WEBVTT

00:01.363 --> 00:30.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:00.084 --> 01:01.885
کارتون تموم شد؟

01:01.910 --> 01:03.064
نه قربان

01:03.088 --> 01:05.234
...ولی تا جون در بدن داریم

01:05.259 --> 01:06.459
کار میکنیم

01:16.615 --> 01:17.397
هی

01:17.421 --> 01:20.481
ساندویچ منو برگردون

01:27.502 --> 01:29.803
منظورت از کار اینه دیگه؟

01:57.457 --> 01:58.949
چه خبر شده؟

02:00.310 --> 02:00.969
چه خبر شده؟

02:00.994 --> 02:03.289
توجه
همگی همین حالا بیاید اینجا

02:29.783 --> 02:36.137
ملکه برفی : سرزمین آینه‌ها

02:37.000 --> 02:42.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:42.000 --> 02:46.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

03:36.187 --> 03:37.187
ببخشید

03:41.441 --> 03:45.528
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟

03:45.839 --> 03:48.510
روز خوش ، من گردا هستم
دنبال لیلیت میگردم

03:48.535 --> 03:50.681
به تازگی جادوگر سطح 9 شده

03:50.706 --> 03:52.788
سطح 10

03:52.813 --> 03:57.049
اون ارثی جادوگر سطح 10 بوده

03:57.679 --> 03:59.348
من اومدم

04:00.612 --> 04:02.719
خب....چی میخوای؟

04:02.744 --> 04:04.993
میخوای آینده تو بهت بگم؟

04:07.959 --> 04:10.404
میخوای شربت عشق برات درست کنم؟

04:11.703 --> 04:13.219
یا میخوای زیرابروتو بردارم؟

04:13.244 --> 04:15.909
نه... این قضیه خیلی جدی‌تره

04:17.434 --> 04:19.407
ببین ، پدر مادرم جادوگرن

04:19.503 --> 04:21.503
داداشم هم قدرت‌های جادویی داره

04:21.603 --> 04:22.918
ولی من ندارم

04:22.942 --> 04:25.025
منظورم اینه هیچی ندارم

04:25.128 --> 04:26.628
هیچ استعدادی ندارم

04:26.765 --> 04:27.965
راه چاره‌ای برای من هست؟

04:27.990 --> 04:29.638
دختر بیچاره

04:29.663 --> 04:30.600
میتونی کمکم کنی؟

04:30.625 --> 04:32.687
البته البته

04:33.155 --> 04:36.155
ولی اول تو باید به لیلیت کمک کنی

04:37.576 --> 04:39.214
چجوری؟ چی کار باید بکنم؟

04:40.124 --> 04:42.860
برای من 10 دینار بیار

04:43.223 --> 04:44.638
ده دینار؟

04:44.678 --> 04:46.948
آره ده دینار

04:46.972 --> 04:50.881
باور کن اگه ایکاروس برام
...ده دینار بیاره و ازم کمک بخواد

04:50.906 --> 04:53.662
برای پرواز کردن به بال احتیاج نداره

04:54.306 --> 04:55.506
باشه برات میارم

04:55.531 --> 04:57.626
ده دینار

05:43.563 --> 05:46.263
لوتا، میشه لطفاً قلک خوکیم رو برام بیاری؟

05:55.637 --> 06:00.089
7، 8، 9، 10
ده دینار

06:00.114 --> 06:01.284
اینم از این

06:01.308 --> 06:03.390
حاصل یک ماه کار سخت

06:07.707 --> 06:09.707
یک جا براش پیدا میکنی؟
البته

06:14.787 --> 06:17.787
این ، ده دینار می‌ارزه

06:17.811 --> 06:20.089
حتماً شوخیت گرفته

06:20.311 --> 06:23.022
دیگه جادو، رو بورس نیست

06:23.047 --> 06:27.256
به زودی باید خودمون رو به مشتری‌ها بفروشیم
تا به مغازه جذبشون کنیم

06:27.281 --> 06:31.162
امروزه همه‌چیز شده پیشرفت تکنولوژی

06:35.664 --> 06:38.792
صنایع دستی جادویی

06:39.000 --> 06:42.877
انگار شما تنها مغازه‌ای هستید که
هنوز بسته نشده

06:43.076 --> 06:45.076
در هر صورت، مشتری ندارید

06:45.101 --> 06:46.430
ولی شما اینجایید

06:46.584 --> 06:48.152
نظرتون راجب این چیه؟

06:53.104 --> 06:55.604
چه آینه ی شاهکاری

06:55.877 --> 06:58.405
من اون زمان‌ رو یادمه

06:58.699 --> 07:03.279
اون موقع، زندگی خیلی شاد و بهتر بود

07:03.648 --> 07:05.648
فقط 10 دینار

07:06.417 --> 07:08.417
ببخشید

07:08.941 --> 07:10.291
چجوری میتونم بخرم؟

07:10.316 --> 07:14.508
حقوق بازنشستگیم تنها چیزیه
که باهاش زندگی میکنم

07:22.783 --> 07:24.521
نه ، لطفاً برش دارید

07:25.458 --> 07:26.758
به عنوان هدیه قبولش کنید

07:29.146 --> 07:31.300
ممنونم عزیزم

07:42.463 --> 07:44.108
بهت گفتم که میفروشمش

07:44.201 --> 07:45.354
ده دینار

07:45.379 --> 07:47.874
واقعاً؟ حتماً شوخی میکنی

07:47.899 --> 07:49.899
این نشونه خوبیه

07:50.167 --> 07:52.667
از الان به بعد، حتماً اوضاع بهتر میشه

07:52.692 --> 07:53.561
میتونم حسش کنم

07:53.585 --> 07:54.129
میدونی چیه؟

07:54.153 --> 07:55.307
برای امروز دیگه کار بسه

07:55.332 --> 07:58.602
کار رو با یک شام بزرگ خانوادگی تموم میکنیم

07:58.627 --> 08:00.236
میری سراغ کای؟

08:00.360 --> 08:02.797
اون داره نقاشی آرایشگر رو میکشه

08:02.822 --> 08:04.822
دو روزه که رو عرشه ی کشتیه

08:04.847 --> 08:07.367
آره فکر کنم میدونم آرایشگره کیه

08:24.712 --> 08:26.620
نگاه کن پسرم
کار میکنه

08:26.651 --> 08:27.718
کار میکنه

08:27.935 --> 08:31.628
بابای کی یک ربات مکانیکی همگام
با حرکت بدن ساخته؟

08:31.653 --> 08:33.120
بابای تو

08:33.245 --> 08:34.874
بابات نابغه ی کشوره

08:34.899 --> 08:37.509
ایول، مثل جادو

08:37.534 --> 08:38.501
جادو؟

08:38.582 --> 08:41.155
نه نه، این جادو نیست

08:41.211 --> 08:42.911
این علمه ، باشه؟

08:42.936 --> 08:46.096
این علمه که دنیا رو جای بهتری میکنه

08:46.121 --> 08:47.760
چیزای خوب میسازه

08:50.265 --> 08:53.165
ببین جادو بده
مثل شیطان

08:53.189 --> 08:54.768
مثل شیطان تاریکی

08:54.793 --> 08:56.364
همونی که نزدیک بود ما رو بکشه

08:56.489 --> 08:59.923
ولی همه جادوگرا مثل ملکه برفی بد نیستن

09:00.048 --> 09:02.368
جادوگرای خوب هم تو داستانا هستن نه؟

09:02.393 --> 09:05.242
ببخشید عزیزم، گفتی داستان؟

09:05.590 --> 09:08.590
پسرم وقت خودت رو با چیزای بدرد نخور تلف نکن

09:09.452 --> 09:13.587
میگم برو کتابخونه، به جای این کتاب
ریاضی با حال" رو بگیر بخون"

09:13.612 --> 09:15.042
اون یک کتاب خوبه

09:15.587 --> 09:16.583
اعلی حضرت

09:16.607 --> 09:19.129
ورودی جادویی به اینجا رسید

09:19.154 --> 09:22.529
درست از خرابه‌های قصر ملکه ی برفی

09:22.554 --> 09:24.140
بالاخره

09:38.258 --> 09:38.980
!نه

09:39.217 --> 09:40.224
باید یادت باشه

09:40.248 --> 09:43.030
...وظیفه ی نگهبان سلطنتی حفاظته نه

09:43.055 --> 09:45.526
خودتو پشت پادشاه قایم میکنی

09:45.551 --> 09:49.314
چرا تو یادت نمیمونه که وظیفه یک هنرمند
درست نقاشی کردنه؟

09:49.339 --> 09:50.784
نه این شکلی

09:52.313 --> 09:54.748
کای، کای

09:54.773 --> 09:56.639
از کجا میدونستی من اینجام؟

09:56.702 --> 09:58.488
نقاشی آرایشگر چطور پیش میره؟

09:59.848 --> 10:00.463
هی

10:00.487 --> 10:01.744
سلام آلفیدا

10:01.869 --> 10:03.769
کای، بابات برای شام صدات میکنه

10:03.796 --> 10:06.495
اگه داداش عزیزت بازم اینطوری
...نقاشی بکشه

10:06.520 --> 10:10.037
تنها کسایی که باهاش شام میخورن
همون پدر و مادرش هستن

10:10.062 --> 10:11.462
هنر مدرنه

10:13.199 --> 10:16.699
...شاید خراب کرده باشم ولی فقط یکم

10:18.112 --> 10:20.012
...وقتی فردا ببینی چی کشیدم

10:20.037 --> 10:22.775
به پام میافتی که باهات شام بخورم

10:24.632 --> 10:25.758
پسره ی احمق

10:25.783 --> 10:28.614
چرا حتماً باید نقاشی بکشه
که من رو به شام دعوت کنه؟

10:38.626 --> 10:39.900
اعلی حضرت

10:39.924 --> 10:42.601
لطفاً به جادوگر سلطنتی تون گوش بدید

10:42.626 --> 10:45.347
این ورودی نفرین شده گِردائه

10:45.372 --> 10:48.308
باید سریعاً نابودش کنیم

10:48.733 --> 10:51.623
گردا، معروفه

10:51.648 --> 10:55.173
به زبان ترول‌ها نوشته شده

10:55.258 --> 10:56.487
....نوشته شده که

10:56.512 --> 10:59.470
...این ورودی برای تبعید شیطان است

10:59.495 --> 11:02.125
جادو به مردم داده شد

11:02.150 --> 11:04.231
و باید همینجا بماند

11:04.256 --> 11:06.689
سرزمین آینه‌ها اجازه میده شما وارد بشید

11:06.714 --> 11:09.311
اگر شما جادوگر باشید

11:09.336 --> 11:12.266
و این پایان شما خواهد بود

11:12.291 --> 11:15.154
این ورودی به سرزمین آینه‌ها منتهی میشه

11:15.179 --> 11:16.904
به ملکه ی برفی

11:16.929 --> 11:20.183
ولی هیچ راه برگشتی ازش وجود نداره
یه بلیط یک طرفه ست

11:20.208 --> 11:24.208
من زبان ترول‌ها رو بلدم
ولی دقیقاً بخاطر همین که بلدم تو اینجا هستی

11:24.744 --> 11:25.924
چرا؟

11:26.068 --> 11:28.431
چون باید مطمئن بشم

11:28.456 --> 11:30.317
که کسی میتونه ازش فرار کنه یا نه

11:30.342 --> 11:31.938
هیچ راه خروجی نداره

11:31.963 --> 11:35.509
کسی جز ملکه ی برفی سزاوار چنین مجازاتی نیست

11:35.565 --> 11:38.538
هیچکدوم از جادوگرا فرقی با ملکه ی برفی ندارن

11:38.705 --> 11:39.119
فرمانده

11:39.143 --> 11:40.705
بله، اعلی حضرت

11:40.729 --> 11:43.210
میشه به این جادوگرمون کمک کنی
وارد ورودی بشه؟

11:43.235 --> 11:44.950
اطاعت اعلی حضرت

11:44.975 --> 11:47.705
!نه
نه نه لطفاً نه

11:47.730 --> 11:50.015
بابا اون هیچوقت بر نمیگرده؟

11:50.040 --> 11:51.440
امیدوارم برنگرده

11:52.206 --> 11:54.408
من مسئول آینده ی تو هستم

11:54.937 --> 11:58.622
لطفاً دست نگه دارید
من نمیخوام برم اونجا

12:26.646 --> 12:28.010
برنگشته

12:28.574 --> 12:30.253
شیطان از شیطان حمایت میکنه اندرس

12:30.278 --> 12:31.800
اون لایق این مجازاته

12:31.825 --> 12:34.198
امروز روز بزرگیه

12:34.246 --> 12:36.843
یه روزی، جادو نزدیک بود دنیای ما رو از بین ببره

12:36.915 --> 12:39.390
در نهایت داره تبعید میشه

12:39.646 --> 12:42.924
اکنون، زمان علم و تحصیله

12:42.964 --> 12:43.809
ازش چشم برندارید

12:44.033 --> 12:45.767
ازش چشم برندارید

12:48.551 --> 12:49.971
دستور من رو اجرا کن

12:49.996 --> 12:52.300
میخوام همه ی جادوگرا بیان اینجا

13:00.198 --> 13:02.261
باورت میشه؟

13:02.286 --> 13:04.287
10دینار، بلافاصله

13:04.334 --> 13:06.258
درست بعد از اینکه دادمش به گردا

13:06.282 --> 13:08.178
فکر کنم فقط شانس بود

13:08.203 --> 13:09.651
نه فقط شانس

13:09.739 --> 13:12.348
من حس میکنم اوضاع قراره بهتر بشه

13:12.373 --> 13:14.765
به نظر میاد مردم
واقعاً به چیزای جادویی نیاز دارن

13:14.790 --> 13:17.418
مخصوصاً وقتی قلب و روحت رو پاشون بزاری

13:17.443 --> 13:18.193
حالا می بینی

13:18.251 --> 13:21.769
وقتی نقاشی کای تموم بشه
آرایشگر پول خوبی بهش میده

13:21.794 --> 13:23.083
شک ندارم

13:23.115 --> 13:24.243
به هر حال کای

13:24.751 --> 13:26.219
نقاشی آرایشگر چطور پیش میره؟

13:26.350 --> 13:28.170
هنوز در حال کامل شدنه؟

13:58.866 --> 14:00.650
شهروندان عزیز

14:00.674 --> 14:02.706
هر کسی که قدرت جادویی داره

14:02.731 --> 14:05.887
توسط پادشاه دعوت شده به قصر سلطنتی

14:05.912 --> 14:08.760
تا مهارتش رو به نمایش بزاره

14:08.893 --> 14:12.866
پادشاه دنبال یک استعداد جدید میگرده
و جایزه اش کلی طلاست

14:12.866 --> 14:16.227
هر کس بتونه هر چی در توان داره رو
به نمایش بزاره

14:16.230 --> 14:19.542
خوش‌شانس‌ها یک شغل در قصر میگیرن

14:19.627 --> 14:21.668
تا در خدمت پادشاه باشن

14:21.693 --> 14:23.270
از دست ندید

14:23.295 --> 14:25.243
حتی اگه خودتون قدرت جادویی ندارید

14:25.351 --> 14:27.377
ولی کسی رو میشناسید که داره

14:27.401 --> 14:29.278
راجبش به پادشاه نامه بنویسید

14:29.303 --> 14:31.868
جایزه به شما تعلق میگیره

14:31.893 --> 14:34.030
بهت گفتم نشونه خوبیه

14:34.055 --> 14:36.852
یه همچین اتفاقاتی نمیتونه تصادفی باشه

14:36.885 --> 14:37.885
بیا با هم بریم

14:37.961 --> 14:39.638
البته برید

14:39.726 --> 14:42.650
یه همچین فرصتی هر روز پیش نمیاد

14:42.706 --> 14:44.253
من حواسم به مغازه هست

14:44.293 --> 14:45.293
....ولی تو

14:45.293 --> 14:48.845
مامان ، لطفاً تو میدونی که من هیچ قدرت
جادویی ندارم

14:48.870 --> 14:50.071
گردا

14:50.104 --> 14:51.937
مامان، من خوبم

14:52.089 --> 14:55.273
مطمئناً دور و اطرافم انقدری جادو هست
که باهاشون سر و کله بزنم

14:55.436 --> 14:58.857
من از یک دختر معمولی بودنم خوشحالم

14:59.055 --> 15:01.108
تو معمولی نیستی

15:01.132 --> 15:02.729
تو شگفت انگیزی

15:21.724 --> 15:22.965
کیش

15:23.091 --> 15:25.427
پس هیچ راه برگشتی وجود نداره؟

15:25.452 --> 15:28.852
من هر راه ممکنی رو امتحان کردم
مطمئن باش

15:28.903 --> 15:30.780
من کلی وقت داشتم

15:30.812 --> 15:33.091
...ولی اگه ما نمیتونیم از اینجا خارج بشیم

15:33.116 --> 15:35.866
شاید یکی باشه که بتونه ما رو خارج کنه

15:35.891 --> 15:36.926
ما"؟"

15:36.950 --> 15:39.541
میخوای دوباره همه رو منجمد کنم؟

15:39.566 --> 15:40.566
کیش

15:41.072 --> 15:43.228
چرا من رو منجمد نکردی؟

15:43.253 --> 15:45.929
تا اول بازی رو تموم کنی

15:45.991 --> 15:46.991
کیش و مات

15:49.773 --> 15:52.424
آروم باش شوخی کردم

15:53.639 --> 15:57.139
شطرنج بازی کردنت فرقی با یک پنگوئن نداره

15:57.227 --> 15:59.945
ولی هنوز با تو بازی کردن رو به
هیچ حریفی نداشتن ترجیح میدم

15:59.986 --> 16:02.985
هی هستید؟
کسی اونجا هست؟

16:04.610 --> 16:06.328
ملکه ی برفی؟

16:06.352 --> 16:08.443
تو هم تبلیغ رو دیدی؟

16:08.468 --> 16:10.887
فکر نمیکردم رقابت انقدر سخت باشه

16:10.912 --> 16:11.706
هی

16:11.738 --> 16:15.955
به من قول دادن بعد از اینکه از ورودی
رد بشم به منصب جادوگر عظمی میرسم

16:15.980 --> 16:18.384
اینا چه معنی داره الان؟

16:19.145 --> 16:20.893
یک رقیب دیگه

16:20.918 --> 16:23.553
چی؟
به تو چی قول دادن؟

16:24.189 --> 16:25.917
چقدر هوشمندانه

16:33.657 --> 16:34.450
موفق باشید

16:34.475 --> 16:35.867
دلت برامون تنگ نشه

16:35.891 --> 16:38.192
زود میایم

17:01.705 --> 17:03.261
!بله
تشریف بیارید داخل

17:04.928 --> 17:06.324
حالتون خوبه؟

17:08.875 --> 17:10.390
چیزی شده؟

17:12.869 --> 17:14.272
به سختی تونستم بیام اینجا

17:14.297 --> 17:15.797
از آینه خوشتون نیومد؟

17:16.044 --> 17:17.392
آینه، جادوییه

17:17.416 --> 17:18.852
بخاطر همین هم اومدم اینجا

17:18.877 --> 17:20.260
البته که جادوییه

17:20.285 --> 17:21.547
باید فرار کنی

17:21.571 --> 17:22.976
هر چه سریعتر

17:23.000 --> 17:23.730
...پادشاه

17:23.755 --> 17:25.627
می دونم، می دونم

17:25.651 --> 17:28.355
پادشاه همه جادوگرا رو
دعوت به نمایش کرده

17:28.380 --> 17:29.797
خانواده من هم تو راه اونجا هستن

17:29.822 --> 17:30.992
این یه تله ست

17:31.096 --> 17:33.466
پادشاه داره از شر تمام جادوگرها خلاص میشه

17:33.491 --> 17:35.354
داره اونا رو از ورودی جادویی به

17:35.378 --> 17:36.802
سرزمین آینه‌ها تبعید میکنه

17:36.841 --> 17:38.888
و هیچکس هیچوقت ازش بر نمیگرده

17:38.913 --> 17:41.583
امکان نداره حقیقت داشته باشه

17:41.607 --> 17:43.741
حتماً یک شوخی احمقانه است

17:43.766 --> 17:45.198
بچه جون شوخی نیست

17:45.223 --> 17:48.512
!آخ
پسرِ من رئیس نگهبانان سلطنتیه

17:48.537 --> 17:51.756
این جزو اطلاعات سریه

17:52.386 --> 17:54.386
اگه پسرم بفهمه که من به تو هشدار دادم

17:54.411 --> 17:56.830
مجبور میشه مادر خودشو بندازه زندان

17:57.343 --> 17:59.165
خانواده ی تو توی دردسر افتادن

17:59.189 --> 18:01.399
همه ی جادوگرا تو دردسر افتادن

18:24.926 --> 18:26.412
بدرد نخور

18:26.437 --> 18:29.047
سرویس پاسخگویی اتوماتیک در خدمته
لطفاً مشکل خودتون رو اعلام کنید

18:29.107 --> 18:30.582
به سمت قصر حرکت کن
!حالا

18:30.607 --> 18:32.426
خطا : درخواست شما اشتباه است

18:32.451 --> 18:33.715
تکون بخور

18:33.723 --> 18:36.865
در سیستم مشکلی به وجود آمد
قصر هدف جدید

18:44.831 --> 18:45.838
بفرمائید داخل

18:45.863 --> 18:47.386
مامان، وایستا

19:02.771 --> 19:05.001
اعلی حضرت منتظر شما هستند

19:05.622 --> 19:07.169
اوه، این چیه؟

19:07.194 --> 19:09.679
این سفری دلنشینه که اعلی حضرت ترتیب دادند

19:09.704 --> 19:11.742
ورودی جادویی به دنیای جادویی

19:11.767 --> 19:14.764
خجالتی نباشید
اعلی حضرت منتظر شماست

19:17.023 --> 19:19.261
وایستید، مامان بابا
وایستید

19:19.906 --> 19:21.319
گردا؟

19:33.998 --> 19:35.922
چرا وایستادید بهش زل میزنید؟

19:35.923 --> 19:38.953
!!بیاید بستنی هم دعوتش کنید دیگه

19:38.986 --> 19:41.076
اگه نتونسته از ورودی بگذره

19:41.101 --> 19:42.791
یعنی جادوگر نیست

19:42.816 --> 19:44.494
بندازیدش زندان

19:46.030 --> 19:48.511
بابا، باهاش چیکار میکنن؟

19:48.698 --> 19:52.014
تا وقتی کارمون تموم نشده
کسی نباید بدونه چه خبره

19:52.047 --> 19:54.490
بعد از اینکه کارا تموم شد
ولش میکنیم بره

19:54.615 --> 19:56.050
اون دشمن ما نیست

19:56.075 --> 19:58.071
اونم مثل من و توئه

20:01.331 --> 20:02.489
کار میکنه

20:05.549 --> 20:06.526
وایستا

20:15.045 --> 20:16.930
وگارد، ما کجاییم؟

20:16.954 --> 20:20.310
پس شما رو هم آوردن اینجا آره؟

20:20.364 --> 20:22.363
....و حالا شما در اعماق

20:22.795 --> 20:25.790
سرزمین آینه‌ها هستید
با من بیاید

20:25.815 --> 20:27.812
این دور و اطراف رو نشونتون میدم

20:31.530 --> 20:34.091
حتماً یک راهی برای خروج از اینجا هست

20:34.123 --> 20:36.614
خب اگه ملکه ی برفی نتونسته از اینجا بره
این همه مدت

20:36.689 --> 20:38.665
چجوری ما میتونیم بریم؟

20:39.089 --> 20:42.763
فرار از اینجا از فرار از زندان آلکاتراز
هم سخت تره

20:42.788 --> 20:43.787
دقیقا

20:43.912 --> 20:46.346
این زندان برای ملکه ی برفی ساخته شده

20:46.371 --> 20:49.346
ولی برای ما حتماً یک راه فراری هست

20:49.459 --> 20:53.509
شاه هارالد میخواد از شر
تمام جادوگرا خلاص بشه

20:53.582 --> 20:54.940
ولی چرا آخه؟

20:54.964 --> 20:56.689
از اون بپرس

20:58.677 --> 21:00.120
فهمیدم

21:00.144 --> 21:02.572
بخاطر یک گوسفند مریض
کل گله رو سر میبرن

21:02.597 --> 21:04.358
چطور جرئت میکنی چنین چیزی بگی

21:04.823 --> 21:07.112
دلت میاد یک پیرزن رو بزنی؟

21:07.785 --> 21:09.598
همش تقصیر خود شاه بود

21:09.639 --> 21:11.393
اون گفت بیا با هم قرار بزاریم

21:11.418 --> 21:13.418
پسرش هم منجمد کرد

21:13.443 --> 21:14.650
خب که چی؟

21:14.674 --> 21:16.475
میخوای معذرت خواهی کنم؟

21:16.499 --> 21:19.880
...فقط کسی که ملکه ی برفی رو شکست داده

21:19.943 --> 21:22.649
میتونه روح ملکه ی برفی رو ببینه

21:22.907 --> 21:24.891
راه دیگه ای نیست

21:24.915 --> 21:28.064
...ولی برای خوشحالی و آزادی ما

21:28.089 --> 21:32.548
ملکه ی برفی تا ابد باید در اینجا
زندانی بشه

21:32.617 --> 21:35.326
....تا روزی که اون

21:37.545 --> 21:39.315
تا روزی که چی؟

21:39.340 --> 21:42.783
نمیدونم، این بخش از بصیرتم هنوز مبهمه

21:42.823 --> 21:45.365
اگه همه‌چی طبق پیش بینی من پیش بره

21:45.421 --> 21:47.265
مشکلی باقی نمیمونه

21:47.506 --> 21:49.763
با چی میخوای فریبم بدی؟

21:49.901 --> 21:53.540
به نظر میاد تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه
که به هم اعتماد کنیم

21:54.117 --> 21:57.113
خب کمکمون میکنی؟

21:59.116 --> 22:02.114
اگه من اینکار رو بکنم
ادامه ی پیشگوییت رو میگی؟

22:05.116 --> 22:06.302
باشه

22:06.326 --> 22:09.304
به هر حال فکر کنم یادم رفته
دنیای بیرون چه شکلیه

22:11.344 --> 22:14.187
آره
بهت گفتم

22:14.212 --> 22:16.568
بهت گفتم که این ملکه ی برفیه جدیده

22:16.593 --> 22:18.594
مهربون شده

23:02.649 --> 23:03.839
مامان؟

23:04.506 --> 23:05.450
کی، من؟

23:06.118 --> 23:08.110
دیر رسیدم

23:10.354 --> 23:11.632
سلام گردا

23:11.657 --> 23:13.368
روز خوش

23:13.393 --> 23:14.835
من به کمکت نیاز دارم

23:14.938 --> 23:16.934
پیرزنه راست میگفت

23:17.115 --> 23:19.115
اونا ملکه ی برفی هم زندانی کردن

23:19.116 --> 23:20.779
بیخیال
بس کن

23:20.804 --> 23:22.030
پدر مادرت من رو فرستادن

23:22.055 --> 23:23.428
اون‌ها هم اینجا هستن

23:23.452 --> 23:25.138
دیدیشون؟
کجان؟

23:25.163 --> 23:26.408
اونا اینجا نیستن

23:26.722 --> 23:29.723
اونا با بقیه جادوگرا
تو سرزمین آینه‌ها هستن

23:30.177 --> 23:33.153
تو تنها کسی هستی که میتونه کمکشون
کنه از اونجا خارج بشن

23:33.383 --> 23:34.181
من؟

23:34.206 --> 23:35.757
اینطوری پیش بینی شده که

23:35.781 --> 23:39.053
فقط کسی میتونه روح ملکه ی برفی رو ببینه

23:39.077 --> 23:40.666
که یه روز اونو شکست داده

23:40.691 --> 23:43.109
"هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره"

23:43.603 --> 23:46.062
هیچکسی جز تو نمیتونه من رو ببینه

23:46.086 --> 23:47.603
بخاطر همین هم من رو پیش تو فرستادن

23:47.770 --> 23:49.151
ولی چرا من؟

23:49.175 --> 23:51.182
نمیتونستن یه جادوگر پیدا کنن؟

23:51.236 --> 23:52.857
تو چته مگه؟

23:53.003 --> 23:55.098
من چمه؟
جدی میگی؟

23:55.605 --> 23:57.114
من جادوگر نیستم

23:57.650 --> 23:59.076
چه کمکی میتونم بکنم؟

23:59.178 --> 24:01.563
خب، من یه جادوگرم

24:01.597 --> 24:02.538
که چی؟

24:02.562 --> 24:05.969
تو من رو شکست دادی
بخاطر همین هم تو سرزمین آینه‌ها حبس شدم

24:06.115 --> 24:08.202
بقیه جادوگرا هم اونجا حبس شدن

24:08.226 --> 24:10.111
شاید قدرت جادویی نداشته باشی ولی مهم نیست

24:10.626 --> 24:11.930
تو آزادی

24:12.025 --> 24:14.132
البته تقریباً

24:14.486 --> 24:15.970
خب "تقریباً" که به درد نمیخوره

24:16.009 --> 24:19.444
تازه، تو حتماً یک سری قدرت‌های جادویی داری

24:19.562 --> 24:22.226
و تازه این خوبه که هنوز آشکار نشدن

24:22.251 --> 24:25.113
وگرنه الان با بقیه تو سرزمین آینه‌ها بودی

24:26.091 --> 24:27.020
ولم کنید

24:27.045 --> 24:28.402
من که کار اشتباهی نکردم

24:28.426 --> 24:30.873
تو نمیتونی اعلی حضرت رو فریب بدی

24:30.898 --> 24:31.768
لیلیت؟

24:31.792 --> 24:34.504
لیلیت؟
مطمئنی دیروز لیلیت بود

24:34.529 --> 24:38.498
امروز مارگو هست، و فردا
هم حتماً میشه مینروا

24:38.498 --> 24:41.004
اسم واقعیش باید شارلاتان باشه

24:41.884 --> 24:43.881
این یعنی تو به من دروغ میگفتی؟

24:44.116 --> 24:46.114
در واقع تو نمیتونی کمکم کنی

24:46.733 --> 24:48.264
البته که میتونم

24:48.587 --> 24:52.232
من جادوگر سطح 10 هستم

24:54.148 --> 24:56.630
ولی تا کسی کمکم نکنه کمکش نمیکنم

24:56.654 --> 24:59.607
منو از اینجا بیار بیرون
منم بهت کمک میکنم

24:59.687 --> 25:00.671
گرفتم

25:01.945 --> 25:02.917
و تو

25:02.941 --> 25:04.169
تو چرا کمکم میکنی؟

25:04.196 --> 25:06.193
حتماً میخوای منم یک کاری برات بکنم

25:06.284 --> 25:08.284
پدر و مادرم رو الکی گفتی نه؟

25:08.450 --> 25:10.450
تو فقط داری از من استفاده میکنی تا آزادت
کنم نه؟

25:10.609 --> 25:11.974
من نبودم

25:11.999 --> 25:14.986
که خانواده ات رو به سرزمین آینه‌ها فرستادم

25:15.097 --> 25:18.589
ما وقت زیادی نداریم و تصمیم‌گیری با توئه

25:23.545 --> 25:26.321
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

25:26.345 --> 25:29.299
و بعضی وقت‌ها اعتماد به دشمن سابقت

25:29.324 --> 25:32.315
تنها راه رستگاریه

25:37.358 --> 25:38.642
من چی؟

25:38.667 --> 25:39.667
من رو بیار بیرون

25:39.818 --> 25:41.288
دنبال کلید میگردم

25:41.312 --> 25:44.077
کلید؟
داری دروغ میگی

25:44.116 --> 25:45.582
تو نمیتونی منو فریب بدی

25:45.607 --> 25:48.854
من جادوگر سطح 10 هستم

25:48.879 --> 25:53.037
یا من رو میاری بیرون
یا نگهبانا رو خبر میکنم

25:53.089 --> 25:54.970
نه لطفاً اینکارو نکن

25:54.995 --> 26:00.010
نگهبانا! زندانیتون فرار کرده
!نگهبانا

26:00.042 --> 26:01.569
از کدوم طرف رفت؟

26:01.716 --> 26:03.435
از اینطرف

26:11.502 --> 26:13.343
!سریع
پیداش کن

26:17.090 --> 26:19.804
چرا مردم همیشه کمکت میکنن؟

26:19.829 --> 26:21.517
کسایی که اصلاً تا حالا ندیدیشون

26:21.542 --> 26:23.108
این یک توانایی واقعیه

26:23.132 --> 26:25.410
از هر جادویی قوی‌تره

26:25.562 --> 26:27.050
قضیه من نیستم

26:27.587 --> 26:29.435
انسان‌ها کلاً اینجورین

26:29.519 --> 26:30.972
ترول‌ها چی؟

26:31.011 --> 26:32.207
ترول‌ها هم همینطور

26:32.231 --> 26:33.266
خوبه

26:33.290 --> 26:36.777
چون فقط پادشاه ترول‌ها یک کلید
برای سرزمین آینه‌ها داره

26:36.992 --> 26:39.137
پس باید بریم سراغ اون

26:43.719 --> 26:44.961
شما اونطرف رو بگردید

26:46.731 --> 26:47.806
همه جا رو بگردید

26:47.837 --> 26:48.682
بله قربان

26:48.707 --> 26:50.223
من میرم سمت اسکله

26:55.472 --> 26:56.117
!گردا

26:56.141 --> 26:56.927
صبر کن

26:56.957 --> 26:58.413
!گردا
دارم میام

26:58.438 --> 26:59.750
!گردا
چیه؟

27:05.705 --> 27:07.583
هی، همگی
بیاید اینجا

27:08.205 --> 27:09.599
اون طرف رو بررسی کن

27:09.632 --> 27:10.333
گردا
بریم

27:10.357 --> 27:12.178
چی شده؟

27:13.099 --> 27:14.083
وایستا

27:14.549 --> 27:15.724
مواظب باش

27:17.636 --> 27:19.114
الان میتونی بیای بیرون

27:26.939 --> 27:28.453
هی کی بود؟

27:28.478 --> 27:30.278
کسی تنش میخاره؟

27:31.061 --> 27:31.842
گردا؟

27:32.115 --> 27:33.810
تو اینجا چی کار میکنی؟

27:33.835 --> 27:34.831
ساکت

27:36.236 --> 27:37.232
کمکم کن

27:40.117 --> 27:41.390
چرا قایم شدی؟

27:41.414 --> 27:42.114
کمکم کن

27:42.116 --> 27:43.114
اونا دنبالم هستن

27:43.116 --> 27:45.083
من ازت میخوام منو بی سر و صدا از اینجا ببری

27:45.107 --> 27:46.507
کیا دنبالتن؟

27:46.964 --> 27:48.964
اوناهاش
برید دنبالش

27:49.012 --> 27:51.832
از این طرف
داره میره... محاصره ش کنین

27:56.309 --> 27:58.325
کای چی؟
اون حالش خوبه؟

27:58.349 --> 28:00.644
کای افتاده تو دردسره
پدر و مادرم هم همینطورن

28:00.669 --> 28:02.521
فقط ترول‌ها میتونن نجاتشون بدن

28:02.546 --> 28:04.542
باید بریم سراغ ترول‌ها

28:16.511 --> 28:17.894
از اینطرف
بله قربان

28:23.445 --> 28:24.601
اونا دنبالمونن

28:24.626 --> 28:26.175
می پیچونیمشون

28:29.635 --> 28:31.913
فراری رو به ما تحویل بده

28:31.938 --> 28:33.905
یا شلیک میکنیم

28:34.531 --> 28:35.794
عمراً

28:44.057 --> 28:45.585
بگیریدشون

28:55.150 --> 28:56.689
شلیک کنیم قربان؟

28:56.713 --> 28:59.050
کل شهر زیرمونه

28:59.074 --> 29:00.217
به کی میخوای شلیک کنی؟

29:00.241 --> 29:01.884
ننه بزرگت؟

29:59.034 --> 30:00.684
نوبت توئه

30:01.527 --> 30:03.027
گممون کردن

30:03.052 --> 30:05.151
آره خطر از بین رفت

30:16.764 --> 30:18.200
محکم بگیرید

30:20.283 --> 30:22.704
بگیریدشون
بله

30:25.907 --> 30:27.915
لعنت بر شیطون

30:28.561 --> 30:30.220
!اوه نه

30:45.732 --> 30:47.382
!آتش

30:57.741 --> 30:59.960
قربان، باید به کجا شلیک کنیم؟

30:59.985 --> 31:02.978
شلیک؟
دزدای دریایی بی‌مصرف

31:20.949 --> 31:22.263
معجزه بود

31:22.287 --> 31:23.585
معجزه؟

31:23.684 --> 31:27.374
هر کسی رو دیدی کمکت کرد
طبق معمول

31:27.714 --> 31:30.572
آلفیدا، بابت کمکت ممنونم

31:30.597 --> 31:34.283
من باورم نمیشه پادشاهمون یه همچین کاری بکنه

31:34.331 --> 31:36.463
اون کارهای خوب زیادی کرده

31:36.722 --> 31:40.099
یه بار من پادشاه و پسرش رو منجمد کردم

31:40.225 --> 31:43.186
از اونجا به بعد از جادوگرا بدش اومد

31:43.700 --> 31:47.201
خودم میتونستم حدس بزنم
بخاطر یه گوسفند مریض همه ی گله رو سر میبرن

31:48.027 --> 31:49.840
داری با من حرف میزنی؟

31:49.930 --> 31:51.927
نه ، با اون

31:52.861 --> 31:54.334
ببخشید

31:55.426 --> 31:58.420
باشه، بیا اصلاً بحث گوسفند رو وسط نکشیم

31:58.754 --> 32:00.902
بیا بریم

32:00.947 --> 32:04.360
من بهت نشون میدم کجا میتونی یکم استراحت کنی
به نظر میاد یکم به استراحت نیاز داری

32:04.385 --> 32:05.288
استراحت کنم؟

32:05.313 --> 32:06.713
...نه خیلی کارا هست که

32:06.738 --> 32:07.757
هی تو خوبی

32:07.781 --> 32:08.725
چرا؟

32:08.840 --> 32:10.134
صورتت مثل گچ شده

32:10.158 --> 32:12.342
و اون جوش‌ها که رو صورتت در اومده
جوش؟

32:12.367 --> 32:13.640
آره خیلی هم بزرگن

32:13.679 --> 32:14.928
آره شاید حق با تو باشه

32:14.953 --> 32:16.230
من یکم استراحت میکنم

32:16.255 --> 32:18.655
البته، البته

32:18.679 --> 32:19.341
بیدارم کن

32:19.365 --> 32:21.019
برو دیگه

32:53.408 --> 32:55.283
هی بیا روی عرشه

32:55.308 --> 32:57.307
ما رسیدیم شهر ترول‌ها

33:09.309 --> 33:12.306
خیلی عالیه

34:06.529 --> 34:08.371
چه خبره؟

34:08.745 --> 34:11.768
.خبر ندارم
ولی حتماً یک اتفاقی افتاده

34:17.721 --> 34:19.509
اوه عزیزم

34:24.150 --> 34:26.158
!لوتا

34:29.840 --> 34:31.834
هیچوقت فکر نمیکردم کار تو باشه

34:32.307 --> 34:34.128
با اولتیماتوم از طرف پادشاه اومدی؟

34:34.284 --> 34:35.307
اعلی حضرت

34:35.414 --> 34:36.896
منظورتون از اولتیماتوم چیه؟

34:36.921 --> 34:39.673
انسان‌ها میخوان ترول‌ها رو تبعید کنن

34:39.697 --> 34:41.487
و ما رو با جنگ ترسوندن

34:41.511 --> 34:42.245
ولی چرا؟

34:42.270 --> 34:45.281
پادشاه هارالد میگه ما مردم جادویی هستیم

34:45.306 --> 34:48.513
بخاطر همین باید تبعید بشیم

34:48.538 --> 34:49.793
وحشتناکه

34:49.818 --> 34:52.817
ولی چرا نمی جنگید؟
شما که مردم دلیری هستید

34:52.842 --> 34:56.572
چیزی نمیتونه جلوی حمله ی هارالد بایسته

34:56.930 --> 35:00.267
نمیخوام مردمم رو به کشتن بدم

35:00.747 --> 35:02.745
بخاطر همین میریم به اعماق زمین

35:03.129 --> 35:05.127
کسی اون پایین نیست

35:05.152 --> 35:06.766
ولی حالا که اینجا هستید

35:06.790 --> 35:09.525
می تونید بهم کمک کنید یه ورودی
به سرزمین آینه‌ها باز کنم؟

35:09.550 --> 35:12.069
شما تنها کسی هستی که میدونه چطوری
اینکارو بکنه

35:12.263 --> 35:14.600
یه ورودی به سرزمین آینه‌ها؟

35:14.690 --> 35:16.598
ملکه ی برفی اونجاست

35:16.769 --> 35:19.636
ما ترجیح میدیم زیرِزمین زندگی کنیم
تا اینکه منجمد بشیم

35:19.660 --> 35:21.798
پدر و مادر و برادرم جادوگرن

35:21.823 --> 35:25.090
پادشاه هارالد اونا رو
به سرزمین آینه‌ها تبعید کرده

35:25.643 --> 35:28.641
اگه شما کمکم نکنی
برای همیشه اونجا میمونن

35:29.306 --> 35:31.310
راجب خانواده‌ات متاسفم

35:31.334 --> 35:33.155
ولی اونجا رفتن خودکشیه

35:33.187 --> 35:35.594
بهشون بگو من بهشون صدمه‌ای نمیزنه

35:35.658 --> 35:37.575
بهشون قول میدم

35:37.599 --> 35:40.702
ملکه ی برفی قول میده بهتون صدمه ای نمیزنه

35:41.471 --> 35:45.876
یه نفری که میشناسم یه بار بهم گفت
و اتفاقا، من باهاش موافقم

35:45.940 --> 35:50.028
بعضی‌وقتا اعتماد به دشمن سابقت
تنها راه رستگاریه

35:58.739 --> 36:00.736
چجوری اینکارو کردی؟

36:00.921 --> 36:02.672
این کار گردا نیست

36:03.307 --> 36:06.157
یه زمانی ما به ملکه ی برفی خدمت میکردیم

36:06.633 --> 36:08.467
و با افتخار خدمت می کردیم

36:08.610 --> 36:11.352
اون بزرگترین جادوگر تاریخ بود

36:11.578 --> 36:14.305
قدرتمند، مهربون و نجیب بود

36:14.568 --> 36:18.561
تا اینکه یه دفعه همه‌چیز عوض شد
و اون یخی شد

36:18.586 --> 36:20.584
گردا، ما کمکت میکنیم

36:21.306 --> 36:24.666
ولی این آخرین کاریه که ترول‌ها
برای انسان‌ها میکنن

36:24.691 --> 36:26.687
قبل از رفتن به اعماق زمین

36:26.873 --> 36:27.561
ممنونم

36:27.601 --> 36:29.570
تو مسئول تخلیه ی مردمی

36:29.610 --> 36:31.167
من به زودی بر میگردم

36:31.430 --> 36:32.557
بله

36:38.526 --> 36:42.192
نمیشه باهاشون برید
خیلی خطرناکه

36:56.379 --> 36:57.279
گردا

36:57.304 --> 36:59.331
اونجا پیش پادشاه ترول‌ها، دیوار که یخ زد

36:59.355 --> 37:01.518
کار ملکه ی برفی بود واقعا؟

37:01.542 --> 37:02.354
روحش

37:02.354 --> 37:03.694
هنوز اینجا با ماست

37:03.719 --> 37:06.615
بهش بگو من دوباره برده ی اون نمیشم

37:06.639 --> 37:07.959
برده ی من؟

37:07.984 --> 37:10.330
بگو خودش به من چسبیده بود

37:10.362 --> 37:12.824
میگه تو خودت بهش چسبیده بودی

37:13.491 --> 37:15.868
اوه اون واقعاً اینجاست

37:15.892 --> 37:17.612
یک جورایی ترسناکه

37:18.007 --> 37:22.033
خب این یعنی تو قدرت‌های جادویی داری؟

37:23.019 --> 37:26.060
تو زندان، قبل از اینکه

37:26.084 --> 37:28.015
ازش فرار کنیم

37:28.392 --> 37:31.489
تو به من گفتی که قدرت‌های جادویی دارم؟

37:31.514 --> 37:35.481
این جادویی که میگم یه چیزی نیست که
از وقتی به دنیا اومدی آشکار باشه

37:35.606 --> 37:37.905
قضیه اینه که این قدرتِ تو هنوز برانگیخته نشده

37:37.923 --> 37:38.885
ولی چرا؟

37:39.273 --> 37:40.697
چون هنوز بهش نیازی نداری

37:40.750 --> 37:42.326
بهش نیازی ندارم؟

37:42.382 --> 37:47.682
ولی خیلی هم نیاز دارم
تو میدونی اصلاً من چقدر زجر میکشم؟

37:47.816 --> 37:50.776
تو توی سال اژدهای قرمز به دنیا اومدی

37:51.186 --> 37:55.389
تو نمیتونی این قدرت رو با زور برانگیزی
...مگر اینکه

37:55.414 --> 37:56.703
نیاز واقعی بهش پیدا کنی

37:58.214 --> 38:01.032
آخه من چجوری قدرت یک اژدها رو دارم؟

38:01.300 --> 38:03.897
مثلاً ممکن نیست که این قدرته یکم ساده تر باشه

38:04.036 --> 38:08.466
یه پلنگ یا یه چیزی تو مایه‌های یه همستر

38:08.763 --> 38:10.764
اونجا، برو به سمت اون صخره‌ها

38:21.531 --> 38:22.530
!گوش به زنگ باش

38:43.060 --> 38:44.163
اون چیه؟

38:44.242 --> 38:47.113
طلسم پادشاه اریک مخوف

39:12.053 --> 39:14.390
مادر تمام آینه‌ها

39:14.422 --> 39:15.923
دریاچه ی گائو

39:16.148 --> 39:19.417
از خواب ابدی برخیز

39:19.457 --> 39:22.041
سرزمین آینه‌ها را به سوی ما بگشای

39:39.677 --> 39:40.740
بابا؟

39:40.804 --> 39:41.159
بله

39:41.184 --> 39:43.597
ببین اون چیه؟

39:43.992 --> 39:45.578
همگی
عجله کنید

39:45.857 --> 39:48.087
گردا ورودی رو باز کرده

39:50.876 --> 39:52.171
چه اتفاقی داره میافته؟

39:57.843 --> 40:00.617
اینم از این
دریاچه ی مخفی ترول‌ها

40:00.642 --> 40:03.144
اونا معتقدن این آب جادوییه

40:03.939 --> 40:05.224
حقیقت داره؟

40:05.298 --> 40:07.755
خب بعد از آزمایش کردنش میفهمیم

40:07.945 --> 40:09.723
اونجا، اون چیه؟

40:12.614 --> 40:14.620
من نمیتونم ببینم

40:18.355 --> 40:19.778
اون پادشاه هارالده

40:19.802 --> 40:21.178
سریع پناه بگیرید

40:26.160 --> 40:28.608
اونا میخوان ملکه ی برفی رو نجات بدن

40:28.794 --> 40:30.534
فرمانده
سریع ورودی رو از بین ببر

40:30.559 --> 40:32.321
اطاعت اعلی حضرت

40:37.145 --> 40:38.045
گردا

40:38.045 --> 40:38.645
کای

40:38.993 --> 40:39.693
گردا

40:39.717 --> 40:40.617
آتش

40:57.762 --> 40:59.255
ورودی از بین رفته

40:59.255 --> 41:01.048
فرمانده
حالا میتونیم دیگه شلیک نکنیم

41:01.088 --> 41:02.719
شما مطمئنی اعلی حضرت؟

41:02.744 --> 41:05.497
الان بهشون دستور بده
یا کل مهمات رو تموم میکنن

41:05.522 --> 41:07.871
!شلیک نکنید

41:28.123 --> 41:30.147
فرمانده این یکی به نظر ناشنوا میاد

41:30.172 --> 41:33.404
این پسره رو بردار ببرش تو آشپزخونه

41:45.901 --> 41:47.815
کای
تو زنده‌ای

41:47.840 --> 41:49.771
فکر کردم برای همیشه از دستت دادم

41:49.803 --> 41:51.074
من حالم خوبه

41:51.241 --> 41:52.333
اعلی حضرت

41:52.334 --> 41:53.417
طلسم

41:53.442 --> 41:55.006
حالا مال توئه

41:55.140 --> 41:57.305
امیدوارم کمکت کنه

41:57.370 --> 41:58.908
لطفا، نه

41:59.000 --> 42:01.704
من به آشنایی با تو خیلی افتخار میکنم

42:01.728 --> 42:04.953
نه، نه، برگرد

42:05.180 --> 42:06.738
اجی مجی لا ترجی

42:06.763 --> 42:08.670
لطفا برگرد

42:08.695 --> 42:11.330
اوه نه من نمیتونم جادو کنم

42:11.355 --> 42:14.741
ولی تو به من گفتی
وقتی نیاز داشته باشم میتونم جادو کنم

42:14.773 --> 42:19.623
تو مهربونی و میخوای کمک کنی
ولی هنوز نیاز واقعی پیدا نکردی

42:19.750 --> 42:22.461
خب پس نیاز واقعی چیه؟

42:22.486 --> 42:25.692
نیاز واقعی به خواست تو بستگی نداره

42:25.755 --> 42:27.593
نیاز واقعی، نیاز واقعیه

42:27.855 --> 42:29.638
زمانش برسه میفهمی

42:33.462 --> 42:35.044
ببرش پیش دکتر

42:35.069 --> 42:36.021
سریع

42:36.052 --> 42:38.486
شما، اونو به بیمارستان ببرید
سریع

42:41.883 --> 42:43.728
ما باید بریم

42:50.766 --> 42:54.210
فرمانده، میگم فکر نمیکنی
دختره باید تو زندان باشه؟

42:54.235 --> 42:57.754
درسته اعلی حضرت
ولی دیروز فرار کرد

42:57.779 --> 43:00.810
آها! و وظیفه ی تو میگه باید چیکار کنی؟

43:00.858 --> 43:03.154
میگه باید کل منطقه رو بگردیم

43:03.187 --> 43:04.965
درسته فکر خیلی خوبیه

43:04.990 --> 43:07.183
بالاخره اینجا تعدادی غار هست دیگه

43:07.208 --> 43:08.981
چقدر میخواید جستجو کنید؟

43:09.005 --> 43:11.706
هر چقدر شما دستور بدی

43:11.972 --> 43:15.014
چجوری یک دختر عادی
بدون هیچ قدرت جادویی میتونه

43:15.039 --> 43:18.054
از یک زندان سلطنتی فرار کنه
هزاران مایل راه بره

43:18.079 --> 43:20.745
و با ترول ها متحد بشه
تا ملکه ی برفی رو آزاد کنه

43:20.765 --> 43:24.204
من نظری ندارم اعلی حضرت
تا حالا به ملکه ی برفی خدمت نکردم

43:24.851 --> 43:26.676
آره فهمیدنش سخت نیست

43:26.708 --> 43:28.233
یه نفر رو بفرست شهر

43:28.258 --> 43:30.401
تا بفهمه دختره کیه

43:30.440 --> 43:31.995
اطاعت اعلی حضرت

43:32.020 --> 43:33.302
امنیت ایجاد کنید

43:33.326 --> 43:34.385
از وظایف اصلی سر پیچی نکنید

43:34.418 --> 43:37.072
اطاعت اعلی حضرت

43:37.111 --> 43:39.721
باید همه ی کارا رو انجام بدیم

43:39.770 --> 43:42.869
قبل از اینکه ملکه ی برفی برگرده
و همه رو منجمد کنه

43:42.981 --> 43:44.509
اطاعت اعلی حضرت

43:44.533 --> 43:46.256
حق با شماست اعلی حضرت

43:46.380 --> 43:49.280
تانکر‌ها رو ببرید پایین

44:23.138 --> 44:27.132
اُرم تو چرا هنوز اینجایی
مگه همه ی ترول‌ها نرفتن؟

44:27.165 --> 44:29.111
اُرم هیچوقت دوستاشو تنها نمیزاره

44:29.136 --> 44:31.122
من به این پادشاه نشون خواهم داد

44:39.355 --> 44:42.273
من طلسم رو دارم
هنوز میتونیم ورودی رو باز کنیم

44:42.298 --> 44:43.730
باید عجله کنیم

44:43.754 --> 44:45.591
هارالد داره دریاچه رو خالی میکنه

44:46.675 --> 44:48.087
کای

44:48.737 --> 44:51.397
دلمون برات تنگ شده بود
خوشحالیم که حالت خوبه

45:12.314 --> 45:14.679
منو ببخشید

45:28.902 --> 45:30.585
چیزی پیدا کردید؟

45:30.618 --> 45:33.472
آره ما یه سری چیزای جادویی جمع کردیم

45:33.497 --> 45:35.600
که باید تحت بررسی قرار بگیرن و نابود بشن

45:35.856 --> 45:37.546
و این برای توئه

45:37.570 --> 45:39.416
خب ما با این سنگها چیکار میتونیم بکنیم؟

45:39.441 --> 45:42.976
به نظر میاد یک زمانی زنده بودن، نه؟
میتونی ببینی؟

45:44.357 --> 45:46.550
بابا، باورت میشه؟

45:46.575 --> 45:50.115
ممکنه همین چند ساعت پیش تو این دریاچه
برای خودش قدم میزده باشه

45:50.140 --> 45:52.238
مثل یه کتاب داستان

46:13.184 --> 46:14.616
بس کن

46:14.640 --> 46:17.349
تو چرا تو آشپزخونه نیستی؟

46:20.605 --> 46:21.370
فرمانده

46:21.394 --> 46:22.202
بله

46:22.227 --> 46:24.619
یه چیز جادویی رو یادت رفته برداری

46:24.643 --> 46:25.251
من؟

46:25.276 --> 46:26.957
فرمانده، تو زیادی فکر میکنی

46:26.982 --> 46:28.870
فقط کارتو انجام بده

46:28.895 --> 46:29.889
بله

46:30.046 --> 46:31.802
اون چیز جادوییه رو می بینی؟

46:31.827 --> 46:32.960
بله قربان

46:33.054 --> 46:34.378
برو بیارش

46:34.402 --> 46:35.202
بله

46:43.741 --> 46:45.367
به نظر شبیه یه "قلب" میرسه

46:45.586 --> 46:47.558
شایدم یه جور انرژی باشه

46:47.712 --> 46:49.283
بندازیدش تو جعبه ی مخصوص

47:05.628 --> 47:08.405
به نظر نمیاد اینجا بشه آبی پیدا کرد

47:08.651 --> 47:09.905
میگم اُرم

47:09.929 --> 47:13.540
این دریاچه مقدسه، چون حاوی آب مقدسه

47:13.540 --> 47:18.064
یا آب مقدسه چون تو این دریاچه ی مقدسه؟

47:18.214 --> 47:19.545
من از کجا بدونم؟

47:22.048 --> 47:25.316
چرا همتون یک جوری به من زل زدین؟
من فقط... من فقط کنجکاو بودم

47:25.341 --> 47:27.341
آلفیدا، تو یه نابغه‌ای

47:27.366 --> 47:31.124
خب این بدون گفتن هم مشخصه
ولی چرا؟

47:31.426 --> 47:33.513
اون کشتی ها داشتن آب برداشت میکردن

47:33.538 --> 47:35.129
پس آب هنوز تو تانکر‌ها هست

47:35.188 --> 47:37.727
ما فقط باید یکی از اون تانکر‌ها رو تصاحب کنیم

47:37.925 --> 47:40.389
تو یه دزد دریایی هستی
حتماً میدونی چجوری اینکارو بکنی

47:40.868 --> 47:42.868
ما اول باید بهشون برسیم

47:54.579 --> 47:55.784
اون چیه؟

47:55.809 --> 47:57.641
یا باید بگیم اون کیه؟

47:58.293 --> 47:59.626
رولان؟

48:01.687 --> 48:04.014
گردا تانکر‌ها رو گم میکنیم

48:05.508 --> 48:06.806
نمیتونیم اینجا ولش کنیم

48:06.830 --> 48:08.478
ما باید همین الان فرود بیایم
هی

48:13.641 --> 48:14.927
نزدیکتر

48:33.003 --> 48:36.686
مستقیم برو
تو میخوای کشتی‌رانی یادم بدی؟

48:55.562 --> 48:59.230
امیدوارم نجاتش داده باشیم تا غرقش کنیم

48:59.254 --> 49:00.758
یا میتونیم حلق‌آویزش کنیم

49:36.366 --> 49:38.201
تو بخشیدیش؟

49:38.495 --> 49:40.678
آره و نه

49:41.002 --> 49:42.002
نمیدونم

49:42.003 --> 49:44.125
ولی ولش نکردی

49:44.149 --> 49:45.971
انسان‌ها اینطورین؟

49:45.996 --> 49:49.524
نه همه ی آدما
اونجا تو دریاچه

49:49.555 --> 49:53.257
تو کای رو نجات دادی
با اینکه مجبور نبودی

49:55.181 --> 49:57.136
این کاریه که انسانها میکنن

49:57.562 --> 49:58.874
ممنونم

50:02.204 --> 50:04.641
من تانکر‌ها رو جلومون میبینم

50:06.485 --> 50:08.424
سلام رفقا
(به اسپانیایی)

50:09.554 --> 50:11.363
نه، خودم دارمش

50:16.338 --> 50:18.959
زدی تو دماغم
چرا؟

50:18.984 --> 50:22.120
کشتی رو اونجا فرود بیار
تا هر جا دلش میخواد بره

50:22.145 --> 50:23.254
بالاخره بار کشتی سبک میشه

50:23.278 --> 50:25.535
نمیتونیم
چون اینطوری تانکر‌ها رو گم میکنیم

50:25.560 --> 50:27.907
همینجوری میندازیمش پایین
مهم نیست

50:27.932 --> 50:30.598
میتونه به هر کجا خواست پرواز کنه

50:31.253 --> 50:33.438
ببخشید، ولی من چیزی یادم نمیاد

50:33.463 --> 50:37.120
درست از دریاچه گائو به بعد

50:37.244 --> 50:39.238
کار بدی کردم؟

50:39.264 --> 50:40.573
...تو

50:44.603 --> 50:45.931
باهاش چی کار کنیم؟

50:45.956 --> 50:47.235
نمیدونم

50:47.259 --> 50:49.595
من با شمام، لطفاً

50:50.537 --> 50:52.457
دنبالم بیاین تا محاصره‌شون کنیم

51:22.787 --> 51:24.527
لعنت بر شیطون

51:26.202 --> 51:27.400
نه

51:27.888 --> 51:30.001
گردا، حالا چی کار کنیم؟

51:39.259 --> 51:40.815
کشتیم

52:00.767 --> 52:02.991
رانندگیه سختی نبود

52:05.846 --> 52:09.530
اگه کشتیم رو داغون میکردی
میکشتمت

52:12.293 --> 52:13.290
ممنونم

52:15.055 --> 52:17.441
فکر میکنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

52:17.483 --> 52:18.988
نمیدونم

52:19.012 --> 52:22.312
مراقب پسره باش
مامانم همیشه میگه

52:22.337 --> 52:24.176
اگه به یک نفر فرصت دومی بدی

52:24.201 --> 52:27.882
معلوم نیست بتونی
به شخص دیگه ای فرصت اولی بدی

52:27.923 --> 52:29.725
نمیخواستم بهش فرصت دومی بدم

52:34.588 --> 52:36.908
هیچ آبی از دریاچه باقی نمونده

52:37.196 --> 52:39.614
بدون آب دریاچه نمیتونیم ورودی رو باز کنیم

52:40.183 --> 52:43.848
پدر و مادرم تو سرزمین آینه‌ها میمونن تا ابد

52:44.140 --> 52:45.421
نه اونجا نمیمونن

52:45.445 --> 52:48.158
من شمردم حداقل 4 تا از تانکر‌هایی که توشون آبه

52:48.183 --> 52:50.023
باقی موندن و دارن به سمت قصر میرن

52:50.048 --> 52:51.612
به زودی به قصر میرسن

52:51.653 --> 52:54.961
ولی شاه، چرا به آب دریاچه ی گائو نیاز داره؟

52:55.020 --> 52:59.145
اون یک دانشمنده
باید هر چی میبینه رو مورد بررسی قرار بده

52:59.170 --> 53:01.362
پس هنوز فرصت داریم

53:04.206 --> 53:06.008
هی میگم اون چشه؟

53:06.033 --> 53:08.671
برو ملکه ی برفی و هیولای آتیشی رو شکست بده

53:08.696 --> 53:11.632
بعد خواهیم دید چه رفتاری پیدا میکنی؟

53:12.986 --> 53:14.499
خب چی گفت؟

53:14.550 --> 53:16.475
بازم تانکرهای پر از آب هستن

53:16.500 --> 53:18.087
احتمالاً همین الان به شهر رسیدن

53:18.112 --> 53:20.365
من عمراً برم شهر

53:20.365 --> 53:22.363
اینکار خودکشیه

53:23.182 --> 53:27.785
منم میرم ببینم هارالد
آب دریاچه گائو رو کجا قایم کرده

53:46.983 --> 53:49.896
!هی، سیب منو پس بده

54:07.844 --> 54:09.090
دیر وقته

54:09.115 --> 54:11.332
باید بری بخوابی
چی داری میخونی؟

54:11.766 --> 54:13.071
ریاضی با حال

54:13.096 --> 54:16.091
خیلی عالیه
پسر کو ندارد نشان از پدر

54:25.327 --> 54:28.342
!ببینید
اون چیه؟

54:34.411 --> 54:37.189
ای کاش میتونستین قیافه خودتون رو
ببینید

54:37.214 --> 54:39.026
اونجا پورتوگاست

54:39.051 --> 54:42.659
شهر معلق دزدای دریایی تو ابرها

54:42.819 --> 54:45.086
...میریم برای وارد شدن به قصر کمک بگیریم

54:45.110 --> 54:46.953
و مامانم هم ببینم

54:46.978 --> 54:50.359
چه شگفت انگیز
یه شهر افسانه ای پرنده

55:00.165 --> 55:02.206
شنیدم براتون مشکل پیش اومده؟

55:02.230 --> 55:03.463
در خدمتیم

55:03.519 --> 55:06.100
آره، داستانش مفصله

55:07.876 --> 55:11.170
انتظار نداشتم کمک من تو رو افسانه کنه

55:11.195 --> 55:13.319
و بعد سعی کردی دخترمو بکشی

55:13.343 --> 55:15.020
هزاران بار معذرت‌خواهی

55:15.045 --> 55:16.528
حلق آویزش کنید

55:21.967 --> 55:23.284
برگرد اینجا ببینم

55:33.310 --> 55:35.546
برگرد اینجا ببینم

55:35.578 --> 55:38.938
هیچوقت انتظار نداشتم پادشاه هارالد
اینقدر آدم بدی باشه

55:38.963 --> 55:43.122
چه نقشه ی نادرستی
مردم رو تبعید کرده به سرزمین آینه‌ها

55:43.147 --> 55:45.597
اگه از من بپرسی میگم دنیا جای بهتری میشد

55:45.622 --> 55:49.652
اگه آدمای خوب
آدمای بد رو از گردن حلق‌آویز میکردن

55:50.979 --> 55:52.544
یه استخر تو قصر هست

55:52.576 --> 55:54.644
و از آب دریاچه ی گائو پر شده

55:55.174 --> 55:57.284
من میدونم هارالد کجا آب دریاچه رو مخفی کرده

55:57.309 --> 55:59.132
تو استخر سلطنتی تو قصره

55:59.725 --> 56:02.457
چرا نریم سراغ بانک و ازش طلا بدزدیم؟

56:02.599 --> 56:04.321
تو از کجا میدونی آب اونجاست؟

56:04.599 --> 56:05.597
من نمیدونم

56:05.622 --> 56:06.618
اون بهم گفت

56:11.086 --> 56:12.284
من میدونم استخر کجاست

56:12.309 --> 56:14.309
من بیشتر وقتا بالای قصر پرواز میکنم

56:14.871 --> 56:18.834
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن
لطفاً لطفاً لطفاً

56:18.858 --> 56:20.257
بیا بریم ببینم

56:20.935 --> 56:22.931
ولی ما چجوری وارد قصر بشیم

56:22.956 --> 56:24.454
کل نگهبانا ازش محافظت میکنن

56:24.724 --> 56:27.015
خودم به حساب نگهبانای شاه میرسم

56:27.068 --> 56:28.943
وقتی این آشوب جلوی قصر به راه میافته

56:28.967 --> 56:30.758
از فرصت استفاده کن

56:30.783 --> 56:32.286
و وارد قصر بشو

56:32.311 --> 56:36.304
برای تو هم که سخت نیست
لباس نگهبانای سلطنتی رو داری

56:36.310 --> 56:37.307
ممنونم

56:37.309 --> 56:38.484
نیازی به تشکر نیست

56:38.509 --> 56:40.176
ما هم دلایل خودمون رو داریم

56:40.200 --> 56:43.187
کی میخواد تو یه دنیای بدون جادو زندگی کنه؟

56:43.251 --> 56:45.852
تازه اگه امروز میره سراغ جادوگرا

56:45.877 --> 56:47.749
فردا هم میاد سراغ دزدای دریایی

56:48.141 --> 56:49.537
بیا بریم

56:55.138 --> 56:58.711
هی ولش کنید
الان دیگه با ماست

57:03.443 --> 57:05.438
طلوع آفتاب حرکت میکنیم

57:15.525 --> 57:18.867
این یعنی دیگه نمیتونی نگهبان سلطنتی باشی؟

57:19.868 --> 57:21.059
... و من

57:21.083 --> 57:22.987
...دیگه نمیتونم

57:23.011 --> 57:25.221
هر روز تو رو ببینم

57:32.827 --> 57:36.115
خب بیشتر به آسمون نگاه کن
و من رو می بینی

57:53.136 --> 57:54.956
بگیر که اومد

58:00.189 --> 58:01.503
بگیرش

58:07.815 --> 58:09.041
نمیتونی بخوابی؟

58:09.309 --> 58:10.305
آره

58:11.093 --> 58:14.295
فردا آخرین فرصت برای نجات پدر و مادرمه

58:14.432 --> 58:17.096
ولی هنوز قدرت‌های جادوییم آشکار نشدن

58:17.121 --> 58:19.005
اگه موفق نشم چی؟

58:19.029 --> 58:20.763
ما همه کمکت میکنیم

58:21.578 --> 58:22.573
آره

58:22.598 --> 58:23.593
ممنونم

58:23.892 --> 58:25.807
مردم همیشه کمکم میکنن

58:35.455 --> 58:37.451
هی بهم بگو
حقیقت داره؟

58:37.764 --> 58:40.296
چیزی که اُرم راجب من گفت

58:40.320 --> 58:41.885
چی گفت دقیقاً؟

58:42.084 --> 58:45.440
اینکه وسط گدازه‌های آتشین تنهات گذاشتم تا بمیری؟

58:45.464 --> 58:46.475
حقیقت داره

58:46.891 --> 58:48.928
و با این‌حال منو نجات دادی؟

58:49.313 --> 58:51.230
اول کشتمت

58:51.254 --> 58:52.805
بعد نجاتت دادم

58:53.667 --> 58:56.084
میدونم سخته که باورم کنی

58:56.108 --> 58:57.159
ولی من

58:57.373 --> 59:00.536
هر کاری میکنم تا کاری که باهات کردم رو جبران کنم

59:00.850 --> 59:03.715
ولی احتمالاً هیچوقت من رو نمی بخشی

59:03.839 --> 59:06.072
کسی که نمی بخشه

59:06.096 --> 59:07.870
دوستی نداره

59:12.837 --> 59:15.240
ولی حق با توئه
من احتمالاً تو رو نمی بخشم

59:32.028 --> 59:33.650
همه فرار کنید

59:33.675 --> 59:34.965
!آتش

59:45.868 --> 59:48.717
امیدوارم توجهشون رو جلب کرده باشیم؟

59:50.688 --> 59:51.213
فرمانده

59:51.238 --> 59:54.882
دزدای دریایی برای خودشون تو شهر میچرخن
و تو هنوز اینجایی

59:54.907 --> 59:56.129
تقصیر منه قربان

59:57.638 --> 01:00:01.813
تکون بخورین
دزدای دریایی حمله کردن

01:00:01.813 --> 01:00:05.504
همه باهاشون بجنگن
میخوام قبل از شام اونا رو پشت میله‌های زندان ببینم

01:00:08.924 --> 01:00:10.680
من پشتت راه میافتم

01:00:10.764 --> 01:00:12.380
بزن بریم

01:00:27.238 --> 01:00:30.032
دزدای دریایی رو گرفتم
میخوام ببرم زندان سلطنتی

01:00:30.057 --> 01:00:33.058
به نظر من که شبیه دزدای دریایی نیستن

01:00:33.205 --> 01:00:36.781
سگهای بیچاره ی پادشاه
نابودتون میکنیم بشین و تماشا کن

01:00:36.806 --> 01:00:40.586
حالا ببینید
...باهاتون چیکار میکنیم. لعنت بر

01:00:44.376 --> 01:00:46.304
به این میگن روحیه

01:00:49.688 --> 01:00:50.740
خیلی خب

01:00:50.764 --> 01:00:51.564
ساکت باش

01:00:51.692 --> 01:00:53.190
خب الان چی کار کنیم؟
!ساکت باش

01:00:53.693 --> 01:00:56.477
لطفاً از اینطرف بیاید
اعلی حضرت منتظر شما هستن

01:00:56.502 --> 01:00:58.618
این چیه؟

01:00:58.642 --> 01:01:02.284
یک ورودی جادویی به محضر اعلی حضرت

01:01:02.309 --> 01:01:03.770
ایشون مهمونای ویژه رو اونجا ملاقات میکنه

01:01:03.795 --> 01:01:06.962
!اوه مهمون ویژه؟

01:01:06.987 --> 01:01:08.808
در ضمن، فکر میکنی

01:01:08.833 --> 01:01:12.565
پادشاه به من شغلی میده؟

01:01:12.591 --> 01:01:14.239
البته ، لطفاً تشریف ببرید

01:01:19.311 --> 01:01:20.386
چه حقه بازی

01:01:20.410 --> 01:01:21.465
چجوری دلش میاد؟

01:01:21.489 --> 01:01:23.849
یه پیرزن رو فریب بده

01:01:25.310 --> 01:01:27.053
اعلی حضرت ماموریت به موفقیت رسید

01:01:27.078 --> 01:01:29.010
تمام جادوگران به سرزمین آینه‌ها فرستاده شدن

01:01:29.010 --> 01:01:30.456
دیگه کسی باقی نمونده

01:01:30.778 --> 01:01:32.358
عالیه
مرخصی

01:01:32.406 --> 01:01:33.557
بله

01:01:35.622 --> 01:01:36.542
بابا؟

01:01:36.567 --> 01:01:37.668
بله پسرم

01:01:37.692 --> 01:01:39.307
همه ی این آدما

01:01:39.579 --> 01:01:41.444
کار اشتباهی نکردن؟

01:01:41.469 --> 01:01:42.465
کردن؟

01:01:42.803 --> 01:01:43.610
باور کن؟

01:01:43.829 --> 01:01:47.341
هر کاری میکنم برای تو و آینده ی توئه

01:01:47.761 --> 01:01:50.756
یه روزی خودت پدر میشی و میفهمی

01:01:52.109 --> 01:01:54.991
نمیشه بدون شکستن چند تا تخم‌مرغ املت درست کرد

01:01:55.543 --> 01:01:58.114
من یه چند تا تخم‌مرغ شکسته نشونت میدم

01:02:09.919 --> 01:02:12.556
خب ممنونم که خودتون با پای خودتون اومدید

01:02:12.580 --> 01:02:14.123
نگهبانا بگیریدشون

01:02:17.981 --> 01:02:19.735
به دستور پادشاه شما بازداشتین

01:02:19.995 --> 01:02:22.584
اوه پس تو اون گردای معروفی

01:02:22.609 --> 01:02:23.766
اعلی حضرت

01:02:23.791 --> 01:02:27.464
تمام دزدان دریایی دستگیر و زندانی شدند

01:02:28.061 --> 01:02:29.188
عالیه

01:02:32.109 --> 01:02:33.141
نه

01:02:33.366 --> 01:02:37.427
اون جادوگر نیست
ببریدش زندان پیش بقیه ی دزدای دریایی

01:02:37.452 --> 01:02:40.615
میدونی، من واقعاً برای تو خیلی احترام قائلم

01:02:40.740 --> 01:02:43.676
تو اثبات کردی یه انسان عادی میتونه خیلی قوی تر

01:02:43.676 --> 01:02:47.135
و خیلی قدرتمند تر از همه ی اون جادوگرای ترسناک باشه

01:02:47.721 --> 01:02:50.038
...لطفاً این رو درک کن که اینجا

01:02:50.063 --> 01:02:52.477
ما مردم عادی همیشه در معرض خطریم

01:02:52.502 --> 01:02:55.596
تا زمانی که جادوگرا بینمون هستن

01:02:55.694 --> 01:02:57.636
بابت پدر و مادرت متاسفم

01:02:57.661 --> 01:02:58.825
واقعاً هستم

01:02:58.849 --> 01:03:00.782
ولی چاره دیگه‌ای نداشتم

01:03:00.806 --> 01:03:02.262
آب رو تخلیه کنید

01:03:06.780 --> 01:03:07.988
کمکم کن

01:03:08.309 --> 01:03:10.228
وقتم به سر اومد

01:03:13.668 --> 01:03:16.585
بندازیدش زندان
یه زندان امن

01:04:01.564 --> 01:04:03.563
خب قراره چیکار کنیم؟

01:04:05.309 --> 01:04:07.414
دیگه نمیتونم خانواده‌مو ببینم

01:04:07.445 --> 01:04:08.795
بیخیال

01:04:08.819 --> 01:04:11.021
تو یه بار قبلاً نجاتشون دادی

01:04:11.046 --> 01:04:13.402
میتونی دوباره نجاتشون بدی
مشکلی نیست

01:04:14.086 --> 01:04:15.373
چجوری؟

01:04:15.397 --> 01:04:17.083
من هیچ قدرت جادویی ندارم

01:04:17.518 --> 01:04:18.725
من بدرد نخورم

01:04:19.221 --> 01:04:21.217
من مطمئنا بدترینم

01:04:21.501 --> 01:04:24.907
واقعاً گردا؟
تو میدونی کی هستی؟

01:04:24.932 --> 01:04:26.524
تو مطمئنا بدترین نیستی

01:04:26.549 --> 01:04:28.547
تو قطعا بهترینی

01:04:28.852 --> 01:04:31.821
تو کارایی میکنی که بقیه
حتی توانایی انجام دادنشو ندارن

01:04:31.853 --> 01:04:33.661
و تو حتی متوجهش نشدی

01:04:33.686 --> 01:04:35.917
تو قدرت خودت رو نمیشناسی

01:04:35.941 --> 01:04:38.375
چه قدرتی؟
تو دردسر افتادن

01:04:38.428 --> 01:04:41.347
نه مثل پیدا کردن یه راه برای پیروز شدن

01:04:41.436 --> 01:04:46.332
و راستشو بگم، شاید تو یه جادوگر زرق و برق دار
یا یه دزد دریایی نباشی

01:04:46.332 --> 01:04:48.807
ولی تو یک دختر معمولی هستی

01:04:48.807 --> 01:04:51.805
که همیشه تو سخت‌ترین شرایط
راه حل پیدا میکنه

01:04:51.805 --> 01:04:54.472
و میتونه از هر مانعی عبور کنه

01:04:55.167 --> 01:04:56.275
باور کن

01:04:56.350 --> 01:04:59.573
من نمیدونم چجوری از این زندان فرار کنیم

01:04:59.728 --> 01:05:02.470
ولی من مطمئنم تو میتونی اینکارو بکنی

01:05:08.078 --> 01:05:10.090
هی، سقف زندانتون چکه میکنه

01:05:10.115 --> 01:05:12.046
میشنوید؟
غرق میشیم

01:05:12.102 --> 01:05:13.682
خب که چی؟

01:05:20.024 --> 01:05:22.612
خودشه
رو آب معلق موندن

01:05:24.840 --> 01:05:25.909
چیکار داری میکنی؟

01:05:25.934 --> 01:05:26.879
چیزی که تو گفتی

01:05:27.203 --> 01:05:29.302
کاری که توش از همه بهترم
رو انجام میدم

01:05:29.303 --> 01:05:30.626
از هر مانعی عبور کردن

01:05:30.681 --> 01:05:34.188
نمیدونم میخوای چی کار کنی
ولی من باهاتم

01:06:19.031 --> 01:06:20.400
حالا چیکار کنیم؟

01:06:22.568 --> 01:06:24.143
اونو بردار

01:06:24.167 --> 01:06:25.210
باشه

01:06:26.369 --> 01:06:28.450
و حالا
بپر

01:06:35.284 --> 01:06:36.618
سرم گیج میره

01:06:36.642 --> 01:06:38.129
تو چشمای من نگاه کن

01:06:40.233 --> 01:06:41.333
خوبه

01:06:41.658 --> 01:06:43.674
حالا سرم بیشتر گیج میره

01:07:01.129 --> 01:07:03.416
هی
چه خبره؟

01:07:03.441 --> 01:07:06.425
بزارید رد بشم
بزارید رد بشم

01:07:08.443 --> 01:07:10.563
باید یه ذره آب مونده باشه

01:07:10.587 --> 01:07:12.781
همش رو که تخلیه نکرده

01:07:13.440 --> 01:07:17.182
گردا اینو ببین
پادشاه هارالد داره رو ورودی تحقیق میکنه

01:07:17.263 --> 01:07:19.802
از آب دریاچه گائو هم هست

01:07:19.858 --> 01:07:22.747
چی؟ خودشه
چرا من بهش فکر نکرده بودم

01:07:23.650 --> 01:07:25.265
مادر تمام آینه‌ها

01:07:25.289 --> 01:07:26.448
دریاچه ی گائو

01:07:26.472 --> 01:07:28.634
از خواب ابدی برخیز

01:07:28.665 --> 01:07:30.663
سرزمین آینه‌ها را به سوی ما بگشای

01:07:35.440 --> 01:07:39.443
فرمانده؟
چرا داره عین مهمونا تو قصرم برای خودش راه میره ؟

01:07:39.468 --> 01:07:41.758
نمیدونم اعلی حضرت

01:07:41.783 --> 01:07:43.440
شاید ما باید زندانیش کنیم

01:07:43.440 --> 01:07:45.959
و سریعاً به مرگ تهدیدش کنیم

01:07:45.984 --> 01:07:50.310
واقعاً از پس یک انسان معمولی هم بر نمیای؟

01:07:50.453 --> 01:07:52.437
گردا معمولی نیست

01:07:52.462 --> 01:07:54.841
اون مهربون و متواضعه

01:07:54.866 --> 01:07:57.719
بخاطر همین هم تونست ملکه ی برفی رو شکست بده

01:07:57.743 --> 01:07:59.442
و تو بدی

01:07:59.442 --> 01:08:01.803
مردم نباید از جادوگرا بترسن

01:08:01.850 --> 01:08:04.728
باید از آدمهایی مثل تو بترسن

01:08:04.760 --> 01:08:10.402
نه تو و نه اون پیشرفت تکنولوژیت هیچوقت نمیتونه
کاری که گردا کرد رو بکنه

01:08:10.440 --> 01:08:11.893
اینجا رو داشته باش

01:08:35.726 --> 01:08:37.686
حمله

01:08:47.530 --> 01:08:48.594
نه

01:08:54.279 --> 01:08:56.588
فکر میکنی آماده مقابله با تو نیستم؟

01:08:56.612 --> 01:08:58.779
من منتظر این لحظه بودم

01:09:09.237 --> 01:09:11.439
آماده ملاقات با لحظه ی مرگت باش

01:09:29.872 --> 01:09:31.416
خیلی خب کله آتیشی

01:09:31.941 --> 01:09:34.240
فکر میکنم الان وقتشه که کنار بکشی

01:09:37.045 --> 01:09:38.172
دیدی اونجا چیکار کردم

01:09:38.679 --> 01:09:40.536
به اندازه کافی قدرتم رو ندیدی؟

01:09:49.371 --> 01:09:50.711
خیلی قدرتمند نیستی

01:09:50.809 --> 01:09:52.967
اینو داشته باش

01:10:29.351 --> 01:10:30.259
می بینی؟

01:10:30.484 --> 01:10:32.305
به این میگن تکنولوژی

01:10:32.329 --> 01:10:33.791
آینده متعلق به ایناست

01:10:33.816 --> 01:10:35.332
ولش کن

01:10:44.304 --> 01:10:45.046
ولش کن

01:10:45.071 --> 01:10:48.773
همونطوری که می بینی
دوره ی جادوگرا به سر اومده

01:10:49.132 --> 01:10:50.243
نه

01:10:50.461 --> 01:10:52.501
نه نه نه
نه

01:10:53.282 --> 01:10:54.741
گردا

01:10:54.766 --> 01:10:56.282
رولان

01:11:10.214 --> 01:11:11.579
چی شده؟

01:11:28.711 --> 01:11:29.957
رولان

01:11:31.638 --> 01:11:34.580
بالاخره قدرت جادوییت رو پیدا کردی

01:11:37.191 --> 01:11:37.995
آره

01:11:38.664 --> 01:11:40.222
به لطف تو

01:11:40.247 --> 01:11:42.056
من رو میبخشی؟

01:11:44.608 --> 01:11:46.807
تو هیچوقت نمیتونی من رو شکست بدی

01:11:47.137 --> 01:11:49.093
تو فقط یک جادوگری

01:11:49.988 --> 01:11:51.587
برو به حسابش برس گردا

01:12:07.488 --> 01:12:08.861
خیلی خب پس

01:12:54.690 --> 01:12:56.492
زدم به هدف جیگر

01:13:18.665 --> 01:13:22.578
نه
نه نه نه نه نه

01:13:34.153 --> 01:13:35.399
من بهت صدمه نمیزنم

01:13:35.680 --> 01:13:39.679
و این هیچ ربطی به جادوگر بودن
یا نبودن من نداره

01:13:43.148 --> 01:13:45.121
گردا، مراقب باش
درد داره

01:13:45.708 --> 01:13:47.526
....تو مثل

01:13:50.494 --> 01:13:53.636
بعد از کاری که ملکه ی برفی با ما کرد
ترجیح میدم بمیرم

01:13:53.661 --> 01:13:58.001
تا یه جادوگر رو
به عنوان چیزی جز شیطان قبول کنم

01:13:59.194 --> 01:14:02.691
اول میرم سراغ جادوگرا بعد تو

01:14:02.775 --> 01:14:04.037
نه

01:14:04.648 --> 01:14:07.110
اندرس
پسرم، عقب بمون

01:14:07.252 --> 01:14:08.257
نه

01:14:08.282 --> 01:14:10.387
منظورت چیه نه؟
داری چیکار میکنی؟

01:14:10.412 --> 01:14:12.232
دنیایی که تو ساختی

01:14:12.264 --> 01:14:15.974
فرقی با دنیایی که یه بار ملکه ی برفی ساخت نداره

01:14:16.592 --> 01:14:20.796
....اگه اون شیطانه
پس تو چی هستی؟

01:14:24.324 --> 01:14:25.613
چی؟

01:14:25.638 --> 01:14:27.308
نه
امکان نداره

01:14:27.333 --> 01:14:29.113
اون یه جادوگره
!اندرس

01:14:29.176 --> 01:14:31.374
نه برگرد لطفاً برگرد

01:14:31.925 --> 01:14:34.405
نه! نه نه

01:14:34.437 --> 01:14:36.675
امکان نداره

01:14:36.719 --> 01:14:38.239
نه

01:14:38.778 --> 01:14:39.996
اندرس؟

01:15:10.658 --> 01:15:11.800
حق با اونه

01:15:11.900 --> 01:15:13.601
من هیولای واقعیم

01:15:14.177 --> 01:15:15.703
منو... منو میبخشی؟

01:15:16.136 --> 01:15:17.242
لطفاً

01:15:18.048 --> 01:15:19.301
لطفاً

01:15:26.168 --> 01:15:27.659
برای پادشاه

01:15:27.984 --> 01:15:28.593
فرمانده

01:15:28.617 --> 01:15:30.843
!بله
تمام زندانی‌ها رو سریعاً آزاد کن

01:15:30.868 --> 01:15:32.874
بله اعلی حضرت

01:15:38.999 --> 01:15:40.682
مادر تمام آینه‌ها

01:15:41.572 --> 01:15:42.917
دریاچه ی گائو

01:15:43.155 --> 01:15:45.341
از خواب ابدی برخیز

01:15:45.805 --> 01:15:48.360
سرزمین آینه‌ها را به سوی ما بگشای

01:15:55.667 --> 01:15:57.045
!گردا
!گردا

01:15:57.069 --> 01:15:58.458
تو همه ی ما رو نجات دادی

01:15:58.482 --> 01:16:01.320
من بهت گفتم معمولی نیستی

01:16:01.345 --> 01:16:03.245
تو شگفت انگیزی

01:16:05.101 --> 01:16:06.014
آزاد شدیم

01:16:11.229 --> 01:16:12.464
اندرس

01:16:13.373 --> 01:16:15.307
پسرم خیلی دوستت دارم

01:16:15.347 --> 01:16:16.784
لطفاً من رو ببخش

01:16:16.996 --> 01:16:18.491
منو ببخش بابا

01:16:19.036 --> 01:16:20.888
منم دوستت دارم

01:16:23.003 --> 01:16:24.012
کای

01:16:24.036 --> 01:16:25.476
آلفیدا

01:16:25.726 --> 01:16:27.657
میگم امشب برای شام بیا خونمون

01:16:27.682 --> 01:16:29.789
تو رو به پدر مادرم معرفی میکنم

01:16:29.814 --> 01:16:31.287
تو به من قول دادی

01:16:31.311 --> 01:16:34.370
من پیشگویی رو میگم

01:16:34.394 --> 01:16:36.001
ولی نه به تو

01:16:39.000 --> 01:16:43.417
یه روز ملکه طلب آمرزش می کنه

01:16:43.441 --> 01:16:46.123
از کسی که اونو تبعید کرده

01:16:46.148 --> 01:16:49.075
و با اون خواهد آمد

01:16:59.750 --> 01:17:02.083
اون بیرون میخوایم جشن بگیریم

01:17:02.108 --> 01:17:03.511
میای؟

01:17:14.828 --> 01:17:15.859
ممنونم

01:17:16.309 --> 01:17:18.436
انسان‌ها اینطورین

01:17:22.844 --> 01:17:24.759
دیگه آب نمیشم

01:17:25.000 --> 01:17:50.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]