WEBVTT

00:25.500 --> 00:33.500
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.058 --> 00:38.058
من دوست دارم فکر کنم که تقدیر یه
.دستی توی اتفاقات اون تابستون داشت

00:38.232 --> 00:41.494
.اینکه سرنوشت اون شلوار بود که ما رو پیدا کنه

00:41.668 --> 00:45.234
...از کجا میان و چرا ما رو انتخاب میکنن

00:45.451 --> 00:48.930
.خب، این چیزیه که همیشه یه معما میمونه

00:49.147 --> 00:51.756
.اما شاید این قسمتی از معجزه‌شون بود

00:51.887 --> 00:55.279
اینکه احساس کردن اون موقع ما
.چقدر بهشون نیاز داریم

00:55.452 --> 01:00.193
...اینکه چقدر به یه ذره ایمان احتیاج داشتیم

01:00.367 --> 01:05.151
اونم وقتی که بنظر میرسید به هر چیزی
.که اعتقاد داشتیم داشت از بین میرفت

01:15.630 --> 01:18.196
.اما یه لحظه صبر کنید، من دارم زیاده روی میکنم

01:18.631 --> 01:19.849
!لباس قشنگیه
.خوشم اومد

01:20.066 --> 01:22.458
.از وقتی که یادمه ما چهارتا با هم بودیم

01:22.632 --> 01:25.066
داریم کجا میریم؟ -
.ما داریم میریم اونجا -

01:25.241 --> 01:28.285
،در واقع، ما قبل از اینکه به دنیا بیایم هم
.با هم بودیم

01:28.416 --> 01:31.111
و هفت. کسی لگدی احساس میکنه؟

01:31.329 --> 01:34.025
.مادرامون توی کلاس ایروبیک با هم آشنا شدن

01:34.199 --> 01:36.939
...اونا چیز مشترکی با هم نداشتن

01:37.156 --> 01:39.635
.به جز زمان وضع حملشون

01:39.808 --> 01:42.679
.یک، و راحت باشید
.خوب بود

01:42.853 --> 01:45.983
.اولین نفری که به دنیا اومد، "بریجت" بود

01:46.897 --> 01:48.984
.خانما، آروم باشید

01:49.072 --> 01:50.985
.بقیه‌مون توی همون هفته به دنیا اومدیم

01:52.464 --> 01:54.029
.بریجت دوست داشت که مسئول باشه

01:55.898 --> 01:57.203
."آفرین، "لنا

01:57.855 --> 01:59.073
.من ترتیبش رو میدم

01:59.508 --> 02:01.073
و میدونید چیه؟

02:01.204 --> 02:04.596
.بعضی وقتا این به نفع ما بود

02:05.596 --> 02:07.162
.اوه خدای من

02:10.640 --> 02:13.337
...و بین ما همیشه همینطوری بوده

02:13.641 --> 02:15.989
.بده و بستون

02:17.685 --> 02:19.337
.اما اکثرش دادن بود

02:21.860 --> 02:25.556
.لنا، من فکر نمیکنم که این دفعه برگرده

02:25.686 --> 02:27.383
."اشکالی نداره، "کارمن

02:28.295 --> 02:30.601
.من فردا اول وقت میام

02:30.775 --> 02:32.819
.و "تیبی" و بریجت هم میان

02:33.731 --> 02:36.645
فقط تا زمانی که خوابت ببره
.با من پای تلفن باش

02:38.994 --> 02:41.951
اونا چه فکری میکردن؟
.برداشت هفتم

02:42.342 --> 02:43.776
...ما پشت هم بودیم

02:43.951 --> 02:46.864
تا چیزایی رو که هیچکسِ دیگه ای توی دنیا
.نمیتونست بفهمه رو درک کنیم

02:47.038 --> 02:50.256
اونا چه فکری میکردن، که توی این سن و سال
یه بچه دیگه داشته باشن؟

02:50.474 --> 02:51.692
و من چی بودم؟

02:51.865 --> 02:53.996
...فقط یه آزمایش از دوران جوونیشون

02:54.126 --> 02:56.823
و حالا وقتشه که یه خانواده تشکیل بدن؟

02:57.083 --> 02:58.344
.بفرما

02:59.258 --> 03:01.301
.اونا دیوونه شدن

03:01.519 --> 03:03.389
.خیلی مضخرفه

03:04.084 --> 03:05.911
.کاملا -
!کات -

03:06.085 --> 03:08.173
لنا، مگه نمیفهمی که این یه تراژدیه؟

03:08.347 --> 03:10.782
نمیتونی یکمی شور شوق
بیشتری نشون بدی؟

03:11.739 --> 03:14.608
.یه چیزایی بود که ما هیچ وقت نمی‌فهمیدیم

03:15.131 --> 03:17.783
.اندوه هیچ وقت تحملش آسون نبود

03:18.000 --> 03:19.827
.و ما توی این شرایط هم پشت هم بودیم

03:20.132 --> 03:25.002
،و در غم از دست دادن این همسر
...مادر و دوست عزیز

03:25.175 --> 03:28.785
.تصمیم غیر قابل باورش برای ما سخته

03:29.002 --> 03:33.916
چه میزان نا امیدی باعث میشه که
یه نفر همچین عملی انجام بده؟

03:34.046 --> 03:37.917
ما فقط میتونیم با این حقیقت که الان
...در جای بهتری نسبت به این دنیا

03:38.047 --> 03:39.787
.در کنار ما داشت آرام بشیم

03:46.136 --> 03:48.137
.واقعا متاسفم بریجت

03:48.267 --> 03:51.659
ما برای چیزایی که تحملش رو
.نداشتیم پیش هم بودیم

03:54.007 --> 03:57.095
.هی -
هی، بی. تو حالت خوبه؟ -

03:57.311 --> 04:00.269
آره. به محض اینکه از شر این کفشای پاشنه بلند
.مسخره خلاص بشم راحت میشم

04:00.443 --> 04:03.226
بیا. میتونی واسم نگهشون داری؟

04:03.400 --> 04:05.357
.فکر کنم دیگه برم خونه

04:05.618 --> 04:09.575
یا مواقعی که اصلا دوست نداشتیم
.باهاشون مواجه بشیم

04:13.706 --> 04:17.533
در کنار هم، مثل این میموند که یه فرد
.کاملی رو تشکیل میدادیم

04:17.707 --> 04:19.968
.بریجت سر به هوا و غیر قابل توقف

04:20.142 --> 04:22.359
.لنای خوشکل و خجالتی

04:22.534 --> 04:23.968
.تیبيِ آشوبگر

04:24.142 --> 04:26.839
.و من، کارمن نویسنده

04:26.969 --> 04:28.883
.از یه عتیقه فروشی نمیشه یه چیز نو خرید

04:29.013 --> 04:33.100
.ما 16 سالمون بود و هرگز از هم جا نشده بودیم
.و همه‌ی اینا قرار بود تغییر کنه

04:33.362 --> 04:34.883
این یکی چطوره؟ -
.عالیه -

04:35.057 --> 04:37.666
اگه میخوای بری به یونان و
.شبیه "لورن دِ فازیو" باشی
(کاراکتر یه سریال)

04:37.840 --> 04:39.232
کی؟ -
.بازیگر معروف دهه‌ی 70 تلویزیون -

04:39.407 --> 04:41.624
من تنها کسی هستم که از نظر
فرهنگی محروم نیستم؟

04:41.755 --> 04:43.973
تیبی فراموش کرده که امروز صبح
.قرص شادیش رو بخوره

04:44.190 --> 04:47.451
راستش، من اونا رو گذاشتم واسه
...موقعی‌ای که توی "والمانز" گیر افتادم

04:47.625 --> 04:50.322
.و شما دارید توی ماجراجویی هاتون حال میکنید

04:50.495 --> 04:53.452
.اووو، تیبی
.توی همیشه شلوغش میکنی

04:53.670 --> 04:57.148
.من دارم میرم به کارولینای جنوبی
.این همش سه تا ایالت اونورتره

04:57.366 --> 05:00.019
.بهرحال این اسمش ترک کردنه
.من از همتون متنفرم

05:00.193 --> 05:02.584
تو خودت خواستی که تمام
...تابستون رو اینجا بمونی

05:02.802 --> 05:04.759
.و بشینی روی مستندت کار کنی

05:04.976 --> 05:06.672
.آره، کلی سر و صدا میکنه

05:06.846 --> 05:09.455
تصاویری هیجان انگیز از نحوه‌ی
.جمع کردن خوشبو کننده

05:09.672 --> 05:13.108
فکر کنم من ژانر خودم رو بسازم
."و اسمش رو بزارم "مضخرف‌سند

05:13.282 --> 05:15.543
!لنا، اینو ببین
.اوه خدای من

05:15.717 --> 05:17.891
.حرف ندارن -
.من نمیتونم بیکینی بپوشم -

05:17.979 --> 05:20.283
مگه نمیدونید که تمام سواحل یونان لختیه؟

05:20.457 --> 05:22.979
چی؟ -
.اون داره شوخی میکنه، لنا -

05:23.458 --> 05:24.849
.ای خدا، من بهت حسودیم میشه

05:25.067 --> 05:27.371
.تو میتونی بری به جاهایی که واقعا پسر هست

05:27.545 --> 05:30.154
.من خیال میکردم تو مشتاق دیدن "ال کامپو" هستی

05:30.328 --> 05:32.851
.همینطور هم بود، تا وقتی که فهمید فقط دخترونه‌ست

05:33.068 --> 05:34.981
.پسرا حق ورود ندارن -
.در موردش حرف نزن -

05:35.155 --> 05:37.547
.هی، هشدار سوراخ کردن

05:38.069 --> 05:40.504
.ببخشید خانم جوون، دیگه سوراخ بی سوراخ

05:40.678 --> 05:42.592
.همین الان اونا رو در بیار و اینا رو بزن

05:42.809 --> 05:44.331
.ببین. بفرما -
.بپوششون -

05:44.461 --> 05:47.158
.برو، برو، برو -
.خیلی خب کارمن... کارمن -

05:48.723 --> 05:51.159
!تیبی، جیگری شدی

05:51.333 --> 05:54.116
.تیبی، حرف نداری
!دور بزن. نگاش کن

05:54.289 --> 05:56.725
!کارمن -
.تو خیلی خوشکل شدی -

05:56.899 --> 05:59.638
.قشنگه -
.خیلی بهت میاد. لطفا بخرش -

06:00.116 --> 06:02.813
.پس تو بپوشش -
.اما من شلوار جین نمیپوشم -

06:02.986 --> 06:04.595
...آره. بیکینی و دامن کوتاه هم نمیپوشی

06:04.813 --> 06:07.640
.یا هرچیزی که نشون بده یه بدنی داری

06:07.814 --> 06:08.726
.من اینطوری نیستم

06:08.944 --> 06:12.380
.تیبی، این خیلی بهت میاد
چرا نمیتونی اینو بپذیری؟

06:12.771 --> 06:14.945
.چون من غرق در دلسوزی برای خودم هستم

06:19.381 --> 06:20.598
!لنا -
جدی؟ -

06:20.815 --> 06:22.207
!تو بدنت حرف نداره -
.اینو نگاه کن -

06:22.381 --> 06:25.208
!لنا کالیگاریس ادام توپی داره

06:25.381 --> 06:27.556
.بسه! اینطور نیست -
کی اینطوری شدی؟ -

06:27.773 --> 06:29.687
.خیلی بهت میاد -
.نگاش کن -

06:30.122 --> 06:33.122
!خوشکل شدی
.لنا کوچولو

06:33.297 --> 06:36.427
تویی که عاشق شلوار جین هستی، چرا خودت نمیپوشیش؟

06:36.601 --> 06:39.646
.شاید بخاطر اینه که من 8 سانت از تو بلندترم -
.منصفانه‌ست -

06:39.819 --> 06:42.950
هی، چطور میشه دقیقا اندازه‌ی تو هم باشه؟ -
.این یه ذره عجیبه -

06:43.168 --> 06:45.821
.نمیدونم، ولی واقعا دارم میترسم

06:45.995 --> 06:47.864
.خیلی خب کارمن، نوبت توئه

06:49.343 --> 06:51.561
.کارمن، تو بپوش

06:51.691 --> 06:54.561
اوه بیخیال. جدی میگید؟ -
.باید بپوشی -

06:54.692 --> 06:59.735
شما فکر میکنید شلوار جینی که اندازه‌ی
همه‌ی شماست، اندازه‎ی این بدن منم میشه؟

06:59.866 --> 07:02.476
.بپوشش. همین الان -
.ما کمکت میکنم که رونت بره داخل -

07:02.650 --> 07:04.910
.تیبی! زودباش -
.شوخی کردم -

07:05.085 --> 07:06.998
بهم کمک میکنید که درش بیارم؟

07:07.172 --> 07:10.303
.کارمن، همه‌ی ما اونو پوشیدیم
.فقط بپوشش

07:10.476 --> 07:11.825
.خیلی خب

07:14.435 --> 07:16.000
.رونام

07:16.825 --> 07:18.304
.شلوارای تنگ

07:19.566 --> 07:21.218
.برید روی این رونا

07:22.044 --> 07:24.044
.خیلی خب، اینم از این

07:28.437 --> 07:31.002
.چیه؟ من که بهتون گفتم
...من میرم اینو در میارم

07:31.220 --> 07:33.568
.و وانمود میکنیم که هرگز همچین اتفاقی نیوفتاده

07:33.742 --> 07:35.959
.نه کارمن، بیا اینجا و خودت رو نگاه کن

07:36.133 --> 07:38.351
.خیلی بهت میاد -
.نگاش کن -

07:39.917 --> 07:42.482
،اگه میخواید بهم بگید دیوونه
...اما از نظر علمی غیر ممکنه که

07:42.657 --> 07:45.527
...یه شلوار اندازه من -
.و من -

07:45.657 --> 07:48.223
.و من -
.و من باشه -

07:48.527 --> 07:49.615
.این دیوونگیه

07:49.789 --> 07:54.006
ببین تیب، امروز یه اتفاقی افتاد که من
.نمیتونم توضیح بدم و تو هم نمیتونی

07:54.181 --> 07:56.877
.هرچی که هست، بزار نادیده بگیریمش -
.ما نمیتونیم نادیده بگیریمش -

07:57.007 --> 07:58.747
چرا؟ -
...چون این یه علامته، اون شلوارا -

07:58.921 --> 08:01.095
...ساکت باشید، شما -
میدونی چیه، تیبی؟ -

08:01.269 --> 08:03.356
.بعضی وقتا خیلی زیادی سخت میگیری -
.مواظب باش -

08:03.529 --> 08:05.705
.من مشکلی ندارم، لنا -
.اوه خدای من. تو میوفتی -

08:05.878 --> 08:08.530
.کونامون رو قشنگ میکنه
.برای من همین کافیه

08:08.704 --> 08:11.575
.درسته، اینشالا -
.برو اون بالا. زود باش -

08:11.749 --> 08:14.793
.این خیلی بیشتر از "لایکرا"ست -
.اما احتمالا توش لایکرا هست -
(نوعی الیاف کشی)

08:25.055 --> 08:27.186
خیلی خب بچه ها، آماده اید؟

08:27.317 --> 08:29.012
...به نام خدا، پسر

08:29.230 --> 08:31.013
.بفرما -
.کارمن، این که کلیسا نیست -

08:31.187 --> 08:34.101
!بچه ها! اما این بازم یه جای مقدسه

08:34.275 --> 08:37.362
منظورم اینه که، این جاییه که
مادرامون با هم آشنا شدن، نه؟

08:37.579 --> 08:39.885
...بهرحال، ببینید، ما امروز اینجا جمع شدیم

08:40.058 --> 08:42.102
تا یه هدیه‌ای که برامون ارسال
.شده رو قدر بدونیم

08:42.319 --> 08:44.233
پس چرا باید بابتشون پول بدیم؟ -
.تیبز -

08:44.451 --> 08:46.885
.کارمن ادامه بده، چیزی که میخوای بگی رو تموم کن

08:47.016 --> 08:49.626
...امشب، در شب جداییمون

08:49.842 --> 08:52.756
.جادو در غالب شلوار به طرف ما اومد

08:56.409 --> 09:00.453
من میگم که باید اونو بطور
...مساوی به اشتراک بزاریم

09:00.627 --> 09:03.671
...و اینکه توی این تابستون در کنار ما سفر میکنه

09:03.801 --> 09:06.063
...و ما رو از نظر قلبی و روحی بهم وصل میکنه

09:06.237 --> 09:08.367
.حتی با اینکه از هم جدا هستیم

09:08.976 --> 09:12.412
.من فکر میکنم که امشب ما خواهرای این شلواریم

09:12.542 --> 09:14.195
خواهرای شلواری؟ -
!آره -

09:14.369 --> 09:16.369
.ما باید قانون داشته باشیم
.هر انجمن خواهری‌ای قانون داره

09:16.587 --> 09:18.196
.ممنون
.یه بیانیه

09:18.370 --> 09:20.109
.خیلی خب -
.نکته‌ی خوبی بود. خوشم اومد -

09:20.283 --> 09:21.935
...خیلی خب، قانون شماره یک

09:22.109 --> 09:24.240
...هر خواهر شلوار رو به مدتِ

09:24.457 --> 09:25.457
.یک هفته نگه میداره -
.یک هفته -

09:25.631 --> 09:28.197
.لنا اولین نفر میشه چون یونان از همه دورتره

09:28.414 --> 09:29.719
.خیلی خب -
.تیبی، بعدی تویی -

09:29.850 --> 09:31.894
قانون تو چیه؟ -
.من قانونی ندارم -

09:32.068 --> 09:33.720
.چرا داری -
.تبیز، زودباش -

09:33.850 --> 09:35.851
.وقتی شلوار رو پوشیدین دست تو بینی‌تون نکنید

09:36.025 --> 09:37.025
.جدی -
...این که -

09:37.242 --> 09:41.678
.میتونید یه ذره بخارونیدش

09:41.852 --> 09:43.721
.ممنون بابت اجازه -
.قانون خوبی بود -

09:43.895 --> 09:45.983
...وقتی شلوار رو میفرستیم، یه نامه مینویسیم

09:46.157 --> 09:49.331
و جزئیات هیجان انگیزترین اتفاقی که موقع
.پوشیدن این شلوار برامون افتاده رو یادداشت میکنیم

09:49.505 --> 09:50.549
.این خوبه

09:50.679 --> 09:52.593
.پس هیجان انگیزترین چیزی که براتون اتفاق میوفته

09:52.811 --> 09:54.985
و اگه چیز هیجان انگیزی اتفاق نیوفتاد چی؟

09:55.115 --> 09:57.811
!میوفته. باید بیوفته -
.نه، من واقعا شک دارم -

09:58.028 --> 10:00.073
...و وقتی اتفاق بیوفته، و برگردیم پیش هم

10:00.203 --> 10:02.464
.اونا رو روی خود شلوار مینویسیم

10:02.638 --> 10:04.682
.این خوبه -
.این قانون شماره شیشه -

10:04.856 --> 10:06.117
...قانون شماره هفت

10:06.291 --> 10:10.510
در آوردن شلوار فقط باید بدست
.خودِ کسی باشه که پوشیدتش

10:11.510 --> 10:12.858
.آره، با توئه

10:14.336 --> 10:15.510
!لمس کردن

10:15.685 --> 10:16.945
.اون کار میکنه ها

10:17.206 --> 10:19.772
.پس ممکنه اونقدر وقت نداشته باشه که پیشت باشه

10:19.946 --> 10:22.076
پس اگه احساس تنهایی کردی، برگرد خونه. باشه؟

10:22.207 --> 10:24.338
.مشکلی برام پیش نمیاد، مامان

10:24.512 --> 10:27.121
.ما هیچ وقت و هرگز این شلوار رو نمیشوریم

10:27.251 --> 10:29.774
.کارمن، این کاملا غیر ضروریه
چرا نه؟

10:29.991 --> 10:31.817
.چون نباید شلوار رو بشورید

10:31.948 --> 10:33.296
چرا؟ چرا؟ -
.کارمن، باید بشوریم -

10:33.470 --> 10:35.862
چیه؟ میخواید جادوی شلوار
رو با شستنش از بین ببرید؟

10:35.992 --> 10:37.123
.این جادو بهداشتی نیست

10:37.297 --> 10:39.384
.نه، من یدونه بهترش رو دارم
.تا زدن ممنون

10:39.601 --> 10:42.167
.تا زدن انتهای شلوار رنگ و روش رو میبره

10:42.341 --> 10:44.602
.دهه‌ی 80 تموم شده -
میدونی چه چیز دیگه ای قدیمیه؟ -

10:44.732 --> 10:47.907
گذاشتن پیرهن توی شلوار و
.پوشیدن کمربند در آنِ واحد

10:48.124 --> 10:49.907
.من دیگه اون کارو نمیکنم -
.خوب بود -

10:50.081 --> 10:52.213
.من یه بار اون کارو کردم

10:52.386 --> 10:54.387
.تا زدن و فرو کردن چیزی توی شلوار ممنوع -
.خیلی خب. باشه -

10:54.561 --> 10:56.561
.تا زدن و فرو کردن ممنوع -
.نوبت منه. نوبت منه -

10:58.388 --> 10:59.606
.خیلی خب -
بله، بی؟ -

10:59.779 --> 11:02.389
تو وقتی شلوار رو پوشیدی هرگز
.نباید بگی که بنظر چاق میای

11:02.562 --> 11:04.388
!حتی نباید بهش فکر کنی

11:04.563 --> 11:07.215
...تمامی مسافرین، این آخرین اعلامِ سوار شدنه

11:07.389 --> 11:10.085
مراقب خودت باش، و حتما نامه بنویس، باشه؟

11:10.259 --> 11:13.216
.تو هم همینطور
.خداحافظ

11:13.346 --> 11:16.173
.بهتره که دیگه بری
.اینگار دارن مسافرا رو سوار میکنن

11:19.521 --> 11:21.087
.این شد 9 تا -
.پس یکی دیگه میخوایم -

11:21.262 --> 11:23.566
.ما یه قانون نهایی میخوایم -
.قانون آخر -

11:23.740 --> 11:27.044
.خیلی خب، عشق برابر شلوار

11:27.349 --> 11:30.524
.خواهراتون و خودتون رو دوست داشته باشید

11:43.395 --> 11:44.831
.به سلامتی شلوار

11:45.004 --> 11:47.005
.و انجمن خواهری

11:47.135 --> 11:48.658
...و این تابستون

11:49.135 --> 11:51.049
...و بقیه‌ی عمرمون

11:51.441 --> 11:54.268
.در کنار هم و جدا از هم

12:19.750 --> 12:23.882
.میدونی بابابزرگ، من میتونم راه برم

12:25.663 --> 12:30.056
.ببخشید که یونانيِ من زیاد تعریفی نداره

12:31.143 --> 12:33.230
.مامان گفت که من خیلی زود یاد میگیرم

12:33.405 --> 12:38.231
.میدونی، با حرف زدن های بین من و تو و مامان بزرگ

13:33.633 --> 13:35.329
!لنا

13:43.069 --> 13:44.461
!لنا

13:45.591 --> 13:47.983
.این چشمِ بده

13:48.200 --> 13:52.723
لنا. من فکر کردم که میمیرم و
.هرگز لنای خودم رو نمیبینم

13:52.854 --> 13:57.159
.من فکر کردم که هرگز تو رو نمیبینم، لنای خودم

14:01.856 --> 14:04.508
تو از اتاقت خوشت میاد؟
تختت چی؟

14:04.725 --> 14:07.638
.من بهترین ملافه ها رو برات گذاشتم

14:07.856 --> 14:12.031
.و از این پنجره، زیباترین منظره رو داری

14:15.684 --> 14:18.946
.اون خیلی با ارزشه. مثل جواهره

14:19.380 --> 14:21.729
.ما مثل یه جواهر ازت مراقبت میکنیم

14:24.642 --> 14:26.338
.تو نیاز به استراحت داری

15:23.523 --> 15:26.306
...وقتی شنیدید اسمتون و رنگ تیمتون صدا زده شد

15:26.479 --> 15:28.306
.بدوید و به مربیتون ملحق بشید

15:28.523 --> 15:31.349
.خیلی خب -
.الما، مگان، سبز -

15:31.481 --> 15:33.611
.اندرسون، آلیس، سبز

15:33.785 --> 15:35.568
.آدیسا، جسیکا، قرمز

15:35.742 --> 15:38.263
.بو، ناتالی، قرمز

15:40.395 --> 15:41.829
!زودباشید، زودباشید

15:42.004 --> 15:44.612
.خدایا لطفا کاری کن هرچه زودتر پام رگ به رگ بشه

15:44.700 --> 15:45.787
دوباره بگو؟

15:46.004 --> 15:49.396
.تمام این قضیه‌ی ایده‌ی مادرم بوده
.اون فقط میخواست از شرم خلاص بشه

15:49.571 --> 15:52.788
ای خدا، مادر من تمام هفته رو داشت ناله میکرد که
"من بدون تو باید چیکار کنم؟"

15:52.962 --> 15:54.745
منم میگفتم "به زندگیت برس، مامان." میدونی؟

15:54.919 --> 15:56.876
مادر تو چیکار میکنه؟

15:57.050 --> 15:58.311
.هیچی

16:00.442 --> 16:01.920
هی، اون کیه؟

16:02.529 --> 16:06.617
اصلا بهش فکرم نکن. این خلاف قوانینه
.که با مربی ها رابطه داشته باشیم

16:06.835 --> 16:08.835
.مارسدن، اولیویا، قرمز

16:10.487 --> 16:12.183
!زودباشید

16:12.661 --> 16:15.358
.وریلند، بریجت، قرمز

16:49.712 --> 16:51.407
.سلا عزیزم

16:57.974 --> 17:00.670
ایناهاش. من از مدرسه خواستم که
...فرستادن اینو بندازه عقب

17:00.800 --> 17:03.757
.چون بابا، من میخواستم سوپرایزت کنم

17:03.931 --> 17:06.672
.تا دا! همش بیسته -
.این عالیه -

17:06.802 --> 17:10.020
بابا، من با خودم وسایل تنیسم رو
...آوردم و خیلی تمرین کردم

17:10.237 --> 17:13.194
.پس سخت ترین سرویست رو برام بزن -
.باشه -

17:13.368 --> 17:16.151
.میدونی، من داشتم توی قطار حساب میکردم

17:16.325 --> 17:19.891
من از 10 سالگی، بیشتر از 4 روز
.پشت سر هم با تو نبودم

17:20.108 --> 17:22.326
منظورم اینه که، من عاشق وقتی
...هستم که برای کریسمس میای

17:22.500 --> 17:24.631
اما تمام تابستون اونم خودمون دوتایی؟

17:25.457 --> 17:27.849
.مامان بهم یاد داد که چطوریه برنج و مرغ درست کنم

17:28.023 --> 17:31.153
.من اونو برات میپزم
.و همینطور کیک

17:31.327 --> 17:33.067
صبر کن، ما کجاییم؟

17:35.633 --> 17:37.068
.من برات یه سوپرایز دارم

17:38.807 --> 17:40.285
.من ازت چالزستون اسباب کشی کردم

17:40.503 --> 17:44.721
و اومدی توی یه جای در حال توسعه؟
.بابا، تو از جاهای در حال توسعه متنفری

17:44.851 --> 17:46.157
من کی همچین حرفی زدم؟

17:46.374 --> 17:49.070
."توی نمایشگاه "قاون فردریک" توی "اسمیتسونیان

17:50.026 --> 17:54.680
،تو گفتی "یه کشور و یه شهر
"بقیه جاها آَشغالدونیه

17:54.854 --> 17:58.593
من 9 سالم بود. تو با یه شرکت پلاستیک
.برای یه روز اومدی به واشنگتن دی سی

17:58.854 --> 18:00.507
!تو همه چی رو یادته

18:00.681 --> 18:03.377
.من یادم نمیاد که بهم گفته باشی جابجا شدی

18:08.639 --> 18:10.117
اون کیه؟

18:10.726 --> 18:12.509
اون همسایته؟

18:12.726 --> 18:14.944
.راستش، ما با هم زندگی میکنیم

18:18.989 --> 18:20.684
!هی

18:23.729 --> 18:27.729
.تو باید کارمن باشی

18:31.164 --> 18:33.817
.بابات خیلی چیزا در موردت بهم گفته

18:34.035 --> 18:37.165
من میدونم که قراره بهترین تابستون
.رو با هم بگذرونیم

18:37.339 --> 18:39.905
!بچه ها، بچه ها، بیاید اینجا -
بچه ها؟ -

18:40.036 --> 18:42.602
.اونا بچه نیستن، اونا مثل تو نوجوونن

18:42.775 --> 18:44.297
اونا با تو زندگی میکنن؟

18:44.776 --> 18:48.385
.کارمن، این کریستا و اینم پائوله

18:48.559 --> 18:51.255
.ما با هم میشیم ساقدوش عروس -
ببخشید؟ -

18:51.386 --> 18:54.994
.من هنوز به قسمت سوپرایز نرسیدم

18:55.169 --> 18:58.039
...اوه، عزیزم

18:59.213 --> 19:01.213
.ما میخوایم ازدواج کنیم

19:01.822 --> 19:03.823
.نوزدهم آگوست

19:14.260 --> 19:16.520
.تو واقعا این کاره ای

19:16.694 --> 19:18.956
یه چند هفته ای زمان برد تا
.نحوه‌ی کارش رو یاد گرفتم

19:19.217 --> 19:21.521
.آره خب، همه‌ی ما یه استعدادهای خاصی داریم

19:21.695 --> 19:24.217
...تیبی! من فکر کردم بهت گفتم که

19:24.392 --> 19:27.827
.کارمندا باید همیشه هدست بپوشن

19:28.000 --> 19:30.392
.کاری نکن دوباره بگم

19:31.697 --> 19:33.437
ببخشید؟

19:34.307 --> 19:36.350
شامپوها کجان؟

19:37.872 --> 19:39.742
.راهروی هفت

20:08.008 --> 20:09.704
!یه نفر کمک کنه

20:09.835 --> 20:11.487
.یه دختر افتاده

20:11.661 --> 20:13.618
!یه نفر زنگ بزنه آمبولانس

20:29.620 --> 20:31.882
.یه برچسب قیمت خورده به پیشونیت

21:58.376 --> 21:59.941
...ببخشید

22:00.724 --> 22:02.463
.من زبون یونانی رو خیلی خوب صحبت نمیکنم

22:03.811 --> 22:06.203
خب، ما باید روی اون کار کنیم، مگه نه؟

22:12.160 --> 22:14.509
.ممنون که بهم یه پیرهن قرض دادی

22:15.726 --> 22:17.118
.بهت میاد

22:19.249 --> 22:21.510
.ببخشید اگه بوی ماهی میده

22:24.076 --> 22:27.337
این قایق توئه؟ -
.مالِ پدربزرگمه -

22:27.468 --> 22:30.033
.آره. همه‌ی اونایی که پرچم آبی دارن ماله خودشه

22:30.251 --> 22:32.904
تو برای اون کار میکنی؟ -
.نه، فقط توی تابستون -

22:33.121 --> 22:35.904
.من توی آتن دانشگاه میرم

22:39.340 --> 22:40.774
"کوستاس دوناس"

22:41.035 --> 22:42.297
.لنا کالیگاریس

22:42.471 --> 22:44.601
.لنا کالیگاریس
پس تو هم یونانی هستی، نه؟

22:45.949 --> 22:49.255
پس چطوری اینقدر انگلیسی رو خوب حرف میزنی؟

22:49.602 --> 22:53.256
خب من تا 12 سالگی با پدر مادرم توی
.شیکاگو زندگی کردم

22:53.473 --> 22:55.342
.اوه، پدر مادر منم رفتن به آمریکا

22:56.604 --> 23:00.126
.اما من فقط تابستون رو اینجا هستم
.من موندم پیش پدر و مادربزرگم

23:01.387 --> 23:03.909
.من باید کوچیکا رو پرت کنم

23:04.083 --> 23:05.910
دوست داری کمک کنی؟

23:07.431 --> 23:10.084
.نه. ممنون

23:10.172 --> 23:11.432
.خیلی خب، بیا
.من بهت نشون میدم

23:13.780 --> 23:15.129
.دستت رو بده من

23:16.303 --> 23:17.955
.دستت رو بزار روی دستم

23:18.304 --> 23:19.520
.دستت رو بیار نزدیک

23:21.738 --> 23:23.174
خوبه؟

23:27.609 --> 23:29.870
.امروز شانس باهاش یار بود

23:36.089 --> 23:38.959
.من باید برم
.من دیگه باید برم

23:39.089 --> 23:43.394
.اما بازم ممنون که جونم رو نجات دادی

23:46.309 --> 23:48.613
رقصت بهتر از شنا کردنته؟

23:50.135 --> 23:53.570
ببخشید؟ -
.شنبه شب. بیا دیدنم -

23:54.658 --> 23:58.180
.ببخشید. نمیتونم

24:08.660 --> 24:10.182
!بلندش کن

24:23.184 --> 24:24.706
.سلام

24:24.923 --> 24:26.794
.سلام -
.من بریجت هستم -

24:28.055 --> 24:30.577
.اریک -
.میدونم -

24:31.012 --> 24:33.708
.شنیدم که به دانشگاه کلمبیا میری

24:35.231 --> 24:36.752
.آره

24:38.056 --> 24:40.231
خب، در مورد من چی شنیدی؟

24:40.448 --> 24:43.101
.دبیرستانتون برنده‌ی مسابقات کشوری شده

24:43.405 --> 24:45.928
.با ارزشترین بازیکن
.من خط حمله بازی میکنم

24:46.058 --> 24:48.276
.متوجه شدم

24:49.798 --> 24:51.277
.من 17 سالمه

24:53.060 --> 24:54.799
.زودباش، من باهات مسابقه میدم

25:16.063 --> 25:17.542
.دیگه تمومه

25:18.716 --> 25:20.325
.یازده کیلومتر

25:20.760 --> 25:23.151
ای خدا. تو دویدن رو دوست نداری؟

25:23.630 --> 25:24.804
.آره

25:25.892 --> 25:27.283
.بهترین انرژی رو به آدم میده

25:27.935 --> 25:29.153
...دقیقا

25:29.414 --> 25:33.850
مثل این میمونه که جایی هستی که هیچ اتفاق
بدی نمیتونه برات بیوفته، میدونی؟

25:33.980 --> 25:37.242
،مثل این میمونه که اگه یه ذره دیگه تلاش کنی
...یه ذره دیگه ادامه بدی

25:37.458 --> 25:39.720
.هیچی نمیتونه جلودارت باشه

25:41.633 --> 25:44.068
.البته، اندورفین ها هم بد نیستن

25:49.808 --> 25:51.549
تَمی حالش بهتره؟ -
.آره -

25:51.765 --> 25:53.548
اونم میخواد با تو رقص چوب انجام بده؟

25:53.766 --> 25:56.592
.هنوز نمیدونیم
.شاید فقط بتونه پرچم رو نگه داره

25:56.766 --> 26:00.332
عزیزم، چطوره قبل از شروع شام دعا بخونیم؟

26:00.550 --> 26:01.767
.خیلی دوست دارم -
.خیلی خب -

26:05.159 --> 26:08.725
...ای خدا، از این نعمت هایی که از طریق مسیح

26:08.855 --> 26:11.291
.به ما رسوندی سپاسگذاریم

26:11.508 --> 26:14.639
.آمین. شروع کنید -
.بنظر خوشمزه میاد -

26:14.813 --> 26:16.813
.من جواب میدم -
.اوه، ولش کن -

26:16.988 --> 26:18.727
.ما سر شام تلفن رو جواب نمیدیم

26:18.945 --> 26:21.902
.به غیر از اون یه بار
.بهمون بگید که چطوری با هم آشنا شدین

26:23.553 --> 26:24.989
...ما اون داستان رو چندین بار

26:25.162 --> 26:26.424
تو میخوای تعریف کنی؟ -
.نه -

26:26.554 --> 26:27.903
میخوای من تعریف کنم؟ -
.خیلی خب -

26:28.077 --> 26:30.164
.من شماره اشتباهی رو گرفتم -
.و من جواب دادم -

26:30.337 --> 26:32.078
.لیدیا جواب داد -
.سر شام -

26:32.294 --> 26:33.817
.فقط همون یه بار

26:33.991 --> 26:36.948
.و لیدیا موافقت کرد که با یه غریبه بره بیرون

26:37.121 --> 26:39.992
مگه همین طوری نبود؟ -
.اوه نه، بیخیال. نه، من این کارو نکردم -

26:40.122 --> 26:43.427
!دقیقا همینطوری بود -
.ما رفتیم بولینگ بازی کردیم. خیلی حال داد -

26:43.601 --> 26:46.558
یادته که فقط دو تا پین رو زدی؟ -
.دو خیلی امتیاز بدیه -

26:46.819 --> 26:49.036
.حداقل توپ توی انگشت شصتم گیر نکرد

26:49.210 --> 26:51.037
.آب توی توالت آبیه

26:51.211 --> 26:53.299
آبی؟ -
.آره مامان، آبی -

26:53.429 --> 26:55.385
و راستی، مگه بابا از بولینگ بدش نمیاد؟

26:55.517 --> 26:57.517
بولینگ؟ -
.خب، اون اینجا که بولینگ بازی میکنه -

26:57.691 --> 27:00.517
.و دعا میخونه -
دعا؟ -

27:00.691 --> 27:03.343
.اون دعا میخونه، مامان
.و قبل از غذا خوردن خدا رو شکر میکنه

27:03.561 --> 27:06.779
ما نمیتونستیم اونو راضی کنیم که یه دفعه
باهامون بره به کلیسا. این یارو کیه؟

27:07.040 --> 27:09.257
...من اصلا -
.تو باید باهاش حرف بزنی، کارمن -

27:09.432 --> 27:13.607
.فقط بهش بگو که چه احساسی داری -
.من باهاش حرف میزنم. من همیشه باهاش حرف میزنم -

27:13.781 --> 27:15.607
آره، همونطور که با من حرف میزنی؟
.نه

27:16.302 --> 27:19.086
.این خیلی مهمه، کارمنسیتا
.کاری که اون کرد اشتباه بود

27:19.694 --> 27:22.478
.من سوار هواپیما میشم و میام اونجا

27:22.695 --> 27:25.870
.ببین، تو هیچوقت نمیخواستی اون خوشحال باشه
.و بخاطر همینه که اونو مقصر میدونی

27:26.000 --> 27:30.131
.و این قضیه عالی پیش میره
.مشکلی پیش نمیاد

27:41.263 --> 27:42.612
...تیبی عزیز

27:42.829 --> 27:48.047
فکر کنم ما خیلی خیلی در مورد این
.شلوار اشتباه میکردیم

27:48.221 --> 27:51.221
...تنها باری که اونو پوشیدم نزدیک بود غرق بشم

27:51.439 --> 27:53.701
...و منو توی یه قایق ماهیگیری بالا کشیدن

27:53.874 --> 27:57.702
اونم یه پسری که منو مجبور کرد به یه ماهی
!زنده دست بزنم. خیلی حال بهم زن بود

27:58.832 --> 28:01.920
.حداقل دارم یه مقدار طراحی میکنم

28:03.094 --> 28:05.051
.من عاشق همه چیز این جزیره‌م

28:06.051 --> 28:07.964
.اوه، به غیر از اینکه تو باهام نیستی

28:09.529 --> 28:13.704
.کلی بوس و بغل، لنا

28:29.185 --> 28:31.708
شهر چطور بود؟ -
.خوب بود -

28:31.882 --> 28:34.360
.من اینو توی لباسا پیدا کردم

28:34.534 --> 28:36.100
این مالِ توئه؟

28:36.316 --> 28:38.057
...نه، راستش

28:39.882 --> 28:41.753
.من اونو قرض کردم

28:41.926 --> 28:44.883
...وقتی رفتم توی اسکله، رفتم شنا کنم

28:45.101 --> 28:47.189
.و یه نفر اونو بهم قرض داد

28:47.362 --> 28:49.363
.اوه یه نفر
کدوم یه نفر؟

28:49.580 --> 28:50.972
یه پسر؟

28:51.146 --> 28:52.972
کدوم یکیشون؟
.من همه رو میشناسم

28:56.972 --> 28:59.104
.بهشون توجه نکن، اونا پسر عموهای ما هستن

29:01.931 --> 29:03.930
اونا هم پسر عمو هستن؟
مگه من چندتا دارم؟

29:04.148 --> 29:08.845
.خیلی زیاد
.موضوع رو عوض نکن

29:09.322 --> 29:11.975
.بریز بیرون
.زود

29:12.149 --> 29:15.498
.اسمش کوستاس دوناسه

29:17.629 --> 29:18.977
دوناس؟

29:20.369 --> 29:22.282
اون یه دوناسه؟

29:24.630 --> 29:26.586
.تو هرگز نباید در موردشون حرف بزنی

29:26.761 --> 29:30.327
!اونا دروغگو هستن! اونا دزدن
!اونا وحشین

29:39.154 --> 29:43.329
اگه پدربزرگت در این مورد چیزی
.میدونست در جا سکته میکرد

29:44.373 --> 29:47.417
.تو دیگه اصلا نباید اون پسره رو ببینی

29:47.721 --> 29:49.504
میفهمی؟

29:49.765 --> 29:52.592
.آره -
.نه، این کافی نیست -

29:54.114 --> 29:56.200
.تو باید قسم بخوری

29:56.331 --> 29:58.201
.قسم میخورم

30:00.462 --> 30:01.898
.خیلی خب

30:49.254 --> 30:51.124
من باید چی بگم؟

30:51.297 --> 30:53.038
.اوه، یه چیزایی در مورد زندگیت

30:53.298 --> 30:55.168
.خب، چیز زیاد جالبی وجود نداره

30:55.428 --> 30:58.473
.ما دنبال چیزای جالب نیستیم
.فقط باید واقعی باشه، میدونی

30:58.603 --> 31:01.430
.هدف یه مستند هم همینه -
یه چی؟ -

31:01.952 --> 31:04.039
.یه مستند

31:05.257 --> 31:07.301
.مثل یه فیلمه، فقط کسل کننده

31:16.215 --> 31:19.476
.سلام، فکر کنم این مال توئه
.اشتباهی آوردنش خونه‌ی من

31:20.042 --> 31:21.825
.احتمالا شماره ها رو قاطی کردن

31:21.955 --> 31:24.912
.میبینی، اینجا نوشته 721 و من 271 هستم
.من بیلی گرافمن هستم

31:25.086 --> 31:27.652
آره، تو همونی هستی که
اون روز غش کرد، درسته؟

31:27.783 --> 31:30.696
.توی والمانس. من اونجا بودم -
.آره -

31:31.175 --> 31:34.653
تو همون دختر عجیبی هستی که روی
.پیشونیش برچسب قیمت بود

31:35.697 --> 31:37.610
.همینجا صبر کن، من یه چیزی برات دارم

31:51.048 --> 31:54.049
.من کنار تو دراز کشیده بودم
.من بازش کردم که یه کارت شناسایی پیدا کنم

31:54.135 --> 31:56.092
پس تو کیف پولم رو بلند کردی؟

31:56.527 --> 31:59.789
.این یجورایی مثل یه تشکر میمونه اما متفاوت

32:01.658 --> 32:03.658
.فکر کنم من بیشتر از 4 دلار توش داشتم

32:04.485 --> 32:07.963
تو واقعا فکر میکنی که من پولات رو میدزدم؟

32:08.398 --> 32:10.746
.من بازش کردم که فقط کارت شناسایی پیدا کنم

32:11.008 --> 32:14.617
باشه؟ چیزی توش نبود. یه عکس مدرسه توش بود
.و یه عکس رقت انگیز از یه بچه گربه

32:14.791 --> 32:16.139
خب توی کیف تو چی هست؟

32:16.313 --> 32:19.053
،یه کارت کارمندی والمانس
و یه گواهینامه‌ی دوچرخه؟

32:19.183 --> 32:21.879
...ببخشید، من هفته آینده گواهینامه‌ی موقتم رو

32:22.054 --> 32:23.358
تو چند سالته، 10 سال؟

32:23.532 --> 32:25.097
.دوازده سال -
.حالا هرچی. فرقی نمیکنه -

32:25.314 --> 32:27.228
.نه، وقتی من 10 سالم بود یه آیپاد نداشتم

32:27.359 --> 32:30.663
،تو خیلی باحالی. داری به چی گوش میکنی
آهنگای عمو پورنگ؟

32:31.968 --> 32:33.881
.تو بیدارش کردی. ممنون

32:39.186 --> 32:40.795
.حتما مضخرفه

32:41.100 --> 32:44.231
چی؟ -
.اینکه توی روز تعطیلیت باید بچه داری کنی -

32:44.666 --> 32:46.231
اصلا برای چی اونجا کار میکنی؟

32:46.405 --> 32:50.101
من برای یه سری تجهیزات ویدئویی به
.یه ذره پول نیاز دارم

32:50.276 --> 32:54.320
...وقتی رفتم دنبال یه کار جدید، دیدم که والمانس

32:54.581 --> 32:57.190
من چرا دارم اینو بهت میگم؟
تو نباید جایی باشی؟

32:57.320 --> 32:58.842
.راستش نه

33:00.886 --> 33:03.060
.تو همینطوریش کلی کار داری

33:03.365 --> 33:06.540
تو داری فیلمی چیزی میسازی؟ -
.بیشتر شبیه یه قصیده میمونه -

33:06.713 --> 33:10.192
در مورد چی؟ -
.زندگی نا امیدی های آرام -

33:10.367 --> 33:12.497
.ضایع ترین موجودیت انسان

33:13.236 --> 33:16.585
.جالبه. شاید به یه دستیار نیاز داشته باشی -
.شاید نیاز نداشته باشم -

33:16.716 --> 33:20.238
.نیاز نیست بهم پولی بدی
.من میتونم وسایل رو جابجا کنم

33:20.585 --> 33:22.282
.سلام عزیزم

33:22.456 --> 33:24.369
.ببخشید که دیر کردم

33:25.195 --> 33:26.499
اون دوستت کیه؟

33:26.673 --> 33:29.631
...اون دوست من -
.بیلی، بیلی گرفمن -

33:30.196 --> 33:32.153
.خب، من باید برم

33:32.370 --> 33:33.936
.میبینمت، تیبی

33:44.763 --> 33:46.025
.ایناهاشی

33:53.418 --> 33:54.853
.سلام -
.سلام -

33:56.636 --> 33:58.679
.ما فردا باید تنیس بازی کنیم

33:59.462 --> 34:01.071
واقعا؟ -
.آره -

34:01.244 --> 34:02.288
صبح؟ -
.آره -

34:02.462 --> 34:05.507
برای این آماده‌ای پیرمرد؟
فکر میکنی که زانوهات تحملش رو دارن؟

34:05.637 --> 34:08.595
تو واقعا فکر میکنی که جواب سرویس منو بدی؟ -
.آره بابا. آره -

34:08.811 --> 34:11.073
میخوای سرش شرط بندی کنیم؟ -
.من شرط بندی میکنم -

34:11.247 --> 34:12.247
عزیزم؟ -
.بله -

34:12.464 --> 34:15.682
.من باید با آشپزها توی هتل حرف بزنم
میشه بری دنبال پائول؟

34:15.769 --> 34:17.118
.البته

34:17.292 --> 34:19.944
.خب، اون یه فوتبالیست عالیه

34:21.249 --> 34:23.118
ما فقط یه لحظه میریم اونجا، باشه؟

34:23.336 --> 34:25.467
.دقیقا سر راهه -
.آره. باشه -

34:46.166 --> 34:47.383
.سلام -
حالت چطوره؟ -

34:47.557 --> 34:50.949
خوبم. فکر نمیکردم که
.تیمتون خوب بازی کنه تا همین امروز

34:51.124 --> 34:54.037
اینطور نیست. من فقط زود اومدم
.بیرون که مسابقه رو ببینم

34:56.473 --> 34:58.256
.خب، تو داری نگاش میکنی

35:00.560 --> 35:02.778
تو خیلی از خودت مطمئنی، نه؟

35:02.952 --> 35:04.647
.وقتی که میدونم چی میخوام

35:09.606 --> 35:10.780
!تو گرفتیش

35:10.997 --> 35:13.345
!بزنش زمین

35:15.737 --> 35:17.911
!اون چیه؟

35:18.868 --> 35:20.912
!وقت اضافه
!خیلی خب

35:21.390 --> 35:24.086
.وقت اضافه، آره -
کدوم یکی بچه‌ی شماست؟ -

35:24.564 --> 35:26.217
.پائول. پائول رادمن

35:26.391 --> 35:29.086
.پس تو پدر طلایی اون پسری
.اون بازیکن خوبیه

35:29.217 --> 35:31.304
.آره، همینطوره -
!اَل -

35:50.438 --> 35:53.700
.خیلی خب
!پاس بده

35:54.265 --> 35:56.092
!پاس بده، وریلند

35:56.483 --> 35:58.396
!حالا

36:04.354 --> 36:05.572
.آره، شوت خوبی بود

36:06.049 --> 36:09.616
!تو بهتر از مایی
!تو بهتر از مایی

36:09.790 --> 36:12.530
!وریلند، تو بیرونی

36:17.531 --> 36:19.749
.این یه رقابته تمرینیه، وریلند

36:19.922 --> 36:21.662
.همه‌ی افراد توی تیم باید بازی کنن

36:21.923 --> 36:23.966
ما میدونیم که تو یه ستاره‌ای، باشه؟
.ما میفهمیم

36:24.140 --> 36:25.749
.حالا انرژیت رو بزار برای مسابقات قهرمانی

36:26.184 --> 36:28.141
ما کی رو داریم، دیانا؟ -
.کیتی، نوبت توئه -

36:28.272 --> 36:30.315
!خیلی خب کیتی، بدو

36:30.532 --> 36:31.968
!همون کار

36:36.795 --> 36:39.838
!خوبه، بلند شو وندی
!برو اونجا! آره

36:40.534 --> 36:43.230
هتلی که قرار بود عروسیمون توش
.برگزار بشه مشکل آب پیدا کرده

36:43.448 --> 36:46.796
.تمام اونجا پر از آب شده -
.تعمیراتش تا چند ماه طول میکشه -

36:47.013 --> 36:49.666
.اوه خدای من، اونجا خیلی عالی بود

36:50.058 --> 36:52.015
.من نمیتونم به موقع یه جای دیگه ای رو پیدا کنم

36:52.188 --> 36:53.450
.ما یه جایی پیدا میکنیم

36:53.624 --> 36:55.320
.ببخشید

36:57.886 --> 37:00.060
.لیدیا هرگز یه ازدواج واقعی نداشته

37:00.234 --> 37:04.886
...پدرم دقیقا قبل از ازدواج اولم فوت کرد و

37:07.148 --> 37:10.148
.بیا، بزار برسونمت خونه
.ما یه کاریش میکنیم

37:10.540 --> 37:14.149
هی پائول، تو میخوای با کارمن تنیس بازی کنی؟

37:14.323 --> 37:15.671
.ضربه‌ی خوبی بود، پائول

37:15.845 --> 37:17.802
چی؟ -
.عزیزم، لیدیا بهم نیاز داره -

37:17.933 --> 37:20.368
یه فرصتی هم میشه که شما
.همدیگه رو بیشتر بشناسید

37:20.585 --> 37:23.020
.بابا، پائول حرف نمیزنه

37:23.194 --> 37:24.717
.آره، اون یه ذره خجالتیه

37:25.629 --> 37:27.630
.زودباش
.بهتون خوش میگذره

37:27.804 --> 37:30.413
ما فردا با هم بازی میکنیم، باشه؟ -
.باشه -

37:47.329 --> 37:49.286
اوه خدای من، تو حالت خوبه؟

37:49.938 --> 37:51.895
!وای خدا
تو حالت خوبه؟

37:52.069 --> 37:53.373
!من خیلی متاسفم، ببخشید

37:54.200 --> 37:56.331
.داره کبود میشه
.من خیلی متاسفم

37:56.549 --> 38:00.071
.مهم نیست -
.ما باید تمومش کنیم -

38:00.245 --> 38:02.201
.من بهرحال دیگه خستم شده

38:50.818 --> 38:53.819
.کالیمرا، لنا -
...نه. من فکر کردم.. من -

38:53.950 --> 38:56.646
.خب، اینم از پیرهنت
.بازم ممنون

38:56.951 --> 38:58.299
.لنا، صبر کن

38:58.472 --> 39:01.038
.من میخواستم ببرمش بیرون
با من میای؟

39:01.125 --> 39:03.212
.نه. من اصلا نباید اینجا باشم

39:06.387 --> 39:07.908
اونا بهت گفتن، مگه نه؟

39:08.083 --> 39:11.518
تو فکر میکنی این خنده داره؟
.پدر و مادربزرگ هامون از هم دیگه متنفر بودن

39:11.692 --> 39:14.475
تو اسم منو میدونستی. چرا همون روز چیزی نگفتی؟

39:14.650 --> 39:18.737
.خب، چون دعوای اون آدمای پیر به ما ربطی نداره

39:18.954 --> 39:22.129
.خب، اونا سر هیچی که دعوا نمیکنن
دعواشون سر چی بوده؟

39:22.346 --> 39:24.477
...تمام چیزای اینجا در مورد

39:24.651 --> 39:26.347
.پول و ماهیه

39:26.521 --> 39:28.913
.پدربزرگم میگه که پدربزرگت سرش کلاه گذاشته

39:29.130 --> 39:31.347
...پدربزرگت میگه که پدربزرگ من

39:31.478 --> 39:34.262
ماهی هایی بهش فروخته که تمام
.مشتری های رستورانش رو مریض کرده

39:34.653 --> 39:36.001
خب، حقیقتش کدومه؟

39:36.740 --> 39:40.741
...حقیقت اینه که امروز روز قشنگیه و

39:41.437 --> 39:43.871
چرا بقیه‌ی چیزها باید اهمیتی داشته باشه؟

39:44.524 --> 39:46.742
.چون مهمه

39:51.220 --> 39:52.569
.تیبی

39:53.004 --> 39:54.352
.تیبی

39:54.612 --> 39:57.874
تیبی، من یه شکایت دیگه در مورد عدم
.دریافت رسید داشتم

39:58.048 --> 40:01.223
...این دومین خلاف توئه و -
.تو باید از حقوقم کم کنی -

40:01.440 --> 40:02.570
.درسته

40:02.744 --> 40:06.615
همچنین، قوانین مربوط به لباس مشخصا
.پوشیدن شلوار جین آبی رو ممنوع کرده

40:06.832 --> 40:07.789
.عالیه

40:20.357 --> 40:22.444
داری با وسایلم چیکار میکنی؟

40:22.617 --> 40:25.314
.مادرت بهم دادش
.من بهش گفتم که من دستیارتم

40:26.576 --> 40:29.315
...تو چی؟ صبر کن -
.اون بنظر میرسید که فکر میکنه این ایده‌ی خوبیه -

40:30.793 --> 40:33.794
.خیلی خب ببین، تو بنظر بچه‌ی خوبی هستی

40:34.316 --> 40:37.490
.نه، تو بنظر یه آدم اعصاب خورد کنی
.اما ببین، من دوستای خودم رو دارم

40:37.708 --> 40:40.969
سه تا دوست عالی. با وجود اینکه منو اینجا
...ول کردن که این تابستون رو اینجا بپوسم

40:41.100 --> 40:43.317
.اما دنبال دوست جدیدی نمیگردم -
.منم همینطور -

40:43.491 --> 40:45.882
من فقط فکر میکنم که چیزِ خوبیه که در مورد
.فیلمسازی یه چیزایی یاد بگیرم

40:46.057 --> 40:49.753
تازه، من فکر میکنم که یه موضوع خوب
.برای مصاحبه پیدا کردم

40:53.449 --> 40:56.755
،اسمش "برایان مک‌برایان"ـه
."پادشاهِ بازیه "آشیانه‌ی اژدها

40:57.885 --> 41:00.233
.من شنیدم که همه‌ی رکوردهای موجود رو شکسته

41:01.798 --> 41:04.016
خیلی خب، اون قطعا چیزی
...نیست که بتونی بهش بگی ضایع

41:04.190 --> 41:08.974
اما فکر کردم که اون نقطه‌ی مقابل خوبی
.برای همه‌ی اون بی‌عرضه هایی که توی فیلم هستن

41:09.496 --> 41:10.800
.وسایل رو آماده کن

41:14.671 --> 41:15.628
.کنارش بایست

41:15.845 --> 41:18.280
وانمود کن که یکی از طرفداراشی، طوری
.که همیشه اونو نگاه میکنی

41:18.497 --> 41:22.063
.درسته -
.و حرکت -

41:22.238 --> 41:26.543
جادوگرهای دستگاه های بازی توی
.اکثر مغازه ها، لامپ ها هستن

41:26.716 --> 41:29.412
.برایان مک‌برایان توی این بازی رکورد داره

41:29.630 --> 41:31.195
...اون میگه که اسمش

41:31.630 --> 41:33.978
.آشیانه‌ی اژدها"ـست"

41:34.587 --> 41:36.587
خب برایان، تو خیلی اینجا میای؟

41:37.936 --> 41:39.328
.بعضی وقتا همه‌ی روز رو اینجا هستم

41:39.544 --> 41:42.980
پس تو ترجیح میدی که تمام وقتت رو به جای
...اینکه توی دنیای واقعی باشی

41:43.154 --> 41:45.372
اینجا توی "کوئیک مارت" بگذرونی؟

41:45.546 --> 41:48.634
"خب، شاید اون دنیای "آشیانه‌ی اژدها
.رو جالبتر میدونه

41:48.851 --> 41:50.590
.برایان، در موردش برامون تعریف کن

41:51.503 --> 41:53.721
...خب

41:55.460 --> 41:59.984
...اساسا باید توی سال 1305 بعد از میلاد

42:00.157 --> 42:03.158
.با شهامت بجنگی

42:03.418 --> 42:06.419
...میدونید، هدف اصلی نجات شاهزاده "دافنی"ـه

42:06.593 --> 42:08.637
.که "سینجِ" اژدها ازش مراقبت میکنه

42:09.333 --> 42:12.768
.میدونی، اتاقک شماره یک، اتاق ماره

42:12.942 --> 42:16.247
.مارها از روی سقف غلت میخورن -
واقعا؟ -

42:16.465 --> 42:20.117
!تو باید 23 تا اتاق رو رد کنی تا به اژدها برسی

42:20.291 --> 42:21.987
!آره

42:23.423 --> 42:24.509
!زودباش، زودباش -
!آره -

42:24.683 --> 42:26.901
!سریعتر! سریعتر! برو
!اون دقیقا پشت سرته

42:27.031 --> 42:29.380
!برو، برو، برو -
.آره، من گرفتمش -

42:29.814 --> 42:31.728
اینو داشته باش، آماده ای؟ -
!سریع بدو -

42:38.903 --> 42:41.121
.اوه، حتما نوارت تموم شده

42:41.904 --> 42:43.730
بقیه‌ی مصاحبه چی میشه؟

42:45.165 --> 42:47.600
.خب، گمونم میتونیم فردا بیایم

42:47.818 --> 42:50.601
.منظورم اینه که، اگه از نظر تو اشکالی نداره -
.آره -

42:59.559 --> 43:00.560
تو حالت خوبه؟

43:02.038 --> 43:03.647
اون اسپانیایی حرف میزنه؟

43:03.778 --> 43:06.473
اوه، اشکالی نداره؟ -
.اوه، البته! حتما -

43:06.647 --> 43:08.865
.فقط اینکه کسی حرفاش رو نمیفهمه، عزیزم

43:09.039 --> 43:11.952
.اوه، بیخیال بابا
.تو که میدونی این حقیقت نداره

43:12.127 --> 43:14.823
اون و مادرم قبلا همیشه با هم
.اسپانیایی حرف میزدن

43:14.953 --> 43:17.127
...مخصوصا وقتی شروع به فحش دادن میکردن

43:17.302 --> 43:19.998
.و نمیخواستن من چیزی بفهمم -
واو، ساعت 9 شده؟ -

43:20.171 --> 43:23.651
.اما من کاملا حرفاشون رو میفهمیدم -
.من باید اون چک رو ببرم برای آشپزها -

43:23.825 --> 43:26.216
.کارمن، باورت نمیشه

43:26.434 --> 43:29.521
ما تصمیم گرفتیم که مراسم عروسی
.رو همین جا توی خونه بگیریم

43:29.695 --> 43:31.652
.با یه پارتی بزرگ توی حیاط پشتی

43:31.825 --> 43:34.740
.رقص زیر آسمون پر ستاره
.محشر میشه

43:36.087 --> 43:38.218
پائول کجاست؟

43:38.392 --> 43:41.392
.اوه، اون یه نوبت داشت -
توی بیمارستان؟ -

43:43.306 --> 43:45.958
چرا همچین حرفی زدی؟

43:46.132 --> 43:49.655
،ما داشتیم با هم تنیس بازی میکردیم
...و من زدمش. اما کاملا تصادفی بود

43:49.873 --> 43:51.307
.نه، نه. اون حالش خوبه -
.اون خوبه -

43:51.525 --> 43:53.265
...اون فقط -
.اون فقط باید یه کاری میکرد -

43:53.525 --> 43:55.178
.آره

44:07.180 --> 44:09.267
.بابا، بابا، بابا -
.هی -

44:11.311 --> 44:12.920
چی شده؟

44:13.051 --> 44:15.181
پائول دقیقا کجاست؟

44:19.052 --> 44:21.139
.اون توی آتلانتاست، عزیزم

44:21.965 --> 44:26.010
.رفته دیدن پدرش
.پدرش توی یه مرکزیه

44:26.227 --> 44:28.010
.اون یه الکلیه

44:29.097 --> 44:32.185
.هر ماه، پائول با اتوبوس میره دیدنش

44:32.359 --> 44:34.663
.کریستا قبول نمیکنه بره دیدنش

44:35.185 --> 44:36.837
.اون برای همچین چیزی آماده نیست

44:36.968 --> 44:39.446
لیدیا نمیخواد با حرف زدن در این
...مورد اونو ناراحت کنه

44:39.664 --> 44:42.361
.واسه همین میگیم پائول رفته بیرون

44:44.404 --> 44:45.839
.خیلی خب

44:47.927 --> 44:49.666
.ناتاشا

44:50.449 --> 44:52.362
.اولیویا

44:53.536 --> 44:55.101
.بریجت

44:55.885 --> 44:57.580
.پالی

44:58.667 --> 45:00.320
.جانا -
!اوه، نوار بهداشتی -

45:00.494 --> 45:01.929
.این ویژه‌ست، مامان

45:02.146 --> 45:04.277
!جو -
.به کمپ خوش اومدین -

45:04.451 --> 45:05.451
.دیانا

45:10.104 --> 45:13.105
.شامپو. خیلی خیلی بدربخوره

45:21.716 --> 45:23.281
.همبرگر

45:24.106 --> 45:27.368
شماها شنیدید؟
.راستش اونا میخوان شنبه رو بهمون مرخصی بدن

45:27.586 --> 45:30.021
.خدا شکرت
میتونی بگی "بار"؟

45:31.499 --> 45:32.934
هی، بار کجاست؟

45:33.152 --> 45:35.979
نمیدونم. فکر کنم یه جایی توی جاده‎ست. چرا؟

45:36.588 --> 45:38.197
.اون میخواد که برم اونجا

45:38.979 --> 45:40.589
چيِ؟

45:40.675 --> 45:42.632
.اون میخواد که برم اونجا

45:42.763 --> 45:45.415
پس دیگه چرا باید همچین چیزی رو تو روم میگفت؟

45:48.547 --> 45:49.763
.این قسمت مورد علاقه‌ی منه

45:49.938 --> 45:52.329
.وقتی ریسک میکنه و منجنیق رو میکشه

45:52.504 --> 45:56.461
بیلی زودباش، من دارم سعی میکنم ببینم
.میتونیم از این استفاده ای بکنیم یا نه

45:56.635 --> 45:58.548
.فقط یه چیزی

46:01.071 --> 46:03.070
توی بسته چی بود؟

46:05.244 --> 46:06.853
...فقط

46:07.071 --> 46:08.985
.فقط اون شلواری که اونجاست

46:09.159 --> 46:11.681
من با دوستام توی تابستون اونو
.به اشتراک گذاشتیم

46:13.681 --> 46:15.376
اینو؟

46:16.769 --> 46:19.639
یه شلوار جین قدیمی مگه چی داره؟ -
.هیچی -

46:19.856 --> 46:22.639
.فقط به طرز عجیبی دقیقا اندازه‌ی همه‌مون میشه

46:24.074 --> 46:25.379
واقعا؟

46:26.684 --> 46:29.162
.تو فکر اینم که رو تن من چه شکلی میشه

46:29.336 --> 46:31.510
.البته تو هیچ وقت بهم اجازه نمیدی که اونو بپوشم

46:32.293 --> 46:34.772
.مثلا همین الان -
.باشه، هرکاری میخوای بکن -

46:35.033 --> 46:36.946
.من به آرامش نیاز دارم

46:36.970 --> 46:38.970
آوامــووی

46:39.164 --> 46:40.729
تیبی؟

46:40.860 --> 46:42.774
!ازت میخوام که بچه رو بگیری

47:12.518 --> 47:15.562
کارما جانم، من دارم از اداره پست
...برات نامه مینویسم

47:15.736 --> 47:19.519
و هزینه‌ی این پست اکسپرس به اندازه‌ی
...حقوق 2 ساعت کار من توی والمانسِ

47:19.693 --> 47:22.215
.پس بهتره که این شلوار جین فردا بهت برسه

47:22.346 --> 47:24.303
...ما اینجا توی یه گوشه از "بتسدا" هستیم

47:24.520 --> 47:27.781
جایی که کارآفرینان جوان این ضرب المثل قدیمی
...رو ثابت کردن

47:27.912 --> 47:30.260
".وقتی دنیا بهت لیمو میده، باهاش آبلیمو درست کن"

47:30.434 --> 47:32.565
...پس سوالی که توی ذهنمه اینه که

47:32.738 --> 47:35.087
این تازه آبش گرفته شده یا پودریه؟

47:35.261 --> 47:38.175
اگه آبلیموی خوبی باشه مگه مهمه؟ -
.بزار من سوال ها رو بپرسم -

47:38.392 --> 47:40.914
من متاسفانه باید خبر بدم که
...وقتی شلوار رو پوشیده بودم

47:41.088 --> 47:42.741
.هیچ اتفاق خاصی برام نیوفتاد

47:42.958 --> 47:43.958
...من یه قوطی نوشابه رو ریختم

47:44.045 --> 47:46.959
و مدیر عوضیم، منو به عدم صادر کردن
.رسید متهم کرد

47:47.133 --> 47:49.525
.عدم صدور رسید -
...در زبان خاص مدیر عوضیم -

47:49.655 --> 47:52.090
.این یعنی اینکه من فراموش کردم رسید فروش بدم

47:52.264 --> 47:54.177
میدونی، من خوندم که وقتی
...بیل گیتس جوون تر بوده

47:54.352 --> 47:56.526
.یه دکه‌ی فروش شربت آبلیمو داشته

47:56.700 --> 48:00.092
...تو که اینو نمیدونی، این -
.چرا میدونم. من اینو توی مجله خوندم -

48:00.266 --> 48:02.135
کجا اینو خوندی؟ -
.توی یه مجله -

48:02.309 --> 48:05.441
به غیر از اون، تنها چیزی که باید در مورد
...اون شلوار بگم اینه که

48:05.571 --> 48:08.789
بچه ای که اونو بهم تحویل داد یه
...بلبل زبون اعصاب خورد کنه

48:08.963 --> 48:11.442
.که تصمیم گرفته خودش رو بچسبونه بهم

48:11.572 --> 48:14.790
.اون فقط خسته‌ست
.اون خیلی وقته که اونجا بوده

48:14.964 --> 48:16.791
اون دقیقا اونجا چیکار میکنه؟
.بهم بگو

48:16.964 --> 48:20.965
.اون داره فکر میکنه. اون داره استراتژی میچینه -
.من فکر میکنم داره سعی میکنه که ذهنش باز بشه -

48:21.139 --> 48:23.357
.خیلی بده که نمیشه بچه های 12 ساله رو پست کرد

48:23.531 --> 48:26.488
.و من برات توی این کارت آرزوی موفقیت میکنم

48:49.188 --> 48:51.492
.سلام
.سلام خواب‌آلو

48:52.275 --> 48:53.405
.سلام کارمن

48:53.623 --> 48:55.710
.عزیزم، وقت بیدار شدنه -
.سلام -

48:55.841 --> 48:57.754
.سلام
.صبح بخیر

48:57.885 --> 48:59.015
...ببخشید که بیدارت کردم

48:59.189 --> 49:02.233
اما میخواستم بدونم که ماریا میتونه ملافه هات
.رو برداره یا نه

49:02.451 --> 49:05.277
ماریا؟ -
.آره، خدمتکارمون -

49:05.843 --> 49:08.061
...من بهش گفتم که تو معمولا تا دیر وقت میخوابی

49:08.234 --> 49:10.582
.اما اینگار حرفم رو نفهمیده

49:10.713 --> 49:13.192
.انگلیسیش زیاد خوب نیست

49:15.757 --> 49:17.627
.خیلی خب، باشه

49:17.802 --> 49:19.932
.میشه من... من خودم ملافه هام رو میشورم

49:20.106 --> 49:21.759
.نه، نه، نه
.لوس نشو

49:21.932 --> 49:24.150
ماریا خودش میتونه ملافه هات
.رو بشوره، مشکلی نیست

49:24.368 --> 49:26.325
...لیدیا، این خیلی -
.خیلی روز قشنگیه -

49:26.542 --> 49:29.629
.تو نباید ملافه بشوری -
.اوه، اصلا مشکلی نداره -

49:29.847 --> 49:31.412
.من معمولا خودم این کارو میکنم

49:31.630 --> 49:36.066
من همیشه این کارو انجام میدم. من کاملا
.عادت دارم. مردم همیشه ملافه هاشون رو میشورن

49:38.500 --> 49:40.066
.خیلی خب

50:34.032 --> 50:35.771
خیلی وقته اینجایی؟

50:35.945 --> 50:38.816
.کوستاس
اینجا چیکار میکنی؟

50:39.555 --> 50:41.120
.این یه بازار ماهیه

50:41.294 --> 50:42.990
.من ماهی هام رو اینجا میفروشم

50:43.121 --> 50:44.512
.درسته

50:44.861 --> 50:47.078
اما تو که اینو میدونستی، نه؟

50:47.251 --> 50:48.513
ببخشید؟

50:48.687 --> 50:50.775
لنا، هیچکس نزدیک یه بازار
...ماهی بدگندو نمیشینه

50:50.948 --> 50:52.775
.مگر اینکه منتظر کسی باشه

50:53.296 --> 50:55.341
.خب، من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

50:55.514 --> 50:57.950
من فقط اومدم اینجا که اون کلیسای
.قدیمی رو طراحی کنم

50:58.124 --> 50:59.733
میتونم ببینم؟

50:59.950 --> 51:03.429
.خب، هنوز... تموم نشده

51:13.170 --> 51:16.474
.تو بهم نگفته بودی که یه هنرمندی -
.من هنرمند نیستم -

51:16.867 --> 51:18.692
.لنا، چرا هستی

51:19.606 --> 51:22.172
...پدر مادرم قبل از اینکه برن آمریکا

51:22.302 --> 51:24.258
.توی اون کلیسا با هم ازدواج کردن

51:24.432 --> 51:26.433
اونا چرا برگشتن به یونان؟

51:27.390 --> 51:29.129
.برنگشتن

51:29.259 --> 51:32.390
...وقتی 12 سالم بود

51:32.956 --> 51:34.782
.توی یه حادثه رانندگی کشته شدن

51:35.304 --> 51:37.956
.من برگشتم که با پدربزرگم زندگی کنم

51:38.087 --> 51:39.827
.متاسفم

51:41.218 --> 51:43.523
چی باعث شد که تصمیم بگیری اینو نقاشی کنی؟

51:46.437 --> 51:47.828
.نمیدونم

51:48.829 --> 51:51.177
،من بخاطر این ازش خوشم اومد که
...وقتی برای اولین بار بهش نگاه میکنی

51:51.394 --> 51:53.437
...بنظر میرسه که فراموش شده‌ست، اما بعدش

51:53.655 --> 51:57.656
.اما بعدش متوجه میشی که بخاطر همینه که زیباست

51:57.873 --> 52:00.352
.توی تنهایی خودشه که قشنگه

52:02.265 --> 52:03.874
میبینی؟

52:04.092 --> 52:06.310
...لنا کالیگاریس

52:06.484 --> 52:08.614
.تو یه هنرمندی

52:10.223 --> 52:11.528
.و باید تمومش کنی

52:13.354 --> 52:14.833
.خب، شاید یه وقت دیگه

52:15.007 --> 52:16.311
.منظورم اینه که، من واقعا باید برم

52:16.486 --> 52:19.660
...اگه پدر و مادربزرگم منو اینجا ببینن، منو -
چیکار میکنن؟ -

52:20.094 --> 52:22.574
تو واقعا از اونا میترسی؟

52:22.878 --> 52:24.618
یا موضوع دیگه ای در میونه؟

52:27.313 --> 52:28.923
منظورت چیه؟

52:29.096 --> 52:31.879
.تو اصلا منو نمیشناسی -
.من دارم سعی میکنم -

52:32.141 --> 52:34.445
یا اینم نمیبینی؟

53:21.758 --> 53:25.280
.اون درست میگه، کار
.من میترسم

53:26.629 --> 53:29.890
...یه قسمتی ازم دوست داره که بهش اجازه بدم

53:30.064 --> 53:32.934
اما بعدش احساس میکنم که یه
...دیوار جلوش قرار میدم

53:33.108 --> 53:35.586
.و نمیدونم چرا

53:36.239 --> 53:39.153
شاید این بیشتر از همه در مورد
.کوستاس نظرم رو جلب کرده

53:39.327 --> 53:41.414
...اینکه با علیرغم تمام مشکلاتی که داشته

53:41.631 --> 53:46.762
اون هنوزم میتونه به زندگی
.به دید ساده ای نگاه کنه

53:47.197 --> 53:49.893
.من هیچ وقت همچین ایمانی نداشتم

53:50.851 --> 53:54.894
این منو ناراحت میکنه که آدمایی
...مثل کوستاس و بریجت

53:55.068 --> 53:56.634
...که همه چی رو از دست دادن

53:56.851 --> 53:59.983
...هنوزم میتونن عشق رو در آغوش بگیرن

54:00.418 --> 54:05.505
در حالی که من، کسی که هیچی رو
.از دست نداده، اینطوری نیستم

55:26.998 --> 55:28.390
.اون رفته دکتر

55:28.998 --> 55:31.650
کی؟ -
.دختر کوچولوی همسایه -

55:31.782 --> 55:34.956
.اما نمیدونم چرا
.شنیدم که میخوان درمانش رو متوقف کنن

55:35.478 --> 55:37.957
درمان؟ -
.اون سرطان خون داره -

55:38.348 --> 55:41.305
.بیچاره از دو سال پیش اینو تشخیص دادن

55:51.090 --> 55:52.785
اون خودشه؟

55:53.524 --> 55:55.047
.آره

56:10.484 --> 56:11.745
اون چیه؟

56:12.267 --> 56:14.180
!اون مادرمه -
مادرت؟ -

56:14.311 --> 56:15.485
.بریم

56:39.577 --> 56:41.054
.سلام

56:42.751 --> 56:45.012
تو اینجا چیکار میکنی؟
.تو نباید اینجا باشی

56:45.143 --> 56:46.534
.من الکل نمیخورم

56:46.708 --> 56:49.274
.اما اگه باهام نرقصی، ممکنه که شروع کنم

57:18.235 --> 57:20.192
.بریجت

57:21.280 --> 57:23.106
.نمیتونم

57:25.107 --> 57:26.628
.من نمیتونم این کارو بکنم، ببخشید

57:36.239 --> 57:38.587
مثل این آبیه؟ -
.نه، نه اصلا -

57:38.761 --> 57:40.674
اصلا؟

57:44.631 --> 57:46.066
.این پدال ترمزه

57:46.240 --> 57:49.937
.حالا، باید آروم پاتو از روش برداری

57:50.894 --> 57:52.198
.خیلی آروم

57:55.198 --> 57:57.112
.آروم باش
.خیلی خب

57:57.286 --> 57:59.460
.کنترل فرمون یادت نرده
.خوبه

57:59.591 --> 58:01.461
.حواست به الاغه باشه
.الاغی نیست

58:47.165 --> 58:52.382
خب، روبرتا. بیشتر از چه چیزی
از کار کردن توی والمانس خوشت میاد؟

58:52.817 --> 58:55.732
.پول قبض هام رو درمیاره
.خب، بهرحال اکثرشون رو

58:56.732 --> 58:59.863
من به صورت پاره وقت توی
.اسویت سوفی" هم کار میکنم"

59:00.036 --> 59:01.514
...اونا یکی از اون دستگاه های

59:01.645 --> 59:04.341
.مخلوط کن دارن، میدونی. برای قاطی کردن ها

59:04.515 --> 59:06.429
...و هر موقع که حوصله‌م سر میره

59:06.603 --> 59:08.081
.شروع میکنم به انجام آزمایشات

59:08.212 --> 59:10.560
آزمایشات؟
.این خیلی باحاله

59:10.777 --> 59:13.691
.بیا، اینو بزن داخل. ببخشید که دیر کردم -
.اشکالی نداره -

59:13.864 --> 59:15.909
تا حالا بهترین چیزی که درست کردی چی بوده؟

59:17.430 --> 59:19.605
...وای خدا، نمیدونم

59:19.909 --> 59:23.475
.اوه، اون روزی یکیشون بود که خیلی خوب شد

59:23.649 --> 59:28.389
.من بادوم سوخته و بلوبری داشتم و کلی بسکوئیت

59:28.563 --> 59:30.998
عالیه. تو بستنی فروشی
بسکین رابینز" رو میشناسی؟"

59:31.216 --> 59:33.477
...اونا یه سری دانشمند بستنی استخدام میکنن

59:33.608 --> 59:36.043
که کارشون اینه که هر ماه سه
.تا طعم جدید اختراع کنن

59:36.652 --> 59:38.870
واقعا؟ -
.آره -

59:39.086 --> 59:41.522
میدونی کی میتونه توی همچین کاری خوب باشه؟

59:41.653 --> 59:43.436
.تو

59:43.610 --> 59:45.219
اینطور فکر میکنی؟

59:46.479 --> 59:49.871
.وای خدا! من باید برگردم سر کار
.دونکان حسابی عصبانی میشه

59:50.089 --> 59:52.089
.بعدا میبینمت

59:56.785 --> 59:58.352
.ببخشید

59:58.568 --> 01:00:02.048
.میدونم که بدت میاد وقتی یهویی پیدام میشه -
.اشکالی نداره -

01:00:02.265 --> 01:00:04.265
.من نمیخواستم تمام مصاحبه رو خراب کنم

01:00:04.483 --> 01:00:08.049
.تو این کارو نکردی
.تو خوب بودی

01:00:12.484 --> 01:00:14.919
خب، کی بهت گفت؟

01:00:15.746 --> 01:00:17.528
چی رو؟

01:00:17.702 --> 01:00:21.573
تو فهمیدی، مگه نه؟ -
.ما هنوز برای یه مصاحبه‌ی دیگه وقت داریم -

01:00:21.747 --> 01:00:23.660
.اسمش سرطان خونه

01:00:26.922 --> 01:00:29.313
.آره، و من دوست دارم باهات بیام

01:00:30.531 --> 01:00:33.401
اما تو فقط بخاطر اینکه دلت واسم
میسوزه اینو میخوای؟

01:00:35.531 --> 01:00:37.098
.نمیدونم

01:00:41.664 --> 01:00:43.185
.شاید

01:00:48.143 --> 01:00:49.664
.خیلی خب

01:00:50.708 --> 01:00:52.230
.باشه

01:01:06.754 --> 01:01:09.277
.ما فقط کنارش رو میگیرم و عالی میشه

01:01:09.973 --> 01:01:12.582
.تو خوشکل شدی -
.من ازش خوشم میاد، مامان -

01:01:13.408 --> 01:01:14.886
کارمن؟

01:01:15.061 --> 01:01:17.583
.کارمن، بعدی تویی عزیزم

01:01:20.366 --> 01:01:22.279
معذرت میخوام؟

01:01:23.323 --> 01:01:25.845
.من مثل یه ولگردم -
.اوه عزیزم -

01:01:26.759 --> 01:01:31.107
.من مطمئنم که باربارا میتونه یه کاری بکنه

01:01:31.237 --> 01:01:32.890
.بفرما

01:01:33.977 --> 01:01:36.238
.خب، بزار ببینم

01:01:36.412 --> 01:01:38.718
.خب، ما باید اینو بندازیم دور

01:01:38.848 --> 01:01:41.805
.خیلی خب، درسته
.بیرون

01:01:42.413 --> 01:01:45.458
و امیدوارم که بتونیم یه ذره
.پارچه‌ی اضافه پیدا کنیم

01:01:45.632 --> 01:01:48.632
.و این... آره. این خیلی کار میخواد

01:01:48.806 --> 01:01:52.416
راستش رو بخوای، من فکر میکنم که این یکی
.رو باید از اول شروع کنیم

01:01:52.589 --> 01:01:53.894
.خیلی خب، خوبه

01:01:54.024 --> 01:01:57.373
الان دیگه میشه اینو در بیارم؟ -
.البته. قطعا عزیزم -

01:01:59.851 --> 01:02:01.330
.باربارا، من خیلی متاسفم

01:02:01.504 --> 01:02:05.331
من اصلا نمیدوستم که وقتی پدرش سایزش
.رو حدس میزنه اینقدر اشتباه میکنه

01:02:05.547 --> 01:02:10.157
معمولا یه نمونه‌ی اولیه ساخته شده
...ابتدای کاره، اما این مورد

01:02:10.331 --> 01:02:12.245
ما میتونیم یه شکم بند بلند براش اضافه کنیم؟

01:02:12.419 --> 01:02:15.158
.آره، این محکمش میکنه -
.درسته، قشنگه -

01:02:15.376 --> 01:02:17.637
این یه عروسیه و من میخوام که
.مثل یه لباس فرم باشه

01:02:17.811 --> 01:02:19.942
منظورم اینه که، اون مثل کریستا میشه؟ -
.قطعا -

01:02:20.203 --> 01:02:21.595
.میدونی، پس بیخیال

01:02:21.768 --> 01:02:23.595
ما فقط لبه‌ی لباس کریستا
...رو درست میکنیم

01:02:23.681 --> 01:02:26.552
.و بعدش روی لباس اون یکی از نو کار میکنیم

01:02:26.682 --> 01:02:28.335
.کارمن

01:02:28.552 --> 01:02:31.074
.اون یکی اسمش کارمنِ

01:02:31.204 --> 01:02:32.553
.کارمن

01:02:32.727 --> 01:02:34.727
میدونی چیه؟
.اصلا لباس رو فراموشش کن

01:02:34.858 --> 01:02:37.249
.ما به همه میگیم که کارمن اهلِ پورتو ریکوئه

01:02:37.423 --> 01:02:40.206
و اصلا به ذهنت نرسید که اون
.ممکنه یجور دیگه باشه

01:02:40.424 --> 01:02:43.990
...یا اینکه برخلاف تو و دخترهات، یه کون داره که

01:02:44.425 --> 01:02:47.860
.خیاط اونقدر پارچه برای پوشوندنش نداره

01:02:48.034 --> 01:02:51.165
یا از اون بهتر اینه که اصلا به کسی
.نگیم کارمن وجود داره

01:02:51.339 --> 01:02:52.818
.کارمن وجود نداره

01:02:55.252 --> 01:02:57.688
.کارمن، عزیزم
!کارمن

01:03:15.560 --> 01:03:17.822
!یک، دو، سه

01:03:17.996 --> 01:03:19.996
.خیلی خب، خانما. وقت صدا زدن سواره نظامه

01:03:20.170 --> 01:03:23.475
،ما جامون رو توی بازی های حذفی قطعی کردیم
.دیگه وقتشه که یه ذره بیشتر تلاش کنیم

01:03:23.648 --> 01:03:26.345
.وندی و کارن هافبک، بریجت دفاع

01:03:26.519 --> 01:03:27.519
چی؟ -
.شنیدی چی گفتم -

01:03:27.693 --> 01:03:30.041
من نمیخوام ببینم که از هافبک ها
بزنی جلو، فهمیدی؟

01:03:34.259 --> 01:03:38.043
لنای عزیز، وقتی نامه‌ت بدستم
.رسید 10 دقیقه جیغ زدم

01:03:38.217 --> 01:03:40.696
پس بلاخره تونستی یه جیگر پیدا کنی، نه؟

01:03:40.870 --> 01:03:43.653
.خب، منم همینطور. اسمش اریکه

01:03:43.914 --> 01:03:48.175
اشاره کرده بودم که اون یکی از
مربی هاست و 100 درصد از افراد ممنوعه؟

01:03:48.349 --> 01:03:49.610
.اما برام مهم نیست

01:03:49.828 --> 01:03:53.176
.من هیچ وقت توی زندگیم چیزی رو اینقدر نمیخواستم

01:03:53.350 --> 01:03:56.350
من هنوزم منتظر کارما هستم که
.شلوار رو برام بفرسته

01:03:56.481 --> 01:04:00.220
و در همین حال، تمام انرژیم رو گذاشتم
...روی فوتبال

01:04:00.395 --> 01:04:03.003
با اینکه بنظر میرسه که فقط واسم مشکلات
.بیشتری بوجود میاره

01:04:03.134 --> 01:04:05.265
چی میشه گفت؟
.من درگیرشم

01:04:05.395 --> 01:04:11.136
و همونطور که همه‌مون میدونیم، دخترای درگیر
نمیتونن مسئولیت کارهاشون رو گردن بگیرن، نه؟

01:04:16.224 --> 01:04:17.963
!وریلند، پاس بده

01:04:46.882 --> 01:04:48.186
.سلام

01:04:48.491 --> 01:04:49.925
.سلام

01:04:51.578 --> 01:04:54.317
.دیدم که امروز داری بازیم رو نگاه میکنی
نظرت چی بود؟

01:04:57.797 --> 01:05:00.623
...فکر نمیکنم که تا حالا کسی رو

01:05:00.797 --> 01:05:02.971
...دیده باشم که اینقدر

01:05:03.145 --> 01:05:04.623
.نیرو داشته باشه

01:05:04.884 --> 01:05:07.668
خب، احتمال داره که داشتم
.یه ذره واست خودنمایی میکردم

01:05:07.841 --> 01:05:09.842
فقط یه ذره؟ -
.آره -

01:05:10.624 --> 01:05:11.930
.نه

01:05:14.060 --> 01:05:16.234
.میدونی، بیشتر از اینه

01:05:18.756 --> 01:05:21.322
.تو منو ترسوندی

01:05:23.280 --> 01:05:26.628
"با اراده تا بی پروایی"

01:05:27.758 --> 01:05:28.976
چی؟

01:05:29.715 --> 01:05:31.845
.این اسمیه که مدرسه‌ی روانشناسی روم گذاشت

01:05:33.586 --> 01:05:36.238
بعد از اینکه مادرم مرد، چندتا از
...معلما فکر کردن که

01:05:36.455 --> 01:05:41.065
.نمیدونم، باید ارزیابی بشم یا همچین چیزی

01:05:41.978 --> 01:05:44.109
.واسه همین رفتم دیدن یه مردی

01:05:44.501 --> 01:05:46.849
.من حرف میزدم و اون مینوشت

01:05:52.545 --> 01:05:54.893
.من اینو قبلا به هیچکسی نگفته بودم

01:05:56.111 --> 01:05:57.633
.خیلی خب، بریجت

01:05:57.764 --> 01:06:00.112
.نه، چیزی نگو

01:06:00.503 --> 01:06:02.417
الان نه، باشه؟

01:06:07.678 --> 01:06:10.984
.هی زودباش، من باهات مسابقه میدم

01:07:05.385 --> 01:07:06.689
.بفرما

01:07:07.733 --> 01:07:09.342
عزیزم، تو کلید داری؟ -
.نه -

01:07:09.559 --> 01:07:12.864
.بنظر نمیرسه که کسی خونه باشه -
.احتمالا رفتن بیرون دنبال من بگردن -

01:07:13.038 --> 01:07:16.256
.اما مشکلی برام پیش نمیاد، ممنون -
.خیلی خب -

01:07:54.567 --> 01:07:56.263
.خیلی خوبه

01:08:16.440 --> 01:08:21.311
.سلام، تیبی هستم. اینم از بوق
.امیدوارم بدونید باید چیکار کنید

01:08:21.877 --> 01:08:24.703
.تیبی، منم. کارمن
.من دارم میام خونه

01:08:24.921 --> 01:08:28.661
.همه چی به فنا رفت و من گند زدم
...و اصلا برام مهم نیست، و

01:08:28.834 --> 01:08:30.791
...من دیگه خسته شدم، نمیتونم اینجا باشم

01:08:30.921 --> 01:08:33.357
...واسه همین به تو زنگ زدم، چون میدونستم تو

01:08:36.140 --> 01:08:38.228
.میدونستم تو درک میکنی

01:08:45.619 --> 01:08:47.751
میدونی از چیه ستاره ها بیشتر از همه خوشم میاد؟

01:08:48.751 --> 01:08:51.926
تو بهشون نگاه میکنی، به همه‌شون
...که اون بالا هستن

01:08:52.056 --> 01:08:55.839
و تو دلت میدونی که حتما باید
...چیزی بیشتر از

01:08:59.101 --> 01:09:00.710
زندگی باشه؟

01:09:05.189 --> 01:09:07.102
.باید همینطور باشه

01:09:17.886 --> 01:09:19.800
تو ترسیدی؟

01:09:21.235 --> 01:09:23.409
.راستش از مرگ نه

01:09:24.409 --> 01:09:28.149
.من بیشتر از زمان میترسم

01:09:29.193 --> 01:09:31.585
.و اینکه به اندازه کافی زمان نداشته باشم

01:09:33.759 --> 01:09:35.889
...زمان لازم برای فهمیدن اینکه میخوام چیکاره بشم

01:09:36.064 --> 01:09:39.673
،اینکه مکانم توی دنیا رو پیدا کنم
.قبل از اینکه بخوام رهاش کنم

01:09:43.891 --> 01:09:46.370
.من از چیزایی که دلم براشون تنگ میشه میترسم

01:09:55.502 --> 01:09:57.111
چی؟

01:09:58.938 --> 01:10:00.590
.هیچی

01:10:06.852 --> 01:10:11.157
.بریجت به همه چی صفا میده
.اون همه چی رو باحالتر میکنه

01:10:11.375 --> 01:10:16.593
.و کارمن حرف نداره، اما خودش نمیدونه

01:10:16.811 --> 01:10:19.071
...و تیبی

01:10:19.245 --> 01:10:21.637
.خب، تیبی یجورایی ساز خودش رو میزنه

01:10:21.768 --> 01:10:23.899
.من یجورایی بهش حسودیم میشه

01:10:24.202 --> 01:10:25.594
چرا؟

01:10:28.291 --> 01:10:31.160
.خب، چون اون میدونه که کیه

01:10:31.595 --> 01:10:33.204
تو نمیدونی؟

01:10:34.813 --> 01:10:36.379
.نمیدونم

01:10:36.596 --> 01:10:38.988
.فکر کنم بدونم میخوام چه کسی بشم

01:10:40.858 --> 01:10:44.684
اون روز داشتی چی میگفتی، در مورد من که میترسم؟

01:10:45.728 --> 01:10:48.859
.خب، توضیح دادنش سخته

01:10:53.513 --> 01:10:56.731
...توی تمام زندگیم، همیشه همه

01:10:56.948 --> 01:11:00.905
.یجور خاصی بهم نگاه میکردن

01:11:01.427 --> 01:11:04.210
...و من نتونستم... من نمیتونم

01:11:05.732 --> 01:11:09.385
.نه، اشکالی نداره. من میفهمم -
جدی؟ -

01:11:09.820 --> 01:11:11.080
.آره

01:11:11.255 --> 01:11:14.212
...بعضی آدما زیبایی‌شون رو به رخ میکشن

01:11:14.430 --> 01:11:17.039
.چون میخوان دنیا اونو ببینه

01:11:18.082 --> 01:11:20.909
...بقیه سعی میکنن زیبایی‌شون رو مخفی کنن

01:11:21.344 --> 01:11:24.431
.چون میخوان دنیا چیز دیگه ای رو ببینه

01:11:26.954 --> 01:11:28.910
و تو چی میبینی؟

01:11:36.651 --> 01:11:38.172
.همه چی

01:12:06.395 --> 01:12:08.091
...بریجت عزیز

01:12:08.222 --> 01:12:11.483
...گمونم من داشتم خودمو مسخره میکردم که

01:12:11.657 --> 01:12:13.700
.فکر میکردم وقتی شلوارِ برسه همه چی تغییر میکنه

01:12:14.483 --> 01:12:17.701
منظورم اینه که، من اونو بخاطر اتفاقی
...که افتاد مقصر نمیدونم، اما

01:12:17.875 --> 01:12:21.485
بهرحال، امیدوارم که اونا شانس بهتری
.برای تو به ارمغان بیارن

01:12:21.876 --> 01:12:25.268
.و حتی بیشتر از اون، بی
.امیدوارم که اون تو رو سر عقل بیاره

01:12:25.485 --> 01:12:26.833
...میدونم که بنظر کسل کننده میاد

01:12:26.964 --> 01:12:29.356
...اما بهم اعتماد کن، از تجربه‌ی اخیرم

01:12:29.574 --> 01:12:33.487
فهمیدم که داشتن یه ذره عقل و منطق
.زیاد چیز بدی نیست، بی

01:12:33.705 --> 01:12:37.705
.خوب بپوشیش
.دوست دارم، کارمن

01:12:39.227 --> 01:12:41.184
.پدرت تماس گرفت

01:12:41.401 --> 01:12:44.054
.اون میخواست بدونه که سالم رسیدی خونه

01:12:48.142 --> 01:12:51.055
.من خیلی متاسفم، عزیزم
.من میدونستم که همچین اتفاقی میوفته

01:12:51.230 --> 01:12:53.055
.مامان، خواهش میکنم

01:12:53.230 --> 01:12:56.273
حالا میدونی که چرا من اینقدر از
.رفتن تو به اونجا میترسیدم

01:12:56.447 --> 01:12:59.188
...من نمیخوام بهت بگم که بهت گفته بودم، اما -
.پس نگو -

01:13:29.323 --> 01:13:32.150
.صبح بخیر -
تو اصلا نمیخوابی؟ -

01:13:32.280 --> 01:13:35.716
برای چی؟ -
.این همین الان برای تو اومد -

01:13:35.890 --> 01:13:37.542
.اوه خدای من
.بلاخره رسید

01:13:38.020 --> 01:13:39.542
چی هست؟

01:13:40.933 --> 01:13:43.065
میدونید این یعنی چی؟

01:13:43.195 --> 01:13:46.457
اینکه تو یه شلوار جین رو بغل کردی؟ -
.این فقط یه شلوار جین معمولی نیست -

01:13:46.761 --> 01:13:49.109
.اون کار آدمو راه میدازه

01:13:53.284 --> 01:13:54.763
.عالیه

01:13:55.240 --> 01:13:59.067
من احساس کردم که توی یه برنامه‌ی
"دیوونه وار هستم به اسم "سرزمین مو زردها

01:13:59.285 --> 01:14:00.633
.و حدس بزن اون دیوونه کی بود

01:14:00.808 --> 01:14:04.460
.مطمئنم که اونقدرا هم بد نبوده -
.چرا بود. وحشتناک بود -

01:14:04.677 --> 01:14:08.722
.خیلی خب، پائول اصلا حرف نمیزنه
.اون یه کلمه هم حرف نزد

01:14:08.939 --> 01:14:12.200
...و کریستا، اون یه آدم گستاخ

01:14:12.461 --> 01:14:13.548
.و وحشتناکه

01:14:13.723 --> 01:14:17.071
...و خودش و مادرش مثل دو قلوها میمونن

01:14:17.289 --> 01:14:22.115
به جز موقعی که اگه خدایی نکرده
.یه اتفاقی برای عروسی پیش بیاد

01:14:22.202 --> 01:14:25.463
...چون تیبی، فکر نمیکنم یه بار حرفی زده باشن که

01:14:25.638 --> 01:14:29.769
...توش گل و منوی غذا و

01:14:29.943 --> 01:14:31.682
...لیست مهمون ها و رو میزی و... نباشه

01:14:31.856 --> 01:14:34.421
.مطمئنم که اونا فقط هیجان زده بودن

01:14:35.857 --> 01:14:39.640
نه تیبی، میتونی وانمود کنی که طرف منی؟

01:14:39.858 --> 01:14:41.510
.این در مورد طرفداری نیست، کارمن

01:14:41.684 --> 01:14:44.771
.چیزای بدتری از ازدواج پدرت هم وجود داره

01:14:44.989 --> 01:14:47.207
البته، اون میتونست بهتر از اینا
...قضیه رو کنترل کنه

01:14:47.424 --> 01:14:48.946
.تیبی، اون اصلا کاری به این موضوع نداشت

01:14:49.163 --> 01:14:51.164
.اینو بهش بگو -
چرا باید این کارو بکنم؟ -

01:14:51.338 --> 01:14:53.643
.تو هم نباید به سمتش سنگ پرت میکردی

01:14:53.729 --> 01:14:56.382
!من سمت اون پرت نکردم، من پرتش کردم طرف اونا

01:14:56.600 --> 01:14:59.948
.تیبی، مشکل اونا هستن
.اونا هستن که همه چی رو خراب کردن

01:15:00.166 --> 01:15:02.949
و اصلا چرا داری این سخنرانی
...ریاکارانه رو در مورد

01:15:03.123 --> 01:15:05.167
...رفتار خوب با مردم برام میکنی

01:15:05.341 --> 01:15:08.167
در حالی که تو همیشه داری
..."فریاد میزنی "گور بابای دنیا

01:15:08.341 --> 01:15:11.037
چون این از داشتن یه احساس آسون تره؟

01:17:06.580 --> 01:17:09.102
.فکر کنم اون زیادی آفتاب بهش خورده

01:17:11.537 --> 01:17:13.538
.احتمالا حق با توئه

01:17:13.798 --> 01:17:17.973
،شاید بهتر باشه برم یه ذره قدم بزنم
.یکمی هوای تازه بخورم

01:18:13.896 --> 01:18:15.940
میتونی یه هفته دیگه بمونی؟

01:18:16.549 --> 01:18:19.201
.کلاسام دوشنبه شروع میشه
.من باید برم

01:18:20.724 --> 01:18:22.158
...من فقط

01:18:22.984 --> 01:18:24.332
...احساس میکنم که

01:18:24.507 --> 01:18:25.855
.میدونم

01:18:26.029 --> 01:18:27.724
.منم همینطور

01:18:31.769 --> 01:18:33.508
.من دوست دارم، لنا

01:18:46.337 --> 01:18:48.685
دارید چیکار میکنید؟
!تمومش کن

01:18:50.989 --> 01:18:53.251
!لنا -
!کوستاس -

01:18:53.425 --> 01:18:55.208
!لنا

01:18:58.338 --> 01:18:59.991
.اون تو رو مست میکنه

01:19:00.209 --> 01:19:04.340
!چیزی نبود
!ما فقط داشتیم می‌رقصیدیم

01:19:04.818 --> 01:19:08.079
.تو بهم قول دادی
این برات اهمیتی نداره؟

01:19:09.515 --> 01:19:11.906
...شکستن قلب کسایی که دوست دارن

01:19:12.124 --> 01:19:14.342
برات مفهومی نداره؟

01:19:25.822 --> 01:19:28.866
تو به این میگی هیچی؟

01:19:30.909 --> 01:19:32.997
.متاسفم

01:19:36.519 --> 01:19:38.390
...توی این زندگی

01:19:38.520 --> 01:19:43.695
.خانواده با ارزشترین چیزیه که بهمون داده شده

01:19:44.739 --> 01:19:46.739
.مقدس ترین چیز

01:19:47.565 --> 01:19:50.000
...اگه بهشون پشت کنی

01:19:50.348 --> 01:19:54.349
.اون موقع‌ست که دیگه هیچی نداری

01:20:13.700 --> 01:20:16.918
همونطوری که همیشه فکرش
.رو میکردم اتفاق افتاد

01:20:17.092 --> 01:20:19.745
پس چرا من همچین احساسی دارم، لنا؟

01:20:19.875 --> 01:20:23.223
...چطور چیزی که باید بهت احساس کامل بودن بده

01:20:23.354 --> 01:20:25.920
آخرش با احساس پوچی رهات میکنه؟

01:20:27.312 --> 01:20:30.964
.ای کاش فقط میتونستم با مادرم حرف بزنم

01:20:31.747 --> 01:20:33.487
...من بهش نیاز دارم

01:20:34.182 --> 01:20:36.095
.و این منو میترسونه

01:20:48.445 --> 01:20:51.837
مامان، من بهت گفتم. من امروز نمیتونم بچه
...داری کنم. من و بیلی یه مصاحبه داریم

01:20:52.055 --> 01:20:54.534
.عزیزم، بیلی توی بیمارستانه
.مادرش تماس گرفت

01:20:54.838 --> 01:20:57.882
.عزیزم، اون حالش خوب نیست

01:20:59.751 --> 01:21:02.361
.توی بیمارستان "یادگار بتسدا" بستریه
.من سعی کردم بهت زنگ بزنم

01:21:03.405 --> 01:21:07.144
.زودباش، من میبرمت اونجا تا ببینیش -
...اشکالی نداره، من -

01:21:08.232 --> 01:21:11.145
.اگه وقت کردم خودم میرم اونجا

01:21:17.234 --> 01:21:20.800
...اما اگه تو میخوای بری شکار سنجابی چیزی

01:21:22.930 --> 01:21:24.757
.من از بابام عصبانی هستم

01:21:24.931 --> 01:21:27.105
.من از بابام عصبانی هستم

01:21:27.235 --> 01:21:29.714
چرا گفتن این اینقدر برام سخته، تیبی؟

01:21:29.888 --> 01:21:32.280
.من هیچ مشکلی ندارم که از دست تو عصبانی باشم

01:21:32.758 --> 01:21:34.280
.متوجه شدم

01:21:34.975 --> 01:21:36.715
.ببخشید

01:21:36.889 --> 01:21:40.238
.من خیلی متاسفم، تیبی
.چیزی که گفتم، حرف خوبی نبود

01:21:40.412 --> 01:21:43.412
.من حرف بدی زدم، و واقعا متاسفم

01:21:45.021 --> 01:21:49.196
خب، شاید بعضی وقتا عصبانی شدن از دست
.کسایی که بهشون اعتماد داری آسونتر باشه

01:21:49.326 --> 01:21:51.718
چرا؟
چرا اینطوریه؟

01:21:51.892 --> 01:21:54.849
چون میدونی هر چیزی هم که بشه
.اونا همیشه تو رو دوست دارن

01:22:00.937 --> 01:22:04.242
.خب، مادرت در مورد دوستت بیلی بهم گفت

01:22:05.155 --> 01:22:07.504
.آره. بیلی

01:22:09.503 --> 01:22:11.156
.آره، اون واقعا دوست من نیست

01:22:11.287 --> 01:22:13.809
...خب، میدونی... منظورم اینه که، آره

01:22:14.374 --> 01:22:16.592
.آره، یه ذره
.اما میدونی، اون 12 سالشه

01:22:16.766 --> 01:22:19.158
...توی نامه هات، طوری ازش گفته بودی که اینگار

01:22:19.375 --> 01:22:20.679
.دیوونه‌ت کرده بود

01:22:20.853 --> 01:22:23.419
ما داشتیم مصاحبه انجام میدیم، خب؟
...با مردم حرف میزدیم

01:22:23.594 --> 01:22:26.507
.و اون یهویی میپرید وسط و یه سری سوال میپرسید

01:22:26.898 --> 01:22:29.464
.اون ازشون همه چی میپرسید
...اون در مورد زندگیشون ازشون سوال میکرد

01:22:29.638 --> 01:22:32.334
طوری که اینگار میخواست باهاشون
.آشنا بشه یا همچین چیزی

01:22:32.464 --> 01:22:34.726
خب، اون حالش خوب میشه؟

01:22:35.465 --> 01:22:37.160
.نمیدونم

01:22:43.814 --> 01:22:45.641
.نمیدونم

01:22:52.511 --> 01:22:54.294
لنا کالیگاریس؟

01:23:17.603 --> 01:23:18.821
.بابابزرگ

01:23:19.647 --> 01:23:21.343
.من باید یه چیزی بهت بگم

01:23:21.821 --> 01:23:25.387
،تو میتونی وانمود کنی که حرفم رو نمیفهمی
.اما میدونم که میفهمی

01:23:25.996 --> 01:23:30.822
...مردم همیشه بهم میگن که من به مامان‌بزرگ رفتم

01:23:31.040 --> 01:23:33.475
...اینکه صورتم و خنده هام شبیه اونه

01:23:33.649 --> 01:23:36.346
...اما چیزی که هیچکس نمیبینه اینه که

01:23:36.737 --> 01:23:41.086
.من یه قسمت دیگه دارم که شبیه توئه

01:23:41.303 --> 01:23:45.999
.ساکت و لجباز و از نشون دادن بیش از حد میترسم

01:23:46.173 --> 01:23:49.086
و بعدش با یکی آشنا شدم که
...همه چی رو تغییر داد

01:23:49.304 --> 01:23:52.827
،و بهم نشون داد که میتونم یه امتحان بکنم
.حتی اگه برای یه لحظه باشه

01:23:52.957 --> 01:23:54.392
...لنا

01:23:56.393 --> 01:23:59.219
تو هم وقتی مادربزرگت رو دیدی
.همچین لحظه ای رو داشتی

01:23:59.393 --> 01:24:01.045
.و همه چی رو بخاطرش ریسک کردی

01:24:01.176 --> 01:24:05.437
.اون شانس تو بود بابابزرگ
.و حالا من میخوام که شانسم رو داشته باشم

01:24:16.396 --> 01:24:17.961
.برو

01:24:58.013 --> 01:24:59.796
!کوستاس

01:25:01.100 --> 01:25:03.013
!کوستاس

01:25:31.366 --> 01:25:32.975
.من فکر میکردم که دیگه هرگز نمیبینمت

01:25:34.193 --> 01:25:35.976
.من دوست دارم

01:26:34.290 --> 01:26:36.508
توی این بسته چیه؟

01:26:36.943 --> 01:26:38.813
.همین الان برمیگردم

01:26:40.509 --> 01:26:41.466
سلام؟

01:26:43.205 --> 01:26:44.684
سلام؟

01:26:46.075 --> 01:26:49.032
.بابا، کارمن هستم

01:26:52.033 --> 01:26:53.337
.خوشحالم که زنگ زدی

01:26:55.381 --> 01:26:59.773
...من فقط... میخوام که -
...اشکالی نداره. نیازی نیست -

01:27:00.426 --> 01:27:04.209
.نیازی نیست معذرت خواهی کنی، عزیزم
.تو ناراحت بودی. میدونم

01:27:05.601 --> 01:27:07.426
.نه بابا، تو نمیدونی

01:27:07.601 --> 01:27:09.949
...موضوع هم همینه، تو هیچ وقت نمیدونستی

01:27:10.123 --> 01:27:12.210
.چون هرگز نمیتونستم بهت بگم

01:27:13.167 --> 01:27:17.472
چی رو بهم بگی؟ -
.اینکه من از دستت عصبانی هستم، بابا -

01:27:17.690 --> 01:27:21.386
.همه‌ی این قضایا
...در مورد تو، لیدیا و بچه ها

01:27:21.559 --> 01:27:23.516
.تقصیر منه

01:27:23.865 --> 01:27:28.343
من باید قبلا در موردشون
.بهت میگفتم، و متاسفم

01:27:28.561 --> 01:27:31.388
،آره، باید بهم هشدار میدادی
.اما قضیه بیشتر از اینه

01:27:31.562 --> 01:27:35.519
موضوع اینه که تو برای خودت اون
...خانواده‎ی جدید رو پیدا کردی

01:27:35.736 --> 01:27:40.390
و من احساس میکنم یه غریبه‌م که
.هیچ نسبتی باهات نداره

01:27:41.911 --> 01:27:46.086
مثل این میمونه که تو، من و مامان رو برای یه
...چیزی که فکر میکردی بهتره عوض کردی

01:27:46.304 --> 01:27:49.652
.و میخوام بدونم چرا
من باعث خجالتت میشم؟

01:27:50.826 --> 01:27:51.913
تو خجالت زده ای؟

01:27:52.870 --> 01:27:55.871
فقط بهم بگو بابا، من چه کار اشتباهی کردم؟

01:27:57.871 --> 01:28:00.263
تو چرا رفتی؟
چرا باید میرفتی؟

01:28:00.437 --> 01:28:04.263
و اونوقت بهم بگی که ما بهم نزدیکتر میشیم؟

01:28:04.438 --> 01:28:07.089
.اما این هرگز اتفاق نیوفتاد

01:28:08.307 --> 01:28:13.221
...بابا، چرا پائول هر ماه میره دیدن پدر الکلیش

01:28:13.787 --> 01:28:16.309
اما تو فقط سالی دو بار میای دیدن من؟

01:28:20.961 --> 01:28:25.702
و من میدونم... تو بنظر میرسه از اینکه پدر پائول
...و کریستا هستی خیلی خوشحالی

01:28:25.876 --> 01:28:28.007
.اما تو هرگز زمان اینو نداشتی که پدر من باشی

01:28:29.181 --> 01:28:30.660
.من متاسفم

01:28:33.094 --> 01:28:34.659
.من واقعا متاسفم

01:28:34.877 --> 01:28:37.747
.ای کاش این کافی بود، بابا

01:28:56.750 --> 01:28:59.056
این روزا اون دوست کوچیکت کجاست؟

01:28:59.969 --> 01:29:02.578
.یجورایی به بودنش عادت کردیم

01:29:04.057 --> 01:29:08.014
یکی دو هفته پیش، اون دید که من
...حالم خوش نیست

01:29:08.492 --> 01:29:10.318
.و ازم پرسید که میخوام حرف بزنم یا نه

01:29:10.927 --> 01:29:13.754
اون یجورایی خاصه، نه؟

01:29:24.060 --> 01:29:27.713
تیبی عزیز، دل من اونقدر پره که الان نمیتونم
.در موردش چیزی بنویسم

01:29:27.843 --> 01:29:29.930
...و باورت نمیشه که این حرف رو میزنم

01:29:30.148 --> 01:29:33.018
اما من واقعا فکر میکنم که اون شلوار
.باعث این اتفاق بود

01:29:34.671 --> 01:29:37.497
.حق با ما بود، تیبی
.اون شلوار جادوییه

01:29:37.671 --> 01:29:41.063
،و من میدونم که اگه بهش اجازه بدی
.برای تو هم خوش شانسی میاره

01:29:41.542 --> 01:29:44.063
.دوستدارت، لنا

01:30:27.507 --> 01:30:29.941
.دیگه وقتش رسیده بود که پیدات بشه

01:30:33.724 --> 01:30:34.986
اون چیه؟

01:30:36.508 --> 01:30:38.639
.بازیه "آشیانه‌ی اژدها"ست

01:30:41.509 --> 01:30:44.727
.برایان دیروز اومد اونو آورد

01:30:45.336 --> 01:30:48.423
...اون گفت که به اندازه‌ی واقعیش خوب نیست

01:30:48.597 --> 01:30:50.597
.اما منو مشغول به تمرین کردن میکنه

01:30:52.641 --> 01:30:55.033
...اون بهم کمک کرد که به مرحله 10 برسم

01:30:55.164 --> 01:30:57.077
.همونی که قلعه زیر حمله‎ست

01:30:57.946 --> 01:30:59.730
.این باحاله

01:31:02.078 --> 01:31:04.556
.برایان یه پسر نجیبیه

01:31:05.644 --> 01:31:07.818
.آره، همینطوره

01:31:08.818 --> 01:31:14.384
اوه مرد، حق با تو بود و من
...اشتباه میکردم. اما من

01:31:15.385 --> 01:31:18.037
...من در مورد اکثر آدما اشتباه میکنم، پس

01:31:19.342 --> 01:31:22.429
...مسئله مهم اینه که

01:31:23.864 --> 01:31:26.473
.تو همیشه نظرت نسبت به اونا عوض میشه

01:31:31.301 --> 01:31:32.605
.من یه چیزی برات آوردم

01:31:37.650 --> 01:31:39.650
.شلوار مسافر

01:31:39.780 --> 01:31:43.781
.آره. همین الان به دستم رسیدن
.از طرف لنا

01:31:44.172 --> 01:31:47.521
اونی که توی یونانه؟ -
.آره -

01:31:47.694 --> 01:31:51.521
،اون گفت که حق با ما بوده
...و اون واقعا جادوییه و

01:31:51.695 --> 01:31:54.131
،خب، من جزئیات رو نمیدونم
...اما اینو میدونم که وقتی لنا

01:31:54.305 --> 01:31:56.391
...همچین حرفی زده، این یعنی اینکه

01:31:58.218 --> 01:32:00.350
.واقعا باید همینطور باشه

01:32:04.828 --> 01:32:08.785
،واسه همین داشتم فکر میکردم که میدونی
.شاید بهتر باشه که یه مدتی پیش تو باشه

01:32:09.568 --> 01:32:13.395
اون اندازه‌ی من نشد، یادته؟ -
.آره، میدونم -

01:32:15.264 --> 01:32:19.091
.میدونم، اما این واقعا مهم نیست
میدونی؟

01:32:19.570 --> 01:32:22.006
.هیچ کدوم از اینا واقعا اهمیتی نداره

01:32:24.701 --> 01:32:27.876
.گوش کن، تو باید اینو بگیری بیلی

01:32:29.832 --> 01:32:32.921
باشه؟
.باید اجازه بدی که بهت کمک کنه

01:32:36.181 --> 01:32:37.704
.خواهش میکنم

01:32:40.879 --> 01:32:44.574
،من میدونم که تو خسته شدی
.اما نباید نا امید بشی

01:32:44.792 --> 01:32:46.749
.این شلوار برات جادو میکنه

01:32:46.966 --> 01:32:49.053
.تو فقط... باید اعتقاد داشته باشی

01:32:49.444 --> 01:32:51.227
...اما، تیبی

01:32:52.227 --> 01:32:55.577
.اون شلوار قبلا برای من جادو کرده

01:32:57.925 --> 01:33:00.099
.اون من به تو رسوند

01:33:13.101 --> 01:33:17.580
.من میخوام که یه کاری برام بکنی

01:33:20.625 --> 01:33:22.059
چی؟

01:33:24.451 --> 01:33:26.408
.فیلمت رو تموم کن

01:33:29.843 --> 01:33:31.278
چرا؟

01:33:33.496 --> 01:33:35.671
.چون میتونی

01:33:58.413 --> 01:33:59.501
سلام؟

01:34:02.197 --> 01:34:03.937
.اوه نه

01:34:05.023 --> 01:34:06.938
.من خبرش میکنم

01:34:31.681 --> 01:34:33.637
.من ایوون رو نقاشی کردم

01:34:36.377 --> 01:34:41.204
"بگو ببینم نظرت چیه که بریم به "ماریو
تا برگشتنت به خونه رو جشن بگیریم؟

01:34:41.378 --> 01:34:45.684
.شاید بعدا، بابا
.من بخاطر سفر خستمه

01:35:27.387 --> 01:35:29.213
.هی منم، بیلی

01:35:29.473 --> 01:35:32.126
نیازی نیست که اینو توی فیلمت
.استفاده کنی یا همچین چیزی

01:35:32.257 --> 01:35:34.171
...اما، حالا که بهش فکر میکنم

01:35:34.388 --> 01:35:38.867
غش کردن توی والمانس یجورایی بی عرضگی
.محسوب میشه

01:35:39.084 --> 01:35:40.650
...اما بعدش

01:35:40.823 --> 01:35:45.521
داشتن یه برچسب قیمت روی پیشونیت
.تو رو هم یکی از اونا میکنه

01:35:46.737 --> 01:35:48.173
.میدونی، من نمیدونم تیبی

01:35:48.346 --> 01:35:52.782
شاید حقیقت اینه که توی وجود همه‌ی ما
یه ذره بی عرضگی وجود داره، میدونی؟

01:35:53.000 --> 01:35:56.174
خوشبختی این نیست که توی زندگیت
.همه چی رو داشته باشی

01:35:56.869 --> 01:36:00.088
...شاید در کنار هم گذاشتن همه‌ی چیزای کوچیکه

01:36:00.261 --> 01:36:03.176
...مثل پوشیدن این شلوار

01:36:03.610 --> 01:36:06.480
یا رفتن به مرحله‌ی بعدی توی
..."بازیه "آشیانه‌ی اژدها

01:36:06.654 --> 01:36:09.916
.و ارزش دادن به این چیزا بیشتر از چیزای بد

01:36:11.481 --> 01:36:13.873
...شاید ما فقط ازشون رد میشیم

01:36:14.003 --> 01:36:15.612
.و این تمام چیزیه که میتونیم بخوایم

01:36:54.097 --> 01:36:55.359
سلام؟ -
.کارمن، لنا هستم -

01:36:55.532 --> 01:36:57.577
.من باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

01:36:58.533 --> 01:37:00.098
تو دیگه تلفنت رو جواب نمیدی؟

01:37:00.272 --> 01:37:03.708
...کارمن، من واقعا وقت اینو ندارم که -
.تیب، بریجت بهمون نیاز داره -

01:37:11.144 --> 01:37:15.014
.تیب، ای خدا. فقط بازش کن -
.منم دارم سعی میکنم همین کارو بکنم -

01:37:15.753 --> 01:37:18.232
.من بهت گفتم که بوی غذای فاسد بیدارش میکنه

01:37:18.667 --> 01:37:21.624
.ما خودمون رو برای یه شب نشینی دعوت کردیم

01:37:22.494 --> 01:37:26.799
.اما بنظر میرسه که تو از قبل خوابیدی -
.آره -

01:37:27.494 --> 01:37:29.017
.من خیلی خستمه

01:37:30.713 --> 01:37:33.278
.خب، پس باید باهامون حرف بزنی

01:37:34.366 --> 01:37:36.453
...که بتونیم

01:37:38.018 --> 01:37:39.801
.درستش کنیم

01:37:40.367 --> 01:37:43.107
.این بهترین پیتزاست

01:37:43.324 --> 01:37:45.193
.پیتزا گوشته -
.فکر کنم بخاطر زیتونشه -

01:37:45.411 --> 01:37:46.934
.گوشته -
.جدی میگم، شما دو تا -

01:37:47.238 --> 01:37:48.977
مگی. چی...؟ -
.هی مگی -

01:37:49.194 --> 01:37:50.282
!مگی، نه

01:37:50.456 --> 01:37:55.239
هی، میدونی کی از این پیتزا خوشش میومد، بی؟
.مادرت

01:37:55.413 --> 01:37:56.500
.آره

01:37:56.674 --> 01:38:00.936
یادمه یه بار تصمیم گرفت خودش
.یدونه درست کنه

01:38:01.632 --> 01:38:04.501
اون همیشه بعد ار یکی از قسمت هاش
.گرسنه بیدار میشد

01:38:04.675 --> 01:38:07.720
من توی آشپزخونه نشسته بودم و تکالیفم
...رو انجام میدادم

01:38:07.937 --> 01:38:10.546
...و اون اومد داخل

01:38:10.720 --> 01:38:12.677
.و شروع کرد به درست کردن یه چیزی

01:38:13.112 --> 01:38:15.678
میدونی، نمیدونم اصلا میشد اسمش
.رو گذاشت پیتزا یا نه

01:38:15.808 --> 01:38:20.722
مثل این میموند که تمام محتویات یخچالمون
.رو روی یه نون گرد گذاشته باشی

01:38:22.592 --> 01:38:25.375
.قسمت خنده دارش اینه که ما واقعا اونو خوردیم

01:38:25.592 --> 01:38:26.680
.معلومه که خوردین

01:38:26.896 --> 01:38:30.376
.ما همه‌ی اون پیتزا رو توی 10 دقیقه خوردیم

01:38:30.637 --> 01:38:32.029
.آره

01:38:32.202 --> 01:38:34.550
.و تمام مدت داشتیم میخندیدیم

01:38:34.724 --> 01:38:36.246
.عالی بود

01:38:36.986 --> 01:38:41.073
من یادمه که فکر میکردم شاید
.دیگه اتفاق بدی نیوفته

01:38:41.596 --> 01:38:44.770
.شاید اون برای همیشه همینطوری خوشحال بمونه

01:38:48.118 --> 01:38:50.640
.اشکالی نداره که دلت براش تنگ شده باشه، بی

01:38:50.901 --> 01:38:53.815
منظورم اینه که، به همون اندازه که ناراحت
...بودن در این مورد سخته

01:38:53.945 --> 01:38:56.728
فکر نمیکنی که تو فکرش نبودن شاید سخت تر باشه؟

01:38:56.989 --> 01:38:59.251
.تو نمیفهمی

01:39:02.860 --> 01:39:04.382
...بریج

01:39:04.947 --> 01:39:06.513
.نمیتونم

01:39:08.383 --> 01:39:10.078
.خیلی دردناکه

01:39:10.557 --> 01:39:13.079
.میدونم -
.نه، نمیدونی -

01:39:13.862 --> 01:39:18.166
من فقط میخوام احساس خوبی داشته
.باشم و خوشحال و سرزنده باشم

01:39:18.341 --> 01:39:19.950
...چون

01:39:20.819 --> 01:39:22.994
...اگه احساس سرزندگی کنم

01:39:23.646 --> 01:39:26.168
.اونوقت بنظر نمیاد که اون مرده

01:39:28.516 --> 01:39:32.213
...و اگه ناراحت نباشم

01:39:32.343 --> 01:39:35.257
.اون موقع ثابت میشه که من شبیه‌ش نیستم

01:39:35.431 --> 01:39:38.083
.بی، تو مجبور نیستی که اینو به کسی ثابت کنی

01:39:39.083 --> 01:39:43.041
منظورم اینه که، تو قدرتی توی خودت داری
.که مادرت هیچوقت نداشت

01:39:43.214 --> 01:39:46.738
،هرچقدر هم که اینو میخواست
.اما نمیتونست بدستش بیاره

01:39:49.868 --> 01:39:52.825
.آره، و تو یه چیز دیگه هم داری

01:39:53.348 --> 01:39:54.738
چی؟

01:39:56.782 --> 01:39:58.653
.تو ما رو داری

01:40:01.001 --> 01:40:03.696
و ما نمیزاریم تو جایی بری، باشه؟

01:40:04.349 --> 01:40:06.263
.ممنون

01:40:08.220 --> 01:40:10.133
.بیا اینجا

01:40:27.744 --> 01:40:29.311
.برگرد

01:40:29.745 --> 01:40:31.354
.خداحافظ

01:40:41.704 --> 01:40:43.660
.منم دلم برات تنگ میشه

01:40:53.706 --> 01:40:56.272
.الان نه، مگی

01:40:59.620 --> 01:41:00.708
!مگی

01:41:02.490 --> 01:41:03.838
!مگی
.صبح بخیر

01:41:04.403 --> 01:41:06.839
!همین الان برگرد اینجا
!جدی گفتم

01:41:07.056 --> 01:41:08.491
.مگی
.ببخشید

01:41:08.578 --> 01:41:10.013
!مگز

01:41:11.274 --> 01:41:12.274
.ببخشید

01:41:14.448 --> 01:41:15.884
.مگی

01:41:23.450 --> 01:41:25.321
تو اینا رو گم کردی؟

01:41:26.755 --> 01:41:29.930
.آره، فکر کنم

01:41:30.278 --> 01:41:32.017
.ممنون

01:41:33.844 --> 01:41:35.931
خب، اینجا چیکار میکنی؟

01:41:36.322 --> 01:41:39.366
.راستش من دنبال تو میگشتم

01:41:39.627 --> 01:41:42.411
.آره، ما توی "هوبارت" هستیم، نه توی خیابون

01:41:42.671 --> 01:41:46.672
.خیلی گیج کننده‌ست -
.آره، همینه -

01:41:47.759 --> 01:41:52.064
.خب، من دارم برمیگردم به دانشگاه -
.اون زیاد نزدیک نیست -

01:41:52.282 --> 01:41:54.891
.نه، زیاد نزدیک نیست

01:41:57.500 --> 01:42:01.066
...من فقط میخواستم بگم اتفاقی که بینمون افتاد

01:42:01.457 --> 01:42:02.761
.تقصیر من بود

01:42:03.762 --> 01:42:05.153
تقصیر؟

01:42:05.327 --> 01:42:09.763
.تقصیر نه. مسئولیت من بود
...من باید میدونستم. فقط اینکه

01:42:09.980 --> 01:42:12.460
خب، منم دقیقا بهت نگفتم
.که آرومتر پیش بری

01:42:12.937 --> 01:42:14.850
...مشکل اینه که

01:42:15.025 --> 01:42:17.286
.من فقط بخاطر دلایل اشتباه اینو میخواستم

01:42:18.721 --> 01:42:22.722
...و همه چیزایی که سعی داشتم ازشون فرار کنم

01:42:22.896 --> 01:42:25.940
.خیلی زودتر اومدن سراغم

01:42:29.462 --> 01:42:32.680
بهرحال، دوست میمونیم؟

01:42:32.854 --> 01:42:35.420
.خیلی خب، دوست میمونیم

01:42:40.333 --> 01:42:41.725
...وقتی 20 سالت شد

01:42:41.899 --> 01:42:46.726
و احتمالا یه بازیکن ستاره‌ی فوتبال شدی
...و توی یه دانشگاه بزرگ بازی میکردی

01:42:46.856 --> 01:42:49.727
...و یه میلیون پسر افتادن دنبالت

01:42:49.944 --> 01:42:51.597
.قول بده که بهم یه فرصت میدی

01:42:53.684 --> 01:42:55.293
.قبوله

01:42:55.467 --> 01:42:57.032
.خیلی خب

01:43:03.381 --> 01:43:05.338
.ممنون -
.مراقب خودت باش -

01:43:05.599 --> 01:43:07.078
.تو هم همینطور

01:43:19.776 --> 01:43:21.602
.این خیلی تاثیر گذاره

01:43:22.124 --> 01:43:24.777
...اوه -
...وای -

01:43:24.907 --> 01:43:26.690
.اوه خدای من، لنا
.نگاش کن

01:43:26.864 --> 01:43:29.038
.شما همگی اینجایید

01:43:29.169 --> 01:43:31.647
.من خیلی دلم براتون تنگ شده بود -
.من حرفت رو باور نکردم -

01:43:31.865 --> 01:43:32.909
.بی، من خیلی متاسفم

01:43:33.083 --> 01:43:35.300
.وقتی نامه‌ت رو پیدا کردم، سعی کردم زودتر بیام

01:43:35.474 --> 01:43:38.519
منو میبخشی؟ -
ببخشمت؟ تو دیگه کی هستی؟ -

01:43:38.735 --> 01:43:40.170
.من مطمئن نبودم که تو رو اینجا ببینم

01:43:40.344 --> 01:43:42.997
من خیال کردم که تو نظرت راجب
.ازدواج پدرت عوض شده

01:43:43.171 --> 01:43:44.171
.نوچ

01:43:44.345 --> 01:43:47.693
.ما تصمیم گرفتیم که اینو واسش تغییر بدیم -
آره، نظرت راجب یه سفر جاده‌ای چیه؟ -

01:43:47.824 --> 01:43:49.564
در مورد چی حرف میزنی؟ -
.زودباش -

01:43:49.781 --> 01:43:52.738
.چی؟ نه. نه -
.زودباش، باید بیای -

01:43:52.956 --> 01:43:55.782
.این مراسم ازدواجِ پدرته
.این خیلی مهمه که اونجا باشی

01:43:55.956 --> 01:43:58.783
.اگه اونقدر مهم بود پس خود پدرم اینو بهم میگفت

01:43:58.957 --> 01:44:01.826
.شاید هنوز تو فکر آخرین صحبتیه که با هم داشتین

01:44:02.000 --> 01:44:05.480
.مطمئن نیستم که این کمکی کنه -
.من فقط دارم میگم که پدر مادرا گند میزنن -

01:44:05.654 --> 01:44:09.219
.این کاریه که اونا توش مهارت دارن. جدی میگم -
این به عهده‌ی ماست که چیزایی -
.که نمیبینن رو ببینیم

01:44:09.437 --> 01:44:12.306
.اون منو از مراسم عروسی میندازه بیرون -
.نه، این کارو نمیکنه -

01:44:12.481 --> 01:44:15.351
.این دیگه خیلی زیاده رویه -
.اگه هم این کارو بکنه، ما کنارت هستیم -

01:44:15.525 --> 01:44:17.916
شماها چرا نمیفهمید؟
.من نمیرم

01:44:18.047 --> 01:44:20.091
تو چرا اینو نمیفهمی که داری میری؟

01:44:23.874 --> 01:44:25.831
.خب، این منظره‌ایه که از پنچره‌م میبینم

01:44:26.439 --> 01:44:28.875
.قشنگه -
.و اینا الاغ های پسر عموهام هستن -

01:44:29.049 --> 01:44:30.702
.این جورجه و اینم جورج کوچیکه

01:44:31.223 --> 01:44:33.397
.پدر و مادربزرگ، دهانه

01:44:33.571 --> 01:44:36.442
.دهانه رو فراموش کن. من میخوام پسره رو ببینم -
پسره کجاست؟ -

01:44:36.615 --> 01:44:38.833
وقتی مراسم شروع شد من میخوام
.یواشکی برم اون پشت

01:44:39.007 --> 01:44:41.529
.میدونی، دهانه بالای یه آتشفشانه

01:44:41.747 --> 01:44:44.878
.خیلی خب لنا، جدی میگم -
.وقتی مراسم تموم شد ما میریم -

01:44:45.096 --> 01:44:47.009
.ببین. نازه -
.اوه خدای من. لنا -

01:44:47.400 --> 01:44:49.271
.میدونم
اون خوشکل نیست؟

01:44:49.444 --> 01:44:52.531
من با یه ماهی توی دستم داشتم -
.به تو اشاره میکردم
اوه، میدونی چیه؟ -

01:44:52.705 --> 01:44:54.271
.حمله به راننده انصاف نیست

01:44:54.532 --> 01:44:56.662
انصاف هست که به راننده رشوه
بدم تا برگردیم خونه؟

01:44:56.793 --> 01:44:59.445
با کدوم پول؟
.تیبی تنها کسی بود که این تابستون کار میکرد

01:44:59.619 --> 01:45:02.969
هی، من دیگه توی اون والمانس
.کار نمیکنم، خیلی ممنون

01:45:03.142 --> 01:45:06.186
این یعنی اینکه مراسم تشریفاتی سوزاندن
روپوش زنونه رو خواهیم داشت؟

01:45:06.361 --> 01:45:09.709
.نه، راستش دونکان روپوش رو گرفت
.اما برچسب اسمم رو دارم

01:45:09.883 --> 01:45:11.926
میتونیم بسوزونیمش؟

01:45:12.101 --> 01:45:14.970
هی، اون مستند مضخرفت به کجا رسید؟

01:45:16.493 --> 01:45:20.666
خب، راستش شامل چیزی شد
...که انتظارش رو نداشتم، پس

01:45:20.884 --> 01:45:22.667
میخوای اسمش رو چی بزاری؟

01:45:24.929 --> 01:45:26.450
.بیلی

01:45:46.063 --> 01:45:48.411
.کارمابل، زودباش
.دیرمون میشه

01:45:49.759 --> 01:45:51.586
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:45:52.716 --> 01:45:53.890
کارمن؟

01:45:54.064 --> 01:45:56.630
.من نظرم عوض شد، بچه ها
.من نمیتونم این کارو بکنم

01:45:56.804 --> 01:45:59.152
.چرا، میتونی -
.نه لنا، نمیتونم -

01:46:01.413 --> 01:46:02.501
کارمن؟ -
چیه؟ -

01:46:02.762 --> 01:46:04.066
.کارمن، لطفا بیا بیرون

01:46:04.283 --> 01:46:06.196
.بهت قول میدم که همه چی درست میشه

01:46:06.371 --> 01:46:07.979
بی، تو از کجا میدونی؟

01:46:09.937 --> 01:46:11.894
.بخاطر چیزی که توی دستمه

01:46:14.677 --> 01:46:17.199
.بپوشش
.تو رو شجاع میکنه

01:46:17.329 --> 01:46:20.156
.بی، من نمیتونم توی عروسی شلوار جین بپوشم

01:46:20.330 --> 01:46:22.330
.و تازه، هفته‌ی تو هنوز تموم نشده

01:46:22.504 --> 01:46:23.678
: 11 خب، قانون شماره

01:46:23.895 --> 01:46:25.722
...در موارد اضطراری

01:46:25.896 --> 01:46:28.723
...بدون توجه به برنامه

01:46:28.940 --> 01:46:30.332
.شلوار میرسه به خواهری که نیازش داره

01:46:30.506 --> 01:46:34.810
.بی، قانون 11 وجود نداره -
.خب، فکر کنم باید باشه -

01:46:34.985 --> 01:46:36.333
.و من الان دارم ازش استفاده میکنم

01:46:36.507 --> 01:46:39.420
.بنظر من این قانون خیلی خوبیه -
.آره -

01:46:39.985 --> 01:46:44.421
پس با دستای خودت اونو میپوشی یا
اینکه ما باید اونو پات کنیم؟

01:47:52.042 --> 01:47:53.869
...دوستان عزیز

01:47:54.043 --> 01:47:57.912
ما اینجا در مقابل خدا و این
...شاهدها جمع شدیم که

01:47:58.086 --> 01:48:01.566
...پیوستن این مرد و این زن رو به عنوان ازدواج

01:48:01.739 --> 01:48:03.261
.با هم جشن بگیریم

01:48:03.479 --> 01:48:08.871
.ببخشید، میشه... یه لحظه همین جا صبر کنید
.ببخشید

01:48:13.828 --> 01:48:17.699
...یه عضو مهمی از خانواده‌مون هست

01:48:17.829 --> 01:48:19.699
.که باید این بالا با ما باشه

01:48:26.005 --> 01:48:27.614
.دخترم

01:48:32.266 --> 01:48:34.006
.کارمن

01:48:34.180 --> 01:48:36.920
...بابا، من لباس مناسب نپوشیدم، من

01:48:37.050 --> 01:48:38.572
.من بهت نیاز دارم

01:49:03.098 --> 01:49:04.794
.ببخشید

01:49:09.056 --> 01:49:11.709
.من باید ازدواج کنم -
.خیلی خب -

01:49:12.883 --> 01:49:14.665
.ببخشید

01:49:26.233 --> 01:49:27.755
.میتونید ادامه بدین

01:49:29.755 --> 01:49:31.538
...دوستان عزیز

01:49:31.669 --> 01:49:36.060
ما اینجا در مقابل خدا و این
...شاهدها جمع شدیم که

01:49:36.191 --> 01:49:39.452
...پیوستن این مرد و این زن رو به عنوان ازدواج

01:49:39.626 --> 01:49:42.062
.با هم جشن بگیریم

01:49:42.193 --> 01:49:46.193
هیچ تعهدی توی دنیا لطیف تر و شیرین تر
...از این نیست که

01:49:46.367 --> 01:49:50.324
گفتنش خیلی راحته که اون شلوار همه چی
.رو توی اون تابستون تغییر داد

01:49:50.455 --> 01:49:52.194
...اما حالا که به عقب نگاه میکنم

01:49:52.368 --> 01:49:55.673
احساس میکنم که زندگی های ما بخاطر این
...تغییر کردن که باید اینطوری میشد

01:49:55.803 --> 01:49:59.978
و جادوی واقعيِ اون شلوار این بود که
...شاهد این اتفاقات بود

01:50:00.152 --> 01:50:03.283
و وقتی احساس میکرد که دیگه هیچی
...مثل قبل نخواهد بود

01:50:03.500 --> 01:50:06.848
.یجوری ما رو در کنار هم نگه داشت

01:50:11.024 --> 01:50:13.590
.بعضی چیزا دیگه هرگز مثل قبل نمیشه

01:50:14.067 --> 01:50:18.416
اما حالا ما دیگه میدونستیم که هرچقدر هم که
...توی مسیرهای خودمون سفر کنیم

01:50:18.590 --> 01:50:21.590
.یطوری همدیگه رو پیدا خواهیم کرد

01:50:21.764 --> 01:50:24.331
.و با این، میتونیم از پس همه چی بر بیایم

01:50:24.808 --> 01:50:27.679
.به سلامتی ما
.به سلامتیه کسایی که بودیم، و کسایی که هستیم

01:50:27.897 --> 01:50:29.113
.و کسایی که در آینده میشیم

01:50:29.244 --> 01:50:30.549
.به سلامتی اون شلوار

01:50:30.722 --> 01:50:32.201
.و انجمن خواهریمون

01:50:32.375 --> 01:50:35.593
.و این لحظه، و بقیه‌ی عمرمون

01:50:35.811 --> 01:50:38.507
.در کنار هم و یا جدا از هم

01:50:38.531 --> 01:50:58.531
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]