17:52.337 --> 17:54.328
...رنگ چشم، قد تقریبی

17:54.439 --> 17:56.771
...سرقت مسلحانه

17:56.874 --> 17:59.570
.تغییر قیافه و لباس
.کامپیوتر باقیش رو انجام میده

18:02.847 --> 18:06.112
یه مقدار دور بودم، ریشی که داشت
.تشخیص چهره‌ش رو سخت کرده بود

18:11.089 --> 18:12.852
خب؟

18:12.957 --> 18:15.755
.نه، اما یه چیزی تو همین مایه‌ها بود

18:31.809 --> 18:32.867
همش همینه؟

18:32.977 --> 18:35.036
...آره، به خاطر همین تا ماشین پلیس برسه

18:35.146 --> 18:36.977
.از اونجا دور شده بود

18:37.081 --> 18:38.173
منظورت چیه؟

18:38.282 --> 18:39.840
...خب به محض اینکه دوربین روشن شد

18:39.951 --> 18:41.384
.آژیر تو ایستگاه پلیس به صدا در اومد

18:41.486 --> 18:43.386
همونطور که دیدید خیلی سریع از
.بانک خارج شد

18:43.488 --> 18:46.685
چرا انقدر دیر دکمه رو زدی؟

18:46.791 --> 18:47.780
.نمی‌دونم

18:47.892 --> 18:49.086
.راستش اصلا نزدم

18:49.193 --> 18:50.820
چیه، گیره؟ -
.آره -

18:50.928 --> 18:52.418
منظورت از گیره چیه؟

18:52.530 --> 18:54.464
.تو بهش بگو

18:54.565 --> 18:56.624
خب تو کشوی پول، یه گیره‌ی مفتولی
...هستش

18:56.734 --> 18:58.133
...که روی یه دسته پول‌ خاص

18:58.236 --> 18:59.168
.قرار می‌گیره و بهش فشار میاره

18:59.270 --> 19:01.329
تو کشوی من، این گیره روی اسکناس‌های
.صددلاری قرار داره

19:01.439 --> 19:03.031
...اگه تمام پول‌ها رو یکجا بکشی بیرون

19:03.141 --> 19:04.972
...اون گیره با یه صفحه‌ی فلزی برخورد می‌کنه

19:05.076 --> 19:06.941
...و یه مدار الکتریکی تشکیل میده

19:07.045 --> 19:10.014
.و آژیر بی‌صدا و دوربین فعال میشن

19:10.114 --> 19:12.548
پس کس دیگه‌ای داخل بانک نمی‌فهمه دارن
ازت دزدی می‌کنن؟

19:12.650 --> 19:14.948
من متوجه میشم، روی میزم یه چراغ قرمز
.قرار داره و روشن میشه

19:15.053 --> 19:16.111
.من مدیر عملیاتی هستم

19:16.220 --> 19:17.585
.برگردیم سر موضوع گیره

19:17.688 --> 19:19.246
نباید اول اون پول‌ها رو بهش بدی؟

19:19.357 --> 19:20.756
تا پلیس وقت بیشتری پیدا کنه؟

19:20.858 --> 19:23.725
.چرا

19:23.828 --> 19:25.557
...اما تو
صدتایی‌ها رو بهش دادی؟

19:25.663 --> 19:26.925
تو صددلاری‌ها رو آخر از همه بهش دادی؟

19:27.031 --> 19:30.899
،نمی‌دونم چرا این کار رو کردم
.اون لحظه فکر نکردم

19:31.002 --> 19:32.833
.یادتون نره که یه تفنگ به سمتش گرفته بودن

19:32.937 --> 19:35.371
.اما تو که اینو نمی‌دونستی -
چی؟ -

19:35.473 --> 19:37.907
.تفنگ رو وقتی از در رفت بیرون کشید

19:40.945 --> 19:43.311
.با یه یادداشت بهم گفت که تفنگ داره

19:43.414 --> 19:48.374
.درسته، یادداشت

20:01.099 --> 20:02.589
در اون مورده؟
تمومه؟

20:02.700 --> 20:03.894
.آره

20:09.974 --> 20:12.465
.باورم نمیشه تو باجه‌ت اون همه پول داشتی

20:12.577 --> 20:14.010
.تقریبا 50.000 دلار

20:14.112 --> 20:16.672
.اخیرا خیلی پول واریز میشه

20:16.781 --> 20:18.976
...با این وجود اگه به یه باجه دیگه رفته بود

20:19.083 --> 20:20.607
.فقط بخشی از این مقدار گیرش میومد

20:20.718 --> 20:22.083
همه می‌دونن که من متصدی باجه و
.تحویلدار خزانه‌ام

20:22.186 --> 20:24.381
.هر بازرگانی که با ما کار می‌کنه اینو می‌دونه

20:24.489 --> 20:28.653
شاید. به هر حال این موضوع بهم ثابت می‌کنه
.که با یه حرفه‌ای طرفیم

20:32.563 --> 20:34.793
.هی

20:34.899 --> 20:36.389
.کیفت یادت نره

20:36.501 --> 20:39.993
.درسته

20:43.875 --> 20:45.706
تو هم حس منو داری؟

20:45.810 --> 20:48.278
هیجان زده‌ای؟

20:48.379 --> 20:49.710
.منم

20:51.215 --> 20:52.614
.چنین چیزی رو از دست نمی‌دادم

20:53.851 --> 20:55.682
.منظورم اینه که، خب اتفاق خیلی بدی بود

20:55.786 --> 20:57.947
.منظورت رو متوجه میشم

21:04.128 --> 21:06.289
"...امروز بعد از ظهر، بعد از ساعت 1"

21:06.397 --> 21:07.955
"..."اولین بانک "تورنتو"

21:08.065 --> 21:09.293
.هی، "فره‌دی"، تلفن

21:09.400 --> 21:11.994
توسط یه مرد درشت اندام و ریش دار..."
".در لباسی قرمز، مورد سرقت قرار گرفت

21:12.103 --> 21:14.469
"...بابانوئل. وقتی داشته فرار می‌کرده"

21:14.572 --> 21:16.403
"...تیراندازی شده و بابانوئل قلابی"

21:16.507 --> 21:20.637
".به پلیس بانک، فرانک جانسون، شلیک کرده"

21:20.745 --> 21:22.713
"اول کِی متوجه شدید که یه چیزی مشکوکه؟"

21:22.813 --> 21:24.838
"...خب، وقتی داشت از باجه‌ی کالن، دور میشد"

21:24.949 --> 21:27.679
"...با یه خانم برخورد کرد، بلند صداش زدم"

21:27.785 --> 21:30.185
".اما وقتی بهش گفتم وایسه بهم توجه نکرد"

21:30.288 --> 21:31.414
".همون موقع بود که شروع به تیراندازی کرد"

21:31.522 --> 21:33.490
"اون اولین شلیک رو انجام داد؟"

21:33.591 --> 21:34.649
".آره"

21:34.759 --> 21:37.785
غیر طبیعی نیست که مامور حفاظت"
"تفنگ داشته باشه؟

21:39.864 --> 21:42.094
".کارهای مالی، رستوران‌ها، مغازه‌ها..."

21:42.200 --> 21:43.690
"...بانک سیاستی داره مبنی بر اینکه"

21:43.801 --> 21:45.860
"پلیس بانک کِی باید از تفنگش استفاده کنه؟"

21:50.808 --> 21:53.208
"دقیقا چقدر دزدیده شده؟"

21:53.311 --> 21:55.802
".48.350دلار"

22:00.284 --> 22:02.377
"...بله، هست، اما به عنوان متصدی باجه"

22:02.486 --> 22:06.388
من مسئول تمام پولی هستم که تو یه زمان"
".خاص در خزانه نگهداری میشه

22:06.490 --> 22:09.357
استراتژی خاصی هست که باید موقع"
"...سرقت

22:09.460 --> 22:11.223
"از بانک ازش استفاده کنید؟"

22:11.329 --> 22:13.160
"...خب، به نظرم اجازه ندارم که"

22:13.264 --> 22:16.199
".48.350دلار"

22:44.862 --> 22:48.263
"آقای کالن، هنوز هم به بابانوئل اعتقاد دارید؟"

22:53.271 --> 22:55.671
.خدایا، "فرانک"، تقریبا کُشتیش

22:58.142 --> 23:00.133
."این سری خیلی زیاده روی کردی "ریکل

23:00.244 --> 23:02.769
.با پلیس تماس گرفتن

23:05.716 --> 23:07.115
واقعا؟

23:12.490 --> 23:14.390
.به خاطر حضورت تو تلویزیون تبریک میگم

23:14.492 --> 23:16.687
.ممنونم -
."خدا رو شکر که شما هنوز اینجایید آقای "کالن -

23:16.794 --> 23:19.126
اصلا نگران نباشید، منم همچین کاری رو
.می‌کردم

23:19.230 --> 23:20.629
میشه چند لحظه منو ببخشید؟

23:21.899 --> 23:24.231
متوجه شدی متصدی باجه چقدر خوش عکسه؟

23:29.540 --> 23:31.371
.می‌خوام پشت باجه نباشم

23:31.475 --> 23:32.373
هان؟

23:32.476 --> 23:34.444
.همه صف کشیدن تا منو نگاه کنن

23:34.545 --> 23:36.570
چرا یه مدت جام رو با "جولی" عوض نکنم؟

23:38.649 --> 23:41.311
سایمن" اونجا داره چه غلطی می‌کنه؟"

24:03.374 --> 24:04.398
.بفرمایید

24:04.508 --> 24:07.500
...یه شرکت فیلم سازی در "هالیوود" گفته که

24:07.611 --> 24:09.772
از متصدی باجه که انقدر خوش عکسه
.خوشش اومده

24:09.880 --> 24:13.338
.مایلز کالن"، نقش اصلی رو بازی می‌کنه"

24:13.451 --> 24:15.510
...ببخشید، کلید فایل‌هات و

24:15.619 --> 24:16.950
.کشوی فیش‌های مرتب شده رو لازم دارم

24:17.054 --> 24:19.454
کدوم یکی؟ -
.رسیدهای صندوق امانات -

24:22.893 --> 24:24.190
.ممنونم -
.خیلی خب -

24:24.295 --> 24:25.956
چطوری می‌خواید؟ -
.5تایی، لطفا -

24:28.099 --> 24:29.191
...‏2، 1

24:44.482 --> 24:47.349
!امروز اومدی اینور
.تو تلویزیون خیلی قشنگ شده بودی

24:47.451 --> 24:49.282
.ممنونم

24:49.387 --> 24:51.821
.صندوق اماناتم رو می‌خوام

24:51.922 --> 24:53.856
.خیلی خب

24:59.430 --> 25:01.125
بریم؟

25:02.533 --> 25:03.761
.چرا که نه

25:11.742 --> 25:12.936
.زیاد طول نمی‌کشه

25:13.043 --> 25:14.442
.راحت باش

25:47.878 --> 25:50.938
بیا. زیاد که طول نکشید، هان؟ -
.اصلا -

25:59.723 --> 26:02.248
.می‌دونی، راستش خیلی خوش عکسی

27:31.181 --> 27:33.547
.کریسمس مبارک بابا

27:36.153 --> 27:39.088
...شعر "شب خاموش"، 1...2

27:57.174 --> 27:58.334
مایلز"؟" -
.آره -

27:58.442 --> 28:00.467
.بیا بالا، سریع حاضر میشم

28:10.988 --> 28:12.421
مایلز"؟" -
.بله -

28:12.523 --> 28:14.650
.تو یخچال شراب هست اگه می‌خوای

28:57.501 --> 28:58.729
خیلی دیرمون شده؟

28:58.836 --> 29:00.235
.نه راستش

29:08.016 --> 29:10.236
".تقدیم به عشق عزیزم، از طرف چارلز"

29:14.151 --> 29:17.120
.خیلی خب، آماده‌ام

29:20.324 --> 29:21.291
چیزی شده؟

29:23.260 --> 29:24.557
.نه

29:26.597 --> 29:28.189
.فکر کنم دیگه باید بریم

29:46.216 --> 29:47.547
چیزی بینشون هست؟

29:47.651 --> 29:48.845
.فکر کنم عشق باشه

29:48.952 --> 29:50.943
.سلام -
چطورید؟ -

29:51.055 --> 29:53.559
."سلام "مایلز -
."سلام "لوئیز -
."سلام "جولی -

29:53.590 --> 29:55.114
.ببخشید دستکش دستمه -
حالت چطوره؟ -

29:55.225 --> 29:56.487
خوبم، مرسی، تو چطوری؟ -
.منم خوب و خوشحالم -

29:56.593 --> 29:57.992
چطوری؟ -
.بد نیستم -

30:01.832 --> 30:04.426
."کریسمس مبارک "لوئیز
.کریسمس مبارک

30:04.535 --> 30:06.503
.سلام -
.کریسمس مبارک -

30:06.603 --> 30:08.833
."سایمن"
."کالن"

30:08.939 --> 30:10.702
.عزیزم، دوست دارم با "لوئیز" آشنا بشی

30:10.808 --> 30:13.106
حالتون چطوره؟ -
.لوئیز"، خوشحالم که اومدی" -

30:13.210 --> 30:14.108
."و "سایمن

30:14.211 --> 30:16.372
.سلام، خوشحالم که دوباره می‌بینمت

30:16.480 --> 30:18.345
.جولی کارور" رو هم که می‌شناسی"

30:18.449 --> 30:20.349
.کریسمس مبارک

30:20.451 --> 30:22.351
."و البته، "کالن

30:22.453 --> 30:24.717
.خب، ایناهاشش

30:24.822 --> 30:27.552
سه تا فرضیه بهت میدم که در مورد
.چی داشتیم صحبت می‌کردیم

30:27.658 --> 30:29.489
.می‌خوایم کل داستان رو تعریف کنی

30:29.593 --> 30:31.424
بعدش قول میدیم که دیگه در موردش
.صحبت نکنیم

30:31.528 --> 30:33.325
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -

30:39.369 --> 30:41.803
با اون همه پول می‌خواد چیکار کنه؟

30:41.905 --> 30:42.872
.بدون مالیات

30:42.973 --> 30:45.373
.من اون همه پول داشتم هر کاری می‌کردم

30:45.476 --> 30:48.036
به نظرم هر کسی هر چیزی رو حداقل یه
.بار باید امتحان کنه

30:48.145 --> 30:50.136
هر چیزی؟

30:51.348 --> 30:53.680
.البته مطابق با عقل و منطق

30:53.784 --> 30:55.149
تو چیکار می‌کردی؟

30:55.252 --> 30:57.880
.خب بالاخره اون پول‌ها زیر دست تو بودن

30:57.988 --> 31:00.821
.می‌ذاشتم تو بانک

31:00.924 --> 31:02.858
چرا "مایلز"، پس قوه‌ی تخیلت چی شده؟

31:02.960 --> 31:04.325
.بدون شک یه چیزی هست که بخوای

31:04.428 --> 31:06.396
.هست -
چی؟ -

31:08.899 --> 31:10.958
.یه پُف ماهی

31:11.068 --> 31:12.262
یه چی چی؟

31:12.369 --> 31:13.427
.یه پُف ماهی

31:13.537 --> 31:17.735
تو آکواریوم فروشی "ران" نمونه‌های خیلی
.خوبی هست

31:25.115 --> 31:26.673
...چیزی که گفتی، اینکه هر چیزی رو باید

31:26.784 --> 31:28.217
یه بار امتحان کنیم، جدی بود؟

31:28.318 --> 31:30.013
...خب، یه مقدار مستم

31:30.120 --> 31:33.317
.اما اگه گفته باشم پس حتما جدی بوده

31:44.334 --> 31:47.565
فکر کنم همسرتون از دستم خیلی عصبانیه
."خانم "پکرد

31:47.671 --> 31:49.832
.ویویان" هستم" -
."ویویان" -

31:49.940 --> 31:51.703
.فراموش می‌کنه

31:54.278 --> 31:57.270
.می‌دونی، "چارلز" تو رو دست کم گرفته

31:57.381 --> 32:01.374
تو ازون دسته آدما هستی که مردم دست کم
می‌گیرنشون؟

32:07.090 --> 32:08.318
.خیلی خوش گذشت

32:08.425 --> 32:09.653
کسی دوست داره "ماریجوانا" بکشه؟

32:09.760 --> 32:10.749
البته، داری؟

32:10.861 --> 32:12.920
.تو کیفمه
.تو دستشویی جا گذاشتم

32:13.030 --> 32:13.928
.من میرم

32:14.031 --> 32:17.228
.طبقه‌ی بالا، اولین درب سمت چپ

32:17.334 --> 32:19.268
.اولین در سمت چپ

32:30.480 --> 32:32.072
.راحت باشید، الان میرم

32:32.182 --> 32:36.585
اگه من "ماریجوانا" رو نبرم یه نفر دیگه رو
.می‌فرستن دنبالش

32:36.687 --> 32:38.621
نظرت در موردش چیه؟

32:38.722 --> 32:41.020
نظرم در موردش چیه؟ در مورد کی؟

32:41.124 --> 32:42.648
."ویویان"

32:42.759 --> 32:45.193
.ویویان"؟ خیلی خانم خوبیه"

32:45.295 --> 32:47.126
.به نظر میومد خیلی ازت خوشش میاد

32:47.231 --> 32:49.290
به نظرت از رابطه‌ت با شوهرش خبر داره؟

32:54.371 --> 32:57.238
.نباید بیشتر از 40 تا برم

32:57.341 --> 32:59.571
...فکر کنم به نظرش یه چیز طبیعیه که

32:59.676 --> 33:01.143
...شوهرش باید

33:01.245 --> 33:03.304
.هر چند وقت با زن‌ها رابطه داشته باشه

33:03.413 --> 33:04.880
تو عاشقشی؟

33:04.982 --> 33:08.349
.آره، نه

33:10.754 --> 33:12.221
.نمی‌دونم

33:12.322 --> 33:14.051
...باید

33:14.157 --> 33:18.491
.باید امید داشت، وگرنه همش بی‌معنیه

33:18.595 --> 33:21.428
.خوبه که تو رو فرستاده مراقبم باشی

33:44.721 --> 33:45.710
.ممنونم

33:45.822 --> 33:47.289
.امیدوارم پله‌ها ناراحتت نکنن

33:47.391 --> 33:48.858
.ما طبقه‌ی آخریم

33:54.965 --> 33:57.126
کسی واقعا تو رو می‌شناسه، "مایلز"؟

33:57.234 --> 33:59.566
تو منو نمی‌شناسی؟

34:16.119 --> 34:19.646
فکر می‌کردم می‌شناسمت، اما
.تغییر کردی

34:19.756 --> 34:21.724
.یا اینکه تو رو دست کم گرفتم

34:21.825 --> 34:23.588
چرا داری می‌خندی؟

34:23.694 --> 34:25.286
...خب، این دومین باره که امشب

34:25.395 --> 34:27.590
.بهم گفتن دست کم گرفتنم

34:27.698 --> 34:29.598
."آهان، "ویویان

34:32.202 --> 34:35.000
.اما درسته، تغییر کردی

34:35.105 --> 34:37.039
الان داری ازم تعریف می‌کنی؟

34:37.140 --> 34:39.665
.آره

34:46.216 --> 34:47.911
...می‌دونی منظورم چی بود

34:48.018 --> 34:53.581
وقتی قبلا بهت گفتم همه چیز بی‌معنی
میشه؟

34:53.690 --> 34:56.250
.فکر کنم

34:56.360 --> 35:00.160
.خوردن، آشامیدن، خوابیدن

35:00.263 --> 35:02.060
.کار کردن تو بانک

35:02.165 --> 35:04.861
زندگیم یواش یواش داره سپری میشه و
.از دست میره

35:04.968 --> 35:07.562
...اگه از تک تک لحظه‌هام استفاده نکنم

35:09.973 --> 35:13.101
اگه تو اونا رو داشتی چیکار می‌کردی؟

35:13.210 --> 35:14.973
.منظورم اون همه پوله

35:18.382 --> 35:19.940
.خب، مطمئن نیستم

35:20.050 --> 35:22.518
.راستش اونقدرا هم زیاد نیست

35:22.619 --> 35:25.144
منظورم اینه که، تا همیشه که نمیشه
با اون پول زندگی کرد، میشه؟

35:25.255 --> 35:26.984
اما اگه داشتی چیکار می‌کردی؟

35:29.292 --> 35:33.956
...خب...یه مدت صبر می‌کردم

35:34.064 --> 35:36.897
.تا مطمئن بشم کسی بهم مشکوک نمیشه

35:39.302 --> 35:42.203
.بعدش می‌رفتم یه جایی

35:42.305 --> 35:45.069
.یه جای دور

35:45.175 --> 35:49.271
فکر کنم از اون پول استفاده می‌کردم تا
.برای خودم یه فرصت دیگه بخرم

35:51.615 --> 35:52.741
.فقط یه رویاست

35:52.849 --> 35:55.147
.چه رویای قشنگی

35:55.252 --> 35:58.415
تو رویات واسه یه نفر دیگه هم جا داری؟

36:03.827 --> 36:05.192
چیه؟

36:05.295 --> 36:09.561
امشب به شدت دوست داشتنی و
.خوشگل شدی

36:10.700 --> 36:12.930
...فکر کنم که

36:13.036 --> 36:16.938
.این تصور و قوه‌ی تخیل توئه

36:17.040 --> 36:19.804
.نه، می‌خواستم زودتر بهت بگم

36:19.910 --> 36:21.673
.اما نگفتی

36:31.388 --> 36:34.118
نکنه این کار رو هم قبلا می‌خواستی
انجام بدی؟

36:37.861 --> 36:40.159
من همیشه می‌خواستم این کار رو
.انجام بدم

37:03.386 --> 37:06.355
...خب، شاید داری از فرصتی که داری

37:06.456 --> 37:08.890
.استفاده می‌کنی

37:20.370 --> 37:23.203
هیچوقت فکر نمی‌کردم که این کار رو
.باهات بکنم

37:23.306 --> 37:25.797
چه حسی داره؟

37:25.909 --> 37:27.877
.محشره

37:41.024 --> 37:42.321
.الو

37:42.425 --> 37:43.653
الو؟

37:43.760 --> 37:45.022
.به یه عدد فکر کن

37:45.128 --> 37:46.254
چی؟

37:46.363 --> 37:48.763
.به 48.350 فکر کن

37:48.865 --> 37:51.231
.احتمالا شماره رو اشتباه گرفتی

37:51.334 --> 37:53.894
.دنبال یه دختره

38:08.518 --> 38:11.248
داری همون کاری که با من کردی رو با اون
.می‌کنی

38:11.354 --> 38:14.221
.دوباره شماره رو اشتباه گرفتی

38:14.324 --> 38:15.882
سِمجه، مگه نه؟

38:15.992 --> 38:16.959
.آره

38:18.628 --> 38:19.925
.فکر خوبیه

38:22.232 --> 38:24.894
حالا...کجا بودیم؟

38:43.253 --> 38:44.220
چی شده؟

38:44.321 --> 38:45.379
.هیچی

38:45.488 --> 38:47.319
.یه مقدار زیاد مشروب خوردیم

38:47.424 --> 38:49.949
مطمئن نیستم که باید این کار رو
.انجام بدیم یا نه

39:05.842 --> 39:07.867
."اصلا نمی‌فهممت "مایلز

39:15.685 --> 39:18.245
.و مطمئن نیستم که می‌خوام درکت کنم یا نه

39:22.058 --> 39:23.491
.نمی‌خواد بیای، خودم بلدم

39:36.640 --> 39:38.403
.شب بخیر

40:45.675 --> 40:47.233
سالم رسوندیش خونه؟

40:47.344 --> 40:48.709
.خیلی جذابه

40:48.812 --> 40:50.177
شما؟

40:50.280 --> 40:52.145
جای قشنگ قضیه همینجاست، مگه نه؟

40:52.248 --> 40:55.479
.می‌دونم کی هستی اما تو تاریکی قرار داری

40:55.585 --> 40:56.916
.خب، کاملا نه

40:57.020 --> 40:58.817
.چراغ رو برات روشن گذاشتم

40:58.922 --> 41:00.787
...راستی، مشکلت تو بازی

41:00.890 --> 41:02.619
شطرنج حل شد؟

41:02.726 --> 41:07.026
...ببین، چرا نمیای سمت پنجره

41:07.130 --> 41:08.654
...و پرده رو نمیزنی کنار

41:08.765 --> 41:11.097
تا بتونیم همدیگه رو ببینیم؟

41:11.201 --> 41:12.828
.بجنب، پرده رو بزن کنار

41:12.936 --> 41:14.767
.اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو

41:14.871 --> 41:15.963
.وگرنه قطع می‌کنم

41:16.072 --> 41:17.403
.قطع نکن رفیق

41:17.507 --> 41:18.599
...سکه‌هام دارن تموم میشن

41:18.708 --> 41:20.539
...و اینطوری مجبور میشم شخصا بیام بالا

41:20.643 --> 41:22.474
.ولی هنوز نمی‌خوام این کار رو انجام بدم

41:22.579 --> 41:26.572
حالا، اول سعی می‌کنیم قضیه رو با
...صحبت حل کنیم

41:26.683 --> 41:29.117
بصورت منطقی، باشه؟

41:29.219 --> 41:32.677
.حالا بیا سمت پنجره

41:49.739 --> 41:51.036
.بهتر شد

41:51.141 --> 41:57.011
.ما دوستیم، مگه نه؟ دوست

41:57.113 --> 41:59.980
.جدی میگم

42:00.083 --> 42:03.746
.می‌دونی، یه جورایی فوق العاده‌ای

42:03.853 --> 42:06.285
.نمی‌دونم چطوری اون کار رو انجام دادی

42:06.289 --> 42:09.315
.اما فکر کنم یکی از همین روزها باید بهم بگی

42:09.426 --> 42:13.362
اما ما با هم انجامش دادیم، مگه نه؟

42:13.463 --> 42:17.365
منظورم اینه که، هر دو یه ریسک رو انجام
دادیم، مگه نه؟

42:17.467 --> 42:20.994
.ما...ما شریکیم

42:21.104 --> 42:22.503
.الان با پلیس تماس می‌گیرم

42:22.605 --> 42:25.665
می‌خوای بهشون چی بگی؟

42:25.775 --> 42:29.541
از طرفی، این رو می‌بینی؟

42:31.414 --> 42:33.712
.بیخیال

42:33.817 --> 42:36.843
فکر نمی‌کنی که از اینجا می‌خوام بهت
شلیک کنم، مگه نه؟

43:19.996 --> 43:22.521
امیدوارم به خاطر من تو دردسر نیوفتاده
.باشی

43:22.632 --> 43:24.657
.من که نمی‌خوام درب رو بشکونم

43:24.767 --> 43:28.567
می‌خوام یه مقدار بهت وقت بدم تا
.منطقی برخورد کنی

43:28.671 --> 43:31.401
اگه تصمیم بگیری که با قضیه منطقی برخورد
...نکنی

43:31.508 --> 43:33.271
...اونوقت یه شب وقتی بیای خونه

43:33.376 --> 43:35.276
...منو داخل می‌بینی

43:35.378 --> 43:37.642
.که منتظرتم

43:37.747 --> 43:40.477
اون شب آرزو می‌کنی که کاشکی هیچوقت
.به دنیا نیمده بودی

43:46.689 --> 43:48.350
."یه چیزی برای "کالن

43:52.971 --> 43:54.351
".منتظرتم"

44:00.870 --> 44:03.100
."کالن" -
.سلام شریک -

44:03.206 --> 44:05.401
کارت پستال قشنگم رسید دستت؟

44:05.508 --> 44:07.533
...بذارش تو پاکت نامه و

44:07.644 --> 44:10.204
یکی از فیش‌های برداشت و واریز
.همیشگی رو ضمیمه کن و بفرست

44:10.313 --> 44:11.507
.ایول

44:11.614 --> 44:13.479
.استعداد فى‌البداهه‌ گويى‌ هم که داری

44:13.583 --> 44:14.811
.خوشم اومد

44:14.918 --> 44:16.351
.البته که می‌تونی

44:16.452 --> 44:18.977
.به اون روش عادت کردیم، خداحافظ

44:22.425 --> 44:23.323
دوست دختر؟

44:27.363 --> 44:29.126
دیشب "جولی" رو سالم رسوندی خونه؟

44:29.232 --> 44:31.826
البته، چطور؟

44:31.935 --> 44:34.631
.فقط می‌خواستم بدونم

44:36.573 --> 44:39.633
."کالن" -
.پولم دست توئه و الان می‌خوامش -

44:39.742 --> 44:43.644
نه قربان، مثل همیشه روز قبل از کریسمس
.باز هستیم، خداحافظ

45:27.991 --> 45:29.618
.به خاطر اون ماهی خوشگل متاسفم

45:34.063 --> 45:35.997
.باید همدیگه رو ببینیم -
ببینیم؟ -

45:36.099 --> 45:38.693
آره، نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم، مگه نه؟

45:38.801 --> 45:41.269
.نه، نمی‌تونیم

45:41.371 --> 45:43.430
این سری نمی‌ذارم دست دست کنی و
.بیخیال بشی

45:43.539 --> 45:46.804
من بیام بالا یا تو میای پایین؟

45:48.778 --> 45:50.643
.باشه، می‌تونی بیای بالا

46:55.912 --> 46:58.107
.منم

47:01.984 --> 47:03.713
.برو کون لقت

49:26.462 --> 49:29.431
!هی! هی! ماشینم

49:30.800 --> 49:32.995
در مورد یکی از دوست‌های قدیمیت باهات
.تماس می‌گیرم

49:33.102 --> 49:34.160
شما؟

49:34.270 --> 49:35.828
.چرت و پرت بسه! یه تفنگ داره

49:35.938 --> 49:37.838
.امشب یه ون دزدیده
.یه ون تحویل بار

49:37.940 --> 49:42.240
"تو خیابون "وینستون 611" در "کبج‌تان
.پارک شده

49:42.345 --> 49:44.438
.داخله اما بهتره سریع بیاید

49:44.547 --> 49:46.139
اسمش چیه؟

49:46.249 --> 49:48.274
.نگران نباش، وقتی ببینیش می‌شناسیش

49:48.384 --> 49:49.908
.یه دوست قدیمیه اما مواظب باش

49:50.019 --> 49:52.749
!تپانچه داره
!خداحافظ

50:00.162 --> 50:02.596
.تپانچه! خدای من

50:07.970 --> 50:10.063
!بیخیال، ولم کنید

50:10.172 --> 50:11.662
...به نظرتون اونقدر احمق هستم که

50:11.774 --> 50:13.833
...ون رو روبروی

50:13.943 --> 50:15.570
.خیلی خب، وقتی رسیدیم بهمون بگو

50:23.185 --> 50:24.675
کسی رو گرفتن؟

50:24.787 --> 50:28.518
دقیقا نه، یه نفری که به خاطر یه جرم دیگه
.دنبالش بودیم رو دستگیر کردیم

50:28.624 --> 50:30.091
...یه مقدار عجیبه

50:30.192 --> 50:31.716
...اما سرقت مسلحانه

50:31.827 --> 50:33.886
.یکی از کارهاییه که در گذشته زیاد انجام داده

50:33.996 --> 50:35.987
احساس می‌کنم که همون شخص
.مورد نظر ماست

50:40.202 --> 50:42.295
.الان، 5 نفر رو تو یه ردیف می‌بینی

50:42.405 --> 50:43.633
.یکی از اونا مظنون ماست

50:43.739 --> 50:46.299
.سوال اینه که می‌تونی شناساییش کنی یا نه

50:46.409 --> 50:49.936
نگران نباش، اونا نمی‌تونن تو رو ببینن، باشه؟

51:16.138 --> 51:17.571
.هر چقدر بخوای وقت داری

51:17.673 --> 51:20.267
.قشنگ نگاهشون کن

51:41.230 --> 51:43.994
.شماره‌ی 5 خیلی شباهت داشت

51:44.100 --> 51:45.624
شماره‌ی 5 یا شماره‌ی 2؟

51:45.735 --> 51:47.930
.هردوشون شبیه هم بودن

51:48.037 --> 51:50.267
.اما شماره‌ی 2 هم نبود

51:50.373 --> 51:52.432
...عجیب اینجاست که اگرچه مطمئنم

51:52.541 --> 51:55.135
...شماره‌ی 2 فرد مورد نظر نیست

51:55.244 --> 52:00.375
اما احساس می‌کنم که قبلا یه جایی
.دیدمش

52:00.483 --> 52:03.316
آقای "کالن"، قدرت مشاهده و دید شما
.خیلی خوبه

52:03.419 --> 52:05.910
.اون مرد رو قبلا دیدید

52:06.022 --> 52:07.580
...آخرین باری که اینجا بودید

52:07.690 --> 52:09.121
،عکسش رو بهتون نشون دادیم
."آفرین آقای "کالن

52:09.125 --> 52:11.423
.اما مطمئنی که سارق بانک نیست

52:11.527 --> 52:12.721
.درسته

52:12.828 --> 52:13.886
.خب، این یه فرصت بود

52:13.996 --> 52:15.463
...قبلا این کار رو کرده

52:15.564 --> 52:17.759
.و وقتی گرفتیمش تفنگ داشت

52:17.867 --> 52:19.798
گفتید که به خاطر یه جرم دیگه دنبالش بودید؟

52:19.802 --> 52:20.962
.آره

52:21.070 --> 52:22.833
یه دختر نوجوون رو کتک زده و بهش
.تجاوز کرده

52:22.938 --> 52:24.064
چطوری پیداش کردید؟

52:24.173 --> 52:25.765
یکی از دوست‌هاش واسش مشکل
.درست کرده

52:25.875 --> 52:27.775
چه اتفاقی واسش میوفته؟

52:27.877 --> 52:30.311
.کافی نیست

52:40.489 --> 52:42.081
می‌خوای بریم شام بخوریم؟

52:45.928 --> 52:47.987
...آره "مایلز"، می‌خوام

52:48.097 --> 52:49.962
.اما نمیام

52:50.066 --> 52:52.830
.نمی‌دونم چرا اون شب اونطوری رفتار کردی

52:52.935 --> 52:55.335
...تصمیم گرفتی توضیح ندی

52:55.438 --> 53:00.466
.منم تصمیم گرفتم دیگه اون اتفاق رو تجربه نکنم

53:00.576 --> 53:03.136
.ما فقط تو یه بانک کار می‌کنیم، همین

53:08.617 --> 53:09.777
.دختر خوبیه

53:09.885 --> 53:10.783
.آره

53:10.886 --> 53:12.581
."کریسمس خوبی داشته باشید آقای "کالن

53:12.688 --> 53:13.916
."تو هم همینطور "فرانک

53:21.330 --> 53:23.491
.کریسمس مبارک

53:51.360 --> 53:56.696
از خاک ساخته شدیم، به خاک هم
...برمی‌گردیم

53:56.799 --> 53:59.029
...با امیدی مسلم به روز رستاخیر

53:59.135 --> 54:02.104
برای زندگی‌ای جاودان، از طریق
...عیسی مسیح

54:02.204 --> 54:05.469
...کسی که جسم فانی ما رو تغییر میده

54:05.574 --> 54:08.543
.تا که شاید مثل جسم با شکوه خودش بشه

54:08.644 --> 54:11.943
...طبق کوششی زیاد که به موجب اون

54:12.047 --> 54:15.574
.می‌تونه همه چیز رو تحت کنترل خود در بیاره

54:30.666 --> 54:33.658
حالتون خوبه؟ -
.آره، ممنونم -

54:36.539 --> 54:38.097
.نمی‌دونم منو یادت میاد یا نه

54:38.207 --> 54:39.299
."الن موریل"

54:39.408 --> 54:40.966
.تو آسایشگاه سالمندان کار می‌کنم

54:41.076 --> 54:42.737
.شما رو به خاطر نمیارم

54:42.845 --> 54:45.336
خب، فقط یک یا دو بار همدیگه رو دم در
.دیدیم

54:45.447 --> 54:46.880
.شب‌ها کار می‌کنم

54:46.982 --> 54:48.813
.خیلی لطف کردید که اومدید

54:48.918 --> 54:52.183
.یه روز میام و مقداری گل می‌ذارم روی قبر

54:52.288 --> 54:53.880
.پدرت خیلی خاص بود

54:53.989 --> 54:56.651
می‌تونم برسونمت؟

54:56.759 --> 54:58.590
.نمی‌خواد زحمت بکشی

54:58.694 --> 55:00.821
خواهش می‌کنم، بذار برسونمت، به یه
.هم صحبت نیاز دارم

55:00.930 --> 55:04.593
.خیلی خب، منو تا ایستگاه مترو برسون

55:11.273 --> 55:14.333
.از پدرم برام بگو

55:14.443 --> 55:18.004
.راستش زیاد نمی‌تونم بگم

55:18.113 --> 55:20.547
.فقط اینکه آدم خیلی خوبی بود

55:20.649 --> 55:23.174
.یه جورایی متواضع بود

55:23.285 --> 55:26.777
.خیلی بهش علاقمند شدم

55:26.889 --> 55:30.154
.و می‌دونی که اون خیلی بهت علاقمند بود

55:30.259 --> 55:33.990
شغلت تو آسایشگاه، یه شغل دائمه؟

55:34.096 --> 55:37.361
.فقط یه شغل نیمه وقته
.درس می‌خونم

55:37.466 --> 55:38.660
که چی بشی؟

55:38.767 --> 55:40.564
.نمی‌دونم

55:42.238 --> 55:44.706
.به خاطر همین کارم رو دوست دارم

55:45.908 --> 55:50.538
.می‌دونی، اکثر اوقات فقط خودمم و خودم

55:54.116 --> 55:56.641
.خیلی لطف کردی که منو رسوندی

55:56.752 --> 55:58.344
.خواهش می‌کنم

56:05.694 --> 56:08.925
اینجا رو تموم می‌کنیم و میریم ناهار، باشه؟

56:33.389 --> 56:36.153
آقای "کالن"، الان اینجا چیکار می‌کنید؟

56:36.258 --> 56:38.453
.خانم "اونچک"، یادم نبود امروز میاید

56:38.560 --> 56:41.427
.چند دقیقه دیگه کارم تموم میشه

56:41.530 --> 56:43.691
با وسایل داخل یخچال چیکار کردی؟

56:43.799 --> 56:45.426
چی گفتی؟

56:45.534 --> 56:46.865
یخچال، چی شده؟

56:46.969 --> 56:49.062
.تمیزش کردم

56:49.171 --> 56:51.696
خب با وسایل داخلش چیکار کردی؟

56:51.807 --> 56:53.274
.همه چی قدیمی و کپک زده بود

56:53.375 --> 56:54.399
کجاست؟

56:54.510 --> 56:56.273
.انداختم تو سطل زباله

56:56.378 --> 56:57.470
.خدای من

56:57.579 --> 57:00.776
!چیزایی که خراب بودن رو انداختم دور

57:04.453 --> 57:06.250
!صبر کنید

57:21.170 --> 57:23.400
...خزانه‌ی زیر زمین با 2.000 یارد مکعب

57:23.505 --> 57:28.670
.بتون مسلح غیرقابل نفوذ احاطه میشه

57:28.777 --> 57:31.678
...همچنین یه ساختمون بسیار زیباست

57:31.780 --> 57:36.444
که برای ادوار پیش رو به منشا سربلندی و
.افتخار شهر تبدیل میشه

57:36.552 --> 57:38.986
.صد در صد

57:39.088 --> 57:40.988
.به نظر من بیشتر شبیه سنگ قبره

57:41.090 --> 57:43.081
.اما این همون چیزیه که خیلی چشمگیره

57:43.192 --> 57:46.161
.‏2.000یارد مکعب بتون

57:46.261 --> 57:47.558
.سلام

57:47.663 --> 57:49.528
."سلام "مایلز -
حالت چطوره؟ -

57:49.631 --> 57:50.893
خوبم، تو؟

57:50.999 --> 57:53.092
.خوبم

57:53.202 --> 57:54.362
...راستی

57:54.470 --> 57:56.301
...وقتی رفته بودی ناهار یه نفر تماس گرفت

57:56.405 --> 57:58.168
...که خیلی ناراحت بود، آخه کلید

57:58.273 --> 57:59.831
.صندوق اماناتش رو گم کرده بود

57:59.942 --> 58:02.274
.فقط کافی بود بیاد پیش خودم

58:02.378 --> 58:04.209
شنبه هردوتون میاید، مگه نه؟

58:04.313 --> 58:05.211
.البته

58:05.314 --> 58:07.179
.خوبه، یه مقدار دلواپس و عصبی‌ام

58:09.284 --> 58:12.082
راهی هست که به جای اومدن قفل‌ساز
خودمون انجام بدیم؟

58:12.187 --> 58:13.677
هان؟

58:13.789 --> 58:16.314
.قفل‌ساز، وقتی یه نفر کلیدش رو گم می‌کنه

58:18.494 --> 58:20.428
...من قفل‌ساز رو خبر می‌کنم

58:20.529 --> 58:22.929
.صندوق رو باز می‌کنه، یه قفل جدید می‌ذاره

58:23.031 --> 58:25.556
به غیر از این مگه راه دیگه‌ای هم هست؟

58:43.652 --> 58:46.485
قشنگه، مگه نه؟

58:48.223 --> 58:49.190
.سلام

58:49.291 --> 58:50.656
می‌تونم؟

58:50.759 --> 58:52.693
.خواهش می‌کنم

58:52.795 --> 58:54.126
چی باعث شده بیای اینجا؟

58:54.229 --> 58:57.357
اغلب میام و قدم میزنم تا یه مقدار
.آرامش پیدا کنم

58:57.466 --> 58:58.490
تو چی؟ -
.منم همینطور -

58:58.600 --> 58:59.965
...مدتی پیش دیدمت

59:00.068 --> 59:03.128
.اما به نظر می‌رسید که می‌خوای تنها باشی

59:03.238 --> 59:04.535
شاید هنوزم می‌خوای تنها باشی؟

59:04.640 --> 59:06.301
.نه

59:06.408 --> 59:08.239
نوشیدنی بخوریم؟

59:15.617 --> 59:18.313
داشتی به پدرت فکر می‌کردی؟

59:18.420 --> 59:19.819
.وقتی بچه بودم منو میاورد اینجا

59:19.922 --> 59:21.617
.می‌دونم، خودش بهم گفت

59:23.725 --> 59:25.716
بهت گفت؟ -
.آره -

59:25.828 --> 59:27.762
.می‌دونی، منم چنین چیزی رو تجربه کردم

59:27.863 --> 59:29.125
...وقتی یه نفر رو از دست میدی

59:29.231 --> 59:32.394
می‌خوای در مورد هر چیزی که یادت میاد
.فکر کنی

59:32.501 --> 59:34.059
تو همیشه مشروب همراه خودت داری؟

59:35.237 --> 59:37.228
.همیشه نه

59:48.884 --> 59:51.785
تو هم بعد از یه پیاده روی طولانی احساس
منو داری؟

59:51.887 --> 59:53.650
.همیشه احساس می‌کنم که کنار یه نفر هستم

59:53.755 --> 59:55.814
وقتی اینطوری حس می‌کنی، چه کاری
انجام میدی؟

59:55.924 --> 59:56.822
.میرم یه جایی

59:56.925 --> 59:58.256
فایده‌ای هم داره؟

59:58.360 --> 59:59.850
.خب باید خوش شانس باشی

59:59.962 --> 01:00:01.987
...خب، اگه هردومون می‌رفتیم یه جایی

01:00:02.097 --> 01:00:03.997
مطمئن می‌شدیم که خوش شانس
.هستیم یا نه

01:00:04.099 --> 01:00:05.623
الان یعنی منو دعوت کردی؟

01:00:05.734 --> 01:00:08.498
.البته که دعوت کردم

01:00:11.807 --> 01:00:12.739
.قبضتون قربان

01:00:12.841 --> 01:00:13.830
.امیدوارم که از غذا لذت برده باشید

01:00:13.942 --> 01:00:15.933
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

01:00:17.713 --> 01:00:19.977
چند سالته؟ -
.22 -

01:00:20.082 --> 01:00:21.174
خانواده؟

01:00:21.283 --> 01:00:23.877
.کسایی که موندن تو "فرانسه" هستن

01:00:25.220 --> 01:00:26.517
."مایلز"

01:00:26.622 --> 01:00:27.953
بله؟

01:00:29.791 --> 01:00:31.418
.یه اسم قدیمی و رسمیه

01:00:31.527 --> 01:00:33.392
.فکر کنم

01:00:33.495 --> 01:00:35.087
.به تو نمیاد

01:00:37.199 --> 01:00:38.666
.یه چیزی در موردت می‌دونم

01:00:38.767 --> 01:00:39.699
واقعا؟ -
.اوهوم -

01:00:39.801 --> 01:00:40.961
.تو تلویزیون دیدمت

01:00:41.069 --> 01:00:44.129
.پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد

01:00:44.239 --> 01:00:45.831
افتخار؟ به چی؟

01:00:45.941 --> 01:00:48.136
.به روشی که اون کار رو انجام دادی

01:00:54.449 --> 01:00:58.112
چه حسی داشت؟
یادت میاد؟

01:00:58.220 --> 01:01:01.815
وقتی اونجا وایستاده بود و تفنگش رو به
...سمتت هدف گرفته بود

01:01:01.924 --> 01:01:03.915
چه احساسی داشتی؟

01:01:04.026 --> 01:01:05.891
.ترسیده بودم

01:01:05.994 --> 01:01:08.519
.می‌ترسیدم

01:01:08.630 --> 01:01:10.257
.احتمالا هیجان انگیز بوده

01:01:10.365 --> 01:01:12.390
.آره

01:01:12.501 --> 01:01:14.469
.تو تلویزیون محشر بودی

01:01:14.570 --> 01:01:17.539
.فکر کنم بدجوری خاطرخواهت شدم

01:01:20.475 --> 01:01:22.033
.دیگه دیر شده

01:01:22.144 --> 01:01:23.509
.باید برگردم سر کار

01:01:23.612 --> 01:01:24.670
.بذار من برسونمت

01:01:24.780 --> 01:01:26.509
.اگه دوست داری

01:01:26.615 --> 01:01:28.674
.اما من دیگه تو آسایشگاه کار نمی‌کنم

01:01:28.784 --> 01:01:29.751
.اوه

01:01:29.851 --> 01:01:31.375
.دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

01:01:31.486 --> 01:01:32.783
الان کجا کار می‌کنی؟

01:01:32.888 --> 01:01:33.855
.خودت می‌بینی

01:01:51.473 --> 01:01:53.236
.فره‌دی" صاحب اینجاست"

01:01:53.342 --> 01:01:55.139
.اینجا رو به یه کلوپ خصوصی تبدیل کرده

01:01:55.243 --> 01:01:56.232
فره‌دی" کی هست؟"

01:01:56.345 --> 01:01:58.575
.کسی زیاد در مورد "فره‌دی" نمی‌دونه

01:01:58.680 --> 01:02:00.272
اونایی که همراه "فره‌دی" هستن چی؟

01:02:00.382 --> 01:02:02.009
.دوست‌های "فره‌دی" هستن

01:02:16.198 --> 01:02:18.029
دوست داری به یه عروسی بری؟

01:02:18.133 --> 01:02:20.124
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

01:02:20.235 --> 01:02:21.725
.نه

01:02:22.170 --> 01:02:23.535
!لبخند بزن

01:02:36.284 --> 01:02:38.218
حوصله‌ت داره سر میره؟ -
.نه -

01:02:39.254 --> 01:02:40.744
.سلام -
.سلام -

01:02:40.856 --> 01:02:41.754
.فکر کنم همدیگه رو تا حالا ندیدید

01:02:41.857 --> 01:02:43.586
.ایشون "الن" هستن
."جولی"

01:02:43.692 --> 01:02:45.956
."مایلز" -
.سلام -

01:02:46.061 --> 01:02:47.289
!"سلام "کالن

01:02:47.396 --> 01:02:48.693
.تبریک میگم -
.ممنونم -

01:02:48.797 --> 01:02:51.197
می‌خواید یه مدت از اینجا برید؟ -
.دقیقا -

01:02:51.299 --> 01:02:52.994
."‏‏10روز میریم "لیک لوییز

01:02:53.101 --> 01:02:54.068
.فکر پدر و مادرش بود

01:02:54.169 --> 01:02:56.160
حالا بانک بدون شما چیکار کنه؟

01:02:56.271 --> 01:02:57.431
بدون شما دو نفر؟

01:02:57.539 --> 01:02:59.197
.خب، "کالن" هست دیگه، یه کاریش می‌کنن

01:02:59.207 --> 01:03:01.402
.پکرد" مناسب ندونسته که بیاد"

01:03:01.510 --> 01:03:03.671
.عجب بعد از ظهر خوبی

01:03:07.783 --> 01:03:08.875
.و نه خیلی زود

01:03:08.984 --> 01:03:10.542
....نمی‌تونستیم دیگه بیشتر از این، این راز رو

01:03:10.652 --> 01:03:11.744
نگه داریم، مگه نه؟

01:03:11.853 --> 01:03:12.979
.جشن کریسمسمون کامل شد

01:03:13.088 --> 01:03:15.022
.به خاطر این موضوع واقعا باید مشروب خورد

01:03:18.360 --> 01:03:20.419
.دیگه باید بریم، به همتون خوش بگذره

01:03:20.529 --> 01:03:21.894
می‌خواید برقصیم؟

01:03:28.904 --> 01:03:30.201
.دوست داشتنیه -
.آره -

01:03:30.305 --> 01:03:31.431
و جوون، هان؟

01:03:31.540 --> 01:03:33.132
!ای آدم منحرف

01:03:33.241 --> 01:03:35.300
این همونیه که اون کارت پستال رو فرستاد؟

01:03:35.410 --> 01:03:37.970
.نه

01:03:39.548 --> 01:03:40.674
.چه بهتر

01:04:01.303 --> 01:04:03.703
!خداحافظ! خداحافظ

01:04:18.520 --> 01:04:19.748
!خداحافظ

01:04:25.026 --> 01:04:26.857
به چی داری فکر می‌کنی؟

01:04:26.962 --> 01:04:29.294
به اینکه چقدر دوست دارم باهات
.عشق بازی کنم

01:04:29.397 --> 01:04:30.989
واقعا؟

01:04:31.099 --> 01:04:32.123
.آره

01:04:33.301 --> 01:04:36.566
.خیلی از مردم این رو نمیگن

01:04:36.671 --> 01:04:37.933
.تو یه مرد غیر طبیعی هستی

01:04:38.039 --> 01:04:39.336
.نه

01:04:39.441 --> 01:04:40.499
چرا می‌خندی؟

01:04:40.609 --> 01:04:43.942
چونکه کسی تا حالا در مورد من اینطوری
.فکر نکرده

01:04:44.045 --> 01:04:45.603
.شاید تغییر کردی

01:04:45.714 --> 01:04:46.908
.شاید

01:04:47.015 --> 01:04:49.483
نظرت در مورد چیزی که دارم بهش
فکر می‌کنم چیه؟

01:04:49.584 --> 01:04:51.074
واقعا می‌خوای بدونی؟

01:04:55.290 --> 01:04:56.348
واقعا؟

01:05:19.181 --> 01:05:20.478
چرا این کار رو کردی؟

01:05:20.582 --> 01:05:22.641
.من تو تاریکی بیشتر دوست دارم

01:05:22.751 --> 01:05:24.082
.خب، پمپ هوا رو از برق کشیدی

01:05:24.186 --> 01:05:25.619
.ممکنه ماهی‌ها بمیرن

01:05:25.720 --> 01:05:27.881
.شاید اینطوری بهتر باشه

01:05:27.989 --> 01:05:30.890
به نظرت دوست دارن داخل یه شیشه
زندانی بشن؟

01:05:30.992 --> 01:05:33.358
.فکر نکنم الان به این فکر کنن

01:05:54.916 --> 01:05:57.248
دستت نمی‌سوزه؟ -
.یه کوچولو -

01:06:50.839 --> 01:06:53.205
تو کی هستی؟

01:06:53.308 --> 01:06:54.969
منظورت چیه؟

01:06:55.076 --> 01:06:56.373
.همونی که گفتم

01:06:56.478 --> 01:07:00.107
کی هستی و از من چی می‌خوای؟

01:07:00.215 --> 01:07:02.445
.متوجه نمیشم

01:07:03.919 --> 01:07:05.443
...با آسایشگاه تماس گرفتم

01:07:05.553 --> 01:07:07.544
.و تاحالا در موردت چیزی نشنیدن -
.اوه -

01:07:07.656 --> 01:07:10.352
این یعنی دلیلی وجود نداشته که بیای
.به مراسم ختم پدرم

01:07:10.458 --> 01:07:13.950
این یعنی ملاقات ما توی پارک یه
.تصادف نبوده

01:07:14.062 --> 01:07:15.222
الان چی می‌خوای؟

01:07:15.330 --> 01:07:16.695
به نظرت چی می‌خوام؟

01:07:16.798 --> 01:07:18.231
.نمی‌دونم والا

01:07:20.502 --> 01:07:22.629
.اون باهات تماس گرفت

01:07:22.737 --> 01:07:25.069
.نزدیک پنجره بودی

01:07:25.173 --> 01:07:26.697
.اونم تو خیابون بود

01:07:26.808 --> 01:07:30.574
...اونو به عنوان دزد بانک معرفی نکردی

01:07:30.679 --> 01:07:34.581
چونکه می‌دونستی اینطوری در موردت
.حرف میزنه

01:07:34.683 --> 01:07:37.618
...اما فکر نکردی که ممکنه یه نفر رو بفرسته

01:07:37.719 --> 01:07:40.620
،تا وقتی خودش تو زندانه
مراقب فرد مورد نظرش باشه؟

01:07:40.722 --> 01:07:43.691
.راستش رو بخوای، چرا، این فکر رو کردم

01:07:43.792 --> 01:07:45.726
.بهم هشدار داده بود باهوشی

01:07:45.827 --> 01:07:49.194
.ما اصلا نفهمیدیم چطوری این کار رو کردی

01:07:50.532 --> 01:07:52.693
ما؟

01:07:52.801 --> 01:07:54.291
این "ما"، چقدر معنی میده و ارزش داره؟

01:07:56.171 --> 01:08:00.608
.چند لحظه پیش داشتیم لذت می‌بردیم

01:08:00.709 --> 01:08:02.700
...خب

01:08:02.811 --> 01:08:06.372
.خوش گذروندن و لذت بُردن زیاد سخت نیست

01:08:06.481 --> 01:08:08.574
بعضی وقت‌ها بهتره که از یه نفر فقط
.خوشت بیاد

01:08:08.683 --> 01:08:10.548
.همین، نه بیشتر

01:08:10.652 --> 01:08:15.646
از یه نفر خوشت بیاد و تو یه چیز کوچولو
.باهاش وجه اشتراک داشته باشی

01:08:15.757 --> 01:08:18.624
مثل پول؟ -
.آره -

01:08:18.727 --> 01:08:20.456
.خب، کل پول پیش منه

01:08:20.562 --> 01:08:23.224
.اما یه چیزی هست که از من می‌خوای

01:08:23.331 --> 01:08:24.525
.آره

01:08:24.632 --> 01:08:27.396
وقتی فهمیدی دارم دروغ میگم می‌تونستی
.بیخیال من بشی

01:08:27.502 --> 01:08:30.130
کار زیاد سختی نبود، هان؟

01:08:31.373 --> 01:08:34.604
می‌خوای در موردش بهم بگی؟

01:08:34.709 --> 01:08:35.937
.فعلا نه

01:08:37.579 --> 01:08:39.604
جفتمون رو بازی دادی، مگه نه؟

01:08:39.714 --> 01:08:40.874
.آره

01:08:40.982 --> 01:08:43.280
یه کاری کردی که فکر کنیم داریم
...قسر در میریم

01:08:43.385 --> 01:08:45.182
در صورتی که تمام مدت داشتی بازیمون
.می‌دادی

01:08:45.286 --> 01:08:46.184
.آره

01:08:46.287 --> 01:08:49.415
.اول اون و بعدش من

01:08:49.524 --> 01:08:50.991
.آره

01:08:51.092 --> 01:08:52.889
.خوشم اومد

01:09:17.519 --> 01:09:19.043
چیزی شده؟

01:09:19.154 --> 01:09:20.314
.نمی‌دونم

01:09:20.422 --> 01:09:23.482
قراره چیزی شده باشه؟

01:09:23.591 --> 01:09:25.525
.نمی‌دونم

01:09:25.627 --> 01:09:28.095
نمی‌دونی؟

01:09:31.399 --> 01:09:35.597
.به نظرم یه چیزی هست که بهم نگفتی

01:09:35.703 --> 01:09:37.637
مثل چی؟

01:09:37.739 --> 01:09:39.570
.نمی‌دونم

01:09:42.310 --> 01:09:44.369
.نمی‌دونم پول کجاست

01:09:44.479 --> 01:09:45.707
.خیلی زوده

01:09:45.814 --> 01:09:47.645
شک نکرده؟

01:09:47.749 --> 01:09:50.217
.اصلا

01:09:50.318 --> 01:09:53.344
من یه دختر خوبم که از پدرش مراقبت
.می‌کرده

01:09:54.889 --> 01:09:57.483
.فکر کنم از من خوشش اومده

01:09:59.694 --> 01:10:01.252
و تو؟

01:10:01.362 --> 01:10:02.795
.من از تو خوشم میاد

01:10:04.799 --> 01:10:06.892
دوباره می‌بینیش؟

01:10:07.001 --> 01:10:08.332
کِی؟

01:10:08.436 --> 01:10:10.802
.همیشه

01:10:10.905 --> 01:10:12.805
.امشب

01:10:15.443 --> 01:10:17.536
.به زودی بهم میگه

01:10:17.645 --> 01:10:20.136
.می‌دونم که میگه

01:10:20.248 --> 01:10:21.943
.آره

01:10:23.918 --> 01:10:26.785
.خیلی خب، برو

01:10:33.895 --> 01:10:36.591
.کارش درسته

01:10:37.932 --> 01:10:39.832
مگه نه؟

01:10:39.934 --> 01:10:41.868
.نه به اندازه‌ی تو

01:10:43.138 --> 01:10:45.868
.هیچکس مثل تو نیست

01:10:50.712 --> 01:10:53.078
.نوبت منه

01:10:53.181 --> 01:10:55.581
ساعت 1:30 شد؟

01:10:59.220 --> 01:11:01.950
مایلز"، نظرت چیه با هم ناهار بخوریم؟"

01:11:02.056 --> 01:11:03.853
.بهتره به کارهای اینجا برسم و مراقب باشم

01:11:03.958 --> 01:11:05.425
.اتفاقی نمیوفته

01:11:05.527 --> 01:11:07.154
.می‌تونیم با هم صحبت کنیم

01:11:07.262 --> 01:11:09.628
.بهتره که اینجا بمونم، جدی میگم

01:11:11.166 --> 01:11:13.157
.باشه -
.خیلی خب -

01:11:54.175 --> 01:11:56.735
.ببخشید، یه مشکلی دارم

01:11:56.844 --> 01:12:00.336
.بفرمایید بشینید

01:12:00.448 --> 01:12:02.313
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

01:12:02.417 --> 01:12:03.941
.خیلی خجالت زده‌ام

01:12:04.052 --> 01:12:06.816
فقط آروم باش و تا جاییکه می‌تونی به
.برگ" پشت کن"

01:12:06.921 --> 01:12:08.786
.من بیشتر از بابت "جولی" نگرانم

01:12:08.890 --> 01:12:10.790
.تو عروسی سر تا پای منو قشنگ بررسی کرد

01:12:10.892 --> 01:12:12.450
.جولی" تا ساعت 2:30 برنمی‌گرده"

01:12:12.560 --> 01:12:14.892
.حالا رسید رو از کیفت در بیار

01:12:17.465 --> 01:12:20.127
مطمئنید؟
واقعا مطمئنید؟

01:12:20.235 --> 01:12:22.260
.همه جا رو نگاه کردم

01:12:22.370 --> 01:12:25.931
.متوجه هستید که باید با قفل‌ساز تماس بگیریم

01:12:26.040 --> 01:12:27.837
.نخند

01:12:27.942 --> 01:12:30.536
.ببخشید

01:12:30.645 --> 01:12:33.773
قفل‌ساز؟
خودتون نمی‌تونید صندوق رو باز کنید؟

01:12:33.881 --> 01:12:36.441
.به هر دو کلید نیازه، کلید بانک و کلید شما

01:12:36.551 --> 01:12:37.813
...قفل‌ساز بازش می‌کنه

01:12:37.919 --> 01:12:39.614
.و یه قفل جدید می‌ذاره

01:12:39.721 --> 01:12:42.884
دوست دارم تو باز شدن صندوقش
.بهش کمک کنم

01:12:42.991 --> 01:12:47.121
.چقدر احمق بودم، واقعا خجالت می‌کشم

01:12:47.228 --> 01:12:50.129
.ببخشید، ایشون مدیر بانک آقای "پکرد" هستن

01:12:50.231 --> 01:12:51.562
."خانم "هارتمن

01:12:51.666 --> 01:12:54.794
.کلید صندوقشون رو گم کردن

01:12:54.902 --> 01:12:55.800
هردوش رو؟

01:12:55.903 --> 01:12:57.803
.تو یه جا قایم کرده بودن

01:12:57.905 --> 01:13:00.738
رسید صندوق فقط به اسم خودشونه؟

01:13:00.842 --> 01:13:04.639
ببخشید، اما یه سری از زن‌های متاهل
.یه چند باری این کار رو کردن

01:13:04.646 --> 01:13:07.206
.من زن متاهل نیستم

01:13:07.315 --> 01:13:10.148
رسید به اسم ایشونه و امضاشون هم
.همخونی داره

01:13:10.251 --> 01:13:11.809
.گواهینامه‌شون رو چک کردم

01:13:11.919 --> 01:13:14.080
جولی" کِی از ناهار برمی‌گرده؟"

01:13:14.188 --> 01:13:15.849
.‏2:30

01:13:15.957 --> 01:13:19.484
شاید باید از این فرصت استفاده کنید و یه بار
.دیگه دنبال کلیدها بگردید

01:13:19.594 --> 01:13:24.429
نه! متاسفم اما خیلی مهمه و باید صندوق رو
.باز کنم

01:13:24.532 --> 01:13:28.866
.یه سری نامه‌ی شخصی داخل صندوقه

01:13:28.970 --> 01:13:30.494
.متوجه‌ام

01:13:30.605 --> 01:13:35.042
به خاطر یه سری دلایل شخصی باید
.الان بهشون دسترسی داشته باشم

01:13:35.143 --> 01:13:37.703
.بجنب، به قفل‌ساز زنگ بزن

01:13:42.517 --> 01:13:44.815
.فکر کنم تو خیابون "کویینز" باشه

01:13:44.919 --> 01:13:46.580
.زیاد طول نمی‌کشه

01:14:34.369 --> 01:14:36.735
.خیلی ممنونم -
.موفق باشید -

01:14:41.142 --> 01:14:42.234
کدوم گوریه؟

01:14:42.343 --> 01:14:44.243
می‌خوای بیخیال بشیم؟
.می‌تونم برم

01:14:44.345 --> 01:14:45.937
.لعنتی! اشغاله

01:14:46.047 --> 01:14:47.378
.مدام بهم خیره شده

01:14:47.482 --> 01:14:49.245
.دوباره زنگ می‌زنم

01:14:49.350 --> 01:14:50.840
."آقای "پرلمن

01:14:53.121 --> 01:14:55.988
متاسفم، یه سری مشتری اومدن و مجبور
.شدم بمونم

01:14:56.090 --> 01:14:56.988
.سلام

01:14:57.091 --> 01:14:58.615
سلام، کلیدهاتون رو گم کردید، هان؟

01:14:58.726 --> 01:14:59.988
.خیلی خجالت زده‌ام

01:15:00.094 --> 01:15:01.891
خجالت چرا، به خاطر همین ما
.قفل‌ساز شدیم دیگه

01:15:07.769 --> 01:15:09.760
.اینی که اینجاست، 135

01:15:09.871 --> 01:15:11.896
.135 -
.آره -

01:15:12.006 --> 01:15:13.906
کلید بانک رو داری؟ -
.آره -

01:15:50.211 --> 01:15:52.441
.الان یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

01:15:52.547 --> 01:15:54.606
.مطمئن میشم که همه چیز اینجاست

01:16:06.093 --> 01:16:07.583
بازش کردی؟

01:16:07.695 --> 01:16:08.684
.آره -
.خوبه -

01:16:09.730 --> 01:16:10.924
...بیا. گفتم که

01:16:11.032 --> 01:16:13.296
به خوبی بهتون رسیدگی می‌کنیم، مگه نه؟

01:16:13.401 --> 01:16:15.164
.بله، گفتید

01:16:20.741 --> 01:16:21.901
اینا همون نامه‌ها هستن؟

01:16:22.009 --> 01:16:23.943
احمقانه‌ست، مگه نه؟

01:16:24.045 --> 01:16:26.705
.قفل جدید رو می‌ذاره و کلید رو بهتون میده

01:16:26.714 --> 01:16:28.545
...به نظرم دوباره چیزهای با ارزشتون رو

01:16:28.649 --> 01:16:30.241
.داخل صندوق امانات می‌ذارید

01:16:30.351 --> 01:16:32.182
...شما چنین قصدی دارید

01:16:32.286 --> 01:16:33.617
درسته؟

01:16:41.896 --> 01:16:43.887
بهم اعتماد نداری؟

01:16:43.998 --> 01:16:46.228
.با هم قرار گذاشتیم

01:16:46.334 --> 01:16:48.962
...وای، پس دوباره چیزهای با ارزشتون رو

01:16:49.070 --> 01:16:50.435
.داخل صندوق امانات می‌ذارید

01:16:50.538 --> 01:16:53.234
.بله

01:17:02.149 --> 01:17:03.639
حله؟ -
.آره -

01:17:03.751 --> 01:17:04.740
.ممنونم

01:17:15.029 --> 01:17:16.291
."خانم "هارتمن

01:17:18.032 --> 01:17:19.021
.بهت اعتماد دارم

01:17:19.133 --> 01:17:21.033
.عالیه، حالا از اینجا برو

01:17:22.236 --> 01:17:23.863
.کپی‌ها -
.باشه -

01:17:25.673 --> 01:17:28.039
شما رو قبلا اینجا ندیدم، مگه نه؟

01:17:28.142 --> 01:17:32.135
فقط گاهی وقت‌ها میام تا یه سری از وسایلم رو
.بذارم داخل صندوق

01:17:32.246 --> 01:17:33.713
.ببخشید

01:17:33.814 --> 01:17:36.749
.خب، ما یه بانک خوب و دوست داشتنی هستیم

01:17:38.853 --> 01:17:40.480
."جولی"

01:17:40.588 --> 01:17:42.954
.جولی"، باید باهات صحبت کنم" -
چی شده؟ -

01:17:43.057 --> 01:17:44.149
.در مورد خودمونه "جولی"، تو و من

01:17:44.258 --> 01:17:46.055
ما؟ چی شده؟

01:17:46.160 --> 01:17:48.219
باید از تک تک لحظه‌های پیش رو نهایت
.استفاده رو بکنیم

01:17:48.329 --> 01:17:49.421
تو همچین چیزی نگفتی؟

01:17:49.530 --> 01:17:50.792
تو چِت شده؟

01:17:50.898 --> 01:17:52.297
.باید با خودمون رو راست و جدی باشیم

01:17:52.400 --> 01:17:53.731
...بین ما یه چیزی هست که خیلی

01:17:53.834 --> 01:17:55.802
بیشتر از چیزیه که حتی به خودمون
.اعتراف کردیم

01:17:55.903 --> 01:17:56.767
...حتی اگه این درست باشه

01:17:56.871 --> 01:17:58.429
درموردش چیکار کنیم؟

01:17:58.539 --> 01:17:59.972
...خب، ما

01:18:00.074 --> 01:18:02.201
از هر لحظه نهایت استفاده رو می‌کنیم و
.قدرش رو می‌دونیم

01:18:12.920 --> 01:18:14.512
."مایلز"

01:18:17.358 --> 01:18:18.325
.متاسفم

01:18:21.629 --> 01:18:22.960
.اما من نیستم

01:18:23.064 --> 01:18:24.463
امشب صحبت کنیم؟

01:18:24.565 --> 01:18:29.559
امشب نمی‌تونم "جولی" اما به زودی
.صحبت می‌کنیم

01:18:29.670 --> 01:18:31.467
زود یعنی کِی؟

01:18:32.607 --> 01:18:34.666
.جولی"، باید برگردی"

01:18:34.775 --> 01:18:36.834
.الان کنجکاو میشن که کجایی

01:18:39.513 --> 01:18:41.538
.من باورت ندارم

01:18:41.649 --> 01:18:42.980
می‌تونم باهات تماس بگیرم؟

01:18:43.084 --> 01:18:45.075
.نمی‌دونم

01:18:45.186 --> 01:18:47.279
.من هیچی نمی‌دونم

01:18:47.388 --> 01:18:50.152
.واقعا نمی‌دونم

01:19:11.712 --> 01:19:13.043
.به سلامتی موفقیت

01:19:13.147 --> 01:19:15.479
.موفقیت ما

01:19:20.187 --> 01:19:21.381
و حالا؟

01:19:23.290 --> 01:19:25.155
به این پی بردم که می‌تونم کارهایی
...انجام بدم

01:19:25.259 --> 01:19:27.454
که هیچوقت فکر نمی‌کردم توانایی انجامش رو
.داشته باشم

01:19:27.561 --> 01:19:31.691
چیزی یا کسی یادت نرفته؟

01:19:31.799 --> 01:19:33.357
.اصلا

01:19:33.467 --> 01:19:35.264
.وقتی بیاد بیرون، معامله می‌کنم

01:19:35.369 --> 01:19:36.495
چه جور معامله‌ای؟

01:19:36.604 --> 01:19:38.435
.پول رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم

01:19:38.539 --> 01:19:39.904
:به یه شرط

01:19:40.007 --> 01:19:42.305
.اینکه دیگه هیچوقت جلومون سبز نشه

01:19:42.410 --> 01:19:45.573
.خیلی باحالی "کالن"، اما خیلی ساده‌ای

01:19:45.680 --> 01:19:47.739
.اون کل پول رو می‌خواد

01:19:47.848 --> 01:19:50.112
...بعدش از روی سرگرمی تو رو می‌کُشه

01:19:50.217 --> 01:19:53.709
.و موقع انجام کار می‌خنده

01:19:53.821 --> 01:19:56.585
.بعدش وقتی بفهمه، من رو هم می‌کُشه

01:19:56.691 --> 01:19:57.953
.مدام داری از کُشتن حرف میزنی

01:19:58.059 --> 01:20:00.619
.اون قبلا این کار رو کرده، دو بار

01:20:00.728 --> 01:20:03.026
.می‌دونی، این یه بازی نیست

01:20:03.130 --> 01:20:05.894
پس چی باعث شد؟
...منظورم اینه که اگه انقدر ازش می‌ترسی

01:20:06.000 --> 01:20:07.467
چرا کنار تو هستم و با تو می‌خوام برم؟

01:20:07.568 --> 01:20:08.933
.آره

01:20:09.036 --> 01:20:12.938
.فکر کنم می‌خوام تغییر کنم

01:20:13.040 --> 01:20:16.476
.خب، می‌تونی بذاری بری

01:20:16.577 --> 01:20:18.169
.نه

01:20:18.279 --> 01:20:21.214
من کنارت می‌مونم و این کار رو با تو
.تموم می‌کنم

01:20:21.315 --> 01:20:23.613
.تو 2بار فریبش دادی

01:20:23.718 --> 01:20:25.709
.شاید دوباره انجام بدی

01:20:25.820 --> 01:20:30.120
.اونوقت اگه بخوای من می‌ذارم میرم

01:20:35.996 --> 01:20:39.022
قضیه به اون مربوط میشه؟ "جولی"؟

01:20:50.311 --> 01:20:51.300
این دیگه واسه چیه؟

01:20:51.412 --> 01:20:52.777
.می‌خوام که داشته باشی

01:20:52.880 --> 01:20:54.438
.بهت اعتماد دارم -
.می‌دونم که داری -

01:20:54.548 --> 01:20:56.243
.فقط می‌خوام داشته باشی

01:21:01.555 --> 01:21:03.648
.الان می‌دونی که کجاست

01:21:03.758 --> 01:21:06.283
...اینطوری، می‌تونی هر وقت بخوای بیای

01:21:06.393 --> 01:21:09.055
.و بگیریش

01:21:09.163 --> 01:21:10.130
.یه چیز دیگه هم هست

01:21:10.231 --> 01:21:12.699
.تصمیم گرفتم که آکواریومم رو رد کنم بره

01:21:12.800 --> 01:21:15.234
.نه، می‌خوام نگهش داری -
چرا؟ -

01:21:15.336 --> 01:21:18.863
...چونکه هر وقت به اون ماهی‌ها نگاه می‌کنی

01:21:18.973 --> 01:21:20.964
.به من فکر می‌کنی

01:21:30.151 --> 01:21:33.746
یه لحظه ببخشید، میرم یه آبی به
.سر و صورتم بزنم

01:22:02.616 --> 01:22:04.641
.سلام

01:22:11.458 --> 01:22:13.289
چی شده؟

01:22:13.394 --> 01:22:16.090
از دیدن من خوشحال نشدی؟

01:22:16.197 --> 01:22:18.597
.البته که خوشحال شدم

01:22:18.699 --> 01:22:20.792
...اما چطوری

01:22:20.901 --> 01:22:24.359
...چطوری من
.همینطوری

01:22:24.471 --> 01:22:26.962
.جادو

01:22:27.074 --> 01:22:30.373
...فره‌دی" رو دختره کار کرد"

01:22:30.477 --> 01:22:33.446
...و باعث شد شکایتش رو پس بگیره

01:22:33.547 --> 01:22:36.573
.و بگه که دروغ گفته

01:22:36.684 --> 01:22:39.881
اما چرا "فره‌دی" چیزی بهم نگفت؟

01:22:39.987 --> 01:22:41.921
چرا تو چیزی نگفتی؟

01:22:42.022 --> 01:22:43.683
.نمی‌دونم

01:22:46.060 --> 01:22:49.655
.فکر کردم بهتره سورپرایزت کنم

01:22:58.505 --> 01:22:59.665
یه بطری دیگه قربان؟

01:22:59.773 --> 01:23:01.297
.نه، فعلا نه

01:23:10.751 --> 01:23:13.652
حرومزاده، باید اون مرتیکه رو خیلی وقت
.پیش می‌کُشتم

01:23:15.256 --> 01:23:16.348
...الان بیشتر از این که دنبال اون پول

01:23:16.457 --> 01:23:18.687
.لعنتی باشم می‌خوام اونو بکُشم

01:23:36.377 --> 01:23:39.540
.وقتی از در بیاد داخل سورپرایز میشه

01:24:02.136 --> 01:24:03.535
خب، منتظر چی هستی؟

01:24:05.973 --> 01:24:07.031
.این کار رو نمی‌کنم

01:24:07.141 --> 01:24:09.439
.نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم

01:24:09.543 --> 01:24:11.636
چرا؟

01:24:11.745 --> 01:24:13.110
.چونکه الان تغییر کردم

01:24:13.213 --> 01:24:14.771
.زندگیم تغییر کرده

01:24:20.321 --> 01:24:22.312
تو باهاش همینجا سکس کردی، آره؟

01:24:22.423 --> 01:24:25.051
.آره، دقیقا همینجا

01:24:25.159 --> 01:24:28.128
.برای اولین بار عشق بازی کردیم

01:24:28.228 --> 01:24:30.287
.اینجا، روی زمین

01:24:34.835 --> 01:24:37.326
چطور بود؟ -
.خیلی خوب بود -

01:24:38.439 --> 01:24:39.963
...من دیگه با تو کاری ندارم، من

01:24:40.074 --> 01:24:41.598
دیگه با من کاری نداری، هان؟

01:24:41.709 --> 01:24:43.574
.خب، من هنوز کارم باهات تموم نشده

01:24:43.677 --> 01:24:47.204
،می‌دونستم، می‌دونستم، به خاطر اونه
مگه نه؟

01:24:47.314 --> 01:24:49.248
!به خاطر اونه! اون حرومزاده

01:24:49.350 --> 01:24:50.681
.اول پول و حالا تو

01:24:50.784 --> 01:24:54.220
اون قسمتی از این موضوعه اما بیشتر بین
.من و توئه

01:24:54.321 --> 01:24:56.016
می‌دونی، مگه نه؟

01:24:56.123 --> 01:24:57.681
...تو می‌دونی پول کجاست

01:24:57.791 --> 01:24:59.622
!و بهم نمیگی، جنده

01:24:59.727 --> 01:25:02.389
!منو بازی نمیدی
...بهم نمیگی

01:26:29.583 --> 01:26:30.641
!لعنتی

01:26:30.751 --> 01:26:32.184
.الو

01:26:34.354 --> 01:26:35.343
.الو

01:27:10.491 --> 01:27:14.325
...حالا...ما هرکدوم

01:27:14.428 --> 01:27:16.953
...شوخی‌های کوچیکمون رو با همدیگه

01:27:17.064 --> 01:27:19.726
.انجام دادیم

01:27:27.374 --> 01:27:29.501
!کجایی؟

01:27:29.610 --> 01:27:31.635
!خدا لعنتت کنه

01:27:31.745 --> 01:27:34.179
!کجایی؟

01:27:40.687 --> 01:27:42.314
.گوش کن حرومزاده

01:27:42.422 --> 01:27:44.447
.می‌کُشمت، به خدا قسم می‌کُشمت

01:27:44.558 --> 01:27:45.889
..."مایلز"

01:27:45.993 --> 01:27:47.517
خودتی؟

01:27:47.628 --> 01:27:48.822
چی شده؟

01:27:48.929 --> 01:27:50.260
خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟

01:27:50.364 --> 01:27:52.889
.جولی"، فکر کردم یه نفر دیگه‌ست"

01:27:53.000 --> 01:27:56.197
یه نفر سیم آکواریومم رو کشیده و پمپش
.خاموش شده

01:27:56.303 --> 01:27:58.396
ماهی‌ها چطورن؟

01:27:58.505 --> 01:28:00.234
.همشون مُردن

01:28:00.340 --> 01:28:04.606
.خدای من، "مایلز"، خیلی متاسفم

01:28:04.711 --> 01:28:07.373
.چیزی نیست، اینطوری بهتره

01:28:07.481 --> 01:28:08.607
اینو جدی نمیگی که؟

01:28:08.715 --> 01:28:09.977
.چرا، جدی‌ام

01:28:10.083 --> 01:28:13.541
به نظرم اگه حق انتخابی داشتن همین رو
.ترجیح می‌دادن

01:28:13.654 --> 01:28:15.747
جولی"، می‌تونم فردا باهات صحبت کنم؟"

01:28:15.856 --> 01:28:17.414
.حتما

01:29:42.876 --> 01:29:44.400
.فرش لعنتی

01:31:31.017 --> 01:31:32.450
.خیلی باهوشی رفیق

01:31:32.552 --> 01:31:35.112
.هیچ شکی نیست که باهوشی

01:31:35.222 --> 01:31:37.884
...منظورم اینه، حتی اگه می‌دونستن

01:31:37.991 --> 01:31:39.458
...که اون اونجاست

01:31:39.559 --> 01:31:42.687
هیچوقت از زیر اون تاسیسات درش
.نمیاوردن

01:31:42.796 --> 01:31:44.263
.خزانه -
چی؟ -

01:31:44.364 --> 01:31:46.093
...یه خزانه‌ی زیر زمینی

01:31:46.199 --> 01:31:50.295
.که با 2.000 یارد مکعب بتون مسلح احاطه شده

01:31:50.404 --> 01:31:53.532
.آره، باشه تو باهوشی

01:31:53.640 --> 01:31:56.234
.هیچ شکی نیست

01:31:56.343 --> 01:31:59.141
چی شده؟
پات آسیب دیده؟

01:31:59.246 --> 01:32:00.804
.خیلی بده

01:32:00.914 --> 01:32:04.611
فکر کنم شرایط داشت طبق میل تو
...پیش می‌رفت

01:32:04.718 --> 01:32:08.814
اما الان همه چی تغییر کرده، مگه نه؟

01:32:08.922 --> 01:32:12.050
.اول اون دختره، حالا پات

01:32:12.159 --> 01:32:14.286
.خیلی بده

01:32:14.394 --> 01:32:16.885
.البته من تو رو دیگه خیلی خوب می‌شناسم

01:32:16.997 --> 01:32:19.465
.پس می‌دونی که واسه کُشتنت آماده‌ام

01:32:19.566 --> 01:32:21.557
.آره

01:32:21.668 --> 01:32:24.193
من کل پول رو می‌خوام، حوصله‌ی
.کُس شر بازی هم ندارم

01:32:24.304 --> 01:32:26.238
از کجا بدونم منو نمی‌کُشی؟

01:32:26.339 --> 01:32:28.136
.نمی‌دونی

01:32:28.241 --> 01:32:30.266
.تو هنوزم تو این بازی کوچیک برتری داری

01:32:30.377 --> 01:32:31.503
!این دیگه یه بازی نیست

01:32:31.611 --> 01:32:33.875
درست میگی، بازی نیست و هیچوقت هم
.نبوده

01:32:33.980 --> 01:32:35.038
چرا؟

01:32:35.148 --> 01:32:36.342
...تنها کاری که باید می‌کرد

01:32:36.450 --> 01:32:37.974
.این بود که جای پول رو بهم می‌گفت

01:32:38.084 --> 01:32:39.676
.اونوقت تو به جای اون مُرده بودی

01:32:41.087 --> 01:32:43.612
.پول تو بانکه

01:32:47.461 --> 01:32:48.393
.بانک

01:32:48.495 --> 01:32:51.225
.تو یه صندوق امانات

01:32:53.166 --> 01:32:55.157
.بانک

01:32:55.268 --> 01:32:57.361
.خب، می‌گیریش

01:32:57.471 --> 01:32:59.939
.امشب پول رو می‌گیری و میاری خونه‌ت

01:33:00.040 --> 01:33:02.565
.نه، اینطوری نه

01:33:02.676 --> 01:33:04.507
.میارمش تو بانک، توی باجه‌م

01:33:04.611 --> 01:33:05.942
.بیخیال رفیق، تو که احمق نیستی

01:33:06.046 --> 01:33:08.105
.می‌دونی که نمی‌تونم برگردم به بانک

01:33:08.215 --> 01:33:09.307
.ممکنه یه نفر منو شناسایی کنه

01:33:09.416 --> 01:33:10.906
اگه مثل بابانوئل لباس بپوشی شاید
.شناساییت کنن

01:33:11.017 --> 01:33:12.143
.من تو رو تنهایی ملاقات نمی‌کنم

01:33:15.155 --> 01:33:17.123
چقدر طول می‌کشه تا بیاریش پشت باجه‌ت؟

01:33:17.224 --> 01:33:18.452
.به محض اینکه بانک باز بشه

01:33:18.558 --> 01:33:20.526
...اما اونموقع نیا، یک یا دو ساعت صبر کن

01:33:20.627 --> 01:33:21.855
...تا بانک یه مقدار خلوت بشه

01:33:21.962 --> 01:33:23.520
.و می‌خوام یه چیزی رو بدونی

01:33:23.630 --> 01:33:25.530
.اگه دوباره ببیـنمت، خودم می‌کُشمت

01:33:27.234 --> 01:33:31.068
.هی رفیق، نباید اینطوری صحبت کنی

01:33:31.171 --> 01:33:33.639
.می‌دونی که، ما الان شریکیم

01:33:33.740 --> 01:33:37.335
.اول سرقت، الانم قتل

01:33:37.444 --> 01:33:41.437
.ما شریکیم، همیشه بودیم

01:33:48.188 --> 01:33:50.213
اون می‌دونست، مگه نه؟

01:33:50.323 --> 01:33:53.349
منظورم اینه که تمام این مدت می‌دونست
پول کجاست، مگه نه؟

01:33:53.460 --> 01:33:55.428
.آره، می‌دونست

01:33:55.529 --> 01:33:58.987
.حتی کلید صندوق امانات رو هم داشت

01:34:29.229 --> 01:34:30.662
.آره

01:34:30.764 --> 01:34:32.755
سفر خوش گذشت "لوئیز"؟ -
...آره، ما -

01:34:32.866 --> 01:34:34.390
میشه یه لحظه تنهات بذاریم؟ -
چی؟ -

01:34:34.501 --> 01:34:36.560
.باید صندوق اماناتم رو باز کنم

01:35:06.733 --> 01:35:08.360
.خیلی ممنونم

01:35:12.739 --> 01:35:14.730
.نمی‌دونستم صندوق داری

01:35:30.357 --> 01:35:32.951
امروز یه مقدار خسته و ژولیده‌ایم، مگه نه
کالن"؟"

01:35:36.296 --> 01:35:37.456
..."می‌دونی، این اواخر، "کالن

01:35:37.564 --> 01:35:39.327
.در مورد اخلاقت کنجکاو شدم

01:35:39.432 --> 01:35:41.923
...اخلاقت نسبت به کارهای بانک

01:35:42.035 --> 01:35:44.902
.اخلاق و رفتارت نسبت به همکارهات

01:35:45.005 --> 01:35:47.030
...فکر نکنم نیاز باشه بهت یادآوری کنم که

01:35:47.140 --> 01:35:49.233
.چه مسئولیت بزرگی داریم

01:36:08.161 --> 01:36:11.790
...هیچ چیزی مهم‌تر از کارهای بانک نیست

01:36:11.898 --> 01:36:14.924
.و رفتار ما باید نشون دهنده‌ی این موضوع باشه

01:36:15.035 --> 01:36:18.163
ما کسایی هستیم که این پول‌ها رو اداره
...می‌کنیم

01:36:18.271 --> 01:36:20.967
.و هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست

01:36:29.449 --> 01:36:30.541
."جولی"

01:36:30.650 --> 01:36:31.947
چی شده؟

01:36:32.052 --> 01:36:34.247
چی شده؟ چرا باید چیزی شده باشه؟

01:36:34.354 --> 01:36:36.523
...اخیرا شرایط یه مقدار بحرانی شده

01:36:36.523 --> 01:36:38.081
...اما مدتیه که می‌خوام

01:36:38.191 --> 01:36:40.159
.دنیای بانکداری رو یه مدت ترک کنم

01:36:40.260 --> 01:36:42.125
..."مایلز" -
.یه جای جدید پیدا می‌کنم -

01:36:42.228 --> 01:36:43.627
...یه جایی که بتونم

01:36:43.730 --> 01:36:45.698
مایلز"، در مورد چی داری حرف میزنی؟"

01:36:45.799 --> 01:36:46.766
.دارم میرم

01:36:46.866 --> 01:36:48.857
داری میری؟

01:36:48.968 --> 01:36:51.198
...می‌خواستم بدونم که

01:36:54.974 --> 01:36:57.408
...می‌خواستم بدونم که

01:36:57.510 --> 01:36:58.508
.بگو

01:36:58.511 --> 01:37:00.342
.با من میایی یا نه

01:37:00.447 --> 01:37:01.641
چی؟

01:37:01.748 --> 01:37:03.613
."می‌خوام با من بیای "جولی

01:37:03.717 --> 01:37:04.775
شوخیت گرفته؟

01:37:04.884 --> 01:37:06.476
."با من بیا "جولی

01:37:32.912 --> 01:37:34.174
.مردم اومدن

01:37:34.280 --> 01:37:35.713
باید برم؟

01:37:38.985 --> 01:37:40.714
."صبح بخیر "مایلز

01:37:40.820 --> 01:37:42.549
."خانم "اسکینر

01:37:50.230 --> 01:37:51.754
."آقای "دونالدسون

01:37:51.865 --> 01:37:53.423
حالتون چطوره؟

01:37:59.773 --> 01:38:01.934
.ممنونم -
.ممنونم -

01:38:02.041 --> 01:38:03.872
میشه این 50تایی رو خرد کنید لطفا؟

01:38:03.977 --> 01:38:05.103
یک دلاری می‌خواید؟

01:38:05.211 --> 01:38:06.269
.ایرادی نداره، ممنونم

01:38:13.253 --> 01:38:14.686
.خیلی ممنونم

01:38:23.196 --> 01:38:24.527
...باید صبر می‌کردی

01:38:24.631 --> 01:38:26.565
.تا بانک خلوت‌تر بشه

01:38:29.435 --> 01:38:30.902
.بدش به من

01:38:39.546 --> 01:38:41.571
منتظر چی هستی؟
.بده بهم

01:38:41.681 --> 01:38:43.046
.آروم باش

01:38:47.153 --> 01:38:48.142
.بدش بهم

01:38:51.925 --> 01:38:53.290
کسی داره نگاه می‌کنه؟

01:38:56.496 --> 01:38:57.394
.همش اینجاست

01:38:57.497 --> 01:38:58.828
.بهتره که باشه

01:39:00.900 --> 01:39:02.731
..."کالن"

01:39:04.771 --> 01:39:06.636
.یکی از همین روزها می‌بینمت

01:39:06.739 --> 01:39:08.001
منظورت چیه؟

01:39:09.409 --> 01:39:10.967
.حدس بزن

01:39:13.046 --> 01:39:15.412
این چیه؟ -
.بهره‌ی پولت، بگیر -

01:39:16.249 --> 01:39:17.841
.بگیرش

01:39:17.951 --> 01:39:20.545
به نظرت مثل خودت نوشتم یا نه؟

01:39:20.653 --> 01:39:22.553
.همه رو از حفظ نوشتم

01:39:22.655 --> 01:39:24.486
نمیشد همینطوری بیخیالش بشیم، مگه نه؟

01:39:24.591 --> 01:39:25.956
!شلیک نکن
!خواهش می‌کنم، شلیک نکن

01:39:26.059 --> 01:39:27.888
!لطفا! لطفا
!"مواظب باش "فرانک

01:39:27.894 --> 01:39:29.225
.مواظب باش، یه تفنگ داره

01:39:29.329 --> 01:39:30.796
!خواهش می‌کنم -
!خفه شو! خفه شو -

01:39:30.897 --> 01:39:31.886
!"یه تفنگ داره "فرانک

01:39:50.149 --> 01:39:51.810
اگه "کالن" تیر خورده باشه چی؟

01:39:58.324 --> 01:40:00.224
.خیلی خب

01:40:01.861 --> 01:40:02.919
.همونجا وایسا

01:40:31.891 --> 01:40:32.983
خوبی؟

01:40:33.092 --> 01:40:34.184
کجا رفت؟ -
.غیبش زد -

01:40:34.294 --> 01:40:36.319
مُرده؟ -
.نمی‌دونم -

01:40:47.440 --> 01:40:48.907
.خدای من

01:40:58.551 --> 01:40:59.779
چی؟

01:41:01.521 --> 01:41:03.785
...اون

01:41:12.598 --> 01:41:14.532
...اون

01:41:16.436 --> 01:41:17.698
...بانک

01:41:17.804 --> 01:41:20.500
...اون پول بانک رو

01:41:20.606 --> 01:41:22.733
.بهم داد

01:41:22.842 --> 01:41:25.140
خب مگه قرار بود بهت چی بده؟

01:41:25.244 --> 01:41:26.677
پول خودش؟

01:41:32.418 --> 01:41:34.443
!کمک

01:41:34.554 --> 01:41:37.352
!یه آمبولانس خبر کنید
!یه دکتری چیزی خبر کنید

01:41:37.457 --> 01:41:39.948
.‏2.821دلار

01:41:40.059 --> 01:41:41.788
.چیز زیادی نیست که به خاطرش کُشته بشی

01:41:41.894 --> 01:41:44.226
.ستوان، اینو نگاه کنید

01:41:44.330 --> 01:41:47.731
.آره
".یه تفنگ دارم، کل پول رو بذار تو کیف"

01:41:47.834 --> 01:41:50.564
.مثل سری قبل اما با ظاهری متفاوت

01:41:50.670 --> 01:41:52.297
کی گفته یه رویداد دو بار اتفاق نمیوفته؟

01:41:52.405 --> 01:41:55.738
به نظرم حرومزاده‌ی بدبخت فکر کرده
.بانک خوش شانسیش بوده

01:42:08.187 --> 01:42:10.280
.صبر کنید، یه لحظه صبر کنید

01:42:10.390 --> 01:42:12.688
صبر کنید، اون کجاست؟

01:42:12.792 --> 01:42:16.694
نه، صبر کنید، اون کجاست؟

01:42:16.796 --> 01:42:19.321
صبر کنید...منو نبرید، اون کجاست؟

01:42:43.322 --> 01:42:46.052
.همیشه کنجکاو بودم بدونم تیر خوردن چه جوریه

01:42:46.159 --> 01:42:48.719
.خیلی درد داره

01:42:48.828 --> 01:42:51.763
ممکن بود بکُشتت، چرا این کار رو کردی؟

01:42:51.864 --> 01:42:54.332
.خب، یه روزی بهت میگم

01:42:54.434 --> 01:42:55.958
یه روزی یعنی کِی؟

01:42:56.069 --> 01:42:57.593
.وقتی بهتر بشناسمت

01:42:57.703 --> 01:43:01.002
این اتفاق زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی
.رخ میده

01:43:04.277 --> 01:43:05.403
.بهتره این کار رو نکنید

01:43:07.613 --> 01:43:11.413
.مایلز"، یه چیزی برات دارم"

01:43:17.356 --> 01:43:18.653
.و این همش نیست

01:43:18.758 --> 01:43:20.089
داخلش رو نگاه کردی؟

01:43:21.761 --> 01:43:24.025
اون رویا رو به یاد داری؟

01:43:25.798 --> 01:43:26.696
.آره

01:43:26.799 --> 01:43:27.925
.منم

01:43:30.303 --> 01:43:34.603
...خب، این یعنی

01:43:34.707 --> 01:43:36.072
...از الان به بعد

01:43:38.511 --> 01:43:42.106
.آره، از الان به بعد

01:43:42.130 --> 01:43:54.130
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:43:54.154 --> 01:44:06.154
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.